ISSUE N° 112
SOMMAIRE
2
1.
SÉRIE "UNREAL" DE GIACOMO INFANTINO CRÉATIONS DE L'ARTISTE ELLA BAUDINET
2.
SÉRIE "PRIMITIVI" DE CHIARA GINI CRÉATIONS DE L'ARTISTE AGNIESZKA KRAL
3.
SÉRIE "RAYONS NOIRS" DE SERGE SAUTEREAU CRÉATIONS DE L'ARTISTE TUSS BEE
4.
SÉRIE "PLAYGROUND CITIES" DE DANIEL RUEDA CRÉATIONS DE L'ARTISTE SANDY BEE
5.
SÉRIE "WITNESS" DE ERIKA PELLICCI CRÉATIONS DE L'ARTISTE MARTINE MOOIJENKIND
3
GIACOMO INFANTINO www.giacomoinfantino.com
4
UNREAL Le projet décrit des lieux de la province de Varèse. La province se reflète dans les eaux calmes et troubles de son lac, à partir desquelles naissent des courants d’eau tourbillonnants qui emportent avec eux le temps et la mémoire. The project outlines the places in the province of Varese. The province is reflected in the calm and turbid waters of its lake, from which swirling streams of water are generated which carry along with them time and memory themselves.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
ELLA BAUDINET www.ellabaudinet.com
22
En rêvant, notre cerveau devient un système de réalité virtuelle qui nous fournit des stimuli sensoriels basés sur nos propres expériences, émotions et caractéristiques. Comme le rêve nous transporte d'un état d'esprit à un autre, ces peintures offrent une plate-forme parallèle. Elles deviennent une sorte de psychanalyse en invitant le spectateur à projeter des représentations caractéristiques dans l'œuvre. While dreaming, our brains are a virtual reality system providing us with sensory stimuli based on our own experiences, emotions and characteristics. As dreaming transports us from one state of mind to another, these paintings provide a parallel platform. They become somewhat of a psychoanalysis by inviting the viewer to envision representational characteristics in the work.
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
O Jardim da Esperanรงa thE gardEn oF hoPE
DireCteD by laurenCe guenoun laurenCe guenoun a plateForm proDuCtion - treis tons visuais al Di sopra proDuCtion FilM
Production
ExEcutivE Production
Florian le Jeune nikola Chapelle DaviD DargauD Editor
Sound dESignEr
MuSic
Staring
Joel - Zumbi - alexanDre - mario - aDriana - simone - ramos - pastor luiZ Dona luCia - Dona leiDi - luis Carlos - Jorge - Cristiane - DaviD - leni - DalCa and kauรฃ - evelyn - Jonathan - yasmin - luCas - leila - alexanDre www.ojardiMdaESPEranca.coM
37
CHIARA GINI www.chiaragini.it
38
PRIMITIVI Cela parle de la perte de soi et du retour à ses origines, car c'est le passé qui nous mène au présent. It speaks of the loss of self and of finding oneself returning to one’s origins, because it is the past that leads us to the present.
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
AGNIESZKA KRAL www.kralagnieszka.com Instagram : @kralagnieszka & @cut.it.open
50
Parfois, nous commettons volontairement des erreurs pour faire tomber nos limites. Sometimes we are purposely make mistakes to shake our boundaries down.
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
SERGE SAUTEREAU www.serge-sautereau.com
62
RAYONS NOIRS
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
TUSS BEE Instagram : @tuss.bee Facebook : TussBee
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
O Jardim da Esperanรงa
106
107
DANIEL RUEDA Instagram : @drcuerda @anniset
108
PLAYGROUND CITIES Citant la rue comme lieu de travail favori et le monde entier comme toile de fond, Daniel et Anna interagissent de manière inventive avec l'architecture qui les entoure. Quoting the street as their favorite workplace and the whole world as their canvas, Daniel and Anna inventively interact with the architecture around them.
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
SANDY BEE Instagram : @_sandy_wall
130
Être ou ne pas être ? Sandy Bee ! Be or not to be? Sandy Bee!
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
www.laurenceguenoun.com 144
www.crossthepop.bigcartel.com www.facebook.com/crossthepop • www.instagram.com/crossthepop
145
ERIKA PELLICCI erikapellicci.tumblr.com
146
WITNESS Au moment où je regarde, tout s'arrête. Le vide comble le vide et les connexions spatiales entre les sujets s’étendent. The moment I look, everything stops. The void fills the full, and the spatial connections between the subjects expand.
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
MARTINE MOOIJENKIND www.behance.net/ikheetgeenjan
168
La permanence, la persévérance et la persistance face à tous les obstacles, les découragements et les impossibilités : est-ce cela qui distingue l'âme des forts de celle des faibles… Permanence, perseverance and persistence in spite of all obstacles, discouragements, and impossibilities: it is this, that in all things distinguishes the strong soul from the weak…
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
OURS Laurence Guenoun — Directrice de Publication Tiziana Gualano — Assistante Directrice de Publication Bechra Dominguez — Rédactrice en Chef Agathe Vuachet — Directrice Artistique Candice Nguyen — Communication & Partenariats Mathieu Drouet — Contremaitre & Webmestre Colette Blanc — Responsable Linguistique Camille Flesselles — Traduction Nicolas Hansen — Traduction Jessica Milandou — Traduction Allison Walsh — Traduction Photo Couverture © Mathieu Drouet PLATEFORMAG Copyright 2018 - Tous droits réservés Toutes les images, photos diffusées sur PLATEFORMAG appartiennent à leurs auteurs respectifs.