relações bilaterais
Chanceler marroquino encontra empresários na Câmara Árabe A história se faz todos os dias • Ano XXII • nº 249 • Outubro • 2013 • R$12,00
A Mão Branca
Almoço/bazar beneficente angaria fundos para trabalho em prol dos velhinhos
Nos tribunais Com uma longa carreira defendendo a comunidade árabe, Adib Abdouni comanda banca de especialistas
ke b a d o t i u m e Noite d ldo rebelo prestigia ministro A o club homs d e b a r á a t s fe
reportagem
2 www.chams.com.br
www.chams.com.br 3
Próxima edição: 1ª Festa Árabe Chams/SBM
Editorial
Fundadora: Mariana Dabul Fajuri 14.02.1899 11.11.1997
outubro nosso
Chegamos a mais um mês de aniversário. São 22 anos de labuta acompanhando de perto o
trabalho da comunidade, cada acontecimento dentro da colônia, cada pilar que se constrói. Mais de duas décadas, sempre nos inspirando na pioneira Mariana Fajuri, que uniu a coletividade em torno de seu trabalho jornalístico. Na edição de aniversário, trazemos em destaque o advogado Adib Abdouni, que inaugura novo escritório no centro histórico de São Paulo em parceria com o colega Benedito Ballouk. Temos também a visita do chanceler marroquino à Câmara Àrabe, onde se encontrou com diretores da entidade e empresários brasileiros dos mais diversos setores. A reunião rendeu frutos e só veio confirmar o trabalho relevante da entidade como agente intermediador entre o Brasil e os países árabes. No Monte Líbano, ‘A Mão Branca’ de Amparo aos Idosos realizou almoço com bazar beneficente e, assim, senhoras da comunidade puderam contribuir com o belo trabalho desenvolvido há um século pela entidade sediada no bairro de Santo Amaro, na capital paulista. O Clube Alepo comemorou seu 68º aniversário com seu tradicional almoço árabe, e o Club Homs caprichou em mais uma edição da Festa Árabe, desta vez com show de Tony Layoun. Em Campo Grande/MS, cerca de 500 pessoas se reuniram para o casamento de Camila Britto Coelho e Felipe Zarzur Alberto, sendo que cerca de 150 foram de São Paulo especialmente para brindar com o casal. Na Catedral Ortodoxa, durante a Missa da Santa Cruz, Dom Damaskinos Mansour rezou com seus fiéis pela paz na Síria. A história se faz todos os dias e nosso trabalho é registrá-la!. Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz micaela@chams.com.br
955 Etapas: out/1 991 Chams: out/1 Diretor Raul Tárek Fajuri Diretora Editorial Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz Assistente Editorial Leila Miriam Saraiva Fajuri Diretor Comercial e de Novos Negócios Ramiro Elias Fajuri Jornalista Responsável Rose de Almeida MTB 21.807 Chefe de Redação Luiz Paulo Rodrigues Arte e Diagramação Wilson Roberto Santos Projeto Gráfico Casa Paulistana Design & Comunicação
Capa 32 Inauguração do Abdouni Ballouk Advogados, em São Paulo
Reportagens 18 Câmara Árabe recebe ministro marroquino 20 Bazar beneficente da Mão Branca 24 Missa da Santa Cruz na Catedral Ortodoxa 26 Aniversário do Clube Alepo 28 Festa Árabe do Club Homs 30 Felipe Zarzur Alberto e Camila Britto Coelho
4 www.chams.com.br
Seções 05 Sar yama sar 11 Ya aiuni 12 Vitrine 13 Gastronomia 38 Cultura 44 Indicador profissional 46 Ya aibechum Colunas 08 Artes Visuais 10 Toque do Magrão Cadernos 14 Chams Business 40 Bazaar
Revista Chams é uma publicação de Chams Empresa Jornalística Ltda. Administração, redação, departamento comercial e assinaturas: Av. Brigadeiro Luís Antônio, 2050, cj 105 - ala A - São Paulo - SP CEP 01318-002 Telefax/Tronco: (11) 3459 7488 Celular: (11) 9 9515 5073 e-mail: chams@chams.com.br www.chams.com.br CIRCULAÇÃO NACIONAL EXCLUSIVA POR ASSINATURAS assinatura anual Estado de São Paulo - R$ 120,00 Outros estados - R$ 140,00 Exterior - R$ 220,00 exemplar avulso - R$ 12,00 Os conceitos emitidos em entrevistas e artigos refletem unicamente a opinião de seus autores. A posição desta Revista é de total isenção, tendo como objetivo a livre exposição de idéias.
Ed. 249 | outubro 2013
Pequenas grandes notícias Clássico é clássico (e vice-versa)
tem novos sabores e agora
convidado, do debate
que fizeram história na
ficaram com a sensação
também entrega em do-
“Oriente Médio - Crise e Es-
casa — limone, rugheta,
de “onde eu estava nos
Foi um grande sucesso o
micílio, para aqueles que
perança”, no Teatro Oi Casa
campagnola, olive — com-
últimos 21 anos que não
espetáculo Uma Noite em
preferem curtir um sofá
Grande, no Rio de janeiro.
puseram um “revival”, de
provei nada disso?”, o es-
Viena, com Cláudio Cruz e
com home theater.
11 a 29 de setembro, em
paço é pequenininho, mas
um pout- porri com três
o coração é grande. Fica no
molhos em um único prato,
Largo dos Leões, nº 35 loja
Orquestra de Cordas, dia 1º de setembro, no CAML. De-
Maioridade gastronômica
pois da música, Aiuni lotado.
Tamanho família
para degustar: nozes, cam-
A, no Rio (21 2579.0051).
E viva o citado Jardel, pois já
A Cantinha Gigio agora
pagnola ou olive? Qual
Vai que ainda dá!
cantou o prof. José Miguel
traz pratos que servem até
deles era o seu favorito?
Wisnik que “o futebol é o
quatro pessoas, tanto na
Na retrospectiva, entraram
biscoito fino que fabrico”.
matriz (Rua do Gasômetro,
também o Dello Chef
Em Brasília
254) quanto na filial (Rua
(peito de frango grelhado,
O embaixador da Arábia
dos Pinheiros, 355).
creme de queijo, cebolinha,
Saudita, Hisham S. Alqahta-
Sem polêmica nem tabu. A
champignon e tomate
ni, recebeu convidados, ao
Novidade na redonda
Osteria Policarpo — de Luiz
seco), um dos maiores
lado de sua esposa, para um
A Macedo (cruzamento
Em pauta
Gennari e Leda Borges —
sucessos da casa, e o Osso
jantar em comemoração à
das avenidas Juscelino
Guga Chacra esteve no
completou 21 anos. A co-
Buco, tradicionalíssimo,
data nacional de seu país. O
Kubitschek e Santo Amaro,
Brasil no início do mês para
memoração foi do agrado
servido com macarrão
evento foi dia 24 de setem-
11 3887.2531/3887.7929)
participar, como jornalista
geral! Os nomes e molhos
ou polenta. Para os que
bro no Dunia City Hall.
Chams informa Devido aos inúmeros problemas técnicos apresentados por nossas linhas telefônicas nos últimos 30 dias, divulgamos nossos números de telefones e e-mails de contato: 11 3459.7488 | 3459.7489 | 3459.7490 | 3284.2304 | 9 9515.5073 chams@chams.com.br revistachams@gmail.com Informamos que continuamos atendendo no mesmo endereço. Providências já estão sendo tomadas para a normalização dos telefones. A equipe de Chams pede desculpas pelo transtorno.
www.chams.com.br 5
#SaveTheDate! Ainda comemorando os “130 anos de Gibran
#SaveTheDate! 15 de novembro é o prazo final para que os
Khalil Gibran”, série de eventos coordenados pela Associação Cultural
Lions clubes enviem um cartaz vencedor (por concurso patrocinado)
Brasil-Líbano, acontece a leitura dramática da peça “Um profeta em Nova
ao governador de distrito para participar do concurso anual de arte para
York”, texto e direção de Samir Yazbek. A peça tem inspiração na vida e
crianças. Sempre tendo a paz como tema central — e envolvendo os Lions
obra de Gibran, é encenada pela companhia Arnesto nos Convidou, com
do mundo inteiro — o concurso 2013-2014 fala do “Nosso mundo, nosso
sonoplastia de Sami Bordokan. A professora titular do Depto. de Letras
futuro”. Dos cerca de 400 mil participantes, são selecionados 24 finalistas,
Orientais da USP, Aida Rámeza Hanania participa da abertura. Após
que tem seus cartazes divulgados pela internet, midias tradicionais e
a leitura haverá debate com os participantes. O evento integra o 109º
exposições ao redor do mundo. Até 1º de fevereiro são anunciados os
Forum de Comitê da Cultura da Paz, uma parceria UNESCO-Palas Athena.
vencedores, que recebem U$ 5 mil e viagem para cerimônia de premiação.
Dia 12 de novembro, às 19h, no Auditório do MASP.
Os outros 23 selecionados recebem U$ 500 e um certificado.
#SaveTheDate! O bazar anual da Associação Cedro do Líbano de
#SaveTheDate! Será dia 10 de novembro, no Buffet Riviera
Proteção à Infância será dia 7 de novembro no Clube Atlético Monte Líbano.
(Rua Padre Pedroso, 1332, Mooca), a partir das 14h, o coquetel com
Sempre uma oportunidade maravilhosa de contribuir com o trabalho
bingo beneficente da APAT (Associação para Pesquisa e Assistência em
relevante da entidade, desfrutar do almoço do buffet do Monte Líbano em
Transplante). O ponto alto fica por conta de uma televisão HD na décima
boa companhia, fazer boas compras no bazar e até se arriscar nas rifas.
rodada em cartela cheia. Informações pelo 11 5573.3032. A APAT é o resultado da união de um grupo de profissionais de várias especializações
#SaveTheDate! Todas as segundas-feiras tem noite árabe no
(médicos, advogados, profissionais da saúde etc) para auxioliar os
Capital Bar (Rua Henrique Fausto Lancelotti nº 6183, Campo Belo). A
transplantados de classes mais baixas. Informações sobre a entidade no
Arabian’s Night traz sempre ótima música e muita animação na pista.
site apat.org.br.
6 www.chams.com.br
Compartilhando a experiência O presidente da Câmara Árabe, Marcelo Nabih Sallum, esteve no Esporte Clube Sírio para falar sobre “Uma nova visão do Mundo Árabe”, dia 21 de setembro. Graduado em Direito Comercial pela USP, pós-graduado em Direito Empresarial pelo Mackenzie, Sallum tem MBA em finanças empresariais pela FEA-USP e fez especializações em marketing pela Fundação Brasileira em Marketing, em real state pela Johns Hopkins University (EUA) e em liderança pela Hamburguer University (McDonald’s Center os Trainning Excelence, EUA).
Sallum na homenagem da Câmara Árabe ao vice-presidente Michel Temer, em março de 2013
Pequenas grandes notícias Solidariedade
Jr. falou sobre “Medicina
de Godoy convidaram algu-
estreou na Feira do Livro
(baixo acústico), Fernando
Com apoio da Câmara
preventiva do bem-estar
mas amiguinhas para uma
de Frankfurt (9 a 13 de
Chaves (piano teclado) e
Árabe, a Agência das
e longevidade, a medicina
festa do pijama na noite de
outubro) destacando
Marcelo Macedo (sax/flau-
Nações Unidas de Assis-
do século XXI”.
10 de setembro. Teve dança
‘A outra face do desejo’,
ta) e o músico André Tra-
tência aos Refugiados da
das cadeiras, desfile de
de Luis Eduardo Matta,
vagin (bateria) — realizam
Palestina lançou iniciativa
fantasias e de pijama e ses-
e ‘Mohamed, o latoeiro’,
anualmente, desde 2010, a
são pipoca. A lembrancinha
de Gilberto Abrão, entre
Oftalmomusic, com renda
em doações. O evento,
foi um travesseiro com
outros autores.
revertida à Associação dos
que foi dia 30 de setembro
fronha pintada por cada
Portadores de Olho Seco.
no Espaço Câmara Árabe,
uma delas. A aniversáriante
A quarta edição do evento,
lançou campanha destina-
amou. Mas a mamãe
da exclusivamente à área
Nathália ficou tão cansada
da saúde.
no ‘gerenciamento’ das seis
ção especial de Fernanda
meninas na hora de dormir,
Porto. O oftalmologista
Aniversário
que já planeja se dar um
De médico, músico e louco... FOTO celina germer
para arrecadar R$ 1 milhão
dia 28 de setembro, no Tom Jazz, teve a participa-
Suel Abujamra (na foto,
Melhor idade
Mariana Feres de Godoy
Dia 19 de setembro, no
comemorou seus 5 anos
foyer do teatro do Clube
de um jeito bem especial.
Atlético Monte Líbano,
Seus pais Nathália Feres de
Literatura
A Doctor’s Band — formada
memorou no evento seus
o médico Irineu Pantoja
Gogoy e Gustavo Antunes
A Primavera Editorial
pelos doutores Otávio Gali
80 anos.
day spa no natal.
com Marcelo Macedo), que sede espaço em sua clinica para abrigar a APOS, co-
#SaveTheDate! A noite beneficente do Lions Clube São Paulo Aclimação, com jantar e bingo, será dia 25 de outubro no Century Flat Paulista (Rua Teixeira da Silva, 647, Paraíso). Informações e reservas com os diretores Maury Moscatelli (11 99974.2292), Milton Luis (11 99488.4548) e Wilson Sallum (11 99303.7248).
#SaveTheDate! Será também dia 25 de outubro o 4º Jantar Beneficente do restaurante Chopp Halle (Praia das Pitangueiras, Guarujá-SP). A renda da noite será revertida ao trabalho assistencial do CRPI (Centro de Recuperação de Paralisia Infantil), que ampara 250 crianças do Guarujá e de outros municípios. Informações e reservas pelo telefone 13 3354.2983.
#SaveTheDate! O restaurante Folha de Uva inaugura sua pri100
meira franquia. A loja que abrirá as portas no Golden Square Shopping (Av. Kennedy, 700), em São Bernardo do Campo, receberá diariamente 95 os pratos que sairão, pela manhã, da organizada cozinha do chef Samir 75 Cauerk Moysés, no Jardim Paulista. O chef Samir comentou que a equipe
está muito animada com esse novo projeto. O público do ABC também deve estar! A inauguração do shopping está marcada para o dia 22 de outubro, a partir das 16h. 25 5 #SaveTheDate! A edição 2013 do Prêmio Brasil Fotografia
selecionou e premiou oito fotógrafos. A exposição tem abertura para con0
vidados dia 22 de outubro e visitação aberta ao público de 23 de outubro de 2013 a 9 de Janeiro de 2014, no Espaço Cultural Porto Seguro (av. Rio Branco, 1489, São Paulo).
chams 2012 segunda-feira, 4 de junho de 2012 10:30:21
www.chams.com.br 7
Artes visuais
A colunista Flávia Daud é designer e artista plástica
Inovação Tecnológica Mantendo seu compromisso de debater e incentivar a produção artística contemporânea ligada às mídias digitais, o Instituto Tomie Ohtake (Av. Brig. Faria lima, 201) apresenta, em parceria com a Elo3, a ‘IV Mostra 3M de Arte Digital Ficções Radicais ’, com 20 trabalhos selecionados de diferentes nomes da arte digital, que constroem o eixo estabelecido pela curadora e artista midiática Gisela Domschke. A mostra promove a liberdade criativa, o exercício de novos olhares e possibilidades e a diversidade de conexões, sob o impacto da tecnologia. Até 3 de novembro.
7A arte em um olhar único Com curadoria de Paula Fernandes, chega ao Instituto Tomie Ohtake a mostra ‘Manoel de Oliveira, uma história do cinema’. A obra de Manoel de Oliveira (Porto, Portugal, 1908) constitui um dos capítulos mais originais da história do cinema, tendo realizado até hoje, entre curtas, médias e longas-metragens, 54 filmes. A exposição faz parte da Mostra Internacional de Cinema em São Paulo, e é uma homenagem a seu fundador, Leon Cakoff, falecido há dois anos e extremamente próximo a Manoel de Oliveira, sendo seu admirador profundo e amigo do cineasta. Os filmes são o material da própria exposição, tendo como ponto de partida o modo como Oliveira reinventou o cinema ao criar uma linguagem cinematográfica única. Em cartaz de 3 a 10 de novembro. Av. Brig. Faria lima, 201. De terça a domingo, das 11 às 20 h.
Leitura do regime político no Brasil A Pinacoteca do Estado de São Paulo apresenta a exposição ‘Dois Momentos’, com 24 obras entre pintura, objetos e instalações do artista plástico Gilberto Salvador (São Paulo, SP, 1946). A mostra revela os contrastes, encontros e releituras entre a produção do período de formação do artista, anos 1960, até os dias de hoje. Em cartaz até 17 de novembro. Praça da Luz nº 02, Luz. Tel. 11 3324.1000. Terça a domingo das 10 às 17h30. Às quintas até às 22h. Entrada franca das 18 às 22h.
8 www.chams.com.br
escult ura FLÁ VIA DA UD
30 Anos de Bienal De 21 de setembro a8 de dezembro, a Fundação Bienal de São Paulo sedia “30 × bienal: Transformações na arte brasileira da 1ª à 30ª edição”. Com curadoria de Paulo Venancio Filho, a mostra, com seleção de 111 artistas e cerca de 250 obras, contempla a representação brasileira nas bienais de São Paulo a partir da primeira, realizada em 1951, até a de 2012. Integra também a exposição o rico acervo do Arquivo Histórico Wanda Svevo por meio de registros expográficos e documentais. Parque Ibirapuera, Portão 3.
No sentido da leitura Reprodução da obra “Sobre a arte: Diga conosco BUROCRACIA”, de Anna Bella, Geiger (©Paulinho Muniz/MACNiteroi); reproducao da obra “Agora é hora de fazer nana”, de Beatriz Milhazes (©Galeria Fortes Vilaça); “Homenagem ao Horizonte”, de José Resende (©Gustavo Rosa de Moura); reprodução da obra “Cauda #2”, 2003 (© Edouard Fraipont / Tatiana Blass).
www.chams.com.br 9
Toque do Magrão
tomate e paciência
O colunista luís Sampaio, o Magrão, tem ascendência síriolibanesa e é expert em cervejas e sabores
Finalmente a receita do famoso sugo da Cantina do Magrão. E com dica cultural. abe qual o ingrediente essencial de um bom molho de tomate? Certamente a paciência. O pleonástico molho sugo é invariavelmente cruel com os apressados. Não nos esqueçamos também do tomate débora, mesmo naquelas épocas que não amadurece direito. O molho só fica mais alaranjado, sem prejuízo de sabor. Não vale a pena apelar a latinhas de extrato e afins somente pela aparência. Sigamos então, mão na massa! Parta o tomate em dois para conferir se estão bons. Bata no liquidificador e passe na peneira. Em um caldeirão, refogue alho picado no azeite. Quando dourar, acrescente orégano. Refogue um pouco e já é hora do tomate finalmente ir para a panela, já acrescentando cebola cortada em quatro, uma cenoura inteira sem casca, louro e sal a gosto. No panelão da cantina vão umas oito horas de cozimento até apurar. Em quantidades “domésticas”, calcule umas três horas de fogão. Quer uma dica? O Poderoso Chefão dura 2 horas e 57 minutos. Ainda te sobram 3 minutinhos para mexer de vez em quando. Saudações botequeiras!
S
O Bar do Magrão esteve cinco vezes entre “Os melhores da cidade” da Veja São Paulo, está há 17 anos no bairro do Ipiranga e, em 2012, foi o campeão do Comida di Buteco. Funciona de terça a domingo, do meio dia à meia noite, a rua Agostinho Gomes, 2988, em São Paulo (11 2061-6649 | bardomagrao.com.br).
10 www.chams.com.br
ya aiuni
foto: aline baker
Edilene Ananias
Laís Ballouk na Inauguração do Abdouni Ballouk Advogados
Na Festa Árabe do Club Homs
foto: aline baker
foto: moacir gois
Livia Menezes
Rana Abdouni
Na Festa Árabe do Club Homs
na Inauguração do Abdouni Ballouk Advogados foto: moacir gois
www.chams.com.br 11
Vitrine
Cerâmica Romero Britto A Dicico, varejista de materiais de construção, possui uma nova coleção de pisos e revestimentos, da fornecedora Pamesa, inspirados nas obras do famoso pintor e artista plástico brasileiro, Romero Britto, que ficou conhecido pelo seu estilo alegre e colorido, por apresentar uma arte pop, despojada de estética clássica e tradicional. A coleção possui ainda as linhas: Basic, Dots, Lines, Teen, Pool, Decor Kitchen, Wine e Glass. Outra novidade são os pisos vintage da Eliane e da Ceusa que recuperam o estilo de vida dos anos 1920, 30, 40, 50 e 60. Mais informações pelo www.dicico.com.br.
Café daquele jeitinho A Ceraflame, especializada na fabricação de cerâmicas refratárias atóxicas e 100% resistentes a choques térmicos, apresenta as Ibriks, feitas para preparar e servir o tradicional café árabe. A novidade chegou para conquistar os amantes do café, que são incansáveis pela busca de novos sabores, aromas e texturas. Esta é uma das formas mais antigas de se fazer e tomar café no mundo. Ele é servido nessas Ibriks, que contam com um cabo longo de madeira para auxiliar no preparo da bebida. Na versão tropeiro, é possível comprar a peça com capacidade para 150 ml, 240 ml, 350 ml e 500 ml. Já na versão Colonial, a empresa lançou os produtos com capacidade para 240 ml, 350 ml, 500 ml e 650 ml. As Ibriks são fabricadas nas cores chocolate e pomodoro. Acesse: www.ceraflame.com.br.
Max Mara em Curitiba Ícone mundial da alta costura, a grife italiana acaba de inaugurar sua primeira Flagship Store na América Latina, implantada no Pátio Batel, shopping recém-inaugurado na capital paranaense. Com mais de 60 anos de história, a marca criada por Achile Maramotti caiu no gosto de mulheres de todas as partes do planeta, entre elas as atrizes Jennifer Garner e Katie Holmes, a princesa Kate Middleton e a primeira dama da França, Valerie Trierweiler. Na Flagship Store curitibana, que conta com uma equipe de vendas especializada e um design inovador, os amantes da grife encontrarão as coleções completas da marca. A loja funciona de segunda a sábado, das 10h às 22h; e nos domingos, das 14h às 20h. (Avenida do Batel, 1.898 Curitiba.) Mais informações no www.maxmara.com ou facebook.com/MaxMaraCuritiba
12 www.chams.com.br
gastronomia
foto miro
premiada Helena Rizzo (1), chef executiva do restaurante Maní, em São Paulo, recebeu o Veuve Clicquot Best Female Chef América Latina. O prêmio é votado pela Academia dos 50 Melhores Restaurantes da América Latina, grupo formado por 250 especialistas da indústria gastronômica da região. Inspirado na vida e conquistas da Madame Clicquot, que há cerca de 200 anos estabeleceu padrões para as mulheres no mundo dos negócios, o prêmio celebra o trabalho de uma excepcional chef, cuja culinária emociona o mais duro dos críticos de toda a América Latina. A vencedora Helena Rizzo reflete os atributos de inovação, criatividade e determinação de Madame Clicquot.
1
Foto divulgação
The Ale House O bistrô cervejeiro do belga Xavier Depuydt é uma mistura de bar e loja, onde a vasta carta de cervejas beira 400 rótulos, que podem ser consumidas lá mesmo ou levadas para casa. Para forrar o estômago, as sugestões são mix de salsichas schublig, frankfurter, kalbsbratwurst com mostarda escura (R$ 32,90), sopa de Hoegaarden com queijo parmesão (R$ 18,90) e o vlaams stoofvlees (4), músculo cozido por quatro horas na cerveja escura, servido com fritas belgas (R$ 34,00). Confira os endereços no thealehouse.com.br
Fotos divulgação
3 2
brigadeiro & co. Utilizando apenas chocolate de origem em suas criações, o café bistrô lança marmitas em chocolate belga recheado com os sabores: Java, Papua, Arriba, Equador, Fortina, São Thomé, Kumabo, Tanzânia, Bahia 30%,45%,50%, 60% e 70% cacau, Nutella, Fava de Baunilha e Champagne. Cada marmita vem acompanhada por uma bandana colorida, nos tamanhos P (130g), a R$ 45,00, e G (230g), a R$65,00. Rua José Jannarelli, 603, Morumbi (11 956049911). Estacionamento gratuito com manobrista.
Foto divulgação
Doggis A rede lança o suculento “El Chefón” (5), primeiro hot dog da marca com toque gourmet. A novidade com toque mexicano é composta de molho chili (carne moída e feijão levemente apimentado), fina 5
camada de cheddar e pão exclusivo.
4
www.chams.com.br 13
Palestina investe em turista brasileiro Câmara Árabe promove encontro entre líderes da delegação palestina que estiveram na 41ª Feira de Turismo das Américas e players do setor para incluir a Palestina nos roteiros da Terra Santa. Por Franciane Barbosa (Assessoria da Câmara Árabe)
O presidente da Associação de Operadores de Turismo da Terra Santa, Sami Abu Dayyeh, participou de encontro de negócios entre operadoras do setor, promovido pela Câmara de Comércio Árabe-Brasileira, no dia 2 de setembro, na sede da instituição. A ideia foi reforçar a Palestina como roteiro da Terra Santa. O país árabe está investindo fortemente na atração do turista brasileiro e latino americano com o objetivo de se tornar, em curto prazo, um dos principais destinos para o público dessa parte do globo. O representante do setor chefiou a delegação estrangeira de operadores que participou da 41ª Feira de Turismo das Américas, organizada pela Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav), realizada de 4 a 8 de setembro, no Pavilhão de Exposições do Anhembi. A Palestina participa da mostra por meio da Associação dos Operadores de Turismo da Terra Santa e da Associação Árabe de Hotéis. Estiveram presentes ao evento da Câmara Árabe representantes das operadoras palestinas NET Tours, Holy Land Incoming Tour Operators Association/ Arab Hotel Association, Ali El-Khatib (Instituto Jerusalém do Brasil/ NET Tours Jerusalém2), Traveller Experience, Lawrence Tours e Crown Tours.
internacionais e a tendência é de um avanço exponencial nesse número”, afirmou o diretor-geral da Câmara Árabe, Michel Alaby, que conduziu o evento. O executivo ressaltou o potencial de crescimento do mercado brasileiro de turismo. “Nos últimos 12 meses, dez novas companhias aéreas começaram a voar para o Brasil ou iniciaram novos voos. Isso inclui as árabes Etihad, Emirates e Qatar Airways. Se empresas desse tipo estão vindo para o País é porque existe demanda. Na feira da Abav, por exemplo, 60% dos expositores promoveram destinos internacionais”, acrescentou Alaby.
PARCERIA A Câmara Árabe e o São Paulo Convention & Visitors Bureau (SPCVB) fecharam mais uma importante parceria com a Academia Visite São Paulo para novas turmas de capacitação voltada
CRESCIMENTO “Mesmo com a alta do dólar, apostamos no crescimento do turismo, pois as operadoras congelaram câmbio e a tendência é de aumento da procura por destinos fora do Brasil. Anualmente, aproximadamente 6,5 milhões de turistas do País fazem viagens 14 www.chams.com.br
a profissionais da hotelaria. O objetivo é orientar esses profissionais sobre como “Bem Receber” o público árabe. Os cursos para hotelaria são ministrados, desde setembro, na sede da Câmara Árabe. Informações e Inscrições: (11) 3283.4066
Mesmo com a alta do dólar, apostamos no crescimento do turismo, pois as operadoras congelaram câmbio e a tendência é de aumento da procura por destinos fora do Brasil”
ETIHAD AIRWAYS LANÇA SERVIÇO ‘FLYING NANNY’ EM VOOS DE LONGA DISTÂNCIA Câmara Árabe promove encontro entre líderes da delegação palestina que estiveram na Feira de Turismo das Américas e players do setor para incluir a Palestina nos roteiros da Terra Santa. Por Marilia Bianchini (Agencia Ideal) | Foto divulgação
A Etihad Airways, companhia aérea nacional dos Emirados Árabes Unidos, acaba de lançar um serviço de bordo dedicado à assistência de crianças com programa de recreação a bordo, o Flying Nanny, em voos de longa duração. Identificadas por aventais na cor laranja, cada Flying Nanny tem como objetivo dar uma ‘mãozinha’ para famílias e menores desacompanhados durante o voo. Durante os últimos meses, 360 membros da tripulação de cabine da Etihad Airways participaram de um treinamento avançado para desenvolver a nova função. A meta da empresa é ter 500 Flying Nannies atuando até o final de 2013. O curso realizado inclui treinamento do renomado Norland College, focado em psicologia e sociologia infantil. A ideia é que as Flying Nannies identifiquem os diferentes tipos de comportamento e as necessidades das famílias que viajam. Além disso, o curso também aborda muitas maneiras criativas e diferentes que os profissionais podem utilizar para entreter e interagir com as crianças durante os voos. Aubrey Tiedt, vice-presidente de Guest Services da Etihad Airways, disse: “Voar com crianças pode ser uma tarefa difícil, mesmo para os mais experientes viajantes, e o papel da Flying Nanny demonstra que entendemos as necessidades de nossos clientes e assumimos o compromisso de fazer com que a viagem seja a mais relaxante e confortável possível”. “O Norland College tem o prazer de ser um parceiro no desenvolvimento do programa Flying Nanny com a Etihad Airways. As duas organizações compartilham um respeito mútuo pelas crianças e famílias.”, disse Claire Burgess, consultora infantil do Norland College. Durante o voo, a Flying Nanny utiliza um kit especial para a realização de atividades a bordo que contém canudos, adesivos, papelão e outros itens para ensinar artes e artesanato como, por exemplo,
Voar com crianças pode ser uma tarefa difícil, mesmo para os mais experientes viajantes, (...) e assumimos o compromisso de fazer com que a viagem seja a mais relaxante e confortável possível”
a criação de cartões especiais. A Flying Nanny também costuma usar itens de serviço, como copos de papel que podem ser transformados em chapéus, e ensinam origami para transformar papel em esculturas. Todas as atividades são desenvolvidas para que os profissionais estimulem as crianças a produzir por conta própria durante a viagem. Um destaque é a criação de fantoches, que utiliza adesivos do kit para os olhos e as meias dos pacotes de viagem do passageiro. Além das artes e artesanato, as Flying Nannies também podem ensinar às crianças truques de mágica simples, que ajudam a manter seu foco e interesse enquanto estão sentados. Para crianças mais velhas, os profissionais oferecem testes e desafios simples para mantê-las ocupadas, e as leva para passeios pela aeronave durante os momentos mais calmos do trajeto. Ao final do voo, a Flying Nanny ajuda os pais reabastecendo mamadeiras e oferecendo água, frutas e petiscos, especialmente se a família está em trânsito para outro voo. A Flying Nanny também dá informações para as famílias que estão em trânsito em Abu Dhabi sobre as instalações infantis, fraldários no aeroporto e área recreativa nas salas Premium da companhia.
www.chams.com.br 15
Marshall Cogan fala para plateia de empresários do setor de autos Expoente do mercado automotivo no varejo nos Estados Unidos, onde foi pioneiro ainda na década de 1970, e mais recentemente na China, é recepcionado por empresários brasileiros do setor. Por Luiz Paulo Rodrigues | Foto divulgação
Ricardo Lasca, Marshall Cogan, Fernando Hormain
Na noite de 19 de setembro, Marshall Cogan, um dos maiores nomes do setor automobilístico nos Estados Unidos e na China, foi recepcionado por cerca de 30 empresários brasileiros. O evento ocorreu na casa de Fernando Hormain, da Camargue Capital Partners - Boutique de Investimentos selecionada como assessora financeira exclusiva da AGB no Brasil. Marshall recebeu os convidados e fez breve apresentação sobre seus planos no país, como implementar uma nova estratégia no Brasil, denominada “Melhores Práticas”, com o intuito de modificar a maneira como as concessionárias desenvolvem produtos que ainda não estão em operação no mercado local. Entre os convidados estavam: Emerson Fittipaldi, Ricardo Lacas, Pedro Paulo Leoni Ramos, entre outros.
Debate discute gastos públicos Casa da Cidade discute presença da sociedade civil paulistana em suas decisões. Por Luiz Paulo Rodrigues
Mais uma vez a Associação Casa da Cidade segue sua tradição de discutir os temas centrais da cidade de São Paulo. A entidade localizada na rua Rodésia, 398, na Vila Madalena, organizou um encontro, no último dia 25 de setembro, para o debate ‘O Conselho Participativo e seu Papel na Cidade de São Paulo’. O Conselho Participativo Municipal foi criado com a finalidade de exercer o controle social, assegurando a participação da sociedade civil no planejamento e na fiscalização das ações e gastos públicos nas regiões, como também sugerindo ações e políticas públicas nas diversas regiões.
16 www.chams.com.br
Será formado exclusivamente por representantes da sociedade civil eleitos pelos moradores de cada distrito da capital paulistana. A eleição acontecerá em dezembro desse ano. Para essa discussão, foram convidados a discutir a cidade e suas prioridades o vereador e secretário municipal de Coordenação das Subprefeituras, Chico Macena, o secretário especial de Relações Governamentais do município, João Antonio, o chefe de gabinete da secretaria municipal de Relações Internacionais e Federativas, Gustavo Vidigal, e o também vereador Nabil Bonduki.
reportagem
S
Câmara Árabe
recebe ministro do Marrocos em encontro com empresariado e representantes de setores exportadores O ministro das Relações Exteriores e Cooperação do país árabe, Saad Eddine El Othmani, esteve na sede da entidade em São Paulo com representantes de empresas brasileiras e líderes de associações setoriais para discutir maneiras de ampliar as relações comerciais entre os dois países. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Cláudio Cammarota
18 www.chams.com.br
eguindo sua linha de trabalho no fomento das relações econômicas e culturais entre o Brasil e os países árabes, a Câmara de Comércio Árabe-Brasileira promoveu, na tarde de 19 de setembro, um encontro entre empresários e representantes de setores exportadores com o ministro das Relações Exteriores e Cooperação do Marrocos, Saad Eddine El Othmani. Durante a reunião, o ministro ouviu pedidos de menores taxas de importação para as mercadorias brasileiras e a necessidade da visita de inspetores sanitários marroquinos aos frigoríficos brasileiros. Othmani propôs o agendamento de uma reunião da Comissão Mista Brasil - Reino do Marrocos, com o objetivo de discutir a ampliação do intercâmbio econômico e cultural entre os dois países. O chanceler encerrou, com o encontro, sua visita oficial de dois dias ao Brasil, que ocorreu para divulgar o Marrocos no País e ampliar a cooperação política, cultural e comercial entre os dois países. No dia anterior, Othmani foi a Brasília, onde esteve com o vice-presidente Michel Temer e o ministro brasileiro das Relações Exteriores, Luiz Alberto Figueiredo Machado. Othmani informou que acredita na possibilidade de aumentar o número de turistas entre os dois países, principalmente com a abertura de voos diretos pela Royal Air Maroc em 9 de dezembro. Trabalhando nes-
“a abertura dos voos Brasilmarrocos da Royal Air Maroc e a cooperação econômica entre o dois países serão muito importantes para as relações bilaterais. comprometo-me, juntamente com as embaixadas no Brasil e no Marrocos, ao lado da Câmara Árabe, em verificar formas de reduzir impostos de importação de mercadorias brasileiras. irei inclusive conversar com o Ministro da Agricultura sobre as visitas sanitárias a frigoríficos brasileiros.
Em almoço oferecido pela entidade, o presidente da Câmara Árabe, Marcelo Nabih Sallum, entregou como homenagem ao ministro: uma salva dourada e uma camisa da Seleção Brasileira. “A Câmara Árabe é a casa dos árabes no Brasil”, afirmou Marcelo Sallum durante encontro com o chanceler.
Fernando Sampaio (Associação Brasileira de Exportadores de Carne Bovina)
Sheikh Essadik El Otmani, Mohamed El Zoghbi (Fambras), Francisco Turra (União Brasileira de Avicultura) e Adriano Zerbini (Associação Brasileira dos Produtores e Exportadores de Frango)
José Alberto Kacelmik (Gomes da Costa)
Acompanharam o ministro Saad Dine El Othmani Abdelaziz Bentaleb (conselheiro do gabinete do ministro); Farida Loudaya (diretora de Assuntos Americanos); Larbi Moukhariq (embaixador do Reino do Marrocos no Brasil); Hilton Antonio Peña (cônsul geral a. h. do Marrocos em São Paulo); Frederico Salomão Duque Estrada Meyer (embaixador do Brasil no Marrocos); Predro Ivo Cônsul honorário da Tunísia Rubens Hannun (vice-pres. comércio exterior Câmara Árabe), Buchad Safira (Lex Trading ) e Michel Alaby (diretor geral Câmara Árabe)
se sentido, a agência de promoção de turismo do Marrocos inaugurou no dia 20, também em São Paulo, um escritório para promover o país árabe
Cônsul honorário do Paquistão Mohamad Abdouni Neto (diretor Câmara Árabe)
como destino aos brasileiros. Segundo o ministro, o Marrocos recebe 15 mil brasileiros por ano. Em seguida, acompanhado de sua
Ferraz (secretário do ministério das Relações Exteriores).
comitiva, o chanceler visitou o monumento Mohamed V, em homenagem ao Marrocos, cuja manutenção é realizada pela Câmara Árabe. www.chams.com.br 19
reportagem
A Mão Branca organiza almoço beneficente no CAML Entidade promoveu seu tradicional bazar com almoço e bingo para angariar fundos para seu trabalho assistencial de auxílio e atendimento aos idosos. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Moacir Gois
Elizabeth Camasmie Zogbi, presidente da entidade
20 www.chams.com.br
Dom Damaskinos Mansour e Elizabeth Camasmie Zogbi
A
Associação Beneficente ‘A Mão Branca’ de Amparo aos Idosos organizou uma tarde muito agradável e repleta de opções para os convidados, que lotaram o Salão Nobre do Clube Atlético Monte Líbano, na tarde de 12 de setembro. O motivo do encontro foi nobre, ajudar o trabalho filantrópico da entidade. Logo na recepção, no Salão Cedros, os convidados puderam contribuir com o trabalho da Mão Branca no tradicional bazar da entidade, que este ano estava impecável, tamanha a variedade e qualidade dos produtos expostos. Durante o almoço, foram sorteados prêmios de peso, como esculturas, joias e prataria. Tanto os objetos sorteados, quanto os prêmios do bingo, foram doados por apoiadores que colaboram em praticamente todos os eventos da entidade. A tarde contou também com carteado. “Agradeço a todas que, aos nos brindar com sua presença, ajudam as obras da Mão Branca”, falou a presidente Elizabeth Camasmie Zogbi.
Sandra Helito, Ivette Yared Lima, Nailize Naim Kaba, Zilda Camasmie Taleb (pres. de honra da Mão Branca), Dom Damaskinos Mansour e Dom Romanóz Daud
Dora Kurbhi, Dulce Abdalla, Elizabeth Zogbi e Vivian Hannud (HSL)
Maria Darcy Chade
Dina Binzagr, Ana Cassia Elias Mercante e Elizabeth Zogbi
Lenita Camasmie Razuk e Claudia Ferrareto Camasmie
Geni Ghosn, Mari Succar, Nailize Kaba, Marina Golveia, Katia Atallah, Loranz Ganut e Lilian Atallah
Odette Eid e Elizabeth Zogbi e Lilia Salomão
As irmãs Ivete Abbud Dib, Ivony Abbud Bunduki, Norma Abbud Sallum e Vera Bussab Saliba
Sandra Lutfala Zarzur (Cedro do Líbano)
Ivette Rizkallah e Lucia Kurbhi
Lydia Leão Sayeg, Hortência Succar Elias e Cristina Ackel
Jenny Sarkis
www.chams.com.br 21
reportagem
Isabel Nones Schahin, Elizabeth Camasmie Zogbi, Marcia de Castro Vianna Ajaj, Nailize Naim Kaba e Tania Maria Maalouf
Ivete Atallah (Creche Adelia Curi), Maria Luiza Mograbi e Marcia Pedreira
Nadira Bonduki Luka e Diana Saad
Elenir Zogbi, Sergio & Mirna Zavataro, Mariza Khoury, Anita Mourad e Anita Acras
Vera Chaccur Chadad, Magda Chaccur e Neidinha Salemi
22 www.chams.com.br
Nadia Helito Chaccur, Antonieta Sauma, Sandra Helito, Guacira Sauma e Ana Paula Sauma
Munira Salomรฃo
Veniz Daud Azkoul (Liga das Senhoras Ortodoxas)
Marly Haddad Cury, Olga Yazbek Dib e Helena Succar
Mariza Mauรกd Izar e Luciana Izar Lombardi
Thea Trabulse Namour (HCor)
reportagem
Dom Damaskinos celebra pela paz na Síria durante solenidade da Santa Cruz Celebração de Exaltação da Santa Cruz na Catedral Metropolitana Ortodoxa, este ano, foi marcada pelas orações e o pedido de paz ao conflito na Síria. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Claudio Cammarota
O
mundo está cada vez mais comovido com o conflito que vem assolando a Síria. Nesse contexto, a Igreja Ortodoxa decidiu em sua última reunião, em junho deste ano, que a festa de Exaltação da Santa Cruz em 2013 seria em apoio ao povo sírio. A solenidade, que ocorreu no último dia 15 de setembro, reuniu na Catedral Ortodoxa fiéis e convidados para orar pelas vítimas. O arcebispo Dom Damaskinos Mansour inclusive enviou uma carta a todas as igrejas ortodoxas do Brasil onde falou sobre a situação da Síria e pediu envolvimento de todos com a pátria mãe antioquina. “Esta iniciativa visa transmitir consolo aos corações, o consolo da Santa Cruz. A Igreja quer, neste dia, chamar a atenção de todos os filhos da Igreja para que esta data seja expressão de união e auxílio”, escreveu o arcebispo. Foi entregue a todos uma cópia desta carta junto com um envelope para que todos os interessados tivessem a chance de enviar doações às vítimas por meio da Instituição Patriarcal de Socorro, entidade que oferece auxílio humanitário e que este ano foi premiada por sua atuação na Síria pela ONU. Por fim, Dom Damaskinos ainda fez uma menção carinhosa ao papa Francisco por ter dedicado o dia 7 de setembro como o ‘dia de oração e jejum pela paz e reconciliação’, pelo fim dos confrontos na Síria. Após a procissão da Santa Cruz pela catedral, os convidados seguiram para o salão da Liga das Senhoras Ortodoxas, onde todos cumprimentaram o arcebispo e o novo cônsul da Síria em São Paulo, Elias Bara. 24 www.chams.com.br
Flávio Elias Jabra
Elias & Anita Mourad e Dom Damaskinos Mansour
Jeorjette & Eduardo Elias Karkar
Sergio Saad (Rachaia Clube)
Rosely Mitre Hannun (Soc. Antioquina)
Samira Kairalla, Haydée Jabra Salem e consulesa Samar Bara (Síria)
Émile & Veniz Azkoul (Liga das Senhoras Ortodoxas)
Valter Boulos e cônsul Elias Bara (Síria)
Antonio Neaime (Club Homs) e Dom Damaskinos Mansour
Nailize Naim Kaba, Zilda Camasmie Taleb (pres. de honra da Mão Branca) e Dom Damaskinos Mansour
Cônsul Elias Bara (Síria) & Samar Bara
www.chams.com.br 25
reportagem
Clube Alepo completa 68 anos Entidade comemorou mais um ano com um almoço com música árabe em sua sede social. Por Ana Paula Lima | Fotos Moacir Gois
O
Clube Alepo comemorou seu aniversário de 68 anos com um almoço para cerca de 150 convidados em sua sede social no bairro do Paraíso, na capital paulista. A festa aconteceu no domingo, 15 de setembro, e contou com a presença de representantes de clubes e entidades, do arcebispo ortodoxo Dom Damaskinos Mansour e do cônsul da Síria Elias Bara. Discursando em nome da diretoria, o vice-presidente da entidade Pedro Ahmar lembrou a fundação do clube em 1945, quando jovens provenientes da cidade de Alepo se juntaram com muito sacrifício para formarem a 26 www.chams.com.br
entidade, com o intuito de manter as tradições de seus antepassados. Aproveitou a oportunidade para agradecer a presença de todos: ”Hoje, com 68 anos de existência, é uma alegria ter todos vocês aqui neste encontro anual. Estou muito honrado de estar aqui representando esta entidade tão cara para todos nós”, declarou. Em seguida, se iniciou o show de música e dança árabes com o cantor Tony Mouzayek, bailarinas e dançarinos. Após o almoço, receberam flores a esposa do presidente do Conselho clube, Rosa Ahmar, a esposa do vice-presidente Rosana Ahmar e as diretoras Regina Ahmar e Jorgete Aris e a consulesa da Síria Samara Bara.
Regina, Ceranos e Gabriel Ahmar, Anésia José Naim, Bruno Ahmar, Clarice Sabbag e Alessandra Ahmar
Antonieta Khaim, Jaqueline e Alessandra Kazangi, Camila Mouzayek, Manuel Kazangi, Marcelo, Edgar, Carla, Mirela e Johnny Navarro
Noemi Vieira, Alexandre Namur, Georgina, Valter e Geni Vitoria Sracorsian e Cida Oliveira
Família Yatin: Juliano, Meire, Julia, Fuad, Paula, Paulo, Raquel, Felipe, Juliana e Jorge
Ives, Mariana, Patricia Santini, José e Maria Antonia Dau e Elizabeth Mudalel; em pé: Marcelo Mudalel, Ademir Pereira, Melissa Mudalel e Marcelo Sonner e o pequeno Ian
Sentados: Maria, Maria Cristina Manssur, Gabriel Francisquette, Silvio Correa, Eliana Manssur, Carlos Eduardo Manssur e Lúcia Rodovalho; em pé: Otávio Rodovalho, Otávio Manssur Rodovalho e Sérgio Manssur Rodovalho e Maria Júlia Manssur Rodovalho
Claudio Hannun, Cristina & Omar Golmia (Marjayoun), Rosely Mitre Hannun (Antioquina), Dom Damaskinos Mansour, Flavio & Denise Rabbath
Selma & Maurício Ludovik, Luana e Larissa Ludovik
Jorge Aris, Nair Talge Aris, Elias Aris e Jorgeti Jamil Aris
Antonio Neaime (Homs) & Nely, Samar & cônsul Elias Bara (Síria), Dom Damaskinos Mansour, Pedro & Rosana Ahmar, Eduardo Elias (Fearab-SP) & Marlusa
www.chams.com.br 27
reportagem
Club Homs
no embalo das raízes Festa Árabe trouxe o cantor Tony Layoun, bailarinas de dança do ventre e a tradicionalíssima roda de dabke que sempre dá o ritmo das comemorações. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Aline Baker
M
Presidente Antonio José Neaime, ver. Jamil Murad, vice-prefeita Nádia Campeão & Walter Sorrentino, ministro Aldo Rebelo (Esportes) & Rita, Marlusa & Eduardo Elias (Fearab-SP), Jamil Elias, Danielle Elias e Luiz Fernando Mocedin
28 www.chams.com.br
ais uma vez o carisma do primeiro casal do clube Antonio José Neaime e Nely Rayes Neaime fez-se notar na recepção aos convidados no Club Homs. Nesta segunda edição de 2013 da Festa Árabe, que embalou o salão Gran Real, compareceram sócios, amigos, representantes de entidades e autoridades políticas, como o ministro do Esporte Aldo Rebelo e a vice-prefeita de São Paulo Nádia Campeão. A festa ocorreu na noite de sábado, 21 de setembro, e se iniciou com um delicioso jantar, que logo foi acompanhado do show da banda liderada por Tony Layoun, com músicos e cantor se apresentando no palco e também no meio da roda de dabke que se formou na pista de dança. O gran finale ficou pelo dueto de Layoun com Sonia Attie, que foi convidada a subir ao palco.
Maria Amélia Fernandes e Mercia Caballero Lulo
Suely Mitre Hannun (Soc. Antioquina) & Claudio Hannun
O dabke animado com Souad Zouki e Leila Elias
Jacqueline & Ricardo Ajaj, Edith Bagdade Bruni & Ricardo Bruni
Emira Freua Antacli, Rosa Mouacad Thomé, Sandra Helito e Lilia Salomão
Mauro & Regina Malatesta
Margo & Sérgio Zahr
Jianete Calaf e Mario Antonio Salomão
O primeiro csal do clube, Nely Rayes Neaime & Antonio José Neaime
Abrão Kechfi, Willian Gerab, Jeaneth Gerab, Maria Aparecida Gerab, Irani Gerab e Fabio Gerab
Vitor & Salam David, Hanna & Valeria Gharib
João Elias, Adib Elias, Fuad João Chaccur, Afif Acras e Antonio Neaime
Caroline e Raul Nahas
www.chams.com.br 29
reportagem
Felipe e camila
celebram união Casamento dos filhos de Silvana Zarzur Alberto e Mauro Alberto e Cristiane Britto e Renato Coelho reuniu 500 convidados no Buffet Yotedy, em Campo Grande/MS. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Vanessa Kohler
F
oi na Igreja São José, região central de Campo Grande/MS, a bela cerimônia do casamento de Felipe Zarzur Alberto e Camila Britto Coelho. Felipe é filho de Silvana Zarzur Alberto e Mauro Alberto e é o primeiro neto de Esther e Ernesto Zarzur a se casar. Camila é filha de Cristiane Alves Britto e Renato Peron Coelho, da capital sul-matogrossense. Mas, apesar da distância, os amigos e familiares de Felipe também marcaram presença na noite tão especial de 14 de junho. Cerca de 150 pessoas viajaram de São Paulo ao Centro Oeste especialmente para o evento e partilharam da comemoração tão especial das duas famílias. 30 www.chams.com.br
Depois da cerimônia, os convidados seguiram para a recepção no Buffet Yotedy, lindamente decorado por Renata Velloso, valorizando ainda mais os doces de Isaura Bataglin e da Doces Momentos. Os bem-casados da Conceição estavam fresquinhos e deliciosos como sempre, apesar da viagem de 900 quilômetros. As lembrancinhas foram de Jeniffer Bresser. ontem e hoje Camila vestiu Carolina Herrera, com véu e cinto de Junior Santaella. Rendas do vestido de noiva de Silvana Zarzur Alberto, mãe do noivo, foram aplicadas ao véu. A produção ficou por conta de Helder Marucci.
Os noivos entre Magno & Jurema Coelho
Os noivos entre Fabiany & Paulo Vitor Coelho com a pequena Milena, Renato Coelho & Jiane Kerkhoff e, à frente, Helena e Enrico Coelho
Mauro Alberto, Camila & Felipe, Silvana Zarzur Alberto e Eduardo Zarzur Alberto
Os avós do noivo, Ernesto & Esther Zarzur
Camila & Felipe com Cristiane Alves Britto e Dalva Britto
Sílvio Ernesto Zarzur, Silvana & Mauro Alberto
Anna Lúcia Zarzur Maalouli, Felipe Zarzur Alberto, Camila Coelho e Roberto Maalouli
Os noivos com Flavio Alberto, Amanda Luhmann, Renata Lima e Eduardo Zarzur Alberto
Sandra Lutfala Zarzur, Pedro e Camila Lutfala Zarzur, Camila & Felipe, Manoela Lutfala Zarzur e Marcelo Ernesto Zarzur
Marcos Ernesto Zarzur, Camila & Felipe e Luciana Grandjean Zarzur
Os noivos entre Maurício e Marcella Grandjean Zarzur
Alexandre e Giovanna Zarif Zarzur, Felipe Zarzur Alberto, Christiane Zarif Zarzur & Flávio Ernesto Zarzur e Rafael Zarif Zarzur
www.chams.com.br 31
capa
amigos e
parceiros Conhecidos de longa data, Abdouni e Ballouk reúnem amigos e familiares na inauguração do escritório de advocacia, que visa atender às mais diversas áreas do Direito. Por Sanny Mohamed | Fotos Moacir Gois
N
o dia 29 de agosto, as famílias Abdouni e Ballouk, junto de seus amigos, tiveram um grande motivo para comemorar. É que amigos e parceiros Adib Abdouni e Benedito Marques Ballouk Filho inauguraram o escritório de advocacia ‘Abdouni Ballouk Advogados’, no centro de São Paulo. De acordo com Abdouni, a parceria surgiu da fusão da Adib Abdouni Ad32 www.chams.com.br
vogados e da Ballouk Advogados Associados. “Nós unimos os profissionais com o intuito de montar uma grande banca de advogados. A Adib Abdouni Advogados estava localizada no bairro da Bela Vista e a Ballouk Advogados Associados estava na Vila Mariana. Devido à estrutura que estava sendo montada por mim, convidei o Benedito Ballouk para nos tornarmos parceiros, posto que a localização do imóvel é privilegiada e, dessa forma, ampliaríamos a nossa atuação”, explica.
O coquetel de inauguração foi realizado no próprio escritório, que possui 300m², cuja decoração clássica se mescla com a modernidade, já que o escritório conta com o melhor da tecnologia. O sistema biométrico e uma série de equipamentos que proporcionam total segurança e o sigilo necessário na condução de ações fazem parte dessa inovação tecnológica. “Todo material empregado foi de primeira linha, os equipamentos utilizados foram os melhores do
Adib Abdouni entre seus pais Zahra & Rafik Abdouni
Julianne Saab, Rana & Adib Abdouni, Nadia & Toni Saab
Ahmed Abdul Jalil Abduni, Soraya Abdouni, cônsul Mustafa Abdouni (Jordânia), Adib Abdouni, cônsul Mohamed Abdouni Neto (Paquistão) & Lamia Harati Abdouni
mercado, a telefonia, informática, o banco de dados, são todos seguros, impedindo que tenha qualquer violação ou espionagem. Todo o sistema é integrado, as portas tem sistema de biometria, servidor de última geração e biblioteca completa em todas as áreas do direito, constantemente sendo atualizada”, informa Abdouni. Adib Abdouni advoga há aproximadamente 15 anos, expecializado nas áreas Cível, Imobiliário, Tributária e Criminal. Além de participar como
colaborador para diversos parlamentares na elaboração de leis, desde um simples Projeto de Lei, como uma Proposta de Emenda a Constituição, Abdouni é advogado da União Nacional Islâmica e faz parte da Comissão de Direito e Liberdade Religiosa da OAB de São Paulo. “Hoje, as empresas precisam de uma assessoria completa. Elas procuram tanto a área tributária, quanto a cível, a trabalhista, a ambiental... Também fazemos aquisição e
Adib & Rana Abdouni com o pequeno Ammer
Pe. Elias, sheikh Jihad Hassan e sheikh Mohamed Al Bukai
os equipamentos utilizados foram os melhores do mercado, impedindo que haja qualquer violação ou espionagem. Todo o sistema é integrado, as portas tem sistema de biometria, servidor de última geração e biblioteca completa em todas as áreas do direito, constantemente sendo atualizada.” www.chams.com.br 33
capa
Abdo Rauf Abdouni, cônsul Mustafa Abdouni (Jordânia), Ahmad Dargham, Michel Alaby (diretor-geral da Câmara Árabe), Mohammad A. Jalil Abduni, Ramiro Fajuri e Karim Abdouni
Nawal Abdouni Chedade com seu irmão Adib Abdouni; Anuar Chedade e Ammer Abdouni
fusão de empresas, pois a empresa tem de ter a garantia de que está fazendo um bom negócio e de que não terá um problema futuro”. amplo espectro De acordo com Benedito Ballouk, o escritório Abdouni Ballouk Advogados disponibiliza a seus clientes profissionais ligados ao direito em todas as capitais brasileiras e, inclusive, conta com uma sede em Brasília para atuação direta em todos os tribunais superiores do Brasil. “O escritório surgiu para levar aos seus clientes os mais diferentes especialistas na área do Direito, para prestar serviços jurídicos de caráter preventivo ou contencioso. Os diversos profissionais do direito que atuam conosco são experientes nas áreas societária, empresarial, tributária e trabalhista”, afirma. Benedito Marques Ballouk Filho é especializado em Direito Trabalhista e mestre na área do Direito em Relações Sociais. É professor universitário, atual vice-presidente na Federação Nacional dos Advogados, presidente da Comis34 www.chams.com.br
Adib Abdouni, dep. federal Márcio França e Benedito Marques Ballouk Filho
são de Ética na Política junto à OAB de São Paulo, na qual é Conselheiro Estadual Efetivo na gestão 2013-2016. Segundo Ballouk, existem muitos profissionais no país, mas ainda assim existem áreas pouco exploradas. “São Paulo tem cerca de 360 mil advogados e, no Brasil, quase 1 milhão. Mesmo assim existem áreas, em São Paulo, pouco exploradas, como advogados especializados na área de contratos de telecomunicações, por exemplo. Oportunidades não faltam, mas o que mais distingue um profissional do outro é a especialização, não basta ser bacharel.” O escritório, que possui 22 advogados, quatro colaboradores e atende as áreas Cível, Imobiliário, Tributário, Criminal, Trabalhista, Ambiental, Comercial, Eleitoral, Marítimo/Aduaneiro, Internacional e Administrativo e Direito Público, com especialistas em cada área. Para os profissionais há uma completa biblioteca que registra 8 mil obras jurídicas de vanguarda e um ambiente que propicia a reflexão e absoluta atualização a cada mudança
Carlos Alberto Souza Barros e Soraya Saab
no legislativo, bem como as mais recentes jurisprudências emanadas dos tribunais superiores. “Vivemos em um país que a produção legislativa é muito grande, a cada momento temos uma legislação nova, situações novas que o povo, principalmente o contribuinte, é surpreendido. Quem não pode ser surpreendido são os advogados, estes têm de estar altamente atualizados, neste contexto”, ressalta Ballouk. Dentre os que vieram prestigiar a inauguração, estiveram o CEO da Câmara Árabe, Michel Alaby, o empresário Ahmad Dargham, Rafael Ming, Jamil Murad e o sheikh Jihad Hassan Hammadeh. Segundo Ming, a atuação dos dois advogados “é um exemplo para os que estão ingressando na advocacia, assim como esse escritório que é incrível, com alto padrão de tecnologia e profissionalismo”. Para o sheikh Jihad, Abdouni e Ballouk são “pessoas de bem e benéficas à sociedade, como células saudáveis em um corpo. É disso que a nossa sociedade precisa, de pessoas de bem que defendam a justiça, a moral e a ética”.
Walid Abdouni com seu filho Samir Abdouni, Rana, Adib e Ammer Abdouni, Anuar Chedade e Lolla Abdouni
Rafael Ming, Adib Abdouni e Bana
Adib & Rana Abdouni, Lamia & cônsul Mohamed Abdouni
Adib e Ballouk com Fátima Abdouni Smidi & Hassan Smidi, cônsul Mohamad Abdouni e Ahmed Abdouni
Jamil Murad e Adib Abdouni
Laís Ballouk, Benedito Marques Ballouk Filho & Valderez Ballouk
Cônsul Mustafa Abdouni, Vanderlei Venceslau Faria e Comendador Hermes Elias de Moura
O pequeno Samir Abdouni (filho de Walid Abdouni & Lolla Abdouni)
www.chams.com.br 35
capa
Isabela Ming, Adib Abdouni e Rafael Ming e Rana Abdouni
Rana Abdouni, Nadia Saab e Julianne Saab
Ahmed Abdul Jalil Abduni, Soraya Abdouni, Adib Abdouni e Mohammad A. Jalil Abduni
Benedito, Gamal Mourad e Adib
Youssef Werde, Danilo Balas, Benedito Ballouk, Adib Abdouni, Ahmed Werde e Karim Abdouni
Charbel Barakat, Adib Abdouni, Toni Saab, Samir Barakat e Marcelo Saab
36 www.chams.com.br
Adib Abdouni, Chadi Bouali, Faissal Bouali e Benedito Marques Ballouk Filho
Adib Abdouni, comendador Hermes Elias de Moura e Benedito Marques Ballouk Filho
Adib Abdouni e Paulo Roberto de Carvalho Rêgo (Centro de distribuição dos Cartórios de Títulos e Documentos de SP)
O NOVO GOLF CHEGOU. Venha fazer um Best Drive na Marcas Famosas.
Marcas Famosas 11
5538.5000 | Av. Santo Amaro, 4.800 | Brooklin | www.marcasfamosas.com.br
Faça revisões em seu veículo regularmente.
cultura
Livros
Limano, Um Herói brasileiro João Abdalla Neto, engenheiro, consultor da área de comércio internacional desde 1976, e também escritor, lançou romance que resgata fatos históricos e importantes da chegada e passagem dos negros pelo Brasil. O texto abrange biografia de um homem negro que busca sua libertação. Esta é a segunda obra do autor.
Fissurar o Capitalismo A obra do autor irlandês faz uma discussão sobre o que seriam as fissuras do capitalismo e o duplo caráter do trabalho. John Holloway ressalta que o que nos diferencia dos animais não é o trabalho, mas sim nossa capacidade de concebê-lo e planejá-lo e isso nos é frequente-
Teatro
mente roubado pelo sistema dominante. O livro é uma referencia para ajudar a entender a indignação européia nos últimos anos e as atuais manifestações brasileiras.
No primeiro “Florilégio Musical”, que estreou em 2010 e esteve em cartaz até este ano, os atores Mira Haar e Carlos Moreno celebravam a paixão - nas ondas do rádio”, que estréia em 13 de outubro no Museu da Casa
Mentorign: prática & casos
Brasileira, o tema é a música, e a dupla se transforma em trio, com a en-
Depois de 500 anos como País do futuro,
trada da atriz Patrícia Gasppar. O espetáculo é um convite a um passeio
o Brasil vive hoje um espaço de relevância
pelos anos de ouro do rádio, as décadas de 30, 40 e 50. Com roteiro e
no planeta. Essa nova perspectiva impõe
texto elaborado pelos próprios atores, a peça traz canções de Cartola,
tarefas em busca de conhecimentos e
Ataulfo Alves, Zé Keti, Dorival Caymmi, Herivelto Martins, Assis Valente,
know-how para entrar na corrida com
e a amizade de longa data com o tema a flor. No “Florilégio Musical II
Lupicínio Rodrigues, Ary Barroso, Chocolate e Noel Rosa. Sábados e
players mais maduros. Em países desen-
domingos, às 16h (MCB: Av. Brigadeiro Faria Lima, 2705, São Paulo. Tele-
volvidos, o mentoring é uma prática quase obrigatória e, na obra
fone: 3032.3727 | 3032.2564. www.mcb.sp.gov.br).
de Rosa Bernhoeft, pioneira nesta técnica no Brasil e mentora de presidentes e diretores de grandes empresas brasileiras, se conhece com detalhes toda a técnica, com exemplos práticos.
Religião Com divulgação do arcebispo greco-melquita de São Paulo, Dom Fares Maakaroun, “Akathistos de São Jorge” apresenta os hinos de louvor ao santo guerreiro, além de trazer a história de vida desse mártir tão presente na cultura brasileira, mas que poucos conhecem sua trajetória de Santo Palestino, padroeiro da Inglaterra, Portugal, Geórgia, Lituânia, da região da Catalunha, na Espanha, e da capital russa, Moscou. São Jorge nasceu em 280 d. C. na Capadócia, hoje Turquia, de nobres pais cristãos. Com a morte do pai por ter proferido a fé cristã, muda-se com a mãe para a Palestina, onde ingressa no Exército Romano ao completar 17 anos. São Jorge morre pelo mesmo motivo de seu pai no ano de 303. Mais informações diretamente na Igreja Melquita Nossa Senhora do Paraíso, localizada na Rua do Paraíso, 21, em São Paulo. Tel: 11 3141.0639 | 11 3473.9383| domfama@gmail.com.
38 www.chams.com.br
DVD/Blu-ray
Oz: Mágico e Poderoso A aventura clássica da Disney e com o diretor da trilogia Homem-Aranha traz um mágico de circo medíocre e de ética duvidosa. Quando é levado para a vibrante Terra de Oz, ele acha que ganhou a sorte grande, até encontrar três bruxas (Mila Kunis, Rachel Weisz e Michelle Williams), que não estão convencidas de que ele é o grande mágico por quem todos esperam. Disponível DVD, blu-ray, blu-ray 3D e filme digital.
Cirque Du Soleil: Outros Mundos Uma mágica viagem pelo mundo do Cirque du Soleil, incluindo incríveis performances de The Beatles LoveTM. Os visionários cineastas James Cameron (Avatar) e Andrew Adamson (Shrek) convidam para uma espetacular
Novidade Música Árabe: expressividade e sutileza
aventura cinematográfica jamais vista. Salte, flutue, nade e dance com os lendários artistas além da imaginação. Disponível DVD, blu-ray, blu-ray 3D e filme digital.
Dossiê Jango
A música árabe é uma arte integrada com outras áreas do conhecimento e
O filme traz à tona o conturbado
da existência. Ela tem o poder de atingir profundamente os sentimentos, e
período em que o ex-presidente João
as pessoas respondem a ela com seus corpos e mentes. Na obra, destinada
Goulart viveu no exílio e as nebulosas
tanto a leigos como a músicos e pesquisadores, Marcia Dib revela as concep-
circunstâncias de sua morte. Partindo
ções de mundo que levaram a música árabe a ser tão admirada, instigante e
desse fato, o documentário alimenta
envolvente. Estão abordados temas como a concepção circular do tempo, o
o debate em torno da necessidade
aprendizado baseado na oralidade, a importância da memória e da palavra,
de investigação e esclarecimento
e a atuação dos sons sobre os seres humanos. Para adquirir a obra ou mais
público desse período negro da história
informações direto com a autora: marciadib@hotmail.com.
brasileira, a era das ditaduras militares latino-americanas. Disponível em DVD.
Teatro Shrek O Musical 2013 Nesta comédia musical, Shrek, Fiona e o Burro vivem as emoções da história contada no primeiro filme da série. No decorrer desta aventura, o musical conta a história de Fiona desde a infância, adolescência e vida adulta, detalhes que não são apresentados na versão do filme. Outro ponto alto da historia é a levitação de Fiona quando ela descobre o seu verdadeiro amor após beijar Shrek. Para esta mega produção, de o espetáculo contou com o renomado ilusionista Issao Imamura, que faz Fiona voar. O espetáculo estreou dia 13 de Setembro, no Teatro Bradesco, com classificação livre e duração de 2h20’ com intervalo. Mais informações no teatrobradesco.com.br, facebook.com/shrekmusical.
www.chams.com.br 39
Bazaar Licença poética Ela teve um sonho. Desse sonho afloraram lembranças de infância e de família. O resultado foi um quadro da Rua 25 de Março, um retrato de hoje com um toque do passado: a loja de seu pai. Deste quadro, surgiram outros dois, baseados em pinturas já existentes, porque a arte também conta histórias. Da trilogia, veio a descoberta: a história não era só dela. Por Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz| Fotos arquivo pessoal
Parte da história da imigração árabe em São Paulo está intimamente ligada à história da 25 de Março. Não à toa, a data que batiza a rua da região central de São Paulo é, desde 2010, oficialmente o Dia Nacional da Comunidade Árabe. Atualmente a maioria dos comerciantes do “maior shopping a céu aberto da América Latina” não são de origem árabe, mas a marca dos primeiros imigrantes ainda permanece batizando algumas ruas — como a Comendador Abdo Schahin e Cavalheiro Basílio Jafet — e também ainda em alguns estabelecimentos remanescentes, como as lojas Niazi Chohfi, Cassia Nahas, Maluli e restaurantes e empórios como o Jacob, Raful e Empório Sírio. memória Essa história já é velha conhecida dos imigrantes e seus descendentes, e também de quem simplesmente ouviu falar da então Rua dos Árabes. Também é conhecida da artista plástica Grácia Saad, filha do imigrante libanês Michel Saad, que se estabeleceu na “25” aos pés da Ladeira Porto Geral. Ela ainda se lembra da 40 www.chams.com.br
A primeira fase retrata o Rio Tamanduateí , com a descida que seria futuramente a Laderia Porto Geral. No alto, o Mosteiro de São Bento.
Eu sonhei que estava sentada na entrada da loja que foi do meu pai. (...) pintei-a com seu toldo azul, seu letreiro ‘M. Saad e Cia.’, assim como era e assim como foi no meu sonho.”
época que se ouvia mais o idioma árabe pelas calçadas que a buzina dos carros. Gracia teve uma experiência emocionante ao retratar essa esquina, como nos conta: “Eu sonhei que estava sentada na entrada da loja que foi do meu pai e uma moça me convidou a entrar. Enquanto olhava joias na vitrine, a moça me disse, ‘essa loja era do seu pai. Pegue uma’. Então eu acordei. Aquele sonho ficou muito forte na minha cabeça. Quando estava no meu grupo de pintura, me deparei com um livro de São Paulo antigo. Abri em um retrato do Rio Tamanduateí, no exato lugar onde futuramente seria a loja do meu pai”. Inspiração A partir desse dia, Gracia ficou determinada a retratar a M. Saad e Cia. Ela tirou uma fotografia atual, pois o prédio e a loja ainda estão lá, com outro proprietário e outra atmosfera. Na pintura, um toque do passado com o letreiro de seu pai inserido na paisagem de hoje. “Pintei com a loja que era do meu pai no mesmo lugar que ela estava, com seu toldo azul, seu letreiro ‘M. Saad e Cia.’, assim como
Eu quis pintar esses quadros para eternizar o nome do meu pai na terra. Mas quando percebi, eu tinha homenageado tantos e tantos imigrantes, (...) Porque as suas histórias caminham juntas.” A segunda fase traz a descida da Ld. Porto Geral, com o rio já canalizado. As pequenas casas e sobrados ainda não deram lugar aos grandes edifícios.
era e assim como foi no meu sonho”, conta a artista. A partir desse quadro, pareceu intuitivo buscar o passado da rua. Inspirada em obras já existentes, surgiram as pinturas das outras duas fases da Rua 25 de Março: a primeira com o Rio Tamanduateí e o Mosteiro de São Bento no alto; a segunda, com o rio já canalizado, porém ainda sem os prédios, mas com os sobrados que traziam as lojas sob as residências dos imigrantes. A trilogia dá uma ideia muito clara da imensa transformação que a região sofreu. Gracia se emociona quando narra a história desses quadros, assim como muitos filhos de imigrantes seguram suas lágrimas ao lembrar da saga de seus pais, da histórias de suas famílias. “Eu quis pintar esses quadros para eternizar o nome do meu pai na terra. Mas quando percebi, eu tinha homenageado tantos e tantos imigrantes que vieram em seus navios, aqui se estabeleceram e construíram suas vidas, assim como o meu pai. Porque todas as suas histórias se parecem, caminham juntas, elas se construíram juntas”, se emociona [também] a artista.
A 25 de Março de hoje, na esquina com a Ladeira Porto Geral. O edifício e a loja de Michel Saad ainda estão lá, com outros nomes, donos e características. O toldo azul ainda está lá. Mas Gracia mudou o letreiro em licença poética
www.chams.com.br 41
Bazaar
Foz do Iguaçu Umas das 7 maravilhas naturais do mundo. A maior hidroelétrica do mundo em extensão e a segunda em produção de energia. Parque de aves raras. Compras, cassino, gastronomia. Isso e muito mais você pode conhecer indo a três diferentes países, ou viajando a Foz do Iguaçu. Por Luiz Paulo Rodrigues | Foto geolocation.ws
Seguindo nosso roteiro turístico, nessa sessão, CHAMS parte para um dos lugares mais estonteantes de nosso País, seja por sua diversidade de atrações, ou pela peculiaridade de poder estar em três diferentes países, ou pelo grande diferencial natural da região, que lhe rendeu até recentemente o título de uma das sete maravilhas naturais do planeta. Com presença árabe local, principalmente da comunidade muçulmana, Foz do Iguaçu reúne grande infraestrutura hoteleira e de recepção ao turista brasileiro e estrangeiro, seja para viagem de lazer, compras ou negócios. Na região, Brasil e Argentina compartilham uma paisagem de beleza intensa no oeste do Paraná. Ali as belezas naturais estão em abundância, 42 www.chams.com.br
tanto na dimensão quanto no volume de suas águas. As cataratas do rio Iguaçu formam o maior conjunto de quedas d'água do planeta, com cerca de 270 quedas nas duas fronteiras, que variam entre 40 e 90 metros. E o melhor é que a recepção aos turistas no parque nacional se aperfeiçoou com passarelas e mirantes ousados, que permitem um contato muito maior com as águas, ou mesmo ouvir o estrondo das corredeiras a poucos centímetros e em segurança. O Parque Nacional do Iguaçu chega ao 75º►ano com número de visitantes recorde. São mais de 1 milhão de turistas por ano, ou mais de 3 mil pessoas por dia, sendo que o parque abre todos os dias. Ainda que a maioria se satisfaça
nas passarelas, aqueles mais radicais ainda tem a chance de ter um contato ainda mais íntimo com as quedas. Os amantes de adrenalina Podem se arriscar na tirolesa, rapel e rafting no rio Iguaçu, ou nos barcos que oferecem o chamado banho de catarata. Na Argentina Os ‘hermanos’ criaram o Parque Nacional Iguazu ainda em 1934. Na cidade de Puerto Iguazu, ele merece um dia inteiro de visita pela diversidade dos trajetos no meio da mata. As imagens mais assustadoras surgem ao final das passarelas para o Salto Bosseti e para a Garganta do Diabo, a maior e mais forte queda que também é visitada pelo lado brasileiro. No parque argentino, uma placa
e suas maravilhas homenageia Álvar Núñez Cabeza de Vaca, o espanhol que desbravou as cataratas em 1541 quando buscava um caminho para o rio da Prata. Três séculos e meio depois, o Brasil começou a descobrir a riqueza do patrimônio de Iguaçu com o empenho de gente ilustre, como o engenheiro André Rebouças e o pai da aviação Santos Dumont, idealizadores do projeto de preservação da área do parque ao torná-la de domínio público. Em meio à chamada Tríplice Fronteira entre o Brasil, a Argentina e o Paraguai, a cidade de Foz do Iguaçu tem parque hoteleiro bem equipado e profissionais de turismo preparados para recepcionar o turista de todo o mundo. Com passaporte, ou apenas a carteira de identidade, é possível cruzar as fronteiras dia e noite sem percalços, em automóveis particulares, ônibus ou nos transfers oferecidos por hotéis e agências de receptivo. Considerando que as distâncias oscilam entre 10 e 25 km de uma
atração a outra, há tempo para visitar parques pela manhã no Brasil, fazer compras à tarde no Paraguai e esticar a noite na Argentina, onde o turista pode ir ao Free Shop, ao cassino e aos restaurantes que trazem toda a rica gastronomia argentina: empanadas e cortes especiais de carnes saborosas são acompanhados de vinhos das regiões de Mendoza, Salta, Patagônia... As outras atrações Foz do Iguaçu ainda reserva ao seu visitante duas atrações que não podem ser deixadas de lado, o Parque das Aves e a usina hidroelétrica Binacional de Itaipu. Por volta de 200 m da entrada do Parque Nacional de Iguaçu, a reserva Parque das Aves foi criada em 1994 por alemães que, amantes da natureza, desenvolveram um contraponto ao show agitado das águas com um espetáculo de cores. Flamingos, guarás, papagaios, araras, tucanos, vulturinas, pavões, gralhas-picaças, mutum-de-penacho e saracuras. O
parque traz aves para todos os gostos, inclusive com espécies ameaçadas de extinção, como o cuiú-cuiú, o mutum-cavalo e o macuco. Outras vieram de longe, da África e da Ásia, ou ainda vítimas de maus tratos, foram mutiladas por traficantes. Foz do Iguaçu viu sua população se multiplicar a partir dos anos de 1970, com a construção da Hidrelétrica de Itaipu, obra monumental administrada por brasileiros e paraguaios. Em 2009, completam-se 25 anos desde que a primeira unidade passou a gerar energia. Segundo os administradores, Itaipu recebe cerca de 800.000 visitantes por ano, entre turistas, estudantes e técnicos, nos dois países. As opções de passeio ganharam diversidade de cenários: circuito panorâmico, visita ao interior da usina, trilhas na reserva biológica, museu, passeio da catamarã no Lago de Itaipu, show de luzes e música diante da barragem nas noites de sexta e sábado. Itaipu iluminada é de estarrecer. www.chams.com.br 43
Indicador Profissional Dra. katia bayoud CROSP 27.354
Dra. Denise Derani
ortodontia • ortopedia facial
(CRM 97.917)
Avenida Paulista, 352, cj. 34 Bela Vista, São Paulo | Tel. (11) 3287.7632
pediatria / medicina esportiva Rua João Lourenço, 683, cj. 101 Vila Nova Conceição - São Paulo SP Tel: (11) 3045-3400 / (11) 98402-2266 dederani@yahoo.com
Dr. Cláudio Gholmia
Dr. Guilherme L. Fernandes
Clínica de fraturas Uniort
Medicina Fetal (CRM 78.668)
Cirurgia do Joelho • Videoartroscopia Medicina Esportiva • Próteses Rua Henrique Martins, 521 Jardim Paulista - São Paulo Fones: 3884-7766 / 3050-1511 Cel.: 99988-3177
aconselhamento pré-gestacional / obstetrícia de alto risco
Juliana Tassone Filomeno Cirurgiã Dentista (CRO cd 74310) Clínica Geral e Endodontia Al. Joaquim Eugenio de Lima, 881, cj. 201 (11) 3251-5073 / 99222-6101 julianatassone@hotmail.com
Rua Manoel Coelho, 500, 14º andar sala 1401 São Caetano do Sul - SP Tel: (11) 4229-4321 guilhermelfernandes@gmail.com
Prof. Dr. Camillo Anauate Netto
Prof. Dr. Edmo Atique Gabriel
Odontologia Restauradora Estética Doutor pela Universidade de São Paulo Pós-Graduado pela Universidade de Minnesota E.U.A
CRM 105.226
CardiologIa CLÍNICA E CIRÚRGICA
Av. Açocê 386, Indianópolis - São Paulo - SP Tel.: (11) 5051-1742 / 5051-1600
(CROSP 34.198)
Cirurgião, Ginecologista Laparoscopista
Cirurgia • Dentística • Endodontia • Estética Implantodontia • Ortodontia • Odontopediatria Periodontia • Prevenção • Prótese Rua Eça de Queiroz, 384 - Vila Mariana - São Paulo - SP | 11 5571.2110 11 5084.4848 www.odontotuma.com.br | contato@odontotuma.com.br
Samer Farhoud
Juliana Bussab Kechfi odontologia - prótese e estética
Clínica e cirurgia do aparelho digestivo e Coloproctologia
Vívian Bussab Kechfi de Moraes
Nadia Farhoud
Odontologia - Endodontia e disfunção temporomandibular (A.T.M.) Rua Elias Fausto, 64, Moema (próximo ao Shopping Ibirapuera) | Fone: (11) 5092.2239
Marina Kouri saúde
Rua Abílio Soares, 250, 3º andar CEP 04005-000 - Paraíso - São Paulo SP (11) 2592.2920 / 97094.3029 clinica.atiquegabrielsp@hotmail.com
Dr. Ronaldo Tuma
Walter Abib Abud Rua Estados Unidos, 636 Tel: (11) 3050-1414
Av. Angélica, 2466, 25º andar Consolação São Paulo - SP Tel: (11) 3159-5157
odontologia cirurgia e implantes Rua Siqueira Bueno, 86 Fones: (11) 2692-3904 / 2695-1747
Camillo Ashcar Junior
Odontologia R. Abílio Soares, 233 - cj. 54 Fones: (11) 3884-2598 / 3052-1887
José Antônio Esper Curiati
Dra. Samia Zahi Rached
Geriatria e Clínica Geral
Pneumologia e Clínica Médica (CRM 116.126)
2ª a 6ª das 13 às 19h Pça. Oswaldo Cruz, 124 - 6º andar/cjs. 61/62 Fones: (11) 3287-9583 / 3288-8836
Rua Mato Grosso, 306, 16º andar, cj. 1602 Higienopolis, São Paulo-SP Tel (11) 2114.6080 Fax (11) 2114.6086 samia.rached@abathon.com.br
abdouni ballouk advogados
Direito Família - Comercial Cível - Trabalho - Esportivo
Advogados
Rua Teodoro Sampaio, 744, 3º andar Tel: 11 3083-6130 / Fax: 11 3083-0359
Rua Boa Vista, 76 - 7º andar - Fone: (11) 3292-6200 e-mail: adib@aadvogados.com.br
Hafez Mograbi Michel F. Mograbi
Dib e Castel Advogados Associados
Direito Comercial e Tributário
William Adib Dib • Jose Antonio Castel Camargo • Nazira Sônia Camargo
Administração de Bens
William Adib Dib Junior • Marcela Castel Camargo
Av. Brig. Luís Antônio, 300 7º and. - cj. 73/74 Fones: (11) 3105-6510 / 3106-7286
Rua XV de Novembro, 184 - 10º andar - Fone/fax: (11) 3293-1480 e-mail: dibecastel@dibecastel.com.br
44 www.chams.com.br
O.A.B. / SP nº 4.184
Bassil Hanna Nejm Advogados Associados Dr. Bassil Hanna Nejm Dr. Paulo Bassil Hanna Nejm
Cury Advogados Associados Riad Gattas Cury • Paulo Rodrigo Cury Fabio Caruso Cury
Dr. Bassil Hanna Nejm Filho Dra. Marie Rose Hanna Nejm
Desapropriações • Imobiliário Direito Empresarial • Cível • Família • Trabalhista
Cível • Sucessões
Praça Oswaldo Cruz, nº 124, 1º andar, cj. 13 - Paraíso - São Paulo- SP CEP 04004-070 (11) 3285-1252 / 3285-0563 / 3284-3965 bassil@bassiladvogados.com.br
Rua Teixeira da Silva, 660 - 9º andar Fone: (11) 3887-4222 | www.cury.adv.br
RUBEN NERSESSIAN FILHO ADVOCACIA
Nelson Cahali - arquiteto e advogado Retificação de registros imobiliários
Direito cível • família • trabalhista
Rua Heitor Penteado, 177, cj. 21 - Sumaré | CEP 05437-000
serviços
advogados
R. Apeninos, 429, cj. 401 (próx. ao Metrô Paraíso) (11) 4564-6950 | advrnf@terra.com.br
Fone: (11) 3673.3233 | nelson@cahali.com.br
Adriana Bussab Kechfi
Husni - Paolillo - Cabariti Advocacia
arquitetura e interiores
Alexandre Husni - Vicente Renato Paolillo - Roberto Cabariti Rua Canadá, 390 - Jardim América | Fone: (11) 3065-1155 Fax: (11) 3088-8742 advhpc@advhpc.com.br | www.advhpc.com.br
Rua Padre Machado, 455, cj. 71 - Saúde Fones: (11) 50814752 / (11) 983904314 contato@adrianaarquitetura.com.br
fotojornalismo | videojornalismo
Jorge Domingos Seguros operamos em todos os ramos de seguros
casamentos | bodas | eventos
R. Boa Vista, 254, 7º andar, cj. 716 - Centro - São Paulo-SP
(11) 3227.6603 | (11) 2369.3981
(11) 2155.9898 / 9850 / 9851 / 9852 / 9854 / 9855 | jdseguros@uol.com.br
www.studiorimage.com.br
clínica
IDEATRAN
Atacado Tecidos nacionais e importados, seda, viscose, cama, mesa e banho
Rua 25 de março, 904/912 Centro - São Paulo - SP Tel. (11) 3315 5555 Telex 11.247.20 Fax (11) 3315 5599 vendas@cassianahas.com.br
Exame médico e psicotécnico para renovação de carteira de motorista e primeira habilitação Documentos originais necessários: RG / CPF / Carteira de motorista (CNH) / Comprovante de residência (SP) / 1 foto 3x4 (colorida, com fundo branco)
credenciada pelo
DETRAN Av. Indianópolis, 2905, São Paulo (próximo à Igreja São Judas Tadeu) (11) 2275 3574
www.chams.com.br 45
Ya aibechum
“Para fazer um monte de velhinhas gritar MERDA!, basta gritar BINGO!”
ossos do ofício Um oficial iraquiano chama os oito sósias do Saddam para um comunicado extraordinário: — Tenho boas e más notícias. A boa notícia é que Saddam está vivo. Todos os sósias comemoram. — A má notícia é que ele perdeu um braço...
PORTUGUÊS DE OSTENTAÇÃO (enviada por João Farah)
Um político discursava em seu palanque: “compatriotas, companheiros, amigos. Encontramo-nos aqui, convocados, reunidos, juntos para debater, tratar, discutir um tópico, tema, assunto, o qual me parece transcendente, importante, de vida ou morte, que é minha postulação, aspiração, candidatura a presidente da Câmara deste município”. (...) De repente, alguém pergunta: “porque o muito alto, como senhor utiliza sempre três palavras para intelectuais em geral; a dizer a mesma coisa? segunda é para pessoas com um — A primeira palavra é para nível cultural médio, como o senhor pessoas com nível cultural e a maioria dos presentes; a terceira é para pessoas com um nível cultural mais precário, como aquele alcoólico ali na esquina. De imediato, o bêbado levanta-se a cambalear e discursa: “senhor postulante, aspirante, (hic) candidato, o fato, (hic) circunstância ou razão pela qual me encontro em estado etílico, alcoolizado, (hic) mamado, não implica, significa, (...) quer dizer que o meu nível (hic) cultural seja ínfimo, baixo, mesmo rasca (hic). E com todo a reverência, estima, (hic) respeito que o senhor me merece (hic) pode ir agrupando, reunindo ou juntando (hic) os seus haveres, coisas, bagulhos (hic) e encaminhar-se, dirigir-se, ir direitinho (hic) à leviana da tua progenitora, à mundana da sua mãe biológica ou à p.q.p.
46 www.chams.com.br
zona sul
alto padrão de acabamento e agora descontos de até 20%. faça já sua compra certa, escolha um eztec. 40 empreendimentos nas melhores localizaçÕes.
PERSPECTIvA ILuSTRADA Do LIvINg Do APTo DE 83 M²
pronto para morar • vila mascote
3e4
de r$ 1.040.150,00
por
r$
936.135
desconto de r$
104.015
(a)
Dorms.
83 e 110 m² privativos Terraço com churrasqueira1
a mais completa infraestrutura da cidade ao seu redor. ideal para investir, perfeito para morar.
MEGA SHOWROOM DE VENDAS • AV. DOMINGOS DE MORAIS, 2.187 - VIlA MARIANA 5083-6184 / 5083-6282
Financiamento:
Vendas, Realização e Construção:
confira mais 9 produtos da região no site: www.eztec.com.br/compracerta Central de Atendimento Abyara Brokers: Av. República do Líbano, 1.110 - São Paulo - SP - Fone: 3888-9200 - www.abyara.com.br - Diariamente até 21h - CRECI: 20.363-J. Central de Atendimento EZTEC: Al. Jauaperi, 299 - São Paulo - SP - Fone: 5056-8308 - Diário 24 horas www.eztec.com.br - CRECI: 5677-J. Clima Mascote - Empresa Incorporadora: Limoges Incorporadora Ltda, CNPJ 08.204.931/0001-13. Memorial de Incorporação registrado junto ao 15º Cartório de Registro de Imóveis de São Paulo, sob nº 8, na matrícula 192.366, em 05/02/2010. (A) Válido para a unidade 23 – Bloco 2 Cerejeira. Ato R$ 280.840,50, financiamento de R$ 655.294,50. Valor total R$ 936.135,00. Vigência da condição para pagamento em Setembro/2013, podendo ser alterada sem prévio aviso. Conforme condições explicitadas em contrato. Sujeito a aprovação de crédito. A perspectiva é ilustrativa e possui sugestão de decoração. Os móveis e utensílios são de dimensões comerciais e não fazem parte do contrato. (1) Churrasqueira, coifa e tampo são opcionais, não estão incluídos no memorial do apartamento. (*) Consulte regulamento no site www.eztec.com.br/compracerta.
ALEGRIA DE
ENCONTRAR ENCONTRAR É SEMPRE UMA ALEGRIA. SEJA ENCONTRAR O JÁ ESPERADO OU ALGUÉM QUE VOCÊ NUNCA VÊ. AQUILO QUE VOCÊ SEMPRE QUIS OU O QUE NEM SABIA QUE QUERIA. ENCONTRAR É SEMPRE MÁGICO, TRANSFORMA SONHO EM REALIDADE, PROBLEMA VIRA FACILIDADE. ENCONTRAR UM GESTO, UMA PALAVRA, ALGO VALIOSO OU UMA COISINHA À TOA ASSIM.
saraiva.com.br