Animalerrant Joe Wray Raphaël Duizend Lean Christine Polz H Laurence Guenoun Mimi Kirchner Frédéric Chapotat Cristina Zinni
septembre 2012 × ISSUE # 45
SOMMAIRE SÉRIE « CYCLOPE MOUVEMENT » d'Animalerrant CRÉATIONS de l'artiste Joe Wray SÉRIE « ISRAËL-PALESTINE » de Raphaël Duizend CRÉATIONS de l'artiste Lean SÉRIE « POLAROIDS » de Christine Polz CRÉATIONS de l'artiste H SÉRIE « SP 2 JOURS » de Laurence Guenoun CRÉATIONS de l'artiste Mimi Kirchner SÉRIE « URGENCES » de Frédéric Chapotat CRÉATIONS de l'artiste Cristina Zinni
PLATEFORM EVENT
LA BELLEVILLOISE Entrée libre Jeudi 20 septembre - de 19h à minuit Vernissage, concerts & vidéos.
NATHALIE TELLIER - Peintures-collages DEZZIG - Sérigraphie ETIENNE DUTIN - Peintures Musique live by 49 SWIMMING POOLS & MANJU KA TILLA Exposition du 14.09 au 30.09 19-21 rue Boyer, 75020 Paris
ANIMALERRANT CYCLOPE MOUVEMENT
Disparition, apparition, diabolique ou sensuelle à vous de laisser libre court à votre imagination. Je n’aime pas donner de limite à chacun de leur trouver une histoire. Dans ces espaces ouverts où je suis le modèle, une silhouette féminine s’arrête douze secondes un mouvement apparaît. Une lumière qui brûle, un tissu qui glisse. La magie de l’instant définie par ce cyclope qui me regarde et me fera découvrir, au travers de cinq clichés,
http://animalerrant.deviantart.com/gallery/ www.animalerrant.com www.facebook.com/animalerrantphoto
T la ou les images à garder. Un jeu entre l’objectif et moi. Une ambiance qui se dégage, une partie de corps qui reste. L’appareil photo comme outil de création, la texture comme une peinture. Un jeu inspiré par la danse, par la vie, une route qui glisse, un oiseau qui s'envole. Mes images : "Un mouvement de liberté dans cette société où chacun, malgré lui, rentre dans un carré." Osez dépasser ces limites. Bougez vos rêves !
Appearance, disappearance, demonic or sensual, let your imagination run wild. I don't like to draw limits for my audience, each one may find a story in them. In those open spaces where I am the model, a feminine silhouette stops for a dozen seconds, something moves. A flickering flame, a slipping fabric. This magical moment is defined by this cyclops who looks at me and who will help me discover the images I have to keep, through
five photographs. A game between me and the camera. The emanation of an atmosphere, a remaining body part. The camera as a tool of creation, a texture like a painting. A game inspired by dance, by life, a sliding road, a soaring bird. My pictures: a movement of freedom in this society where everyone is reluctantly framed. Be bold enough to go past the boundaries. Move your dreams!
9#
PLATEFORM N °– 45
#9
11#
PLATEFORM N °– 45
#11
13#
PLATEFORM N °– 45
#13
15#
PLATEFORM N °– 45
#15
17#
PLATEFORM N °– 45
#17
19#
PLATEFORM N °– 45
#19
21#
PLATEFORM N °– 45
#21
23#
PLATEFORM N °– 45
#23
25#
PLATEFORM N °– 45
#25
27#
PLATEFORM N °– 45
#27
29#
PLATEFORM N °– 45
#29
31#
PLATEFORM N °– 45
#31
33#
PLATEFORM N °– 45
#33
joe wray INTERVIEW
Ton univers... Rempli de formes et de sons intéressants. TES SOURCES D'INSPIRATION ? Tout ce que je vois, particulièrement les visages. Cette zone floue entre le rationnel et l’intuition, le figuratif et l’abstrait. La bonne musique et les bons amis.
www.josephwray.com http://cargocollective.com/josephwrays
TES projets ? J'ai mis à l'écart mes croquis pendant un moment pour me concentrer sur la photographie, mais je m’intéresse à la relation qu’il existe entre le dessin et la photographie, comment ils se rapportent l’un à autre, comment l’un peut inspirer l'autre et comment ils diffèrent l’un de l’autre. Un projet d’exploration de cette relation pourrait être très intéressant.
your universe... Filled with interesting shapes and sounds. YOUR SOURCES OF INSPIRATION ? Anything I see, faces especially. That fuzzy area between the rational and the intuitive, the figurative and the abstract. Great music and good friends.
YOU PROJECTS ? I’ve been sidelining my sketching for a while to concentrate on my photography but I’m very interested in how drawing and photography relate to each other, how one can inform the other and how they differ from each other. A future project exploring that might be very interesting.
37#
PLATEFORM N °– 45
#37
39#
PLATEFORM N °– 45
#39
41#
PLATEFORM N °– 45
#41
43#
PLATEFORM N °– 45
#43
45#
PLATEFORM N °– 45
#45
47#
PLATEFORM N °– 45
#47
49#
PLATEFORM N °– 45
#49
51#
PLATEFORM N °– 45
#51
53#
PLATEFORM N °– 45
#53
RAPHAËL DUIZEND ISRAËL-PALESTINE
cette série... Ces photos ont été prises en Israël et en Palestine lors d’un séjour de 6 mois, de juillet à décembre 2010. TES SOURCES D'INSPIRATION ? Il n’y en a pas vraiment, si ce n’est la photographie de rue classique. Plutôt comme goût personnel que comme source d’inspiration.
raphael.duizend@gmail.com
TES projets ? Prendre de nouvelles photos à l’occasion d’autres voyages ou d’autres séjours.
this series... These photos were taken in Israel and in Palestine during a six-month journey, from July to December, 2012. YOUR SOURCES OF INSPIRATION ? I don't really have any, except for classical street photography; but it is more a personal taste than a source of inspiration.
YOU PROJECTS ? Taking new photos on the occasion of other trips and journeys.
57#
PLATEFORM N °– 45
#57
59#
PLATEFORM N °– 45
#59
61#
PLATEFORM N °– 45
#61
63#
PLATEFORM N °– 45
#63
65#
PLATEFORM N °– 45
#65
67#
PLATEFORM N °– 45
#67
69#
PLATEFORM N °– 45
#69
71#
PLATEFORM N °– 45
#71
73#
PLATEFORM N °– 45
#73
LEAN interview ton univers... Mon univers est surréel, mélancolique, énigmatique, silencieux, hiboux, feux de joie, amis, amour, émotions, sentiments, biscuits, nature, lumière, obscurité,… pour résumer : mon univers est un gros tas de beaucoup de choses que j'aime et déteste. TES SOURCES D'INSPIRATION ? Mes principales sources d’inspiration sont mes sentiments, mes émotions et mon humeur, je suis très émotive. Mais la musique m’aide beaucoup.
http://soulfulframes.tumblr.com/ www.flickr.com/photos/robotslikecandy
TES projets ? En ce moment j’ai trois projets : - Soulful frames : c’est un projet que j'ai créé appelé « trames mélancoliques », sont des dessins en noir et blanc avec des citations ou des pensées. - Soulful colors : C'est mon autre projet (sur la même base que Soulful Frames), mais en couleurs. - Minimizar : est une série de dessins sur les sentiments et les émotions, mais uniquement en portugais.
your universe... My universe is surreal, melancholic, enigmatic, silence, owls, bonfires, friends, love, emotions, feelings, cookies, nature, light, dark, summarizing my universe is a big pile of a lot of things that i like and hate. YOUR SOURCES OF INSPIRATION ? The principal source of my inspiration are my emotions, my feelings and my mood, I'm a very emotive person. But music helps me a lot too.
YOU PROJECTS ? Actually I have 3 projects, called: - Soulful frames : is a project that i created called soulful frames, are drawings in black & white with quotes or thoughts. - Soulful colors : is my another project (same as soulfulframes) but with colors. - Minimizar : is a serie of drawings about feelings and emotions but only in portuguese.
77#
PLATEFORM N °– 45
#77
79#
PLATEFORM N °– 45
#79
81#
PLATEFORM N °– 45
#81
83#
PLATEFORM N °– 45
#83
85#
PLATEFORM N °– 45
#85
87#
PLATEFORM N °– 45
#87
CHRISTINE POLZ POLAROID
cette série... Cette série montre simplement ma première fois avec un polaroid dans les mains. Mes parents m'ont ramené un SX70 pour mon anniversaire et j'ai été absolument fascinée par cette expérience (ce que je voulais faire depuis des années). TES SOURCES D'INSPIRATION ? C'est difficile à décrire. En fait, les meilleures idées que j’ai, je les ai sans vraiment avoir à y penser, par exemple : en prenant une douche ou
www.christinepolz.blogspot.de
en étant assise sur le siège passager alors qu’on roule sans but en écoutant de la musique. TES projets ? En ce moment je fais des petites séries sur l'été. Avec des fleurs et une belle lumière, avec des amis, cousins et cousines. De plus, je travaille sur des accessoires pour me permettre de réaliser une série que je rêve de réaliser depuis des années.
this series... This series simply shows the first time I hold a polaroid camera in my hands. My parents brought me a SX70 for my birthday and I was absolutely fascinated by experimenting with it (which I wanted to do since years). YOUR SOURCES OF INSPIRATION ? That’s hard to describe. Actually the best ideas I get during doing things I don’t really have to think about e.g.: taking a shower or sitting on
the co-driver’s seat while driving anywhere and listening to music. YOU PROJECTS ? At the moment I’m doing some little series about summer. With flowers and beautiful light, with different friends and cousins. Additionally I’m working on some props to do something really big and realize some shootings I’m dreaming about since years.
93#
PLATEFORM N °– 45
#93
95#
PLATEFORM N °– 45
#95
97#
PLATEFORM N °– 45
#97
H
interview ton univers... J’ai 25 ans et vis dans le Sud-est de la France, passionné par le dessin depuis mon enfance j'ai passé un BAC STI Arts Appliqués au lycée puis j'ai intégré l’école de bandes dessinées Emile Cohl, à Lyon. Je n'ai pas terminé la formation mais j'ai continué à dessiner chez moi. TES SOURCES D'INSPIRATION ? Pendant plusieurs années j'ai participé à un atelier B.D donné par le dessinateur David Sala, qui m'a beaucoup appris sur la façon de travailler et à surtout énormément regarder autour de moi et m'ouvrir culturellement. Il continue toujours à me donner ses conseils et à m'apporter son regard de professionnel.
www.graphikh.blogspot.fr
Je m'inspire de tout ce que je peux voir, des ouvrages que je peux lire, de différents styles musicaux, et des rencontres que je peux faire. Je m’intéresse à tout ce qui peut se faire graphiquement et j’essaye de m’en servir à ma façon par la suite. TES projets ? Mes projets pour la suite seraient de pouvoir vivre de mes dessins en étant publié, que ce soit dans des magazines ou en faisant des couvertures de livres par exemple. Toutes publications seraient bonnes à prendre pour donner un peu plus de visibilité à mes travaux.
your universe... I’m 25 years old and live in southeastern France. Drawing has been my passion since childhood. I took the BAC STI Arts Appliqués exam at the end of high-school, then went on to study at the Emile Cohl cartoon school in Lyon. I didn’t complete the program, but I have continued drawing at home. YOUR SOURCES OF INSPIRATION ? For several years, I participated in a cartoon workshop led by illustrator David Sala, who taught me a lot about the technical aspects of the work, and especially to look all around me and open myself up culturally. He still continues to give me advice and share his professional opinion.
I am inspired by everything that I see, by what I read, by different styles of music, and by the people that I meet. I’m interested in anything that can be drawn, and then I try to use it in my own way. YOU PROJECTS ? My plan for the future is to be able to live off of my drawings, for example by getting them published in magazines or by illustrating book covers. Any publication would be good because it would make my work that much more visible.
101#
PLATEFORM N °– 45
#101
103#
PLATEFORM N °– 45
#103
105#
PLATEFORM N °– 45
#105
107#
PLATEFORM N °– 45
#107
109#
PLATEFORM N °– 45
#109
LA GUENO
AURENCE OUN SP 2 JOURS
cette série... Comme un goût de New York en version tropicale.
your universe... It’s like tasting a tropical version of New York.
TES SOURCES D'INSPIRATION ? L'humain sous toutes ses formes.
YOUR SOURCES OF INSPIRATION ? The human, in all of its forms.
TES projets ? Travailler avec des associations et fondations à Rio de Janeiro afin de leur fournir du matériel de communication.
www.laurenceguenoun.fr
YOU PROJECTS ? To work with associations and foundations in Rio de Janeiro in order to provide them with communication material.
113#
PLATEFORM N °– 45
#113
115#
PLATEFORM N °– 45
#115
117#
PLATEFORM N °– 45
#117
119#
PLATEFORM N °– 45
#119
121#
PLATEFORM N °– 45
#121
123#
PLATEFORM N °– 45
#123
MIMI KIRCHNER
interview ton univers... Je passe la plupart de mes journées dans mon studio à la maison qui est rempli de tissus, de mes outils et toutes sortes de sources d'inspiration éphémères. Je m'y sens dans mon monde mais je me force à en sortir pour être dans le monde de temps en temps - et là de belles choses peuvent arriver ! TES SOURCES D'INSPIRATION ? Je m'inspire de mes matériaux, des gens dans la rue, des images que je vois sur le net, des saisons, des illustrations de livres d'enfant. J'engendre visuellement de multiples images, je les laisse s'entremêler dans ma tête et qui sait ce qu'il en sortira...
http://mimikirchner.com/blog/ www.flickr.com/photos/mimik www.etsy.com/shop/MimiKirchner
TES projets ? J'ai toujours beaucoup de choses en préparation le marché d'été de l'artisanat à Brooklyn, San Francisco et Chicago et j'ai une ligne de jouets qui va sortir à l'automne pour une marque pour enfants, Land Of Nod. J'ai une longue file de personnages en attente dans la tête et auxquels j'espère donner vie en tissus !
your universe... Most days are spent in my studio in my house which is filled with fabric, my tools, my supplies and all kinds of inspirational ephemera. It feels like my world, but I force myself to get out into the world every once in a while- and then good things can happen! YOUR SOURCES OF INSPIRATION ? I am inspired by my materials, the people on the street, the images I see on the internet, the seasons, children's book illustration. I take in so many visual images and let it all mix together in my head and who knows what will come out.
YOU PROJECTS ? I've always got a lot going on- I am preparing for summer craft markets in Brooklyn, San Francisco and Chicago and I have a line of toy designs coming out in the fall from the children's retailer, Land Of Nod. I have a long line of characters waiting in my head and hoping to be brought to life in fabric.
127#
PLATEFORM N °– 45
#127
129#
PLATEFORM N °– 45
#129
131#
PLATEFORM N °– 45
#131
133#
PLATEFORM N °– 45
#133
135#
PLATEFORM N °– 45
#135
137#
PLATEFORM N °– 45
#137
139#
PLATEFORM N °– 45
#139
141#
PLATEFORM N °– 45
#141
143#
PLATEFORM N °– 45
#143
145#
PLATEFORM N °– 45
#145
147#
PLATEFORM N °– 45
#147
FRÉDÉRIC CHAPOTAT urgences
cette série... Quand le médecin urgentiste et président de l’AMUHF, Patrick Pelloux m’a proposé de passer avec lui quelques-unes de ses dernières nuits de gardes à l’hôpital Saint-Antoine, je n’ai pas réfléchi très longtemps et dis oui rapidement. Il m’a cependant demandé deux choses impératives, ne faire que du noir et blanc et pas de sensationnel mais avoir un regard proche de la photo humaniste.
www.fredchapotat.com
TES SOURCES D'INSPIRATION ? Les gens, la vie, l'amour... TES projets ? Faire vivre une autre série "Souvenirs à emporter" qui est une balade également en noir et blanc dans la vie du Paris d'hier et d'aujourd'hui.
this series... When ER doctor and AMUHF President Patrick Pelloux asked me to accompany him on some of his last nights on duty at the Saint-Antoine hospital, I didn’t think about it very long and said yes right away. But he had two important stipulations: 1) that I only take black and white photos, and 2) that I focus not on the emotional aspect, but rather that I have an eye more for the humanist photo.
YOUR SOURCES OF INSPIRATION ? People, life, love... YOU PROJECTS ? To give life to another series, Souvenirs à emporter (“Souvenirs to go”), which is a stroll through life in the Paris of both yesterday and today, also in black and white.
153#
PLATEFORM N °– 45
#153
155#
PLATEFORM N °– 45
#155
157#
PLATEFORM N °– 45
#157
159#
PLATEFORM N °– 45
#159
161#
PLATEFORM N °– 45
#161
163#
PLATEFORM N °– 45
#163
165#
PLATEFORM N °– 45
#165
167#
PLATEFORM N °– 45
#167
169#
PLATEFORM N °– 45
#169
171#
PLATEFORM N °– 45
#171
173#
PLATEFORM N °– 45
#173
175#
PLATEFORM N °– 45
#175
cristinna zinni interview
ton univers... Au centre de mon univers il y a la relation entre le réel, l’imaginaire et l’imaginé. Autour de ces différents aspects, il y a une période de maturation compliquée. TES SOURCES D'INSPIRATION ? Ce que j’observe et qui me frappe, de façon positive ou négative, intérieurement ou extérieurement. Et la fascination pour la retouche artistique de l'expérience par des artistes et des penseurs, au moins de Pratt à Borges.
TES projets ? Je publie, tous les mois en ligne, une colonne dans laquelle j’interpréte en dessin des passages de la littérature que je considère importants. J’aimerais, dans un futur proche, réaliser des couvertures de livres.
http://latestaaposto.blogspot.it/ www.flickr.com/photos/ istidallaltosiamotuttiuguali www.culturalismi.com/culturalismi/la-vignetta-del-mese
your universe... In the centre of my universe there is the relationship between real, imaginary and the imagined. Around these aspects there is a definitely complicated historical period. YOUR SOURCES OF INSPIRATION ? What I observe and strike me, in a positive or negative way, inside or outside. And the fascination for artistic reworking of experience by artists and thinkers, at least from Pratt to Borges.
YOU PROJECTS ? Monthly I publish online a column in which I interpret graphically passages from literature that I consider significant. I would like to realize, sooner or later, book’s covers.
179#
PLATEFORM N °– 45
#179
181#
PLATEFORM N °– 45
#181
183#
PLATEFORM N °– 45
#183
185#
PLATEFORM N °– 45
#185
187#
PLATEFORM N °– 45
#187
189#
PLATEFORM N °– 45
#189
191#
PLATEFORM N °– 45
#191
193#
PLATEFORM N °– 45
#193
195#
PLATEFORM N °– 45
#195
CERISE H designer graphique
OURS Laurence Guenoun # Directrice de Publication Antonin Varnusson # Rédacteur en Chef CERISE HEURTEUR # Graphiste Candice Nguyen # Communication Mathieu Drouet # Contremaitre / Webmaster Vanessa Coquelle # Responsable Linguistique MURIELLE ZELTZER # Traduction KAYLA # Traduction hOLDEN FERRY # Traduction CHARLINE BUDA # Traduction Colette Blanc # Correctrice Français Photo Couverture © mathieu drouet Plateformag Copyright 2012 Tous droits réservés Toutes les images, photos diffusées sur Plateformag appartiennent à leur auteurs respectifs