3
Indice
Benvenuti nel Pays du St-Bernard
2
Mappe dei villaggi
4
Top events
9
NovitĂ 10 PASS Saint-Bernard
12
Sentieri escursionistici
16
Rogge 35 Grandi tours
36
Mountain bike
37
Piscine 45 Lago di Champex
46
Pesca 47 Giardini botanici
48
Riserve naturali
49
Gole del Durnand
50
Sentiero sospeso
51
Teleferiche 52 Scooters 53 Arrampicata - Rap jump
54
Parapendio 55 Ospizio del Gran San Bernardo
56
Cani San Bernardo
57
Cultura 58 Gastronomia 60 Escursioni 61 Escursioni in caso di pioggia
63
Trasporti pubblici
66
Contatti utili
67
Tasse di soggiorno e pernottamento
81
Uffici del turismo
83
Mappe dei villaggi 1 A
4
2
4
3
Champex d’en Bas
5 A
Le Bonhomme
Magny
Li Blanche B
B
Couloir de Fratsay
C
C Fratsay
Le Devin
D
D
Le Belvédère L’Adray Petite
C
1 3
Breya
D
Le Devin
4 A 2
er s
Champex E
Re v
E Brey
a1
Lac de Champex
E F
Samberet
G
F
F Le Daday
Manoday
Br
Prassurny
ey a2
Grands Plans
Le Signal
0
500m 1 : 14 000
Le Niolet
G
G 1
© GEOMATIC Ingénierie SA
2
02/2013
Les Tsèdes
4
3
L’Affe
5
5
Mappe dei villaggi
Mappe dei villaggi
6
1
Pont de la Tsi
2
e Vichères te d Rou
uC
4
3
5 A
Torrent d’Aron
Roc de Cornet
ress
t
d ’E nH au
e
Riè
.
reV de ille la Ci bl
ra
Ch
C
eL ou tze
Liddes
mm e
C
Forêt de la Lantse
az
n
t de Ville R. de St-Etienne
. de la Boulen Ch
u So
Route
e ut Ro
de
re evriè d e la G e n
d u Battinte y
s eille sS
Route du St-Bernard
la D r a n s e
d
e
.d
de
ts
éz e
ze
de
Lo
Ch
e tit z- P Ch e
B
R.
u te
La
R. d
Rte d u
l’Eglise
rê
Fa Ch. Rue de Lovegne
Ro
Rte
Ro ute
z la La ntzetta
de
u
Ruelle de Loutze
D ra n s e
de
a du B ttin te y Rte
Ch.
e
C h. des le F emm es
Ru
la Route de
et
Ruelle de l’Imparieux
D
Route
de L’ usine
Les Seyes
J
Ch. d
Sommet
in m
D
de ute
les Crêts Rte
du Fond
Ch e z - P
it
n R. Fo
Ch. Arbe ros
e Ch
Le Creux
Le Clou
K
de
Ch. Cor n e t
C Le Savarin
Chât ea u Chenoz Ch l’Ecole d ’E n. dBuaCs rêts . de Ch V il d de
Dranse
Ro ute
Chez Petit
la Chemin d e
t uS
uilles s Go rd . de rna Ch -Be
B
Ro
e e la Blantz emin d Ch
d ute Ro
Cornet
e
A
Rt
V ill
u
ed
ou
t Pet i
Route de Ri ère-
d
Ro
tit Vichères
e ut
hâte la
R R. d te e C du C
Mappe dei villaggi
Vi c hère s
7
C
Planabas
e Moul in h. d
Crêdédin
E
it
Ch. Epinettes
E
e Rout de Palasu
Forêt des Seyes
Morion Palasuit
0
500m 1 : 14 000
Forêt du Fratset
F
La Dreudze
Forêt de Morion
Six du Fratset
G
Creux des Lapaces
1
© GEOMATIC Ingénierie SA
2
02/2013
F
G
Combe
3 Cratse
4
Tsaponeire
Les Barmes
5
Creux des Lapaces
Mappe dei villaggi 1
2
8
Cratse
3
Forêt de la Rare
4
Les B
5 A
A Tsanlontset
Forêt des Troncs Allèves Comba Massard
B
Forêt du Milieu
B
For
La Niord
La Cogne
C
C Béroua
Grand Dzô
D
e tte
D
Lor
Le Sard
Forêt de la Croix
Pont de Tsarevesse
E
E
L
Les Arpalles
Aze
Riondet Roc de Raveire
Forêt des Rames
M
F
N
Le Guide
O
0
500m
F
Challand
1 : 14 000 Crêt Dedans
Le Château
G 1
Les Crettes
© GEOMATIC Ingénierie SA
2
02/2013
P
Bourg-St-Pierre 4
3 Plan du Pey
G 5
9
Top events
Il calendario dettagliato degli eventi è a vostra disposizione nei nostri uffici turistici o su www.saint-bernard.ch. Troverete qui sotto i più importanti eventi dell’estate.
GIUGNO 15-16.06.2018 FESTA DELLA MUSICA | www.fdmorsieres.ch
LUGLIO 07-08.07.2018 TRAIL VERBIER ST-BERNARD | www.trailvsb.com 22.07.2018 MERCATO DEL GUSTO E DELL’ARTIGIANATO | www.champex.ch 28.07.2018 TRAIL E CROSS DU VÉLAN | www.crossduvelan.ch
AGOSTO 31.07-01.08.2017 FESTA NAZIONALE SVIZZERA | www.saint-bernard.ch 01.08.2018 ORSIERES COLOR RACE | www.orsierescolorrace.ch 18.08.2018 CHAMPEX’STIVAL | www.champexstival.ch 25.08.2018 4° IAM CHAMPEX CHALLENGE | www.champex.ch 27.08 - 01.09.18 ULTRA-TRAIL DU MONT-BLANC® | www.ultratrailmb.com
SETTEMBRE 08.09.2018 THE MEUH DAY | www.themeuhday.ch 09.09.2018 SAPORI E PRODOTTI REGIONALI | www.vicheres.ch 22.09.2018 (con riserva di modifica) RITORNO DAI PASCOLI | www.lafouly.ch 29.09.2018 VERTIC’ALP | www.verticalp.ch
OTTOBRE 06.10.2018 CAMMINATA GOLOSA, CACCIA DEL VAL FERRET | www.lafouly.ch 18-20.10.2018 RALLYE INTERNATIONAL DU VALAIS | www.riv.ch
Novità
10
TELEFERICHE DI LA BREYA TéléLaFouly-ChampexLac propone una nuova attrazione con due teleferiche alpine presso la stazione a monte della seggiovia di La Breya, a 2200 m di altitudine! Lunghe rispettivamente 540 e 520 metri costituiscono, insieme, la più lunga teleferica della Svizzera romanda. www.champex.ch
RIFUGIO DI CHAMPLONG A BOURG-SAINT-PIERRE L’ex stalla dell’alpeggio trasformata in rifugio si trova tra Champlongdessous (località Les Arpalles - alt. 1988 m) e Champlong-dessus (alt. 2133 m.). Vi si accede solo a piedi. È possibile bere qualcosa, degustare specialità locali, e dormire, previa prenotazione. www.associationplanvernet.ch
11
Novità
BIKE NOLEGGIO A ZANSKAR SPORT, LA FOULY Da quest’estate potrete affittare le vostre bici elettriche presso Zanskar Sport-a La Fouly. Approfittate di questa nuova offerta per circolare sulle strade del Pays du StBernard con maggiore facilità! La prenotazione è altamente consigliata. +41 (0)27 783 30 00
AGENZIA LA BELLE IMMO ENTREMONT Una nuova agenzia specializzata in affitti è a disposizione dei proprietari della zona e dei possibili locatari. Una soluzione perfetta per valorizzare i vostri beni immobili o per trovare l’alloggio ideale! www.labelleimmoentremont.ch
NEGOZIO SANS CHICHIS Un nuovo negozio di alimentari ha aperto le sue porte a Orsières, nella Rue de la Commune. Vi si possono trovare prodotti locali, soprattutto bio, o provenienti dalla rete del commercio equo e solidale. +41 (0)79 128 21 88
PASS Saint-Bernard
12
13
PASS Saint-Bernard
PASS Saint-Bernard Attività Il PASS Saint-Bernard include tutte queste attività senza limiti: In estate • Seggiovia Champex-Lac - La Breya • Seggiovia a La Fouly • Monopattino a La Fouly • Monopattino a Champex-Lac • Sentiero sospeso a La Fouly • Giardino botanico Flore-Alpe a Champex-Lac • Gole del Durnand a Les Valettes/Bovernier • Museo et canile sul colle del Gran San Bernardo • Piscina e tennis a Champex-Lac • Pedalò, barche e stand up paddle a Champex-Lac • Tennis a Sembrancher In inverno • Sci a La Fouly • Sci a Champex-Lac • Sci a Vichères-Liddes • Sci a La Lorette/Bourg-St-Pierre • Sci di fondo a La Fouly • Sci di fondo a Champex-Lac • Sci di fondo a Liddes • Pattinaggio à Sembrancher • Linea di bus Liddes-Vichères Tutto l’anno • Piscina a Bourg-Saint-Pierre • Forte d’artiglieria a Champex-Lac • Linee di bus da Orsières verso Champex-Lac, La Fouly (Ferret in estate), Liddes e Bourg-St-Pierre (colle del Gran San Bernardo in estate), eccetto la linea internazionale Martigny-Aosta Il PASS Saint-Bernard dà diritto ad altri vantaggi elencati sul sito web www.pass-saint-bernard.ch.
14
15
PASS Saint-Bernard
Tariffà Il PASS Saint-Bernard si presenta in diverse forme:
PASS Saint-Bernard annuale dal 01.05.2018 al 30.04.2019 • Per le persone domiciliate sul territorio di un comune legato al Pays du St-Bernard: Bourg-Saint-Pierre, Liddes, Orsières, Sembrancher, Vollèges, Bovernier; • Per i proprietari di una seconda casa che pagano la tassa di soggiorno forfettaria annuale; • Per le persone che dormono almeno una notte nella destinazione e che pagano la tassa di soggiorno; Per tutte le altre persone:
PASS Saint-Bernard stagione d’estate dal 01.05.2018 al 31.10.2018 • Per le persone che dormono almeno una notte nella destinazione e che pagano la tassa di soggiorno;
PASS Saint-Bernard 1 giorno estate dal 01.05.2018 al 31.10.2018 • Per le persone che dormono almeno una notte nella destinazione e che pagano la tassa di soggiorno; I bambini nati nel 2012 e più giovani non pagano il loro PASS fino al 31.10.2018 però devono essere in possesso di una keycard. I bambini nati nel 2011 pagano il PASS annuale. Dal 2010, pagano come gli adulti.
Punti vendità Comprate il vostro PASS Saint-Bernard nei nostri uffici turistici, agli impianti di risalita, allo shop Napoléon a Bourg-St-Pierre o all’albergo Grand-Saint-Bernard a Liddes! Il PASS 1 giorno estate può anche essere comprato in diversi altri luoghi. Si prega di consultare la lista su www.pass-saint-bernard.ch
Sentieri escursionistici
16
17
Sentieri escursionistici
Sentieri escursionistici
18
Partite alla scoperta di una terra di carattere incamminandovi sui 550 km di tracciato segnalato della regione del Pays du St-Bernard. Dai sentieri tematici per piccoli e grandi al trekking di più giorni, ognuno approfitterà delle ricchezze naturali e culturali che offrono i nostri luoghi. Informazioni pratiche alle pagine 28-34.
CAPANNA ORNY PER LA «COMBE D’ORNY»
1
Champex-Lac - Forêt Voutaz - Combe d’Orny - Capanna Orny
3/3
4:30
1468 m
+ 1358 m
Difficoltà
1468 m
- 30 m
Parcheggiare a «Le Revers» poi fare il giro del lago. La strada passa dietro il parco giochi poi a destra in direzione del sentiero di «Les Trappeurs». Nella «Forêt Voutaz», andare in direzione di la «Combe d’Orny», attraversare il torrente e continuare a seguire sul lato opposto il sentiero fino a raggiungere il sentiero venendo da «La Breya».
LE CATOGNE
2
Champex-Lac - Replat du Fratsay - Champex-Lac
3/3
6:20
1468 m
+ 1232 m
Difficoltà
1468 m
- 1232 m
Iniziare nel centro del villagio in direzione nord-est fino al «Replat du 700e» poi al «Replat du Fratsay». Dopo avere attraversato diversi corridoi (non avere paura dell’altezza), si arriva alla vetta del Catogne da cui si può godere di un splendido panorama a 360°.
LES CHEVRETTES
Champex-seggiovia - Champex d’en Bas - Champex d’en Haut - Champex-seggiovia
1/3
1:30
1493 m
+ 190 m
Difficoltà
1493 m
- 190 m
Dal parcheggio della seggiovia, andare in direzione del campeggio sulla destra della strada. Prendere poi la strada a sinistra davanti al campeggio. Il sentiero inizia a sinistra alla terza curva. Fa un’ anello in direzione di Champex d’en Bas, Champex d’en Haut e ritorna al punto di partenza.
3
Sentieri escursionistici
19
CHEMIN DES TRAPPEURS
4
Le Revers - Forêt Voutaz - La Breya
3/3
2:30
1474 m
+ 770 m
Difficoltà
2194 m
- 50 m
Iniziare al parcheggio «Le Revers» e seguire il percorso «Tour du Lac.» Prendere la direzione della capanna d’Orny. Nella «Forêt Voutaz», girare a destra sul «Sentier des Trappeurs». Il sentiero segue la ripida salita sul versante sud della montagna fino a «La Breya».
CHARLOTTE SUL SENTIERO DEI FUNGHI
5
Champex-Lac - L’Affe - Le Darbellay - Somlaproz - Orsières
2/3
2:30
1466 m
+ 238 m
Difficoltà
900 m
- 804 m
Passare prima presso l’ufficio turistico per prendere il prospetto con la mappa e le domande. Con 11 posti a tema, i bambini saranno sensibilizzati alla raccolta di specie fungine nella nostra regione.
SENTIERO DEL LAGO
6
Le Signal - L’Adray - Lago - Le Signal
1/3
1:15
1474 m
+ 215 m
Difficoltà
1474 m
- 215 m
Anche su quest sentiero famigliare intorno al lago di Champex e al villaggio si incontrano pannelli didattici sulla flora e la fauna della regione. Prendere a sinistra verso l’albergo Belvédère il sentiero che conduce sopra il villagio. Passare davanti al giardino botanico Flore-Alpe, che vale una deviazione. Seguire poi la strada su 200 metri e salire sulla strada del «Val d’Arpette». Sotto la seggiovia, girare a sinistra sul sentiero che ritorna verso il lago.
Sentieri escursionistici
20
IL BELVÉDÈRE
7
Champex-Lac - il Devin - il Belvédère - L’Adray - Champex-Lac
2/3
2:00
1464 m
+ 487 m
Difficoltà
1464 m
- 487 m
La passeggiata inizia a «Le Signal» e procede prima in direzione del «Sentier du Devin». Poi il sentiero sale fino a raggiungere il «Chalet du Belvédère». Ora seguire 50 metri il sentiero che porta verso il «Catogne», e poi girare a sinistra sul sentiero ripido che scende a Champex-Lac. Per evitare questa discesa, il ritorno sullo stesso percorso è più facile.
IL DEVIN
8
Champex-Lac - il Devin - Champex-Lac 1/3
2:00
1464 m
+ 262 m
Difficoltà
1464 m
- 262 m
Godetevi questa piacevole passeggiata famigliare, che inizia a «Le Signal». Ci sono pannelli didattici sulla fauna, la flora e la strada delle diligenze. Solo la vista sulla valle del San Bernardo, sul massivo del Grand Combin e sul villaggio di Orsières merita una deviazione.
CAPANNE ORNY E TRIENT
9
La Breya (seggiovia) - Orny
2/3
2:00
2194 m
+ 704 m
Difficoltà
2826 m
- 72 m
Sentieri escursionistici
21
La Breya (seggiovia) - Orny – Trient 3/3
3:00
2194 m
+ 1113 m
Difficoltà
3170 m
- 137 m
Dopo la salita con la seggiovia a «La Breya», prendere il sentiero a sinistra lungo il pendio (con alcuni tratti un poco esposti nella prima sezione). Poi seguire la morena fino alla capanna di Orny. Il sentiero per la capanna di Trient segue il ghiacciaio. Godetevi la magnifica vista sul «Plateau du Trient» e il massiccio del Monte Bianco.
«FENÊTRE D’ARPETTE» PER IL «PETIT RUISSEAU» Champex-Lac - Arpette - Fenêtre d’Arpette
3/3
3:30
1493 m
+ 1303 m
Difficoltà
2663 m
- 131 m
10
Comminciare alla stazione a valle della seggiovia fino al ristorante Arpette. Passare attraverso il grande prato fino al bosco di larici. Prendere il sentiero a destra, che attraversa il torrente e poi continua fino alla Fenêtre d’Arpette. La sezione finale di questa passeggiata può essere un poco impegnativo per escursionisti meno esperti. La discesa si fa per lo stesso sentiero.
«RACCARD DU BLÉ»
Saleinaz - La Deuve - Issert - Les Arlaches - Praz-de-Fort - Saleinaz
2/3
2:30
1190 m
+ 552 m
Difficoltà
1190 m
- 552 m
11
Partite con questa passeggiata alla scoperta del patrimonio culturale della regione. Dal punto di partenza al ponte della «Reuse de Saleinaz», seguire la strada forestale fino al «Chalet de la Deuve». Da lì, prendere il sentiero che scende verso «Plan Raveire». A Issert, attraversare il ponte sulla riva destra e seguire il percorso attraverso il villagio di Les Arlaches, continuare verso Praz-de-Fort e infine Saleinaz.
PIANTE MEDICINALI E CHARLOTTE LA MARMOTTE La Fouly - L’A Neuve - Le Désert - La Fouly
1/3
1:00
1597 m
+ 87 m
Difficoltà
1574 m
- 110 m
12
Sentieri escursionistici
22
Con il sentiero delle piante medicinali, i camminatori sono invitati ad incontrare in modo piacevole le piante autoctone e le loro proprietà curative. I bambini possono seguire sullo stesso percorso Charlotte la marmotta, che invita a osservare i tesori naturali e storici della zona.
SENTIERO DEI STAMBECCHI
13
La Fouly (seggiovia) - Alpages de la Fouly, MontPercé, Les Ars, La Léchère - La Fouly
2/3
3:00
1987 m
+ 386 m
Difficoltà
1597 m
- 776 m
Per questa divertente passeggiata, dove potrete conoscere la vita dello stambecco, iniziate alla stazione a monte della seggiovia di La Fouly. Da lì, andate a piedi lungo il sentiero dei stambecchi fino a Les Ars. Il ritorno si fa dopo il villagio di Ferret sulla riva sinistra della «Dranse».
CAPANNA DI L’A NEUVE
14
La Fouly - capanna di l’A Neuve
2/3
3:30
1597 m
+ 1324 m
Difficoltà
2735 m
- 186 m
Il punto di partenza di questa camminata sportiva è situata verso il campeggio. Il sentiero conduce lungo il torrente «Reuse de l’Amone» alla «Pierre Javelle». In alcuni punti il percorso è fissato con delle funi. Si raggiunge finalmente il rifugio di l’A Neuve, da cui si può ammirare un panorama stupendo.
VAL FERRET – GRAN SAN BERNARDO
15
Ferret - Lacs de Fenêtres - Colle del Gran San Bernardo
2/3
4:45
1702 m
+ 1339 m
Difficoltà
2462 m
- 579 m
Seguire da Ferret la strada agricola fino all’alpeggio di Plan-La-Chaux e li prendere il sentiero a sinistra che vi porta verso i laghi «Fenêtre». Poi si sale verso la «Fenêtre de Ferret» sul confine svizzero-italiano e si prosegue verso strada del passo sul versante italiano. Salire finalmente verso il colle del Gran San Bernardo dove finisce questa camminata. Possibilità di ritornare con l’autobus (compreso nel PASS Saint-Bernard).
Sentieri escursionistici
23
PICCOLO E GRANDE COLLE FERRET
16
La Fouly - Cretté de la Perche - Piccolo colle Ferret - Grande colle Ferret - La Peule - La Léchère - La Fouly
2/3
5:30
1618 m
+ 1378 m
Difficoltà
1618 m
- 1378 m
Camminare da La Fouly alla frazione «Granges» e prendere a destra in direzione del «Gîte de la Léchère». Continuare la salita verso il piccolo colle Ferret. Una volta attraversato il confine, proseguire sul lato italiano lungo la cresta e girare intorno alla «Tête de Ferret» per arrivare al grande colle Ferret. Da qui la discesa segue lo stesso percorso del Tour del Monte-Bianco. Concedetevi una pausa all’alpeggio di «La Peule» prima di tornare al punto di partenza scendendo sul fianco della montagna.
SENTIER DEI PASTORI
17
La Fouly (seggiovia) - Les Ars Dessus - Plan de la Chaux - Mont-Percé - La Peule - La Léchère - La Fouly
2/3
6:30
1987 m
+ 1129 m
Difficoltà
1597 m
- 1519 m
Dalla stazione a monte della seggiovia di La Fouly seguire il cammino che vi farà attraversare gli alpeggi di Les Ars, Plan-La-Chaux e Mont-Percé nel Val Ferret. Salire poi verso l’alpeggio «La Peule» dove si può assaggiare i prodotti locali, o vedere la produzione del formaggio. Seguire infine i pendii di «La Dotze» per raggiungere il «Gîte de La Léchère» e ritornare a La Fouly.
TOUR DELLA «POINTE DE DRÔNE» Gran-San-Bernardo – Col des Chevaux – Lacs Fenêtre – Gran-San-Bernardo 3/3
5:45
2465 m
+ 1208 m
Difficoltà
2465 m
- 1208 m
18
Dall’ospizio scendere 100 metri sulla strada sul versante svizzero. Girare a sinistra e salire verso il «Col des Chevaux». Seguire il sentiero fino al «Col du Bastillon» e raggiungere i «Lacs Fenêtre». Il ritorno passa per la «Fenêtre de Ferret».
Sentieri escursionistici
24
COMBE DE L’A
19
Vichères-Liddes (Parcheggio della seggiovia) - Les Torrents - La Tsissette - Vouasse - Le Parron - Colle Névé de la Rousse
2/3
4:00
1582 m
+ 1333 m
Difficoltà
2749 m
- 166 m
Partire al sud del parcheggio della seggiovia Vichères-Liddes e seguire la strada che vi porterà al Torrent de l’A. Seguire poi il sentiero e la strada verso l’alpeggio di «La Tsissette», poi l’alpeggio di «Vouasse» e finalemente il colle «Névé de la Rousse». Il ritorno si effetua sullo stesso percorso. In autunno, ascoltate bene il bramito del cervo.
POINTE DES PLANARDS
20
Diga di Les Toules - La Letta - Les Planards - Gouille du Dragon - Pointe des Planards 2/3
3:30
1734 m
+ 1318 m
Difficoltà
2866 m
- 186 m
Iniziare la camminata al piede della diga di «Les Toules» sulla strada che porta fino alla cima della diga. Proseguire verso l’alpeggio di «La Lettaz». Il sentiero sale verso la sommità dell’alpeggio di «Fournoutze» fino al laghetto «La Gouille du Dragon». Da lì, un sentiero sulla cresta vi porterà alla «Pointe des Planards», dove si può godere di una magnifica vista sulla «Combe de l’A».
Sentieri escursionistici
25
VÉLAN / VALSOREY CAPANNE
21 A
Bourg-St-Pierre - Chalet d’Amont - Capanna di Vélan 2/3
3:00
1655 m
+ 1123 m
Difficoltà
2642 m
- 136 m
Bourg-St-Pierre - Capanna di Valsorey - Pointe de Penne - Bourg-St-Pierre 3/3
10:00
1655 m
+ 2000 m
Difficoltà
1655 m
- 2000 m
21 B
Questa escursione circolare promette viste spettacolari. A Bourg-St-Pierre prendere la strada e poi il sentiero in direzione delle capanne. A Chalet d’Amont, i sentieri si dividono. Prendere quello di destra per andare alla capanna Vélan e quello di sinitra per la capanna del Valsorey. Il giorno successivo, seguire il sentiero panoramico per Botseresses e ritornare a Bourg-St-Pierre.
CAPANNA DI MILLE PER IL «SENTIER DES ÉPERVIERS» Liddes - Le Clou - Erra - Capanna di Mille 2/3
3:00
1350 m
+ 1184 m
Difficoltà
2476 m
- 58 m
Dal centro del villaggio di Liddes, seguire la direzione del «Sentier des Eperviers» vero il «Clou». Continuare poi lungo il torrente «Aron» fino a «Erra» e prendere verso il nord per raggiungere la capanna di Mille (2473 m). Approfittate del punto di vista sulle 2 valli ma anche delle specialità proposte dal guardiano.
22
Sentieri escursionistici
26
SENTIER DES MINES
23
Col des Planches – Les Planches – Tête des Econduits – Chez Larze – Col des Planches
1/3
1:30
1410 m
+ 248 m
Difficoltà
1410 m
- 248 m
Sul percorso delle miniere, è possibile visitare le cinque gallerie più importanti e le migliori conservate della regione. Le tavole didattiche vi immergeranno nella storia del ferro, piombo, fluorite e l’estrazione di marmo. Seguire le indicazioni dal Col des Planches. La passeggiata circolare è accessibile a tutti gli escursionisti.
CHEMIN DES BISSES
24
Col des Planches - Col du Tronc - Col du Lein 1/3
1:00
1410 m
+ 283 m
Difficoltà
1658 m
- 35 m
Il percorso che inizia al Col des Planches, prosegue in direzione nordest verso il Col du Tronc, poi all’alpeggio del Tronc e al Col du Lein. Egli segue un percorso regionale che collega il Col des Planches con Grimentz. E contrassegnato con il numero verde 58.
LA CREVASSE
25
Levron - La Crevasse - Col des Planches
1/3
2:10
1307 m
+ 500 m
Difficoltà
1410 m
- 397 m
Dal villaggio di Levron si va verso ovest in direzione Col du Tronc e curve prima del passo verso sud in direzione di La Crevasse. Poi il percorso si snoda in discesa nel bosco fino al Col des Planches. Aggiugendo la parte di Col du Lein - Levron (35 min.) si può combinare questo percorso con quello sopra.
27
Sentieri escursionistici
PASSEGGIATE INTORNO AI VILLAGI Champex-Lac | Sentier des fougères Dal parcheggio della seggiovia, seguire la strada per il Val d’Arpette e poi svoltare a sinistra sulla strada che conduce alla piscina, e poi indietro lungo la riva del lago. Tempo di percorrenza 1:15 (blu)
Champex-Lac | Sentier des Hauts-sapins Dal parcheggio della seggiovia, seguire la strada per il Val d’Arpette. Prendere subito dopo la prima grande salita a sinistra, sopra Champex-Lac e ritornare lungo la riva del lago. Tempo di percorrenza 1:30 (rosso)
Champex-Lac | Bisse du petit ruisseau Dal parcheggio della seggiovia, seguire la strada per il Val d’Arpette e prendere a destra fino al ristorante «Relais d’Arpette». Tempo di percorrenza, andataritorno 1:30 (arancio)
La Fouly | Chemin du Bisse Dall’ufficio turistico, si passa attraverso il villaggio verso est e continua dietro la diga fino alla cima della «Petite Combe», per poi dirigersi verso il sud e l’alpeggio di La Fouly. Poi il sentiero segue la vecchia roggia fino alla sua fonte: il torrente di La Fouly, e indietro fino alla diga. Tempo di percorrenza 1:00 (blu)
La Fouly | Chemin des Places Dall’ufficio turistico, si passa attraverso il villaggio verso est e si svolta a sinistra prima della diga. Si attraversa il torrente di La Fouly verso nord. Il ritorno avviene verso ovest nelle stesse foreste. Tempo di percorrenza 1:30 (rosso)
Sentieri escursionistici
28
INFORMAZIONI PRATICHE Per queste passeggiate, vi proponiamo la carta escursionistica 1:25’000 «Pays du St-Bernard» in vendita nei nostri uffici turistici. Alcuni percorsi sono accessibili con le seggiovie: Champex-Lac - La Breya +41 (0)27 783 13 44, www.champex.ch Tutti giorni dal 09.06 al 17.09, 22-23.09 e 29-30.09 dalle 8 alle 12.30 e dalle 13.15 alle 17 (secondo le condizioni meteorologiche) Tariffà in CHF
Andata
Ritorno
Giorno
Stagione*
Adulto
14.-
19.-
25.-
150.-
Giovane (98-02)
11.-
15.-
20.-
120.-
Bambino (03-11)
9.-
12.-
16.-
75.-
La Fouly +41 (0)27 783 25 83, www.lafouly.ch Il fine di settimana dal 09.06, tutti giorni dal 30.06 al 02.09 e il fine di settimana a settembre: le prime 15 minuti di ogni ora tra le 8 e 16:15 (secondo le condizioni meteorologiche) Tariffà in CHF
Andata
Ritorno
Giorno
Stagione*
Adulto
8.-
10.-
15.-
150.-
Giovane (98-02)
7.-
9.-
13.-
120.-
Bambino (03-11)
6.-
8.-
11.-
75.-
* L’abonnamento per la stagione è valido a La Fouly e Champex-Lac. Fatevi accompagnare da una guida alpina o una guida escursionistica. Contatti alle p. 73/74
29
Sentieri escursionistici
Sentieri escursionistici
30
31
Sentieri escursionistici
Sentieri escursionistici
32
33
Sentieri escursionistici
Sentieri escursionistici
34
23 24
25
35
Rogge
ROGGIA DI CHAMPEX-LAC | «SENTIER DU PETIT RUISSEAU» Questa bella e facile passeggiata conduce lungo una roggia fino al Val d’Arpette. Approfitate di una bellissima vista e non dimenticate di provare la famosa torta di mirtilli al ristorante «Le Relais d’Arpette». Durata 1.30 ora andata e ritorno.
VECCHIA ROGGIA | REPPAZ-ORSIÈRES La vecchia roggia nasce dal torrente di «Pont Sec», sotto il villaggio di Commeire. Vari segnali vi informano sulla fauna, la flora e la storia dei canali di irrigazione. Alla fine si raggiunge il villaggio di Reppaz.
ROGGIA DI «LA TOUR» | VICHÈRES La roggia di «La Tour» nasceva dal torrente di «l’A», ai piedi delle «Tours di Bavon» a 1’805 metri di altitudine. Al giorno d’oggi, la roggia non è più alimentata.
Grandi tours
36
Tour del San Bernardo | 6 giorni Su questo perscorso attorno al Gran San Bernardo, si cammina attraverso sei valli, tra le quali il Val d’Aosta in Italia, e il Val Ferret in Svizzera. Da La Fouly il sentiero prosegue verso la riserva naturale di «La Combe de l’A» poi alla capanna Mille è la salita facoltativa al Mont Rogneux, il punto più alto di questo tour (3’082 m). Si continua verso il villaggio di Bourg-St-Pierre e si sale sul colle del Gran San Bernardo, poi in Italia e si ritorna in Svizzera passando dal «Grand Col Ferret». Vendita del topo guida nei nostri uffici turistici. www.montourdusaintbernard.ch
Tour dei Combins | 6 giorni Il Tour des Combins propone 6 giorni di trekking nelle Alpi intorno al massiccio dei «Combins» (4’314 m) su entrambi i lati del confine svizzero-italiano! Questa passeggiata attraverso 5 valli alpine attraversa contrastanti paesaggi vicino alle alte montagne. Vendita del topo guida nei nostri uffici turistici. www.tourdescombins.ch
Via Francigena | 7 giorni Seguite il cammino di Sigerico, Arcivescovo di Canterbury, che recandosi a Roma in visita al Papa Giovanni XV nel 990 d.c., durante il viaggio di ritorno prese nota dei luoghi di sosta. La sua descrizione è la base della Via Francigena attuale. Vi proponiamo una parte importante di questo itinerario culturale dell’Europa, da Saint-Maurice fino ad Aosta in Italia. Il package può essere prenotato presso l’ufficio turistico di Orsières: +41 (0)27 775 23 81, info@saint-bernard.ch. www.saint-bernard.ch
Tour del Monte-Bianco | 7 giorni Scoprite il «Top of Europe» (4’807 m) tra 3 paesi e più di 10 valli. Il Tour del Monte-Bianco è un rilievo di sforzo, incontri e momenti indimenticabili a piedi attraverso magnifici paesaggi. Vendita del topo guida nei nostri uffici turistici. www.montourdumontblanc.com
Chamonix-Zermatt | 8 giorni La traversata leggendaria delle Alpi! Anche se si cammina su sentieri di altitudine intermedia, potrete vedere le più belle cime dal Monte Bianco al Cervino. Tappe come l’attraversamento del ghiacciaio «Mont Collon» o il vostro arrivo verso il Monte Cervino saranno indelebilmente impresse nella vostra memoria.
Mountain bike
37
Sognate di riempire i vostri polmoni d’aria pura mentre approfittate di panorami grandiosi? Venite a sgranchirvi le gambe pedalando sui nostri itinerari VTT! Nel Pays du St-Bernard vi aspettano 150 Km di percorso!
1
ORSIÈRES - 38 KM
Orsières – Fornex – Commeire – Dzondénaz – La Duay – Orsières 3/3
4:00
907 m
+ 1100 m
Difficoltà
907 m
- 1100 m
Dopo essere partito da Orsières (907m), una salita sportiva vi porterà attraverso i villaggi Rive-Haute e Commeire fino al punto più alto del tour a Dzondénaz (1’520 m). Sulla lunga discesa di 10 km che segue, potrete vedere i forni a pane dei villaggi di Reppaz, La Rosiere e Chamoille. Da La Duay si va sull’altra riva per raggiungere i villaggi di La Garde e Soulalex e, infine scendere verso Som-la-Proz e Orsières.
LIDDES - 32 KM
Liddes - Bourg-St-Pierre - La Niord - Roc de Cornet - Chandonne - Liddes 3/3
3:45
1311 m
+ 974 m
Difficoltà
1311 m
- 974 m
2
Questo tour di 32 km inizia a Liddes con una discesa verso il bacino di compensazione di Les Toules. Da Palazuit, prendere la strada sulla riva destra della «Dranse d’Entremont» fino a Bourg-St-Pierre (1’630 m). Dopo aver attraversato il ponte «Saint-Charles», attribuato all’imperatore Carlomagno, salire verso l’alpeggio di La Niord, il punto più alto del percorso (1’725 m). Ritornare a Palazuit dove una seconda salita verso «Roc de Cornet» vi porterà nel borgo di Vichères. Dopo la discesa a «Les Moulins», salire un’ultima voltà fino a «Le Clou». Da lì una piacevole discesa vi porterà a Liddes.
BOURG-ST-PIERRE - 18 KM
3
Bourg-St-Pierre – Les Toules – La Rare – Bourg-St-Pierre 2/3
2:00
1618 m
+ 575 m
Difficoltà
1618 m
- 575 m
Mountain bike
38
Da Bourg-St-Pierre, raggiungere dopo una breve salita la diga di «Les Toules» da dove si gode una magnifica vista sulla valle. Sulla discesa verso «Les Crettes» si potra ammirare la frazione di «Bretemort». Poi la salita è sportiva per l’alpeggio di La Niord (1’725 m). La strada scende verso La Rare al punto più basso del tour (1’370 m). Dopo una leggera salita, si torna a Bourg-St-Pierre su una strada asfaltata.
L’ALPAGE DE LA FOULY - 11 KM
4
La Fouly – Le Désert - Barfay – La Seiloz – La Fouly 2/3
1h15
1597 m
+ 295 m
Difficoltà
1597 m
- 295 m
Questo tour inizia a La Fouly e conduce prima a «Le Désert». Poi si sale verso l’alpeggio di La Fouly e «Le Barfay» (1’760 m), il punto più alto del percorso. Proseguire verso il villaggio di «La Seiloz» e ritornare a La Fouly.
LA FOULY 192 - 7 KM
192
La Fouly - L´A Neuve - Le Désert - La Seiloz - La Fouly 1/3
0h40
1597 m
+ 75 m
Difficoltà
1597 m
- 75 m
Questo tour fatto per ogni ciclista conduce in leggera salita dal La Fouly a «L’A Neuve». Nel cuore di una nattura selvaggia, proseguire verso la frazione di «La Seiloz». Ora arriva un’ultima salita, e poi attraversare il torrente di La Fouly prima di scendere verso il villaggio.
CHAMPEX-LAC 193 - 10 KM
Champex-Lac – L’Adray – Champex d’en Bas - Piscine – Champex-Lac 2/3
1h00
1466 m
+ 152 m
Difficoltà
1466 m
- 152 m
Iniziare nel villaggio di Champex-Lac (1’470 m) e seguire la strada in leggera salita verso «L’Adray», dove si può godere di una bella vista sul lago. Poi si va in discesa lungo il torrente fino a Champex-d’en-Bas. Attraversare il ponte e salire verso Champex fino alla piscina prima di ritornare sulle rive del lago.
193
Mountain bike
39 CHAMPEX-LAC 194
194
Champex-Lac – La Breya – Arpette – Champex-Lac
2/3
1:00
2194 m
+ 43 m
Difficoltà
1492 m
- 745 m
Dopo la salita con la seggiovia fino a «La Breya» (2’194 m) si inizia la discesa nel «Val d’Arpette» su una strada sterrata tra i pascoli. Nel vallone, non dimenticate di provare al ristorante del «Relais d’Arpette» la deliziosa torta di mirtilli! Si finisce a Champex-lac in discesa.
CHAMPEX-LAC - LA FOULY | TOUR DU MT-BLANC
TMB
Champex-Lac – Issert – Praz-de-Fort – La Fouly – Ferret – La Peule – Grand Col Ferret
3/3
4:00
1470 m
+ 2586 m
Difficoltà
2528 m
- 1528 m
Percorrete una parte del famoso Tour del Monte Bianco! Dal pittoresco villaggio di Champex-Lac (1’470m) fino al confine italiano, il percorso passa attraverso i villaggi d’Issert, Praz-de-Fort e La Fouly. Dopo una pausa sull’alpeggio di La Peule (2’070m), continuare la salita fino al Grand Col Ferret (2’537m), sul confine svizzero-italiano. È possibile effettuare questo perscorso nella direzione opposta.
Mountain bike
40
VOLLEGES - COL DES PLANCHES BIKE 778 - 6 KM Col des Planches – Chez Larze - Col des Planches
1/3
1:00
1411 m
+ 213 m
Difficoltà
1411 m
- 213 m
1
Dal Col des Planches si va verso il villaggio di «Chemin» fino a «Chez Larze» e poi ritorna al punto di partenza. Questo percorso fa il giro di «La Tête des Econduits».
VOLLEGES - LEVRON BIKE 779 - 12 KM
2
Levron – Col du Tronc – Col du Lein – Levron
2/3
1:30
1307 m
+ 493 m
Difficoltà
1307 m
- 493 m
Dopo la salità per «La Crevasse», si potrà vedere i meravigliosi boschi di larici secolari presso il «Col du Tronc» (1’600 m) e il «Col du Lein (1’660 m). Con la discesa, si ritorna al villaggio di «Levron».
VOLLEGES - VENS BIKE 780 - 26 KM
Vollèges – Vens – Col des Planches – Col du Tronc – Col du Lein – Levron – Vollèges
3/3
2:30
843 m
+ 1021 m
Difficoltà
843 m
- 1021 m
Da Vollèges, andare a Sembrancher e poi prendere la salita difficile verso «Vens» e il «Col des Planches». Poi seguire il percorso in leggera salita verso il «Col du Tronc» e «Col du Lein» attraverso boschi incantevoli e prati. Infine, si scende sul villaggio Levron e Vollèges. Si può anche effetuare il percorso in senso inverso.
3
Mountain bike
41 INFORMAZIONI PRATICHE
Per risparmiarvi le salite, optate per il trasporto gratuito della vostra bici on gli impianti di risalita. Alcuni percorsi sono accessibili con le seggiovie: Champex-Lac - La Breya +41 (0)27 783 13 44, www.champex.ch Tutti giorni dal 09.06 al 17.09, 22-23.09 e 29-30.09 dalle 8 alle 12.30 e dalle 13.15 alle 17 (secondo le condizioni meteorologiche) Tariffà in CHF
Andata
Ritorno
Giorno
Stagione*
Adulto
14.-
19.-
25.-
150.-
Giovane (98-02)
11.-
15.-
20.-
120.-
Bambino (03-11)
9.-
12.-
16.-
75.-
La Fouly +41 (0)27 783 25 83, www.lafouly.ch Il fine di settimana dal 09.06, tutti giorni dal 30.06 al 02.09 e il fine di settimana a settembre: le prime 15 minuti di ogni ora tra le 8 e 16:15 (secondo le condizioni meteorologiche) Tariffà in CHF
Andata
Ritorno
Giorno
Stagione*
Adulto
8.-
10.-
15.-
150.-
Giovane (98-02)
7.-
9.-
13.-
120.-
Bambino (03-11)
6.-
8.-
11.-
75.-
* L’abonnamento per la stagione è valido a La Fouly e Champex-Lac. E-bike noleggio E possibile noleggiare un e-bike a Look Sport a Champex-Lac o Zanskar Sport a La Fouly.
Informazioni: Look Sport +41(0) 27 783 38 00
Zanskar Sport +41(0) 27 783 30 00
Prenotazione consigliata
Tariffà:
1/2 giornata da CHF 40.-, 1 giornata da CHF 55.-
Mountain bike
42
PRAKTISCHE INFORMATIONEN Nutzen Sie unsere Seilbahnen, um die Gipfel zu stürmen, und geniessen Sie die Aussicht von ganz oben; der Transport Ihres Bikes ist gratis! Einige Wege sind mit den Sessellliften erreichbar:
Champex-Lac - La Breya +41 (0)27 783 13 44 Am 06-07.06, jeden Tag vom 13.06 bis 21.09 und am 26-27.09 von 8.00 bis 17.00 non-stop (Abhängig von Wetterbedingungen)
La Fouly - Bergstation des Sessellifts +41 (0)27 783 25 83 Am Wochenenden ab den 13.06, jeden Tag vom 27.06 bis 30.08 und am Wochenenden bis Ende September. Jede Stunde während den ersten Viertelstunde geöffnet. (Abhängig von Wetterbedingungen)
43
Mountain bike
Mountain bike
44
Piscine
45 Piscina in piena aria di Champex-Lac La piscina in piena aria di Champex-Lac è riscaldata a 27°. Accanto alla piscina avrete a vostra disposizione un sguazzatoio, una buvette con ristorazione, un campo da tennis, da beachvolley, da bocce e un tavolo da ping-pong. Le persone desiderose di imparare a nuotare o perfezionare la loro tecnica, possono disporre di vari corsi di nuoto o di aquagym.
Informazione : +41 (0)27 783 26 52, +41 (0)79 269 78 09 Tariffe:
Da 4 anni, CHF 6.-/pers., CHF 55.- /10 ingressi Al di fuori degli orari, l’accesso al tennis è a pagamento (CHF 20.-/ora) anche per i possessori del PASS Saint-Bernard
Orari :
Giugno: mercoledi, week-end e giorni festivi Tutti giorni dal 23 giugno al 26 agosto Dalle ore 10 alle 18 secondo le condizioni meteorologiche
Piscina interiore di Bourg-St-Pierre Per un momento distensivo, con qualsiasi tempo, approfittate della piscina coperta di Bourg-St-Pierre riscaldata a 29°. Per il vostro piacere, sono organizzati corsi di acquagym in inverno.
Informazione: +41 (0)79 234 00 48 o+41 (0)79 351 87 69 Tariffe:
Gratuito per i bambini fino a 6 CHF 4.-/bambino da 6 anni, studenti e apprendiste CHF 7.-/adulti
Orari :
Mercoledi, sabato, domenica e festivi, dalle 14 alle 19. Dal 23.06 al 19.08 e dal 13 al 28.10, dalle 14 alle 19. Chiusura annuale del 28.05 al 17.06 Fuori orario, su richiesta da 10 pers.: CHF 60.- / 2 ore + PASS Saint-Bernard o ingresso
Lago di Champex
46
Il bellissimo lago alpino di Champex è situato a 1’470 metri con una meravigliosa vista sul Grand Combin (4’300 metri). Offre vari sports acquatici come il pedalò o il stand up paddle. Un sentiero adattao alle famiglie e ai bambini (1,7 km) fa il giro del lago. Molte panchine offrono una magnifica vista sul panorama. Sulla riva sud del lago ci sono diversi tavoli da picnic, un parco giochi e servizi igienici disponibili.
Barche, pedalò e stand up paddle Informazione: +41 (0)79 319 69 28 Prenotazione consigliata per i paddle Tariffà:
Senza PASS: CHF 22.- / ora, CHF 16.- / 1/2 ora Con PASS: 1 ora al giorno Tariffà in CHF per pers.
Pedalò/
Pedalò/ barche
Barche
Barche
Numero di pers.
1a2
1a4
1a3
1a5
11.-
5.50
7.-
4.50
Incluso
Incluso
Incluso
Incluso
Pers. senza PASS Pers. con PASS
barche
Orari:
Giugno e settembre: sabato et domenica dalle 13:30 alle 17:30
Luglio e agosto: tutti giorni dalle 10 alle 18
Secondo le condizioni meteorologiche
Pesca
47
La pesca è autorizzata nel lago di Champex. Vi si pescano i seguenti pesci: la trota, la trota fario, il salmone delle fontane, i salmerini alpini, la trota arcobaleno.
Informazione :
+41 (0)79 637 29 45, www.peche-vs.ch
Orari:
Dal 6 maggio al 27 settembre,
tutti giorni dalle 8:00 alle 20:00.
Tariffa*:
Tuttavia è vietato pescare il martedì e il venerdì! Tariffà in CHF
8-13 anni
13 anni e più
Giornata
20.-
32.-
1 settimana
40.-
80.-
2 settimane
60.-
120.-
* Tasse cantonali non comprese.
Punto vendita:
Ristorante Le Cabanon, negozio Champêche
Noleggio di materiale: Negozio Champêche, Rte du Lac 48 +41 (0)79 193 76 99 dromand@netplus.ch, www.champeche.ch Aperto lunedi, mercoledi, giovedi, sabato dalle 7.45 alle 12 e dalle 15 alle 18.30 e la domenica dalle 7.45 alle 12.
La pesca è anche possibile in alcune parti della «Dranse d’Entremont» e della «Dranse de Ferret». Per maggiori informazioni: www.peche-entremont. ch. Il permesso può essere comprato nei nostri uffici turistici
48
giardini botanici Giardino botanico alpino «Flore-Alpe» a Champex-Lac Il giardino botanico alpino Flore-Alpe è un luogo incantato Serpeggiato da sentieri sinuosi tra le aiuole rocciose, da piccoli ponti sospesi sopra specchi d’acqua, i visitatori potranno contemplare un magnifico e unico panorama sul lago di Champex e le cime innevate dei Combins.
4000 specie di piante fioriscono su più de 6000 m2; vi troverete specie locali ma anche specie delle regioni vicine o dei massicci montagnosi dell’Europa o di altri continenti.
Informazione : +41 (0)27 783 12 17, www.flore-alpe.ch Tariffa :
Tariffà in CHF
Bambini/Seniors
Adulti
Famiglie
Ingresso
4.-
8.-
16.-
Ingresso et visita guidata*
9.-
18.-
36.-
* Min. 5 pers. Riduzione da 15 pers.
Dal 15.07 al 15.08, tutti giovedi alle 14 : visita guidata tematica. Riduzione di 20% per i possessori del PASS Saint-Bernard. Orario :
Dal 1 maggio al 15 ottobre, tutti giorni dalle 10 alle 18.
Giardino botanico alpino «La Linnaea» a Bourg-St-Pierre Situato a Bourg-St-Pierre, la Linnaea è un giardino alpestre ma anche una stazione di biologia alpina che dal 1915 appartiene alla Società accademica di Ginevra. Attualmente sono esposte più di 300 specie di piante facenti parte della flora locale. Nel 2014, il giardino ha festeggiato i suoi 125 anni di esistenza.
Tariffa :
Gratuito
49
Riserve naturali
«COMBE DE L’A» La Combe de l’A è una riserva naturale protetta in cui incontrerete numerosi animali. In autunno, all’alba o al calar della notte, tendete l’orecchio e ascoltate il bramito del cervo.
LA ZONA PALUDOSA DI CHAMPEX-LAC Arroccata a 1’500 metri, la zona paludosa di Champex-Lac è una riserva naturale di importanza nazionale a causa del valore del suo paesaggio e delle molte specie animali e vegetali rare.
RISERVA NATURALE DEL VAL D’ARPETTE In questa zona paludosas protetta da Pro Natura si incontrano piante rare che sono sulla lista rossa delle specie minacciate in Svizzera.
Gole del Durnand
50
Classificate tra le dieci più belle d’Europa, le Gole del Durnand si estendono su circa 1 km, tra i contrafforti della Pointe Ronde e del Catogne nel comune di Bovernier a 613 m d’altitudine, a sud della città di Martigny. Sono accessibili al pubblico dal 1877. Il percorso di circa 1 km con 200 m di dislivello, comprende 330 scalini e sormonta 14 cascate. Dura circa 60 minuti con la possibilità di ritornare attraverso un sentiero nel bosco. Sono consigliate buone scarpe come per un sentiero di montagna.
Informazione : +41 (0)27 722 20 77, www.gorgesdudurnand.ch Tariffa: Adulto: CHF 8.
Bambino (fino a 6 anni):
Gratuito
Bambino (da 6 a 15 anni):
CHF 5.-
Studente e AVS:
CHF 7.-
Gruppi (da 10 adulti):
CHF 7.-
Orario
Tutti giorni dalle 9 alle 18, dal 01.05 al 31.10
(secondo le condizioni meteorologiche ed eventuali lavori)
Sentiero sospeso
51
Che voi siate debuttanti o acrobati affermati, soli, in famiglia o in gruppi, venite a divertirvi e ritemprarvi passando dei momenti indimenticabili sul nostro sentiero sospeso. Adesso, l’itinerario comprende 3 percorsi, 40 atelier tra i quali 10 tyrolienne.
Informazione: +41(0)27 783 25 45, www.sentier-suspendu.ch Tariffa:
TariffĂ in CHF
Individuale
Famiglie/Gruppi*
Bambino (da 2003)
15.-
10.-
Adulto (fino a 2002)
25.-
20.-
* Famiglie da 3 pers. e gruppi da 10 pers.
Orario:
Maggio (secondo neve, vedere su www.sentier-suspendu.ch) - giugno,
settembre-ottobre: mercoledi e fine settimana dalle 13 alle 17
Luglio-agosto: tutti giorni dalle 10 alle 18
Aperto solo in condizioni di tempo secco
Su richiesta anche per gruppi
Teleferiche di la Breya
52
TéléLaFouly-ChampexLac propone una nuova attrazione con due teleferiche alpine presso la stazione a monte della seggiovia di La Breya, a 2200 m di altitudine!Lunghe rispettivamente 540 e 520 metri costituiscono, insieme, la più lunga teleferica della Svizzera romanda.
Informations : +41 (0)27 783 13 44 www.champex.ch Tutti giorni dal 09.06 al 17.09, 22-23.09 e 29-30.09 dalle 9 alle 16 (secondo le condizioni meteorologiche) Tariffa:
Con il PASS Saint-Bernard annuale: CHF 15.-
Tariffa in CHF senza PASS
Adulto
Giovane (98-02)
Bambino (03-11)
Zip lines
20.-
20.-
20.-
Zip lines + seggiovia
34.-
31.-
29.-
Scooters
53 Salite con la seggiovia e scendete la strada della «Breya» o di La Fouly con i nostri scooters. Vivete un’esperienza straordinaria con la famiglia o gli amici!
Champex-Lac - La Breya +41 (0)27 783 13 44, www.champex.ch Tutti giorni dal 09.06 al 17.09, 22-23.09 e 29-30.09 dalle 8 alle 12.30 e dalle 13.15 alle 17 (secondo le condizioni meteorologiche) Tariffa in CHF
Adulto
Giovane (98-02)
Bambino (03-11)
1 salita-discesa
20.-
17.-
13.-
Solo scooter
15.-
15.-
10.-
La Fouly +41 (0)27 783 25 83, www.lafouly.ch Il fine di settimana dal 09.06, tutti giorni dal 30.06 al 02.09 e il fine di settimana a settembre: le prime 15 minuti di ogni ora tra le 8 e 16:15 (secondo le condizioni meteorologiche) Tariffa in CHF
Adulto
Giovane (98-02)
Bambino (03-11)
1 salita-discesa
15.-
15.-
15.-
Solo scooter
15.-
15.-
10.-
Arrampicata e rap jump
54
Arrampicata Con più di 40 siti di scalate ripartiti in 4 zone: Gran San Bernardo, Orny / Trient, Val d’Entremont, Val Ferret, la regione vi offre delle ascensioni mozzafiato. Nel cuore di un paesaggio magnifico, gli scalatori agguerriti diventeranno i conquistatori di montagne affascinanti. Per quanto riguarda i debuttanti, essi faranno le loro prime esperienze alla Fouly su muri esterni dedicati all’apprendimento di questo sport. Tutti gli itinerari e le topografie sono descritti nel libro di Olivier Roduit «Entremont Escalade» in vendita nei nostri uffici del turismo. Guide alla pagina 80
CHAMPEX-LAC
ORSIÈRES
LIDDES
BOURG-ST-PIERRE LA FOULY
GD-ST-BERNARD
Rap jump Questa attività si pratica sulla diga des Toules nelle vicinanze di Bourg-St-Pierre. Messi in un’imbragatura di deltaplano, in posizione orizzontale, voi effettuerete una discesa nel vuoto. Rimanendo protetti tramite una guida, regolerete voi stessi la vostra velocità di discesa. Ciò vi permetterà di domare il vuoto in tutta sicurezza! Sensazioni forti garantite!
Informazione: No Limits Canyon, +41 27 395 45 55
www.nolimitscanyon.ch
Tariffa:
CHF 140.- a persona per una mezza giornata (discese illimitate)
Parapendio
55 Regalatevi delle ali e scoprite la nostra bella regione. Dall’alto il Pays du St-Bernard è ancora più bello!
Informazione:
+41(0)79 303 46 93
+41(0)79 777 08 75
info@ailes-du-saint-bernard.ch
www.ailes-du-saint-bernard.ch
Tariffa:
Da CHF 170.– per un volo biposto
Champex-Lac - La Breya +41 (0)27 783 13 44, www.champex.ch Tutti giorni dal 10.06 al 18.09, 23-24.09 e 30.09-01.10 dalle 8 alle 12.30 e dalle 13.15 alle 17 (secondo le condizioni meteorologiche) Tariffà in CHF
Andata
Ritorno
Giorno
Stagione
Adulto
14.-
19.-
25.-
150.-
Giovane (98-02)
11.-
15.-
20.-
120.-
Bambino (03-11)
9.-
12.-
15.-
75.-
Ospizio del Gran San Bernardo L’Ospizio del Passo del Gran San Bernardo è una struttura accogliente costruita nel Medioevo dai canonici agostiniani di cui l’ospitalità è leggendaria. I cani San Bernardo vi sono stati allevati, all’inizio per il trasporto di carichi, poi per cercare le vittime delle valanghe. Secondo la leggenda, Barry, il più celebre dei cani, avrebbe salvato più di 40 persone.
Museo dell’ospizio MuDopo aver visto i celebri cani nel loro canile, potrete visitare il museo situato di fronte all’Ospizio. L’attraente presentazione vi permetterà di scoprire la storia del Passo, dai culti dell’antichità fino all’ospitalità dei giorni nostri. All’interno dell’Ospizio, la chiesa vi sorprenderà per il suo splendore. Nei suoi pressi, troverete l’accogliente sala del Tesoro, dove sono esposti alcuni degli oggetti sacri più belli, appartenuti alla congregazione del San Bernardo. La strada è chiusa in inverno. Secondo le condizioni meteorlogiche, apre dall’inizio di giugno a meta ottobre. Informarsi prima nei nostri uffici turistici.
Informazione: Ospizio del Gran San Bernardo
+41 (0)27 787 12 36
www.gsbernard.com
hospice@gsbernard.com
56
Cani San Bernardo
57
Canile sul colle del Gran San Bernardo Il più famoso rappresentante della razza è un cane di nome Barry che visse tra il 1800 e il 1814. Secondo la leggenda, avrebbe salvato la vita a quasi 40 persone. La Fondazione Barry porta il suo nome. Visitate il canile sul colle del Gran San Bernardo!
Orario:
Tutti giorni da luglio a settembre dalle 10 alle 18
Tariffa:
Adulto
CHF 10.-
Senior
CHF 8.-
Bambino
CHF 6.-
Passeggiate con i cani San Bernardo Durante i mesi di luglio ed agosto, la Fondazione Barry offre quotidianamente ai visitatori del Passo del San Bernardo la possibilità di accompagnare i cani dell’Ospizio per un’escursione di un’ora e mezza.
Orario:
Tutti giorni dal 1 luglio al 31 agosto alle 10 e 14 per un’escursione in montagna
Prenotazione: Fondation Barry, +41 (0)27 722 65 42, info@fondation-barry.ch, www.fondation-barry.ch
Tariffa:
Adulti: CHF 48.– Bambini (da 8 a 17 anni): CHF 10.– Senior (più di 60 anni): CHF 46.–
La visita del museo dell‘Ospizio è inclusa nel prezzo.
Cultura
58
FORTI DI ARTIGLIERIA Champex-Lac
Un mondo affascinante nel cuore della montagna in un ambiente strano: una fortezza nascosta nelle viscere delle Alpi. Costruito tra 1940 e il 1943, modernizzato e trasformato per un eventuale conflitto nucleare, l’opera di fortificazione è stata utilizzata fino al 1998.
Informazione: +41 (0)27 775 23 83, www.proforteresse.ch Temperature dentro il Forte 14°. Prevedere vestiti caldi Possibilità di affittare il Forte per eventi speciali Orario:
Tutti giorni ecceto lunedi et martedi Dal 4 luglio al 2 settembre alle 14 e 16:30 23 - 24 giugno / 30 giugno, 1 luglio, 8-9 e 15-16 settembre alle 17 Su richiesta, visite per gruppi
Tariffa:
Scuola CHF 5.- Studente: CHF 10.- Famiglia CHF 28.Gruppi (da 10 pers.):
Bambino: Adulto:
CHF 8.CHF 14.-
CHF 10.- per pers.
Commeire, Bourg-St-Pierre, Château Roc und Manoday E anche possibile di visitare altri forti d’artiglieria nella valle del Gran San Bernardo.
Informazione: +41 (0)79 340 01 13, www.proforteresse.ch Orario: Su richiesta, visite per gruppi
MULINO DI VALSOREY / BOURG-ST-PIERRE Costruito nel 1681 e situato ai bordi dell’antico villaggio di BourgSt-Pierre, il mulino del Valsorey si trova sotto il sentiero percorso dai Saraceni, dai Romani, dai soldati di Carlo Magno e dalle truppe di Napoleone Bonaparte.
Informazione: +41 (0)79 607 41 06 , www.moulinduvalsorey.ch Orario:
Tutte le domeniche di luglio e agosto dalle 15 alle 17
Tariffa: Gratuito Gruppi
Su richiesta, visite per gruppi (non incluso nel PASS)
Cultura
59 Chiese e cappelle Le 20 chiese e cappelle della regione punteggiano il paesaggio con le loro gotiche o moderne architetture.
Una menzione speciale al campanile di Bourg-St-Pierre, vecchio di più di 1000 anni.
Informazione: Parrocchia di Orsières, +41 (0)27 783 11 44, www.paroisse-entremont.ch
Museo parocchiale / Liddes Questa sala offre oggi, ai parrocchiani e ai visitatori, la possibilità di scoprire i «tesori» accumulati nel corso degli anni e disseminati in diversi luoghi del comune. Uno degli elementi più interessanti della collezione è un manoscritto del 1494 relativo ai riconoscimenti in favore della parrocchia di Liddes.
Informazione: aperto tutto l’anno, gratuito
Diga di Les Toules / Bourg-St-Pierre Les Toules è la prima diga in Svizzera di tipo volta-cupola. La sua costruzione iniziò nel 1960 per concludersi nel 1964.
Informazione:
Forces motrices du Grand-St-Bernard, +41 (0)27 782 64 10 Visite su richiesta.
Gastronomia
60
La regione gode di tradizioni culinarie e di delizie alpine: raclette AOP, carne secca speziata in modo accurato, pane di segale dal sapore sapientemente evidenziato, ecc. La «Corbeille d’Entremont» contiene i gioielli gastronomici del territorio del Pays du St-Bernard. Essa raggruppa i prodotti sopra citati a cui viene aggiunto il celebre pane di segale AOP, il miele d’Entremont reputato per la diversità della sua flora e i vini di Vollèges e Bovernier.
Informazione: Corbeille d’Entremont, www.corbeille.ch
61
Escursioni
Via Ferrata, Val de Bagnes Da Madzeiria a Mauvoisin. Lunghezza 880m, dislivello 150 m. Accesso libero con materiale adattato. Accompagnamento da una guida consigliato. www.verbier.ch
Sorgere del sole - Mont-Fort, Verbier Scoprite come il sole sorge dietro le montagne tra le piĂš alte delle Alpi! Godetevi una ricca colazione e usufruire del biglietto giornaliero per gli impianti di risalita! www.verbier.ch
Zoo alpino, Les MarĂŠcottes Animali alpini nel loro ambiente naturale www.zoo-alpin.ch
Verticalp Emosson 3 attrazioni da Le Châtelard fino alla diga di Emosson www.verticalp-emosson.ch
Escursioni Western City, Martigny Parco giochi per bambini www.western-city.ch
Labyrinthe aventure, Évionnaz Il piÚ grande labirinto naturale del mondo www.labyrinthe.ch
Happyland, Granges Parco giochi per bambini www.happyland.ch
Swiss Vapeur Parc, le Bouveret Modelli in miniatura di treni e del patrimonio svizzero www.swissvapeur.ch
62
63
Escursioni in caso di pioggia
Piscina coperta, Bourg-St-Pierre Pagina 45 Museo e ospizio, Colle del Gran San Bernardo Pagina 56 Forte di artiglieria, Champex-Lac Pagina 58 Museo parocchiale di Liddes e chiese Pagina 59
Bagni termali Saillon www.bainsdesaillon.ch
Bagni termali Ovronnaz www.thermalp.ch
Bagni termali Val d’Illiez www.thermes-parc.com
Bagni termali Lavey www.lavey-les-bains.ch
Aquaparc, le Bouveret www.aquaparc.ch
Escursioni in caso di pioggia
64
Museo in Le Châble/Val de Bagnes Scoprite la bellezza delle vecchie case e visitate il Museo del «Val de Bagnes», che ospita costantemente mostre. www.museedebagnes.ch
Fondazione Gianadda, Martigny Esposizioni, museo gallo-romano e automobile www.gianadda.ch
Barryland, Martigny Storia e canile, spazio scoperte «Barry Family» www.barryland.ch
Abbazia di St-Maurice Tesoro e scavi archeologici dell’Abbazia di Saint-Maurice: 1’500 anni nell’anno 2015! www.abbaye-stmaurice.ch
65
Escursioni in caso di pioggia
Grotta delle fate, St-Maurice 500 m di sentiero didattico; piccolo lago con cascata www.grotteauxfees.ch
Miniera di sale, Bex Presentazione audiovisiva; visita dell’azienda www.mines.ch
Museo cantonale, Sion Museo di storia, di arte e di natura del Vallese www.musees-valais.ch
Lago sotterraneo, St-Léonard Il più grande lago sotterraneo navigabile d’Europa www.lac-souterrain.com
Trasporti pubblici Usate il vostro PASS Saint-Bernard e prendete il bus da Orsières verso Champex-Lac, La Fouly (Ferret in estate), Liddes e BourgSt-Pierre (colle del Gran San Bernardo in estate), eccetto la linea internazionale Martigny-Aosta.
Orari:
www.ffs.ch
66
Contatti utili
67 NUMERI DI EMERGENZA Polizia 117 Vigili del fuoco 118 Emergenza 144 Soccorso stradale
140
L’Edelweiss, La Fouly +41 (0)27 783 26 21 www.fouly.ch 1 Auberge des Glaciers, La Fouly +41 (0)27 783 11 71 www.aubergedesglaciers.ch 1
Hôtel du Col de Fenêtre, Ferret +41 (0)27 783 11 88 hotelducoldefenetre@gmail.com 1
ALLOGGI Alberghi / 1 con dormitori Alpina***, Champex-Lac +41 (0)27 783 18 92 www.alpinachampex.ch
Glacier***, Champex-Lac +41 (0)27 782 61 51 www.hotelglacier.ch Splendide***, Champex-Lac +41 (0)27 783 11 45 www.hotel-splendide.ch Au Vieux Champex, Champex-Lac +41 (0)27 783 12 16 www.champex-lac.com Le Belvédère, Champex-Lac +41 (0)27 783 11 14 www.le-belvedere.ch Hôtel-Club Sunways, Champex-Lac +41 (0)27 783 11 22 www.sunways.ch Mont-Lac, Champex-Lac +41 (0)26 565 66 00 www.hotel-montlac.ch Relais d’Arpette, Champex-Lac +41 (0)27 783 12 21 www.arpette.ch 1
L’Union, Orsières +41 (0)27 783 11 38 www.chezjo.ch 1
Terminus, Orsières +41 (0)27 552 11 00 www.terminus-orsieres.ch 1
Le Grand-St-Bernard, Liddes +41 (0)27 783 13 02 www.hotel-gd-st-bernard.ch Auberge des Alpes, Liddes +41 (0)27 783 13 80 www.auberge-des-alpes.ch Auberge les Charmettes, Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 11 50 www.les-charmettes.ch 1
Bivouac Napoléon, Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 11 62 www.bivouac.ch Du Crêt, Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 11 43 www.hotel-du-cret.ch 1
Au Petit Vélan, Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 11 41 www.petit-velan.ch 1
Contatti utili Auberge de l’Hospice, Col du Grand-St-Bernard +41 (0)27 787 11 53 www.aubergehospice.ch Hôtel-Pension Beau-Site, Chemin +41 (0) 27 722 81 64 www.chemin.ch
Agenzie immobiliari * Affitto ** Vendità *** Affitto e vendità Immoalp, Champex-Lac*** +41 (0)27 783 43 83 www.immoalp.ch Du Lac, Champex-Lac*** +41 (0)27 783 25 10 www.champex-location.ch Interhome, Champex-Lac* +41 (0)27 783 11 79 www.interhome.ch Crettex Immobilier SA, Champex-Lac*** +41 (0)27 783 12 16 info@champex-immobilier.ch Val Ferret Location, La Fouly - Val Ferret* +41 (0) 78 845 22 64 www.valferretlocation.ch Armand Sarrasin, La Fouly** +41 (0)27 783 22 54 Copt Immobilier, La Fouly** +41 (0)79 220 39 91
68 Janine Mottier-Obrist, Orsières** +41 (0)27 771 44 44 info@vipconfort.ch Maurice Biselx, Orsières** +41 (0)27 783 20 69 biselx@bluemail.ch La Belle Immo Entremont, Sembrancher*** +41 (0)79 343 30 70 info@labelleimmoentremont.ch AB Immobilier, Vollèges*** +41 (0)27 565 25 26 info@abimmobilier.ch F&S Immobilier, Vollèges** +41(0)27 780 11 60
B nB
Marie-Claude Tornay***, Orsières +41 (0)27 783 10 12 mtornay@dransnet.ch Gîte le Catogne**, La Douay +41 (0)27 783 12 30 www.giteserge.ch Chez Véro & Bernard**, Bourg-St-Pierre +41 (0) 79 300 95 00 www.chez-vero-et-bernard.com Le Cabanon, Champex-Lac +41 (0)27 783 11 72 info@le-cabanon.ch La Grange, Champex-Lac +41 (0)79 948 75 76 www.lagrangechampex.com Ptarmigan, Champex-Lac +41 (0)27 783 16 40 www.ptarmigan.ch
69 Croquenature, Les Arlaches +41 (0)27 565 26 46 www.croquenature.ch Au Petit Fontaine, Fontaine-Dessous/Liddes +41 (0)79 217 59 88 tercier@bluemail.ch Bike Verbier, Etiez-Vollèges +41(0)27 771 52 47 lucy@bikeverbier.com
Campings
Camping des Glaciers****, La Fouly +41 (0)27 783 18 26 www.camping-glaciers.ch Camping du Grand-St-Bernard**, Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 14 11 www.campinggrand-st-bernard.ch Les Rocailles, Champex-Lac +41 (0)27 783 19 79 www.champex-camping.ch Val d’Arpette, Champex-Lac +41 (0)27 783 12 21 www.arpette.ch
Chalets con servizi
Montagne Alternative, Commeire +41 (0)27 783 21 34 www.montagne-alternative.com
Contatti utili Dormitori - per gruppi
Gîte Bon-Abri, Champex-Lac +41 (0)27 783 14 23 www.gite-bon-abri.com Pension En Plein Air, Champex-Lac +41 (0)27 783 23 50 www.pensionenpleinair.ch Chalet du Jardin Alpin, Champex-Lac +41 (0)27 783 12 17 www.flore-alpe.ch Chalet de la Deuve, Praz-de-Fort +41 (0)27 783 35 72 thetazolivier@netplus.ch Alpage de la Peule - La Fouly +41 (0)27 783 10 41 nicolas.lapeule@gmail.com Chalet le Dolent, La Fouly +41 (0)27 783 17 66 www.dolent.ch Gîte la Léchère, La Fouly +41 (0)79 891 50 20 www.lalechere.ch Grand Hôtel du Val Ferret, La Fouly +41 (0)27 783 11 77 www.grandhotelfouly.ch Maya-Joie, La Fouly +41 (0)27 780 11 66 www.mayajoie.ch Grenier de Moay, Orsières +41 (0)79 776 08 57 www.screppaz.ch Relais de Dranse, Liddes +41 (0)26 321 34 34 www.relais-de-dranse.ch
Contatti utili
70
Maison du village / Chandonne-Liddes +41 (0)77 441 14 76 www.chandonne.ch
Champlong, da Bourg-St-Pierre +41 (0)79 755 25 33 www.associationplanvernet.ch
Maison St-Pierre, Bourg-St-Pierre +41 (0)79 221 16 89 www.maisonstpierre.ch
La Tsissette, da Vichères-Liddes +41 (0)79 731 32 18 www.latsissette.ch
Gîte les 3 Collines, Sembrancher +41 (0)78 744 62 07 www.giteles3collines.ch
Plan du Jeu, da Bourg-St-Bernard +41 (0)79 428 01 75 www.esprit-liberte.ch
Cappane
Orny, da Champex-Lac +41 (0)27 783 18 87 www.cabanedorny.ch Trient, da Champex-Lac +41 (0)27 783 14 38 www.cas-diablerets.ch Saleinaz, da Praz-de Fort +41 (0)27 783 17 00 www.cas-neuchatel.ch L’A Neuve, da La Fouly +41 (0)27 783 24 24 www.aneuve.ch Mille, da Liddes +41 (0)27 783 11 82 www.cabanedemille.ch Du Valsorey, da Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 11 22 www.valsorey.ch Du Vélan, da Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 13 13 www.velan.ch
71 RISTORANTI-CAFES Ristoranti
Contatti utili Col de Fenêtre, Ferret +41 (0)27 783 11 88
Champex-Lac Au Vieux-Champex +41 (0)27 783 12 16
Orsières Auberge de la Place +41 (0)27 565 46 66
Belvédère +41 (0)27 783 11 14
Le National, Orsières +41 (0)27 783 40 40
Glacier +41 (0)27 782 61 51
Quai de l’Ours +41 (0)27 552 11 00
Le Cabanon +41 (0)27 783 11 72
St-Bernard +41 (0)27 783 12 08
Mont-Lac +41 (0)27 783 33 44
Union +41 (0)27 783 11 38
Ptarmigan +41 (0)27 783 16 40
Catogne, La Douay +41 (0)27 783 12 30
Relais d’Arpette +41 (0)27 783 12 21
Chez Zeza, Somlaproz +41 (0)27 783 15 28
Splendide +41 (0)27 783 11 45
Châtelet, Issert +41 (0)27 783 11 62
Alpina (su richiesta) +41 (0)27 783 18 92
Arpalle, Commeire (su richiesta) + 41 (0)27 783 21 34
La Fouly Auberge des Glaciers, La Fouly +41 (0)27 783 11 71
Liddes Auberge des Alpes +41 (0)27 783 13 80
Café du Milieu, La Fouly +41 (0)27 783 11 84
Du Grand St Bernard +41 (0)27 783 13 02
Edelweiss, La Fouly +41 (0)27 783 26 21
La Channe +41 (0)27 565 70 12
Le Dolent, Prayon +41 (0)27 783 11 76
Bourg-St-Pierre Au Petit Vélan +41 (0)27 787 11 41
Contatti utili Bivouac Napoléon +41 (0)27 787 11 62 Du Crêt +41 (0)27 787 11 43 Les Charmettes +41 (0)27 787 11 50 Chez le Canonnier +41 (0)27 744 66 66 Grand-St-Bernard De L’Hospice +41 (0)27 787 11 53 Mont-Joux +41 (0)27 787 11 66 Bovernier/Les Valettes Buvette du Plan de l’Au, Bovernier +41 (0)79 475 17 78 Les Gorges du Durnand, Les Valettes +41 (0)27 722 20 77 La Fiesta, Les Valettes +41 (0)76 576 92 94 Sembrancher La Prairie +41 (0)27 785 21 30 La Gare +41 (0)27 785 11 14 L’Atelier +41 (0)27 785 30 34 Les 3 Dranses +41 (0)27 785 11 73 Le Transit +41 (0)27 565 47 57
72 Vollèges Restaurant du village, Le Levron +41 (0)27 565 48 88 La Crevasse, Vens +41 (0)79 689 29 06 Beau-Site, Chemin-Dessus +41 (0) 27 722 81 64 Ristoranti d’altitudine Gîte de la Léchère, Ferret +41 (0)79 891 50 20 Alpage des Ars, Ferret +41(0)79 446 20 16 Alpage de la Peule, Ferret +41(0)27 783 10 41 Alpage de la Tsissette, Liddes +41(0)79 731 32 18 Alpage du Bioley, Col des Planches +41(0)27 771 49 16 Alpage du Col des Planches +41(0)79 586 37 97 Alpage du Tronc, Col du Tronc +41(0)79 399 87 42 Alpage du Lein, Col du Lein +41(0)78 707 27 95
Tea-room
Le Carillon, Orsières +41 (0)27 783 20 80 Gentiana, Champex-Lac +41 (0)27 783 12 58
Contatti utili
73 Cafés Taverne du Clocher, Orsières +41 (0)27 783 15 29 Les Mésanges, Orsières +41 (0)27 783 11 41 Café de Prassurny, Prassurny +41 (0)27 783 12 72 Café de La Place, Liddes +41 (0)27 783 13 57 La Petite Auberge, Rive-Haute +41 (0)27 783 13 60 Café des Reines, Sembrancher +41 (0)27 565 25 96 Café Helvétia, Sembrancher +41 (0)27 785 10 90 Le Central, Vollèges +41 79 323 85 21 La Poste, Bovernier +41 (0)77 445 55 01 Tchyko Bar, Bovernier +41 (0)27 722 23 68 Le Bonaparte, Les Valettes +41 (0)27 723 34 88 Bars Bar la Promenade, Champex-Lac +41 (0)79 720 13 92 Broc’n Pub, Champex-Lac +41 (0)79 443 89 90
SERVIZI Amministrazioni comunali Orsières +41 (0)27 782 62 62 www.orsieres.ch Liddes +41 (0)27 782 61 61 www.liddes.ch Bourg-St-Pierre +41 (0)27 787 11 42 www.bourg-saint-pierre.ch
Accompagnatore di escursionismo Patricia Joris +41 (0)79 664 58 33 Chantal Maudry +41 (0)27 565 26 46 Sonia Tissières +41 (0)79 484 76 86 Jules-Henri Gabioud +41 (0)79 399 69 38 Philippe Bobillier +41 (0)79 785 13 32
Banche - Cambio Raiffeisen, Orsières +41 (0)27 783 13 09 BCV, Orsières +41 (0)27 783 12 28 Raiffeisen, Liddes +41 (0)27 783 22 88 Bancomat a Orsières, Liddes, La Fouly e Champex-Lac
Contatti utili Biblioteca
Centre scolaire de La Proz, Orsières +41 (0)27 782 62 85
Funivie
74 Tête en l’air, Orsières +41 (0)27 783 21 61 Tornay-Rossoz Nathalie, Orsières +41 (0)27 783 13 30
La Fouly +41 (0)27 783 25 83
Atelier de coiffure, Liddes +41 (0)27 783 25 80
Champex-Lac +41 (0)27 783 13 44
Chez Michèle, Liddes +41 (0)27 783 17 37
Funzioni religiose
Parrocchia cattolica +41 (0)27 783 11 44
Polizia
Parocchia protestante +41 (0)27 722 32 20
Police municipale, Orsières +41 (0)27 782 62 67
Guide alpine
Police municipale, Liddes +41 (0)27 782 61 67
Bureau des guides, La Fouly +41 (0)27 783 31 38
Ludoteca
Centre scolaire de La Proz, Orsières +41 (0)27 782 62 85
Parruchieri Chez Nadia, Orsières +41 (0)27 783 28 78 Evelyne, Orsières +41 (0)27 783 28 48 Expression coiffure,Orsières +41 (0)27 783 11 23 Le Bigoudi bleu, Orsières +41 (0)27 783 34 11 Lovey Valérie, Orsières +41 (0)27 783 35 75 Mouron Gabrielle, Orsières +41 (0)79 658 48 92
Emergenza
117
Police cantonale, Etiez +41 (0)27 606 64 00
Pulizia chalet
Micro Clean, Champex-Lac +41 (0)78 720 47 57
Punti di raccolta
Orsières +41 (0)79 309 44 87 Liddes +41 (0)27 782 61 67
Scuola dell’infanzia
Le Ratamiaou, Somlaproz - Orsières +41 (0)79 370 85 45
Contatti utili
75 Taxis
Fen’yx, Orsières +41 (0)79 773 77 40 TMR SA +41 (0)27 721 68 40
Tempo
Tutti giorni all’ufficio turistico 0900 162 666
Trasporti pubblici
Gare d’Orsières +41 (0)27 783 11 05 Informationen (Rail Service) 0800 401 401
Uffici postali
SANITÀ Emergenza
144
Farmacia
Farmacia di turno 0900 558 143 Farmacia, Orsières +41(0)27 783 13 13 Massagi Darbellay Véronique, Orsières +41(0)27 783 12 64 Lattion Jacqueline, Orsières +41(0)27 783 23 12 Pierroz Karine, Liddes +41(0)77 435 19 05
Ufficio postale Orsières +41 (0)848 888 888 Lu-Ve 8.30-11.30 / 15.30-18.00 Sa 10.30-12.00
Sarrasin Marie-Jo, Liddes +41(0)27 783 13 21
Agenzia postale, Champex-Lac +41 (0)27 565 31 31 Alta stagione: 7/7, 08-12.30/15-18.30 Bassa stagione: 7/7, 08.30-12, Ve e sa 08.30-12 und 15-18.30
Médecin de garde 0900 144 033
Agenzia postale, Liddes +41 (0)27 775 23 82 Lu 14.30-18.00 Do-ve 08.30-12.00 / 14.30-18.00 Sa 8.30-12.00
Fisioterapia-Osteopatia-Pedicure
Medici
Maison de la santé, Sembrancher +41(0)27 780 15 15
Wagner Dominique Fisioterapia, Orsières +41 (0)27 783 34 00
Voiturier Marie-Noël - Fisioterapia Branche d’en Bas +41 (0)79 831 98 06 Copt Rébéca - Osteopatia, Saleinaz +41 (0)27 783 21 62
Contatti utili Richard Marie-José – Pedicure, Orsières +41 (0)27 783 28 82
Veterinario
Cabinet vétérinaire de la Forge, Vollèges +41 (0)27 785 25 25
Dentista
76 NEGOZI Panificio
Boulangerie-pâtisserie Jorge Fernando, Orsières +41 (0)27 783 12 43 Boulangerie le Carillon, Orsières +41 (0)27 783 20 80
Dentista di turno 0900 558 143
Boulangerie Gentiana, Champex-Lac +41 (0)27 783 12 58
Dr. Thétaz Pierre-Marie, Orsières +41 (0)27 783 28 83
Fiori
Rose Marie Fleurs, Orsières +41 (0)27 783 15 69
Stamperia
Design & Copy, Orsières +41 (0)27 783 26 20
Elettrodomestici-tv-hifi-videos Darbellay TV, Orsières +41 (0)27 783 29 80
Net’audio SA, Orsières +41 (0)27 783 16 88
Pesca
Champêche, Champex-Lac +41 (0)79 193 76 99
Decorazione interna
Boutique Déco-Lac, Champex-Lac +41 (0)79 384 31 88
Oreficeria
Sylvia et Michel Bobillier, Orsières +41(0)27 783 26 10
Contatti utili
77 Caseificio
Orsières +41 (0)27 783 29 56 Somlaproz +41 (0)79 470 49 60 Liddes +41 (0)27 783 15 60
Catering
Supermarché Proxy, Champex-Lac +41 (0)27 565 31 31 Supermarché, La Fouly +41 (0)27 783 22 42 Alimentation Chez Jacotte, Liddes +41 (0)27 783 35 50 Epicerie Dorsaz, Liddes +41 (0)27 783 13 72
Boucherie du St-Bernard SA, Orsières +41 (0)27 783 12 15
La Combine, Commeire +41 (0)27 565 05 80
BTB Boucherie-TraiteurBoissons SA, Orsières +41 (0)27 783 12 29
Macellerie
L’O à la bouche, Praz-de-Fort +41 (0)27 783 32 44
BTB Boucherie-TraiteurBoissons SA, Orsières +41 (0)27 783 12 29
Le Paradis des Gourmets, Champex-Lac +41 (0)79 173 73 71
Negozio per bambini
Boutique Bambou, Orsières +41 (0)27 783 26 10
Chiosco-Giornali
Supermarché Proxy, Champex-Lac +41 (0)27 565 31 31 Supermarché, La Fouly +41 (0)27 783 22 42
Commerio al dettaglio
Volg, Place de la Gare, Orsières +41 (0)27 783 14 48 Volg le mini, Place centrale, Orsières +41 (0)27 783 13 94
Boucherie du St-Bernard SA, Orsières +41 (0)27 783 12 15
Scarpe
Chaussures Métroz, Orsières +41 (0)27 783 28 27
Sport - Prêt à porter
Boutique Bambou, Orsières +41 (0)27 783 26 10 Boutique Switcher, Orsières +41 (0)79 518 93 10 Cristal Sport, Orsières +41 (0)27 783 24 40 Look Sport, Champex-Lac +41 (0)27 783 38 00 Zanskar Sport, La Fouly +41 (0)27 783 30 00
Contatti utili Sport - Noleggio e vendita Cristal Sport, Orsières +41 (0)27 783 24 40
78 IMPRESE Carpenteria
Edelweiss, Champex-Lac +41(0)27 783 33 68
Gaillard et Morand SA, Orsières +41 (0)27 783 34 18
Espace ski et montagne, Champex-Lac +41 (0)27 783 38 05
Georges Gabioud & Fils SA, Orsières +41 (0)27 783 35 68
Zanskar Sport, La Fouly +41 (0)27 783 30 00
Maurice Joris SA, Orsières +41 (0)27 783 11 46
Lavanderia
Robert Copt SA, Orsières +41 (0)27 783 27 55
Blanchisserie d’Entremont, Orsières +41 (0)79 255 23 09
Tanguy Lovey, Orsières +41 (0)27 721 78 30 Crittin-Charpente-Construction, Liddes +41 (0)79 664 13 72 Sarrasin Frères, Liddes +41 (0)27 783 33 47
Carrozzeria
Du Six-Blanc SA, Orsières +41 (0)27 783 16 36
Copritetto
Gratien Copt, Orsières +41 (0)27 783 29 63
Elettricità
AL. Électricité SA, Orsières +41 (0)27 783 38 38 G. Moulin Electricité SA, Orsières +41 (0)27 783 12 47 Lattion et Associés Electricité SA, Orsières +41 (0)27 783 24 12
79
Contatti utili
Pierre-Michel Duay, Orsières +41 (0)27 783 18 18
Garage du Gd-St-Bernard, Orsières +41 (0)27 783 12 50
Falegnameria
Garage Eddy Bérard, Orsières +41 (0)27 783 40 00
Fernand Cretton & Cie Sàrl, Orsières +41 (0)27 783 14 45 Joël Gaillard SA, Orsières +41 (0)27 783 53 00 Gaillard & Morand SA, Orsières +41 (0)27 783 34 18
Garage du Vélan, Liddes +41 (0)27 783 14 75
Informatica
Daniel Moret, Praz-de-Fort +41 (0)27 783 32 44
Jean-Michel Copt, Praz-de-Fort +41 (0)27 783 29 31
Terrettaz Informatique SA, Orsières +41 (0)27 783 50 50
Sarrasin Jonathan, Praz-de-Fort +41 (0)79 482 51 26
Legnaiolo
Philippe Lovey, Orsières +41 (0)27 783 27 36 Pierre-André Jordan, Orsières +41 (0)79 318 82 72 René Rausis et Fils SA, Orsières +41 (0)27 783 51 51 Urbain Gaillard Sàrl, Orsières +41 (0)27 783 15 39 Jacquemettaz & Darbellay SA, Liddes +41 (0)27 783 14 32 Joris Pierre-Alain Sàrl, Liddes +41 (0)79 216 87 15
Garage- Autosoccorso
Garage du Lac, Champex-Lac +41(0)27 783 11 47 Garage Kev’Automobiles, Orsières +41 (0)27 783 30 82 Garage du Carrefour Droz SA, Orsières +41 (0)27 783 10 77
Bourgeoisie Orsières +41 (0)27 782 62 53 Denis Ledermann, Orsières +41 (0)79 355 20 06 Nicolas Coppey, Orsières +41 (0)27 783 32 70
Muratore
Charly Lovey SA , Orsières +41 (0)27 783 23 53 Cincotta & Fils Sàrl, Orsières +41 (0)27 783 33 23 David Sarrasin, Orsières +41 (0)27 783 37 02 Petriccioli Constructions SA, Orsières +41 (0)27 783 11 42 Sylvain Darbellay, Orsières +41 (0)27 783 37 20 Yvan Martinal, Orsières +41 (0)27 783 15 59
Contatti utili
80
Marquis & Associés SA, Liddes +41 (0)78 601 05 62
Frossard Gérald, Liddes +41 (0)79 298 59 47
Sarrasin Frères, Liddes +41 (0)27 783 33 47
Vivaista
Piastrellista
Michel Murisier, La Fouly +41 (0)79 446 20 16 Jean-Claude Duay, Orsières +41 (0)27 783 18 59 Philippe Paccolat, Orsières +41 (0)79 500 19 30 Exquis Frédéric, Liddes +41 (0)27 783 29 92 Régis Frossard, Liddes +41 (0)27 783 29 92
Sanitari- Lattoniera
Daniel Reichenbach, Champex-Lac +41 (0)27 783 15 91 Jean-Michel Sarrasin SA, Orsières +41 (0)27 783 11 70 Rausis et Cinquanta SA, Orsières +41 (0)27 783 22 68 Sarrasin & Marquis, Liddes +41 (0)27 783 22 30
Verniciatura
Lovey Florian SA, Orsières +41 (0)27 783 10 58 Exquis & Luy, Liddes +41 (0)79 446 39 33 Exquis et Lattion Sàrl, Liddes +41 (0)79 342 49 12
Denis Darbellay, Orsières +41 (0)79 604 36 92
81
Tasse di soggiorno e pernottamento
Tutte le persone che dormono al di fuori del comune dove hanno i documenti, devono pagare secondo la legge una una tassa di soggiorno. Questa deve essere versata direttamente alla struttura abitativa o in uno dei nostri uffici turistici.
Tariffa della tassa di soggiorno in albergo, chalet o appartamento Notte adulto
CHF 1.80
Forfait annuale
CHF 54.-
Notte bambino (6-16 anni)
CHF 0.90
Forfait annuale
CHF 27.-
Tariffa della tassa di soggiorno nei dormitori o capanne Notte adulto
CHF 1.20
Notte bambino (6-16 anni)
CHF 0.60
Tariffa della tassa di soggiorno nei campings Notte adulto
CHF 0.80
Notte bambino (6-16 anni)
CHF 0.40
La tassa di soggiorno serve a finanziare gli uffci turistici, l’animazione, l’infrastruttura e la creazione dei prospetti. Secondo la legge, il proprietario/albergatore deve pagare nei comuni di Liddes e Bourg-St-Pierre una tassa di pernottamento.*
Tariffa della tassa di pernottamento in albergo, chalet o appartamento Notte adulto
CHF 0.50
Notte bambino (6-16 anni)
CHF 0.25
Tariffa della tassa di pernottamento nei dormitori capanne o campings Notte adulto
CHF 0.25
Notte bambino (6-16 anni)
CHF 0.125
* La tassa di pernottamento viene sostituita nel comune di Orsières (Champex-Lac e La Fouly) con la tassa di promozione turistica. Informazione: +41 (0)27 775 23 85, admin@saint-bernard.ch
1917 - 2017 aujourd’hui et demain