ISSUE N° 108
SOMMAIRE
2
1.
SÉRIE "#ANDHERTOO" DE GORDON SPOONER CRÉATIONS DE L’ARTISTE PAULA BRACONNOT
2.
SÉRIE "MOTHER IN PRISON" DE MATTEO PELLEGRINUZZI CRÉATIONS DE L’ARTISTE ANTOINE BOURALY
3.
SÉRIE "SUPERFICI INSTABILI" DE LUANA RIGOLLI CRÉATIONS DE L’ARTISTE JESSICA NOTHDURFT
4.
SÉRIE DE DAVID MINARD CRÉATIONS DE L’ARTISTE ELISE SHOOTTHELIFE
5.
SÉRIE "SPACES" DE HARLEY FRIEDMAN CRÉATIONS DE L’ARTISTE TOMMY DESSINE
3
GORDON SPOONER www.gordonspooner.com www.cargcollective.com/gordonspooner www.instagram/gordon.spooner
4
#ANDHERTOO Ces images évoquent des femmes qui n'imaginent pas mais qui se souviennent d'une forme de mauvais traitement, la plupart du temps venant d’un petit ami mais pas toujours. J'essaie de saisir à quoi cela ressemble quand vous êtes seul à penser à ce qui s'est passé et que personne ne regarde... These images are about women not imagining, but actually recalling some sort of mistreatment, mostly at the hands of a boyfriend, though not always. I’m trying to capture what it looks like when you’re alone thinking about what happened, and there’s no-one looking...
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
PAULA BRACONNOT www.paulabraconnot.com
28
PORTRAITS FLEURIS J'ai acceptĂŠ de rĂŞver les yeux ouverts et d'apporter mon imagination au monde. I accepted to dream with my eyes open and to bring my imagination into the world.
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
O Jardim da Esperanรงa thE gardEn oF hoPE
DireCteD by laurenCe guenoun laurenCe guenoun a plateForm proDuCtion - treis tons visuais al Di sopra proDuCtion FilM
Production
ExEcutivE Production
Florian le Jeune nikola Chapelle DaviD DargauD Editor
Sound dESignEr
MuSic
Staring
Joel - Zumbi - alexanDre - mario - aDriana - simone - ramos - pastor luiZ Dona luCia - Dona leiDi - luis Carlos - Jorge - Cristiane - DaviD - leni - DalCa and kauรฃ - evelyn - Jonathan - yasmin - luCas - leila - alexanDre www.ojardiMdaESPEranca.coM
47
MATTEO PELLEGRINUZZI www.matteopellegrinuzzi.com
48
MOTHER IN PRISON Mother in prison est une série sur l'ICAM, une prison spéciale en Italie pour les mères et leurs enfants. J'ai eu l'honneur de raconter l'histoire de la solidarité qui aide les enfants à grandir dans un environnement plus stable. Mother in prison is a series about ICAM, a special prison in Italy for mothers and their children. I had the honor to tell the story of the solidarity that helps the children to grow up in a more stable environment.
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
ANTOINE BOURALY antoine-bouraly.fr www.facebook.com/AntoineBouralyPro
72
UNE EMPREINTE DE VIDE
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
LUANA RIGOLLI www.luanarigolli.it
90
SUPERFICI INSTABILI "Dieu est le silence de l'univers, et l'homme est le cri qui donne sens à ce silence" Cahiers de Lanzarote (1990), José Saramago. "God is the silence of the universe, and man is the cry that gives meaning to that silence" Lanzarote Notebooks(1990), José Saramago.
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
JESSICA NOTHDURFT Instagram : @jessica.nothdurft www.facebook.com/jessicanothdurftart
112
INSIGHTS TROUGH MEDITATION "Personne ne nous sauve à part nous-mêmes. Personne ne peut et personne ne pourrait. Nous devons nous-mêmes marcher sur le chemin." Bouddha "No one saves us but ourselves. No one can and no one may. We ourselves must walk the path.” Buddha
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
O Jardim da Esperanรงa
126
127
DAVID MINARD www.instagram.com/minarddavid www.minarddavid.com
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
ELISE SHOOTTHELIFE sites.google.com/site/eliseshootthelife
154
MA VIE AVEC DALI./ MY LIFE WITH DALI.
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
www.laurenceguenoun.com 172
DES MODÈLES DE BRODERIE FUN ET ACCESSIBLES À TOUTES LES PAIRES DE MAINS. TÉLÉCHARGE LES LIVRETS DE RÉALISATION À LA MAISON ET BRODE-LE EN SUIVANT LES ÉTAPES PAS-À-PAS ! CROSS THE POP PROPOSES FUN AND EASY EMBROIDERY PATTERNS ACCESSIBLE TO ALL HANDS. DOWNLOAD YOUR BOOKLET AT HOME AND SEW BY FOLLOWING OUR STEP-BY-STEP EXPLANATIONS !
-www.crossthepop.bigcartel.com www.facebook.com/crossthepop • www.instagram.com/crossthepop
173
HARLEY FRIEDMAN harleyfriedman.com
174
SPACES Spaces est une série d'images qui apporte de la lumière à la reconnaissance des espaces sur lesquels nous passons sans réfléchir. Dans un monde hypercentré sur la consommation, par les médias ou ce qui se trouve dans la paume de la main, nous perdons de vue la beauté de ce qui nous entoure. Spaces is a series of images that bring light to acknowledgement of the spaces we pass by mindlessly. In a world hyper-focused on consumption, usually by media or content in the palm of our hand, we lose focus on the beauty around us.
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
TOMMY DESSINE www.tommydessine.com www.facebook.com/TommyDessine twitter.com/Tommydessine
186
"Eternellement enfant : on pourrait faire de belles choses toute sa vie." Derain (dans une lettre Ă Vlaminck) "Eternally child: we could do beautiful things for a lifetime." Derain (in a letter to Vlaminck)
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
LAUNCHING ON
DECEMBER 5TH
VISIT US ON ANY DEVICE AT
THE-UMA.ORG
UMA is a virtual museum, for everyone, everywhere, anytime, for free.
217
OURS Laurence Guenoun — Directrice de Publication Tiziana Gualano — Assistante Directrice de Publication Bechra Dominguez — Rédactrice en Chef Agathe Vuachet — Directrice Artistique Candice Nguyen — Communication & Partenariats Mathieu Drouet — Contremaitre & Webmestre Colette Blanc — Responsable Linguistique Camille Flesselles — Traduction Nicolas Hansen — Traduction Jessica Milandou — Traduction Allison Walsh — Traduction Photo Couverture © Laurence Guenoun PLATEFORMAG Copyright 2018 - Tous droits réservés Toutes les images, photos diffusées sur PLATEFORMAG appartiennent à leurs auteurs respectifs.