Book ed 251 by Micaela Ferraz

Quebra de Pratos

Comunidada grega celebra sua festa do ‘OXI’ no Club Homs

A história se faz todos os dias • Ano XXIII • nº 251 • dezembro • 2013 • R$12,00

Aziz Jarjour

relações econômicas bilaterais Ministro da Economia dos Emirados visita o Brasil e participa de fórum econômico organizado pela Câmara árabe

ano b i l o d l a n o i c 700 datadnea ontece em pendência ac festa da in ão Paulo S e e r g e l A o t Brasília, Por

Fearab-América elege seu novo presidente com projeto de visitar todos os países da região com presença árabe

Editorial

Próxima edição: ‘A Mão Branca’ realiza encontro do corpo de voluntárias

Fundadora: Mariana Dabul Fajuri 14.02.1899 11.11.1997

hora do balanço

É chegada a hora do balanço de final de ano, e este não foi um ano comum. 2013 desbancou

aquele refrão do Premê: “aqui não tem terremoto, aqui não tem revolução”. Na verdade, tivemos também neve e tornado. Tsunamis não tivemos notícia, mas a pororoca anda de vento em popa e teve seu pico em 8 de março, justamente um dia depois da Comissão de Direitos Humanos e Minorias da Câmara dos Deputados eleger presidente o questionável Marco Feliciano. Olhando para trás, esse ano muito nos tirou: nossa coletividade perdeu grandes símbolos,

955 Etapas: out/1 991 Chams: out/1

como Waldomiro Zarzur, Ivonne Maksoud, Nice Elito, que foram perdas também para a cidade, são pessoas que deixaram sua marca na história de São Paulo. Deixam saudades, assim como Alice Salemi, Wadia Derani, Scharif Kurban e tantos outros nomes para não esquecer. O País também viu partir dois de seus grandes publishers: Ruy Mesquita e Roberto Tivemos a renúncia de um papa, multidão nas ruas [por outras questões, obviamente], a visita de outro papa e, novamente, multidão nas ruas, mas desta vez sim pelo papa, que retribuiu o carinho quebrando protocolos que quase enlouqueceram a equipe de segurança do sumo pontífice. Morreram operários que construíam estádios; morreram “torcedores” em violentas brigas fora deles. Mas há uma convenção de que, à meia noite do dia 31 de dezembro, tudo se renova. Agarremo-nos então a esta esperança e também ao aprendizado que as dificuldades prometem carregar. Um 2014 de mais harmonia para todos! Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz micaela@chams.com.br

Reportagens 20 Inauguração no Clube Alepo 22 Encontro com embaixador do MRE 28 Festa Grega no Club Homs 35 Jantar Beneficente no Chopp Halle 36 86 anos da Sociedade Antioquina 39 Data Nacional do Líbano em Brasília 40 Data Nacional do Líbano em SP 43 Data Nacional do Líbano no RS 44 Aziz Jarjour eleito na Fearab-América 48 Festa Libanesa no CAML

4 www.chams.com.br

Diretora Editorial Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz Assistente Editorial Leila Miriam Saraiva Fajuri

Civita. O mundo se despediu de Nelson Mandela.

Capa 24 Forúm Econômico Brasil-EAU

Diretor Raul Tárek Fajuri

Seções 06 Sar yama sar 13 Ya aiuni 14 Vitrine 15 Gastronomia 50 Cultura 52 Indicador profissional 54 Ya aibechum Colunas 10 Artes Visuais 12 Toque do Magrão Cadernos 16 Chams Business 51 Bazaar entrevista 47 Rezkalla Tuma

Diretor Comercial e de Novos Negócios Ramiro Elias Fajuri Jornalista Responsável Rose de Almeida MTB 21.807 Chefe de Redação Luiz Paulo Rodrigues Arte e Diagramação Wilson Roberto Santos Projeto Gráfico Casa Paulistana Design & Comunicação Revista Chams é uma publicação de Chams Empresa Jornalística Ltda. Administração, redação, departamento comercial e assinaturas: Av. Brigadeiro Luís Antônio, 2050, cj 105 - ala A - São Paulo - SP CEP 01318-002 Telefax/Tronco: (11) 3459 7488 Celular: (11) 9 9515 5073 e-mail: chams@chams.com.br www.chams.com.br CIRCULAÇÃO NACIONAL EXCLUSIVA POR ASSINATURAS assinatura anual Estado de São Paulo - R$ 120,00 Outros estados - R$ 140,00 Exterior - R$220,00 exemplar avulso - R$ 12,00 Os conceitos emitidos em entrevistas e artigos refletem unicamente a opinião de seus autores. A posição desta Revista é de total isenção, tendo como objetivo a livre exposição de idéias.

Ed. 251 | Dezembro 2013

Pequenas grandes notícias

FOTO: arquivo conscre

Ela nos representa

Esfiha feita na hora

cerimônia de abertura foi

celebrou seus 111 anos

mundo árabe”, dia 30 de

sob o comando de Ronnie

dia 19 de novembro, na

novembro.

Dá água na boca só de

Von, que também partici-

mesma solenidade em

olhar as esfihas chiando

pou do sorteio de prêmios

que comemorou a Data

na chapa de Samia Rifai.

e das outras atividades

Nacional do Líbano. No

Feitas com massa de pão

ao lado da presidente,

mesmo evento, foi a

Os contos que ela conta

folha e recheio impecável,

Sandra Lutfalla Zarzur, e

entrega da sede social

Solange Dib Ashcar autogra-

o difícil é parar de comer.

do cônsul-geral do Líbano,

revitalizada.

fou “O ápice de uma monta-

O buffet tem também ou-

Kabalan Frangieh.

nha de pano”, lançado pela Editora Scortecci, na Livraria

tras especialidades árabes

“Na batucada da vida”

da Vila, dia 5 de dezembro.

No VII Botequim do Sírio,

experiências, percepções

O embaixador dos Emira-

dia 29 de novembro, teve

e reflexões. O título é o

geiras da Assembléia Le-

dos Árabes Unidos em Bra-

chopp à vontade, água

mesmo criado pela autora

gislativa do Estado de São

sília, Sultan Rashed Sultan

e refri para rebater e

em sua redação na prova

Alkaitaab, recebeu convi-

variados petiscos para

do vestibular de Filosofia,

dados, dia 5 de dezembro,

forrar. A roda de samba

faculdade que optou por

comunidades. Pelos

no Unique Palace, para

teve participação especial

cursar aos 40 anos.

árabes, já foram contem-

comemorar a 42ª Data

de Leandro Lehart, que

plados Claude Hajjar, Zilda

Nacional de seu país. Aliás,

liderou por 16 anos o Art

Taleb, Salim Schahin, Pau-

no dia 11, foi inaugurado o

Popular.

lo Skaf, entre outros. Em

consulado dos Emirados

muito bem executadas e Todos os anos, o Conscre

atende nos mais diferen-

(Conselho Parlamentar de

tes espaços. Vale provar

Data dos Emirados

Raízes e Culturas Estran-

(11 2279.6060 | 98015.9023).

Pelas crianças do Cedro

Paulo) homenageia perso-

2013, Hend Luka Bonduki foi a escolhida por seu trabalho na Associação do

FOTO: divulgação

nalidades das diferentes

Folclore palestino A embaixada da Palestina, o Club Homs e a Fearab-

em São Paulo. Aguardem reportagem!

O livro de contos traz suas

Tema delicado

-SP promoveram a apre-

O advogado, professor e

sentação do Al Koufiya, dia

diretor jurídico da Unisan-

5 de dezembro. O conjunto

ta, profundo conhecedor

folclórico é formado por

tigiaram o almoço com ba-

Idade palíndromo

do direito islâmico, esteve

crianças e adultos que

aparece com os conselhei-

zar beneficente da Asso-

A Sociedade Beneficente

no Clube Sírio, convidado

vivem no campo de refu-

ros Nailize Kaba e Rezkalla

ciação Cedro do Líbano de

Sírio Libanesa de

pelo Núcleo de Cultura

giados de Shatila, onde

Tuma, e seu filho Alfredo

Proteção à Infância, no dia

Piracicaba, presidida

Árabe, para falar sobre

moram aproximadamente

Bonduki.

7 de novembro no CAML. A

por Elia Youssef Nader,

“Os direitos da mulher no

8.500 pessoas.

Sanatório Sírio, entidade mantenedora do Hospital

Mais de 800 pessoas pres-

do Coração. Na foto, ela

FOTO: Beto Riginik

“E ajeitava o meu caminho pra encostar no teu”

6 www.chams.com.br

Dia 26 de outubro foi o casamento de

salão do CAML, Adriana fez questão de

Adriana Malouf e Caio Amadesi Costa.

repaginar, já que esta é exatamente sua

Ela é filha de Luiz William Chede Malouf

especialidade.Depois da festa, o casal

e Maria Lucila da Costa Bueno Malouf;

partiu para a lua de mel. Um giro por

ele, de Paulo Gabriel Amadesi Costa e

Thailandia, Cambodja e Abu Dhabi.

Nelma Sabino Pinho Humberg. Depois

A noiva contou com a assessoria da

da cerimônia na igreja São Pedro São

Wonder Weds; as daminhas vestiram

Paulo, todos seguiram para a recepção

Claudeteedeca. Já o título é um trecho

no Clube Atlético Monte Líbano.

de Valsa Brasileira, de Edu Lobo e Chico

A decoração da igreja ficou por conta

Buarque, uma música bem romântica

de Marcio e Celso Decoração, mas o

que ficou por conta desta editoria.

Na Data Nacional libanesa Michel Chohfi Filho, Norberto Chadad, Maria Luiza & Hafez Mograbi estiveram no Monte Líbano, dia 22 de novembro, para celebrar os 70 anos da Independência do Líbano. A festa reuniu a comunidade no espaço Cedros. A foto é de Vanessa Costa.

Pequenas grandes notícias Casa nova

durante o século XIX, a

o que a criançada andava

O Centro Cultural Árabe-

pintura européia distorceu

aprontando por lá.

Sírio mudou de endereço. A nova sede fica na Rua dos Ingleses, 149, no bairro

odalisca passiva, reclusa,

da Bela Vista, em São

silenciosa e disponível,

Paulo. O telefone também mudou: (11) 3266.3441.

Releitura peculiar

Rodrigues. Certamente foi

a imagem da mulher árabe,

Em novembro e dezembro, o

os desavisados da obra

apresentando-a como uma

SESC São Caetano apresen-

de Arrigo. A pergunta no

tou o projeto Tributos, com

semblante das senhoras

artistas contemporâneos

presentes era nítida: “mas

dentro do clima fantasioso

que homenagearam a obra

esse moço canta tão bonito!

de haréns luxuosos.

de compositores e intér-

Precisa gritar desse jeito...?”

A aniversariante do dia

uma surpresa e tanto para

pretes da música brasileira

Agenda cheia do bom velhinho

Mestre em cultura árabe

Dia 8 de dezembro o Papai

pela USP e professora de

Noel estava com a agenda

danças árabes, Márcia Dib

repleta. Depois de passar

esteve no Esporte Clube

FOTO: vanessa costa

Desconstruindo estereótipos

do século passado. Foram lembrados Elis Regina, Clara

Falando grego

Nunes, Cartola, Vanzolini,

Dia 8 de dezembro o Brás

Paulinho da Viola. O encer-

virou uma pólis. A Comu-

ramento, dia 13 de dezem-

nidade Helênica, na Rua

Na confraternização das

bro, ficou por conta do show

Bresser, fez um bazar com

pelo Clube Sírio e distribuir

voluntárias da ‘A Mão Bran-

Caixa de Ódio, interpretação

comida típica (gyro, mous-

Sírio, dia 14 de dezembro,

presentinhos para as

ca’, dia 27 de novembro,

bastante livre de Arrigo

saca, tsourekia, café grego)

convidada pelo Núcleo de

crianças, deu um pulinho

Lilian Salomão assoprou

Barnabé (acompanhado

e peças como o olho grego,

Cultura Árabe do Clube.

no Almoço de Natal do

as velinhas e recebeu flores

de Sérgio Espíndola e Paulo

que ninguém quer saber de

Segundo a especialista,

Monte Líbano para saber

pelo seu aniversário.

Braga) da obra de Lupicínio

mau olhado em 2014!

a marca deixada por um imigrante árabe “O livro, idealizado pelo empresário Jorge

participar de diversas entidades, de servir. Líder

Carduz Junior busca honrar a história de um

na zona leste de São Paulo, Carduz foi um dos

imigrante que, como muitos, mas sem igual,

responsáveis pela chegada de Jânio Quadros à

muito fez pela sua família, pela coletividade e Presidência da República, em 1960. Presidente pelos meios que conviveu e trabalhou.

do Clube Esportivo da Penha por várias ges-

Ao enfrentar a travessia dos oceanos em 1924,

tões, do Clube dos Diretores Lojistas da Penha,

para vir ‘fazer’ e vencer na América, Jorge João

da Sociedade Amigos da Penha, Carduz ainda

Carduz, natural de Damasco, Síria, e que tinha

deixou sua história no Corinthians, onde entre

apenas 14 anos, sozinho desembarcou em solo os anos 1961 e 1971 foi diretor de Patrimônio e brasileiro, sempre se mostrou visionário, e que

‘apenas’ triplicou o tamanho da sede social do

desde muito jovem foi educado no trabalho e

clube, o ‘Parque São Jorge’, até hoje o maior

na dedicação à família.

bem do tradicional clube paulista.

Sempre ao lado de Linda, sua esposa e

A cidade lhe devia um reconhecimento por

companheira de uma vida toda, ainda aos 18

tanto trabalho e dedicação, e que veio então

anos já era sócio de uma pequena empresa

em 1977, quando o empresário recebeu o Di-

de transportes coletivos na zona leste de São

ploma de Gratidão da Cidade de São Paulo e a

Paulo. Durante a Segunda Guerra Mundial,

Medalha Anchieta, a maior honraria dada a um

tornou-se proprietário da Fábrica de Meias

cidadão pela Câmara Municipal de São Paulo.

Manzano, e no final da década de 40 abria o

Titio, como era carinhosamente chamado por

que foi o maior posto de combustíveis de sua

seus inúmeros amigos, ao lado de sua Linda, co-

região, o Auto Posto Cruzeiro do Sul.

nheceu o mundo, mas suas maiores realizações

Empresário do setor de vestuário, autopeças,

foram mesmo perto da família, a família Carduz,

transportes e indústria de artefatos de borra-

que permanece unida e não cansa de home-

cha, esse era Jorge João Carduz, um homem

nagear a trajetória de um homem que, mesmo

de muitas facetas e visões.

sem saber falar à época o português, com muita

Dinâmico e atuante, tinha grande prazer em

luta, persistência e carisma, deixou sua marca.”

www.chams.com.br 7

Pequenas grandes notícias clube e do bispo auxiliar

selos terão uma tiragem de

ortodoxo, Dom Romanós

Falando com quem entende do assunto

Daoud, que também acompanharam a visita pelas instalações da sede, na Avenida Paulista. FOTO: claudio cammarota

FOTO: divulgação

3.750.000 unidades.

FOTO: arquivo club homs

motivos diferentes, os

A Ivete Naccache dispo-

Um giro pelas entidades

nibiliza uma consultoria

O novo cônsul-geral da

Prata da casa

A Mauricio de Sousa Pro-

completa e customizada

Síria em São Paulo, Elias

O tradicionalíssimo Show

duções e Os Correios lan-

para a decoração de

Bara, visitou o Club Homs.

da Casa do Club Homs

çaram dia 19 de dezembro

residências, casas de praia

O diplomata foi recebido

foi dia 15 de dezembro,

dois selos comemorativos

ou de campo. Informações

pelos presidentes Walter

no Salão Nobre, com

Na Mesquita Brasil

natalinos da Turma da

são pelos telefones (11)

Abib Abud (Conselho

apresentações do Coral

Maya Raslan, na Socieda-

Mônica, cuja personagem

3846.6318 e 98141.6267 e

Deliberativo) e Antonio

do clube, dança, teatro,

de Beneficente Muçulma-

principal comemorou 50

pelo e-mail ivete@nacca-

José Neaime (Diretoria),

cantores solo. Foi diversão

na, durante a celebração

anos em 2013. Com dois

che .com.br.

além de diretores do

para todos os gostos!

do nascimento do Profeta.

Só que vai dar dó de usar

#SaveTheDate! Dia 30 de janeiro será a posse da diretoria do Club Homs. Antonio José Neaime entra em seu segundo mandato como presidente da diretoria.

Lins, Tania Alves (foto) e Virgínia Rosa estreiam Palavra de Mulher, dia 18 de janeiro, no Teatro Renaissance. Na montagem, elas cantam e dão vida as personagens nas músicas de Chico Buarque sob a direção de Fernando Cardoso. Entre as canções escolhidas estão Basta Um Dia, Bem Querer, O Meu Amor e Folhetim. As músicas seguem uma dramaturgia subliminar em cena. A temporada vai até 2 de março.

#SaveTheDate! Contemplada pelo Programa de Ocupação dos Espaços da CAIXA Cultural, a artista plástica paulistana Bel Falleiros apresenta “Sobre ruínas, memórias e monumentos”, sua primeira individual. Onde? CAIXA Cultural São Paulo (Praça da Sé, 111, Centro). Quanto? Entrada franca. Quando? De 11 de janeiro a 16 de fevereiro.

8 www.chams.com.br

FOTO: joão caldas

#SaveTheDate! Lucinha

especialmente indicado para o tratamento de coluna • Auxilia na postura correta, proporcionando um sono profundo e recuperador;

• Melhora a atividade das células da pele, prevenindo o envelhecimento precoce;

• Equilibra a “Energia Quântica” das células, renovando-as e dando mais vitalidade;

• Melhora a circulação sanguinea, prevenindo doenças cardiovasculares, infarto e derrame;

• Auxilia na redução do ácido láctico, eliminando as toxinas do organismo;

• Pode ser usado por todas as pessoas em qualquer idade.

Televendas 24hs: (11) 2154.9016 cel. 95790.7056 www.maxlifecolchoes.com.br | clovis.maxlife@yahoo.com.br

Solicite uma demonstração personalizada em dia, local e hora de sua preferência!

Artes visuais

A colunista Flávia Daud é designer e artista plástica

A literatura que dá para pegar Nair Kremer inaugura Territórios Afetivos na Galeria de Arte “A Hebraica”, com curadoria de Berta Waldmam. As séries compostas por diferentes suportes e técnicas, como desenhos, pinturas, serigrafias, gravuras e instalações, faz uma homenagem a Clarisse Lispector. A artista se pautou em títulos de livros da escritora, redimensionando imagens em diversas composições, conforme os espaços e suportes utilizados. Assim, “A paixão segundo G. H.” é colocada como um quebra-cabeça; “Água-viva”, em serigrafias sobre jornal; “A Descoberta do Mundo”, são serigrafias sobre papel couché, trabalhadas com tinta acrílica; “Perto do Coração Selvagem”, gravuras; “O Ovo e a Galinha”, estruturas arquitetônicas em madeira; “Laços de Família”, pinturas a óleo; “A Hora da Estrela”, composições e fotomontagens. Até 18 de fevereiro.

Arte natureza Amazônia Mundi traz para a unidade Itaquera do SESC uma cenografia inédita, resultado de um trabalho iniciado em 2002, no Sesc Pompéia, com o projeto Amazônia Br, que percorreu o mundo em 11 montagens nos últimos dez anos, e foi visto por 1,5 milhão de pessoas. Com uma proposta de reflexão ampliada, além de aproximar o público do patrimônio amazônico e instigar a curiosidade, a exposição pretende provocar a responsabilidade em relação a ele. Com mais de 1.200m² de ambiente expositivo, trata-se de uma das mais importantes exposições sobre a região. Os 350 mil m2 que compõe o SESC Itaquera estão localizados em uma área de proteção ambiental, bastante apropriada para a mostra.

10 www.chams.com.br

Image m Digit al FLÁV IA DAU D

Todas as artes de Laura Laura Vinci inaugurou instalações na Galeria Nara Roesler, com registros fotográficos sobre seu trabalho, ao mesmo tempo em que lançou o livro Laura Vinci, que cataloga o trabalho realizado em diversas peças teatrais, como Cacilda! e a recente O Duelo, em cartaz no CCSP, entre outras, desde 1997. A mostra comemora o encerramento da temporada do espetáculo O Duelo, no Centro Cultural São Paulo. O livro, editado pela Cosac Naify, traz 200 ilustrações em 228 páginas, capa dura, versão português e inglês e custa R$ 94,00.

Viver a cidade luz “Passagens por Paris” propõe um passeio pela arte moderna, com obras feitas por artistas icônicos do período: Manet, Degas, Cézanne, Van Gogh, todos viveram, produziram, passaram por Paris. Com curadoria de Teixeira Coelho, a mostra busca reproduzir os ares da Paris do final do século XIX e início do XX. No MASP, sem previsão de encerramento.

www.chams.com.br 11

Toque do Magrão

dura vida à beira mar

O colunista luís Sampaio, o Magrão, tem ascendência síriolibanesa e é expert em cervejas e sabores

vivas, vivíssimas com limão, sal e pimenta do reino inal de ano, férias, pra gente é aquela alegria. Mas no fundo do mar deve ser meio tenso. Só a movimentação nos mercados de peixe em cada cidade litorânea já deve causar um zum-zum-zum nos domínios de Netuno. Mas bora sonhar com o descanso merecido. Vou aqui narrar meu cenário: sol quente, brisa fresca, cabeça na sombra, pé na areia e boa companhia. Vamos ao cardápio. Uma vez no litoral, custa nada dar uma sapeada no mercado de peixe mais próximo. Para hoje, ostras frescas, vivíssimas! O cálculo é simples: uma dúzia para cada especialista, meia dúzia para cada iniciante. Forre o prato de cada um com gelo, abra as ostras, uma a uma, com uma faca apropriada (e com cuidado, por favor), disponha no prato (caso não tenha gelo, uma ideia para ajudar a conservar a temperatura é colocar a ‘tampinha’ por baixo de cada ostra), leve para o que quer você chame de mesa (lembre-se, você está na praia), limão, sal e moedor de pimenta do reino. Ela deve ser temperada na hora, com muito cuidado por causa da combinação limão e sol. No copo uma cerveja pilsen geladíssima e uma trilha sonora de três ou quatro ondas. Tá bom pra você? Saudações botequeiras!

O Bar do Magrão esteve cinco vezes entre “Os melhores da cidade” da Veja São Paulo, está há 17 anos no bairro do Ipiranga e, em 2012, foi o campeão do Comida di Buteco. Funciona de terça a domingo, do meio dia à meia noite, a rua Agostinho Gomes, 2988, em São Paulo (11 2061-6649 | bardomagrao.com.br).

12 www.chams.com.br

ya aiuni

Soraya Mourad

foto: Moacir Gois

Ângela Saraiva na Casa Itaim

na 1 Festa Árabe Chams SBM na Mesquita Brasil a

Nariman Mazloum

Adele Zarzur Kherlakian

na 1a Festa Árabe Chams SBM na Mesquita Brasil foto: claudio cammarota

foto: claudio cammarota

foto: aline baker

no show de reinaldo kherlakian no passatempo Bar www.chams.com.br 13

Vitrine

FOTO: rodrigo almeida prado

dOCE FRAGÂNCIA A Dudalina acaba de entrar no mercado feminino de produtos de beleza. A tradicional grife, conhecida por suas camisas, apresenta a primeira linha de perfumes para elas, através da linha Dudalina Feminina. Para divulgar a novidade, a grife criou uma brincadeira online, no site essenciadudalina.com, onde as internautas são convidadas a descobrir quais as notas que compõem o perfume. À venda nas lojas da marca por R$ 169,90.

FOTOs: divulgação

Mais informações acesse: www.dudalina.com.br.

igual à da nonna KitchenAid, marca premium de eletrodomésticos, eletroportáteis e utensílios, oferece em seu portfólio diversas opções de produtos que ajudam a preparar massas caseiras, como lasanha, tagliarini, fettuccine, linguine e tagliatelle. O kit de modeladores de massa, composto por três peças de aço inoxidável, permite preparar autênticas pastas. Prático, acompanha um pincel para higienização das peças. A tigela de 4,83 litros da KitchenAid

multifuncionais, transparentes e de policarbonato, que podem

Namie Wihby dá dicas na mya haas

ser retiradas individualmente e colocadas na lava-louças.

O diretor de pasarela e mestre dos saltos, Namie Wihby,

Mais informações pelo SAC: 4004.1759 (capitais e regiões

do alto de seu salto 18 cm deu dicas preciosas para as

metropolitanas) e 0800.722.1759 (demais regiões).

clientes da Mya Haas. O especialista esteve no lançamento

é ideal para misturas maiores quando usada na Stand Mixer. O varal para massas possui uma estrutura de 16 varetas

da Coleção Alto Verão 2014, na unidade da Vila Nova Conceição, e foi categórico no como andar de salto e como se portar com acessórios como bolsas e clutchs. O desfile trouxe modelos exclusivos da Fil du Fil, cuidadosamente coordenados com a coleção Mya Haas, que abusou do folk, geométricos, preto & branco, transparências e cores fortes. Fundada em 2009, a Mya Haas traz ainda um espaço de estética e bem estar, o Mya Haas Care, com serviços de estética e tratamentos corporais em um ambiente aconchegante e privativo, em um espaço pensado para se tornar um refúgio à rotina dos clientes. Além dos serviços de estética, há profissionais especializados em shiatsu, reflexologia, drenagem FOTO: divulgação

linfática, massagem modeladora, massagem combinada ou somente para quem quer uma massagem relaxante. www.myahass.com.br (Av. Hélio Pellegrino, 743, V.N. Conceição | 11 5035.8990; Pç. Mal. Rodrigues Ribas Jr, 105, Jd. Anália Franco | 11 2268.2363)

14 www.chams.com.br

gastronomia

fotos Henrique Peron

licor de umê Plum Dew A Santory, fabricante de bebidas japonesa, chegou ao mercado brasileiro e chamou três especialistas do Noh Bar (Rua Bela Cintra, 1.709) para desenvolver receitas com o seu licor de umê (o Plum Dew), uma bebida muito conhecida no Japão e que começa ter adeptos por aqui. O Plum Dew Orange Dry (1) leva três rodelas de laranja, gelo e gin; a Caipirinha de Morango Plum Dew (2) é uma mistura do licor com dez morangos e gelo, levemente mexido e sem açúcar; o Plum Dew Bubble Mint (3) traz folhas de hortelã e água com gás com o licor já gelado. As três opções são muito refrescantes.

Fotos Drausio Tuzzolo

bar espírito santo Ao completar 15 anos, a casa lançou o suculento Bacalhau Espirito Santo (7), postas gratinadas com camarões. O cardápio tem divisões bem interessantes, com opções “do mar”, como a Massa com Frutos do Mar (5), e “da terra”, como o Arroz de Pato (6) — embora esse possa gerar discordâncias com seguidores de Vicente Mateus, que afirmava este ser um animal “aquático e gramático”. Homenageando as tascas lisboetas, o espaço é decorado com azulejos e fotos da Terrinha e traz adega com 170 rótulos, predominantemente portugueses. Rua Horácio Lafer, 634, Itaim (11 3078.7748). Fotos Jorge Mariano

balila Com ambiente despojado e atmosfera cosmopolita, a proposta é trazer as delícias da culinária servida atualmente nas ruas de Beirute. O cardápio, assinado pelo badalado chef libanês Marc Abed, tem uma proposta moderna e é dividido o entre sanduíches árabes (como manouches), mezzés, saladas, kebabs (grelhados com acompanhamentos), pratos especiais e sobremesas. Para os vegetarianos, além das criativas saladas, há kibes de abóbora e de arroz com recheio de queijo (4). Rua Maria Carolina, 674, Pinheiros (11 3031.8033).

Foto divulgação

de tuk-tuk O restaurante tailandês Tian disponibiliza aos clientes a experiência de andar em um tuk-tuk(8), similar ao triciclo motorizado utilizado em muitos lugares da Ásia. Rua Jerônimo da Veiga, 36, Itaim, (11 8

2389.9399). Acesse: tianrestaurante.com.br.

www.chams.com.br 15

João Abdalla é o empresário do ano Engenheiro e sócio da empresa World Fair Assessoria em Comércio Exterior recebe prêmio Quality Brasil 2013. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos divulgação

Foi dia 5 de dezembro a entrega do Quality Brasil 2013, que outorgou a João Abdalla — engenheiro, escritor e fundador da empresa World Fair Assessoria em Comércio Exterior que atua há mais de 25 anos neste segmento — o prêmio de empresário do ano. Além do diploma em aço escovado e do Troféu Quality, o prêmio promovido pela Sociedade Brasileira de Educação e Integração proporciona à World Fair o direito do uso imediato do Selo Quality, uma comprovação da responsabilidade social que a empresa tem com clientes, fornecedores e colaboradores. O empresário se mostrou surpreso com a indicação. “Minhas atividades sempre se concentraram nos bastidores do comércio internacional. Ativo participante das grandes negociações de nosso País, meus serviços não apareciam para aqueles que realmente movimentam as mercadorias brasileiras, hoje para todos os países do globo. Posso me denominar como um asfaltador dessas invisíveis estradas que facilitam as nossas exportações”, revela. Para Addalla, o prêmio

16 www.chams.com.br

traz novas perspectivas. “A cada dia novos clientes se agregam, confiantes na empresa premiada, e isso vem nos fortalecendo, merecido é claro, mas resultando em um crescimento obrigatório, tanto em termos de novos colaboradores quanto em termos de aperfeiçoamento de nossas rotinas operacionais. Não nos resta outra alternativa senão crescer e mostrar ao mercado que merecemos essa láurea e faremos o possível para a continuarmos mantendo e quiçá termos novos prêmios nos próximos anos”, traz o empresário, que já conta que novos projetos estão em pauta para 2014. Em paralelo à World Fair, João também é escritor. O empresário lançou dois livros (o mais recente, “Limamo – Um herói brasileiro”, divulgado na seção Cultura da ed. 249 de CHAMS) e prepara um terceiro para ser lançado em breve. O nome ainda não foi revelado. “Estou trabalhando em uma terceira obra, ainda sem previsão de lançamento. Ainda não posso revelar o nome, mas, garanto que será bem interessante e mais uma vez polêmico”, conclui o premiado.

Minhas atividades sempre se concentraram nos bastidores do comércio internacional. (...) Posso me denominar como um asfaltador dessas invisíveis estradas que facilitam as nossas exportações”

Negócios árabes na Bahia Dezessete embaixadores árabes visitam o estado com o objetivo de identificar novos negócios. Por Luiz Paulo Rodrigues (com informações da ANBA)

Ampliar as relações econômicas entre as nações da Liga Árabe e a Bahia, por meio da identificação de novos negócios e a intensificação dos já existentes. Esse foi o objetivo da visita oficial ao estado brasileiro dos membros do Conselho dos Embaixadores dos Países Árabes sediados em Brasília. A missão oficial, que contou com o apoio da Câmara de Comércio Árabe-Brasileira, teve início no dia 29 de outubro, na capital Salvador. No último ano, a Bahia importou quase US$ 1 bilhão dos países árabes. A delegação que participou de seminário na Federação das Indústrias do Estado da Bahia (FIEB), também se reuniu com o governador Jaques Wagner e com o prefeito da capital, Antônio Carlos Peixoto de Magalhães Neto, além de um almoço com líderes empresariais locais e autoridades, também oferecido pela FIEB. De acordo com o secretário-geral da Câmara Árabe, Michel Alaby, o Brasil oferece, atualmente, uma grande

estabilidade jurídica e regulatória, o que colabora para as relações bilaterais econômicas. “Esse é um dos motivos que nos estimula a promover iniciativas e esperar excelentes resultados oriundos da ampliação dessa parceria econômica entre o estado da Bahia e os países árabes. No ano de 2013, visitamos os Estados de São Paulo, Goiás e Rio Grande do Sul”, afirmou. Na FIEB se realizou o Fórum Econômico Bahia x Países Árabes, onde Alaby apresentou “Como Negociar com os Países Árabes”. Alaby detalhou as principais características econômicas de cada país, como enfoque em economia, comércio exterior, investimentos e cultura, e fez um panorama das possíveis relações comerciais entre a Bahia e o bloco árabe, apresentando oportunidades de negócios em diferentes setores. O evento ainda contou com apresentações do governador Wagner e da própria Federação das Indústrias do Estado do Bahia.

Ministra da Educação de Omã vem ao Brasil Madiha Al Shibany esteve com o vice-presidente Michel Temer e entregou prêmio durante Forúm Mundial de Ciência 2013/UNESCO no Rio de Janeiro. Por Luiz Paulo Rodrigues

A ministra da Educação de Omã, Madiha Al Shibany, cumpriu uma extensa agenda no Brasil com sua chegada à capital federal, também com apoio da Câmara Árabe. Madiha esteve com o vice-presidente Michel Temer, em Brasília e, na capital fluminense entregou o Prêmio Internacional Sultão Qabous para o Meio Ambiente, promovido pelo governo de Omã. A cerimônia fez parte da programação de abertura

do Fórum Mundial de Ciência 2013 da UNESCO, realizado pela primeira vez fora da Europa. No Copacabana Palace, a ministra ofereceu um coquetel/almoço de abertura da exposição do fotógrafo omanita Ahmed Boussadi, seguido de lançamento do documentário sobre o prêmio Sultão Qabous, destinado a empresas que se destacaram por meio de iniciativas de proteção à natureza e comunidade. www.chams.com.br 17

reportagem

Clube Alepo homenageia ex-líderes

Em coquetel, se inaugura a galeria de fotos dos ex-presidentes junto à comunidade alepina. Por Sanny Hosney Mahmoud Mohamed | Fotos Moacir Gois

ara reverenciar todos aqueles que se doaram para o Clube Alepo em seus 68 anos de existência, a atual diretoria, presidida por Antonio Jorge Manssur, inaugurou uma galeria com 18 fotos, no dia 9 de novembro, dos ex-presidentes da diretoria e do conselho do Clube (foto ao lado). Por motivos de saúde, Manssur não pôde comparecer à cerimônia de inauguração, mas deixou uma mensagem para ser lida pelo ex-presidente e atual vice, Pedro Ahmar, onde enaltece o feito de todos os que contribuíram com o Clube desde sua fundação: “Os ex-presidentes, à frente de todos, trabalharam para o engrandecimento desta casa. A vontade de reunir a comunidade alepina em São Paulo fez com que se idealizasse esse Clube e, a partir daí, o sonho inicial vem se renovando a cada dia, a cada ano, com o desejo de fazer desse Clube a extensão de nossos lares”, escreveu Manssur. Em seguida, o vice-presidente agradeceu à presença dos convidados e àqueles que dedicaram e continuam dedicando parte de sua vida ao Clube, citando Jorge Rizkallah Jorge, um dos fundadores e o primeiro presidente. “Era uma pessoa abnegada e foi uma importante parte na pedra fundamental do Clube Alepo, pois contribuiu financeiramente para a conclusão das obras na Av. Paulista (antiga sede)”, disse Ahmar. Ahmar, que presidiu a entidade por 15 anos, também expressou sua gratidão pela homenagem. “Eu sei o quanto é difícil presidir um Clube, nossa dedicação causa um certo prejuízo aos nossos familiares, e sei que nos primórdios era uma época mais difícil ainda. Então, temos de reverenciar esses presidentes e, é claro, também me sinto honrado com a homenagem”, declara. 20 www.chams.com.br

a Galeria A iniciativa foi muito apreciada. “Meu sogro Jorge Rizkallah Jorge, assim como meu marido, Antônio Rizkallah Jorge, e seu tio Nagib Rizkallah Jorge, todos já falecidos, presidiram o Alepo. Essa homenagem é um ato generoso da diretoria, que visa resgatar a memória dos que ajudaram esse Clube que sempre acolheu os alepinos”, disse Zakie Rizkallah. Walter Sracorsian também se emocionou ao ver familiares eternizados no mural: “Meu irmão, Jorge Sracorsian, foi o quinto presidente e, para mim, essa galeria é um prestígio maravilhoso que, nostalgicamente, nos leva ao passado e nos remete ao futuro. Ela nos traz recordações das realizações no Clube”, disse Walter.

Pedro Ahmar

Zakie & Luiz Rizkallah

Carlos & Eliana Ahmar

Jorgeti Aris, Pedro Ahmar, Regina Ahmar e Mauricio Ludovik

Pedro Ahmar e Walter Sracorsian

Pedro e Nelson Ahmar

Isabel Stellino Ahmar, Alessandra Ahmar Caoduro e Mariana Stellino Ahmar

Jorgeti, Nair e Elias Aris

Eliana, Regina e Sonia Ahmar

Wilson Ferreira, Giorgette KurchĂŞ e Antonieta Adissy

www.chams.com.br 21

reportagem

a Síria em pauta Fearab recepciona embaixador Paulo Cordeiro de Andrade Pinto, subsecretário geral político do Ministério das Relações Exteriores para a África e Oriente Médio. Encontro se deu no Club Homs e foi uma retribuição à visita do Conselho de Ex-Presidentes da Fearab-Brasil ao Itamaraty em outubro. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Aline Baker

Eduardo Elias (Fearab-SP), Carlos Leopoldo (chefe da divisão do Oriente Médio II do Ministério das Relações Exteriores), Antonio José Neaime (Club Homs) e embaixador Paulo Cordeiro de Andrade Pinto (subsecretário-geral político do Ministério das Relações Exteriores para a África e Oriente Médio)

Mohamad Mourad (Fearab-América), Afif Acras, Antonio José Neaime (pres. Club Homs), embaixador Paulo Cordeiro de Andrade Pinto (Ministério das Relações Exteriores), Rezkalla Tuma (Fearab-América), Eduardo Elias (Fearab-SP) e Carlos Leopoldo (chefe da divisão do Oriente Médio II do Ministério das Relações Exteriores)

22 www.chams.com.br

Club Homs foi o local escolhido para o encontro da Federação de Entidades Árabe-Brasileiras com o embaixador Paulo Cordeiro de Andrade Pinto, responsável no Ministério de Relações Exteriores para a região do Oriente Médio. Vários foram os temas abordados neste encontro informal. Rezkalla Tuma falou da origem árabe da tradição cultural do ocidente, que remonta aos Fenícios, inclusive com afrescos presentes no Brasil. Já Eduardo Elias, presidente da Fearab-SP, abordou o conflito na Síria, onde afirmou que há forte presença de mercenários pagos por interesses externos para acirrar as disputas. O embaixador enfatizou o apoio à contrução de um centro cultural da língua árabe em São Paulo e ainda trouxe que tais questões do conflito são de conhecimento do Itamaraty, inclusive já havendo um plano para eventual retirada de brasileiros do território sírio, se necessário. Andrade Pinto disse que há tropas oriundas da Chechênia e de territórios chineses nos confrontos na Síria. “Comparo com a Guerra Civil Espanhola na década de 1930, onde havia muitos interesses externos que não desejavam posições benéficas à população, mas sim questões internacionais”, finalizou o embaixador. Em seguida, o presidente do Club Homs, Antonio José Neaime, entregou uma flâmula ao convidado ilustre e conduziu a todos a uma visita às dependências do clube.

25 de Março José Paulino Centro Faria Lima Brás www.clovis.com.br (011) 3327-3327

capa

Câmara Árabe realiza Fórum econômico Brasil - EAU

Encontro ocorreu pela parceria da entidade com o Ministério das Relações Exteriores e com a embaixada do país árabe na capital federal. Por Luiz Paulo Rodrigues (fonte: ANBA) | Fotos arquivo Câmara Árabe

24 www.chams.com.br

s oportunidades de investimentos nos Emirados Árabes Unidos foram o tema central do Fórum Econômico Brasil - Emirados Árabes Unidos, que ocorreu em São Paulo no dia 1o de novembro. Organizado pelo MRE-Ministério das Relações Exteriores do Brasil, pela Embaixada dos EAU e pela Câmara de Comércio Árabe-Brasileira, o encontro contou com a presença de Sultan Al Mansoori, ministro da Economia do país árabe, e teve o apoio financeiro da Etihad e do National Bank of Abu Dhabi. Durante a abertura, o ministro afirmou que seu país vê no Brasil um parceiro fundamental para a segurança alimentar do Oriente Médio. Ele informou que há grande interesse na área de processamento de alimentos. “A região do Oriente Médio demanda muitos produtos que vem do Brasil. Os alimentos estão entre eles, e a segurança alimentar é muito importante para nós”. Já para o presidente da Câmara de Comércio Árabe-Brasileira, Marcelo Nabih Sallum, devem ser estimulados investimentos entre os dois países. “Nós temos grandes projetos de infraestrutura. Entendemos que além do comércio, existe também uma oportunidade muito grande para investimentos”. Sallum ressaltou, porém, que ainda há barreiras para esse aporte. “Temos a demanda por um acordo bilateral e pleno, que envolve a discussão junto à área fiscal dos dois governos, mas podemos criar alguns acordos que pelo menos facilitem e deem um pouco mais de tranquilidade aos investidores. A Câmara Árabe está trabalhando junto ao governo brasileiro nesse sentido, e acreditamos plenamente que podem trazer grandes benefícios aos dois países”, avaliou.

O presidente da Câmara Árabe, Marcelo Nabih Sallum, abre o Forúm Econômico Brasil - EAU

Durante o Fórum O secretário-geral da Câmara Árabe, Michel Abdo Alaby, ressaltou que a entidade já participou de mais de 15 missões comerciais nos EAU e que está trabalhando por outros acordos de interesse do país do Golfo. “A Câmara Árabe está empenhada, junto ao governo brasileiro, para que haja um tratado para evitar a bitributação do imposto de renda sobre os lucros das empresas binacionais, no Brasil e nos Emirados; na área de comércio, nos empenhamos na continuidade das negociações do acordo de livre comércio entre os países do Mercosul e do Conselho de Cooperação do Golfo Arábico”, disse Alaby. O economista Antônio Corrêa de Lacerda apresentou um panorama da economia brasileira. Lembrou que, em 2012, o País foi o quarto no mundo em recebimento de investimentos estrangeiros diretos, somando US$ 65,2 bilhões. Destacou ainda que o Brasil tem potencial de aumento do PIB de 3 a 4% nos próximos anos. Carlos Leopoldo, chefe da divisão do Oriente Médio II do MRE, destacou a visita do vice-presidente Michel Temer aos Emirados, que ocorreu cerca de duas semanas após o Fórum. Entre outras questões, Temer buscou a facilitação de vistos para empresários e executivos entre as duas nações. Também participaram do fórum Rodrigo de Azeredo Santos, diretor do departamento de Promoção Comercial e Investimentos do Itamaraty; Carlos Márcio Bicalho Cozendey, secretário de Assuntos Internacionais do Ministério da Fazenda; Sultan Alkaitoob, embaixador dos Emirados Árabes Unidos em Brasília; Ângela Martins, gerente regional para a América Latina do National Bank of Abu Dhabi; e o embaixador Paulo Cordeiro de Andrade Pinto, subsecretário-geral de política do departamento da África e Oriente Médio do MRE.

Sultan Bin Saeed Al Mansouri (ministro da Economia dos EAU)

A região do Oriente Médio demanda muitos produtos que vem do Brasil. Os alimentos estão entre eles e a segurança alimentar é muito importante para nós” (min. Sultan Al Mansoori) www.chams.com.br 25

capa

Embaixador Paulo Cordeiro de Andrade Pinto (MRE - Ministério das Relações Exteriores)

Ângela Martins (National Bank of Abu Dhabi)

Michel Abdo Alaby (secretário-geral Câmara Árabe)

26 www.chams.com.br

O economista Antônio Corrêa de Lacerda

Ministro Rodrigo de Azeredo Santos (Itamaraty)

Tarek Abdelqader Bin Hindi (Mubadala)

Mohammed Nasser Al Zaabi (Ministério da Economia dos EAU)

Carlos Leopoldo (MRE)

Carlos Márcio Bicalho Cozendey (vice-ministro de Negócios Internacionais - Ministério da Fazenda)

Daniel Hannun (diretor Câmara Árabe)

Ramez Goussous (assessor sênior do Conselho para Relações Institucionais e Internacionais) e Nahid Chicani (diretor tesoureiro Câmara Árabe)

Michael Martins da Silva (DP World/Embraport)

Cônsul da Tunísia Rubens Hannun (vicecomércio exterior Câmara Árabe)

Cônsul do Paquistão Mohamed Abdouni Neto (diretor Câmara Árabe)

Marcelo Sallum (pres. Câmara Árabe) e Walid Yazigi (pres. Conselho de Orientação Câmara Árabe)

Prof. Helmi Nasr (vice rel. internacionais Câmara Árabe) e Orlando Sarhan (Conselho de Orientação Câmara Árabe)

Bechara Aziz Ibrahim e Ângela Martins

www.chams.com.br 27

reportagem

Colônia helênica festeja o ‘dia do Oxi’ Coletividade Helênica de São Paulo se reúne em celebração tradicional com direito a culinária, música, danças típicas e, claro, a quebra de pratos. Por Sanny Hosney Mahmoud Mohamed | Fotos Aline Baber

alegria e animação tomou conta dos gregos e descendentes, no dia 26 de outubro, no Club Homs. A tradicional festa, que também reuniu autoridades religiosas e diplomáticas, tem um motivo histórico: ‘O Dia do Oxi’, ou melhor, ‘o Dia do Não’. Essa celebração refere-se ao episódio em que a Grécia se negou ao ultimato do ditador italiano Benito Mussolini, cujo objetivo era que o país se rendesse. Sendo assim, essa data marcou a entrada da Grécia na II Guerra Mundial, em outubro de 1940. Após a benção de padre Georgios, da Igreja Católica Greco-Melquita, o embaixador da Grécia Dimitri Alexandrakis agradeceu a presença dos 28 www.chams.com.br

Padre Georgios, embaixador Dimitris Alexandrakis (Grécia), Stayros Kyriopoulos (presidente da Coletividade Helênica), Maria Célia & Christos Diakoumis

convidados e a atuação da colônia, motivo de orgulho à pátria-mãe. Ele ainda afirmou que a Grécia vem lidando muito bem com o atual momento. “Nossas exportações cresceram 20%, neste ano recebemos 18 milhões de turistas e, no [ranking mundial do] Índice de Desenvolvimento Humano (IDH) das Nações Unidas, estamos no 29º lugar”, informa. O diplomata ainda enalteceu a presença do cineasta grego Yannis Sakaridis, cujo filme de ficção ‘Patos-Selvagens’ esteve na 37ª Mostra de Cinema Internacional. Sakaridistambém prestigiou a festa do Oxi. Quase um Dabke Após os discursos e o sorteio de vouchers para o restaurante Atenas, foi a vez do Grupo de Dança Pedilea contagiar a todos com as danças folclóricas gregas, que em alguns momentos nos remete vagamente ao dabke. Sob a direção de Maritsa Krystalas, coordenação de Matina Krystalas e coreografia de Millena Krystalas, o grupo infanto-juvenil interpretou várias danças ao som da Banda Kostakis Elliniki Kompania. Em entrevista à Chams, o presidente da Coletividade Helênica, Stayros Kyriopoulos, ressaltou que o resgate da tradição grega está muito presente entre os jovens. “Fico sem palavras ao ver o pequeno Nicolas, de 3 anos, se apresentando com o Grupo Pedilea. Isso é a síntese de todo o nosso trabalho: a continuidade das tradições da Grécia”. Ele também enfatizou que a cultura grega possui traços árabes, sobretudo na culinária, já que alguns dos doces gregos são idênticos aos árabes. A comunidade helênica virou a madrugada ao som de música grega mesclada com o som de pratos quebrando no chão. Segundo Kyriopoulos, a quebra de pratos possui um conjunto de significados. “Alguns dizem que é o desprendimento dos bens materiais; outros dizem que, ao sentarmos para comer, despertamos os quatro sentidos, mas falta satisfazer o quinto sentido: a audição. Há também quem diga que é para homenagear quem está dançando, portanto, não existe um só motivo”, esclarece.

Lilian Costa Vas, José Arlindo Rodrigues Vas, Carlos Henrique Westphal, Antônio Berdge, Vivian M. Kessedjian, Márica Westphal, Sílvia Rodrigues Vas, Carlos Eduardo R. Vas, Clóvis Fragoso Miglioli e Maria Cecília Miglioli

Kiki Petrides, Ana Virgínia e Deise Chibli

Andrea Loricchio, Andrea Pavoni e Regina Ferrara

Carolina Papa Dimidrio, Constantino Constantelos, Marina Kyriobouplos, Demetrios Aradas e Andromaxe Aradas

Angeliki Constantelos Samiotis, Constantinos Samiotis, Emanuil Samiotis, Helene Samiotis

Christos Diakoumis entre Jean Panayotis Papaioannou e Kiki Petrides

www.chams.com.br 29

reportagem

Padre Georgios, Christos Diakoumis, Anastasios Flessas e Mara Sofouli (consulado geral da Grécia)

Valéria Sampaio e Luiz Marinho

Cida Mouladis, Neide Makris e Maria Célia Diakoumis

Panayotis Jean Papaioannou & Luciana Papaioannou e Jean Panayotis Papaioannou

30 www.chams.com.br

Renata Haftel, Priscila Freire, Dener Matos, Andrew Melenikiotis e Cecília Apostoloboulos

Maritsa Krystalas e Matina Krystalas (diretora e coordenadora do Grupo de Dança Pedilea da Coletividade Helênica)

Rogério Piona & Solange Falconi Piona

Yannis Sakaridis, embaixador Dimitris Alexandrakis e Stayros Kyriopoulos

Vassoula Cranas Sotiropoulos e Aspasia Papazanakis

Yoannis e Euclides Tingas

Carlos Alberto Thomé, Rosana das Graças Rodrigues e Cecília dos Santos Martins

Christos Diakoumis entre Rui Manuel Fernandes Xavier Ferreira & Neidi

Cecília dos Santos Martins, Fernando Tergides Carlos Alberto Thomé e Rosana das Graças Rodrigues

Stayros Kyriopoulos, padre Giorgios Kostopoulos e Theodoros Gatos

Vânia Vacilas, Neiva Goes, Cristina Lengos e Marisa Treglia

Maria Célia & Christos Diakoumis, monsenhor Joaquim e padre Ziad (Igreja Greco-Melquita)

Petros Makris, Neide Makris, Maria Célia & Christos Diakoumis

Christos Diakoumis e Constantinos Constanteles

www.chams.com.br 31

reportagem

Grupo de DanĂ§a Pedilea da Coletividade HelĂŞnica

32 www.chams.com.br

CecĂlia dos Santos Martins

www.chams.com.br 33

reportagem

Alex Christos Simonis, Spartacus Constantinos e Alessando Christos Simonis

Anna Carolina dos Santos, Arnaldo dos Santos e Rafale Malzone

34 www.chams.com.br

Sofia Cristina Tilas, Helena Stavridis, Giovana Vit贸ria Moulaidis Perez e Dafini Arexiandropou

reportagem

restaurante Chopp Halle organizou a quarta edição do Jantar Beneficente, que tem toda a renda revertida para o CRPI (Centro de Recuperação da Paralisia Infantil e Cerebral do Guarujá), em parceria com o jornalista Welinton Andrade. A entidade fundada em 1963, localizada no Jd. Las Palmas, atende cerca de 250 crianças e adolescentes da Baixada Santista com deficiência física, auditiva e síndromes passíveis de reabilitação, visando inclusão social, com ênfase no trabalho com a família. Luiz Menezes, proprietário do ChoppHalle, a presidente do CRPI, Norma Araújo, e o jornalista Welinton Andrade (foto ao lado), foram os organizadores do evento. Ainda durante o jantar, eles agradeceram aos presentes, aos colaboradores do evento e também do trabalho assistencial da entidade junto às crianças.

Chopp Halle

100% beneficente Evento que reuniu personalidades no restaurante à beira mar foi em prol do Centro de Recuperação da Paralisia Infantil do Guarujá. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos divulgação

Luiz André Moura (diretor do atacado de peixes Mar é Vida) & Samara, Maria Conceição & Antônio Augusto

Vitor Domingues & Camila com Rafael

Yasmin e o músico Guga

Joyce e Luiz Dadé

Valéria

www.chams.com.br 35

reportagem

86 ‘vivas’ para a sociedade antioquina Entidade celebra mais um ano desde sua fundação na despedida de Rosely Mitre Hannun à frente da diretoria da entidade. Mais uma vez o grupo de dança da Sociedade marcou a celebração. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Moacir Gois

ma comemoração empolgante marcou a festa de 86 anos da Sociedade Antioquina, na noite de 23 de novembro. Como tradicionalmente ocorre, o arcebispo ortodoxo, Dom Damaskinos Mansour, esteve na sede da Sociedade para abençoar a comemoração, os sócios que lotaram as dependências da entidade, além dos próximos anos do clube. Diversos convidados também estiveram ao lado dos antioquinos nesta comemoração, que mais uma vez teve a apresentação do grupo de dança da entidade como ponto alto da noite. O 86o aniversário marcou a despedida da presidente Rosely Mitre Hannun, que deixa o comando da diretoria, ao final deste ano, quando se inicia agestão de Ricardo Tabach. Rosely agradeceu a todos e anunciou que participará da próxi36 www.chams.com.br

ma diretoria, como vice-presidente, uma parceria que muito promete. “Sem o apoio da minha família, da diretoria e de todos os antioquinos, meu trabalho não teria sido tão gratificante”, finalizou Rosely, a primeira mulher presidente de uma entidade árabe não-feminina na colônia árabe de São Paulo. Presidente Rosely Mitre Hannun

Ricardo Tabach entre Thiago, Amanda, Isabela, Ronaldo, Leila e Lilian

Jean & Anastasia Nahas

Claudio & Rosely Hannun, Dom Damaskinos Mansur, cônsul-geral Elias Bara (Síria) & Samar, Jean Nahas e Dom Romanóz Daoud

Claudio, Tatiane, Claudia e Rosely Hannun

Maria do Carmo Antibas, Fátima A. Garciov, Samira & Ezion de Castro, Pedro Antibas e Edevaldo Garciov

Cynthia Narchi, Cintia, Silvia & Ricardo Narchi

Ricardo Antibas e Rosely Mitre Hannun

Silvia e Vera Antibas, João W. Arap, Ricardo S. Antibas, Fernanda, Silvana e Alice Antibas e Salua Arap

Jamile Bitar, Mona Jacoub, Maria do Carmo, Pedro Antibas e Isabela Candeia

Antonio José Neaime (Club Homs) & Nely Rayes Neaime (Club Homs) com Rosely & Claudio Hannun

www.chams.com.br 37

reportagem

Olga Narchi, Lorans e Ivete Maldaum & Renato Hannun

Eduardo, Catarina e Isabela Candeia e Vitor Bitar Filho

Georgete D’Gasperi, Bruna Marin, Jamile & Samir Abdulhak

Vitor Bitar, Catarina e Antoine Kanab

Mariana Kodja Makhoul, Rosely & Claudio Hannun e Soraya Dias

Leila & Roberto Cabariti (Conselho Ortodoxo), Juliana Cabariti Martins, José H. Caruso, William & Arlete Cabariti e Marli Caruso

38 www.chams.com.br

A roda de Dabke também movimentou os convidados

Márcia & Walter Hannun, Gustavo & Lourdes de Campos

Feize Arap, Joulia Mitre e Zureida Atui

reportagem

embaixada libanesa abre comemorações da data nacional

Mitri Mofarej, embaixador Joseph Sayah & embaixatriz Sana Sayah e Martha Mofarej

Vice-presidente Michel Temer, embaixador Joseph Sayah (Líbano) e Salim Taufic Schahin

Embaixador Joseph Sayah aproveitou a comemoração para homenagear a marinha brasileira, que vem auxiliando o Líbano na proteção de sua costa. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Rose Brasil

ia 20 de novembro, Joseph Sayah celebrou sua primeira Data Nacional como embaixador do Líbano no Brasil [Sayah serviu por dez anos em São Paulo como cônsul-geral]. Com a presença do vice-presidente Michel Temer, o embaixador Joseph Sayah homenageou a Marinha do Brasil, lembrando o trabalho realizado na costa libanesa contra o tráfico internacional desde 2011, quando Temer esteve em visita ofical ao País dos Cedros para dar início à atuação da marinha. A Marinha brasileira enviou novamente, em junho deste ano, a fragata União, com 242 militares para integrar a força-tarefa marítima da Missão de Paz da ONU no Líbano (Unifil). Esta substituiu a fragata Constituição, que atuou como centro de comando desde janeiro de 2013. O trabalho ainda foi de treinar soldados da marinha libanesa.

Martha & Mitri Moffarej

www.chams.com.br 39

reportagem

70 anos de liberdade Mais uma vez a comemoração da Data Nacional libanesa em São Paulo ocorreu no CAML. Este ano, os hinos nacionais do Brasil e do Líbano soaram nas vozes do Coral Monte Líbano. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Vanessa Costa

ão 70 anos de liberdade para uma nação de história milenar e que espalhou sua cultura pelo mundo através dos milhões de imigrantes, principalmente no Brasil. Recebidos pelo cônsul-geral do Líbano em São Paulo, Kabalan Frangieh, e pelo primeiro-casal do Clube Atlético Monte Líbano, Paulo Chede Mattar e Roberta Freire, centenas de imigrantes e descendentes circularam pelo salão Cedros na noite de 22 de novembro. Com Paulo Germanos como mestre 40 www.chams.com.br

de cerimônias, Frangieh lembrou a trajetória de muita luta do povo libanês até atingir sua independência há sete décadas. “Muito nos orgulhamos de nossos antepassados, que conquistaram sua liberdade com muito esforço. Hoje celebrar também é homenageá-los”, falou o diplomata. Mostra da presença libanesa em todos os setores da sociedade brasileira, o prefeito de São Paulo e neto de libaneses, Fernando Haddad, lembrou suas origens e falou do orgulho paulistano de ter a forte presença libanesa em sua sociedade. “Parte

da história de trabalho dessa cidade se deve aos árabes aqui presentes e, em especial, aos libaneses”, trouxe o prefeito. Ainda discursaram aos presentes o presidente do clube, Paulo Chede Mattar, e o presidente da Câmara de Comércio Brasil-Líbano, o ex-senador Alfredo Cotait Neto. Entre os convidados, estiveram autoridades religiosas e também diplomáticas, como os cônsules da Itália, Coréia, Turquia, Gabão, Haiti e Myanmar, entre outros, que, além do coquetel, degustaram esfiha aberta na hora e assada na pedra.

Muito nos orgulhamos de nossos antepassados, que conquistaram sua liberdade com muito esforço. Hoje celebrar também é homenageá-los”

Eduardo Elias (Fearab-SP) e cônsul Kabalan Frangieh

Gabriel Haddad, Melhem El Haddad, cônsul-geral Kabalan Frangieh (Líbano) e Fernanda Guimarães

Said Mourad e cônsul Kabalan Frangieh

Said Mourad e prefeito Fernando Haddad

Roberta Freire & Paulo Chede Mattar e Ibrahim Mimassi

Solange & Farid Murad, Fernanda Murad e Marina Murad

Clemans & Gilberto Kfouri

Prefeito Fernando Haddad e Samer Farhoud

Hanna Gharib, cônsul Kabalan Frangieh e o primeirocasal do CAML, Roberta Freire & Paulo Chede Mattar

Nailise Naim Kaba e Linda Naum Kaba

Adiel Fares (SBM), Ana Estela & pref. Fernando Haddad e Andreia Gasiunas

www.chams.com.br 41

reportagem

Ahmad Aref Abdul Latif e cônsul Kabalan Frangieh

Sandra Lutfalla Zarzur (pres. Cedro do Líbano) & Marcelo Ernesto Zarzur (vice-pres. CAML)

Ramiro Elias Fajuri e vereador Lamé Smeili (Guarulhos-SP)

Sayed Bilal Jomaa (Convivência Cristã-Islâmica) e Ali Ghebai

Consulesa Samar Bara & cônsul-geral Elias Bara (Síria)

Paulo Skaf (Fiesp) e Marcos Ernesto Zarzur

Cônsul Kabalan Frangieh (Líbano), cônsul-geral Mmaikeletsi Melanie Dube (África do Sul) e seu marido

42 www.chams.com.br

Bertoldo Sallum e cônsul Kabalan Frangieh

Alfredo Cotait Neto (CCBL) e Ana Claudia Badra

Dom Vartan Boghossain (bispo Armênio Católico da América Latina), sheikhs Mohamed Al Bukai e Hussein El Bustani, Dom Romanós Daoud e sheikhs Fahd Alameddine (Druzo) e Mohamad El Moughraby (Dar Al Fatwa)

Cônsul-geral Saleh Alsuwaidi (EAU) e cônsul Kabalan

O primeiro-casal do clube com Raul & Leila Fajuri

Dom Damaskinos Mansour, Ana Estela & pref. Fernando Haddad

Sheikh Taleb El Khazraji e cônsul Frangieh

Gaúchos também celebram o Líbano Convidados pelo cônsul Ricardo Malcon, comunidade também comemora os 70 anos da Independência do País dos Cedros. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Jackson Ciceri

cônsul-honorário do Líbano no Rio Grande do Sul, Ricardo Malcon, o presidente da Sociedade Libanesa de Porto Alegre, Zilmar José Moussalle, e o presidente do Conselho Deliberativo da Sociedade Libanesa, José Carlos Harris, foram os anfitriões do já tradicional coquetel que marcou os 70 anos da Independência do Líbano na capital gaúcha. A comemoração foi realizada na noite de sexta-feira, dia 22 de novembro, na Sociedade Libanesa de Porto Alegre. Cerca de 400 convidados marcaram presença nos salões da Sociedade Libanesa. Além da decoração inspirada na cultura do Líbano, os convidados puderam desfrutar de comidas e doces típicos, além do show do Grupo Oriental Beat. “O país sabe conviver harmoniosamente e de forma organizada com diferentes culturas, etnias religiosas e partidos políticos. Somos todos irmãos, queremos a paz e, juntos, trabalhamos pela paz”, ressaltou Ricardo Malcon. Entre os presentes, estavam o vice-prefeito de Porto Alegre, Sebastião Melo, o deputado estadual Raul Pont, o presidente da Câmara de Vereadores

de Porto Alegre, Thiago Duarte, o vereador Idenir Cecchim, e o presidente da Rede Pampa de Comunicação, Paulo Sérgio Pinto, além de representantes do corpo consular da cidade.

Ver. Thiago Duarte (presidente da Câmara de Porto Alegre), cônsul Ricardo Malcon e Nagiana Chemale

Paulo Sérgio Pinto, Fernando Buneder & Sra., Gustavo Ene & Sra

Cônsul Ingrid de Kroes (Holanda) com seu marido

Laury Koch com sua esposa

Cônsul-honorária Denise Crawshaw Pellin (Grã-Bretanha) e seu marido

www.chams.com.br 43

reportagem

Aziz Jarjour à frente da Fearab américa Ao completar 40 anos de existência, Federação das Entidades Árabes elege brasileiro de 41 anos para seu comando. Entidade prevê audacioso projeto de percorrer as Américas. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos arquivo Fearab

Fearab América realizou, entre os dias 1o e 2 de novembro, o XVII Congresso Panamericano Árabe em Buenos Aires, que reuniu as delegações da Argentina, Brasil, Chile, Cuba, Panamá, Uruguai e Venezuela, para discutir o futuro da Fearab no continente americano. O congresso foi marcado pela escolha da nova diretoria da entidade, que elegeu como presidente Aziz Jarjour, Cairo Sarkis como secretário-geral e Jean Skaf e Solon Kozac como tesoureiros. Jarjour explicou que há um audacioso plano da FearabAmérica em visitar todos os países do continente com presença árabe. O projeto visa conhecer as influências da cultura árabe na formação histórica das sociedades latino-americanas. Já no início de 2014 está marcado um encontro de toda a cúpula da Fearab-América, em Brasília, para planejar as estratégias de execução desse novo desafio da entidade, inclusive com o incentivo do governo brasileiro, através da figura do vice-presidente Michel Temer. “Nosso trabalho dará continuidade ao realizado por todos até hoje na Fearab-América e, apesar das dificuldades, o empenho cotidiano de todos obterá mais energia de cada um para vencê-las. O trabalho abnegado sempre recorrerá à experiência e a essa energia para se alcançar essas novas tarefas”, disse o novo presidente, Aziz Jarjour, durante a reunião em Buenos Aires. 44 www.chams.com.br

Nosso trabalho dará continuidade ao realizado por todos até hoje na FearabAmérica e, apesar das dificuldades, o empenho cotidiano de todos obterá mais energia de cada um para vencê-las. O trabalho abnegado sempre recorrerá à experiência e a essa energia para se alcançar essas novas tarefas”

Reunião em Brasília/DF: Brasil Helou, Jean Skaf, Nilton Correa, Jade, Rezkalla Tuma, Aziz Jarjour, Mohamad Mourad, Eduardo Elias (Fearab-SP) e Marcelo dos Santos Ferreira

Eduardo Elias e Brasil Helou, fundador da Fearab do DF, em frente à placa de inauguração do prédio

Na Biblioteca Professor Issa Bonduke, dentro da sede da Fearab-Brasil: Aziz Jarjour, Brasil Helou, Eduardo Elias, Rezkalla Tuma, Mohamad Mourad (um dos fundadores da Fearab), Marcelo dos Santos Ferreira e Jean Skaf

pré-eleição Em Brasília Houve uma reunião, no final de outubro, que organizou a colocação de Aziz como candidato, quando este ainda era presidente da FearabBrasil. No encontro, discutiu-se o novo projeto da entidade, que ao ser capitaneado pelo novo presidente ao lado de Rezkalla Tuma, desenhou-se os passos da Fearab para os próximos anos (veja entrevista página 47). Na capital federal, integrantes da Fearab visitaram a sede local da entidade, onde há a biblioteca Professor Issa Bonduke (foto ao lado), com grande acervo em árabe, inclusive com volumes de destaque da história dos imigrantes. www.chams.com.br 45

reportagem

eleição em buenos aires “Um jovem dedicado na desefa das tradições árabes e que encorajou a todos a buscar o novo e audacioso projeto de percorrer as Américas para conhecer a presença árabe em cada localidade e, dessa forma, apresentar o peso que os árabes tem em todo o solo americano”, definiu Rezkalla Tuma o novo presidente por sua postura pró-ativa. A eleição ocorreu na sede da Fearab-Argentina, em Buenos Aires, e consagrou não só Jarjour, mas também o novo projeto da entidade. A unidade da Fearab-América também foi demonstrada com a presença dos integrantes no encontro e em torno desse futuro trabalho.

Recepção da Embaixada da Síria em Buenos Aires para todas as delegações do Congresso

Com Khaled Salama

46 www.chams.com.br

Aziz & Simone Jarjour, Mohamad & Laila Mourad, Brasil Helou, Nádia Obeid, Claudia Chater e Cairo Sarkis

Cairo Sarkis, Aziz Jarjour, Mohamad Mourad e Brasil Helou

Eduardo Elias, Cairo Sarkis, Brasil Helou, Nádia Obeid e Fuad Achcar

entrevista

árabes

são a base da cultura ocidental Fearab-América planeja ousado trabalho de divulgação da cultura árabe como origem da tradição cultural do ocidente. Entidade irá visitar todos os países da América com presença árabe na história de formação de suas sociedades. por

Luiz Paulo Rodrigues |

foto arquivo chams

urante o 17º Congresso Panamericano Árabe da Fearab-América, realizado em Buenos Aires, entre 1º e 2 de novembro, foi eleito como presidente da entidade Aziz Jarjour (veja reportagem página 44). Rezkalla Tuma foi o coordenador do congresso e concedeu entrevista exclusiva à Chams, onde abordou os próximos passos da Fearab com Jarjour à frente do grupo de trabalho. Tuma classificou como muito satisfatório o encontro na capital argentina, onde ocorreram duas reuniões entre as delegações de Argentina, Brasil, Chile, Cuba, Panamá, Uruguai e Venezuela. Rezkalla disse à reportagem que solicitou o apoio total de todos os presentes ao novo presidente Aziz Jarjour e à Fearab-Brasil. Ele explica que o novo projeto a ser apresentado em uma reunião em Brasília, já no início do próximo ano, será constituído de um grupo de trabalho que visitará estados do Brasil e os países da América com presença da cultura árabe. As visitas se estendem ainda ao mundo árabe e, em especial, buscando-se uma paz justa para a questão palestina. “Nossa intenção é valorizar a participação árabe no desenvolvimento da humanidade, sem engajamento político, sem qualquer apoio a ideologias. Queremos apenas mostrar a grandiosidade da civilização árabe e o que somos na América”, diz.

Os árabes pela história Segundo informações de Tuma, o projeto se dedicará a um profundo estudo da história das civilizações, focado na representatividade dos árabes na formação da cultura ocidental. “Essa influência começa na história já com os Fenícios, que dominaram o Mediterrâneo, alcançaram o Atlântico e circundaram a África por volta de 1000 a.C.. No século VII, grandes líderes do Império Árabe trouxeram civilização à Europa, ocupando toda a bacia do

Mediterrâneo, momento em que foi transmitido o conhecimento, principalmente do alfabeto e da numerologia”, conta. Tuma explica que foi Constantino, imperador de Roma no século III, que ao tomar conhecimento da fé implementada por Jesus e seus seguidores, trouxe o Cristianismo para o Império através do congresso de Nicéia, logo que os romanos mudaram sua capital para Constantinopla.

ta R ez k a lla Tu m a a praesraenb -A mérica Fe o pl a n o d e tra ba lh o d a

milhões de árabes no País, ocupando posições em todas as áreas da sociedade. Muitos, pela presença familiar, foram para a Argentina, Chile, Peru, Bolívia e, nos últimos tempos, para Venezuela e Equador. Hoje tem posição destacada em todos os países da imigração, com destaque para América do Sul e Caribe”, conta.

nas Américas e no Brasil Há sinais da presença fenícia na região norte do Brasil, indícios não comprovados. Porém, comprovadamente, não fossem as escolas náuticas de Portugal e Espanha, com base principal de os planos da Fearab “O Brasil é ensinamento na navegação Rezkalla finaliza ao analisar o o grande fenícia, certamente a história trabalho da entidade em resgatar celeiro do da América seria outra. a forte presença da cultura árabe mundo, e a Já a partir do século XIX, no ocidente. Segundo palavras participação “durante o domínio Turco árabe é muito de Tuma, é o valor desta civiliOtomano, que perseguiu zação que inaugurou uma nova grande em os cristãos, principalmente sua evolução era na cultura ocidental, é o que ortodoxos, que tinham a move a Fearab nesse projeto. cultural, proteção do Czar da Rússia, “O fundamento não é ampliar a econômica o desespero da ocupação Fearab, mas sim fazer da entidade e no os levou a buscar uma nova o veículo que transmitirá o valor espírito de terra, a América. Em 1862, da cultura árabe na evolução do brasilidade” D. Pedro II faz uma visita aos mundo moderno”, traz Rezkalla. países árabes, após ter tido encontros na Itália Tuma ainda fala que o interesse é valorizar e na Suíça. Daí serem os suíços os primeiros o árabe na brasilidade, ao dar conhecimento imigrantes do império oficialmente registradessa origem no Brasil, classificado por ele dos”, fala Tuma. como a última grande reserva natural do As características que envolveram estas mundo. “O Brasil é o grande celeiro do mundo, primeiras correntes imigratórias levou os árabes e a participação árabe é muito grande em sua a se misturarem na sociedade brasileira de tal evolução cultural, econômica e no espírito de forma que, hoje, se encontram espalhados e brasilidade. O conhecimento da origem trará integrados em todo o território nacional. “Teorgulho, não só de ser árabe, mas de saber o mos uma população de aproximadamente 12 que os árabes deram ao mundo”. conclui.

www.chams.com.br 47

reportagem

CAML exalta suas raízes

O Clube Atlético Monte Líbano reuniu o melhor da culinária, música e dança na tradicional Festa Libanesa. Por Sanny Hosney Mahmoud Mohamed | Fotos Moacir Gois

romovida, anualmente, pelo Clube Atlético Monte Líbano, o evento tem se superado a cada ano. No dia 24 de outubro, os convidados que participaram dessa noite única puderam desfrutar da sensação, nostálgica para alguns, de estar no Líbano. Diferente dos outros anos, desta vez a Festa Libanesa concentrou-se no Salão Nobre do Clube, e a decoração impecável, assim como a diversificada cozinha árabe, deixou o ambiente mais do que agradável. “Procuramos a cada ano fazer coisas diferentes, mas sempre mantendo a tradição libanesa. Ambientamos o lugar exatamente como seria no Líbano, desde a decoração, o som ambiente, a culinária, até os garçons e DJ que estão vestidos a caráter, com turbante”, informou o presidente do CAML, Paulo Chede Mattar. Mattar também enalteceu a riqueza cultural libanesa: “Essa nação é muito rica e suas ideias nos inspiram para que façamos sempre algo novo com a característica peculiar do país”. A festa contou com música libanesa ao vivo, DJ e com o grupo de dança árabe Najah Zaidan, o que resultou em uma grande roda de dabke. No final, o presidente do Clube agradeceu à presença dos convidados e das autoridades. Em seguida, a empresa Sete Mares Turismo sorteou pacotes de viagens, com cobertura aérea e terrestre, para a Ilha de Comandatuba e Buenos Aires. 48 www.chams.com.br

Valter Boulos (1o diretor social do CAML) & Maria Tereza Gubeissi Bardauil Boulos entre os bailarinos Flora Bittar e Bruno Mellone

Valéria & Hanna Gharib

O primeiro-casal do CAML, Paulo Chede Mattar & Roberta Freire

Paulo Chede Mattar, Tony Chedid e cônsul Kabalan Frangieh (Líbano)

Sérgio Saad (Rachaia Clube), Ricardo Battah (1o diretor de esportes do CAML), Renata & Paulo Sérgio Saad

Marcelo Ernesto Zarzur (vice-pres. CAML) & Sandra Zarzur (Cedro do Líbano)

www.chams.com.br 49

cultura

Livros Lavagem de dinheiro A obra dos professores Pierpaolo Cruz Bottini e Gustavo Henrique Badaró traz atualizações na análise da Lei 9.613/98, que disciplinou legalmente os requisitos do ato de indiciamento, e a Lei 12.850/2013, que tratou das organizações criminosas e dos meios de investigação e de obtenção de provas relativos a tais delitos, em especial quanto à disciplina legal da delação premiada. A obra discute temas polêmicos, como as novas obrigações de bancos de colaborar com o combate ao crime, bem como o papel do advogado na lavagem de dinheiro.

a ilha do crocodilo Obra ficcional traz um pouco da cultura oral de contar história do Timor Leste. O contador de histórias timorense recebe um nome muito especial, Lia Nai, que significa Senhor da Palavra. Palavra que encanta e que reúne as

Dança

crianças fazendo brilhar seus olhos nas noites da Terra do Sol Nascente.

Arte da dança Depois do enorme sucesso no espetáculo ‘As Canções que Você Dançou

mercados e feiras

para Mim’ (inspirado na obra do rei Roberto Carlos), o diretor, coreógrafo e

Que a gastronomia brasileira tem

bailarino Alex Neoral apresenta sua mais recente criação, ‘A boca é o centro

uma enormidade de possibilidades é

das atenções – dos pés a cabeça, em cada gesto’. A nova coreografia da

inegável, mas como reunir toda essa

Focus Cia. de Dança estreiou no espetáculo ‘Dente de Leite’, na Galeria Olido,

riqueza em um só lugar? Fácil, por

na Sala Paissandu, em São Paulo, no dia 12 de dezembro.

meio da obra de Elizabeth Zakhia, que

Para se ter uma ideia do que entra em cena, o roteiro aborda os diversos usos

traz uma coleção de aromas, texturas

da boca. O elenco conta com os bailarinos Carol Pires, Clarice Silva, Lucas Nu-

e sabores, dos mais remotos lugares

nes, Marcio Jahú, Marisa Travassos, Mônica Burity, ao lado do próprio criador, Alex Neoral. Mais informações acesse: www.focusciadedanca.com

desse nosso pequeno País continental. O livro reúne os grandes lugares onde encontrar cada iguaria citada pela autora.

Novidades ‘Fados’ e muito mais Para quem não quer perder espaço em casa, ou ainda para aqueles que não o tem, os filmes digitais representam ótima opção em que vale a pena investir. Também com a possibilidade de cópias físicas, o premiado filme é uma imersão sonora por diversas variações do Fado, gênero português que se iniciou ainda no século XIX e é conhecido em todo o mundo. A obra reúne as canções do novo filme de Carlos Saura, onde se traça um perfil do passado, do presente e do futuro da tradional música lusitana. Com fadistas como Mariza, Carlos do Carmo ou Camané, o álbum traz também temas de Caetano Veloso, Lila Downs, Chico Buarque, Toni Garrido, entre vários outros. Há ainda uma homenagem a Amália Rodrigues, uma das maiores intérpretes do gênero. A cópia digital para aluguel (R$ 4,90) e compra (R$ 19,90) está disponível na interface Saraiva Digital.

50 www.chams.com.br

Bazaar Dicionário de Arabismos lançado em Lisboa Obra traz importante trabalho de pesquisa sobre expressões com influência na cultura portuguesa de origem árabe, raízes que muitos desconhecem. por

Luiz Paulo Rodrigues [com a colaboração de Raul Silva] |

foto divulgação

Fruto de vários anos de pesquisa, a obra do poeta, jurista e especialista em cultura árabe José Adalberto Coelho Alves traz mais de 18 mil verbetes. Uma grande contribuição do dicionário são as expressões normalmente apresentadas como de origem desconhecida, mas que o autor explica claramente suas raízes no idioma e costumes árabe. O dicionário, por toda a riqueza do trabalho do autor, é considerado como um mergulho histórico da presença árabe em Portugal. A obra, que constitui uma impressionante reavaliação de muitos aspectos das raízes da cultura portuguesa, chegou à nossa editoria de Cultura pela indicação do leitor Raul Silva, que nos contatou através de nossa página no Facebook (www.facebook.com/revistachams). O autor nasceu em Lisboa, em 1939. Em 2008, recebeu da Unesco o prêmio Internacional para a Cultura Árabe (Sharjah), devido à vasta produção literária que Coelho Alves vem apresentando nos últimos anos: seu currículo ostenta extensa bibliografia, que já ultrapassou 30 livros publicados. Formado em Direito pela Universidade de Lisboa, o autor no início da década de 80 começa a se dedicar ao estudo da Civilização Árabe, um interesse despertado ainda criança. Aprendeu a língua árabe, e desde então nunca mais abandonou a investigação nesse campo. A obra foi apresentada na Sala dos Espelhos do Palácio Foz, em outubro de 2013, por Badr Hassanien, professor universitário e tradutor de árabe para o português, responsável pela tradução da edição portuguesa de algumas das mais notáveis obras do escritor egípcio Naguib Mahfouz, Nobel da Literatura, em 1988. Recebeu ainda para essa edição o apoio da Unesco, por meio de sua comissão nacional em Portugal, e do Instituro Camões Portugal da Cooperação e da Língua, entidade vinculada ao Ministério português de Negócios Estrangeiros. O dicionário pode ser adquirido no link ‘loja online’ do portal www.incm.pt. www.chams.com.br 51

Indicador Profissional Dra. Samia Zahi Rached Dra. Denise Derani

Pneumologia e Clínica Médica (CRM 116.126)

(CRM 97.917)

Rua Mato Grosso, 306, 16º andar, cj. 1602 Higienopolis, São Paulo-SP Tel (11) 2114.6080 Fax (11) 2114.6086 samia.rached@abathon.com.br

pediatria / medicina esportiva Rua João Lourenço, 683, cj. 101 Vila Nova Conceição - São Paulo SP Tel: (11) 3045-3400 / (11) 98402-2266 dederani@yahoo.com

Dr. Cláudio Gholmia

Dr. Guilherme L. Fernandes

Clínica de fraturas Uniort

Medicina Fetal (CRM 78.668)

Cirurgia do Joelho • Videoartroscopia Medicina Esportiva • Próteses Rua Henrique Martins, 521 Jardim Paulista - São Paulo Fones: 3884-7766 / 3050-1511 Cel.: 99988-3177

aconselhamento pré-gestacional / obstetrícia de alto risco

Juliana Tassone Filomeno Cirurgiã Dentista (CRO cd 74310) Clínica Geral e Endodontia Al. Joaquim Eugenio de Lima, 881, cj. 201 (11) 3251-5073 / 99222-6101 julianatassone@hotmail.com

Rua Manoel Coelho, 500, 14º andar sala 1401 São Caetano do Sul - SP Tel: (11) 4229-4321 guilhermelfernandes@gmail.com

Prof. Dr. Camillo Anauate Netto

Prof. Dr. Edmo Atique Gabriel

Odontologia Restauradora Estética Doutor pela Universidade de São Paulo Pós-Graduado pela Universidade de Minnesota E.U.A

CRM 105.226

CardiologIa CLÍNICA E CIRÚRGICA

Av. Açocê 386, Indianópolis - São Paulo - SP Tel.: (11) 5051-1742 / 5051-1600

(CROSP 34.198)

Cirurgião, Ginecologista Laparoscopista

Cirurgia • Dentística • Endodontia • Estética Implantodontia • Ortodontia • Odontopediatria Periodontia • Prevenção • Prótese Rua Eça de Queiroz, 384 - Vila Mariana - São Paulo - SP | 11 5571.2110 11 5084.4848 www.odontotuma.com.br | contato@odontotuma.com.br

Samer Farhoud

Juliana Bussab Kechfi odontologia - prótese e estética

Clínica e cirurgia do aparelho digestivo e Coloproctologia

Vívian Bussab Kechfi de Moraes

Nadia Farhoud

Odontologia - Endodontia e disfunção temporomandibular (A.T.M.) Rua Elias Fausto, 64, Moema (próximo ao Shopping Ibirapuera) | Fone: (11) 5092.2239

Dr. Marco A. Arap saúde

Rua Abílio Soares, 250, 3º andar CEP 04005-000 - Paraíso - São Paulo SP (11) 2592.2920 / 97094.3029 clinica.atiquegabrielsp@hotmail.com

Dr. Ronaldo Tuma

Walter Abib Abud Rua Estados Unidos, 636 Tel: (11) 3050-1414

Av. Angélica, 2466, 25º andar Consolação São Paulo - SP Tel: (11) 3159-5157

José Antônio Esper Curiati

Prof. Assistente Doutor Disciplina de Urologia Faculdade de Medicina da USP

Geriatria e Clínica Geral

Rua Dona Adma Jafet, 50, 3º andar, São Paulo Tel/Fax: (11) 3255.2933 / 3255 2647 / 3255 1136 / 3255 4145 / Cel: 11-8111 0263 marcoarap@usp.br

2ª a 6ª das 13 às 19h Pça. Oswaldo Cruz, 124 - 6º andar/cjs. 61/62 Fones: (11) 3287-9583 / 3288-8836

Camillo Ashcar Junior

Odontologia R. Abílio Soares, 233 - cj. 54 Fones: (11) 3884-2598 / 3052-1887

Marina Kouri odontologia cirurgia e implantes Rua Siqueira Bueno, 86 Fones: (11) 2692-3904 / 2695-1747

abdouni ballouk advogados

Direito Família - Comercial Cível - Trabalho - Esportivo

Advogados

Rua Teodoro Sampaio, 744, 3º andar Tel: 11 3083-6130 / Fax: 11 3083-0359

Rua Boa Vista, 76 - 7º andar - Fone: (11) 3292-6200 e-mail: adib@aadvogados.com.br

Hafez Mograbi Michel F. Mograbi

Dib e Castel Advogados Associados

Direito Comercial e Tributário

William Adib Dib • Jose Antonio Castel Camargo • Nazira Sônia Camargo

Administração de Bens

William Adib Dib Junior • Marcela Castel Camargo

Av. Brig. Luís Antônio, 300 7º and. - cj. 73/74 Fones: (11) 3105-6510 / 3106-7286

Rua XV de Novembro, 184 - 10º andar - Fone/fax: (11) 3293-1480 e-mail: dibecastel@dibecastel.com.br

52 www.chams.com.br

O.A.B. / SP nº 4.184

Bassil Hanna Nejm Advogados Associados Dr. Bassil Hanna Nejm Dr. Paulo Bassil Hanna Nejm

Cury Advogados Associados Riad Gattas Cury • Paulo Rodrigo Cury Fabio Caruso Cury

Dr. Bassil Hanna Nejm Filho Dra. Marie Rose Hanna Nejm

Desapropriações • Imobiliário Direito Empresarial • Cível • Família • Trabalhista

Cível • Sucessões

Praça Oswaldo Cruz, nº 124, 1º andar, cj. 13 - Paraíso - São Paulo- SP CEP 04004-070 (11) 3285-1252 / 3285-0563 / 3284-3965 bassil@bassiladvogados.com.br

Rua Teixeira da Silva, 660 - 9º andar Fone: (11) 3887-4222 | www.cury.adv.br

RUBEN NERSESSIAN FILHO ADVOCACIA

Nelson Cahali - arquiteto e advogado Retificação de registros imobiliários

Direito cível • família • trabalhista

Rua Heitor Penteado, 177, cj. 21 - Sumaré | CEP 05437-000

serviços

advogados

R. Apeninos, 429, cj. 401 (próx. ao Metrô Paraíso) (11) 4564-6950 | advrnf@terra.com.br

Fone: (11) 3673.3233 | nelson@cahali.com.br

Adriana Bussab Kechfi

Husni - Paolillo - Cabariti Advocacia

arquitetura e interiores

Alexandre Husni - Vicente Renato Paolillo - Roberto Cabariti Rua Canadá, 390 - Jardim América | Fone: (11) 3065-1155 Fax: (11) 3088-8742 advhpc@advhpc.com.br | www.advhpc.com.br

Rua Padre Machado, 455, cj. 71 - Saúde Fones: (11) 50814752 / (11) 983904314 contato@adrianaarquitetura.com.br

Hosney mahmoud mohamed Jorge Domingos Seguros operamos em todos os ramos de seguros R. Boa Vista, 254, 7º andar, cj. 716 - Centro - São Paulo-SP (11) 2155.9898 / 9850 / 9851 / 9852 / 9854 / 9855 | jdseguros@uol.com.br

tradutor-intérprete público árabe-português professor do idioma árabe Fones: (11) 2213-8197 / (11) 99400+1750

clínica

IDEATRAN

Atacado Tecidos nacionais e importados, seda, viscose, cama, mesa e banho

Rua 25 de março, 904/912 Centro - São Paulo - SP Tel. (11) 3315 5555 Telex 11.247.20 Fax (11) 3315 5599 vendas@cassianahas.com.br

Exame médico e psicotécnico para renovação de carteira de motorista e primeira habilitação Documentos originais necessários: RG / CPF / Carteira de motorista (CNH) / Comprovante de residência (SP) / 1 foto 3x4 (colorida, com fundo branco)

credenciada pelo

DETRAN Av. Indianópolis, 2905, São Paulo (próximo à Igreja São Judas Tadeu) (11) 2275 3574

www.chams.com.br 53

Ya aibechum

“Espanhóis escalaram o genovês Cristovão Colombo irregularmente e o Fluminense é o novo descobridor da América.”

todos a postos para o dia 13

A partir do dia 14 de julho vai ter plantão no STJD. Caso o Brasil ganhe a Copa do Mundo, se tiver gol do Fred, tenham certeza que o Fluminense vai entrar com recurso para levar o título de ‘campeão do mundo’.

corre na boca pequena “Há indícios de que escalação irregular de falso intérprete em funeral de Nelson Mandela tenha beneficiado a queda da Portuguesa para a Série B.” “Universidade Federal Fluminense aproveita o nome, direciona recurso para o MEC e ganha título de melhor universidade do País.”

padrão fifa

A Federação Internacional está revendo seu padrão para o estádio do Maracanã. Além da cobertura com área total de proteção de 23.402 m², demolição integral da arquibancada inferior e a construção de nova arquibancada dentro dos parâmetros de visibilidade, construção de dois novos andares de camarotes no setor oeste e um novo andar de camarote no setor leste, a entidade agora exige um grande tapetão de 7.140 m2, previsto somente para os jogos do Fluminense na Série A do Brasileirão.

Até o fechamento desta edição, nenhum novo recurso havia sido protocolado no STJD. Mas não nos responsabilizamos por eventuais piadas desatualizadas nesta seção, dada a imensa criatividade de advogados e cartolas.

54 www.chams.com.br

BREVE LANÇAMENTO • GUARULHOS • ViziNHO dO fUTURO pARqUE SHOppiNG MAiA

o maioR lançamento de GuaRulhos. apaRtamentos de alto padRão em um baiRRo planejado com 5.000 m2 de pRaça.

3 e 4 dorms • 86 a 122 m2

2, 3 e 4 dorms • 68, 86 e 106 m2

1 e 2 dorms • 38* e 56 m2

Com Churrasqueira1 e suíte

LaZer eXCLusiVo Com 21 iteNs

LaZer eXCLusiVo Com 23 iteNs

Preço médio do m2 em guarulhos e bairros vizinhos.** a 5 min das regiões norte e leste de sP.

visite os

LaZer eXCLusiVo Com 20 iteNs

6.000,00

GuaRulhos

PersPectiva ilustrada dO vOO PÁssarO

o melhor investimento Para 2013/2014.

8.000,00

Zona leste

8.000,00

Zona noRte

6 maRavilhosos decoRados

Av. Bartholomeu de Carlos, 901 - Guarulhos (vizinho do futuro shopping)

www.cidademaiaresidencial.com.br 5056-8308 Incorporação:

VENDAS Futuras, Realização e Construção:

central de atendimento eZtec: al. Jauaperi, 299 - são Paulo - sP - Fone: 5056-8308 - diário 24 horas - www.eztec.com.br - creci: 5677-J. O projeto encontra-se em aprovação na Prefeitura da cidade de Guarulhos e está sujeito a alterações. O empreendimento somente será comercializado após a expedição do alvará de aprovação perante a Municipalidade e o registro do Memorial de incorporação junto ao cartório de imóveis competente. as perspectivas são ilustrativas e possuem sugestão de decoração. Os móveis e utensílios são de dimensões comerciais e não fazem parte do contrato. (*) O apto. de 38 m² não possui suíte. (**) Fonte: fipezap.com.br - 10/2013. Valores aproximados com base na média do valor do m2 das regiões.

ALEGRIA DE

ENCONTRAR ENCONTRAR É SEMPRE UMA ALEGRIA. SEJA ENCONTRAR O JÁ ESPERADO OU ALGUÉM QUE VOCÊ NUNCA VÊ. AQUILO QUE VOCÊ SEMPRE QUIS OU O QUE NEM SABIA QUE QUERIA. ENCONTRAR É SEMPRE MÁGICO, TRANSFORMA SONHO EM REALIDADE, PROBLEMA VIRA FACILIDADE. ENCONTRAR UM GESTO, UMA PALAVRA, ALGO VALIOSO OU UMA COISINHA À TOA ASSIM.

saraiva.com.br