3
Sommaire
Bienvenue au Pays du St-Bernard
2
Plans des stations
4
Nouveautés 9 PASS Saint-Bernard
10
Ski de piste
14
Plan des pistes
16
Tarifs hors PASS Saint-Bernard
18
Ecoles de ski
19
Raquette 20 Ski de fond
26
Randonnées hivernales
27
Plans 28 Luge 33 Patinoires 34 Ski de randonnée
35
Escalade sur glace
36
Parapente 37 Piscine 37 Col du Grand-St-Bernard
38
Randonnée avec les chiens St-Bernard
40
Culture 41 Gastronomie 43 Transports publics
44
Excursions 53 Excursions en cas de mauvais temps
54
Contacts utiles
57
Taxes de séjour/d’hébergement
70
Offices du tourisme
71
Plans des stations
4
5
Plans des stations
Plans des stations
6
1
Pont de la Tsi
2
e Vichères te d Rou
uC
ed
4
3
5 A
Torrent d’Aron
Roc de Cornet
ress
t
d ’E nH au
e
reV de ille la Ci bl
ra
.
Riè
Ch
Liddes
mm e
C
Forêt de la Lantse
az
n
t de Ville R. de St-Etienne
. de la Boulen Ch
u So
Route
e ut Ro
de
re evriè d e la G e n
d u Battinte y
s eille sS
Route du St-Bernard
la D r a n s e
C
d
e
eL ou tze
de
ts
éz e
ze
de
Lo
.d
e tit z- P Ch e
B
R.
u te
La
R. d
Rte d u
l’Eglise
rê
Fa Ch. Rue de Lovegne
Ro
Rte
Ro ute
z la La ntzetta
de
u
Ruelle de Loutze
D ra n s e
de
a du B ttin te y Rte
Ch.
e
C h. des le F emm es
Ru
la Route de
et
Ruelle de l’Imparieux
D
Route
de L’ usine
Les Seyes
J
Ch. d
Sommet
in m
D
de ute
les Crêts Rte
du Fond
Ch e z - P
it
n R. Fo
Ch. Arbe ros
e Ch
Le Creux
Le Clou
K
de
Ch. Cor n e t
C Le Savarin
Chât ea u Chenoz Ch l’Ecole d ’E n. dBuaCs rêts . de Ch V il d de
Dranse
Ro ute
Chez Petit
la Chemin d e
t uS
uilles s Go rd . de rna Ch -Be
B
Ro
e e la Blantz emin d Ch
d ute Ro
Cornet
Ch
A
Rt
e
u
V ill
e ut
hâte la
R R. d te e C du Cr ou
t Pet i
Route de Ri ère-
d
Ro
tit Vichères
Plans des stations
Vi c hère s
7
C
Planabas
e Moul in h. d
Crêdédin
E
it
Ch. Epinettes
E
e Rout de Palasu
Forêt des Seyes
Morion Palasuit
0
500m 1 : 14 000
Forêt du Fratset
F
La Dreudze
Forêt de Morion
Six du Fratset
G
Creux des Lapaces
1
© GEOMATIC Ingénierie SA
2
02/2013
F
G
Combe
3 Cratse
4
Tsaponeire
Les Barmes
5
Plans des stations
8
Creux des Lapaces Cratse
1
2
3
Forêt de la Rare
4
Les B
5 A
A Tsanlontset
Forêt des Troncs Allèves Comba Massard
B
Forêt du Milieu
B
Forê
La Niord
La Cogne
C
C Béroua
Grand Dzô
D
e tte
D
Lor
Le Sard
Forêt de la Croix
Pont de Tsarevesse
E
E
L
Les Arpalles
Azer
Riondet Roc de Raveire
Forêt des Rames
M
F
N
Le Guide
O
0
500m
F
Challand
1 : 14 000 Crêt Dedans
Le Château
G 1
Les Crettes
© GEOMATIC Ingénierie SA
2
02/2013
P
Bourg-St-Pierre 4
3 Plan du Pey
G 5
9
Nouveautes
Site internet du Pays du St-Bernard Un site mieux adapté aux mobiles et un système de réservation efficace sont les 2 principaux atouts du nouveau site www.saint-bernard.ch. www.saint-bernard.ch
Nouvel office du tourisme/ Champex-Lac Notre nouvel office du tourisme vous ouvrira pour la première fois ses portes en hiver. Venez nous rendre visite dans nos nouveaux locaux! www.champex.ch
Piste de ski de la Lorette / Bourg-St-Pierre La piste de ski adaptée aux plus petits à l'entrée du village de Bourg-St-Pierre côté nord est désormais équipée d'un canon à neige pour assurer une ouverture optimale. www.saint-bernard.ch
Valais Excellence / PASS Saint-Bernard Après votre office du tourisme en 2016, c'est désormais la société du PASS Saint-Bernard sàrl qui est certifiée «Valais Excellence», label de qualité qui garantit un rôle social et environnemental ainsi qu’un désir de tendre vers une amélioration constante de ses produits et services. www.pass-saint-bernard.ch
Avantages du PASS Saint-Bernard Avec votre PASS Saint-Bernard vous obtiendrez plus de CHF 500.d'avantages à faire valoir dans plusieurs stations de ski dont des journées à 50% à Verbier, Saas-Fee, Chamonix ou aux Portes du Soleil et des réductions pour des activités tout au long de l'année! www.pass-saint-bernard.ch
Nos ambassadeurs du PASS Saint-Bernard Le PASS Saint-Bernard a le plaisir de vous présenter 2 nouveaux ambassadeurs: le skieur de fond Candide Pralong et le trailer Jules-Henri Gabioud! Ils rejoignent ainsi le skieur alpin Daniel Yule et notre légendaire chien SaintBernard pour devenir à leur tour représentants du PASS Saint-Bernard! www.pass-saint-bernard.ch
PASS Saint-Bernard
10
11
PASS Saint-Bernard
PASS Saint-Bernard Activités Le PASS Saint-Bernard comprend toutes ces activités de manière illimitée: En hiver • Ski à La Fouly, • Ski à Champex-Lac • Ski à Vichères-Liddes • Ski à La Lorette/Bourg-St-Pierre • Ski de fond à La Fouly, Champex-Lac et Liddes • Patinoires à Champex-Lac et Sembrancher • Ligne de bus Liddes-Vichères A l'année • Piscine à Bourg-Saint-Pierre • Fort d’artillerie à Champex-Lac • Lignes de bus au départ d’Orsières vers Champex-Lac La Fouly, Liddes et Bourg-St-Pierre excepté la ligne internationale Martigny-Aoste En été • Télésiège Champex-Lac - La Breya • Télésiège de La Fouly • Trottinettes à La Fouly • Trottinettes à Champex-Lac • Sentier suspendu à La Fouly • Jardin botanique Flore-Alpe à Champex-Lac • Gorges du Durnand aux Valettes/Bovernier • Musée et chenil du Col au Grand-St-Bernard • Piscine et tennis à Champex-Lac • Pédalos, barques et stand up paddle à Champex-Lac • Tennis à Sembrancher • Lignes de bus au départ d’Orsières en direction du Col du Grand-St-Bernard et de Ferret.
12
13
PASS Saint-Bernard
Tarifs Le PASS Saint-Bernard se décline sous différentes formules:
PASS Saint-Bernard annuel du 01.11.2017 au 31.10.2018 • Pour les personnes domiciliées dans une commune liée au Pays du St-Bernard: Bourg-Saint-Pierre, Liddes, Orsières, Sembrancher, Vollèges, Bovernier; • Pour les propriétaires d’une résidence secondaire s’acquittant du forfait taxe de séjour; • Pour les personnes séjournant au moins une nuit dans la destination et s’acquittant de la taxe de séjour; • Pour les personnes parrainées; Prévente avant le 30.11.2017
CHF 99.-
Dès le 01.12.2017
CHF 119.-
Pour toutes les autres personnes: Prévente avant le 30.11.2017
CHF 199.-
Dès le 01.12.2017
CHF 219.-
PASS Saint-Bernard 1 jour hiver du 01.11.2017 au 30.04.2018 • Pour les personnes séjournant au moins une nuit dans la destination et s’acquittant de la taxe de séjour: CHF 29.Le PASS à la journée est lié à la nuitée et doit être consommé entre le jour d’arrivée et le jour de départ. Les enfants nés en 2012 et plus jeunes ne paient pas leur PASS mais doivent avoir une keycard. Les enfants nés en 2011 et plus âgés paient le même tarif que les adultes.
Points de vente Achetez votre PASS Saint-Bernard dans nos offices du tourisme, aux remontées mécaniques, au shop Bivouac Napoléon à BourgSt-Pierre ou à l'hôtel du Grand-Saint-Bernard à Liddes!
Ski de piste
14
La Fouly, Champex-Lac, Vichères-Liddes et La Lorette Avec 45km de pistes, ces 4 domaines font la part belle à la glisse et à la nature avec des pistes variées au sein d’un environnement préservé et un abonnement unique ! Informations:
13 installations, 45 km de pistes De 1’490 m à 2’270 m +41 27 775 23 81, www.saint-bernard.ch Tarifs hors PASS Saint-Bernard en page 18
La Fouly Au coeur du Val Ferret, cette station dominée par le glacier de l’A Neuve, le Dolent et le Tour Noir se fond en hiver dans un paradis blanc et devient un lieu idéal pour la pratique du ski de piste sur un domaine très varié. Informations: 4 installations, 15 km de pistes, de 1’600 à 2’200 mètres Pistes : bleues 40%, rouges 10%, noires 50% Halfpipe naturel 1 restaurant sur les pistes et 1 au départ des pistes Ski nocturne de 19h-21h, mercredi et samedi toute la saison, + lundi et vendredi: Noël-Nouvel An et Carnaval Tarifs hors PASS: CHF 6.- la soirée / CHF 50.- la saison + 41 27 783 25 83, www.lafouly.ch
Champex-Lac Surnommé le petit Canada avec ses grandes forêts et son lac gelé en hiver, Champex-Lac cultive une tradition touristique depuis plus d’un siècle! Informations:
4 installations, 15 km de pistes, de 1’490 à 2’200 mètres Pistes bleues 70%, rouges 20%, noires 10% Piste de luge 7 km 1 restaurant sur les pistes Ski nocturne sur la piste du Revers tous les samedis ainsi que mardi et jeudi pendant les vacances. Tarifs hors PASS: CHF 6.- la soirée / CHF 50.- la saison + 41 27 783 13 44, www.champex.ch
15
Ski de piste
Vichères-Liddes Avec ses larges pistes au milieu d’une nature intacte et d’un panorama grandiose, les amateurs de ski seront ravis à Vichères-Liddes entre le Mont-Blanc et le Grand-Combin. Informations:
4 installations, 15 km de pistes, de1’600 m à 2’270 mètres Pistes bleues 45%, rouges 35%, noires 20% 1 bar des neiges et 1 restaurant au départ du télésiège + 41 27 783 17 07, www.vicheres.ch
La Lorette A l’entrée du village de Bourg-St-Pierre, les enfants trouveront à La Lorette un terrain de jeu idéal pour commencer l’apprentissage du ski. Informations: 1 installation à 1600 mètres Piste bleue + 41 27 775 23 82, www.vicheres.ch
Plan des pistes
16
$
&RO *UDQG 6DLQW %HUQDUG P /DF 7VFKROHLUH +RVSLFH %HFV 1RLUV P /¶+RVSLWDOHW
3ODQ GX -HX P
X
HO G
Q 7XQ
DUG
HUQ
W %
DLQ
G 6
DQ *U
WU
HP
9D
O
/DF GHV 7RXOHV
X[
P
KD
&
HWWH
/D
%DYRQ P
/D 1LRUG
/D 9XDUG
Q
$ H O¶ H G 7RXU GH %DYRQ P PE &R /D &KDX[ P
W RQ
G¶
(
0RQW GH OD )RXO\
%RXUJ 6W 3LHUUH P
/RUH
WWH
/RUHWWH P 6L[ %ODQF P
W OH SH KD & /H
/H &KDSHOHW P
'UDQVH P
/D 9XDUGHWWH P
3
/LGGHV P
9LFKqUHV P
*UDQG 7VDL P
0RQWDWXD\ 2UVLqUHV P
9D
O G
H %
DJQ
/H 'HYLQ
HV /D &{W P
/D 'RXD\
%UXVRQ P %UXVRQ P 6HPEUDQFKHU
/H
/H &KkEOH 9HUELHU
9ROOqJHV
/H &KkEOH P
9HUELHU -+ &' (10& #0).#7( 4155 %17064; 5-++0)
-+ &' 4#0&100Ï' #0&'49') 5-+
+-+0) 5-++0)
+5%+0' %*9+//$#& 9+//+0) 211.
#2+5
'56#74#06
'+)' #46+(+%+'..'
1)'/'06
Ï.Ï%#$+0' 10&'.$#*0 10&1.#
Ï.Ï5-+ -+.+(6 -+g619
#37'66'5 Ê 0'+)' %*0''5%*7*' 0195*1'
#4&+0 &'5 0'+)'5 %*0'')#46'0 019)#4&'0
#6+01+4'
7)' %*.+66'0 .'&)'
78'66'
-+ &' 07+6 #%*65-+(#*4'0 +)*6 5-++0)
*'/+0 &' ('4 #*0 #+.9#;
Ï.Ï5+Ð)' '55'.$#*0 *#+4.+(6
1/2Ï6+6+10
#0&100Ï' #0&'49')
+-+0)
#4#2'06' .'+65*+4/ #4#).+&+0)
75
#$#0'
Ü66'
76
#0)'4^ '(#*4^ #0)'4^
11
Ï.Ï5-+ -+.+(6 -+g619
#%+.' f '+%*6 f #5; 1;'00' f +66'.5%*9'4 f 06'4/'&+#6' +((+%+.' f %*9'4 f +((+%7.6 6+0Ï4#+4' Ê 5-+ f -+4176' f -+g6174
#.+5Ï5X 010 '064'6'075X 010 %1064Ú.Ï5X &'56+0Ï5 #7: 75#)'4 #4-+'46X 0+%*6 24È2#4+'46X 0+%*6 -10641..+'46X 074 (Ü4 '4(#*4'0 #4-'&X 016 /#+06#+0'&X 016 %10641..'&X +06'0&'& (14 ':2'4+'
$RVWD P
Plan des pistes
0RQW 'ROHQW P
0RQW )HUUHW P 7RXU 1RLU P
/H %DVVHW P
$LJXLOOH G¶$UJHQW
$USDOOH P )HUUHW P SD $U OOH
9DO )H
W
OOH SD $U
*ODFLHU GH 6
/¶$ 1HXYH
*
3HWLWH
3RLQWH G¶2UQ\ P /D )RXO\ P
HL
QD
*ODFLHU
OD
GX
HU
EH
DO
FL
&RP
$LJXLOOHV G¶$USHWWH P GX
7UL
/¶$P{QH
HQW
/D %UH\D P
/D 6HLOR] 3UD\RQ /D %UH\D P P
9
/D
%
UH
\D
D
/H &KkWHODUG P
3
D
UH\
% HWLWH
)LQKDXW P
O G
¶$
/DF
US
HW
WH
/D %UH\D
45 ':2Ï4+/'06Ï5T 0' '0Ü6<'4T '0%'& 75'45T
UUH
/H &ORX
9D
P
17
/D &UHXVD] /H 7UpWLHQ P
&KDPSH[ /DF P
&KDPSH[ G¶HQ %DV
/H
W
RW
pF
DU
V 0
/HV 9DOHWWHV
D]
XV
UH
&
/D
HV
3ODQDMHXU
/HV 0DUpFRWWHV
%RYHUQLHU
/H %RXUJ
6LRQ 9LVS %ULJ $
6DOYDQ P
0DUWLJQ\ P 0RQWUHX[ %HUQH *HQqYH 9HUQD\D]
Tarifs hors PASS Saint-Bernard 18 Uniquement téléski Petite Combe/La Fouly + le Revers et Petite Breya/Champex-Lac En CHF 1 jour dès 9:30 1 jour dès 11:30 1 jour dès 13:00 2 jours 3 jours 4 jours 5 jours
100%1 28 26 24 49 70 91 112
80%2 23 21 20 40 56 73 90
65%3 19 17 16 32 46 60 73
Ski St-Bernard valide à La Fouly, Champex-Lac et Vichères-Liddes En CHF 1 jour dès 9:30 1 jour dès 11:30 1 jour dès 13:00 2 jours 3 jours 4 jours 5 jours 6 jours 7 jours
100%1 39 37 35 70 109 148 187 224 259
80%2 31 30 28 56 87 118 150 179 207
65%3 25 24 23 46 71 96 122 146 168
Informations 1 100% 1954-1997 2 80% 1998-2002 et 1941-1953 3 65% 2003-2011 Gratuit 2012/+ et 1940/Familles -15% dès 3 personnes payantes dont un adulte à 100% Groupes Dès 15 personnes, 15% de rabais
La Lorette En CHF 1 jour 1 jour dès 12:30
Adulte dès 16 ans 15 11
Enfant 9 7
19
Ecoles de ski
La Fouly Cours collectifs de ski, cours privés de ski, snowboard et fond, initiation au ski de randonnée, jardin des neiges. Réservations: +41 (0)27 783 25 83, www.esslafouly.ch
Champex-Lac Cours collectifs de ski, cours privés de ski ou snowboard et jardin des neiges. Réservations: +41 (0)27 783 33 68, www.esschampex-lac.ch
Vichères-Liddes Cours collectifs ou privés de ski, également au téléski de la Lorette. Réservations: +41 (0)27 775 23 82, www.vicheres.ch
20
Raquette
Partez sur nos sentiers raquette dans le calme d’une région tapie sous la neige ! Informations: Plans en pages 28-32, tracés en rose ou sur www.saint-bernard.ch
Tour de Champex-Lac / Plan en page 28 1h40 2/3 Difficulté
1514 m.
+213 m.
1514 m.
-213 m.
1
Le sentier démarre près de l’hôtel Belvédère (parquer votre voiture sur la place des Forts). Prendre le chemin en face de l’hôtel Belvédère sur le «sentier Emile Lovey». Il passe au dessus de la station puis redescend vers les installations de ski et continue en direction du lac jusqu’au garage puis remonte au point de départ. Ce parcours se réfère aux panneaux N°1.
Champex-Lac - Château-Roc / Plan en page 28 1h15
1476 m.
+84 m.
1/3 Difficulté
1476 m.
-84 m.
2
Depuis le parc vers la place des forts (patinoire), prendre un bout le sentier en face de l’hôtel du Belvédère, le long du lac. A l’angle sud du lac, prendre le sentier sur la gauche et effectuer la boucle vers «Les Tsedes» puis retourner en dessous de la piscine et remonter vers le parc. Ce parcours se réfère aux panneaux N°2.
Champex-Lac - La Source / Plan en page 28 1h30 2/3 Difficulté
1500 m.
+135 m.
1500 m.
-135 m.
Parquer la voiture sur la grande place des remontées mécaniques. Prendre la direction «Champex d’en haut» côté ouest. Emprunter le sentier indiqué qui remonte sur la gauche dans la forêt vers le «Val d’Arpette». Au sortir de la forêt, poursuivre le long du ruisseau. Ne pas dépasser la limite de la protection de la forêt et revenir par «la source du Durnand». Ce parcours se réfère aux panneaux N°3.
3
21
Raquette
Champex-Lac - Le Devin / Plan en page 28 1h30 2/3 Difficulté
1481 m.
+181 m.
1481 m.
-181 m.
4
Parquer votre voiture vers l’hôtel Alpina après la patinoire et suivre le sentier qui s’enfonce dans la forêt. Le parcours effectue une boucle par l’ancienne route que prenaient les diligences du XXe siècle. L’itinéraire est agrémenté de panneaux traitant de la géologie ainsi que de la faune et de la flore alpine. Ce parcours se réfère aux panneaux N°4.
La Fouly / Plan en page 29 2h00 2/3 Difficulté
1592 m.
+209 m.
1592 m.
-209 m.
1
Parquer sur la grande place à l’entrée du village. Le départ du sentier se situe à l’angle sud-est de cette place, proche du «Grand-Hôtel». Suivre le sentier montant légèrement vers l’est, traverser le torrent «I Drou» puis redescendre en lisière des arbres en direction de «Prayon». Retour vers la Fouly par le sentier du bas. Cette randonnée se réfère aux panneaux N°1.
Praz-de-Fort 1h30 2/3 Difficulté
1155 m.
+186 m.
1155 m.
-186 m.
Se garer à l’arrêt de bus puis quitter le village en rive gauche pour rejoindre le «Chanton». Le sentier s’engage ensuite dans la forêt de Saleina pour faire une boucle et revenir ensuite sur le village de Praz-de-Fort.
Orsières-Montatuay / Plan en page 30-31 1h00 3/3 Difficulté
925 m.
+189 m.
925 m.
-189 m.
2
Raquette
22
Parquer votre voiture au parking des «Iddes» au sud est d’Orsières. Là débute le chemin. Effectuer la boucle par la droite au premier croisement; la montée sera plus facile et la descente plus raide. Cette randonnée se réfère aux panneaux N°2.
Liddes - Le Vieux-Vichères / Plan en page 30-31 3h00 2/3 Difficulté
6
1333 m.
+484 m.
1333 m.
-484 m.
Départ de l’usine électrique de «Pallazuit», descendre vers le village de Dranse (nord), puis monter en traversant le village à la hauteur du gîte, direction «Chez Petit». Suivre le chemin qui sort du hameau et poursuivre jusqu’au «Roc de Cornet». Là, prendre la bifurcation de droite direction Vichères. Retour par le même chemin. Parcours se référant aux panneaux N°6.
Liddes - Combe de l’A / Plan en page 30-31 4h30 3/3 Difficulté
7
1333 m.
+624 m.
1333 m.
-624 m.
Départ de l’usine électrique de «Pallazuit», descendre vers le village de Dranse (côté nord), puis monter en traversant le village à la hauteur du gîte, direction «Chez Petit». Suivre le chemin qui sort du hameau et poursuivre jusqu’au «Roc de Cornet». Là, prendre la bifurcation qui monte dans la forêt à gauche. Faire la boucle à Vichères et redescendre jusqu’à «Pallazuit». Parcours se référant aux panneaux N°7.
Liddes - Les Daims / Plan en page 30-31 1h20 1/3 Difficulté
8 1333 m.
+140 m.
1333 m.
-140 m.
Départ de l’usine électrique de «Pallazuit», partir direction sud sur le petit chemin qui longe la rive droite de la Dranse jusque vers le pont d’«Allèves». Rester sur le chemin rive droite et tourner à gauche. Retour par le chemin traversant la prairie. Parcours se référant aux panneaux N°8.
23
Raquette
24
Raquette Bourg-St-Pierre - Le Guide / Plan en page 30-31 1h20 1/3 Difficulté
1611 m.
+113 m.
1611 m.
-113 m.
11
De Bourg-St-Pierre, prendre le chemin qui descend en direction de la Dranse. Traverser la rivière vers le pont de «Tsaveresse». A ce moment, observer le panneau de transit, bifurquer sur le chemin remontant légèrement sur la gauche. Suivre ce sentier pour le retour en direction du village par la forêt. A la sortie de la forêt, prendre le chemin de gauche qui mène au pont. Traverser et remonter vers le village. Parcours se référant aux panneaux N°11.
Vichères - Plan Beu / Plan en page 30-31 4h00 3/3 Difficulté
12 1699 m.
+524 m.
1699 m.
-524 m.
Du parking du Chapelet, suivre la route de Bavon. Au virage, quitter la piste damée et continuer au nord vers «Plan Beu - Plan Monnay - Bavon». A «Plan Monnay», rejoindre la piste damée. Passer près du téléski et longer la piste jusqu’au croisement «La Chaux - Chapelet». Quitter la piste et descendre en direction de la forêt. A l’orée de la forêt, prendre direction nord «Les Torrents». A la bifurcation, prendre à gauche direction nord pour rejoindre le parking du Chapelet par «le Dzayo», ou continuer à droite, descendre dans la forêt pour la variante par «Les Torrents» - route de la Combe de l’A - Le Chapelet /parking. Parcours se référant aux panneaux N°12.
Vichères - Plan Monnay / Plan en page 30-31 1h00 1/3 Difficulté
13
2029 m.
+132 m.
2029 m.
-132 m.
Du parking du Chapelet, monter en télésiège, longer la piste en direction de «la Vuardette». Le sentier fait une boucle sur le «Plan Monnay» et permet d’admirer un magnifique panorama. Variante: accès par le sentier n°12 Plan Beu. Parcours se référant aux panneaux N°13.
25
Raquette
Vollèges - Cols du Tronc et du Lein / Plan en page 32 2h00 2/3 Difficulté
1313 m.
+378 m.
1313 m.
-378 m.
1
Se diriger à l’ouest du village du Levron, en direction du «Col du Tronc». L’itinéraire, monte progressivement en lisière de forêt pour atteindre le «Col du Tronc». Suivre ensuite la route en direction du «Col du Lein» puis redescendre sur le village du Levron par un sentier au travers d’une forêt de mélèzes.
2
Vollèges - Col des Planches / Plan en page 32 3h00 3/3 Difficulté
1411 m.
+396 m.
1411 m.
-396 m.
Depuis le «Col des Planches», traverser un pâturage boisé. Prendre ensuite la direction du «Col du Tronc» puis continuer en direction de «La Crevasse». Le retour se fait par le sentier qui descend en direction du «Col des Planches», à nouveau à travers pâturages et zones boisées, jusqu’au point de départ.
Ski de fond Des pistes en forêt pour les sportifs, sur le lac gelé de Champex ou sur le plateau de l’A Neuve à La Fouly : à chacun son tracé ! Les abonnements de ski de fond sont en vente aux caisses des remontées mécaniques, à Zanskar sport à La Fouly, Look sport à Champex-Lac et à l’office du tourisme de Champex-lac. Informations:
www.saint-bernard.ch La Fouly : +41 (0)27 783 25 83, www.lafouly.ch Champex-Lac : +41 (0)27 783 13 44, www.champex.ch Liddes : +41 (0)27 775 23 82, www.vicheres.ch Plans en page 28-31, tracés en bleu
Tarifs hors PASS: Journée CHF 12. Semaine CHF 40. Saison Alpes romandes CHF 80. Saison Suisse CHF 140.-
26
27
Randonnées hivernales
Lancez-vous à l’assaut de paysages éclatants et de terrasses ensoleillées le long des 5 sentiers balisés de Champex-Lac et de La Fouly. Une alternative aux sports de glisse qui ravira petits et grands. Balade sportive ou relaxante, trouvez votre rythme et laissez-vous porter par la beauté de la nature.
Champex-Lac
Durée
Difficulté
Dénivelé
1. Tour du Lac
0h30
1/3
+14m / -14m
1/3
+88m / -96m
0h30
1/3
+37m / -37m
0h50
1/3
+62m / -62m
1h00
1/3
+92m / -92m
Office du tourisme - Lac - Office du tourisme
2. Sentier d’Adray
0h45
Parking télé - Centre Champex-Lac
La Fouly 1. L’A Neuve
La Fouly - L’A Neuve - La Fouly
2. L’Amône
La Fouly - L’Amône - La Fouly
3. Le tour du village
La Fouly - Sommet du village - La Fouly
Informations:
Champex-Lac : +41 (0)27 775 23 83, www.champex.ch La Fouly : +41 (0)27 775 23 84, www.lafouly.ch Plans en page 28-29, tracés en violet
28
Plans
RandonnĂŠe
Ski de fond
Raquette
29
Plans
30
31
Plans
Plans
32
33
Luge
Glisseurs débutants ou téméraires, descendez sur la piste de ChampexLac pour un dénivelé ébouriffant de 700 m ! Pour les plus petits, la piste de la Fouly sera l’occasion de s’initier à cette activité ludique.
Piste de Champex-Lac 7 km, tarifs hors PASS En CHF
100%
80%
1 montée
14
11
65% 9
Aller-retour
19
15
12
1 jour
25
20
16
Piste de La Fouly 0,6 km, tarifs hors PASS En CHF
100%
80%
1 montée
4
4
65% 4
5 montées
15
15
15
10 montées
28
28
28
1 jour
28
23
19
1 jour dès 11h30
26
21
17
1 jour dès 13h
24
20
16
Informations:
Champex-Lac : +41 (0)27 783 13 44, www.champex.ch
La Fouly : +41 (0)27 783 25 83, www.lafouly.ch
Luge nocturne à la Fouly.
Tarifs hors PASS: CHF 6.- / soirée, CHF 50.- / saison
Patinoires
34
Chaussez vos patins et profitez d’un cadre somptueux ! >> Patinoire extérieure artificielle et libre d’accès à Champex-Lac. Ouverte tous les jours selon les conditions météorologiques. >> Boucle de patin sur le lac de Champex, selon les conditions météorologiques et la qualité de la glace. Informations:
+41 (0)27 775 23 83, www.champex.ch Location de patins dans les magasins de la station (p. 67)
>> Patinoire extérieure artificielle de Sembrancher. Ouverte tous les jours selon les conditions météorologiques. Informations:
www.sembrancher.ch Location de patins sur demande +41 (0)79 762 96 68
Groupes:
Réservation possible sur demande
35
Ski de randonnée
En quête de neige immaculée ? Chaussez vos skis de randonnée et faites glisser vos lattes aussi loin que vous mènera votre soif d’aventure. Voici quelques suggestions : >> Col et Hospice du Grand-St-Bernard >> Grande Lui depuis la Fouly >> Col des Ecandies depuis Champex-Lac Pour la pratique de cette activité, le recours à un guide de montagne est fortement recommandé ! Voir en page 63. Tous les mardis et jeudis soir, ouverture du restaurant de la Breya à Champex-Lac. Menu spécial à CHF 18.Informations: Restaurant la Breya, Champex-Lac www.champex.ch www.rando-nocturne.ch +41 (0)27 783 13 45
Escalade sur glace Relevez le défi et mesurez-vous aux cascades de glace naturelles ou artificielles. À Champex-Lac, une pyramide de glace de 16m est à votre disposition sur la place des Forts à côté de la patinoire. Pour la pratique de l’escalade sur glace, le recours à un guide de montagne est fortement recommandé. Informations: Bureau des guides looksport@netplus.ch +41 (0)27 783 38 00
36
37
Parapente/Piscine
Le Pays du St-Bernard d’en haut, c’est encore plus beau ! La pratique du parapente en tandem s’adresse à tous. Pour cela, les Ailes du Saint-Bernard sont à votre disposition tout au long de l’année pour des vols depuis La Breya, le Six- Blanc, Bavon ou d’autres lieux selon les conditions. Informations: +41(0)79 303 46 93 info@ailes-du-saint-bernard.ch www.ailes-du-saint-bernard.ch Tarifs: Vol biplace à partir de CHF 170.-
Pour un moment de détente, profitez de la piscine couverte de Bourg-St-Pierre chauffée à 29°C. Informations: Tarifs hors PASS: Ouverture ordinaire: Tous les jours:
Piscine de Bourg-St-Pierre +41 (0)79 351 87 69 +41 (0)79 234 00 48 Adultes CHF 7.Enfants CHF 4.14h à 19h Mercredis, samedis et dimanches Noël/Nouvel-An: 23.12.17 au 07.01.18 Relâches: 11 au 25.02.18 (Fermé le 10.02.18) St-Joseph: 19.03.18 Pâques: 28.03 au 08.04.18
Col du Grand-St-Bernard
38
39
Col du Grand-St-Bernard
Lieu de passage fréquenté depuis des millénaires, entre la Suisse et l’Italie, le Col est un des lieux incontournables de la région du Pays du St-Bernard. Trésor au cœur de la montagne, l’Hospice du Grand-St-Bernard apporte, depuis des siècles, paix et réconfort au voyageur. C’est au XIe siècle que Bernard de Menton, archidiacre, futur St-Bernard de Mont-Joux, fonda ce lieu d’accueil pour les voyageurs qui passaient le col. Aujourd’hui, l’hospice est non seulement un lieu de passage, mais également un havre de paix invitant à la spiritualité. La route du col étant fermée l’hiver, l’accès y est possible uniquement en raquette ou peaux de phoque. Veuillez vous renseigner au préalable sur les conditions et vous faire accompagner d’un guide. Informations: Hospice du Grand-St-Bernard www.gsbernard.net +41 (0)27 787 12 36 hospice@gsbernard.net
Randonnée avec les chiens St-Bernard 40 Alliés des chanoines pour porter secours aux voyageurs, les chiens du St-Bernard ont leurs origines à l’Hospice du Grand-St-Bernard, à 2500m d’altitude. Faites une randonnée de 45 minutes en compagnie des chiens St-Bernard dans le magnifique paysage montagneux de Champex-Lac. Le tour se fait en compagnie de deux à quatre chiens attelés à une luge sur laquelle les enfants jusqu’à 10 ans peuvent prendre place et se laisser tirer à tour de rôle. Les adultes marchent aux côtés des chiens et peuvent les tenir en laisse. Dates et heures:
31 décembre, 7, 14 et 28 janvier Samedis et dimanches de février A 10h - 11h - 13h30 et 14h30
Tarifs: Adultes CHF 25. Jeunes (6-16 ans) CHF 9. Enfants (-de 6 ans) Gratuit Conditions:
Au minimum 1 adulte pour 4 enfants Nombre de participants maximum : 8
Réservations: Office du tourisme de Champex-Lac www.champex.ch
41
Culture
Fort d’artillerie / Champex-Lac Venez découvrir un monde fascinant au cœur de la montagne dans une ambiance étrange : une forteresse cachée sous les Alpes. Modernisé et adapté à un éventuel conflit nucléaire, le fort a été utilisé jusqu’en 1998. Dates et heures: 29 décembre, 2 et 5 janvier, 6-9-13-16-20-23 février A 17h devant le fort, sans réservation. Venir 5 mn avant.
Température: 14°C. Prévoir des habits chauds
Tarifs hors PASS: Adultes CHF 14. Etudiants CHF 10. Enfants CHF 8.Réservations:
Pour groupes dès 10 personnes (PASS non valable) +41 (0)27 783 11 14 Date selon disponibilité
Moulin du Valsorey / Bourg-St-Pierre Situé à Bourg-St-Pierre, le moulin du Valsorey est le dernier des trois moulins du village. Sa construction semble remonter au XVe siècle. Il n’a cessé son activité qu’en 1956. Visites sur demande: +41 (0)79 607 41 06 www.moulinduvalsorey.ch
Culture Musée paroissial / Liddes Ce musée situé dans l’église présente l’histoire de la paroisse et des lieux religieux de la commune. Vous pourrez également y contempler des objets liturgiques ou anciens. Un exemple ? Un manuscrit de 1494 ! Informations:
Eglise ouverte à l’année, visites libres
Barrage des Toules / Bourg-St-Pierre Le barrage des Toules se situe à Bourg-St-Pierre. Du haut de celui-ci, vous jouissez d’une vue hors norme sur un panorama idyllique et montagneux. Informations:
Forces motrices du Grand-St-Bernard +41 (0)27 782 64 10, www.dransenergie.ch
Eglises villageoises Ce ne sont pas moins de 20 églises et chapelles qui marquent le paysage de leurs architectures gothiques ou contemporaines. Mention spéciale au clocher de Bourg-St-Pierre vieux de plus de 1000 ans et à celui d’Orsières célèbre pour sa fresque dite « messe de Saint Grégoire». Informations:
Paroisse d’Orsières +41 (0)27 783 11 44, www.paroisses-entremont.ch
42
43
Gastronomie
La Corbeille d’Entremont Laissez-vous guider par vos papilles et découvrez de nouvelles saveurs ! Réputée pour sa Raclette AOC, la région propose également une riche palette de produits du terroir et d’adresses gourmandes. Laissez-vous tenter par la traditionnelle Corbeille d’Entremont qui regroupe tous les fleurons du terroir de notre région ! Informations:
www.corbeille.ch
Restaurant les Alpes / Orsières Tous ces produits sont particulièrement bien mis en valeur au restaurant des Alpes à Orsières (17 points au Gault&Millau) qui propose une cuisine traditionnelle et gastronomique empreinte de saveurs régionales avec une carte et des menus à l’accent du terroir. Informations:
Restaurant les Alpes +41 (0)27 783 11 01, www.lesalpes.ch
Transports publics
44
45
Transports publics
Transports publics
46
47
Transports publics
Transports publics Les lignes avec le trait rouge sur la gauche sont comprises dans le PASS Saint-Bernard!
48
49
Transports publics
Transports publics
50
51
Transports publics
Transports publics
52
53
Transports publics
Ligne Liddes-Vichères/Le Chapelet Le bus circule de manière générale le mercredi, samedi et dimanche et tous les jours durant les vacances.
Dates
• 16-17 décembre • Tous les jours du 23.12 au 07.01 • Du 10.01 au 07.02: mercredi, samedi et dimanche • Du 10.02 au 25.02: tous les jours • Du 28.02 au 01.04: mercredi, samedi et dimanche • Les 19 et 30.03 (St-Joseph et vendredi saint) Horaires
• Départ de Liddes à 9h20, 11h50 et 12h50 • Départ du Chapelet à 11h20, 12h15 et 16h15 Arrêts
• Liddes: arrêt TMR devant l'office du tourisme • Dranse (sur demande): carrefour Dranse - Vichères • Vichères (sur demande): carrefour Vieux-Vichères - Le Chapelet • Le Chapelet: entrée du parking Sous réserve de modifications. Consulter le site www.vicheres.ch
Excursions Ski à Verbier-Bruson-Nendaz Le plus grand domaine skiable entièrement suisse avec ses 412 km de pistes se trouve à 10 minutes du Pays du St-Bernard. www.verbier.ch
Ski à Chamonix/Mont-Blanc A 1h du Pays du St-Bernard, la mythique Vallée Blanche,accessible depuis l’aiguille du Midi, propose divers itinéraires à ski. www.chamonix.com
Ski aux Portes du Soleil Suisse Ce domaine comprend plusieurs stations de ski: Champéry, Morgins, Torgon, Val d'Illiez - Les Crosets - Champoussin www.telechampery.ch / www.telemorgins.ch
Ski à Saas-Fee Quelle que soit votre représentation d’une journée parfaite de neige : vos rêves d’hiver deviennent réalité dans la République Libre des Vacances Saas-Fee. www.saas-fee.ch
Ski à Crévacol Crévacol vous offre des pistes bien ensoleillées de tous les niveaux de difficulté. www.crevacol.it
Ski aux Rasses Le domaine skiable de Sainte-Croix / Les Rasses s’étend entre 1150 et 1600 m d’altitude dans des pentes moyennes, idéale pour la pratique du ski alpin en toute sécurité avec une vue magnifique sur la plaine et les montagnes des Alpes. www.ski-vaud.ch
54
55
Excursions en cas de mauvais temps
Piscine couverte, Bourg-St-Pierre
page
37
Fort d’artillerie, Champex-Lac
page
41
Musée paroissial de Liddes et chapelles
page
42
Spa au Bivouac Napoléon, Bourg-St-Pierre www.bivouac.ch Aquaparc, le Bouveret www.aquaparc.ch Bains thermaux de Saillon www.bainsdesaillon.ch Bains thermaux d'Ovronnaz www.thermalp.ch Bains thermaux de Lavey www.lavey-les-bains.ch Fondation Gianadda, Martigny Expositions de peintures, sculptures, musée gallo-romain et de l’automobile. www.gianadda.ch Barryland, Martigny Histoire des chiens du St-Bernard et chenil, exposition temporaire. www.museesaintbernard.ch Cinémas, Martigny Découvrez les dernières nouveautés du grand écran. www.cinemartigny.ch Housetrap, Charrat Si vous aimez les jeux vidéo et avez envie que la fiction rejoigne la réalité, ce loisir intelligent est fait pour vous ! www.housetrap.ch
Excursions en cas de mauvais temps
56
Musée des sciences de la Terre, Martigny Admirez la collection de minéraux, profitez des expositions temporaires et des cycles de conférences et parcourez la reconstitution d’une mine au sous-sol. www.fondation-tissieres.ch Musée de Bagnes, Le Châble/Val de Bagnes Le Musée de Bagnes accueille des expositions tandis que les Maisons du Patrimoine, dans la vallée, font découvrir l’histoire et le patrimoine régional. www.museedebagnes.ch Musées cantonaux, Sion Musées valaisans d’art, d’histoire et de la nature. www.musees-valais.ch Abbaye de St-Maurice Trésor et fouilles archéologiques de l’Abbaye qui a fêté ses 1500 ans en 2015 www.abbaye-stmaurice.ch Monstrofun, Martigny Attractions pour enfants, salles anniversaires, ateliers créatifs et une garderie. www.monstrofun.ch Mines de sel, Bex Présentation audiovisuelle et visite de l’exploitation www.mines.ch RealFly, Sion RealFly est le premier simulateur de chute-libre indoor en Suisse implanté à Sion. www.realfly.ch Vertic-Halle, Saxon Le plus haut mur de grimpe indoor de Suisse romande www.vertic-halle.ch
57
Contacts utiles
NUMÉROS D’URGENCE Police 117 Pompiers 118 Urgences 144 Service de dépannage
140
Hôtel-Club Sunways, Champex-Lac +41 (0)27 783 11 22 www.sunways.ch Mont-Lac, Champex-Lac +41 (0)26 565 66 00 www.hotel-montlac.ch Relais d’Arpette, Champex-Lac +41 (0)27 783 12 21 www.arpette.ch 1
HÉBERGEMENT Hôtels 1 Avec dortoirs
Alpina***, Champex-Lac +41 (0)27 783 18 92 www.alpinachampex.ch Glacier***, Champex-Lac +41 (0)27 782 61 51 www.hotelglacier.ch Splendide***, Champex-Lac +41 (0)27 783 11 45 www.hotel-splendide.ch L’Edelweiss, La Fouly +41 (0)27 783 26 21 www.fouly.ch 1
Auberge des Glaciers, La Fouly +41 (0)27 783 11 71 www.aubergedesglaciers.ch 1
Auberge des Alpes, Liddes +41 (0)27 783 13 80 www.auberge-des-alpes.ch Au Vieux Champex, Champex-Lac +41 (0)27 783 12 16 www.champex-lac.com Le Belvédère, Champex-Lac +41 (0)27 783 11 14 www.le-belvedere.ch
Hôtel du Col de Fenêtre, Ferret +41 (0)27 783 11 88 hotelducoldefenetre@gmail.com 1
L’Union, Orsières +41 (0)27 783 11 38 www.chezjo.ch 1
Terminus, Orsières +41 (0)27 552 11 00 www.terminus-orsieres.ch 1
Le Grand-St-Bernard, Liddes +41 (0)27 783 13 02 www.hotel-gd-st-bernard.ch Auberge les Charmettes, Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 11 50 www.les-charmettes.ch 1
Bivouac Napoléon, Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 11 62 www.bivouac.ch Du Crêt, Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 11 43 www.hotel-du-cret.ch 1
Hôtel-Pension Beau-Site, Chemin +41 (0) 27 722 81 64 www.chemin.ch
58
Contacts utiles Agences immobilières
Chambres d’hôtes - BnB
* Location
Marie-Claude Tornay***, Orsières +41 (0)27 783 10 12 mtornay@dransnet.ch
** Vente *** Location et vente Agence Immoalp, Champex-Lac*** +41 (0)76 816 03 83 www.immoalp.ch
Gîte le Catogne**, La Douay +41 (0)27 783 12 30 www.giteserge.ch
Agence Immobilière du Lac*** Champex-Lac +41 (0)27 783 25 10 www.champex-location.ch
Chez Véro & Bernard**, Bourg-St-Pierre +41 (0) 79 300 95 00 www.chez-vero-et-bernard.com
Agence Interhome*, Champex-Lac +41 (0)27 783 11 79 www.interhome.ch Crettex Immobilier SA, Champex-Lac*** +41 (0)27 783 12 16 info@champex-immobilier.com Val Ferret Location, La Fouly - Val Ferret* +41 (0) 78 845 22 64 www.valferretlocation.ch Armand Sarrasin, La Fouly** +41 (0)27 783 22 54 Copt Immobilier, La Fouly** +41 (0)79 220 39 91 Janine Mottier-Obrist, Orsières** +41 (0)27 771 44 44 info@vipconfort.ch Maurice Biselx, Orsières** +41 (0)27 783 20 69 biselx@bluemail.ch AB Immobilier, Vollèges*** +41 (0)27 565 25 26 info@abimmobilier.ch
Le Cabanon, Champex-Lac +41 (0)27 783 11 72 info@le-cabanon.ch Ptarmigan, Champex-Lac +41 (0)27 783 16 40 www.ptarmigan.ch Croquenature, Les Arlaches +41 (0)27 565 26 46 www.croquenature.ch Au Petit Fontaine +41 (0)79 217 59 88 tercier@bluemail.ch Famille Guex, Chemin-Dessus +41 (0)79 798 18 65 www.montchemin.ch
Campings
Camping des Glaciers****, La Fouly +41 (0)27 783 18 26 www.camping-glaciers.ch Camping du Grand-St-Bernard**, Bourg-St-Pierre +41 (0)79 370 98 22 www.campinggrand-st-bernard.ch
59
Contacts utiles
Les Rocailles, Champex-Lac +41 (0)27 783 19 79 www.champex-camping.ch
Gîte la Léchère (autogestion), La Fouly +41 (0)27 783 30 64 www.lalechere.ch
Val d’Arpette, Champex-Lac +41 (0)27 783 12 21 www.arpette.ch
Grand Hôtel du Val Ferret, La Fouly +41 (0)27 783 11 77 www.grandhotelfouly.ch
Chalets avec services
Maya-Joie, La Fouly +41 (0)27 780 11 66 www.mayajoie.ch
Montagne Alternative, Commeire +41 (0)27 783 21 34 www.montagne-alternative.com
Dortoirs-logements de groupes * Eté uniquement
Gîte Bon-Abri, Champex-Lac +41 (0)27 783 14 23 www.gite-bon-abri.com Pension En Plein Air, Champex-Lac +41 (0)27 783 23 50 www.pensionenpleinair.ch Chalet du Jardin Alpin, Champex-Lac* +41 (0)27 783 12 17 www.flore-alpe.ch Chalet de la Deuve, Praz-de-Fort* +41 (0)27 783 35 72 thetazolivier@netplus.ch Alpage de la Peule - La Fouly* +41 (0)27 783 10 41 coppey.lapeule@dransnet.ch Chalet le Dolent, La Fouly +41 (0)27 783 17 66 www.dolent.ch
Grenier de Moay, Orsières +41 (0)79 776 08 57 www.screppaz.ch Relais de Dranse, Liddes +41 (0)26 321 34 34 www.relaisdedranse.ch Maison du village / Chandonne-Liddes +41 (0)77 441 14 76 www.chandonne.ch Maison St-Pierre, Bourg-St-Pierre +41 (0)78 814 69 95 www.maisonstpierre.ch Au Petit Vélan, Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 11 41 www.petit-velan.ch Gîte les 3 Collines, Sembrancher +41 (0)78 744 62 07 www.giteles3collines.ch
60
Contacts utiles Cabanes * Eté uniquement
Orny, depuis Champex-Lac +41 (0)27 783 18 87 www.cabanedorny.ch Trient, depuis Champex-Lac +41 (0)27 783 14 38 www.cas-diablerets.ch Saleinaz, depuis Praz-de Fort +41 (0)27 783 17 00 www.cas-neuchatel.ch L’A Neuve, depuis La Fouly +41 (0)27 783 24 24 www.aneuve.ch Col de Mille, depuis Liddes* +41 (0)27 783 11 82 www.cabanedemille.ch Du Valsorey, depuis Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 11 22 www.valsorey.ch Du Vélan, depuis Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 13 13 www.velan.ch
RESTAURANTS-CAFES Restaurants Champex-Lac Au Vieux-Champex +41 (0)27 783 12 16 Belvédère +41 (0)27 783 11 14 Glacier +41 (0)27 782 61 51 Le Cabanon +41 (0)27 783 11 72 Mont-Lac +41 (0)27 783 33 44 Ptarmigan +41 (0)27 783 16 40 Relais d’Arpette +41 (0)27 783 12 21 Splendide +41 (0)27 783 11 45 Alpina (sur réservation) +41 (0)27 783 18 92
La Tsissette, depuis Vichères-Liddes* +41 (0)79 731 32 18 www.latsissette.ch
La Fouly Auberge des Glaciers, La Fouly +41 (0)27 783 11 71
Plan du Jeu, depuis Bourg-St-Bernard +41 (0)79 428 01 75 www.esprit-liberte.ch
Café du Milieu, La Fouly +41 (0)27 783 11 84 Edelweiss, La Fouly +41 (0)27 783 26 21 Le Dolent, Prayon +41 (0)27 783 11 76 Col de Fenêtre, Ferret +41 (0)27 783 11 88 (nur im Sommer)
61 Orsières Alpes +41 (0)27 783 11 01 Auberge de la Place +41 (0)27 565 46 66 Quai de l’Ours +41 (0)27 552 11 00 St-Bernard +41 (0)27 783 12 08 Union +41 (0)27 783 11 38 Catogne, La Douay +41 (0)27 783 12 30
Contacts utiles Du Crêt +41 (0)27 787 11 43 Les Charmettes +41 (0)27 787 11 50 Chez le Canonnier, Bourg-St-Pierre +41 (0)27 744 66 66 Grand-St-Bernard (été uniquement) De L’Hospice +41 (0)27 787 11 53 Mont-Joux +41 (0)27 787 11 66
Chez Zeza, Somlaproz +41 (0)27 783 15 28
Bovernier/Les Valettes Buvette du Plan de l'Au, Bovernier +41 (0)79 475 17 78, été uniquement
Châtelet, Issert +41 (0)27 783 11 62
Les Gorges du Durnand, Les Valettes +41 (0)27 722 20 77
Arpalle, Commeire (sur réservation) + 41 (0)27 783 21 34 Liddes Auberge des Alpes +41 (0)27 783 13 80
Sembrancher L'Atelier +41 (0)27 785 30 34 La Gare +41 (0)27 785 11 14
Du Grand St Bernard +41 (0)27 783 13 02
Les 3 Dranses +41 (0)27 785 11 73
La Channe +41 (0)27 565 70 12
Le Transit +41 (0)27 565 47 57
Le Chapelet, Vichères +41 (0)27 783 16 16
Vollèges Restaurant du village, Le Levron +41 (0)27 565 48 88
Bourg-St-Pierre Bivouac Napoléon +41 (0)27 787 11 62
La Crevasse, Vens +41 (0)79 689 29 06
62
Contacts utiles Beau-Site, Chemin-Dessus +41 (0) 27 722 81 64
Café Helvétia, Sembrancher +41 (0)27 785 10 90
Tea-room
La Prairie, Sembrancher +41 (0)27 785 21 30
Le Carillon, Orsières +41 (0)27 783 20 80
La Belle Vie, Sembrancher
Gentiana, Champex-Lac +41 (0)27 783 12 58
Le Central, Vollèges +41 79 323 85 21
Restaurants d’altitude
La Poste, Bovernier +41 (0)77 445 55 01
La Breya, Champex-Lac +41 (0)27 783 13 45
Tchyko Bar, Bovernier +41 (0)27 722 23 68
Relais d’Arpette, Champex-lac +41 (0)27 783 12 21, été uniquement
La Fiesta, Les Valettes +41 (0)76 576 92 94
La Bulle, La Fouly +41 (0)27 783 25 83
Le Bonaparte, Les Valettes +41 (0)27 723 34 88
L’Oasis, Vichères +41 (0)27 783 16 16
Cafés
Taverne du Clocher, Orsières +41 (0)27 783 15 29 Le National, Orsières +41 (0)27 783 40 40 Les Mésanges, Orsières +41 (0)27 783 11 41 Café de Prassurny, Prassurny +41 (0)27 783 12 72 Café de La Place, Liddes +41 (0)27 783 13 57 La Petite Auberge, Rive-Haute +41 (0)27 783 13 60 Café des Reines, Sembrancher +41 (0)27 565 25 96
Bars
Bar la Promenade, Champex-Lac +41 (0)79 720 13 92 Broc’n Pub, Champex-Lac +41 (0)79 443 89 90 Mylord, Champex-Lac +41 (0)27 783 28 77
63 SERVICES Accompagnateurs de randonnée Chantal Maudry +41 (0)27 565 26 46 Sonia Tissières +41 (0)79 484 76 86 Patricia Joris +41 (0)79 664 58 33 Jules-Henri Gabioud +41 (0)79 399 69 38 Philippe Bobillier +41 (0)79 785 13 32
Administrations communales Orsières +41 (0)27 782 62 62 www.orsieres.ch Liddes +41 (0)27 782 61 61 www.liddes.ch Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 11 42 www.bourg-saint-pierre.ch
Banques-Change
Raiffeisen, Orsières +41 (0)27 783 13 09 BCV, Orsières +41 (0)27 783 12 28 Raiffeisen, Liddes +41 (0)27 783 22 88 Bancomats à Champex-Lac, La Fouly, Orsières et Liddes
Contacts utiles Bibliothèque
Centre scolaire de La Proz, Orsières +41 (0)27 782 62 85
Coiffeurs
Chez Nadia, Orsières +41 (0)27 783 28 78 Evelyne, Orsières +41 (0)27 783 28 48 Expression coiffure,Orsières +41 (0)27 783 11 23 Le Bigoudi bleu, Orsières +41 (0)27 783 34 11 Lovey Valérie, Orsières +41 (0)27 783 35 75 Mouron Gabrielle, Orsières +41 (0)79 658 48 92 Tête en l’air, Orsières +41 (0)27 783 21 61 Tornay-Rossoz Nathalie, Orsières +41 (0)27 783 13 30 Atelier de coiffure, Liddes +41 (0)27 783 25 80 Chez Michèle, Liddes +41 (0)27 783 17 37
Déchetteries-step
Orsières +41 (0)79 309 44 87 Liddes +41 (0)27 782 61 67
Guides
Bureau des guides, La Fouly +41 (0)27 783 31 38
64
Contacts utiles Bureau des guides, Verbier +41 (0)27 775 33 70
Police
Daniel Troillet +41 (0)79 659 98 53
Police municipale, Orsières +41 (0)27 782 62 67
Jardin d’enfants
Police municipale, Liddes +41 (0)27 782 61 67
Le Ratamiaou, Somlaproz - Orsières +41 (0)79 370 85 45
Ludothèque
Centre scolaire de La Proz, Orsières +41 (0)27 782 62 85
Météo
Bulletin météo affiché tous les jours à l’Office du Tourisme 0900 162 666
Nettoyages chalets
Micro Clean, Champex-Lac +41 (0)78 720 47 57
Offices du tourisme Orsières +41 (0)27 775 23 81
Liddes et Bourg-St-Pierre +41 (0)27 775 23 82 Champex-Lac +41 (0)27 775 23 83 La Fouly +41 (0)27 775 23 84
Offices religieux
Paroisse catholique +41 (0)27 783 11 44 Paroisse protestante +41 (0)27 722 32 20
Urgences 117
Police cantonale, Etiez +41 (0)27 606 64 00
Poste
Bureau postal, Orsières +41 (0)848 888 888 lu-ve 8h30-11h30/15h30-18h sa 10h30-12h Agence postale, Champex-Lac +41 (0)27 565 31 31 En saison: 7/7, 07h30-12h30/15h-18h30 Hors saison: 7/7, di-je 08h30-12h, ve 8h30-12h/15h-18h30, sa 8h30-12h/15h-17h Agence postale, Liddes +41 (0)27 775 23 82 lu 14h30-18h ma-ve 8h30-12h/14h30-18h sa 8h30-12h
Remontées mécaniques
La Fouly +41 (0)27 783 25 83 info@telelafouly-champexlac.ch Champex-Lac +41 (0)27 783 13 44 info@telelafouly-champexlac.ch Vichères-Liddes +41 (0)27 783 17 07 info@vicheres.ch
65
Contacts utiles
Taxis
Médecins
TMR SA +41(0)27 721 68 40
Maison de la santé, Sembrancher +41(0)27 780 15 15
Taxi Fen’yx +41(0)79 773 77 40
Pharmacies
De Jesus Claudino Eliseu, Orsières +41(0)27 783 35 87
Transports publics
Gare d’Orsières +41 (0)27 783 11 05 Renseignements (Rail Service) 0900 300 300
SANTE Urgences 144 Dentistes
Dentiste de garde 0900 558 143 Dr. Thétaz Pierre-Marie, Orsières +41 (0)27 783 28 83
Massages
Darbellay Véronique, Orsières +41(0)27 783 12 64 Lattion Jacqueline, Orsières +41(0)27 783 23 12 Pierroz Karine, Liddes +41(0)77 435 19 05 Sarrasin Marie-Jo, Liddes +41(0)27 783 13 21
Médecin de garde 0900 144 033
Pharmacie de garde 0900 558 143 Pharmacie, Orsières +41(0)27 783 13 13
Physiothérapie-OstéopathieAcupuncture-Pédicure Wagner Dominique Physiothérapie, Orsières +41 (0)27 783 34 00
Voiturier Marie-Noël - Physiotherapie Branche d’en Bas +41 (0)79 831 98 06 Copt Rébéca - Ostéopathie, Saleinaz +41 (0)27 783 21 62 Richard Marie-José – Pédicure, Orsières +41 (0)27 783 28 82
Vétérinaire
Cabinet vétérinaire de la Forge, Vollèges +41 (0)27 785 25 25
COMMERCES Alimentation
Volg, Place de la Gare, Orsières +41 (0)27 783 14 48 Volg le mini, Place centrale, Orsières +41 (0)27 783 13 94
66
Contacts utiles La Combine, Commeire +41 (0)27 565 05 80
Boulangerie le Carillon, Orsières +41 (0)27 783 20 80
Supermarché Proxy, Champex-Lac +41 (0)27 565 31 31
Boulangerie Gentiana, Champex-Lac +41 (0)27 783 12 58
Supermarché, La Fouly +41 (0)27 783 22 42
Boutique enfants-jouets
Alimentation Chez Jacotte, Liddes +41 (0)27 783 35 50 Epicerie Dorsaz, Liddes +41 (0)27 783 13 72 Essence Shop Napoléon, Bourg-St-Pierre +41 (0)79 659 31 67
Bijouterie
Sylvia et Michel Bobillier, Orsières +41 (0)27 783 26 10
Boutique Bambou, Orsières +41 (0)27 783 26 10
Chaussures
Chaussures Métroz, Orsières +41 (0)27 783 28 27
Décoration d’intérieur
Atelier Noisette, Orsières +41 (0)79 376 44 01 Boutique Déco-Lac, Champex-Lac +41 (0)79 384 31 88
Blanchisserie
Blanchisserie d’Entremont, Orsières +41 (0)79 255 23 09
Eléctroménager-tv-hifi-vidéos-mobiles
Boucheries
Net’audio SA, Orsières +41 (0)27 783 16 88
BTB Boucherie-TraiteurBoissons SA, Orsières +41 (0)27 783 12 29
Fleurs
Boulangeries
Imprimerie
Boucherie du St-Bernard SA, Orsières +41 (0)27 783 12 15
Boulangerie-pâtisserie Jorge Fernando, Orsières +41 (0)27 783 12 43
Darbellay TV, Orsières +41 (0)27 783 29 80
Rose Marie Fleurs, Orsières +41 (0)27 783 15 69
Design & Copy, Orsières +41 (0)27 783 26 20
Kiosque-journaux
Kiosque du St-Bernard, Orsières +41 (0)27 783 12 08
67
Contacts utiles
Supermarché Proxy, Champex-Lac +41 (0)27 565 31 31
Zanskar Sport, La Fouly +41 (0)27 783 30 00
Supermarché La Fouly +41 (0)27 783 22 42
Traiteurs
Laiteries
Boucherie du St-Bernard SA +41 (0)27 783 12 15
Orsières +41 (0)27 783 29 56
BTB Boucherie-Traiteur-Boissons SA +41 (0)27 783 12 29
Liddes +41 (0)27 783 15 60
L’O à la bouche, Praz-de-Fort +41 (0)27 783 32 44
Pêche
Le Paradis des Gourmets, Champex-lac +41 (0)79 173 73 71
Champêche, Champex-Lac +41 (0)79 193 76 99
Sport - prêt à porter
Boutique Bambou, Orsières +41 (0)27 783 26 10 Boutique Switcher, Orsières +41 (0)79 518 93 10 Cristal Sport, Orsières +41 (0)27 783 24 40 Look Sport, Champex-Lac +41 (0)27 783 38 00
ENTREPRISES Bûcheronnage
Bourgeoisie Orsières +41 (0)27 782 62 53 Denis Ledermann, Orsières +41 (0)79 355 20 06 Nicolas Coppey, Orsières +41 (0)27 783 32 70
Carrelage
Zanskar Sport, La Fouly +41 (0)27 783 30 00
Michel Murisier, La Fouly +41 (0)79 446 20 16
Sports - location et vente
Jean-Claude Duay, Orsières +41 (0)79 699 68 01
Cristal Sport, Orsières +41 (0)27 783 24 40
Edelweiss, Champex-Lac +41(0)27 783 33 68 Espace ski et montagne, Champex-Lac +41 (0)27 783 38 05
Philippe Paccolat, Orsières +41 (0)79 500 19 30 Yan Maret, Orsières +41 (0)78 897 58 19
68
Contacts utiles Régis Frossard, Liddes +41 (0)27 783 29 92
Lattion et Associés Electricité SA, Orsières +41 (0)27 783 24 12
Carrosserie
Pierre-Michel Duay, Orsières +41 (0)27 783 18 18
Du Six-Blanc SA, Orsières +41 (0)27 783 16 36
Charpente
Gaillard et Morand SA, Orsières +41 (0)27 783 34 18 Georges Gabioud & Fils SA, Orsières +41 (0)27 783 35 68 Maurice Joris SA, Orsières +41 (0)27 783 11 46 Robert Copt SA, Orsières +41 (0)27 783 27 55 Tanguy Lovey, Orsières +41 (0)27 721 78 30 Crittin-Charpente-Construction, Liddes +41 (0)79 664 13 72 Sarrasin Frères, Liddes +41 (0)27 783 33 47
Couverture
Gratien Copt, Orsières +41 (0)27 783 29 63
Electricité
AL. Électricité SA, Orsières +41 (0)27 783 38 38 G. Moulin Electricité SA, Orsières +41 (0)27 783 12 47
Ferblanterie-chauffage sanitaire
Daniel Reichenbach, Champex-Lac +41 (0)27 783 15 91 Jean-Michel Sarrasin SA, Orsières +41 (0)27 783 11 70 Rausis et Cinquanta SA, Orsières +41 (0)27 783 22 68 Sarrasin & Marquis, Liddes +41 (0)27 783 22 30
Garages-dépannages
Garage du Lac, Champex-Lac +41(0)79 637 29 45 Garage du Bourgeal, Orsières +41 (0)27 783 30 82 Garage du Carrefour Droz SA, Orsières +41 (0)27 783 10 77 Garage du Gd-St-Bernard, Orsières +41 (0)27 783 12 50 Garage Eddy Bérard, Orsières +41 (0)27 783 40 00 Garage du Vélan, Liddes +41 (0)27 783 14 75
69
Contacts utiles
Gypserie-peinture
Menuiserie-ébénisterie
Exquis & Luy, Liddes +41 (0)79 446 39 33
Joël Gaillard SA, Orsières +41 (0)27 783 53 00
Lovey Florian SA, Orsières +41 (0)27 783 10 58
Exquis et Lattion Sàrl, Liddes +41 (0)79 342 49 12 Frossard Gérald, Liddes +41 (0)79 298 59 47
Informatique
Fernand Cretton & Cie Sàrl, Orsières +41 (0)27 783 14 45
Gaillard & Morand SA, Orsières +41 (0)27 783 34 18 Jean-Michel Copt, Praz-de-Fort +41 (0)27 783 29 31 Philippe Lovey, Orsières +41 (0)27 783 27 36
Daniel Moret , Praz-de-Fort +41 (0)27 783 32 44
Pierre-André Jordan, Orsières +41 (0)79 318 82 72
Terrettaz Informatique SA, Orsières +41 (0)27 783 50 50
René Rausis et Fils SA, Orsières +41 (0)27 783 51 51
Maçonnerie-terrassement
Urbain Gaillard Sàrl, Orsières +41 (0)27 783 15 39
Charly Lovey SA , Orsières +41 (0)27 783 23 53 Cincotta & Fils Sàrl, Orsières +41 (0)27 783 33 23 David Sarrasin, Orsières +41 (0)27 783 37 02 Petriccioli Constructions SA, Orsières +41 (0)27 783 11 42
Sarrasin Jonathan, Praz-de-Fort +41 (0)79 482 51 26 Jacquemettaz & Darbellay SA, Liddes +41 (0)27 783 14 32 Joris Pierre-Alain Sàrl, Liddes +41 (0)79 216 87 15
Paysagiste
Sylvain Darbellay, Orsières +41 (0)27 783 37 20
Denis Darbellay, Orsières +41 (0)79 604 36 92
Yvan Martinal, Orsières +41 (0)27 783 15 59
Pierre ollaire
Sarrasin Frères, Liddes +41 (0)27 783 33 47
Denis Ledermann, Orsières +41 (0)79 355 20 06
Taxe de séjour/d’hébergement
70
Toute personne logeant hors de la commune où se trouve son domicile principal doit s’acquitter selon la loi d’une taxe de séjour. Celle-ci se paie soit directement chez l’hébergeur, soit dans l’un de nos offices du tourisme et permet d'acquérir ainsi le PASS Saint-Bernard!
Tarifs de la taxe de séjour en hôtels, chalets et appartements Nuitée adulte CHF 1.80 Nuitée enfant de 6 à 16 ans CHF 0.90
Forfait annuel CHF 54.Forfait annuel CHF 27.-
Tarifs de la taxe de séjour en logements de groupe et cabanes Nuitée adulte CHF 1.20 Nuitée enfant de 6 à 16 ans CHF 0.60
Tarifs de la taxe de séjour en campings Nuitée adulte CHF 0.80 Nuitée enfant de 6 à 16 ans CHF 0.40
Forfait annuel CHF 24.Forfait annuel CHF 12.-
La taxe de séjour sert à financer l’ouverture des offices du tourisme, les animations dans les stations et la création de brochures d’information. Votre hébergeur doit en outre s’acquitter selon la loi d’une taxe d’hébergement sur le territoire des communes de Liddes et Bourg-St-Pierre.*
Tarifs de la taxe d’hébergement en hôtels, chalets et appartements Nuitée adulte CHF 0.50 Nuitée enfant de 6 à 16 ans CHF 0.25
Tarifs de la taxe d’hébergement en logements de groupe, cabanes et campings Nuitée adulte CHF 0.25 Nuitée enfant de 6 à 16 ans CHF 0.125 * Cette taxe d’hébergement est remplacée sur le territoire de la commune d’Orsières (dont Champex-Lac et La Fouly) par une taxe de promotion touristique. Informations :
admin@saint-bernard.ch +41 (0)27 775 23 85