Chams ed. 252 by Micaela Ferraz

a mão que ajuda

‘A Mão Branca’ faz confraternização com seu corpo de voluntárias A história se faz todos os dias • Ano XXIII • nº 252 • janeiro • 2014 • R$12,00

Lar sírio

Inaugura espaços revitalizados e encerra o ano com festa de natal

Seja Bem Vindo

embaixador iraquiano no Brasil faz visitas a estados exportadores com auxílio da Câmara brasil-Iraque

ad r u o m m i h a r abdul- o da educação libanês ex-ministr ulo visita são pa

Próxima edição: Posse da diretoria e conselhos do Club Homs

Editorial

Fundadora: Mariana Dabul Fajuri 14.02.1899 11.11.1997

agenda 2014 Dizem que no Brasil o ano começa somente depois do Carnaval. Mas, chegada a quarta-feira de cinzas, a gente mal vai começar a ver (ou parecer) “essa gente que nem se vê, que nem se sorri, se beija e se abraça” e já em 18 de abril tem sexta-feira da paixão, que já emenda na segunda-feira de Tiradentes. Mas para quem não descontraiu o suficiente, o feriado de 1º de Maio culmina com a Parada Gay de São Paulo, dia 4 de maio. Pronto. Agora sim o ano pode começar. Mas... epa! Nem 30 dias úteis se passaram e vem ela, a tão esperada Copa do Mundo Fifa 2014. Que beleza! Trinta dias de feriado! Já

955 Etapas: out/1 991 Chams: out/1

emenda direto o Corpus Christi, pega o início da campanha eleitoral oficial (e ninguém vai perceber que o congresso e as assembleias legislativas se esvaziam), até que dia 14 de julho o ano pode finalmente começar. Legal! É uma segunda-feira! É bom começar em segunda-feira. Bem melhor que quarta-feira de cinzas. Dieta, academia, parar de fumar, essas coisas a gente começa em segunda-feira. Deve funcionar para ano também. E como o ano começou com aquele pique, dia 14 de julho (pô, numerologicamente é bonito, dá um 19. No tarot é o Sol. Deve ser boa coisa, se usar filtro solar), a gente nem vê o tempo passar, e já chega 5 de outubro, quando vamos às urnas escolher uma coisa nada trivial, quem vai gerir nosso País nos próximos quatro anos. E dá-lhe campanhas de segundo turno. Ou não. Daí a gente trabalha bastante. A gente. Porque lei importante sendo votada só no ano que vem. Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz micaela@chams.com.br

Diretor Raul Tárek Fajuri Diretora Editorial Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz Assistente Editorial Leila Miriam Saraiva Fajuri Diretor Comercial e de Novos Negócios Ramiro Elias Fajuri Jornalista Responsável Rose de Almeida MTB 21.807 Chefe de Redação Luiz Paulo Rodrigues Arte e Diagramação Wilson Roberto Santos Projeto Gráfico Casa Paulistana Design & Comunicação

Capa 24 Câmara do Iraque organiza visitas do embaixador pelo País

Reportagens 18 CCBL sedia palestra sobre economia 28 Ex-ministro libanês vem a São Paulo 22 Festa de Natal do Lar Sírio 38 Festa das Voluntárias da Mão Branca

4 www.chams.com.br

Seções 05 Sar yama sar 11 Ya aiuni 12 Vitrine 13 Gastronomia 40 Cultura 44 Indicador profissional 46 Ya aibechum Colunas 08 Artes visuais 10 Toque do Magrão Cadernos 14 Chams Business 41 Bazaar

Revista Chams é uma publicação de Chams Empresa Jornalística Ltda. Administração, redação, departamento comercial e assinaturas: Av. Brigadeiro Luís Antônio, 2050, cj 105 - ala A - São Paulo - SP CEP 01318-002 Telefax/Tronco: (11) 3459 7488 Celular: (11) 9 9515 5073 e-mail: chams@chams.com.br www.chams.com.br CIRCULAÇÃO NACIONAL EXCLUSIVA POR ASSINATURAS assinatura anual Estado de São Paulo - R$ 120,00 Outros estados - R$ 140,00 Exterior - R$220,00 exemplar avulso - R$ 12,00 Os conceitos emitidos em entrevistas e artigos refletem unicamente a opinião de seus autores. A posição desta Revista é de total isenção, tendo como objetivo a livre exposição de idéias.

Ed. 252 | Janeiro 2014

FOTos arquivo pessoal

comemoração solidária

Nailize com sua mãe Linda Naum Kaba e seus sobrinhos Ymaê Maria Kaba, Caoê Elias Kaba & Renata Corá Kaba

Os meses finais do ano são sempre repletos

Rebecca Bayeh, que animou a festa e fez uma

de eventos. Nailize Naim Kaba, que com-

performance com a aniversariante, ao som

pletou 60 anos em outubro, optou pelo 15

da música “Mabruk”, chamando todos para a

de dezembro para comemorar junto a seus

mesa de doces na hora do brinde.

familiares, em sua residência. A data não foi

Ao invés de presentes, Nailize pediu que os

escolhida por acaso: neste dia, seu saudoso

convidados levassem brinquedos para serem

pai, Naim Kaba, completaria 97 anos.

doados no Natal a uma instituição beneficen-

O almoço inspirado nas festas de final de

te. Ela se diz uma mulher realizada: “sinto-me

ano foi preparado pela própria anfitriã. O

agradecida a Deus por tudo o que tenho e

toque árabe ficou por conta do charutinho de

conquistei até esse momento da minha vida.

folha de uva e da apresentação da bailarina

Mas ainda tenho muito por fazer no futuro”.

Nailize brinda com Zilda Camasmie Taleb, Caoe & Renata, Mary & Naim Kaba Filho, sua mãe Linda e sua afilhada Ymaê

chams agradece e retribui os votos de ‘boas festas’ a: São Paulo (SP): ABAV (Associação Nacional de Agências de Viagens);

Advogados; Michel Alaby (secretário geral da Câmara Árabe); Michel

Abrão José Kechfi; Aconbras - Associação dos Cônsules no Brasil; Agên-

Saccab Filho; Morgana Almeida (InformaMidia); Nailize Naim Kaba;

cia Petrobras de Notícias; Andrea Wolffenbüttel e Albino Castro; Aniss

Nissan Brasil; Omar El Jamal e família; Paulo Dias Neme e Maria Appa-

Sowmy; ARBIB - Associação Religiosa Beneficente Islâmica do Brasil

recida Tricta Sallum Neme; Printec Comunicação; Qualis Vita; Revista

(através do pres. Hassan Ali Gharib); Associação Beneficente Rachaia Al

Brasileiros; Samer Farhoud e Família; Samira Lutfi; Sandra Helito; Sayed

Fokhar (através do pres. Reinaldo Elias Mourad); Associação Beneficente

Bilal Jomaa (Convivência Cristã-Islâmica); Souad Zouki; Tatianna Felix

Sírio Libanesa e as crianças da Creche Adélia Curi; Associação Brasileira

(Oficina da Comunicação Integrada); UBS Dr. Luiz Ernesto Mazzoni; vere-

do Alumínio; Balady Comunicação; C + C; Centro Cultural Árabe-Sírio;

ador Eliseu Gabriel; vereador Floriano Pesaro; vereador Gilberto Natalini;

CEU Comunicação; Circus Produções Culturais; Clube Alepo (através

vereador Goulart; Wehbe Dawalibi; William Andraus; Zanettini Arque-

do pres. Antonio Jorge Manssur); Dani Costa e Vivi Hipólito (Coletiva

ologia. Guarulhos (SP): vereador Lamé Smeili e família. Jundiaí (SP):

Comunicação); Denise Gattaz; TAK Digital; dep. estadual Roberto Morais;

Faustino Vicente. Guarujá (SP): Tahiti Restaurante. Porto Alegre (RS):

dep. federal Arnaldo Jardim; dep. federal Protógenes Queiroz; Dr. Farhat;

UZN Mídia Digital. Brasília (DF): Associação Nacional dos Transportes

Ecogeo; Editora Peirópolis; equipe da Arteplural; Esporte Clube Sírio; Fa-

Ferroviários; Aziz Jarjour (pres. Fearab-América); embaixador Djamel

bio Azem (TecnoGeo); Farid Murad; Flávia Fusco; Flávia Vargas Ghiurghi

Eddine Bennaoum (Argélia). Belém (PA): Nabih Abou El Hosn e família.

(FGR Assessoria de Comunicação); Galeria Estação; George Miguel Atlas

Curitiba (PR): Ari Lemos e Gabriela Junqueira (Lide Multimídia). Rio de

Neto; Gilberto Kfouri e família; HDI Brasil; Instituto da Cultura Árabe;

Janeiro (RJ): Cesar Gonçalves (pres. Anicer). Beirute (Líbano): Roberto

Ivany e João Farah; Lederman Consulting; Luiz Felipe Dias Farah e família; Khatlab. Buenos Aires (Argentina): Embaixada da República Árabe Síria. Luiza Eluf; Manesco, Ramires, Perez, Azevedo Marques Sociedade de

Lisboa (Portugal): Raul Silva.

www.chams.com.br 5

Pequenas grandes notícias ’s wonderful

um olhar árabe e brasileiro

no Guarujá, está sempre

de canções conhecidas com

sobre a atualidade”.

atenta às criações de Dona Gabriela. Pois nas festas de

arranjos exclusivos. Dia 28

final de ano a casa trouxe

de janeiro, arrasaram no Ao divulgação

Com o pé direito arquivo pessoal

composto, em sua maioria,

Vivo Music, bairro de Moe-

Pssssss

novidades ao cardápio luso-

ma, em São Paulo.

Deve estar um silêncio no

-brasileiro. A turma aprovou.

mangue, porque mais de 300 pessoas lotaram o Armazém da Barra (Rua

Casa nova

(foto acima) acompanhada

Eventos na nova sede

São Carlos, 124) na 10ª

Após 20 anos no bairro do

Bons presságios no

do violão de Wagner Amo-

O Centro Cultural Árabe-

Caranguejada em prol da

Paraíso, o Buffet Sunset

reveillon do Chopp Halle!

rosino e do piano de Marco

-Sírio, já em sua nova sede

Casa do Menor do Guarujá,

atende agora no Jardim da

Casa cheia, muita anima-

Bernardo, que também as-

na Rua dos Ingleses, recebeu

dia 15 de dezembro.

Saúde, no nº 380 da Rua

ção, saborosíssimo ban-

sina a direção musical deste

o presidente do ICArabe, Sa-

Eugênio Falk. O novo espa-

quete. Champagne para

que se intitula o Trio Xiambê.

lem Nasser, dia 28 de janeiro.

ço tem estrutura moderna e

brindar e, para refrescar, um

Os três amigos, com dife-

Professor de direito inter-

comporta eventos para até

dos mais bem tirados cho-

rentes trajetórias na música,

nacional e coordenador do

O que tem de novo?

700 pessoas, mas também

pes do litoral. Prestigiaram

sentiram a necessidade de

Centro de Direito Global da

A clientela do Boca e

atende encomendas na

a festa Sílvia & Welinton

tocar juntos, e optaram por

FGV, Nasser dicorreu sobre

Sabor (Av. Leomil, 766,

capital e no interior (www.

Andrade, José Andrade, Eva

um repertório balanceado e

“O Diálogo de Civilizações:

Pitangueiras | 13 3371.5333),

buffetsunset.com.br).

& Max Grinberg.

A doce voz de Nina Ximenez

vanessa costa

Na Câmara de Comércio BrasilLíbano

#SaveTheDate! A aguardadíssima festa dos 80 anos do Clube Atlético Monte Líbano será dia 5 de abril.

#SaveTheDate! A agenda do primeiro semestre da Design em

Kika Atui (diretora da CCBL) e Ricardo

Flor já está repleta! Um curso intersivo por mês (ministrado por Suely e

Elias Maluf estiveram na sede da

Luciana Jubram): 7 de fevereiro, 25 de março, 25 de abril, 16 de maio e 24

Câmara de Comércio Brasil-Líbano,

de junho. Os cursos técnicos, níveis I e II, duram três dias e também são

em dezembro passado, no evento

ministrados todos os meses. A programação está disponível no site desig-

Perspectivas Econômicas 2014. Na

o ano, que devem mexer como os

ocasião, a economista Cláudia Kodja

investimentos no Brasil e no mundo:

trouxe que previsões para 2014 são

negociações nos EUA em torno da

#SaveTheDate! Dia 9 de fevereiro, às 11h30, Dom Edgard Madi

bastante arriscadas, pois será um ano

dívida pública e a redução do progra-

celebra a missa pelo Dia de São Marun na catedral maronita Nossa Senhora

bastante desafiador, assim como o

ma de flexibilização monetária; Copa

do Líbano, que fica no nº 355 da Rua Tamandaré, bairro da Liberdade, região

foi 2013. Sendo assim, a economista

do Mundo e ano eleitoral no Brasil;

central de São Paulo. Na mesma ocasião, os maronitas celebram os 177 anos

desenhou um panorama das princi-

modestas previsões de crescimento

desde a fundação da Sociedade Maronita de Beneficência.

pais ocorrências programadas para

no Brasil e no mundo.

Cadastro de entidades

nemflor.com.br (informações também no 11 3051.3838).

#SaveTheDate! A AHK (Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha) realiza, dia 5 de fevereiro, o seminário “Imigração: Novos Pro-

Associação Beneficente

2º tesoureiro- Michel Haddad

cedimentos e Pesquisa de Avaliação”, que conta com as palestras “Novos

Sírio-Libanesa de Piracicaba

Dib; orador oficial- Elia Youssef

procedimentos para solicitação de autorização de trabalho a estrangeiro no

(2014/2015):

Nader; diretor social- Francisco

Brasil” e “Atratividade, Facilidade no Processo Imigratório e Intercâmbio de

Diretoria: presidente- Antonio

Aparecido Rahal Farhat; diretor

Talentos: Objetivos da Pesquisa Inédita de Imigração no Brasil e Exterior”. O

Sérgio Calil; vice-presidente- Tuffi de biblioteca- Valdemar Antônio

programa completo pode ser visto no site ahkbrasil.com.

Buchidid; 1º secretário- Marco Au- Demétrio; diretor de patrimônio-

Onde? auditório da Souza, Cescon, Barrieu & Flesch Advogados (Rua

rélio Barbosa Mattus; 2º secretá-

Funchal, 418, São Paulo/SP).

Nassif Elias Buchidid; diretor

ria- Laurinda Massuh Pinesi; 1º te- administrativo (dir. de sede)- José

Inscrições? (11) 5187-5140 ou eventos@ahkbrasil.com

soureiro- Marcelo Magro Maroun;

Quanto? R$ 350,00.

6 www.chams.com.br

Maria Cassaniga.

Família unida. E com o pé direito! No concorrido reveillon do Guarujá, o Chopp Halle tem uma vista privilegiada para a queima de fogos. Na ceia de final de ano, o proprietário da casa, Luiz Menezes, brindou com seus clientes e amigos, acompanhado de sua mãe, Edite Porfirio de Menezes, e seus filhos Yasmin e Thiago.

Pequenas grandes notícias narguileiros, que ocuparam

No pique

Pela quarta vez consecu-

a calçada da Rua Canuto do

O novo presidente da

tiva a Praia do Tombo, no

Val. Entre as curiosidades,

Fearab-América, Aziz

Guarujá, litoral sul paulista,

um dos maiores arguiles da

Jarjour (foto), chega com

recebeu a Bandeira Azul,

America Latina, com três

muita energia e, acima

credenciamento concedido

metros de altura. O nevoeiro

de tudo, entende a res-

pela ONU que avalia a

só deve ter dificultado um

ponsabilidade do cargo.

Na festa de final de ano do

balneabilidade de praias e

pouco o trânsito de veículos

Buscando maior dina-

Lar Sírio (veja reportagem

marinas em todo o mundo.

na região.

mismo no trabalho da

cláudio cammarota

página 28), foi inaugurada

arquivo pessoal

O Tombo é ‘tetra’

Solidariedade

entidade, Jarjour propôs

a Praça Nailize Naim Kaba,

a formação de comitês

Na web

executivos, coordenados

revitalização dos espaços

“Fog” na Sta. Cecília

A psicóloga Maria Tereza

por orientadores seniores,

Makluf), sóciopolítico

de convivência da entidade

A Rede Biroska promoveu,

Boulos acaba de lançar seu

que formarão equipes

(Alem Garcia), acadê-

do Tatuapé. Já entrando no

dia 18 de janeiro, um grande

site (mariaterezaboulosp-

para implementar metas

mico-cientifico (Ricardo

clima das comemorações

Encontro de Narguileiros

sicologa.com) que traz, de

pré-definidas em reuni-

Nazer), econômico/co-

dos seus 60 anos (veja

no Coconut Brasil, região

maneira objetiva, conceitos

ões plenárias. São eles:

mercial (Khaled Salama),

página 5), Nailize de pronto

central de São Paulo. O

como transtornos de humor

relações institucionais

histórico/cultural (Juan

concordou em patrocinar

Evento aberto ao público

e de personalidade, depres-

(Eduardo Elias), integra-

Sakalla), humanitário

uma das praças do projeto.

contou com cerca de 600

são, ansiedade e angústia.

ção/expansão (Salvador

(Claude Hajjar).

que faz parte do projeto de

www.chams.com.br 7

Go Yayanagi, Mt. Fuji, 1980, Oil, Liquitex, 130x162 cm

Artes visuais

A colunista Flávia Daud é designer e artista plástica

arte de vestir A exposição organizada pela Gallery+BTAP de Tóquio e Dô Cultural de São Paulo reúne no Instituto Tomie Ohtake peças de vestuário, tecidos de seda com estampa, telas e desenhos da estilista Junko Koshino, que trabalha com obras de Go Yayanagi realizadas pelo artista sem a intenção de pertencer a qualquer outro estatuto que não o da arte. Além dos trabalhos da dupla, a mostra traz uma contribuição coletiva: crianças japonesas e brasileiras que residem no Japão foram convidadas a participar do projeto “Arte Caracol”. Nesta ação, cartolinas cortadas em forma de caracol foram distribuídas para as crianças, que peça de Junko Koshino, estampa de Go Yayanagi

puderam desenhar livremente sobre elas, representando a amizade entre os dois países. Junko Koshino nasceu em Osaka. É um dos nomes mais respeitados da moda japonesa contemporânea. Já Go Yayanagi nasceu em Obihiro, Hokkaido, em 1933 e, em 1957, realizou uma exposição individual de seu trabalho no Museu da Arte Moderna. Desde então, Yayanagi tem mostrado seu trabalho ativamente em vários países. Até 16 de março (institutotomieohtake.org.br).

Raquel Arnaud (Rua Fidalga, 125, Vila Madalena, São Paulo) completa 40 anos de dedicação à arte contemporânea e traz uma exposição de telas e fotografias do artista carioca Daniel Feingold. O conjunto de obras estabelece narrativas entre o espaço e seus desdobramentos, planos cromáticos e suas dobraduras, e revela uma longeva ambição por transcendência – o fundamento da poética do artista. Com curadoria do crítico norte-americano Robert C. Morgan, serão apresentadas oito telas e aproximadamente 30 fotografias. O térreo da galeria foi dividido em dois ambientes, cada um recebendo uma família distinta de pinturas. O primeiro ambiente reúne duas pinturas monocromáticas preto sobre branco (também dípticos), 240cm x 280cm cada. No segundo ambiente estão os dípticos “Estrutura” (4 pinturas de 220cm x 280cm, e 1 pintura de 140cm x 440cm); e “Sócrates na Alice” (1 pintura de 100cm x 100cm). Até 8 de março.

8 www.chams.com.br

Yahweh, Daniel Feingold, esmalte sintético sobre tela, 240X280 (2013)

Transcendência

Escult ura FLÁ VIA DA UD

enfim SOS Com abertura em 19 de fevereiro, no Instituto Tomie Ohtake, a mostra ‘OnlyYou’, do fotógrafo Leonardo Kossoy, é formada por 145 imagens, divididas em 16 ensaios realizados em estúdio com dois atores (Gilda Nomacce e Germano Melo), articulando fotos, instalações e vídeos. Realizada entre 2011 e 2013, a série fotográfica é o primeiro trabalho em estúdio do fotógrafo, com modelos nus, encaixotados ou em situações dramatizadas. O curador Fernando Azevedo avalia que o trabalho questiona todos aqueles momentos em que nos encontramos duplamente a sós nos rituais da vida a dois. Até 6 de abril, de terça a domingo, das 11 às 20h, com entrada franca. Instituto Tomie Ohtake: Av. Brig. Faria Lima, 201, São Paulo.

Camaleão O MIS (Museu da Imagem e do Som ) recebe até 20 de abril a exposição David Bowie. carreira do artista britânico, a mostra aterrissa em São Paulo, após enorme sucesso em Londres, onde ficou em cartaz no Victoria and Albert Museum (V&A), e antes das demais capitais europeias. Victoria Broackes e Geoffrey Marsh, curadores de Teatro e Performance do V&A, selecionaram cerca de 300 itens relacionados ao artista como manuscritos de letras de músicas e figurinos originais. Para completar, os visitantes serão acompanhados por uma experiência sonora propciada por fones de ouvido. A exposição coloca os visitantes dentro do processo criativo de Bowie e mostra como sua obra influenciou diversos movimentos artísticos. Ela apresenta o artista como um astuto observador da nossa sociedade, que sempre fez intervenções significativas na cultura, deixando um poderoso legado. Aveni-

Macacão turnê Aladdin Sane (1973)/The David Bowie Archive Imagem © Victoria and Albert Museum

Primeira retrospectiva internacional sobre a

da Europa, 158, Jardim Europa, São Paulo.

www.chams.com.br 9

Toque do Magrão

berinjela de família

O colunista luís Sampaio, o Magrão, tem ascendência síriolibanesa e é expert em cervejas e sabores

Berinjela di santi e enrolada vão bem tanto como entrada, quanto como petisco rita, cozida, assada, grelhada, não há limite para se inventar um prato à base dela. E, pensando bem, acho que não há uma família sequer que não tenha uma receita tradicional de berinjela. A da minha foi criada pela minha avó Maria, italianíssima. Aí passou pelas mãos da minha mãe e superou a original. Descendente de árabes, minha mãe tem o que se pode chamar de “paladar absoluto”: ao provar um prato, sabe enumerar os ingredientes e, principalmente, sabe indicar os que faltam. A Berinjela di Santi, como é chamada, não requer prática, mas paciência. Fatias longitudinais cortadas em cubos pequenos, deixdas em sal até o outro dia. Esprema para tirar a água, acrescente vinagre de vinho branco, depois de duas ou três horas esprema de novo e dispense a água. Tempere com alho, dedo-de-moça e azeitonas verdes, tudo muito bem picadinho, orégano, azeite extra-virgem e um pouco de óleo de girassol. A outra que temos no cardápio não é de família, pelo menos não da minha. Foi inspirada em uma que provei no Mercadão, há uns 25 anos. Fatias finíssimas de berinjela, enroladas em tomate seco e temperadas com azeite virgem, alho, orégano e nenhum sal. Saudações botequeiras!

O Bar do Magrão esteve cinco vezes entre “Os melhores da cidade” da Veja São Paulo, está há 17 anos no bairro do Ipiranga e, em 2012, foi o campeão do Comida di Buteco. Funciona de terça a domingo, do meio dia à meia noite, a rua Agostinho Gomes, 2988, em São Paulo (11 2061.6649 | bardomagrao.com.br).

10 www.chams.com.br

ya aiuni

Lívia Menezes

foto: claudio cammarota

na festa árabe do club homs

foto: aline baker

Nacima Jarouche

foto: aline baker

no Eid El Adha na Mesquita Brasil

Janah Majzoub

Fabiola Vopi

no Eid El Fitr na SBM

na festa árabe do club homs foto: Claudio Cammarota

www.chams.com.br 11

Vitrine

Design árabe divulgação

A Teakstore (Rua Amaro Cavalheiro, 176 - Pinheiros, São Paulo) faz uma releitura do elemento arquitetônico criado pelo mundo árabe, a Banqueta Muxarabi. O muxarabi é um elemento arquitetônico, normalmente de madeira, criado no mundo árabe para fechar parcialmente os ambientes. Sua principal função era proteger as mulheres de olhares masculinos, pois elas tem a visão sem expor o ambiente interno. Este recurso foi aproveitado e adaptado pela arquitetura ocidental, especialmente em países tropicais, para ventilar ambientes, garantindo sua privacidade. Mais informações pelo : (11) 2609.5015 e 2609-5016, ou

divulgação

www.teakstore.com.br | contato@teakstore.com.br.

decoração em prata A Oren é uma loja de Houseware que há cinco anos está no Jardins. Conta com um espaço de 150 m², onde oferece mais de 5 mil opções de utensílios. Para 2014 a linha de produtos vem com uma série de novidades que vale a pena conferir, como as peças de animais em prata. Mais informações SAC: (11) 3062.8669 |

divulgação

contato@oren.com.br | www.oren.com.br.

relógio globalizado Líder em requinte e beleza, a Le Paquet oferece uma variedade de produtos direcionados para o público masculino. São mais de 5 mil ítens em tabaco e gifts. A boutique paulistana apresenta o seu relógio de parede Mapa Mundi. Ideal para escritórios, é feito em led e traz o fuso horário de 22 cidades em cinco continentes, com dimensões de 55 x 37 x 5 cm. Rua Oscar Freire, 937, Jardim Paulista, São Paulo. (11) 3062.1510 ou (11) 3088.1926, ou acesse www.lepaquet.com.br | lepaquet@uol.com.br.

12 www.chams.com.br

gastronomia

divulgação

Javier Guillén ensina O chef chocolatier espanhol Javier Guillén (1), em parceria com a fábrica de chocolates Harald, vai ministrar quatro cursos voltados para patissiers e chefs que buscam aprimorar seus conhecimentos em gastronomia fina entre janeiro e maio, no CTP São Paulo, todos com duração de três dias. Em maio, o curso abordará a confecção de macarons (2 e 3). Guillén iniciou seus estudos na Escuela Superior de Pastelería y Panadería de Madri e trabalhou no restaurante La Terraza Del Casino Madri, onde foi assistente do chef Ferran Adrià. Informações e inscrições pelo chef@javierguillen.com.br.

divulgação

Sevillano Bistrô Brincar com os sentidos. Esta é a proposta da chef Claudia Almeida na nova casa nos Jardins. Com menu e ambiente inspirados em Sevilha, o bistrô apresenta uma cozinha espanhola contemporânea, com pitadas catalãs e brasileiras. Dentre os pratos estão o polvo grelhado (6), acompanhado de batatas confitadas, cebolas caramelizadas e vinagrete da chef e uma releitura da paleta de cordeiro (8), acompanhado de cuscuz trufado. Para harmonizar, além da carta de vinhos, a sugestão são as típicas sangrias (7) e suas variações. O Sevillano Bistrô está na Alameda Lorena, 871. Tel. (11) 3774.6877.

Helena Yoshioka

TORO LOCO A Wine, o segundo maior e-commerce de vinhos do mundo, anuncia com exclusividade a chegada de dois novos rótulos da linha Toro Loco: o Toro Loco Reserva 2009 (4, à esquerda), que ganhou bronze no International Wine & Spirit Competition, pelo valor de R$55, e o

espumante Toro Loco Cava Brut (4, à direita), vendido a R$38. Os vinhos são apresentados depois do sucesso do Toro Loco Tempranillo 2011. Toda a produção dos dois rótulos Toro Loco destinados ao Brasil será exclusivamente disponibilizado no site da empresa em quantidade limitada. No total serão 62 mil garrafas importadas, 34 mil do espumante e 28 mil do tinto. Acesse: www.wine.com.br.

divulgação

TARSILA O restaurante do Jardins aposta em um serviço à la carte renovado para o almoço e lança seu menu executivo. O cardápio, a R$70 por pessoa, inclui para o almoço três variações para entrada, para pratos principais e para 5

sobremesas. Al. Santos, 1132, (11) 3179.2600.

www.chams.com.br 13

Clovis Alves representante da Max Life em São Paulo

Muito mais que um colchão, qualidade de vida MaxLife leva alta tecnologia japosesa e alemã para seus produtos. Por Luiz Paulo Rodrigues | Foto Luiz Paulo Rodrigues

A MaxLife, indústria nacional situada em Maringá-PR, trouxe para o mercado brasileiro o que há de mais avançado no mundo em matéria de colchões, unindo as tecnologias japonesa e alemã em seus produtos, inclusive com certificação da Agência Nacional de Saúde (Anvisa/MS). A empresa produz colchões magnéticos com infravermelho-longo, vibromassagem e energia quântica e térmico, com a opção de camas articuladas e camas box. “O colchão está registrado como aparelho medicinal por todos os benefícios que ele pode gerar ao usuário”, informa Clovis Roberto Alves, representante da marca em São Paulo. Os produtos tem 15 anos de garantia total e podem ser confeccionados sob medida. Mais saúde Os colchões MaxLife proporcionam uma correta posição de descanso e, já nos primeiros dias de uso, sente-se grande melhora em relação a eventuais problemas de coluna — como desalinhamento, escoliose, entre outros. Além disso, centenas de pastilhas de ímãs de ferrito são responsáveis por gerar um campo magnético de 800 Gauss [medida de magnetismo ideal para o ser humano], que trabalha a circulação sanguínea, aliviando problemas de varizes, câimbras, enxaquecas, formigamentos nos pés e nas mãos e até prevenindo enfartes e AVCs. Há ainda uma terceira função. Os colchões MaxLife possuem campo infravermelho Longo, que emite ondas eletromagnéticas idênticas aos raios benéficos do sol, fundamentais para a saúde e para o crescimento das células. “Somos 70% água. Sem a presença suficiente de infravermelho Longo, podem-se formar os clusters, que são grupos de moléculas de água que podem acumular uma série de toxinas. Esse tipo de radiação é essencial, pois desfaz esses clusters em grupos mínimos e elimina as toxinas da células. Isso é saúde!”, traz Clóvis R. Alves. A empresa ainda fabrica travesseiros com as mesmas funções dos colchões. 14 www.chams.com.br

Opcionais Da mesma maneira que em um automóvel, no colchão MaxLifepode-se investir em opcionais que geram maior conforto e benefícios. A diferença é que passa-se muito mais tempo sobre o colchão do que sobre rodas. Mas ao contrário do automóvel — que continua gerando despesas em revisões, combustível, seguro e impostos, isto enquanto nos coloca a vida em risco — a proposta dos produtos da MaxLife parecem bem mais atrativas. Se o cliente optar por relaxar com a vibromassagem, vários pequenos motores, que vibram em 15 funções diferentes, tem acionamento por controle remoto. Por atingir toda a musculatura, auxilia também no repouso, pois chega-se a um sono profundo e recuperador mais rápido. Trata-se de um benefício bastante atrativo para os dias atuais, dadas as incontáveis horas perdidas em deslocamentos nas grandes cidades e também fontes de stress que certamente dificultam o relaxamento nas poucas horas de descanso. Os colchões da MaxLife tem ainda a opção de trazer um gerador de baixa frequência programado para produzir uma energia eletromagnética de 690 mG numa frequência de até 60 Hz, atingindo 60 trilhões de células do organismo. É a Energia Quântica. “Essa função traz uma maior vitalidade às células, eliminando as já enfraquecidas, sujeitas a enfermidades. A pessoa se sente totalmente renovada já após 60 dias de uso do colchão. A energia quântica não tem nenhuma contra indicação, pelo contrário, só traz benefício. Segundo médicos especialistas, é o que há de mais avançado em tecnologia voltada à saúde do ser humano”, explica o representante. Os aparelhos da MaxLife ainda podem vir equipados com resistências internas para gerar calor através de um avançado sistema. Aplicação de calor relaxa e estimula músculos e tecidos, ameniza o cansaço, stress e dores musculares. “É ideal para pessoas de idade avançada. Promove sensação de bem estar e relaxamento muscular e ameniza sintomas de fibromialgia” finaliza Clovis.

Serviço: Não encontrado em lojas convencionais, o interessado no produto deve entrar em contato com um representante e solicitar uma demonstração personalizada, no dia, hora e local de sua preferência. O prazo de entrega para todo o Brasil gira em torno de 10 dias, exceto no caso de camas articulada (tipo hospitalares). ___________________________________________________________________

11 2154.9016 11 95790.7056 clovis.maxlife@yahoo. com.br maxlifecolchoes.com.br

especialmente indicado para o tratamento de coluna • Auxilia na postura correta, proporcionando um sono profundo e recuperador;

• Melhora a atividade das células da pele, prevenindo o envelhecimento precoce;

• Equilibra a “Energia Quântica” das células, renovando-as e dando mais vitalidade;

• Melhora a circulação sanguinea, prevenindo doenças cardiovasculares, infarto e derrame;

• Auxilia na redução do ácido láctico, eliminando as toxinas do organismo;

• Pode ser usado por todas as pessoas em qualquer idade.

Televendas 24hs: (11) 2154.9016 cel. 95790.7056 www.maxlifecolchoes.com.br | clovis.maxlife@yahoo.com.br

Solicite uma demonstração personalizada em dia, local e hora de sua preferência! www.chams.com.br 15

Profissionais militares para o mercado Site é a primeira plataforma que reúne currículos de militares da reserva das Forças Armadas para serem absorvidos pelo mercado de trabalho. Por Luiz Paulo Rodrigues

O Reserva Ativa é o primeiro banco de currículos do Brasil que reúne, exclusivamente, militares da reserva das Forças Armadas. São milhares de profissionais, de diversas regiões do País, com os mais variados perfis, qualificações e áreas de atuação. E todos eles com o mesmo objetivo, uma oportunidade no mercado de trabalho. A iniciativa é uma perceiria entre Cesar Galdino Filho, advogado e tenente do exército, e Fábio Ferreira, vice-diretor do Centro das Indústrias do Estado de São Paulo (Ciesp).

Feira de mármores e granitos terá expositores árabes Vitória Stone Fair ocorre de 18 a 21 de fevereiro no Espírito Santo e receberá empresas do Egito e Omã. Câmara Árabe também estará no evento. Por Isaura Daniel (ANBA)

A Vitória Stone Fair, feira do setor de mármore e granito, terá expositores do mundo árabe e também um estande da Câmara de Comércio Árabe-Brasileira. Em sua 37ª edição, o evento ocorre de 18 a 21 de fevereiro no Espírito Santo. As empresas árabes que vão participar são a Eco Egypt, do Egito, e a S&T, de Omã. A primeira é uma das líderes em pedras naturais e líder nas exportações dos famosos mármores 16 www.chams.com.br

Os valores, aprendidos e enraizados durante a vida militar, são comuns a todos os cadastrados no Reserva Ativa, que fazem deles profissionais extremamente valorizados por trazerem consigo atributos fundamentais no mercado de trabalho. O principal objetivo da iniciativa é promover o encontro entre empresas que buscam profissionais qualificados e diferenciados como os militares que todos os anos deixam as fileiras das Forças Armadas e buscam a reinserção profissional no mercado civil.

e granitos egípcios, segundo informações divulgadas pela organização da Vitória Stone Fair. A companhia faz toda a industrialização dos produtos, desde a extração até o polimento e o processamento. A S&T atua com decoração de interiores no Oriente Médio e é especializada em obras de alto padrão, segundo informações do site da empresa. A Câmara Árabe terá um estande com profissionais para acompanhar os empresários árabes expositores e visitantes, além dos associados da entidade que estarão na Vitória Stone Fair mostrando seus produtos ou comprando. Na semana da feira, os representantes da entidade vão visitar empresas capixabas que já tem relações ou tem interesse no mercado árabe. O Brasil exporta mármores e granitos para os países árabes, mas as vendas não são muito significativas. Segundo dados do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, compilados pela Câmara Árabe, no ano passado as exportações do segmento para a região renderam US$ 9,8 milhões.

Elevador total flex Líder do setor no mercado brasileiro investe maior personalização no mercado de elevadores. Por Luiz Paulo Rodrigues

A Atlas Schindler investiu 30 milhões de reais no Schindler 5500 e, no final do ano passado, lançou simultaneamente em todo o mundo o novo produto que traz como grande diferencial a flexibilidade e a possibilidade de uso de um equipamento sem casa de máquinas para edifícios de até 50 andares. Desenvolvido por uma equipe multidisciplinar do grupo na Europa, Ásia e no Brasil, o equipamento conta com um dimensionamento cuidadosamente planejado. Tanto o sistema de tração quanto o painel de controle são acomodados em um espaço reduzido, na parte superior do próprio veículo. Com isso fica liberado o espaço nobre da cobertura dos edifícios. A tecnologia já pode ser conferida em obras de destaque em todo o mundo, como no Terminal 2 Heathrow London, The Beaumont Hong Kong e PEMA- Headline, Innsbruck Austria. No Brasil, suas primeiras unidades foram instaladas no EZ Towers e no Morumbi Corporate, ambos em São Paulo, e também no CNC, em Brasília.

enviada imediatamente de volta para a rede elétrica do edifício. A iluminação do aparelho, em LED, também provoca baixo consumo. Design e Segurança As quatro linhas — Navona, Park Avenue, Times Square e Sunset Boulevard — permitem diferentes combinações, de cores a tipos de materiais. O equipamento oferece sistemas de restrição de acesso para edifícios comerciais e residenciais. O Biopass, sistema inteligente de biometria, é indicado para elevadores residenciais. Para os comerciais, o PortTechnology oferece amplo controle de acesso com diferentes níveis de personalização e comunicação com o usuário através de terminais com tela touch.

Flexibilidade O Schindler 5500 é um elevador de fácil adequação, uma vez que se adapta ao espaço disponível na edificação. Não há tamanho pré-definido, pois ele é configurável de acordo com a necessidade. Para as construtoras trata-se de enorme avanço, pois é muito comum a compra do elevador depois do projeto já realizado. ecologicamente correto O lançamento utiliza cerca de 70% menos energia que os elevadores de gerações anteriores. O motor e máquina de tração compactos pesam até 50% menos do que a versão anterior e ainda não usam óleo lubrificante. O elevador também oferece a regeneração de energia, que pode ser www.chams.com.br 17

reportagem

perspectivas econômicas para 2014 CCBL organiza evento com palestra e debate em sua sede na Av. Paulista. Por Ana Paula Lima | Fotos Vanessa Costa

Audiência global: vários países representados

Talal Daui, Edgard Samaha, pres. Alfredo Cotait Neto, Abdo Mazloum e Mohamed Laila

18 www.chams.com.br

o dia 10 de dezembro de 2013, a Câmara de Comércio Brasil-Líbano recebeu diretores, autoridades e empresários para discutir as perspectivas econômicas para 2014. Iniciando a apresentação, Guilherme Mattar, secretário da CCBL, agradeceu a presença das autoridades, entre elas os cônsules dos EAU, da Áustria, da Bélgica e do Líbano. Convidado a falar aos presentes, o presidente da CCBL, Alfredo Cotait Neto, também agradeceu a presença de todos e ressaltou

a oportunidade de confraternização oferecendo, em nome da entidade, os votos de boas festas. A economista e consultora de investimentos Cláudia Kodja ressaltou o fato de 2013 ter sido um ano bastante desafiador e que 2014 o será ainda mais, o que torna a tentativa de se fazer qualquer previsão econômica uma tarefa bastante arriscada. Como debatedores, figuraram Camillo Ashcar Neto, advogado e segundo-secretário da CCBL, Pedro Kassab, engenheiro e executivo do Banco Santander, e Gilberto Kfouri, diretor por muitos anos do Banco Real.

Casa cheia para a palestra de Cláudia Kodja

Tudo que o Novo Golf tem, a Marcas Famosas mostra.

Conforto, tecnologia, design, segurança e condições especiais.

Marcas Famosas 11

5538.5000 | Av. Santo Amaro, 4.800 | Brooklin | www.marcasfamosas.com.br

Faça revisões em seu veículo regularmente.

informe publicitรกrio

Para enfrentar o Calor 20 www.chams.com.br

informe publicitário

Já imaginou se você pudesse caminhar pela sua casa e cada ambiente tivesse a temperatura ideal escolhida por você? Já imaginou ainda se existisse uma empresa especializada em mudança climática que pudesse personalizar o clima dos ambientes, independentemente do tipo de imóvel, que contasse com as melhores marcas do mercado e inúmeros aparelhos para todo o tipo de lar e, o melhor de tudo, que coubesse no seu bolso? Não precisa mais imaginar, pois a STR Ar Condicionado faz tudo isso e muito mais por você. Há cerca de três décadas, não se pensava no ar condicionado como uma necessidade, mas sim como um objeto de consumo trivial ou de luxo. Hoje, naturalmente, esse pensamento é obsoleto. O clima no Brasil, sobretudo em São Paulo, é extremamente imprevisível, o que nos leva a passar por diferentes temperaturas até mesmo em um único dia, gerando grande desconforto. O que antigamente era algo para poucos, hoje é necessidade para todos. Foi pensando nas necessidades individuais que a STR, refêrencia no varejo do segmento de ar condicionado no País e há mais de 20 anos no mercado, fornece os melhores aparelhos das grandes marcas como LG, Samsung, Daikin, Midea, Carrier, Fujitsu, Mitsubishi e Elgin para bancos, indústrias, hospitais, setor público e para o consumidor comum. Além disso, a empresa conta com um planejamento de instalação tanto para imóveis com infraestrutura pronta, como para aqueles imóveis que não a possuem, explica o gerente comercial da empresa, o engenheiro Eulógio Ramaciotti (foto página 22). “Com o boom imobiliário, desde 2010 aproximadamente, as residências de médio e alto padrão já vem com a infraestrutura pronta para se fazer um sistema de ar condicionado. Mas se falarmos de habitações e prédios populares, ainda não”.

A Instalação Segundo Ramaciotti, existem três meios para a implantação da infraestrutura que permitirá instalação do ar condicionado. No primeiro caso, a construtora contrata uma empresa que projeta ar condicionado, que não é o caso da STR. Um profissional especializado idealizará um projeto levando em consideração as características do empreendimento, ou seja, faixa de renda, moradores etc. Após o desenvolvimento desse projeto, a construtora contrata uma empresa como a STR para executar a infraestrutura e cada condômino ficará encarregado de adquirir o equipamento. Com seu know-how, as construtoras quase sempre já recomendam a STR para os moradores. Em segundo lugar, tratando-se de altíssimo padrão, a construtora executa esse mesmo procedimento, porém o equipamento de ar condicionado já está instalado no imóvel. Por último, existe um meio em que a construtora não projeta nada e deixa toda a infraestrutura a cargo de uma empresa, trabalho este também desenvolvido pela STR. Levando em consideração os tipos de instalações, o gerente comercial da STR, que está no ramo de ar condicionado há mais de 18 anos, ressalta a grande vantagem em se adquirir um imóvel com o ambiente pronto para a instalação do equipamento. “Essa novidade no mercado imobiliário faz uma grande diferença na hora da aquisição de um imóvel, pois os benefícios são muitos. Com o ambiente pronto, basta comprar o ar condicionado e instalá-lo sem que hajam gastos com planejamentos, pequenas reformas como abertura de lajes, paredes ou pisos para a passagem de tubos e serviço de eletricista, por exemplo”, explica. www.chams.com.br 21

informe publicitário

Mas quando se pensa em imóveis mais antigos, cuja infraestrutura não está apropriada, a STR vai até o imóvel, orienta o que precisará ser providenciado para que a empresa consiga executar a infraestrutura e instalar o aparelho. “Existem vários níveis de preocupação para vários tipos de equipamentos que se pretende colocar. Em 90% dos casos uti-

lizamos o split ou multi-split, indicados para igrejas, imóveis residenciais, comerciais leves como lojas, restaurantes, escritórios. O primeiro é composto por uma unidade externa, onde está o motor, e uma interna. O segundo é composto por uma unidade externa e até cinco internas, possibilitando a climatização de vários ambientes. Para tanto, é preciso identificar qual aparelho

possui a capacidade adequada para determinado local”. O gerente comercial da STR, que trabalha com uma equipe formada por engenheiros, arquitetos e um total de 60 vendedores, ratifica que o consumo dos aparelhos de ar condicionado no Brasil cresce a cada ano e que a empresa facilita muito a sua aquisição. “Hoje, o ar condicionado cabe

Mais do que vender aparelhos de ar condicionado, a STR – Empresa referência no mercado, planeja a climatização do seu ambiente.

22 www.chams.com.br

informe publicitário

em qualquer bolso e a STR torna ainda mais acessível com uma grande variedade de aparelhos e vários tipos de parcelamento. Além disso, nós arrumamos solução para qualquer tipo de imóvel que não tenha nada previamente planejado, basta agendar uma visita que a empresa orienta o que deverá ser feito. Nós fazemos jus ao slogan da empresa: o clima quem faz é você!”.

Descubra a STR mais próxima de você A STR Ar Condicionado possui 17 filiais, localizadas nos estados de São Paulo, Rio de Janeiro, Espírito Santo, Paraná, Rio Grande do Sul, Alagoas, Pernambuco, Rio Grande do Norte, Paraíba, Mato Grosso e Ceará. Além disso, a STR possui uma central de televendas (foto abaixo) que atende todo o País no 11 3636.3535, uma loja virtual (www.grupostr.com.br) e 8 centros de distribuição estrategicamente localizados, sendo que 50% das distribuições são somente no estado de São Paulo. Para quem reside na capital paulista e deseja saber qual equipamento é ideal para o seu imóvel ou não possui uma infraestrutura adequada para a instalação, basta agendar uma visita técnica de planejamento através do 11 3636.3582, ou ir pessoalmente na loja matriz, localizada na Rua Barão de Campinas, 690 – Campos Elíseos.

Mais do que vender aparelhos de ar condicionado, a STR – Empresa referência no mercado, planeja a climatização do seu ambiente.

www.chams.com.br 23

capa

Brasil e Iraque estreitam 24 www.chams.com.br

Embaixador Adel Mustafa Kamil Al-Kurdi, em frente ao Palacio Piratini, sede do governo do Rio Grande do Sul em Porto Alegre

relações Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Iraque (CCIBI) aponta que o mercado brasileiro está aquecido para a exportação e o País pode conquistar um espaço maior no Iraque. Por Sanny H. M. Mohamed | Fotos arquivo CCIBI

www.chams.com.br 25

capa

Brasil já está inserido na lista de exportadores do Iraque, porém a relação comercial entre as duas nações ainda é tímida. Para reforçar esses laços e aumentar o fluxo entre os dois países, o embaixador iraquiano no Brasil Adel Mustafa Kamil Al-Kurdi programou sua agenda para visitar cada estado com potencial de exportação. Dessa forma, será possível prospectar o que cada um pode oferecer, bem como aproveitar suas experiências. O diplomata assumiu o cargo em outubro do ano passado, mas já realizou seu primeiro encontro com o governador Tarso Genro (RS), no Palácio Piratini, no dia 27 de novembro. O motivo do encontro foi anunciar que o Iraque importará até 180 mil toneladas do arroz brasileiro oriundo do Rio 26 www.chams.com.br

Grande do Sul, principal produtor do País, responsável por 66,6% da produção, segundo dados do IBGE (2012). De acordo com o vice-presidente executivo da Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Iraque, Jalal Jamel Dawood Chaya, o País sempre foi um grande exportador de arroz para o Iraque, mas no início de 2012 as vendas foram suspensas. Uma trading estrangeira entregou o produto ao Iraque sem a devida certificação de origem emitida pela Câmara Brasil-Iraque, o único documento que atesta a autenticidade reconhecido pelo governo iraquiano. Por ser produto fora dos padrões exigidos pelo governo iraquiano, as importações de arroz brasileiro foram suspensas”, informa. Chaya ainda esclareceu que o produto que motivou o embargo, por não ser certificado, não se sabe sua procedên-

cia. “Às vezes, algumas empresas tentam burlar o sistema para incluir algum produto em benefício próprio, pois com menos países exportando para o Iraque, certamente, o preço do arroz irá subir. Quando o Brasil entrou na lista de restrições, o Iraque passou a ter somente dois fornecedores na América do Sul: a Argentina e o Uruguai”, revela. Além dos commodities exportados para o país iraquiano, como açúcar, carne aviária e bovina, o Brasil também fornece, dentre outros produtos, equipamentos hospitalares e cirúrgicos. Essa lista vem aumentando anualmente, principalmente nos últimos dez anos, mas ainda assim a presença do Brasil é pouco expressiva. Em 2013, a balança de exportação do Brasil foi de, aproximadamente, 1,6 bilhão, e fechou o ano deficitária para o Brasil, pois o País importou mais petróleo. Atualmente, os grandes

O governador do Rio Grande do Sul, Tarso Genro, com o embaixador do Iraque no País, Adel Mustafa Kamil Al-Kurdi

Com esse cenário atual, o Iraque configura um mercado com grande potencial, onde podemos focar em várias áreas”

fornecedores do Iraque são Turquia, China, Coreia, Japão, Alemanha e EUA. “O país também tem relações comercias com empresas europeias, principalmente na área do petróleo, como por exemplo a Chevron e a Total, além das empresas russas. O mercado iraquiano tem grande potencial e está sendo disputado pelo mundo inteiro por duas razões: o Iraque é a segunda maior reserva mundial de petróleo e, além disso, o país está recomençando do zero”, ressalta Chaya. oportunidades O Iraque já possui um histórico com o Brasil, que teve início na década de 80. O país do Oriente Médio foi, praticamente, o primeiro a abrir suas portas para as empresas de construção civil, e isso fez com que o Brasil ficasse em segundo lugar no ranking dos países que possuíam relações co-

merciais estreitas com o Iraque. Mas esse cenário mudou e as relações comerciais se distanciaram. Em 2013, o PIB do Iraque foi em torno de 185 bilhões de dólares e as exportações brasileiras não chegaram nem a 800 milhões de dólares. Embora existam alguns entraves, como a dívida que o Iraque possui com o Brasil e que já está sendo trabalhada pelos governos, o País tem a possibilidade de investir na nação iraquiana, já que cerca de 95% do que o Iraque consome é proveniente de importações. “Com esse cenário atual, o Iraque configura um mercado com grande potencial, onde podemos focar em várias áreas”, conclui o vice-presidente da CCIBI. Segundo Chaya, a questão da habitação é uma dessas áreas, pois no início de 2013 a ministra da habitação iraquiana Bayan Mohammed Dizayee informou que o país pretende construir 2,5 milhões de unidades residenciais, setor que o Brasil pode competir, sem maiores problemas, com empresas estrangeiras. “A área de construção civil é muito ampla e o País pode aproveitar essa grande oportunidade porque as empresas nacionais tem muito potencial, principalmente pela atual experiência brasileira neste setor. Além do que, o Iraque já mostrou seu grande interesse pelo Brasil, uma prova disso são as prospecções do embaixador Al-Kurdi”, ratifica. Mas esse não é o único setor para o Brasil investir. O Iraque ficou 30 anos sem nenhum tipo de investimento e, somente nos últimos dez anos ele começou a se reconstruir. Reconstrução essa que ocorreu de forma mais sig-

nificativa no norte e no sul do país, pois devido à questão da segurança, o centro de Bagdá e algumas províncias tiveram um retardamento no processo. Contudo, a indústria agrícola iraquiana está começando a se reerguer. “Além de toda a produção de petróleo, o país tem um grande potencial agrícola”, informa Chaya. Um outro ponto forte é o turismo religioso, visto que a nação iraquiana recebe, em média, 4 milhões de visitantes anualmente, principalmente nas cidades de Najaf e Karbala, sendo que a maior quantidade de turistas são iranianos. No entanto, esses números poderiam ser ainda maiores se não houvesse a restrição de somente cinco mil visitas diárias aos templos xiitas e contasse com melhor infraestrutura. Portanto, o país precisa de mais investimentos no ramo hoteleiro, para receber os turistas, de transportes, pois a importação é extremamente significativa, e de alimentação. Neste último setor, os iraquianos já estão buscando franquias brasileiras. Em entrevista à Chams, o vice-presidente da CCIBI demonstrou que suas expectativas em relação ao Iraque são muito positivas. “Se o Iraque vivesse somente da indústria agrícola, que está retomando, de turismo religioso e cultural, com a visitação de toda a sua região histórica — já estamos até construindo o maior aeroporto do Oriente Médio — o país não precisaria nem produzir mais petróleo. Logicamente, isso levará um tempo, principalmente, devido aos episódios que ocorreram em todos esses anos”, conclui.

Jalal Jamel Dawood Chaya (vice-presidente executivo da Câmara Brasil-Iraque) e Nawfal Assa Mossa Alssabak (presidente da Câmara Brasil-Iraque) durante o encontro na capital gaúcha

www.chams.com.br 27

reportagem

É Natal no Lar das crianças! E

m 2013, o natal do Lar Sírio Pró-Infância foi diferente. A comemoração, realizada no dia 7 de dezembro, iniciou com a inauguração de espaços de convivência que levaram os nomes de seus respectivos patrocinadores: Praça Nailize Naim Kaba, Praça Família Kairalla e Praça Famílias Salomão e Zaher. Em discurso, o presidente da instituição Alfredo Nastas (foto ao lado) agradeceu às famílias e afirmou que é graças a essa confiança que os colaboradores depositam que o Lar tem forças para continuar seu trabalho. “Nosso agradecimento é profundo. São famílias que acompanham, de longa data, a nossa missão e prestigiam todos os eventos. É um grande prazer inaugurar essas praças”. Em seguida, Dom Romanos Daoud e o monsenhor Dimitrios Attarian, da Catedral Ortodoxa, abençoaram a inauguração dos espaços. “Sinto-me orgulhoso de ver que no Lar Sírio uma vela de luz e de amor se 28 www.chams.com.br

acende para servir e criar o ser humano. O amor é a medida de todos os valores e aqui é uma verdadeira imagem do reino de Deus”, declarou Dom Romanos. Após o descerramento das placas das praças, Nastas fez a abertura dos espetáculos agradecendo aos funcionários, professores, colaboradores, diretoria e a patrocinadora da festa, a Diálogo Engenharia. O show, que reuniu todas as famílias atendidas, foi iniciado com um grupo de adolescentes tocando derbak e pandeiro árabe, ensaiados pelo professor e percussionista Wellington Sancho. Depois do grupo de percussão, os jovens homenagearam os 90 anos do Lar Sírio com uma interpretação que remontou a história, quase centenária, da instituição, coordenados pela pedagoga Marina Hannun. Além disso, as crianças e adolescentes dançaram músicas árabes e tocaram instrumentos feitos com materiais reciclados. No final, antes do tradicional churrasco, os homenageados e as autoridades religiosas receberam panetones confeccionados pelos alunos e Nastas

Lar Sírio inaugura três praças e as crianças e adolescentes fazem apresentações em homenagem aos 90 anos da entidade. Por Sanny H. M. Mohamed | Fotos Claudio Cammarota

O presidente do Lar, Alfredo Nastas

Dom Romanos Daoud e o presidente Alfredo Nastas

presenteou os professores da entidade. O presidente ficou surpreendido com o trabalho dos professores e dos alunos e não economizou elogios: “A cada ano a equipe de professores se supera com muita criatividade e muito empenho. Foi um espetáculo magnífico, as crianças pareciam profissionais na arte de dançar e cantar”, revelou. Percurtindo no Lar O grupo de percussão do Lar Sírio batizado de ‘Percurtindo’ pelo professor Wellington Sancho é, segundo ele, uma mistura de percussão com curtição, no sentido de fazer o que se gosta. Os espetáculos impressionaram a todos, pois os jovens utilizaram materiais reciclados, como galões de plástico e latas, para produzir os sons representando a construção do Lar Sírio. As apresentações com instrumentos árabes também fizeram muito sucesso, fruto de muito trabalho. “Pelos 90 anos do Lar, pesquisei e estudei os ritmos que tocavam na época dos fundadores, para criar as apresentações, e homenagear a ambos”, revelou Sancho.

Jamil Zaki Namour e Celso Emílio Stephano

Dom Romanos Daoud, monsenhor Dimitrios Attarian, Ivone Stephano e Celso Stephano

www.chams.com.br 29

reportagem

Linda Naum Kaba, Sandra Helito, Nailize Naim Kaba, Silene Salem Nastas & Alfredo Nastas

Sandra Helito, Hafez & Maria Luiza Mograbi e Lilian Salomão

Simone Saleh Salomão Zaher com as filhas Luíza e Sofia

Naim Kaba Filho

Paulo Camasmie Jr., Ricardo Pereira e Edgar Nahas

Antônio Henrique Zaher & Simone Saleh Salomão Zaher, Maria Eugênia Santoro Salomão & Roberto Antônio Salomão

Eduardo Jorge Lima e Cláudio Bonduki

Wadi Luka & Nadira Bonduki Luka, Hend Luka Bonduki, Fernanda Jabur Bonduki & Cláudio Bonduki

30 www.chams.com.br

Juliana Koakutu, Cristiane Marcílio, Hafez Mograbi, Luciene Rodrigues, Geórgia Gonçalves Saraiva, Rosa Conceição Costa da Silva, Riad Bonduki, Ivone Cristina Hilário e Gisele Luciane da Silva

Marina Mograbi Hannun e Cleide Paiva (superintendente do Lar Sírio)

Clery S. Abboud (dentista do Lar) e Luciano Chuahy

Jeanete Dalila Calaf Salomão e Mário Antônio Salomão

Eduardo Samaha e Vivian Nahas

Salim Taufic Schahin, Marcela Schahin e Nailize Naim Kaba

Juju Trabulse, Théa Trabulse Namour (HCor) & Jamil Namour

Ricardo Muaccad com Maria Fernanda e Ricardo Muaccad Filho, Telma Nahas e Camila Mattar Muaccad

www.chams.com.br 31

reportagem

32 www.chams.com.br

25 de Março José Paulino Centro Faria Lima Brás www.clovis.com.br (011) 3327-3327

reportagem

Kabalan Frangieh

homenageia ilustre personalidade libanesa Cônsul do Líbano recebe Abdul-Rahim Mourad, ex-ministro da Educação conhecido por fundar a Universidade Internacional Libanesa (LIU). Por Sanny H. M. Mohamed | Fotos Moacir Gois

oi com um jantar, realizado em 28 de novembro, na casa do cônsul-geral do Líbano em São Paulo, Kabalan Frangieh, que Abdul-Rahim Mourad foi recebido, acompanhado de seu irmão Mohamad Mourad. No encontro, estiveram presentes representantes religiosos, diplomáticos e de entidades. Frangieh agradeceu a presença dos convidados e exaltou os feitos do ilustre convidado que, segundo o diplomata, possui um perfil de liderança que é um exemplo para todos. “Mourad já fundou várias universi34 www.chams.com.br

dades, além de outras atividades no âmbito social, como obras beneficentes no Líbano. Aqui no Brasil, sua família segue a mesma linha. Rogo que todos sejam muito unidos em torno do nosso querido Líbano como sempre foi ao longo da história”. Mourad agradeceu a recepção, que definiu como magnífica, e se manifestou sobre a situação crítica no Líbano e nos países árabes. “A Primavera Árabe se tornou um pesadelo, a maior decepção política no Oriente Médio. Por isso, precisamos de lideranças sem preconceitos, que possam abranger todo o mundo e fortalecer o patriotismo do Líbano”. Ele também falou sobre a neces-

sidade da reforma política no Líbano. “Precisamos desenvolver o sistema político para que todos os libaneses participem nessa reforma política para o bem da nação. A nossa única saída é o diálogo em busca de uma solução política, para que a paz alcance todo o mundo árabe”, enfatizou Mourad. Ex-Ministro Mourad, um exemplo determinado Mourad, nascido em Ghazze, no Vale do Bekaa, no ano de 1942, passou sua humilde infância no Líbano. Com pouca idade, já pensava em deixar sua marca em benefício da pátria-mãe. Proveniente de uma

Ex-ministro Abdul-Rahim Mourad e Ahmad Aref Abdul Latif

Abdul-Rahim Mourad e Sayed Bilal Jomaa (Convivência Cristã-Islâmica)

Melhem Philippe El Haddad e cônsul Kabalan Frangieh (Líbano)

Abdul-Rahim Mourad, cônsul Kabalan Frangieh e Adiel Fares (SBM)

família de agricultores e com 12 irmãos e irmãs, Mourad estudou em escolas simples e do governo libanês, mas também estudou, durante a adolescência, por três anos na Síria, terminando o colegial no Egito. Na década de 60, após terminar o colegial, veio estudar no Brasil e aprendeu o idioma português. Pouco tempo depois, voltou ao Líbano, onde se graduou em Administração de Empresas e Direito. Foi a sua afinidade com a educação que o levou a fundar uma escola no final da década de 70 e, atualmente, conta com 78 prédios. As escolas vão desde o primário até o colegial, mas também existem colégios técnicos e universidades. Das 18 universidades, metade está no Líbano e a outra metade em diversos países árabes, como Emirados Árabes, Marrocos, Mauritânia, Senegal, Sudão e Tunísia. Mas a Universidade Libanesa Internacional (LIU) é o centro educacional que mais recebe alunos, cerca de 25 mil. Além dessas universidades, existe também um projeto para fundar uma universidade na Arábia Saudita e outra no Brasil.

Abdul-Rahim Mourad, cônsul Kabalan Frangieh e Tony Chedid

www.chams.com.br 35

reportagem

Roberto Khatlab e Dom Fares Maakaroun (Igreja Melquita N.Sra. Paraíso)

Abdul-Rahim Mourad, cônsul Frangieh e Alfredo Cotait Neto (pres. CCBL)

Sheikhs Ibrahim (Mesquita Santo Amaro), Fahd Alameddine (Seita Drusa) e Mohamad El Moughraby (Dar Al Fatwa)

Abdul-Rahim Mourad e Roberto Duailibi

‘Haj’ Hassan Gharib (ARBIB), Hassan El Zein e Assad Frangieh

Abdul-Rahim Mourad, cônsul Kabalan Frangieh (Líbano) e Guilherme Mattar

36 www.chams.com.br

Sheikhs Bilal Morsen Uerhbe e Abdelhamid Mettwaly Mesquita Brasil)

Ahmad Darham e cônsul do Paquistão Mohamad Abdouni Neto (diretor Câmara Árabe)

Ryad Ghattaz Cury e cônsul Kabalan Frangieh (Líbano)

Ramiro Elias Fajuri e cônsul Saleh Al Suwaidi (EAU)

Cônsul-geral Kabalan Frangieh (Líbano) entre Abdul-Rahim Mourad e seu irmão, Mohamad Mourad (pres. honorário Fearab-América)

Sua relação com o Brasil se extende também ao campo familiar. Dois de seus irmãos para cá imigraram e tem trajetórias de destaque na comunidade árabe do País. Mohamad Mourad, que acompanhou Abdul-Rahim à residência consular, foi, nos anos 70, um dos fundadores da Fearab e, atualmente, é presidente honorário da Fearab-América. Mustapha Mourad, ou ‘haj’ Mustapha, como ficou conhecido após cumprir a peregrinação, foi presidente da Sociedade Beneficente Muçulmana/Mesquita Brasil e também atuou como diretor da Câmara de Comércio Árabe-Brasileira, entidade da qual hoje é conselheiro. Preside também o Consaib (Conselho Superior para Assuntos Islâmicos do Brasil). A vida política No início da década de 1990, ele foi um membro do parlamento, cargo que exerceu por 14 anos. No ano

de 1994, foi nomeado ministro da Educação Técnica. Em 2000, ocupou o cargo de ministro da Educação e, posteriormente, ocupou as pastas do Estado e da Defesa de seu país. No entanto, o ex-ministro demonstra claramente que a busca e a disseminação do conhecimento, assim como atividades no âmbito social, são seu principal foco. E é o seu desejo de querer ver sua nação cada vez mais próspera que não o deixa parar. Além das universidades, Mourad fundou, no Líbano, um orfanato e uma instituição que ajuda crianças cujos pais passam por dificuldades financeiras. Com todos esses feitos, e outros projetos que serão realizados, pode-se dizer, com absoluta certeza, que Mourad é um exemplo a ser seguido. Além disso, o sonho de deixar suas marcas impressas neste mundo foi mais do que realizado.

www.chams.com.br 37

reportagem

Em clima de

confraternização O encontro do corpo de voluntários da Associação ‘A Mão Branca’ de Amparo aos Idosos reuniu aqueles que, na instituição, fazem toda a diferença. Por Sanny Hosney Mahmoud Mohamed | Fotos Vanessa Costa

oi com direito a música ao vivo que ‘A Mão Branca’, entidade que há 100 anos cuida de idosos com carinho e excelência, homenageou, no dia 27 de novembro, seus voluntários (mais de 60) em um almoço de confraternização, que também reuniu a diretoria. Em discurso, a presidente da entidade, Elizabeth Camasmie Zogbi, falou de como é imprescindível o trabalho realizado pelos voluntários. “A diretoria tem um carinho muito grande pelo voluntariado, pois há 30 anos vocês dão muita alegria, conforto e carinho aos nossos idosos. Se temos fama de bem cuidar, é graças aos voluntários que trazem o mundo de fora aqui para dentro”. A diretora do corpo de voluntários 38 www.chams.com.br

Lilian Salomão está há mais de 20 anos na entidade, e é ela quem coordena as atividades diárias dos hóspedes, assim como os passeios externos, bailes, festas de aniversários, dentre outros. Lilian expressou o que sente ao trabalhar voluntariamente. “Na verdade, a gente pensa que está se doando, mas estamos recebendo muito mais do que damos. Aprendemos a conviver com eles e sentimos falta deles. É um grande prazer trabalhar aqui”. Após o almoço, ao som das bandas ‘As negas do samba’ e ‘Seresteiros da Felicidade’, o encontro contou com sorteios de caixinhas artesanais confeccionadas pelos idosos. Além disso, foram distribuídos inúmeros exemplares do livro Christine Yufon, de Luiza Setúbal e, em seguida, todos caíram no samba.

A presidente Elizabeth Camasmie Zogbi

Marco Aurélio, Maria Phering, Lena Padilha, Fátima Michel, Ana Cecília Borrelli e Ana Carolina Nitto

Elisa Asuk Garcia, Marayza Azevedo de Souza, Munira Salomão, Maria Eugênia Salomão Santoro, Maria Eugênia Salomão Santoro, Linda Naum Kaba, Mirna Kappaz Estefan, Carmen Estefan, Sandra Helito e Mari Bittar

Nea Bitran, Mari Bittar, Marayza Azevedo de Souza, Lilian Salomão, Maria Eugênia Salomão Santoro e Linda Naum Kaba

Amélia Baptista, Minerva Abdul Gorab, Lenice Abdul Massih, Bruna Pavone, Mileni Diomede e Leonor Gomes Valio

Maria Delmair, Maria Aparecida Tonelo, Maria Aparecida Mazo, Tarcila Maria Prado Galvão e Aurizete Gomes de Barros

Wenellin, Lilian Salomão e Geni Ghosn

Márcia Tomazini, Dorani Pecula, Eliza Aruk Garcia, Lilian Moura, Antonieta Sarkis Sauma, Marlene Gallucci e Rosa Maria

Lilian Nader Atalla, Nailize Naim Kaba, Geni Ghosn e Marlene Taleb Boulos; sentadas: Stela Camasmie Taleb e Zilda Camasmie Taleb

www.chams.com.br 39

cultura

Livros O ÁPICE DE UM MONTANHA DE PANO A obra faz um relato sobre aqueles caminhos que não são possíveis de serem vistos, pois são caminhos internos, não são percorridos com os pés, mas sim com a alma. O texto surge como um compartilhamento de relatos autênticos e originais que a autora Solange Dib Aschar deixa como prova de sua perseverança.

unitarista druzo A obra de Emir Riman foi lançada no final 2013, em versão impressa e digital, para apresentar a religião de 1,5 milhão de pessoas em todo o mundo. No Brasil há entidades drusas como o Lar Druzo Brasileiro, em São Paulo, o Lar Beneficente Druzo Brasileiro, em Belo Horizonte, e o Lar Druzo Brasileiro de Foz do Iguaçu, agindo em apoio à própria comunidade

Teatro Música no tablado

drusa, e interagindo com a sociedade com a qual vivem, promovendo o intercâmbio cultural e ações solidárias.

No dia 8 de março, o Cine Joia receberá o espetáculo multimídia ‘O Baile de

Direito Aplicado à Gestão do Esporte

Máscaras’, que traz músicas autorais do cantor, compositor e instrumentista

Um guia prático sobre os principais

Galldino, integrante da trupe O Teatro Mágico. O espetáculo apresenta citações

temas do Direito Desportivo, a obra

de clássicos da MPB, poesia, coreografias de dança contemporânea projetadas

oferece um material jurídico atuali-

em sombras e muitas outras interatividades. O repertório do show é formado

zado e embasado, porém com uma

pelas canções dos dois discos solo do cantor, de clássicos do pop nacional

linguagem de fácil entendimento e

e, claro, dos principais sucessos d’O Teatro Mágico. Ao longo das músicas,

sem jargões acadêmicos. É voltado

aparecem citações de J.S. Bach. Para completar o espetáculo, Galldino convida

não apenas a advogados, mas tam-

o público para entrar no clima da noite com máscaras e roupas nas cores preta e

bém a dirigentes, gestores, profissionais de marketing,

branca. Mais informações: www.cinejoia.tv ou 11 3231.3705 | 11 3131.1305.

jornalistas, atletas, agentes, patrocinadores, médicos, educadores físicos e estudantes em geral.

Teatro Jogue suas tranças Seguindo a proposta de adaptar clássicos da literatura infantil para o teatro, a premiada Cia. Le Plat du Jour apresenta a peça Rapunzel, no Teatro do SESC Pompéia. O cantor e compositor Toquinho criou temas musicais para três personagens, a Mãe, Rapunzel e o Príncipe, que é ouvida na voz do músico. As atrizes Adriana Telg (Rapunzel) e Ziza Brisola (Príncipe, Bruxa Malvada) integram o elenco e foram escolhidas por terem uma formação em linguagem de circo. A temporada tem sessões aos sábados e domingos, às 12h, e fica em cartaz até o dia 4 de março. Rua Clélia, 93, Pompeia, São Paulo. Informações pelo (11) 3871.7700. Classificação etária é livre e ingressos de R$ 1,60 até R$ 8,00.

40 www.chams.com.br

Bazaar Premiere ICArabe Foto divulgação

Documentário que desafia a simbologia do véu islâmico entre mulheres no Reino Unido abre novo projeto cinematográfico do Instituto da Cultura Árabe. Por Ana Paula Rogers (jornalista do ICArabe)

Como parte das comemorações dos dez anos do Instituto da Cultura Árabe, o Núcleo de Cinema do ICArabe, responsável pela Mostra Mundo Árabe de Cinema, que chega este ano à sua nona edição, lançará o projeto ‘Premiere ICArabe’, que trará produções nacionais inéditas com a temática árabe. O projeto traz o documentário ‘Nem sempre me vesti assim’, de Betty Martins, que aborda o uso do véu no Reino Unido. O evento acontecerá no CCBB-SP, no dia 3 de fevereiro, às 20h, com entrada franca. Após a exibição, haverá um debate com a diretora do filme e a antropóloga Francirosy Campos. A produção será re-exibida de 5 a 9 de fevereiro, às 12h30. A ideia do filme surgiu a partir da experiência pessoal da diretora brasileira, que viveu 9 anos na Inglaterra e vivenciou o fenômeno do crescimento do uso do véu. O documentário apresenta três mulheres muçulmanas de diferentes etnias que vivem no Reino Unido. O foco principal é o uso do véu como um processo íntimo, concedendo a ele uma perspectiva crítica e particular. As mulheres muçulmanas que decidem usar qualquer tipo de véu (hijab ou niqab) fazem parte de um fenômeno crescente. As implicações de usar o véu variam de país para país e de cultura para cultura. As migrações e os eventos históricos trazem à tona agentes transformadores poderosos,

que podem mediar os significados dos aspectos culturais. Esse documentário busca encontrar alguns desses agentes por meio de experiências pessoais, que são responsáveis por determinar o que o véu representa para elas. Durante o processo de entrevista, Betty Martins se concentrou nas relações pessoais, não em ideologias paralelas. “As mulheres foram solicitadas a compartilhar suas experiências no momento em que decidiram usar o véu, para que pudéssemos abordar suas relações, o que ajudou a moldar o significado que o véu tenha para elas. Como resultado, o véu, um objeto que é passivo de representação ideológica, do Ocidente ao Oriente, se tornou algo pessoal e singular. Nesse sentido, o filme apresenta a beleza da vestimenta, com sua complexidade e seus diversos significados, e aprecia seu potencial crítico para o entendimento de valores sociais, políticos e culturais”, diz a diretora. A iraniana Noura Sanatian é a responsável pela trilha sonora. Moradora no Reino Unido, Noura acompanhou o processo de entrevistas. O filme tem sido exibido internacionalmente em

grandes Universidades e Centros Culturais, como o Kings College, e discutido em grandes veículos de mídia, como a BBC, inclusive será transmitido em rede nacional no Reino Unido em 2014. Para o diretor cultural do ICArabe e curador do projeto, Geraldo Adriano Godoy de Campos, é parte da missão do Instituto apoiar as iniciativas de artistas brasileiros relacionadas à cultura árabe. “É importante destacar o crescimento da produção cinematográfica com temática árabe na América Latina. A ideia do `Premiere ICArabe´ é fomentar espaços de debate, sempre após a exibição dos filmes”, ressalta. Nem sempre me vesti assim

Premiere em 3 de fevereiro, às 20h, seguido de debate com a diretora e a antropóloga Francirosy Campos. Em cartaz: de 5 a 9 de fevereiro, às 12h30 no Centro Cultural Banco do Brasil. Rua Álvares Penteado, 112, São Paulo | Tel. (11) 3113.3651 www.bb.com.br/cultura Grátis (é necessário retirar ingresso com até uma hora de antecedência)

www.chams.com.br 41

Bazaar foto Beaborgers

#MITsp traz o teatro internacional para Sampa Mostra de espetáculos internacionais ocorrem no Auditório Ibirapuera, Itaú Cultural e Centro Cultural São Paulo, Cacilda Becker, João Caetano, CITEcum, Sergio Cardoso e São Pedro. por

Luiz Paulo Rodrigues |

42 www.chams.com.br

foto divulgação

Entre 8 e 16 de março, as artes cênicas ganham uma mostra importante na capital paulista, a #MITsp – Mostra Internacional de Teatro. A ideia surgiu do encontro de Antonio Araújo, diretor do Teatro da Vertigem, e de Guilherme Marques, diretor-geral do CIT-Ecum – Centro Internacional de Teatro Ecum, que juntos idealizaram um evento que pudesse oferecer à cidade um pouco do que é realizado internacionalmente. Trata-se de uma grade de programação composta de espetáculos significativos que, no conjunto, são capazes de traduzir aspectos fundamentais da cena mundial contemporânea. Estão previstas

duas ou três sessões de cada um dos espetáculos. A mostra busca reunir, a cada nova edição, obras cênicas que traduzam as experiências de ponta no campo teatral, que estejam investigando ou afirmando a própria linguagem teatral e a ideia de teatralidade ao lado de trabalhos que questionem o próprio meio artístico, se valendo inclusive de outras linguagens, de contaminações ou hibridismos linguísticos. O que difere na mostra é que haverá após a apresentação da última sessão de cada peça um debate entre teóricos e artistas de diferentes áreas para se discutir sobre os trabalhos apresentados.

foto christophe raynaud de lage

foto frederico pedrotti

Programação Sobre o conceito de rosto no filho de Deus Romeo Castellucci da Socìetas Raffaello Sanzio (Itália) Cineastas (1) Mariano Pensotti (Argentina)

Gólgota Picnic Rodrigo García da La Carnicería Teatro (Espanha)

Serão promovidos residências e/ ou workshops práticos de criação entre artistas internacionais e brasileiros para a realização de experimentos cênicos sem a obrigatoriedade de um resultado acabado ou final. Ainda que tais atividades estejam previstas para ocorrer em período anterior à Mostra, as aberturas públicas dos processos delas

decorrentes ocorrerão durante a própria #MITsp. A mostra tem patrocínio do Itaú Unibanco e é feita em parceria com o Itaú Cultural. O evento ainda conta com o patrocínio da Sabesp, Vivo Telefônica e correalização das secretarias Estadual e Municipal de Cultura de São Paulo. Informações diretamente nos teatos em que a mostra ocorrerá.

Hamlet (4) Oskaras Koršunovas da OKT (Lituânia) Ali (2) e Nós Somos Semelhantes a esses Sapos... da MPTA Les Mains, les Pieds et la Tête Aussi (França) Ubu e a Comissão da Verdade (3) William Kentridge da HPuppet Company (África do Sul) Eu Não Sou Bonita Angélica Liddell da Atra Bilis Teatro (Espanha) Anti-Prometheus Sahika Tekand do Studio Oyuncuları (Turquia)

foto D. Matvejev

www.chams.com.br 43

Indicador Profissional Dra. Samia Zahi Rached Dra. Denise Derani

Pneumologia e Clínica Médica (CRM 116.126)

(CRM 97.917)

Rua Mato Grosso, 306, 16º andar, cj. 1602 Higienopolis, São Paulo-SP Tel (11) 2114.6080 Fax (11) 2114.6086 samia.rached@abathon.com.br

pediatria / medicina esportiva Rua João Lourenço, 683, cj. 101 Vila Nova Conceição - São Paulo SP Tel: (11) 3045-3400 / (11) 98402-2266 dederani@yahoo.com

Dr. Cláudio Gholmia

Dr. Guilherme L. Fernandes

Clínica de fraturas Uniort

Medicina Fetal (CRM 78.668)

Cirurgia do Joelho • Videoartroscopia Medicina Esportiva • Próteses Rua Henrique Martins, 521 Jardim Paulista - São Paulo Fones: 3884-7766 / 3050-1511 Cel.: 99988-3177

aconselhamento pré-gestacional / obstetrícia de alto risco

Juliana Tassone Filomeno Cirurgiã Dentista (CRO cd 74310) Clínica Geral e Endodontia Al. Joaquim Eugenio de Lima, 881, cj. 201 (11) 3251-5073 / 99222-6101 julianatassone@hotmail.com

Rua Manoel Coelho, 500, 14º andar sala 1401 São Caetano do Sul - SP Tel: (11) 4229-4321 guilhermelfernandes@gmail.com

Dra. Vânia Vidal Pimentel

CardiologIa CLÍNICA E CIRÚRGICA CRM 105.226

Rua Padre João Manoel, 450, cj. 1106 Jardins, São Paulo - SP | Tel. (11) 3081.6131

Rua Abílio Soares, 250, 3º andar CEP 04005-000 - Paraíso - São Paulo SP (11) 2592.2920 / 97094.3029 clinica.atiquegabrielsp@hotmail.com

Dr. Ronaldo Tuma (CROSP 34.198)

Cirurgião, Ginecologista Laparoscopista

Cirurgia • Dentística • Endodontia • Estética Implantodontia • Ortodontia • Odontopediatria Periodontia • Prevenção • Prótese Rua Eça de Queiroz, 384 - Vila Mariana - São Paulo - SP | 11 5571.2110 11 5084.4848 www.odontotuma.com.br | contato@odontotuma.com.br

Samer Farhoud

Juliana Bussab Kechfi odontologia - prótese e estética

Clínica e cirurgia do aparelho digestivo e Coloproctologia

Vívian Bussab Kechfi de Moraes

Nadia Farhoud

Odontologia - Endodontia e disfunção temporomandibular (A.T.M.) Rua Elias Fausto, 64, Moema (próximo ao Shopping Ibirapuera) | Fone: (11) 5092.2239

Dr. Marco A. Arap saúde

Prof. Dr. Edmo Atique Gabriel

Psicóloga

Walter Abib Abud Rua Estados Unidos, 636 Tel: (11) 3050-1414

Av. Angélica, 2466, 25º andar Consolação São Paulo - SP Tel: (11) 3159-5157

José Antônio Esper Curiati

Prof. Assistente Doutor Disciplina de Urologia Faculdade de Medicina da USP

Geriatria e Clínica Geral

Rua Dona Adma Jafet, 50, 3º andar, São Paulo Tel/Fax: (11) 3255.2933 / 3255 2647 / 3255 1136 / 3255 4145 / Cel: 11-8111 0263 marcoarap@usp.br

2ª a 6ª das 13 às 19h Pça. Oswaldo Cruz, 124 - 6º andar/cjs. 61/62 Fones: (11) 3287-9583 / 3288-8836

Camillo Ashcar Junior

Odontologia R. Abílio Soares, 233 - cj. 54 Fones: (11) 3884-2598 / 3052-1887

Marina Kouri odontologia cirurgia e implantes Rua Siqueira Bueno, 86 Fones: (11) 2692-3904 / 2695-1747

abdouni ballouk advogados

Direito Família - Comercial Cível - Trabalho - Esportivo

Advogados

Rua Teodoro Sampaio, 744, 3º andar Tel: 11 3083-6130 / Fax: 11 3083-0359

Rua Boa Vista, 76 - 7º andar - Fone: (11) 3292-6200 e-mail: adib@aadvogados.com.br

Hafez Mograbi Michel F. Mograbi

Dib e Castel Advogados Associados

Direito Comercial e Tributário

William Adib Dib • Jose Antonio Castel Camargo • Nazira Sônia Camargo

Administração de Bens

William Adib Dib Junior • Marcela Castel Camargo

Av. Brig. Luís Antônio, 300 7º and. - cj. 73/74 Fones: (11) 3105-6510 / 3106-7286

Rua XV de Novembro, 184 - 10º andar - Fone/fax: (11) 3293-1480 e-mail: dibecastel@dibecastel.com.br

44 www.chams.com.br

O.A.B. / SP nº 4.184

Bassil Hanna Nejm Advogados Associados Dr. Bassil Hanna Nejm Dr. Paulo Bassil Hanna Nejm

Cury Advogados Associados Riad Gattas Cury • Paulo Rodrigo Cury Fabio Caruso Cury

Dr. Bassil Hanna Nejm Filho Dra. Marie Rose Hanna Nejm

Desapropriações • Imobiliário Direito Empresarial • Cível • Família • Trabalhista

Cível • Sucessões

Praça Oswaldo Cruz, nº 124, 1º andar, cj. 13 - Paraíso - São Paulo- SP CEP 04004-070 (11) 3285-1252 / 3285-0563 / 3284-3965 bassil@bassiladvogados.com.br

Rua Teixeira da Silva, 660 - 9º andar Fone: (11) 3887-4222 | www.cury.adv.br

Nelson Cahali - arquiteto e advogado

RemixSound Eventos

Retificação de registros imobiliários

DJ & BANDA PARA FESTAS SOCIAIS E CORPORATIVAS Som, Iluminação e Telão

Rua Heitor Penteado, 177, cj. 21 - Sumaré | CEP 05437-000

casamentos, aniversários, debutantes, desfiles, formaturas, reuniões empresariais F: (11) 5687-8163 / 7865-1274 remixsound.com.br

serviços

advogados

Fone: (11) 3673.3233 | nelson@cahali.com.br

Adriana Bussab Kechfi

Husni - Paolillo - Cabariti Advocacia

arquitetura e interiores

Alexandre Husni - Vicente Renato Paolillo - Roberto Cabariti Rua Canadá, 390 - Jardim América | Fone: (11) 3065-1155 Fax: (11) 3088-8742 advhpc@advhpc.com.br | www.advhpc.com.br

Rua Padre Machado, 455, cj. 71 - Saúde Fones: (11) 50814752 / (11) 983904314 contato@adrianaarquitetura.com.br

Hosney mahmoud mohamed Jorge Domingos Seguros operamos em todos os ramos de seguros R. Boa Vista, 254, 7º andar, cj. 716 - Centro - São Paulo-SP (11) 2155.9898 / 9850 / 9851 / 9852 / 9854 / 9855 | jdseguros@uol.com.br

tradutor-intérprete público árabe-português professor do idioma árabe Fones: (11) 2213-8197 / (11) 99400+1750

clínica

IDEATRAN

Atacado Tecidos nacionais e importados, seda, viscose, cama, mesa e banho

Rua 25 de março, 904/912 Centro - São Paulo - SP Tel. (11) 3315 5555 Telex 11.247.20 Fax (11) 3315 5599 vendas@cassianahas.com.br

Exame médico e psicotécnico para renovação de carteira de motorista e primeira habilitação Documentos originais necessários: RG / CPF / Carteira de motorista (CNH) / Comprovante de residência (SP) / 1 foto 3x4 (colorida, com fundo branco)

credenciada pelo

DETRAN Av. Indianópolis, 2905, São Paulo (próximo à Igreja São Judas Tadeu) (11) 2275 3574

www.chams.com.br 45

Ya aibechum

Jorge Domingos diz que reconhece as pessoas ao telefone pelo hálito.

A comovente e edificante história de duas amigas inseparáveis (contada por Abrahão Badra)

Kaukeb nasceu em Zahle e seus pais vieram para o Brasil durante Eram tão amigas a Guerra Civil. Rebeca nasceu que casaram no mesmo na Alemanha e seus pais vieram dia: Catedral Ortodoxa e ao Brasil escapando do Sinagoga Beit Yakov. Holocausto. Pelas tantas, O tempo passou, elas tiveram filhos, foram morar em São envelheceram. Kaukeb foi para A Mão paulo, vizinhas de Branca e Rebeca para o Lar Golda Meir. muro. Um dia se encontraram numa ocasião especial e começaram a pôr a vida em dia. Kaukeb contou que conhecera um homem com qualidades acima de qualquer expectativa. Ele sabia fazer quibe de carne, de peixe. Sabia todo o Alcorão e ainda recitava o poema de Al Kojawi, coração materno. À noite, antes Rebeca falou a mesma coisa. de dormir, jogava tranca e Conheceu um homem excepcional. taule e cantávamos juntos “Conhecia o Tahmod e respeitava Atabab. o Shabat. Lecionava no Colégio Renacença. Sabia fazer faláfel, sabia preparar costela assada e grelhada com mel, laranja e especiarias, pasta de ovos e molho de mostarda e demais pratos. Ele ainda falava idiche e hebraico. No Shabat, comíamos shobut. À noite, enquanto como não sabíamos cantar nem isso no boteco rezar, fazíamos o amor”.

próximo à sala de justiça...

Clark Kent tomava todas no happy hour de final de ano do Planeta Diário. Lá pelas tantas, colou em um colega: — No 10º andar tem uma corrente de ar que, quando você pula da janela, te puxa para cima. Quer experimentar? E pulou diversas vezes com o rapaz. — Agora você pula sozinho! Os garçons se entreolharam: — Esse Super Homem quando bebe é um problema!

46 www.chams.com.br

lançamento • Guarulhos • Vizinho do futuro Parque shoPPinG maia e a Poucos minutos do Bosque maia

2, 3 e 4 dorms. • 68, 86 e 106 m2

Com Churrasqueira1 e suíte

o ent

ç lan

rre

o 2ª t

1 e 2 dorms. • 38* e 56 m2 Com Churrasqueira1 e suíte (*) O apto. de 38 m2 não possui suíte.

PERSPECTIVA ILUSTRADA DA fAChADA

3 e 4 dorms. • 86 a 122 m2

PERSPECTIVA ILUSTRADA DA fAChADA

Valorização e rentabilidade no melhor e maior residencial de Guarulhos. o mesmo alto padrão com o m2 mais acessíVel se comparado a bairros Vizinhos em são paulo.

Visite 6 maraVilhosos decorados Av. Bartholomeu de Carlos, 901 - Guarulhos (vizinho do futuro shopping)

www.cidademaiaresidencial.com.br • 5056-8308 Incorporação:

VENDAS, Realização e Construção:

Central de Atendimento EZTEC: Al. Jauaperi, 299 - São Paulo - SP - fone: 5056-8308 - Diário 24 horas www.eztec.com.br - CRECI: 5677-J. EZ LI Empreendimento Imobiliário Ltda., CNPJ: 10.429.192/0001-00. Memorial de Incorporação registrado junto ao 2º Cartório Oficial de Registro de Imóveis de Guarulhos, sob nº 03 na matrícula 130.757, em 11/12/2013. As perspectivas são ilustrativas e possuem sugestão de decoração. Os móveis e utensílios são de dimensões comerciais e não fazem parte do contrato. (1) Churrasqueira, coifa e tampo são opcionais, não estão incluídos no memorial do apartamento.

ALEGRIA DE

ENCONTRAR ENCONTRAR É SEMPRE UMA ALEGRIA. SEJA ENCONTRAR O JÁ ESPERADO OU ALGUÉM QUE VOCÊ NUNCA VÊ. AQUILO QUE VOCÊ SEMPRE QUIS OU O QUE NEM SABIA QUE QUERIA. ENCONTRAR É SEMPRE MÁGICO, TRANSFORMA SONHO EM REALIDADE, PROBLEMA VIRA FACILIDADE. ENCONTRAR UM GESTO, UMA PALAVRA, ALGO VALIOSO OU UMA COISINHA À TOA ASSIM.

saraiva.com.br