Ortspläne
4
5
Ortspläne
1
hâte la
R R. d te e C du Cr
uC
ed Rt
Pont de la Tsi
2
e Vichères te d Rou
4
3
5 A
Torrent d’Aron
Roc de Cornet Ro t
d ’E nH au
ze
Ch
.
e
ts
C
R.
d
rê
Fa Ch. Rue de Lovegne
de
ress
e
eL ou tze
.d
Ch
mm e
e
Liddes
C
Forêt de la Lantse
az
n
re evriè d e la G e n
d u Battinte y
s eille sS
t de Ville R. de St-Etienne
. de la Boulen Ch
u So
V ill
Rte d u
éz e
Route de Ri ère-
e tit z- P Ch e
de Ro ute
Lo
Route du St-Bernard
Route
de
Ruelle de l’Imparieux
D
Route
de L’ usine
Les Seyes
La
R. d
la D r a n s e
e ut Ro
in m
D
de
l’Eglise
Ruelle de Loutze
D ra n s e
de
a du B ttin te y Rte
Ch.
V il
Sommet
e
C h. des le F emm es
Ru
u
Chât ea u
Ch. d
la Route de
et
Le Creux
J
d de
les Crêts Rte
du Fond
Ch e z - P
e Ch
Le Tomeley
it
n R. Fo
Ch. Arbe ros
de
Ch. Cor n e t
C Le Savarin
B
K
Ro ute
Chez Petit
Chenoz Ch l’Ecole d ’E n. dBuaCs rêts . de Ch
Dranse
Le Clou
z la La ntzetta
la Chemin d e
a rd
B
de ute
ern t-B uS
uilles s Go . de Ch
e e la Blantz emin d Ch
d ute Ro
Cornet
ra
A
Ortspläne
reV de ille la Ci bl
u
Riè
e ut
t Pet i
u te
d
Ro
Petit Vichères
ou
Vi c hère s
7
Ro
6
Rte
Planabas
e Moul in h. d
Crêdédin
E
it
Ch. Epinettes
E
e Rout de Palasu
Forêt des Seyes
C
Ortspläne
Morion Palasuit
0
500m 1 : 14 000
Forêt du Fratset
F
La Dreudze
Forêt de Morion
Six du Fratset
G
Creux des Lapaces
1
© GEOMATIC Ingénierie SA
2
02/2013
F
G
Combe
3 Cratse
4
Tsaponeire
Les Barmes
5
Ortspläne
8
Creux des Lapaces Cratse
1
2
3
Forêt de la Rare
4
9 Les Barmes
Der detaillierte Eventkalender steht Ihnen auf saint-bernard.ch zur Verfügung.
5
6 A
A Tsanlontset
06.12.2018 ST.-NIKOLAUS FEST ORSIÈRES | www.saint-bernard.ch
Forêt des Troncs Allèves Comba Massard
B
Forêt du Milieu
B
29.12.2018 TOURENSKIRENNEN LA VUARDETTE
Forêt d’Allèves
VICHERES | www.vuardette.ch
La Niord
26.01.2019 TOUS EN PISTE MIT «LE NOUVELLISTE» La Cogne
C
CHAMPEX-LAC | www.champex.ch
C Béroua
Grand Dzô
18.01.2019 TOURENSKIRENNEN LA BREYA CHAMPEX-LAC | www.champex.ch
D
e tte
D
Lor
Le Sard
20-23.02.2019 1. ECHO TROPHÉE DES NEIGES
Forêt de la Croix
CHAMPEX-LAC | www.champex.ch Pont de Tsarevesse
E
E
L
Les Arpalles
Azerin
Riondet
16.03.2019 ERIKA HESS OPEN LA FOULY | www.lafouly.ch
Roc de Raveire
Forêt des Rames
M
F
N
Le Guide
O
0
500m
F
Challand
20-21.04.2019 EIERSUCHEN PAYS DU ST-BERNARD | www.saint-bernard.ch
1 : 14 000 Crêt Dedans
Le Château
G 1
Les Crettes
© GEOMATIC Ingénierie SA
2
02/2013
P
Bourg-St-Pierre 4
3 Plan du Pey
G 5
Top Events
6
PASS Saint-Bernard
10
11
PASS Saint-Bernard
PASS Saint-Bernard
12
13
PASS Saint-Bernard
Aktivitäten
Preise
Alle diese Atkivitäten sind im PASS Saint-Bernard inkludiert und unbeschränkt:
Finden Sie den PASS Saint-Bernard, der Ihren persönlichen Ansprüchen entspricht !
Im Winter • Ski in La Fouly • Ski in Champex-Lac • Ski in Vichères-Liddes • Ski in La Lorette/Bourg-St-Pierre • Langlauf in La Fouly, Champex-Lac und Liddes • Eisbahnen in Champex-Lac und Sembrancher • Buslinie von Liddes nach Vichères Ganzjähirg • Schwimmbad in Bourg-Saint-Pierre
Jahres PASS vom 01.11.2018 bis 31.10.2019 • Jahres PASS: CHF 69.- (CHF 99.- ab 01.12.2018), für Inhaber des Saison-Abonnements eines anderen Skiorts • Jahres PASS: CHF 99.- (CHF 119.- ab 01.12.2018), für alle ohne Voraussetzung) • Jahres PASS + Schneegarantie in Verbier: unbegrenzt Skifahren bis 14. Dezember 2018 und ab 8. April 2019 und Vorteilen im Wert von über CHF 600.– in Verbier, Bruson, Nendaz, Chamonix, SaasFee, Crévacol, Les Rasses und für anderen Akitivitäten
• Artilleriefestung in Champex-Lac • Buslinie von Orsières nach Champex-Lac, La Fouly, Liddes und Bourg-St-Pierre ausser der internationalen Linie Martigny-Aosta Im Sommer • Sessellift in Champex-Lac - La Breya • Sessellift in La Fouly
PASS Saint-Bernard 1 Tag Winter vom 01.11.2018 bis 30.04.2019 • Person, die sich mindestens eine Nacht in der Destination aufhält und die Kurtaxe entrichtet: CHF 29.Der Tages-PASS ist mit der Übernachtung verknüpft und muss zwischen dem Tag der Ankunft und dem Abreisetag genutzt werden.
• Trottinetts in La Fouly • Trottinetts in Champex-Lac • Hochseilgarten in La Fouly • Botanischer Garten Flore-Alpe in Champex-Lac • Durnand Schluchtt in Les Valettes/Bovernier • Museum und Hundezwinger auf dem Grossen Sankt-Bernhard Pass • Schwimmbad und Tennis in Champex-Lac • Tretboot, Kanu un Stand Up Paddle in Champex-Lac • Tennis in Sembrancher • Buslinie von Orsières zu Ferret und dem Grossen Sankt-Bernhard Pass
Kinder, die 2013 oder später geboren sind, bezahlen für ihren PASS nichts, müssen jedoch eine Keycard besitzen. Kinder, die 2012 oder früher geboren sind, bezahlen denselben Tarif wie Erwachsene.
Verkaufsstellen Kaufen Sie Ihren PASS Saint-Bernard in unseren Tourismusbüros, bei den Bergbahnen, beim Auberge Les Charmettes in BourgSt-Pierre oder beim Hotel Grand-St-Bernard in Liddes!
Skifahren
14
15
Skifahren
La Fouly, Champex-Lac, Vichères-Liddes und La Lorette
Vichères-Liddes
Im Skigebiet Ski St-Bernard mit seinen 45 km Pisten dreht sich im Winter fast alles um Schneesport und Natur. Die 4 Feriendörfer bieten abwechslungsreiche Pisten in einer geschützten Umgebung mit einem einzigen Skipass !
Skifahrer lieben Vichères-Liddes mit seinen weiten Pisten durch eine unberührte Natur und mit grandiosen Panoramaausblicken! Im Skigebiet zwischen MontBlanc und Grand-Combin Massiv geniessen Kids und Erwachsene die frische, belebende Bergluft.
Informationen:
13 Liftanlagen, 45 km Pisten 1’490 bis 2’270 m. ü. M. +41 27 775 23 81, www.saint-bernard.ch Tarife ohne PASS Saint-Bernard auf Seite 18
La Fouly La Fouly wird vom Gletscher der A Neuve, von Dolent und Tour Noir dominiert. Dieses Feriendorf verwandelt sich im Winter in ein Schneeparadies und einen idealen Ort zum Skifahren auf höchst abwechslungsreichen Pisten. Informationen:
4 Liftanlagen, 15 km Pisten, 1’600 bis 2’200 m ü. M. Pisten : blau 40%, rot 10%, schwarz 50% Natürliche Halfpipe 1 Restaurant auf den Pisten, 1 am Fusse der Pisten Jeder Mittwoch und Samstag Nachtskifahren von 19-21 Uhr, dazu Montag und Freitag von 22.12 bis 06.01 und von 16.02 bis 10.03 Tarife ohne PASS: CHF 6.- Abend / CHF 50.- Saison + 41 27 783 25 83, www.lafouly.ch
Champex-Lac Seine grossen Wälder und sein im Winter zugefrorener See haben Champex-Lac, einem Tourismusort mit über hundertjähriger Tradition, den Beinamen Klein-Kanada eingebracht. Informationen:
4 Liftanlagen, 15 km Pisten, 1’490 bis 2’200 m ü. M. Pisten : blau 70%, rot 20%, schwarz 10% 7 km Schlittelpiste 1 Restaurant auf den Pisten Jeder Samstag Nachtskifahren auf le Revers von 19-21 Uhr dazu Dienstag und Donnerstag von 22.12 bis 06.01 und 16.02 bis 10.03 Tarife ohne PASS: CHF 6.- Abend / CHF 50.- Saison + 41 27 783 13 44, www.champex.ch
Informationen:
4 Liftanlagen, 15 km Pisten, 1’600 bis 2’270 m ü. M. Pisten : blau 45%, rot 35%, schwarz 20% 1 Schneebar auf den Pisten und 1 Restaurant bei der Talstation + 41 27 783 17 07, www.vicheres.ch
La Lorette Am Eingang des Dorfes Bourg-Saint-Pierre finden die Kinder einen idealen Spielplatz, um Skifahren zu lernen. Informations:
1 Liftanlage auf 1600 m. ü. M Blaue Piste + 41 27 775 23 82 oder ++41 79 230 54 43 www.vicheres.ch
Pistenplan
16
$RVWD P
Pistenplan
17
&RO *UDQG 6DLQW %HUQDUG P /DF 7VFKROHLUH
0RQW 'ROHQW P
+RVSLFH %HFV 1RLUV P /¶+RVSLWDOHW 3ODQ GX -HX P
X
HO G
Q 7XQ
DUG
HUQ
W %
DLQ
G 6
DQ *U
0RQW )HUUHW P
RQ
)HUUHW P
$ H O¶ H G 7RXU GH %DYRQ P PE &R /D &KDX[ P
W
9DO )H
HWWH
/D 9XDUGHWWH P
/¶$P{QH
%
UH
\D
WH
US
/DF
3
D
UH\
% HWLWH
DJQ
/H 7UpWLHQ P
&KDPSH[ /DF P /D &{W P
/D 'RXD\
)LQKDXW P
/D &UHXVD]
/H 'HYLQ
HV
&KDPSH[ G¶HQ %DV
%UXVRQ P %UXVRQ P
/H
6HPEUDQFKHU %RYHUQLHU '56#74#06
'+)' #46+(+%+'..'
7)' %*.+66'0 .'&)'
78'66'
-+ &' 07+6 #%*65-+(#*4'0 +)*6 5-++0)
*'/+0 &' ('4 #*0 #+.9#;
Ï.Ï5+Ð)' '55'.$#*0 *#+4.+(6
75
#$#0'
Ü66'
76
#0)'4^ '(#*4^ #0)'4^
11
Ï.Ï5-+ -+.+(6 -+g619
+5%+0' %*9+//$#& 9+//+0) 211.
#2+5
#4&+0 &'5 0'+)'5 %*0'')#46'0 019)#4&'0
#6+01+4'
#0&100Ï' #0&'49')
+-+0)
#4#2'06' .'+65*+4/ #4#).+&+0)
-+ &' (10& #0).#7( 4155 %17064; 5-++0)
-+ &' 4#0&100Ï' #0&'49') 5-+
+-+0) 5-++0)
#37'66'5 Ê 0'+)' %*0''5%*7*' 0195*1' 1/2Ï6+6+10
1)'/'06
Ï.Ï%#$+0' 10&'.$#*0 10&1.#
W
3ODQDMHXU
/H %RXUJ
Ï.Ï5-+ -+.+(6 -+g619
#%+.' f '+%*6 f #5; 1;'00' f +66'.5%*9'4 f 06'4/'&+#6' +((+%+.' f %*9'4 f +((+%7.6 6+0Ï4#+4' Ê 5-+ f -+4176' f -+g6174
#.+5Ï5X 010 '064'6'075X 010 %1064Ú.Ï5X &'56+0Ï5 #7: 75#)'45 ':2Ï4+/'06Ï5T #4-+'46X 0+%*6 24È2#4+'46X 0+%*6 -10641..+'46X 074 (Ü4 '4(#*4'0' '0Ü6<'4T #4-'&X 016 /#+06#+0'&X 016 %10641..'&X +06'0&'& (14 ':2'4+'0%'& 75'45T
D]
XV
UH
&
/D
HV
/HV 0DUpFRWWHV
9ROOqJHV
/H &KkEOH P
9HUELHU
/H
RW
pF
DU
V 0
/HV 9DOHWWHV /H &KkEOH 9HUELHU
D
/H &KkWHODUG P
/D %UH\D
2UVLqUHV P
H %
9
/D
9LFKqUHV P
HW
/LGGHV P
0RQWDWXD\
O G
/D %UH\D P
/D 6HLOR] 3UD\RQ /D %UH\D P P
*UDQG 7VDL P
GX
$LJXLOOHV G¶$USHWWH P
¶$
'UDQVH P
/D )RXO\ P
*ODFLHU
OD
HQW
6L[ %ODQF P
3RLQWH G¶2UQ\ P
7UL
/RUHWWH P
EH
QD
GX
WWH
&RP
HL
HU
/RUH
W OH SH KD & /H
/H &KDSHOHW P
/¶$ 1HXYH
DO
FL
%RXUJ 6W 3LHUUH P
*ODFLHU GH 6
*
3HWLWH
/D 9XDUG
%DYRQ P
W
O G
O
9D
P
D &K
/D
X[
OOH SD $U
/DF GHV 7RXOHV
/D 1LRUG
9D
UUH
/H &ORX
9D
HP
G¶
WU
$LJXLOOH G¶$UJHQW
$USDOOH P
OOH
Q
7RXU 1RLU P
/H %DVVHW P
SD $U
(
0RQW GH OD )RXO\ P
6LRQ 9LVS %ULJ $
6DOYDQ P
0DUWLJQ\ P 0RQWUHX[ %HUQH *HQqYH 9HUQD\D]
Tarife ohne PASS Saint-Bernard 18
19
Lift Petite Combe/La Fouly oder Petite Breya und le Revers/Champex-Lac
La Fouly
In CHF 1 Tag ab 9.30 Uhr 1 Tag ab 11.30 Uhr 1 Tag ab 13 Uhr 2 Tage 3 Tage 4 Tage 5 Tage
100% 28 26 24 49 70 91 112
1
80% 23 21 20 40 56 73 90
65% 19 17 16 32 46 60 73
2
3
100%1 39 37 35 70 109 148 187 224 259
80%2 31 30 28 56 87 118 150 179 207
65%3 25 24 23 46 71 96 122 146 168
Informationen 1 100% 1955-1998 2 80% 1999-2003 et 1942-1954 3 65% 2004-2012 Frei 2013/+ und 1941/Familien -15% ab 3 bezahlenden Personen, davon ein Elternteil 100% Gruppen -15% ab 15 Personen
La Lorette In CHF 1 Tag 1 Tag ab 12.30 Uhr
Erwachsene ab 16 15 11
Kind 9 7
Gruppenunterricht Ski, Privatunterricht Ski, Snowboard und Langlauf, Einführung ins Skitouren, Kinderschneeland. Buchungen: +41 (0)27 783 25 83, www.esslafouly.ch
Champex-Lac Gruppenunterricht Ski, Privatunterricht Ski und Snowboard und Schneegarten Buchungen: +41 (0)27 783 33 68, www.esschampex-lac.ch
Vichères-Liddes Gruppen- und Privatunterricht Ski, auch beim «Lorette» Skilift Buchungen: +41 (0)27 775 23 82, www.vicheres.ch
Ski St-Bernard: La Fouly, Champex-Lac and Vichères-Liddes In CHF 1 Tag ab 9.30 Uhr 1 Tag ab 11.30 Uhr 1 Tag ab 13 Uhr 2 Tage 3 Tage 4 Tage 5 Tage 6 Tage 7 Tage
Skischulen
20
Schneeschuhe
3:00
Informationen: Pläne auf S. 26-29, rosa Strecke oder auf www.saint-bernard.ch
2/3 Schwierigkeit
Tour de Champex-Lac / Plan auf Seite 26
2/3 Schwierigkeit
1514 m ü M.
+478 m.
1514 m ü M.
-478 m.
1
Der Weg beginnt in der Nähe des Belvedere Hotels. Nehmen Sie die Strasse vor dem Hotel und dann den Weg «Emile Lovey.» Er führt über die Station bis zu den Liftanlagen, weiter in Richtung See bis zur Garage und dann wieder zurück zum Ausgangspunkt. Diese Strecke bezieht sich auf die Wegweiser N°1.
La Fouly / Plan auf Seite 27 2:00 2/3 Schwierigkeit
1592 m ü M.
+209 m.
1592 m ü M.
-209 m.
Parken Sie auf dem Hauptplatz am Eingang des Dorfes. Der Ausgangspunkt der Wanderung ist an der südöstlichen Ecke des Platzes vor dem «Grand Hotel». Folgen Sie dem Pfad nach Osten, überqueren Sie den Bach «I Drou», dann wieder an den Waldrand in Richtung Prayon und zurück zu la Fouly auf den selben Weg, den Winterwanderweg oder mit dem Bus.
Praz-de-Fort 1h30 2/3 Schwierigkeit
Schneeschuhe
Liddes - Le Vieux-Vichères / Plan auf Seite 28
Auf unseren Schneeschuhwegen können Sie die tief verschneite Region Schritt für Schritt entdecken !
4:30
21
1155 m.
+186 m.
1155 m.
-186 m.
Parken Sie auf der Bushaltestelle und verlassen Sie das Dorf auf das linke Ufer, um «Le Chanton» zu erreichen. Die Wanderung führt weiter in das Wald von Saleina, macht eine Schleife und kehrt in das Dorf Praz-de-Fort zurück.
1
1333 m ü M.
+484 m.
1333 m ü M.
-484 m.
6
Ab dem «Pallazuit» Wasserkraftwerk, hinunter bis zum Dorf Dranse (Norden), dann durch das Dorf bis zum Weiler «Chez Petit.» Folgen Sie der Strasse aus dem Dorf und weiter bis «Roc de Cornet.» Dort nehmen Sie die rechte Abzweigung Richtung Vichères. Zurück auf dem gleichen Weg. Diese Strecke bezieht sich auf die Wegweiser N°6.
Liddes - Combe de l’A / Plan auf Seite 28 4:30 3/3 Schwierigkeit
7 1333 m ü M.
+624 m.
1333 m ü M.
-624 m.
Ab dem «Pallazuit» Wasserkraftwerk, hinunter bis zum Dorf Dranse (Norden), dann durch das Dorf bis zum Weiler «Chez Petit.» Folgen Sie der Strasse aus dem Dorf und weiter bis «Roc de Cornet.» Dort nehmen Sie die linke Abzweigung ins Wald. Machen Sie die Schleife bei Vichères und gehen Sie hinunter bis «Pallazuit» Wasserkraftwerk Diese Strecke bezieht sich auf die Wegweiser N°7.
Liddes - Les Daims / Plan auf Seite 28 1:20 1/3 Schwierigkeit
1333 m ü M.
+140 m.
1333 m ü M.
-140 m.
8
Ab dem «Pallazuit» Wasserkraftwerk, gehen Sie Richtung Süden auf dem kleinen Weg entlang dem rechten Ufer der Dranse. bis zur Brücke «Allèves». Bleiben Sie auf dem rechten Ufer und biegen Sie links ab. Zurück auf den Weg durch die Wiese. Diese Strecke bezieht sich auf die Wegweiser N°8.
Bourg-St-Pierre - Le Guide / Plan auf Seite 28 1:20 1/3 Schwierigkeit
11
1611 m ü M.
+113 m.
1611 m ü M.
-113 m.
22
Schneeschuhe
4:00 3/3 Schwierigkeit
2:00 2/3 Schwierigkeit
+378 m.
1313 m ü M.
-378 m.
1
12 1699 m ü M.
+524 m.
1699 m ü M.
-524 m.
Vichères - Plan Monnay / Plan auf Seite 28
1/3 Schwierigkeit
1313 m ü M.
Gehen Sie westlich aus dem Dorf «Levron», in Richtung des «Tronc» Passes. Der Weg steigt schrittweise in der Nähe des Waldes, um den «Tronc» Pass zu erreichen. Dann folgen Sie der Strasse in Richtung des «Lein» Passes und gehen Sie hinunter zurück ins Dorf Levron auf den Weg durch einen Lärchenwald.
Vollèges - Col des Planches/ Plan auf Seite 29
Vom Parkplatz «Le Chapelet», folgen Sie die «Bavon» Strasse. Bei der Kurve, verlassen Sie die Skipiste und folgen Sie nach Norden «Plan Beu - Plan Monnay» Bei Plan Monnay, erreichen Sie wieder die Skipisten. Sie gehen an den Lift vorbei und folgen dem Weg bis zur Kreuzung «La Chaux -. Chapelet». Verlassen Sie die Piste und gehen Sie in Richtung Wald hinunter; dann am Waldrand, in Richtung Norden «Les Torrents.» An der Kreuzung biegen Sie links ab, um den Parkplatz «Le Chapelet» durch «Dzayo» wieder zu erreichen oder gehen Sie weiter rechts bis in den Wald für die Variante «Les Torrents» - Strasse des «Combe de l’A - Le Chapelet». Diese Strecke bezieht sich auf die Wegweiser N°12.
1:00
Schneeschuhe
Vollèges - Cols du Tronc et du Lein / Plan auf Seite 29
Ab Bourg-St-Pierre, nehmen Sie den Weg in Richtung des Flusses «Dranse». Überqueren Sie die Brücke «Tsaveresse». Beachten Sie die Transit Anzeige, und biegen Sie leicht links ab. Folgen Sie diesem Weg in Richtung des Dorfs durch den Wald zurück. Am Ende des Waldes, nehmen Sie den linken Weg, der zur Brücke führt. Überqueren Sie sie und gehen Sie zurück zum Dorf. Diese Strecke bezieht sich auf die Wegweiser N°11.
Vichères - Plan Beu / Plan auf Seite 28
23
13
2029 m ü M.
+132 m.
2029 m ü M.
-132 m.
Vom Parkplatz «Le Chapelet», fahren Sie mit dem Sessellift und dann gehen Sie rechts entlang der Skipiste in Richtung «La Vuardette.» Der Weg macht eine Schleife auf «Plan Monnay», wo Sie ein herrliches Panorama bewundern können. Variante: Zugang auf den Weg N°12 «Plan Beu». Diese Strecke bezieht sich auf die Wegweiser N°13.
3:00 3/3 Schwierigkeit
2
1411 m ü M.
+396 m.
1411 m ü M.
-396 m.
Ab dem «Planches» Pass, gehen Sie durch eine bewaldete Alp; dann in Richtung des «Tronc» Passes und weiter bis zum «Crevasse». Die Rückkehr erfolgt über den Weg hinunter zum «Planches» Pass, wieder durch Wiesen und Wälder, bis zum Ausgangspunkt.
24
Langlauf Die Auswahl reicht von den Loipen im Wald für den sportlichen Läufer über den zugefrorenen Lac de Champex bis zur Hochebene der A Neuve in La Fouly : jedem das Seine ! Langlaufabonnements können an den Kassen der Seilbahnen, bei Zanskar Sport in La Fouly und Look Sport in Champex-Lac und im Tourismusbüro von Champex-Lac gekauft werden. Informationen:
www.saint-bernard.ch La Fouly : +41 (0)27 783 25 83, www.lafouly.ch Champex-Lac : +41 (0)27 783 13 44, www.champex.ch Pläne auf S. 26-28, blaue Strecke
Tarife ohne PASS: Tag CHF 12. Woche CHF 40. Saison (Alpes romandes) CHF 80. Saison Schweiz CHF 140. Saison Schweiz Unterstützung CHF 150.-
25
Winterwanderungen
Erkunden Sie auf 6 markierten Wanderwegen die leuchtenden Landschaften und sonnigen Terrassen von Champex-Lac und La Fouly. Finden Sie Ihren Rhythmus, sportlich oder entspannt: die für Kinder und Erwachsene reizvolle Alternative zu den „schnelleren“ Wintersportarten lässt Ihnen auf jeden Fall Zeit, die Schönheit der Natur zu geniessen.
Champex-Lac
Dauer
Schwierigkeit
Höhendifferenz
1. Tour du Lac
0:30
1/3
+14 m / -14 m
1/3
+88 m / -96 m
0:30
1/3
+37 m / -37 m
0:50
1/3
+62 m / -62 m
1:00
1/3
+92 m / -92 m
1/3
+0m / -94m
Office du tourisme - Lac - Office du tourisme
2. Sentier d’Adray
0:45
Parking télé - Centre Champex-Lac
La Fouly 1. L’A Neuve
La Fouly - L’A Neuve - La Fouly
2. L’Amône
La Fouly - L’Amône - La Fouly
3. Le tour du village
La Fouly - Sommet du village - La Fouly
4. Prayon
1:00
Fouly - Prayon
Informationen: www.saint-bernard.ch Champex-Lac : +41 (0)27 775 23 83, www.champex.ch La Fouly : +41 (0)27 775 23 84, www.lafouly.ch Pläne auf S. 26-27, rote Strecke
26
Pläne Wanderungen
Langlauf
Schneeschue
27
Pläne
Pläne
28
29
Pläne
30
Schlitteln
31
Eisbahnen
Die Schlittelbahn von Champex-Lac mit ihrem Höhenunterschied von 700 Metern lässt zaghafte Anfänger und kühne Draufgänger jubeln. Die Kleinen lernen vorher auf der Piste von La Fouly, wie der Schlitten fährt.
Schnüren Sie Ihre Schlittschuhe und geniessen Sie die prächtige Kulisse !
Piste von Champex-Lac 7 km, ohne PASS Saint-Bernard
>> Schlittschuhlaufen rund um den See von Champex je nach meteorologischen Bedingungen und Eisqualität.
In CHF
100%
80%
65%
1 Fahrt
14
11
9
1 Tag
25
20
16
100%
80%
Informationen: +41 (0)27 775 23 83, www.champex.ch, Schlittschuhvermietung: Sportgeschäfte von Champex-lac (S. 55)
>> Aussenkunsteisbahn in Sembrancher. Je nach meteorologischen Bedingungen täglich geöffnet.
Piste von La Fouly 0,6 km, ohne PASS Saint-Bernard In CHF
>> Frei zugängliche Aussenkunsteisbahn in Champex-Lac, je nach meteorologischen Bedingungen täglich geöffnet.
65%
1 Fahrt
4
4
4
5 Fahrten
15
15
15
10 Fahrten
28
28
28
1 Tag
28
23
19
1 Tag ab 11.30 Uhr
26
21
17
1 Tag ab 13.00 Uhr
24
20
16
Informationen: Champex-Lac : +41 (0)27 783 13 44, www.champex.ch La Fouly : +41 (0)27 783 25 83, www.lafouly.ch Nachtschlitteln in la Fouly Tarife ohne PASS: CHF 6.- / Abend, CHF 50.- / Saison Öffnungszeiten auf Seite 14
Informationen:
www.sembrancher.ch Schlittschuhvermietung auf Anfrage +41 (0)79 762 96 68
Gruppen:
Buchungen möglich auf Anfrage
Skiwandern
32
Fahren Sie auf jungfräulichen Schnee ab ? Schnallen Sie Ihre Wanderski unter und folgen Sie Ihrer Abenteuerlust. Hier sind einige Vorschläge: >> Grosser Sankt Bernhard Pass und Hospiz >> Grande Lui ab la Fouly >> Ecandies Pass ab Champex-Lac Die Begleitung durch einen Bergführer (Seite 50) wird bei dieser Aktivität dringend empfohlen! Jeden Dienstag- und Donnerstagabend ist das Restaurant de la Breya in Champex-Lac je nach Wetterbedingungen geöffnet. Spezielles Menü für CHF 18.Informationen: Restaurant la Breya, Champex-Lac www.champex.ch www.rando-nocturne.ch +41 (0)27 783 13 45
33
Eisklettern
Stellen Sie sich der Herausforderung des Eiskletterns an natürlichen oder künstlichen Eisfällen. Eine 16m hohe Eispyramide auf der Place des Forts neben der Eisbahn in Champex-Lac steht Ihnen zur Verfügung. Beim Eisklettern wird die Begleitung durch einen Bergführer dringend empfohlen. Informationen: Bergführerbüro looksport@netplus.ch +41 (0)27 783 38 00
Gleitschirmfliegen/Schwimmbad 34
35
Erleben Sie die Berge aus der Vogelperspektive ! Realisieren Sie den Traum vom Fliegen über das Pays du St-Bernard ab la Breya, le Six-Blanc oder Bavon.
Der seit Jahrtausenden vielbereiste Pass zwischen der Schweiz und Italien ist eine der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Region des Pays du St-Bernard.
Die Begleitung durch einen lizenzierten Piloten wird bei dieser Aktivität dringend empfohlen !
Das Hospiz des Grossen-Sankt-Bernhard, eine gastfreundliche Zuflucht in der Wildnis der Berge, bietet Reisenden seit Jahrhunderten Frieden und Sicherheit.
Informationen:
Es wurde im 11. Jh. von Erzdiakon Bernhard von Menthon, dem später heiliggesprochenen Bernhard von Mont-Joux, zum Schutz der Reisenden gegründet, die den Alpenübergang benutzten.
+41(0)79 303 46 93
info@ailes-du-saint-bernard.ch www.ailes-du-saint-bernard.ch Tarife:
Tandem ab CHF 170.-
Grosser-Sankt-Bernhard Pass
Heute ist das Hospiz nicht nur Durchgangsstation, sondern auch eine Insel des Friedens, die zur spirituellen Einkehr einlädt. Da die Passstrasse im Winter geschlossen wird, ist der Zugang nur mit Schneeschuhen oder Fellen möglich. Bitte fragen Sie vorher nach den Bedingungen und lassen Sie sich von einem Guide begleiten.
Gönnen Sie sich entspannende Momente im Hallenbad von Bourg-St-Pierre im 29°C warmen Wasser. Informationen:
Bourg-St-Pierre Hallenbad +41 (0)79 351 87 69 +41 (0)79 234 00 48
Tarife ohne PASS:
Erwachsene Kinder
CHF 7.CHF 4.-
Normale Öffnungszeiten: 14-19 Uhr: Mittwoch, Samstag und Sonntag Täglich:
Weihnachten/Neujahr: 22.12.18 bis 06.01.19 (24.12 geschlossen) Sportferien: 16.02 bis 10.03.19 (Am 02.03 geschlossen) St. Josef: 19.03.19 Ostern: 17. bis 28.04.19
Informationen: Hospiz des Grossen-Sankt-Bernhard www.gsbernard.com +41 (0)27 787 12 36 hospice@gsbernard.com
Wanderungen mit den Bernhardinerhunden 36
37
Die Bernhardinerhunde, die den Stiftsherren bei der Rettung von Reisenden zur Seite standen, stammen ursprünglich vom Hospiz des Grossen-SanktBernhard auf 2500 m Höhe. Die Hunde verkörpern mit ihrer robusten Natur und ihrem sensiblen Charakter die Kameradschaft und die Gastfreundschaft, die an diesem Ort Tradition hat. Barry ist ihr berühmtester Vertreter.
Artilleriefestung / Champex-lac
Kinder bis 10 Jahre können sich abwechselnd im Hundeschlitten ziehen lassen. Daten und Zeiten:
29-30. Dezember, 6., 13., 20. und 27. Januar Samstag und Sonntag im Februar Um 10, 11, 13.30 und 14.30 Uhr
Tarife: Erwachsene CHF 25. Kinder (6-16) CHF 9. Kinder (- 6) Gratis Bedingungen: Pro 4 Kinder minimal 1 Erwachsene Maximal 8 Teilnehmer Buchungen: Champex-Lac Tourismusbüro www.champex.ch
Kultur
Die Artilleriefestung von Champex-Lac bildete das Herzstück der Befestigungsanlagen in der Region des Grossen Sankt Bernhard. Die später modernisierte und während des kalten Krieges an einen möglichen Atomkonflikt angepasste Anlage wurde bis 1998 von der Schweizer Armee benutzt. Daten und Zeiten:
28. Dezember, 4. Januar, 15. und 22. Februar, 1. und 8. März, 21. April Um 17 Uhr vor dem Eingang, ohne Buchung Temperaturen: 14°C. Warme Kleidung mitnehmen
Tarife ohne PASS: Erwachsene CHF 14. Studenten CHF 10. Kinder CHF 8.Buchungen: Für Gruppen ab 10 Pers. (PASS ungültig) +41 (0)27 783 11 14 Daten auf Verfügbarkeit
Mühle von Valsorey / Bourg-St-Pierre Die Mühle von Valsorey ist die letzte der drei Mühlen des Dorfs. Ihr Bau geht wahrscheinlich auf das 15. Jahrhundert zurück. Das vollständig renovierte Bauwerk ist ein interessantes Ausflugsziel. Besichtigung: +41 (0)79 607 41 06 www.moulinduvalsorey.ch
Kultur
38
39
Gastronomie
Pfarreimuseum / Liddes
Entremont Korb
Das Museum stellt die Geschichte der Pfarrei und der religiösen Stätten der Gemeinde vor. Unter seinen Schätzen befinden sich wertvolle historische Dokumente, darunter eine Handschrift von 1494 !
Lassen Sie sich von Nase und Gaumen leiten und probieren Sie neue Geschmäcke.
Informationen: Ganzjährig geöffnet, freie Besichtigung
Staumauer des Lac des Toules / Bourg-St-Pierre Die Staumauer des Lac des Toules steht in Bourg-St-Pierre. Von der Mauer geniessen Sie eine aussergewöhnliche Aussicht auf ein idyllisches Bergpanorama. Informationen: Forces motrices du Grand-St-Bernard +41 (0)27 782 64 10, www.dransenergie.ch
Dorfkirchen Die 20 Kirchen und Kapellen der Region prägen die Landschaft mit ihrer gotischen oder modernen Architektur. Spezielle erwähnt sei hier der Kirchturm von Bourg-St-Pierre, der kürzlich 1000 Jahre alt wurde. Informationen: Paroisse d’Orsières +41 (0)27 783 11 44, www.paroisse-orsieres.ch
Die für ihr Raclette AOC bekannte Region bietet eine reiche Palette von Terroir-Produkten und Feinschmecker-Adressen. Lassen Sie sich vom traditionellen Entremont-Korb mit den besten einheimischen Produkten unserer Region verführen: Raclette AOP, Tommes, Sérac, Speck, Schinken, Trockenfleisch, Würste, Roggenbrot AOP, Hönig, Bio Alp Tea, Kräutertee, Rotwein und Gewürze ! Informationen:
www.corbeille.ch
Buslinie Liddes-Vichères
40
In der Regel fährt der Bus am Mittwoch, Samstag und Sonntag und täglich während den Ferien.
Daten
• 15.-16. Dezember • Täglich vom 22.12 bis 06.01 • Vom 07.01 bis 15.02: Mittwoch, Samstag und Sonntag • Täglich vom 16.02 bis 10.03 • Vom 11.03 bis 31.03: Mittwoch, Samstag und Sonntag • Am 19.03 (St. Josef) Fahrplan
• Abfahrt von Liddes um 9:20, 11:50 und 12:50 Uhr • Abfahrt von Le Chapelet um 11:20, 12:15 und 16:15 Uhr • Am Mittwoch morgen fährt der Bus (9:20 Uhr - 9:40 Uhr / 11:20 Uhr - 11:40 Uhr) nicht ausserhalb der Hauptferien, das heisst am 9., 16., 23., 30. Januar, 6., 13. Februar und am 13., 20., 27. März.
Haltestellen
• Liddes: TMR Haltestelle vor dem Hotel Grand-St-Bernard • Dranse: Kreuzung Dranse - Vichèresr • Vichères: Kreuzung Vieux-Vichères - Le Chapelet • Le Chapelet: Eingang des Parkplatz
41
Excursionen
Skifahren in Verbier-Bruson-Nendaz Das grösste vollständig in der Schweiz liegende Skigebiet mit seinen 412 km Pisten ist vom Pays du St-Bernard in 10 Minuten erreichbar. www.verbier.ch
Skifahren in Chamonix/Mont-Blanc Die berühmte Vallée Blanche ist 1 Stunde vom Pays du St-Bernard entfernt und ist über die Aiguille du Midi Seilbahn erreichbar. Sie verspricht abwechslungsreiche Strecken auf dem Gletscher. www.chamonix.com
Skifahren in Saas-Fee Wie auch immer Ihre Vorstellung von einem perfekten Wintersport Tag im Schnee aussieht: In der Freien Ferienrepublik Saas-Fee werden Winterträume wahr. www.saas-fee.ch
Skifahren in Crévacol Crévacol im Aostatal bietet sonnige Pisten für jeden Geschmack! www.crevacol.it
Skifahren in Les Rasses Das Skigebiet Sainte-Croix / Les Rasses mit seinen mittelsteilen Hängen, auf denen man sichere Weise skifahren kann, liegt auf 1150 bis 1600 m ü. d. M. mit herrlichem Blick auf die Ebene und die Alpen. www.ski-vaud.ch
42
Schlechtwettertipps Hallenbad
von
Bourg-St-Pierre
Artilleriefestung Pfarreimuseum
von
von
Champex-lac
Liddes
und
Dorfkirchen
43
Schlechtwettertipps
Seite 34
Museum der Geowissenschaften, Martinach
Seite 37
Bestaunen Sie die Sammlung von Mineralien, und wandeln Sie durch die Minenrekonstruktion im Untergeschoss.
Seite 38
Spa au Bivouac Napoléon, Bourg-St-Pierre www.bivouac.ch Aquaparc, le Bouveret www.aquaparc.ch Thermalbäder Saillon www.bainsdesaillon.ch Thermalbäder Ovronnaz
www.fondation-tissieres.ch Bagnes Museum, Le Châble/Val de Bagnes Das Bagnes Museum beherbergt Ausstellungen während die Erbehäuser im Tal, erlauben Sie, die Geschichte und das regionale Erbe zu entdecken. www.museedebagnes.ch Kantonsmuseen, Sitten Walliser Kunst-, Geschichte- und Naturmuseen. www.musees-valais.ch
www.thermalp.ch
Abtei von St-Maurice
Thermalbäder Lavey
Stiftschatzund archäologische Ausgrabungen der Abtei von Saint-Maurice
www.lavey-les-bains.ch
www.abbaye-stmaurice.ch Monstrofun, Martinach
Gianadda Stiftung, Martinach Ausstellungen, Gallo-römisches und Automobilmuseum. www.gianadda.ch
Kinderattraktionen, Geburtstagsräume, Kreativworkshops und Kindertagesstätten www.monstrofun.ch Salzbergwerk, Bex
Barryland, Martinach
Ton- und Bildschau und Besichtigung des Betriebs
Geschichte und Hundezwinger der Bernhardiner Hunde, Sonderausstellung.
www.mines.ch
www.museesaintbernard.ch
RealFly, Sitten
Kinos, Martinach
RealFly in Sitten ist der erste Indoor-Freifallsimulator in der Schweiz www.realfly.ch
Entdecken Sie die letzten Film in euren Kinos. www.cinemartigny.ch
Vertic-Halle, Saxon Die höchste Indoor-Kletterwand der Westschweiz www.vertic-halle.ch
Nützliche Kontakte NOTFALLNUMMERN Polizei 117 Feuerwehr 118 Notfall 144 Pannendienst 140
44
L’Edelweiss, La Fouly +41 (0)27 783 26 21 www.fouly.ch 1
Auberge des Glaciers, La Fouly +41 (0)27 783 11 71 www.aubergedesglaciers.ch 1
Hôtel du Col de Fenêtre, Ferret +41 (0)27 783 11 88 hotelducoldefenetre@gmail.com 1
UNTERKÜNFTE Hotels 1
Mit Schlafsäle
Alpina***, Champex-Lac +41 (0)27 783 18 92 www.alpinachampex.ch Glacier***, Champex-Lac +41 (0)27 782 61 51 www.hotelglacier.ch Splendide***, Champex-Lac +41 (0)27 783 11 45 www.hotel-splendide.ch
Au Vieux Champex, Champex-Lac +41 (0)27 783 12 16 www.champex-lac.com
Le Belvédère, Champex-Lac +41 (0)27 783 11 14 www.le-belvedere.ch Hôtel-Club Sunways, Champex-Lac +41 (0)27 783 11 22 www.sunways.ch
Mont-Lac, Champex-Lac +41 (0)26 565 66 00 www.hotel-montlac.ch Relais d’Arpette, Champex-Lac +41 (0)27 783 12 21 www.arpette.ch 1
L’Union, Orsières +41 (0)27 783 11 38 www.chezjo.ch 1
Terminus, Orsières +41 (0)27 552 11 00 www.terminus-orsieres.ch 1
45
Nützliche Kontakte
Auberge de l’Hospice, Col du Grand-St-Bernard +41 (0)27 787 11 53 www.aubergehospice.ch 1
Hôtel-Pension Beau-Site, Chemin +41 (0)27 722 81 64 www.chemin.ch
Immobilienagenturen * Vermietung ** Verkauf *** Vermietung und Verkauf Immoalp, Champex-Lac*** +41 (0)27 783 43 83 www.immoalp.ch
anine Mottier-Obrist, Orsières** +41 (0)27 771 44 44 info@vipconfort.ch Maurice Biselx, Orsières** +41 (0)27 783 20 69 biselx@bluemail.ch
La Belle Immo Entremont, Sembrancher*** +41 (0)79 343 30 70 info@labelleimmoentremont.ch AB Immobilier, Vollèges*** +41 (0)27 565 25 26 info@abimmobilier.ch F&S Immobilier, Vollèges** +41(0)27 780 11 60
Le Grand-St-Bernard, Liddes +41 (0)27 783 13 02 www.hotel-gd-st-bernard.ch
Du Lac, Champex-Lac*** +41 (0)27 783 25 10 www.champex-location.ch
Auberge des Alpes, Liddes +41 (0)27 783 13 80 www.auberge-des-alpes.ch
Interhome, Champex-Lac* +41 (0)27 783 11 79 www.interhome.ch
Auberge les Charmettes, Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 11 50 www.les-charmettes.ch
Crettex Immobilier SA, Champex-Lac*** +41 (0)27 783 12 16 info@champex-immobilier.ch
Bivouac Napoléon, Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 11 62 www.bivouac.ch
Camping du Grand-St-Bernard**, Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 14 11 www.campinggrand-st-bernard.ch
Val Ferret Location, La Fouly - Val Ferret* +41 (0) 78 845 22 64 www.valferretlocation.ch
Les Rocailles, Champex-Lac +41 (0)27 783 19 79 www.champex-camping.ch
1
Du Crêt, Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 11 43 www.hotel-du-cret.ch 1
Au Petit Vélan, Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 11 41 www.petit-velan.ch 1
Armand Sarrasin, La Fouly** +41 (0)27 783 22 54 Copt Immobilier, La Fouly** +41 (0)79 220 39 91
Campingplätze Camping des Glaciers****, La Fouly +41 (0)27 783 18 26 www.camping-glaciers.ch
Val d’Arpette, Champex-Lac +41 (0)27 783 12 21 www.arpette.ch
Nützliche Kontakte Chalets mit dienstleistungen
Schlafsäle - Gruppenunterkünfte
Montagne Alternative, Commeire +41 (0)27 783 21 34 www.montagne-alternative.com
* Nur im Sommer
Gästezimmer - BnB
Marie-Claude Tornay***, Orsières +41 (0)27 783 10 12 mtornay@dransnet.ch Gîte le Catogne**, La Douay +41 (0)27 783 12 30 www.giteserge.ch Chez Véro & Bernard**, Bourg-St-Pierre +41 (0) 79 300 95 00 www.chez-vero-et-bernard.com Le Cabanon, Champex-Lac +41 (0)27 783 11 72 info@le-cabanon.ch La Grange, Champex-Lac +41 (0)79 948 75 76 www.lagrangechampex.com Ptarmigan, Champex-Lac +41 (0)27 783 16 40 www.ptarmigan.ch Croquenature, Les Arlaches +41 (0)27 565 26 46 www.croquenature.ch Au Petit Fontaine, Fontaine-
Dessous/Liddes +41 (0)79 217 59 88 tercier@bluemail.ch
Bike Verbier, Etiez-Vollèges +41(0)27 771 52 47 lucy@bikeverbier.com
46
Gîte Bon-Abri, Champex-Lac +41 (0)27 783 14 23 www.gite-bon-abri.com Pension En Plein Air, Champex-Lac +41 (0)27 783 23 50 www.pensionenpleinair.ch Chalet du Jardin Alpin, Champex-Lac +41 (0)27 783 12 17 www.flore-alpe.ch Chalet de la Deuve, Praz-de-Fort +41 (0)27 783 35 72 thetazolivier@netplus.ch Alpage de la Peule - La Fouly +41 (0)27 783 10 41 nicolas.lapeule@gmail.com Chalet le Dolent, La Fouly +41 (0)27 783 17 66 www.dolent.ch Gîte la Léchère, La Fouly +41 (0)79 891 50 20 www.lalechere.ch Grand Hôtel du Val Ferret, La Fouly +41 (0)27 783 11 77 www.grandhotelfouly.ch Maya-Joie, La Fouly +41 (0)27 780 11 66 www.mayajoie.ch Grenier de Moay, Orsières +41 (0)79 776 08 57 www.screppaz.ch Relais de Dranse, Liddes +41 (0)26 321 34 34 www.relais-de-dranse.ch
47
Nützliche Kontakte
Maison du village / Chandonne-Liddes +41 (0)77 441 14 76 www.chandonne.ch
La Tsissette, depuis Vichères-Liddes* +41 (0)79 731 32 18 www.latsissette.ch
Maison St-Pierre, Bourg-St-Pierre +41 (0)79 221 16 89 www.maisonstpierre.ch
Plan du Jeu, depuis Bourg-St-Bernard +41 (0)77 470 94 13 www cabaneplandujeu.ch
Gîte les 3 Collines, Sembrancher +41 (0)78 744 62 07 www.giteles3collines.ch
Berghütten
RESTAURANTS-CAFES
* Nur im Sommer
Orny, depuis Champex-Lac +41 (0)27 783 18 87 www.cabanedorny.ch Trient, depuis Champex-Lac +41 (0)27 783 14 38 www.cas-diablerets.ch Saleinaz, depuis Praz-de Fort +41 (0)27 783 17 00 www.cas-neuchatel.ch L’A Neuve, depuis La Fouly +41 (0)27 783 24 24 www.aneuve.ch Col de Mille, depuis Liddes* +41 (0)27 783 11 82 www.cabanedemille.ch Du Valsorey, depuis Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 11 22 www.valsorey.ch Du Vélan, depuis Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 13 13 www.velan.ch
Restaurants Champex-Lac Au Vieux-Champex +41 (0)27 783 12 16 Belvédère +41 (0)27 783 11 14 Glacier +41 (0)27 782 61 51 Le Cabanon +41 (0)27 783 11 72 Mont-Lac +41 (0)27 783 33 44 Ptarmigan +41 (0)27 783 16 40 Relais d’Arpette +41 (0)27 783 12 21 Splendide +41 (0)27 783 11 45 Alpina (nach Anmeldung) +41 (0)27 783 18 92
Nützliche Kontakte
48
49
La Fouly Auberge des Glaciers, La Fouly +41 (0)27 783 11 71
Liddes Auberge des Alpes +41 (0)27 783 13 80
Sembrancher La Prairie +41 (0)27 785 21 30
Café du Milieu, La Fouly +41 (0)27 783 11 84
Du Grand St Bernard +41 (0)27 783 13 02
Café-restaurant de la Gare +41 (0)27 785 11 14
Edelweiss, La Fouly +41 (0)27 783 26 21
La Channe +41 (0)27 565 70 12
L’Atelier +41 (0)27 785 30 34
Le Dolent, Prayon +41 (0)27 783 11 76
Kiosque du St-Bernard +41 (0)79 941 84 04
Les 3 Dranses +41 (0)27 785 11 73
Col de Fenêtre, Ferret +41 (0)27 783 11 88
Bourg-St-Pierre Au Petit Vélan +41 (0)27 787 11 41
Orsières Auberge de la Place +41 (0)27 565 46 66 Le National, Orsières +41 (0)27 783 40 40 Quai de l’Ours +41 (0)27 552 11 00 St-Bernard +41 (0)27 783 12 08 Union +41 (0)27 783 11 38 Catogne, La Douay +41 (0)27 783 12 30 Chez Zeza, Somlaproz +41 (0)27 783 15 28
Le Transit +41 (0)27 565 47 57
Bivouac Napoléon +41 (0)27 787 11 62
Vollèges Restaurant du village, Le Levron +41 (0)27 565 48 88
Du Crêt +41 (0)27 787 11 43
La Crevasse, Vens +41 (0)79 689 29 06
Les Charmettes +41 (0)27 787 11 50
Beau-Site, Chemin-Dessus +41 (0) 27 722 81 64
Chez le Canonnier +41 (0)27 744 66 66 Grand-St-Bernard De L’Hospice +41 (0)27 787 11 53 Mont-Joux +41 (0)79 134 00 81
Châtelet, Issert +41 (0)27 783 11 62
Bovernier/Les Valettes Les Gorges du Durnand, Les Valettes +41 (0)27 722 20 77
Arpalle, Commeire (nach Anmeldung) + 41 (0)27 783 21 34
La Fiesta, Les Valettes +41 (0)76 576 92 94
Bergrestaurants
La Breya, Champex-Lac +41 (0)27 783 13 45 Relais d’Arpette, Champex-lac +41 (0)27 783 12 21 La Bulle, La Fouly +41 (0)27 783 25 83 L’Oasis, Vichères +41 (0)27 783 16 16 Gîte de la Léchère, Ferret +41 (0)79 891 50 20 Alpage des Ars, Ferret +41(0)79 446 20 16
Nützliche Kontakte Alpage de la Peule, Ferret +41(0)27 783 10 41 Alpage de la Tsissette, Liddes +41(0)79 731 32 18 Alpage du Bioley, Col des Planches +41(0)27 771 49 16 Alpage du Col des Planches +41(0)79 586 37 97 Alpage du Tronc, Col du Tronc +41(0)79 399 87 42 Alpage du Lein, Col du Lein +41(0)27 785 12 60 Buvette du Plan de l’Au, Bovernier +41 (0)79 475 17 78
Tea-room
Le Carillon, Orsières +41 (0)27 783 20 80 Gentiana, Champex-Lac +41 (0)27 783 12 58
Cafés
Taverne du Clocher, Orsières +41 (0)27 783 15 29 Les Mésanges, Orsières +41 (0)27 783 11 41 Café de Prassurny, Prassurny +41 (0)27 783 12 72 Café de La Place, Liddes +41 (0)27 783 13 57
Nützliche Kontakte La Petite Auberge, Rive-Haute +41 (0)27 783 13 60 Café des Reines, Sembrancher +41 (0)27 565 25 96 Café Helvétia, Sembrancher +41 (0)27 785 10 90 Le Central, Vollèges +41 79 323 85 21
Bergbahnen
La Fouly +41 (0)27 783 25 83 info@telelafouly-champexlac.ch Champex-Lac +41 (0)27 783 13 44 info@telelafouly-champexlac.ch
La Poste, Bovernier +41 (0)77 445 55 01
Vichères-Liddes +41 (0)27 783 17 07 info@vicheres.ch
Tchyko Bar, Bovernier +41 (0)27 722 23 68
Bergführer
Le Bonaparte, Les Valettes +41 (0)27 723 34 88
Bars
Bar la Promenade, Champex-Lac +41 (0)79 720 13 92 Broc’n Pub, Champex-Lac +41 (0)79 443 89 90
50
Bureau des guides, La Fouly +41 (0)27 783 31 18 Bureau des guides, Verbier +41 (0)27 775 33 70
Bibliothek
Centre scolaire de La Proz, Orsières +41 (0)27 782 62 85
51 Mouron Gabrielle, Orsières +41 (0)79 658 48 92 Samson et Dalia, Orsières +41 (0)27 783 21 61 Tornay-Rossoz Nathalie, Orsières +41 (0)27 783 13 30 Atelier de coiffure, Liddes +41 (0)27 783 25 80 Chez Michèle, Liddes +41 (0)27 783 17 37
Gemeindeverwaltung Orsières +41 (0)27 782 62 62 www.orsieres.ch Liddes +41 (0)27 782 61 61 www.liddes.ch Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 11 42 www.bourg-saint-pierre.ch
Friseure
DIENSTLEISTUNGSBETRIEBE Banken - Wechsel Raiffeisen, Orsières +41 (0)27 783 13 09 BCV, Orsières +41 (0)27 783 12 28 Raiffeisen, Liddes +41 (0)27 783 22 88 Geldautomat in Champex-Lac, La Fouly, Orsières und Liddes
Chez Nadia, Orsières +41 (0)27 783 28 78 Evelyne, Orsières +41 (0)27 783 28 48 Expression coiffure,Orsières +41 (0)27 783 11 23 Le Bigoudi bleu, Orsières +41 (0)27 783 34 11 Lovey Valérie, Orsières +41 (0)27 783 35 75
Gottesdienste
Katholische Kirche +41 (0)27 783 11 44 Evangelische Kirche +41 (0)27 722 32 20
Kinderbetreuung
Le Ratamiaou, Somlaproz - Orsières +41 (0)79 370 85 45
Nützliche Kontakte Ludothek
Centre scolaire de La Proz, Orsières +41 (0)27 782 62 86
Öffentliche Verkehrsmittel Bahnhof Orsières +41 (0)27 783 11 05
Informationen (Rail Service) 0800 401 401
Post
Orsières +41 (0)848 888 888 Mo-Fr 8:30-11:30 / 15:30-18 Sa 10:30-12 Champex-Lac +41 (0)27 565 31 31 Hochsaison : 7/7, 07:30-12:30/15-18:30 Nebensaison : 7/7, So-do 08:30-12, Fr 08:30-12 /15-18:30 Sa 08:30-12 /15-17 Liddes +41 (0)27 775 23 82 Mo 14:30-18 Di -Fr 8:30-12 / 14:30-18 Sa 8:30-12
Polizei
Notfall 117 Gemeindepolizei, Orsières +41 (0)27 782 62 67 Gemeindepolizei, Liddes +41 (0)27 782 61 67 Kantonalpolizei, Etiez +41 (0)27 606 64 00
Nützliche Kontakte Reinigung chalets
Micro Clean, Champex-Lac +41 (0)78 720 47 57
Sammelstellen
Orsières +41 (0)79 309 44 87 Liddes +41 (0)27 782 61 68
Sonia Tissières +41 (0)79 484 76 86 Patricia Joris +41 (0)79 664 58 33 Jules-Henri Gabioud +41 (0)79 399 69 38 Philippe Bobillier +41 (0)79 785 13 32
Taxis
De Jesus Claudino Eliseu, Orsières +41(0)27 783 35 87 TMR SA +41(0)27 721 68 40 Taxi Fen’yx +41(0)79 773 77 40
Tourismusbüros
Orsières +41 (0)27 775 23 81 Liddes et Bourg-St-Pierre +41 (0)27 775 23 82 Champex-Lac +41 (0)27 775 23 83
GESUNDHEIT Notfall 144 Apotheke
Notfalldienst 0900 558 143 Apotheke Orsières +41(0)27 783 13 13
Ärzte
Notfalldienst 0900 144 033
La Fouly +41 (0)27 775 23 84
Maison de la santé, Sembrancher +41(0)27 780 15 15
Wanderleiter
Massages
Chantal Maudry +41 (0)27 565 26 46
Darbellay Véronique, Orsières +41(0)27 783 12 64
52
53
Nützliche Kontakte
Lattion Jacqueline, Orsières +41(0)27 783 23 12
GESCHÄFTE Bäckereien
Physiotherapie-OsteopathieAkupunktur-Fusspfleger Wagner Dominique Physiothérapie, Orsières +41 (0)27 783 34 00
Boulangerie-pâtisserie Jorge Fernando, Orsières +41 (0)27 783 12 43 Boulangerie le Carillon, Orsières +41 (0)27 783 20 80
Voiturier Marie-Noël - Physiotherapie Branche d’en Bas +41 (0)79 831 98 06
Boulangerie Gentiana, Champex-Lac +41 (0)27 783 12 58
Copt Rébéca - Ostéopathie, Saleinaz +41 (0)27 783 21 62
Blumengeschäft
Richard Marie-José – Pédicure, Orsières +41 (0)27 783 28 82
Tierarzt
La Forge, Vollèges +41 (0)27 785 25 25
Wetter
Jeden Tag beim Tourismusbüro angeschlagt oder 0900 162 666
Zahnärzte
Notfalldienst 0900 558 143 Dr. Thétaz Pierre-Marie, Orsières +41 (0)27 783 28 83
Rose Marie Fleurs, Orsières +41 (0)27 783 15 69
Druckerei
Design & Copy, Orsières +41 (0)27 783 26 20
Elektrohaushaltsgerät-tv-hifi-videos Darbellay TV, Orsières +41 (0)27 783 29 80
Net’audio SA, Orsières +41 (0)27 783 16 88
Fischereigeschäft
Champêche, Champex-Lac +41 (0)79 193 76 99
Innenausstattung
Atelier Noisette, Orsières +41 (0)79 376 44 01
Nützliche Kontakte Boutique Déco-Lac, Champex-Lac +41 (0)79 384 31 88
Juweliergeschäft
Sylvia et Michel Bobillier, Orsières +41 (0)27 783 26 10
Käsereien
54
Supermarché Proxy, Champex-Lac +41 (0)27 565 31 31 Supermarché La Fouly +41 (0)27 783 22 42
Lebensmitteleinzelhandel
Volg, Place de la Gare, Orsières +41 (0)27 783 14 48
Orsières +41 (0)27 783 29 56
Volg le mini, Place centrale, Orsières +41 (0)27 783 13 94
Liddes +41 (0)27 783 15 60
La Combine, Commeire +41 (0)27 565 05 80
Kateringservice
Supermarché Proxy, Champex-Lac +41 (0)27 565 31 31
Boucherie du St-Bernard SA +41 (0)27 783 12 15
Supermarché, La Fouly +41 (0)27 783 22 42
BTB Boucherie-Traiteur-Boissons SA +41 (0)27 783 12 29
Alimentation Chez Jacotte, Liddes +41 (0)27 783 35 50
L’O à la bouche, Praz-de-Fort +41 (0)27 783 32 44
Epicerie Dorsaz, Liddes +41 (0)27 783 13 72
Le Paradis des Gourmets, Champex-lac +41 (0)79 173 73 71
Essence Shop Napoléon, Bourg-St-Pierre +41 (0)79 659 31 67
55 Sport - prêt à porter
Boutique Bambou, Orsières +41 (0)27 783 26 10 Boutique Switcher, Orsières +41 (0)79 518 93 10 Cristal Sport, Orsières +41 (0)27 783 24 40
Metzgereien
Boutique Bambou, Orsières +41 (0)27 783 26 10
Boucherie du St-Bernard SA, Orsières +41 (0)27 783 12 15
Kiosk-Zeitungen
BTB Boucherie-TraiteurBoissons SA, Orsières +41 (0)27 783 12 29
Kiosque du St-Bernard, Orsières +41 (0)27 783 12 08
Schuhgeschäft
Chaussures Métroz, Orsières +41 (0)27 783 28 27
UNTERNEHMEN Dachdecken
Gratien Copt, Orsières +41 (0)27 783 29 63
Elektrizität
Look Sport, Champex-Lac +41 (0)27 783 38 00
AL. Électricité SA, Orsières +41 (0)27 783 38 38
Zanskar Sport, La Fouly +41 (0)27 783 30 00
G. Moulin Electricité SA, Orsières +41 (0)27 783 12 47
Sports - vermietung und verkfauf
Lattion et Associés Electricité SA, Orsières +41 (0)27 783 24 12
Cristal Sport, Orsières +41 (0)27 783 24 40
Edelweiss, Champex-Lac +41(0)27 783 33 68 Espace ski et montagne, Champex-Lac +41 (0)27 783 38 05 Zanskar Sport, La Fouly +41 (0)27 783 30 00
Wäscherei Kindergeschäft
Nützliche Kontakte
Blanchisserie d’Entremont, Orsières +41 (0)79 255 23 09
Pierre-Michel Duay, Orsières +41 (0)27 783 18 18
Fliesen
Michel Murisier, La Fouly +41 (0)79 446 20 16 Jean-Claude Duay, Orsières +41 (0)27 783 18 59 Philippe Paccolat, Orsières +41 (0)79 500 19 30 Yan Maret, Orsières +41 (0)78 897 58 19 Régis Frossard, Liddes +41 (0)27 783 29 92
Garagen- Pannendienst
Garage du Lac, Champex-Lac +41(0)27 783 11 47
Nützliche Kontakte Garage du Bourgeal, Orsières +41 (0)27 783 30 82 Garage du Carrefour Droz SA, Orsières +41 (0)27 783 10 77 Garage du Gd-St-Bernard, Orsières +41 (0)27 783 12 50 Garage Eddy Bérard, Orsières +41 (0)27 783 40 00 Garage du Vélan, Liddes +41 (0)27 783 14 75
Holzarbeiter
Bourgeoisie Orsières +41 (0)27 782 62 53 Denis Ledermann, Orsières +41 (0)79 355 20 06 Nicolas Coppey, Orsières +41 (0)27 783 32 70
Informatik
Daniel Moret , Praz-de-Fort +41 (0)27 783 32 44 Terrettaz Informatique SA, Orsières +41 (0)27 783 50 50
Karrosserie
Du Six-Blanc SA, Orsières +41 (0)27 783 16 36
56
Landschaftsgartner
Denis Darbellay, Orsières +41 (0)79 604 36 92
Malerei
57 Sanitäre Anlagen - Spenglerei
Joris Pierre-Alain Sàrl, Liddes +41 (0)79 216 87 15
Jean-Michel Sarrasin SA, Orsières +41 (0)27 783 11 70
Zimmerei
Daniel Reichenbach, Champex-Lac +41 (0)27 783 15 91
Lovey Florian SA, Orsières +41 (0)27 783 10 58
Rausis et Cinquanta SA, Orsières +41 (0)27 783 22 68
Exquis & Luy, Liddes +41 (0)79 446 39 33
Sarrasin & Marquis, Liddes +41 (0)27 783 22 30
Exquis et Lattion Sàrl, Liddes +41 (0)79 342 49 12 Frossard Gérald, Liddes +41 (0)79 298 59 47
Maurerhandwerk
Nützliche Kontakte
Schreinerei - Möbeltischlerei
Fernand Cretton & Cie Sàrl, Orsières +41 (0)27 783 14 45 Joël Gaillard SA, Orsières +41 (0)27 783 53 00
Charly Lovey SA , Orsières +41 (0)27 783 23 53
Gaillard & Morand SA, Orsières +41 (0)27 783 34 18
Cincotta & Fils Sàrl, Orsières +41 (0)27 783 33 23
Jean-Michel Copt, Praz-de-Fort +41 (0)27 783 29 31
David Sarrasin, Orsières +41 (0)27 783 37 02
Philippe Lovey, Orsières +41 (0)27 783 27 36
Petriccioli Constructions SA, Orsières +41 (0)27 783 11 42
Pierre-André Jordan, Orsières +41 (0)79 318 82 72
Sylvain Darbellay, Orsières +41 (0)27 783 37 20
René Rausis et Fils SA, Orsières +41 (0)27 783 51 51
Yvan Martinal, Orsières +41 (0)27 783 15 59
Urbain Gaillard Sàrl, Orsières +41 (0)27 783 15 39
Sarrasin Frères, Liddes +41 (0)27 783 33 47
Sarrasin Jonathan, Praz-de-Fort +41 (0)79 482 51 26 Jacquemettaz & Darbellay SA, Liddes +41 (0)27 783 14 32
Gaillard et Morand SA, Orsières +41 (0)27 783 34 18 Georges Gabioud & Fils SA, Orsières +41 (0)27 783 35 68 Maurice Joris SA, Orsières +41 (0)27 783 11 46 Robert Copt SA, Orsières +41 (0)27 783 27 55 Tanguy Lovey, Orsières +41 (0)27 721 78 30 Crittin-Charpente-Construction, Liddes +41 (0)79 664 13 72 Sarrasin Frères, Liddes +41 (0)27 783 33 47