Issue N째 88
SOMMAIRE
2
1.
SÉRIE de Audrey Ritzenthaler CRÉATIONS de l’artiste Pet & Dot
2.
SÉRIE « IN LIMBO » de Zisis Kardianos CRÉATIONS de l’artiste General Popo
3.
SÉRIE « FOR NOW I AM WINTER » de Candice Nguyen CRÉATIONS de l’artiste Lucien Murat
4.
SÉRIE « AND THEN WILL COME THE FOG » de Franco Monari CRÉATIONS de l’artiste Chto
5
SÉRIE « GETTING LOST IS WONDERFUL » de Massimiliano Pugliese CRÉATIONS de l’artiste Dgee
3
Audrey Ritzenthaler www.audrey-ritzenthaler.com
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
PET & DOT pet-and-dot.tumblr.com
26
« Mon art parle des paysages, de l’eau, de triangles, de cercles, d’étoiles, du calme, de la patience et surtout de points. » « My art is about landscapes, water, triangles, circles, stars, calmness, patience and mainly dots. »
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
O Jardim da Esperanรงa thE gardEn oF hoPE
DireCteD by laurenCe guenoun laurenCe guenoun a plateForm proDuCtion - treis tons visuais al Di sopra proDuCtion FilM
Production
ExEcutivE Production
Florian le Jeune nikola Chapelle DaviD DargauD Editor
Sound dESignEr
MuSic
Staring
Joel - Zumbi - alexanDre - mario - aDriana - simone - ramos - pastor luiZ Dona luCia - Dona leiDi - luis Carlos - Jorge - Cristiane - DaviD - leni - DalCa and kauรฃ - evelyn - Jonathan - yasmin - luCas - leila - alexanDre www.ojardiMdaESPEranca.coM
49
ZISIS KARDIANOS www.zisiskardianos.com
50
IN LIMBO « In Limbo » est une exploration visuelle de l’impact émotionnel de la population de la capitale grecque Athènes, alors que la crise actuelle continue à faire irruption dans leur vie. C’est une compilation d’images quasi journalistiques des quatre dernières années, mais les histoires derrière les photos ont été gommées. Mon intention était de produire quelque chose de lyrique plutôt que d’informatif. » « In Limbo » is a visual exploration of the emotional impact to the people of the Greek capital Athens, as the current and on-going crisis has burst into their lives. It is a compilation of quasi-journalistic images of the past four years, but the stories behind the pictures have been stripped away. My intention was to produce something lyrical rather than informational. »
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
General Popo Facebook : General Popo Twitter : @generalpoppo Tumblr : General Popo Flickr : General Popo & Popo 63
72
Général Popo, c’est du collage et du surréalisme. Né de la nécessité de tuer l’univers pour faire place au plurivers. General Popo, collage and surrealism. Born of the need to kill the universe to give way to the pluriverse.
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
Candice Nguyen www.candice-nguyen.com
94
FOR NOW I AM WINTER « Il arrive que l’on croie marcher dans un espace autre, inconnu, qui serait pourtant la terre natale. » Philippe Jaccottet « It happens that we believe walking in an other and unknown space, which would be nevertheless our native land. » Philippe Jaccottet
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
Lucien Murat www.lucienmurat.com
118
Lucien Murat met en image le chaos. Un monde post-apocalyptique où l’humanité et tout ce qui la définit s’est évanoui. Lucien Murat shows the chaos. A post-apocalyptic world where humanity and everything that defines it disappeared.
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
SA C àv in Vins & Gourmandises Presque à la Maison www.sacavin.fr
134
135
Franco MONARI www.francomonari.com
136
AND THEN WILL COME THE FOG Parfois, je suis découragé. Sometimes, I’m discouraged.
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
CHTO www.mitteleuropa.me www.toledo-archives.net
158
« Puisque la violence est notre sort commun... » Veronica Yeats « Since violence is our common fate... » Veronica Yeats
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
MASSIMILIANO PUGLIESE www.massimilianopugliese.com
172
GETTING LOST IS WONDERFUL Tous les projets n’ont pas forcément un début, un milieu et une fin qui est soigneusement étudiée, délibérée et structurée. Parfois, il est nécessaire de lâcher prise et de se jeter sur son destin. Not every project has to have a beginning, a middle and an end that is carefully researched, deliberated upon and then structured. Sometimes it’s necessary to cut loose and throw yourself to fate. (BJP Magazine)
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
DGEE
192
« Aussi surprenant que de rencontrer un Chinois dans le 13ème. » « It makes me unusual as a Chinese in the 13th district. »
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
www.laurenceguenoun.me 216
217
218
O Jardim da Esperanรงa
219
Ours Laurence Guenoun — Directrice de Publication Lauranne Gy Renucci — Assistante Directrice de Publication Bechra Dominguez — Rédactrice en Chef Agathe Vuachet — Directrice Artistique Candice Nguyen — Communication & Partenariats Mathieu Drouet — Contremaitre & Webmestre Colette Blanc — Responsable Linguistique Camille Flesselles — Traduction Nicolas Hansen — Traduction Jessica Milandou — Traduction Allison Walsh — Traduction Photo Couverture © Kauã Dos Santos PLATEFORMAG Copyright 2016 - Tous droits réservés Toutes les images, photos diffusées sur PLATEFORMAG appartiennent à leurs auteurs respectifs.