1540 • SAINT-PIERRE l'écho by SAINT-PIERRE l'écho

SAINT-PIERRE

Novembre 2020

Le magazine d’actualité de la Ville de Saint-Pierre

"MARQUER NOTRE VILLE DE NOTRE EMPREINTE" Yannick CAMBRAY, Maire de Saint-Pierre

Photos : © Jean-Chriqtophe L'ESPAGNOL

l’écho

1540

Ville de Saint-Pierre

SOMMAIRE 3

VIE MUNICIPALE DÉCRYPTAGE

102e ANNIVERSAIRE DE L'ARMISTICE DE 1918 LA MUNICIPALITÉ MOBILISÉE POUR FAIRE VIVRE LE DEVOIR DE MÉMOIRE

4à9

DÉCRYPTAGE

CONSEIL MUNICIPAL DU 15 OCTOBRE 2020 "MARQUER NOTRE VILLE DE NOTRE EMPREINTE"

SAUVEZ VOS MEUBLES

SUR LE CAILLOU

UNE NOUVELLE FILIÈRE DE TRI POUR LES PROFESSIONNELS SUR SAINT-PIERRE ET MIQUELON

INSTANTS CHOISIS

JOURNÉE DES COMMUNAUTÉS

14 à 17

NOTRE HISTOIRE LA DÉCOUVERTE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON

PAR L'EXPLORATEUR JOÃO ÁLVARES FAGUNDES

18 à 21

SUR LE CAILLOU HAPPY HALLOWEEN

É V È N E M E N T , page 35 SALON INSU'LIVRES, première édition

22 À 25

C U LT U R E EXPÉRIENCE SAINT-PIERRE ET MIQUELON DES PHOTOS SIGNÉES GRÉGORY POL

RESTEZ CONNECTÉS

avec l'actualité de la Ville de Saint-Pierre

LE TÉLÉTHON

FAIRE UN DON VIA FACEBOOK OU LE

30 et 31

CANCER DU SEIN

C U LT U R E KLERVIA DESBOIS

S A I N T - P I E R R E l'écho

UNE ARTISTE AUX MULTIPLES FACETTES

32 à 34

SPORT LIGUE DE FOOTBALL SPM

Tirage 2800 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

UNE SAISON 2020 ÉCOURTÉE... MAIS COMPLÈTE !

36 Fondateur • Albert PEN Directeur de la publication et Éditorialiste • Yannick CAMBRAY Rédacteur en chef • Jean-Louis MAHÉ Infographiste • Julie PEREIRA NEVES Responsable de l’imprimerie • Yannis LEPAPE Photographes • Jean-Christophe L'ESPAGNOL Chantal BRIAND (collaboration)

PRÉVENTION • SANTÉ « ET LA VIE CONTINUE »

Mairie de Saint-Pierre

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

ÉVÈNEMENT

C U LT U R E BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE ALAIN REY S'EN EST ALLÉ

S A INT- PIER R E l’écho est un magazine municipal mensuel qui vous est gracieusement offert par la Ville de Saint-Pierre.

S A I NT- P I E RRE l’écho N ° 1540 | Novem b re 2 02 0

Bonne lecture !

VIE MUNICIPALE

102E ANNIVERSAIRE DE L'ARMISTICE DE 1918 [ LA MUNICIPALITÉ MOBILISÉE POUR FAIRE VIVRE LE DEVOIR DE MÉMOIRE ]

MERCREDI 11 NOVEMBRE 2020 — le Maire de Saint-Pierre Yannick CAMBRAY ainsi que plusieurs adjoints et élus ont participé aux côtés des autorités civiles et militaires, des associations patriotiques et des anciens combattants, à la cérémonie commémorant le 102e anniversaire de l'armistice de 1918. Le 11 novembre 1918 prenait fin la guerre la plus meurtrière que le monde ait connue jusqu'alors, déclarée par les empires allemand et autrichien le 2 août 1914. La guerre 1914-1918, ou Grande Guerre, a fait 9 millions de morts, soit 5 millions dans les rangs alliés et 4 dans ceux des empires centraux. Du côté français, on dénombre 1 376 000 morts ou disparus dont de nombreux Saint-Pierrais et Miquelonnais. Le Maire et son Conseil municipal ont à cœur de faire vivre ce devoir de mémoire. Il importe en effet de rappeler à nos concitoyens, les sacrifices consentis par leurs aînés et les valeurs défendues pour qu'ils puissent à présent vivre dans un pays libre. •

• Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE

VIE MUNICIPALE

CONSEIL MUNICIPAL DU 15 OCTOBRE 2020 « Marquer notre ville de notre empreinte ». Yannick CAMBRAY, Maire de Saint-Pierre

Le Maire de Saint-Pierre Yannick CAMBRAY et son Conseil Municipal souhaitent marquer notre ville de leur empreinte durant le mandat que leur a confié la population en mars dernier. Fidèle à ses convictions et à ses engagements autant qu’ouvert en permanence au débat, le Maire a décidé de mener toutes les batailles, qu’elles soient politiques ou financières, pour obtenir les moyens de développer la Ville de SaintPierre en appliquant le programme plébiscité par les électeurs lors des dernières municipales.

e Conseil Municipal du 15 octobre dernier a fixé le cap des cinq prochaines années avec force et conviction. En votant les Budgets Supplémentaires notamment celui de la Commune, les élus de Cap Sur L’Avenir ont dressé la feuille de route des principaux projets qui « nous tiennent à cœur » n’a pas manqué de préciser le Maire de Saint-Pierre. "Si nous avons hérité d’une Mairie faiblement endettée disposant de budgets équilibrés voire avec quelques petites marges de manœuvres, le revers de la médaille est tout autre" a souligné Yannick CAMBRAY laissant entrevoir la tâche immense qui attend son équipe pour résoudre le chantier Personnel Municipal et pour corriger les nombreuses anomalies constatées lors des visites de terrain concernant notamment l’École Municipale de Voile, le cimetière ou encore une résidence pour personnes âgées. Plus de 150 000 euros de crédits ont été votés pour remédier « à des situations alarmantes ».

Le Maire a également proposé que le Conseil Municipal valide un emprunt d’un million d’euros lors du Budget Primitif 2021, emprunt qui aura essentiellement pour but de renouveler une grande partie du parc roulant de la Mairie et de procéder, entre autres, à l'achat d’un nouveau zodiac pour l’École Municipale de Voile, ainsi que d’un quad avec réservoir d’eau pour le Service incendie à destination de l’Île aux Marins... Les précisions de Yannick CAMBRAY : Pour le remboursement de l’annuité de cet emprunt (qui sera d’un peu plus de 100 000 € par an) je souhaite faire un parallèle avec la revalorisation de la dotation

S A I NT- P I E RRE l’écho N ° 1540 | Novem b re 2 02 0

supplémentaire annuelle des communes de l’Archipel, adoptée en décembre dernier, soit un surplus de 82 000 € par an pour le budget de la Commune. Nous devons cette revalorisation au travail du Député,

Stéphane CLAIREAUX, avec le soutien actif de la Ministre des Outre-Mer de l’époque, Annick GIRARDIN. 82 000 € par an, cela correspond, à quelque milliers d’euros près, au remboursement de cet emprunt. Ce parallèle donnera de la visibilité aux efforts, au travail que font les Parlementaires (en l’occurrence cette fois, le Député) ou le Gouvernement pour soutenir financièrement nos communes. Bénéficier d’une enveloppe financière supplémentaire est une très bonne nouvelle, mais flécher cet effort vers un ou des projets concrets est, de mon point de vue, plus productif. À la lecture de ce Budget Supplémentaire, vous constaterez une inscription de 500 000 € en investissement pour de « gros travaux ou projets ». Nous orienterons cette dotation pour moitié aux premiers financements des

deux projets que l'Adjoint au Maire Foussi MOUSSA évoquera dans son intervention, à savoir le transport en commun et notre projet « logement ». L’autre partie de cette enveloppe servira à un nouveau projet d’envergure dans le domaine culturel, un projet qui marquera notre mandature, je veux parler d’une « Bibliothèque-Médiathèque – Espace culturel » moderne et high tech. Dans cet espace culturel innovant, nous mettrons en œuvre une « micro-folie », une bibliothèque-Médiathèque virtuelle Je dois d’ores et déjà vous indiquer que des discussions ont déjà eu lieu avec l’État sur ce projet et le retour est plus que positif. Voilà les grandes lignes qui définissent notre Budget Supplémentaire. Un budget qui porte l’empreinte de nos engagements."

UNE SÉANCE INNOVANTE Pour rompre avec la solennité des conseils municipaux, le Maire Yannick CAMBRAY a décidé d’innover pour les rendre « plus participatifs, plus interactifs ». À sa demande, cinq Adjoints au Maire ont dressé un état des lieux, chacun dans son domaine, des actions accomplies depuis leur installation officielle le 25 mai dernier. Ils ont développé aussi certains objectifs fixés. "La fibre sociale qui nous anime depuis notre engagement en politique influence forcément notre manière de manager le personnel municipal. Je m’étais engagé à renouer des relations de confiance avec le personnel. Mon leitmotiv : employés et élus municipaux forment une seule et même équipe". Yannick CAMBRAY — Maire de Saint-Pierre

Madame Tatiana VIGNEAU-URTIZBEREA

Première Adjoint au Maire chargé de l'Administration Générale et du Personnel Depuis notre prise de fonction, un travail colossal a été entrepris avec et pour le personnel. L’équipe est allée à la rencontre de tous les agents des services de la mairie et nous avons mené un grand nombre d’entretiens (même s’il en reste à fixer) avec les agents demandeurs. Un premier diagnostic du fonctionnement de notre administration a révélé des méthodes de fonctionnement qui ne nous conviennent pas et qui parfois sont incohérentes voire peu conformes statutairement. La prochaine grande mission que nous devrons mener avec notre Directrice Générale des Services sera la réorganisation des services communaux. Nous avons besoin d’une lisibilité de l’organisation de tous les services et de leur encadrement au travers d’un vrai organigramme et surtout nous voulons mettre fin à une bureaucratie autocratique. Un seul « sachant » au sein de notre administration est inacceptable, contre-productif et digne d’un autre temps. VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

Nous avons rencontré tout le personnel du bâtiment de l’Hôtel de ville et ceci nous a permis de mettre en avant certaines difficultés comme les horaires de travail qui ne sont pas toujours adaptés voire parfois incohérents. Ensemble avec les agents, nous avons déjà mis en place un système de pointage à l’essai. Le système actuel semble bien répondre aux attentes des personnels et l’analyse qui en sera faite nous orientera vers l’acquisition ou non d’un outil performant. Nous nous sommes entretenus avec les représentants syndicaux, nous les avons écoutés, entendus et nous tentons déjà d’apporter des réponses à leurs principales revendications ou plutôt devrai-je dire à leurs préoccupations ! Nous avons également débuté l’examen de certaines situations individuelles complètement inadaptées en y apportant certaines réponses qui pourront permettre un déroulement de carrière plus justifié et plus adapté au poste occupé.

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE

Inutile de vous le cacher, ce travail sera long parce que le travail est sans commune mesure ! Nous devons remettre en place dès 2021 les entretiens professionnels obligatoires qui n’ont pas été menés depuis plusieurs années. Nous voulons instaurer des réunions avec l'ensemble des représentants des services autour de la table pour identifier et recenser les besoins en matériel et outillage, afin de programmer les investissements et de créer un plan de renouvellement sur plusieurs années. Le dernier exemple, mais non des moindres, il nous faudra revoir le régime indemnitaire des agents. À ce propos, et pour répondre à une obligation à la date buttoir du 31/12/20, nous

proposons aujourd’hui de mettre en place la part variable de ce régime indemnitaire, le Complément Indemnitaire Annuel. Ce C.I.A est calculé en fonction de l’engagement professionnel et de la manière de servir de l’agent, mais pour 2020 il revêt un caractère exceptionnel. En effet, pour prendre en compte la situation sanitaire de 2020 et surtout répondre à la perte du pouvoir d’achat de tous les agents, ils percevront tous, avant la fin de l'année, la somme de 750 €. Cette somme constitue une mesure exceptionnelle car elle répond à une année exceptionnelle. Voilà quelques exemples du travail en cours ou en prévision concernant le personnel de la commune. C'est le début d'un grand chantier que nous comptons mettre en

œuvre pour s'assurer de l'équité pour tous mais aussi parce que nous souhaitons que chacun retrouve un bien-être au travail avec des missions adaptées. Si ce travail est colossal, notre motivation l’est tout autant et nous pouvons être fiers de ce que nous avons accompli depuis 4 mois et demi. Tout ceci n’aurait pas été possible sans l’investissement professionnel des agents municipaux. Je les remercie tous aujourd'hui et je tiens à adresser un merci particulier à Carole, à Corinne et à Vickie, avec lesquelles j’ai pu travailler en étroite collaboration sur tous les sujets qui m’ont été confiés en tant que Première Adjointe au Maire. •

"Si la « fibre sociale » a été un axe fort de notre engagement en politique, que dire alors de la « fibre environnementale » qui nous motive depuis plus de 20 ans et qui a justifié la création de notre mouvement politique Cap Sur l’Avenir en 2000. Notre projet municipal tient compte du développement durable mais la Mairie ne peut pas seule porter cette ambition. Le traitement des déchets, c’est l’affaire du Territoire et nous sommes particulièrement heureux des discussions engagées sur ce thème avec nos différents partenaires." Yannick CAMBRAY — Maire de Saint-Pierre

Madame Maïté LÉGASSE

Adjointe chargée de la Transition Écologique Je voudrais vous présenter brièvement les actions menées depuis ces 4 derniers mois, 4 mois c’est court mais les avancées en matière de Transition Écologique sont déjà notables. La 1ère action concrète que nous avons menée est de nous rendre sur le terrain avec Monsieur le Maire pour mieux apprécier la réalité du quotidien des agents. Nous avons réalisé une tournée de collecte des déchets à bord du camion poubelle (ou devrais-je dire sur le marche pied). Les horaires de la déchèterie : pendant la période troublée du confinement, les conditions d’accueil en déchèterie ont été adaptées. Lors du déconfinement, nous avons répondu à la forte demande de la population et avons rétabli les horaires en y ajoutant même des plages étendues pour pouvoir accueillir le surplus de déchets en tous genres. Exportation des déchets dangereux via le Rhône : le partenariat engagé avec la Marine Nationale a permis d’évacuer vers la Métropole 1,7 tonnes de piles (totalité de la collecte depuis novembre 2019) et une première exportation de 2 465 tonnes de cartouches d’encre. Suite à l’entretien

S A I NT- P I E RRE l’écho N ° 1540 | Novem b re 2 02 0

que nous avons eu avec le Commandant du Rhône, une entente plus formalisée et pérenne devrait voir le jour en 2021. Partenariat avec le CHFD : nous avons fourni la prestation logistique et administrative pour l’exportation avec le Rhône de : 227 kg de cytotoxiques et 1 502 kg de médicaments. Ce partenariat devrait évoluer dans les mois à venir pour un meilleur accompagnement de l’établissement dans sa gestion globale des déchets. Je me suis d’ailleurs rendue au CHFD avec Mme Ghislaine DISNARD et Monsieur Christophe CAIGNARD : rien de tel que d’aller examiner les poubelles pour comprendre les problématiques ! Cyclamed : des démarches ont été entreprises pour mettre en œuvre sur le territoire la filière Cyclamed, l’éco-organisme responsable du tri des médicaments. Cette problématique je l’avais déjà abordée dans un autre contexte professionnel, me voici de l’autre côté de la barrière pour mettre en place cette filière. Partenariats avec les associations : la Municipalité encourage les actions associatives et c’est ainsi que nous avons mis une benne à disposition de « Caillou Tout Propre » à l’Anse à l’Allumette et

avons participé au ramassage des mégots avec le Rotary Club. Je suis convaincue qu’en réalisant ce genre d’opérations la sensibilisation à la question des déchets n’en est que meilleure.

Arrachage du sénéçon : avec plusieurs élus nous avons participé à l’arrachage du sénéçon dans plusieurs quartiers de la ville, chez des personnes âgées, au cimetière… C’est un acte éco-citoyen et c’est ce que nous sommes ! Vous penserez peut-être que tout cela

manque de consistance alors j’en viens aux vraies avancées pour la commune : Le camion poubelle qui doit prochainement être réceptionné n’avait fait l’objet d’aucune demande de financement et ne figurait même pas au Budget Primitif ! 192 000 € c’est assez conséquent pour se mobiliser et c’est ce que j’ai fait en saisissant Barbara POMPILI, Ministre à la Transition Écologique, par le biais du Député Stéphane CLAIREAUX. Des réponses sont attendues très rapidement. Je me suis rendue à Miquelon pour aller à la rencontre du Maire Franck DETCHEVERRY et de ses adjoints et colistiers. L’objectif est double : les faire profiter de notre expérience en matière de gestion durable des déchets et accélérer la véritable transition. S’il est un objectif que je me suis fixé pour ce mandat, c’est l’arrêt du brûlage à ciel ouvert, alors bâton de pèlerin à la main nous avons sollicité le Ministère des Outre-Mer pour un financement à hauteur d’1 million d’euros.

Ce million nous permettrait enfin d’arrêter l’aberration du brûlage à ciel ouvert. Si l’État répondait favorablement, c’est en 2021 que le brûlage s’arrêterait. Ce dossier a trouvé une oreille attentive rue Oudinot et je tiens ici à remercier Monsieur le Préfet et Monsieur le Député pour leurs actions et interventions sur cette question. Croisez les doigts : la fumée c’est peut-être bientôt fini ! Sur l’autre volet qui me concerne depuis notre installation, la communication, à défaut jusqu’à ce jour de véritable chargé de communication, voici ce qu’on peut dire : Le nouveau site web de la Mairie a été mis en ligne : plus dynamique, interactif et responsive (qui s’adapte à l’affichage d’un PC, tablette ou smartphone). La page facebook de la Municipalité a elle aussi eu un lifting : réactive, dynamique, elle suit le quotidien des agents, des élus et des citoyens de la commune. D’autres nouveautés devraient voir le jour. •

"Le rayonnement de la Ville, c’est aussi son animation. Être bien dans sa ville, c’est apprécier la vie qu’on y mène, c’est partager des instants forts dans des espaces divers. Une ville animée renforce la cohésion sociale et favorise le développement des relations intergénérationnelles. Les évènements mis en place depuis notre arrivée à la mairie, ont pour but d’assurer la promotion de la ville et de conforter son attractivité." Yannick CAMBRAY — Maire de Saint-Pierre

Monsieur Maëlick BRIAND

Adjoint en charge de l’animation et de la dynamisation du centre-ville

Multiplier les initiatives pour donner « un nouveau souffle » à Saint-Pierre en redynamisant notamment le centre-ville, c’est un des volets de la politique pour laquelle nous avons été élus en mars dernier. Dès notre prise de fonction dans une période très compliquée liée au Covid19, notre premier objectif était de préparer le 14 juillet avec un délai imparti de moins de huit semaines. Cependant, avec toute l’équipe municipale, les agents des services techniques, les membres actifs de l’association Festiv’île et les salariés du Centre Aéré, le travail accompli fut colossal. Nous souhaitions offrir à la population une Fête Nationale renouvelée avec la création d’une fête foraine pour les petits, des jeux adultes ainsi qu’une programmation musicale étoffée. Malheureusement, cette belle fête que nous avions préparée n’a pas pu voir le jour au vu du contexte sanitaire existant à cette période. Nous espérons pouvoir la reconduire l’année prochaine. VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

Un centre-ville dynamique est synonyme d’un centre-ville attractif. Nous souhaitons vraiment que les Saint-Pierrais et les gens de passage flânent de nouveau au centre-ville de Saint-Pierre. Notre objectif pour la période estivale a été de mettre en place très rapidement des terrasses pour des restaurants, les boulangeries et les bistrots. Ce projet que nous avons mené en partenariat avec la CACIMA a permis à ces commerçants de bénéficier d’un espace agréable et gratuit… une bouffée d’oxygène en cette période de crise sanitaire. Les retours que nous avons eus montrent que la population a globalement apprécié l’initiative de la Mairie car elle leur permettait de profiter de ces terrasses les jours de beau temps avec un cadre très fleuri car les jolis bacs à fleurs réalisés par la Cellule Espaces Verts ont balisé ces terrasses. Pari réussi donc pour cette opération qui sera renouvelée chaque été. Ce « coup de pouce » de la Mairie a participé à sa manière à la relance de la consommation locale.

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE

L’été fut également très musical et festif ! Les Jeudis en Musique ainsi que les Samedis Spectacles ont connu un bel engouement de la population.

Pas moins de dix concerts ont été programmés à l’espace culturel et artistique municipal pour les jeudis en musique et six animations à destination des enfants ont été proposées les samedis après-midi. Ces nouveaux rendez-vous amusants en extérieur ont conquis à la fois les plus petits et leurs parents. Un « ciné-rencontre » a également eu lieu en soirée dans le cadre des minis transboréales. Des animations qui seront reconduites en 2021 mais, peut-être, nous y réfléchissons, sous une autre forme.

Un MERCI tout particulier au Ministère de la Culture pour son implication et son soutien financier à hauteur de 80 % comme partenaire des Jeudis en Musique et des Samedis Spectacles. Voilà résumées nos premières actions. Mais les projets foisonnent et nous nous attacherons à les mettre en place pour que Saint-Pierre soit une Ville qui bouge, une Ville qui vit. •

"Maëlick fait partie de ces jeunes que nous avons volontairement mis sur notre liste. Dynamique, du talent, du potentiel, il était normal de laisser une place de choix – adjoint au Maire - pour saluer son engagement. Et à travers Maélick, je tiens à saluer l’engagement de tous ses jeunes collègues. Actifs, ils se montrent tous très impliqués dans la vie municipale. Une ville se distingue aussi par le dynamisme de son tissu associatif. Sportives, culturelles, sociales... les associations jouent un rôle indéniable dans notre Archipel. C’est un véritable pacte associatif que nous souhaitons proposer tout en nous impliquant fortement auprès de la Jeunesse. La Mairie, un véritable partenaire du monde associatif, c’est notre volonté affichée. " Yannick CAMBRAY — Maire de Saint-Pierre

Madame Nathalie POIRIER ARROSSAMÉNA Adjointe à la Vie Associative et à la Jeunesse

La volonté de notre équipe est de placer la jeunesse comme un enjeu central de notre politique. Plus de 600 jeunes, pour la tranche d’âge des 9-17 ans, sont concernés. Après avoir recueilli les impressions des enfants eux-mêmes et sur la base du diagnostic jeunesse établi récemment, nous avons été confortés dans notre constat. L’offre de loisirs est grande à Saint-Pierre, notamment par le travail effectué par les associations, mais elle ne suffit pas ! Le public adolescent a besoin de lieux de rencontres et d’espaces pour échanger. C’est pourquoi, dès notre prise de fonction et avec les moyens dont nous disposions, nous avons décidé de redonner vie au terrain multisports. Avec peu de moyens, de la volonté, une collaboration avec le Conseil Territorial pour le prêt d’un tapis et un aménagement mobilier, le parc Abbé Pierre Gervain a répondu à la demande des jeunes et a connu une belle affluence, le temps d’un été. Face à ce succès, nous y prévoyons des aménagements, et travaillons sur l’animation qui pourra y être dispensée pour les étés à venir. Toujours sur le volet jeunesse, et dans le cadre du projet territorial, la Mairie s’est engagée comme coordinateur de l’enjeu 1

S A I NT- P I E RRE l’écho N ° 1540 | Novem b re 2 02 0

à savoir : AUGMENTER ET STRUCTURER L’OFFRE DE LOISIRS. Elle a pris notamment le pilotage du dossier : Création d’espaces pour les jeunes à SaintPierre. Pour ce faire, nous avons modifié la fiche de poste de Madame Nathalie JANIL, agent riche d’une expérience dans le domaine et qui a accepté de se lancer dans le défi jeunesse. Accompagnée d’une éducatrice spécialisée, Madame Leïla ROULET, et sous le contrôle de la Directrice Générale des Services, Madame Vickie GIRARDIN, nous impulserons en collaboration avec l’ensemble des partenaires compétents en la matière, un nouveau souffle tant attendu par nos jeunes.

Sur le volet associatif, nombreux sont les acteurs que nous avons rencontrés, ces 4 derniers mois. Tous, nous ont présenté leur projet et les difficultés qu’ils ont pu rencontrer jusqu’à maintenant.

Notre équipe s’est engagée à soutenir le monde associatif. C’est pourquoi, dès notre arrivée et en concertation avec les associations, nous avons établi une convention permettant à toutes, dans un cadre défini, de bénéficier à titre gratuit du prêt de matériel et de l’aide des agents municipaux. Cet accord suppose un travail de nos équipes techniques, qui sera reconnu par l’affichage du logo Mairie sur tous leurs supports de communication. Le forum des associations, dont nous étions partenaires, a également permis d’engager des discussions avec les bénévoles. À leur demande et en accord avec notre état d’esprit, c’est ensemble que nous construirons les projets d’animation à venir. • "Les budgets que nous allons voter et ceux à venir au cours de notre mandature seront mobilisés pour initier des projets d’envergure pour améliorer le cadre de vie de Saint-Pierre et de ses habitants." Yannick CAMBRAY — Maire de Saint-Pierre

Monsieur Foussi MOUSSA

Adjoint délégué aux Finances et à la Vie Économique Étude préalable à la mise en place d’un service de transport en commun : L’idée générale est de proposer à la population un mode de transport plus respectueux de notre environnement et de réduire l’impact de la voiture reine. Il est aussi de redonner du pouvoir d’achat aux personnes qui ne souhaiteraient plus avoir de second ou troisième véhicule. « Selon le baromètre publié tous les ans par l’Automobile Club Association, les dépenses annuelles consacrées à la voiture ont été de l’ordre en moyenne de 7 700 € en 2018, soit plus de 600 € par mois. » Le cabinet d’étude a été approché et une première proposition a été faite. Nous sommes en train de peaufiner le cahier des charges. Concernant le financement de cette étude, un accord de principe a été obtenu auprès d’une institution. Il convient de finaliser le cahier des charges conformément aux orientations de la trajectoire Outre-Mer 5.0, afin de boucler cette étape essentielle à la mise en place d’un service de qualité.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

Lancée le 8 avril 2019 par la ministre des Outre-Mer de l’époque, Annick GIRARDIN, la Trajectoire Outre-Mer 5.0 donne un cap au développement et à la transformation des 12 territoires ultramarins français, la priorité étant donnée au développement durable. Il est donc bien question d’une étude pour faire au mieux et non pas d’une énième étude qui resterait sans suite. Logements : Conformément à nos engagements de campagne, nous travaillons au « projet logement ». Je rappelle que l’objectif est de trouver des logements non occupés en centre-ville, de les réhabiliter selon des normes environnementales (encore une fois en adéquation avec la Trajectoire 5.0) et de les mettre en vente ou location avec possibilité d’achat. Les travaux se sont concentrés sur la meilleure structure pour porter ce projet. Les décisions ne sont pas encore arrêtées, création d’un nouvel opérateur ou développement d’un opérateur existant. Il convient de choisir le meilleur montage pour pouvoir bénéficier des nombreuses aides à la rénovation d’habitat. •

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE

10 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1540

| Novem b re 2 02 0

VIE MUNICIPALE

D É C H È T E R I E Grand nettoyage à la déchèterie de SaintPierre ; un travail nécessaire effectué par les agents municipaux qui a entraîné la fermeture de l'établissement pendant plusieurs jours. •

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 11

SUR LE CAILLOU

INSTANTS CHOISIS

JOURNÉE DES COMMUNAUTÉS Alors que la situation sanitaire liée au Covid 19 nous interdit tout voyage hors de l'archipel sauf pour motifs impérieux, l'invitation de l'Association Femmes de Tous Horizons pour un voyage culinaire et culturel de haute volée le samedi 7 novembre à la Salle des Fêtes Municipale tombait à pic. Ces Femmes de tous horizons ont rivalisé de créativité pour proposer aux nombreux visiteurs de savourer des plats typiques de leur régions respectives. Succès avéré car la richesse et la diversité des plats offerts à la dégustation ont ravi un public avide de découvrir les différentes cuisine du monde représentées à Saint-Pierre et Miquelon. BRAVO aux organisateurs ! •

• Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Chantal BRIAND

12 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1540

| Novem b re 2 02 0

POLITIQUE

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

LANCEMENT DU PROJET DE CONSTRUCTION DU TERMINAL DE CROISIÈRE

’État vient d’attribuer le marché de construction du terminal de croisière, ce qui marque le lancement de ce projet qui accompagnera le développement touristique de l'archipel souhaité par le territoire.

Le marché se divise en 2 lots pour une enveloppe globale d’environ 13,1 millions d’euros de crédits État. Le lot terrassement, plate-forme et génie civil a été attribué au groupement STP / STR. Le lot ouvrages maritimes a été attribué au groupement STP / CHARIER GC / STR. Le projet de terminal de croisière est maintenant bien connu des utilisateurs comme du grand public avec qui il a été partagé régulièrement pendant la phase de conception. Initié lors de la venue de Manuel Valls, alors Premier Ministre, en 2016 sur l’archipel, il a franchi aujourd’hui une étape importante et rentre dans sa phase de réalisation. Les travaux devraient démarrer dès cette année et s’achever en 2022. Afin de valoriser les structures existantes, le nouveau quai sera implanté en lien avec l’actuelle plateforme Ouest, au sud du quai en eau profonde. Cette plate-forme, peu utilisée actuellement, accueillera les aires de stationnement pour les bus et véhicules légers, ainsi que les aires de repos pour les passagers et promeneurs. Le terminal pourra ainsi être utilisé en tout temps, pour profiter du point de vue sur l’île-aux-Marins et sur la ville de Saint-Pierre. Le quai de croisière sera relié à la plate-forme par une estacade sur laquelle pourront accoster de petits navires comme le P’tit Gravier, pour une desserte de l’Île-aux-Marins, ou les navettes du paquebot, pour un transfert des passagers vers le centre-ville ou encore le bateau pilote. Ce scénario d’aménagement offre également l’avantage de conserver le quai en eau profonde actuel. Ainsi, pendant les travaux, les grands navires pourront continuer d’accoster au port. Une fois le terminal achevé, les deux quais pourront être utilisés pour l’accueil simultané de deux navires : paquebots, cargo ou autre. •

Communiqué de la Préfécture publié le 6 novembre 2020.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 13

NOTRE HISTOIRE

LA DÉCOUVERTE DES ÎLES DE SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON PAR L'EXPLORATEUR JOÃO ÁLVARES FAGUNDES

Le 21 octobre dernier, nous avons célébré le 500e anniversaire du passage de l’explorateur João ÁLVARES FAGUNDES aux îles Saint-Pierre et Miquelon. L’occasion parfaite de revenir sur le premier chapitre de l’histoire européenne de l’archipel. Que savons-nous des explorations qui ont précédé Fagundes ?

l existe de nombreuses légendes sur des découvertes anciennes de l’Amérique du Nord qui auraient précédé les explorations espagnoles, portugaises, anglaises et françaises. On raconte souvent que les Basques, les Irlandais, les Dieppois, les Bretons connaissaient les bancs de Terre-Neuve depuis le 15e siècle, or aucune expédition maritime d’envergure ne pouvait être réalisée sans qu’il y ait une trace dans les archives d’Oñati, de Bordeaux, Saint-Malo, Dieppe ou Bristol. Ces légendes ne sont pas dénuées d’intérêt, elles ont permis par exemple de retrouver la trace d’établissements vikings dans le Nord de Terre-Neuve, mais dans l’absence de preuves tangibles, rangeons au rayons « folklore » les légendes de peuplades précédant de décennies les explorations du soi-disant NouveauMonde. Les plus grands spécialistes du monde basque, dont Selma HUXLEY et Michael BARKAM, sont catégoriques en la matière : pas

14 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1540

| Novem b re 2 02 0

d’expéditions de pêche ou baleiniers depuis le Pays basque vers l’Amérique avant 15321. Il est vraisemblable en revanche, que la première expédition après l’épisode scandinave ait été celle de l’Italien Giovanni Caboto2, financé par les marchands de Bristol au nom d’Henry VII d’Angleterre. Tous ce que nous savons de ce voyage nous provient de textes secondaires, de rapports d’espions et une mystérieuse carte aujourd’hui conservée au Musée Naval de Madrid : la carte de Juan de la Cosa. Ce cartographe basque fait apparaître dans le Nord du continent, une étrange côte découverte par les « anglais » qui ressemble étrangement à une partie de la côte Sud de Terre-Neuve de la péninsule de Burin jusqu’au Cape Breton. Le long de cette côte, nous trouvons une illa de la trenidat, est-ce la toute première représentation cartographique de l’archipel ? Ça se défend, comme l’ont fait plusieurs historiens3, mais nous sommes ici dans le domaine de la conjecture, même si j’ai approfondi cette hypothèse dans une étude publiée en 19974.

Une série de cartes anciennes, réalisées entre 1504 et 1521, représentent TerreNeuve et ce qui ressemble étrangement à Saint-Pierre-et-Miquelon, mais hélas sans noms. Sauf une carte de 1504, d’Oliveriana et Pesaro avec une île « Groga’y » à l’Ouest du cap d’Espérance (cauo de la spera), puis celle de 1507 signée Johannes RUYSCH avec une « Barbatos Insula ». Des noms qui n’ont jamais été repris par quiconque et tombés dans les oubliettes de l’histoire.

Reproduction de la carte de Juan DE LA COSA

©myoldmaps.com de Jim SIEBOLD

Carte Oliveriana et Pesaro

©Heritage Newfoundland, heritage.nf.ca

©Freepik

Extrait de la carte de Visconte MAGGIOLO de 1511

Tracé moderne de la côte sud-est de Terre-Neuve ©Vesconte de Maiolo ciuis Janue conposuy

À partir de 1521, il y a une foule de cartes portugaises, d’une qualité remarquable, qui représentent des manière très variable une foule d’îles le long de la côte Sud de Terre-Neuve. Parfois nommées Onze Mille Vierges ou Iles Fagundas, la position de ces îles est sans conteste l’archipel de Saint-Pierre et Miquelon, incluant l’île verte et l’île Brunette.

Extrait de la carte de Johann RUYSCH, 1507

Tracé de la carte de Johann RUYSCH, 1507

Tracé moderne du sud-est de Terre-Neuve ©Library of Congress

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

Miller Reinel © Homem, Lopo, Atlas Reinel FRBNF40887482, Bibliothèque Nationale de France

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 15

Pourquoi ce nom d’Onze Mille Vierges ?

Comment sait-on que c’est bien l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon ?

Cela découle tout simplement du fait qu’au calendrier grégorien, on fêtait la Ste Ursule le 21 octobre. Ste Ursule, une vierge pieuse, avait eu pour projet de se rendre à Rome avec dix autres jeunes femmes, et selon la légende, elles auraient été capturées puis martyrisées par des Huns. C’est la mauvaise retranscription d’une inscription latine « XIMV » ou XI Martyres et Vierges devint « XIM V » qui fit passer le nombre de 11 (XI) à 11 000 (XIM).

Outre les preuves cartographiques nombreuses détaillées plus loin, il y a un texte signé d’un auteur espagnol, Alonzo DE SANTA CRUZ qui décrit les Onze Mille Vierges ainsi : « île de Saint Jean, îles des Vierges...Et près du cap Ste Marie, après le passage de la baie, il y a trois îles pratiquement disposées en forme de triangle, chacune faisant huit lieues de large, avec autour d'autres îlots, que l'on appelle les onze mille Vierges, toutes inhabitées, et sans aucun profit. Autour de ces côtes et ces terres il y a de très grandes quantités de poisson, pour lesquels viennent tous les ans les Irlandais et les Bretons en pêche dans ces eaux, ils quittent cette région avec leurs navires chargés de poisson. Le poisson qui est péché le plus est la morue, c'est un poisson que l'on peut saler, et qui se conserve très longtemps ; et que l'on pêche pour faire des vivres, et il est consommé le long de toute la côte de France et de Galice5 ». Cartes et portulans d’intérêt et évolution du nom des Onze Mille Vierges : • onze myll virgès, 1520 ou 1521, Miller ou Reinel; • onze mil virgines, 1527, Maggiolo; • xi virgis, 1534, Gaspar Viegas; • as X iges, 1535, ille Verte; Jan Rotz; • onsemil vogines, 1544, Sebastian Cabot; • xim vierges, ye verde, 1546, Desceliers; • Onze mil virgines, 1546, Freire; • onze myl virgenes, 1550, D. Gutierrez; • Isle St-Pierre, les Vierges, 1555-2556, Guillaume le Testu; • Onze mil virgines, 1562, D. Guttierez fils; • Y Fagunda, 1564, Ortelius; • As Virgines, 1593, Claesz-Plancius.

Mais que savons-nous au sujet de João ÁLVARES FAGUNDES ? Pas grand-chose à vrai dire. Nous savons qu’il fut un navigateur et armateur originaire du village de Viana do Castelano, au Nord du Portugal, près de la Galice. À la suite de son expédition, le roi Manuel lui fit don de ses découvertes qui sont décrites dans un rapport de notaire. João ÁLVARES FAGUNDES, a-t-il tenté d’établir une colonie en Nouvelle-Écosse quelques années plus tard ? C’est une hypothèse avancée par certains, mais si elle a existé, elle n’a pas survécu6. Les Portugais ayant rapidement abandonné l’exploration de Terre-Neuve pour leurs colonies sud-américaines, les noms associés à leurs découvertes sont tombées en désuétude par ceux qui fréquentaient la région. Il aura fallu moins d’un siècle pour que les noms français ou basques prennent le dessus dans le monde de la cartographie. Ainsi Saint-Pierre, connu depuis le célèbre texte de Jacques Cartier en 1536, puis l’île de Miquelon, imprimé pour la première fois en 1579 dans le routier d’Hoyarçabal, ont remplacé les Onze Mille Vierges dont la seule survivance serait Burgeo, déformation anglophone de Virgin Islands7. En fin de compte, nous savons peu sur João ÁLVARES FAGUNDES et son expédition de 1520, mais ce que nous savons de son voyage et de ses découvertes repose sur de nombreux documents, cartes et témoignages contemporains. Une certitude : il est bien passé aux îles Saint-Pierre-et-Miquelon en 1520. • Marc A. CORMIER 1 - French Basque "New Found Land" Entrepreneurs and the Import of Codfish and Whale Oil to Northern Spain, c. 1580 to c. 1620: The Case of Adam de Chibau, Burgess of Saint-Jean-de-Luz and "Sieur de St. Julien" - M. Barkham 2 - Consulter le Cabot Project à l’université Bristol - http://www.bristol.ac.uk/history/research/cabot/ 3 - Crucial Maps in the Early Cartography and Place-Nomenclature of the Atlantic Coast of CanadaW. F. GANONGWith an Introduction, Commentary, and Map Notes by Theodore E. Layng. 4 - Marc Albert Cormier, « Toponymie ancienne et origine des noms Saint-Pierre, Miquelon et Langlade », The Northern Mariner, Ottawa, vol. 7,‎ 1997, p. 1:29-44. 5 - H.P. Biggar, The Precursors of Jacques Cartier, 1497-1534 (Ottawa, 1911) 6 - Tratado das ilhas novas e descombrimento dellas e outras couzas, 1570, Francisco de Souza, Typ. do Archivo dos Açores, 1884

16 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1540

| Novem b re 2 02 0

L'INFO

Marc A. CORMIER, originaire de l’archipel de Saint-Pierre et Miquelon, est conseiller des Français de l’étranger dans la circonscription de Toronto. Marc est aussi gestionnaire du GrandColombier.com où sont entreposés plus de 3 000 articles consacrés à l’histoire des îles SaintPierre et Miquelon. Chevalier de l’ordre des Palmes académiques en mars 2016, il fut nommé chevalier de l’ordre national du Mérite en février 2017. Note : de nombreux textes ainsi que les cartes évoquées dans cet article peuvent être retrouvées dans divers articles de la section XVIe siècle du GrandColombier : www.grandcolombier.com/ category/xvi/

L'INFO

SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON « HISTOIRE DE L'ARCHIPEL ET DE SA POPULATION » D'ANDRÉE LEBAILLY EXTRAITS Chapitre 3 — Découverte de l'Amérique du Nord

La sphère armillaire, instrument de navigation, est le symbole du Portugal depuis Henri III le Navigateur - 1410

Corte REAL devant le Confederation Building à Saint-John's, Terre-Neuve © Jean-Jacques OLIVIÉRO

Carte portugaise des terres découvertes par João ÁLVARES FAGUNDES et Saint-Pierre y figure en lettres rouges © Bibliothèque Nationale de France

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 17

À SAINT-PIERRE

L'histoire s'écrit par des moments

simples et chaleureux .

REVIVEZ EN PHOTOS LES TEMPS FORTS D'HALLOWEEN 18 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1540

| Novem b re 2 02 0 • Photo : © VIDEOPROD SPM / JC PAULAU

SUR LE CAILLOU

Feﬆiv ÎL E

« HAPPY HALLOWEEN »

LES PETITS VAMPIRES ET LES PETITES SORCIÈRES ÉTAIENT À LA FÊTE

HALLOWEEN

Pour cette fête d'Halloween, Festiv'île et la Mairie de Saint-Pierre avaient vu les choses en grand ! À l'occasion, tout le parvis de l'Hôtel de Ville avait été décoré grâce à l'investissement et au travail des agents municipaux et des membres de l'association. Ce ne sont pas moins de 600 enfants qui ont osé visiter ce temple de l'horreur, habité par d'effrayants personnages, pour leur collecte de bonbons. Les parents, quant à eux, n'étaient pas en reste.... une potion magique préparée spécialement pour l'événement leur était aussi offerte. Merci aux petits et grands monstres d'être venus si nombreux nous rendre visite et d'avoir fait de cette soirée un succès fracassant. Rassurez-vous... encore de belles surpises à venir avant la fin de cette année ! L'Association Festiv'île VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 19

20 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1540

| Novem b re 2 02 0

• Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Chantal BRIAND

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 21

C U LT U R E

QUAND L'AUTEUR...C'EST VOUS ! EXPÉRIENCE SAINT-PIERRE ET MIQUELON

La Maison d’édition Mon autre France, située à Saint-Pierre et Miquelon nous propose sa troisième production : un carnet de voyage de luxe qui vous invite à prendre la plume dès sa couverture : Expérience Saint-Pierre et Miquelon, illustré par le photographe français de renommée internationale Grégory POL, bien connu localement.

22 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1540

Naitre à Saint-Pierre et Miquelon, vivre à Saint-Pierre et Miquelon, voyager à Saint-Pierre et Miquelon, être de passage à Saint-Pierre et Miquelon, quitter Saint-Pierre et Miquelon, voilà autant de verbes qui vous changeront à jamais.

| Novem b re 2 02 0

Cet ouvrage vous permet, avec vos mots et vos ressentis, de vous exprimer, librement, sur votre expérience unique à Saint-Pierre et Miquelon, îles d’exception.

« On peut vraiment tout (se) dire dans l'intimité de l'écriture ». ENTRETIEN AVEC L'ÉDITRICE CAROLINE DUJARDIN

À l’origine du concept, c’est vous ? Oui (Grand sourire !) !!! Amoureuse inconditionnelle des mots, j’aime pousser les gens à exprimer ce qu’ils ressentent avec un outil délaissé : notre plume. En observant et en discutant avec les personnes que je rencontre chaque jour, je me suis rendue compte que chacun parlait différemment de l’archipel. Chacun a ses propres expériences, ses propres résonnances, ses rencontres (qu’elles soient humaines, animales ou végétales) et ses interprétations. Partie de la phrase inspirante que « nous sommes l’auteur de notre propre vie », je voulais créer un livre où chacun serait auteur de son livre. D’ailleurs j’aime à dire que l’auteur est inconnu mais pour vous, il l’est… connu… ; j’aime jouer avec vous ! L’archipel inspire, parfois rend poète même ! On peut vraiment tout (se) dire dans l’intimité de l’écriture. J’aime cette magie qui opère, face à notre propre ressenti. Ça se joue entre nous et nous. Point. Je sais aussi à quel point nous pouvons être angoissés par la très impressionnante page blanche. Les images de nos paysages étant uniques, les lumières merveilleuses, j’ai pensé qu’en illustrant d’images de cheznoo, le projet de carnet de voyage pourrait naitre. Et, magie de l’instant, je travaillais sur le concept quand Grégory POL m’a contactée VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

pour me proposer de travailler ensemble. Je ne pouvais espérer meilleure synchronicité. Évidemment, nous avons parlé de notre amour voué à ces terres de l’Atlantique Nord, de notre attachement si fort aux valeurs défendues ici, à tous ces trésors présents qui se perdent en métropole et ailleurs dans le monde, des trésors locaux à chérir et préserver : la proximité, la chaleur humaine, la communion permanente avec les éléments, avec Dame Nature, le temps pour soi et tellement d’autres… je ne vais pas tous les énoncer car je ne veux pas vous influencer pour votre écriture ! En tout cas, Grégory était partant, de suite ! Claire BRACQ, notre directrice artistique, a souhaité enrichir les pages de ses illustrations présentes en filigrane au fil des pages. Le projet est né ! Pour aider un peu plus les futurs auteurs, j’ai ajouté des citations en lien avec le voyage. Voyage vers soi, voyage vers l’autre. À écrire pour soi ou à écrire pour offrir, je vous souhaite un beau moment d’écriture et si l’archipel vous laisse sans voix, il vous reste les magnifiques clichés de Grégory à voir et à revoir sans se lasser.

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 23

ENTRETIEN AVEC LE PHOTOGR APHE GRÉGORY POL

J'ai envie de dire : « alors, heureux ? » Oui !!! Quand un projet fini est conforme à l'idée du départ, on peut dire que c'est un travail réussi. J'ai eu Expérience Saint-Pierre et Miquelon entre les mains il y a peu de temps. Nous avons bien évidement échangé avec Caroline sur la mise en page, les images choisies et la maquette. Mais même quand tout semble bien réglé avant l'impression, il y a toujours une petite appréhension mélangée à une grande impatience. C'est un peu comme un enfant qui attend son cadeau de Noël et qui a peur d'être déçu. Pour le coup : aucune déception, ce carnet de voyage est un bel ouvrage.

Quel est votre lien avec l’archipel ? Je commençais à faire de la photographie sérieusement (expositions-concours internationaux) quand j'ai eu l'opportunité de venir vivre trois ans en famille sur l'archipel. On peut dire que cette chance de découvrir une autre terre assez méconnue était bienvenue pour un photographe en construction comme moi. La petite superficie de l'archipel permet de se déplacer vite à un endroit pour profiter de lumières furtives qui seraient difficiles à saisir si les distances étaient plus importantes. Parfois avant d'aller au travail, après le travail ou en mer (J'étais navigateur sur le Fulmar), je prenais mon boitier pour immortaliser certains instants... Depuis j'ai publié 7 livres dont 3 en lien avec l'archipel, plusieurs articles dans les magazines sont parus et j'ai surtout beaucoup exposé mes photographies prises sur Saint-Pierre et Miquelon. Le harfang des neiges, par exemple, a fait le tour du monde et a remporté des distinctions dans les plus grands concours mondiaux. Je suis reconnaissant envers l'archipel pour tout ceci et je suis resté extrêmement attaché à ces îles et à ses habitants.

Caroline nous confie que vous l’avez appelé pour travailler avec sa maison d’édition. Pourquoi ? Oui c'est vrai. Comme je suis resté imprégné par ce petit coin de France en Amérique du Nord, j'ai trouvé une solution pour y retourner régulièrement : j'accompagne des petits groupes de photographes voyageurs à Saint-Pierre et Miquelon pour une agence. Cela me permet de continuer à faire quelques clichés. Quand j'ai vu que Caroline (qui comme moi était dans la Marine Nationale) se lançait dans l'édition de proximité, j'y ai vu la possibilité de continuer à œuvrer à ma manière pour faire parler de ce bel archipel. J'ai aimé son dynamisme et son ambition. J'avais de nouvelles images, elle avait l'idée et tout s'est déroulé simplement.

Vous avez été édité à de nombreuses reprises déjà, et avec des clichés de l’archipel. En quoi ce projet est-il différent ? « Dans la compétition avec le hasard il faut d'abord l'emporter au concours de circonstance » (Guy LE QUERREC) : Je revenais d'un voyage aux îles Kerguelen avec dans l'idée de publier une sorte de carnet de voyage. Alors quand Caroline m'a parlé de son idée d'orienter ce livre sur SaintPierre et Miquelon de cette façon j'ai tout de suite été séduit. Cet ouvrage est différent d'un livre photo classique car même si je raconte « mon expérience Saint-Pierre et Miquelon » à travers mes images, le carnet de voyage sera le vôtre. Avoir le choix d'écrire dans ce livre ou de ne pas écrire est un concept différent qui me plaît beaucoup. C'est dans tous les cas un bel hommage au voyage et un bel appel à la poésie. •

24 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1540

| Novem b re 2 02 0

L'INFO

Expérience Saint-Pierre et Miquelon CAROLINE DUJARDIN PHOTOGRAPHIES : GRÉGORY POL 88 pages ISBN 9782491898021 Prix 24,90€

Projets à venir d'ici la fin de l’année : Lancement de la collection théâtre avec Anna, femme de Bourreau d’Anaïs Hébrard, pièce jouée localement et au TOMA, Théâtre d’Outre-mer en Avignon dans le cadre du Festival d’Avignon.

Disponible à Lecturama, Studio Briand et Maison du Cadeau localement et dans la boutique du site : www.monautrefrance.com Et très bientôt dans des librairies en métropole.

Je t’écris depuis… beau livre format A4 italien : Textes de Gersende Aymé, illustrations inédites de La Brume Ensoleillée : recueil de lettres imaginaires écrites entre 1880 et 1905 retraçant la vie quotidienne des familles en cette période si dure de la Grande pêche. • • Article : Caroline DUJARDIN / Photos : © Grégory POL

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 25

SUR LE CAILLOU

INSTANTS CHOISIS

BOUQUINADE DU CLUB LIONS AVENIR SPM "Nous avons récolté 9350 euros qui viendront notamment financer du matériel à destination du Centre Hospitalier François Dunan : une chaise de pesée ainsi qu'un appareil de massage cardiaque automatisé. Cet appareil permet un massage optimal, extrêment précis, et sans interruption durant toute la prise en charge de la victime par le personnel médical ; il donne par ailleurs la possibilité aux secours de se libérer de cet acte crucial, afin de prodiguer d'autres opérations de soin sur la victime. Ce type d'achat, de financement, entre dans les missions dédiées aux Clubs de Service et notammment à celles des Lions Clubs. D'autres rendez-vous sont prévus de la fin novembre à la fin de cette année, au bénéfice des œuvres sociales du Club et notamment nos actions de Noël envers les personnes en situation de handicap et les personnes âgées, mais aussi au profit d'autres associations comme la SNSM et bien évidemment l'AFMTéléthon." • Valérie CLAIREAUX Vice-Présidente du Club Lions Avenir SPM • Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL

26 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1540

| Novem b re 2 02 0

S N O N E T U O S ÉVÈNEMENT

LE TÉLÉTHON #a fo nd

Un archipel mobilisé, un soutien sans cesse renouvelé !

Sans manifestations Force T sur notre archipel, et parce que l'AFM-Téléthon a, cette année plus que toute autre au vu du contexte sanitaire difficile, besoin de votre soutien, le Club Lions Avenir vous donne l'occasion de participer au Téléthon 2020 : • Soit dès maintenant, en faisant un don sur la page de collecte Facebook du Club Lions Avenir de Saint-Pierre et Miquelon FAIRE UN DON

• Soit dès le 4 décembre à 15h, en appelant le , nos bénévoles seront heureux de prendre vos promesses ! Amis, associations, entreprises de Saint-Pierre et de Miquelon, nous savons que nous pouvons compter sur vous ! * Tout don est déductible de vos revenus imposables. (Code Local des Impôts St Pierre et Miquelon art.75)

ENSEMBLE,

donnons aux malades la force de guérir !

• Illsutrations et affiche : © AFM Téléthon

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 27

SUR LE CAILLOU

INSTANTS CHOISIS

S Q U A R E J O F F R E Moment de recueillement intense à la mémoire de Sébastien LEGRAIN, kiné depuis 3 ans à Saint-Pierre, mort des suites du tragique accident survenu à l'ancien frigo le samedi 14 novembre 2020. Ses nombreux amis, ses collègues et plusieurs anonymes lui ont rendu un vibrant hommage soulignant son implication et son dévouement auprès du monde associatif local.

RUE SURCOUF Les travaux Eau et Assanissement engagés par la Mairie de Saint-Pierre se poursuivent cet automne. •

PRÉAU DE L'ÉCOLE DU FEU ROUGE Le traditionnel marché de Noël annuel organisé par l'Association Diabète SPM : il permet de recueillir des fonds pour soutenir l'Association. •

28 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1540

| Novem b re 2 02 0

PRÉVENTION • SANTÉ

CANCER DU SEIN « ET LA VIE CONTINUE »

Octobre 2020 célèbrait la 27e campagne d'information sur le dépistage précoce et de lutte contre les cancers du sein ! Depuis 1994, époque où il était encore tabou en France de parler du cancer du sein, la campagne Octobre Rose est depuis chaque année un rendez-vous de mobilisation nationale, grâce à un nombre d'acteurs engagés dans la lutte contre le cancer du sein, toujours croissant. Si depuis plusieurs décennies, d’importants progrès pour la recherche médicale ou pour la qualité de vie des malades ont été réalisés, il est indispensable de continuer le combat contre la maladie. Octobre Rose est donc une occasion de mettre en lumière celles et ceux qui combattent cette maladie, d’intensifier l’information et la sensibilisation et de réunir encore plus de fonds pour aider les chercheurs, les soignants.

Le Ruban Rose est aujourd'hui le symbole mondial du mois de sensibilisation à la lutte contre le cancer du sein. L'information sur le dépistage précoce est essentielle. Elle permet de sauver des milliers de vie. En effet, 1 femme sur 8 risque de développer un cancer du sein.

DÉPISTAGE DU CANCER DU SEIN Le cancer du sein est le cancer le plus fréquent chez la femme en France. Il constitue également la principale cause de mortalité par cancer chez les femmes. Plusieurs actions peuvent être mises en place afin de favoriser une détection précoce du cancer du sein. L'intérêt est de pouvoir soigner ce cancer plus facilement et de limiter les séquelles liées à certains traitements. Le dépistage permet de repérer une lésion avant l’apparition de symptômes et notamment de détecter des cancers de plus petites tailles et moins évolués, avant qu’ils ne soient palpables. Guérir d’un cancer du sein dépend de plusieurs facteurs dont l’âge, la taille et le type de la tumeur, le stade de la maladie. De manière générale, plus les cancers du sein sont détectés tôt et plus les chances de guérison sont importantes.

P O UR TO U T E S L E S F EMME S Plusieurs actions peuvent être mises en place afin de favoriser une détection précoce de ce cancer : la consultation d’un médecin en cas de changements au niveau des seins : apparition d’une boule, d’une grosseur dans le sein ou sous un bras (aisselle) ; modification de la peau (rétraction, rougeur, œdème ou aspect de peau d’orange) ; modification du mamelon ou de l’aréole - zone qui entoure le mamelon - (rétraction, changement de coloration, suintement

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

ou écoulement) ; changements de forme des seins. Ces signes ne signifient pas nécessairement la présence d'un cancer mais doivent être signalés au médecin. un examen clinique des seins (palpation), recommandé tous les ans dès l’âge de 25 ans. Cet examen rapide et indolore permet de détecter une éventuelle anomalie. Il peut être réalisé par un généraliste, un gynécologue ou une sage-femme. une mammographie de dépistage (examen radiologique) associée à un examen clinique des seins, proposée tous les deux ans aux femmes de 50 à 74 ans en l’absence de symptôme apparent ou de facteur de risque. des modalités de suivi spécifiques, en fonction de leur niveau de risque, pour les femmes présentant des antécédents médicaux personnels ou familiaux, ou certaines prédispositions génétiques. Votre médecin, généraliste ou gynécologue, et le cas échéant votre sage-femme sont des interlocuteurs privilégiés pour répondre à vos questions sur le cancer du sein et son dépistage et vous orienter, en fonction de votre âge et de votre niveau de risque, vers la modalité de suivi la plus adaptée. Chaque situation est unique ! •

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 29

C U LT U R E

KLERVIA DESBOIS

UNE ARTISTE AUX MULTIPLES FACETTES

Jeudi 8 octobre, à L'Arche — Musée et Archives, a eu lieu le vernissage de l’exposition de Klervia DESBOIS. Cette jeune artiste locale a étudié la peinture et la sculpture au Canada.

lervia a déjà été mise à l’honneur au Canada en participant à plusieurs expositions. Localement, outre ses œuvres, elle a aussi créé plusieurs timbres en 2018 et 2019, un autre est en préparation pour 2021. Dans son discours, Bernard BRIAND, le nouveau Président de la Collectivité Territoriale, a tenu à souligner « les talents multiples de Klervia que ce soit en peinture ou en sculpture. En peinture, Klervia touche aussi bien à l’abstrait qu’a

30 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1540

| Novem b re 2 02 0

des peintures très réalistes et très colorées de lieux symboliques de Saint-Pierre que sont les salines, la pointe aux canons ou encore l’Île Aux Marins. Ce qu’il y a aussi de très surprenant, ce sont certaines de ses techniques qui lui ont permis de réaliser ses 3 immenses toiles placées dans la montée d’escalier du musée ». Yannick CAMBRAY assistait, à l’invitation de la Collectivité Territoriale, au vernissage de l’exposition de Klervia DESBOIS à l’Arche.

Le mot du Maire :

« Klervia est une jeune artiste prometteuse à la créativité débordante qui ne se limite pas qu'à la peinture. Son univers est essentiellement tourné vers la Mer. Ses œuvres interpellent le visiteur quant à la richesse que l'on trouve dans nos océans, mais richesse fragilisée par la pollution qu'elle souligne de manière habile ... Une expo qu'il ne fallait pas manquer, vraiment ! » •

• Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 31

SPORT • FOOTBALL

LIGUE DE FOOTBALL SPM UNE SAISON 2020 ÉCOURTÉE... MAIS COMPLÈTE !

Sur l'Archipel, une saison de football est très axée sur les activités pratiquées sur les trois terrains extérieurs. Cependant, une saison complète ne se résume pas à cette période estivale. La Ligue de Saint-Pierre et Miquelon assure également d'autres prestations : la pratique du football à l'école, les «journées plateau» pour les jeunes, les formations diverses, les labellisations, les entraînements de Futsal pour les enfants de 6 à 16 ans, l'organisation des championnats de Futsal adultes qui se déroulent d’octobre à avril, les compétitions des jeunes l'été et les championnats seniors garçons et filles qui se jouent sur les terrains extérieurs. Pour cette saison 2020, la Ligue a aussi assuré un effort particulier pour les féminines.

our commencer cette saison 2020, le Covid 19 était l'actualité principale au moment où la ligue préparait les derniers dispositifs pour tenter de faire débuter une saison sur les terrains extérieurs des trois clubs de l'Archipel. Avec plusieurs semaines de retard, le coup d'envoi officiel par la Ligue se fit le 27 juin. La saison aura donc été écourtée. Mais elle fut complète, le nombre de compétitions offert par la ligue étant en augmentation certaine. En effet, trois championnats ont été créés ou remis en route : Un championnat foot féminin Un championnat U13 Un championnat senior dit de série « B » Trois nouveaux défis et les trois différents clubs gagnants ! Il faut noter le lancement de deux sections foot-loisir et sport-santé. Cela concerne le foot en marchant, le fit-foot, le futsal-undernet et dutnet, etc.

32 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1540

| Novem b re 2 02 0

Voici en quelques lignes, les travaux assurés par la Ligue de Saint Pierre et Miquelon. LE FUTSAL

LES L ABELLISATIONS

Durant l'hiver 2019-2020, trois championnats ont été assurés. Deux à Saint-Pierre et un à Miquelon. En tout, ce sont dix équipes qui y ont participé, 2 à Miquelon et 8 à Saint-Pierre, 5 dans le championnat compétition et 3 en loisirs. Les «pieds rouges» était l'équipe victorieuse en série A. Celle de «l'Île aux vainqueurs» a confirmé son appellation en loisirs, et ce sont les Snipers qui ont remporté le championnat à Miquelon. Pour la saison 2020/2021, la Ligue a préparé la saison hivernale, qui a débuté le 26 octobre pour les jeunes de 6 à 16 ans (11 séances/semaine assurées par la Ligue entre Saint-Pierre et Miquelon du lundi au dimanche) et ce, jusqu’au 1er mai 2021. Elle a aussi préparé les deux championnats futsal adultes. À noter cette année le nombre important d'équipes, puisqu'elles sont 12 réparties en deux groupes, Six d'entre elles se sont engagées dans le championnat « compétition » et les six autres dans le championnat futsal loisir. Il y a aussi trois équipes engagées à Miquelon contre deux lors de la dernière édition. La saison de futsal 2020/2021 promet donc d'être belle.

LES JOURNÉES PL ATE AU ET AUTRES RASSEMBLEMENTS Pour cette saison 2020, six «journées plateau» ont été organisées entre le 6 juillet et le 31 août. Les trois clubs étaient engagés, les catégories de U6 à U 11 concernées. Absente depuis de nombreuses années, la catégorie U13 a retrouvé la compétition. Les garçons U11, U12 et U13 puis les filles U14 et U15 des trois clubs ont pu participer à cette compétition. Les jeunes Miquelonnais sont les champions 2020 et les jeunes canaris de l'ASIA ont gagné la finale de la coupe de l'Archipel. De leur côté, les joueurs au maillot vert n’ont pas démérité. Il faut rappeler qu'il y a eu six journées de rassemblement en catégorie U16 pour les trois clubs de l'Archipel. Ces rendez-vous ont bénéficié de la mixité.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

Les clubs de l'ASIA et de l'ASM seront labellisés BRONZE école de foot féminin. L'ASM recevra le LABEL BRONZE en futsal. LES FORMATIONS Cette année encore, des formations d'éducateurs ont été assurées, en particulier à Miquelon pour quelques joueurs investis dans l’encadrement des jeunes (brevet CFF2 d'une durée de 32h) Puis ont également été formés des arbitres qui ont permis aux derniers championnats seniors de bien se dérouler. Cette formation a duré 16 heures. Puis la formation professionnelle continue (recyclage des Brevet d’Entraineur de Football BEF - 19h)

LE FOOT À L'ÉCOLE C'est une grande première et une grande avancée pour le football local. Tous les établissements scolaires vont participer soit à l’opération « Le foot à l'école » pour les classes des écoles primaires, (10 classes du CE1 au CM2 engagées dans un cycle de six séances/ trimestre) à Saint-Pierre et à Miquelon, ou à l’opération « La quinzaine du foot » pour les classes de secondaire. Un gros travail du Conseiller Technique Régional qui a permis cette avancée et ainsi de donner une nouvelle perspective à la Ligue et au foot en général. Sans nul doute que cet engagement avec l'éducation nationale sera profitable aux trois clubs de l'Archipel dans un avenir proche.

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 33

LE FOOT FÉMININ Une autre satisfaction cette année avec la relance d'un championnat féminin. Seule l'ASM n'a pu participer. Mais les deux clubs de filles de Saint Pierre, l'ASIA et l'ASSP ont offert des rencontres agréables à suivre et au final ce sont les représentantes de l'ASIA qui sont les championnes 2020. Une très belle compétition, de l'engagement et surtout beaucoup de plaisir chez toutes les filles. Les joueuses de Miquelon promettent de venir perturber les débats en 2021. Trois journées ont été dédiées au foot féminin avec des initiations au fit-foot, au foot en marchant, à l'undernet et foot5. CHAMPIONNAT SÉRIE «A», «ÉLITE» Cette saison de foot extérieur 2020 s’annonçait des plus incertaines. Avec un retard d’un mois, le coup d'envoi officiel par la ligue se fit le 27 juillet. La saison ne serait donc pas entière, mais elle promettait, malgré tout, d'être riche. Depuis plusieurs années, le championnat se jouait sur une compétition qui comptait 24 rencontres, et dans ce cadre, quatre coupes étaient mises en jeu. Avec le début tardif de la saison 2020, seulement trois coupes ont pu être jouées. Et comme à chaque fin de saison, la grande finale de la Coupe de l'Archipel s'est disputée chez le gagnant du championnat élite. C'est donc sur le stade de l'Avenir, terrain de jeu de l'Association Sportive Miquelonnaise, championne 2020, que cette finale eut lieu entre les locaux et les Verts de l'Association Sportive Saint-Pierraise. Les joueurs au maillot vert ont défait leurs adversaires lors d'une belle rencontre. Cette saison, le club de l'ASIA s'est défendu du mieux possible sans pouvoir contrer les deux équipes concurrentes. Il termine troisième pour cette saison 2020.

CHAMPIONNAT AVEC LES SECONDES ÉQUIPES DITES «B» Championnat «B», n'est qu'une appellation. L'intérêt de ces rassemblements était de permettre à tous les joueurs non retenus en équipe première de retrouver les plaisirs de la compétition. Profitable aussi aux joueurs qui revenaient de blessure par exemple. Même si des améliorations s'imposent pour la prochaine saison, ce championnat est allé jusqu'au bout. Les porte-couleurs de l'ASSP ont gagné le trophée qui leur a été remis en fin de saison.

34 S A I NT- P I E RRE l’écho

BILAN 2020 Pas sûre de pouvoir lancer cette saison pour des raisons de santé publique, la Ligue a réussi à mobiliser toutes les énergies, malgré tous les aléas du coronavirus, pour permettre à toutes les filles et à tous les garçons, jeunes et moins jeunes, amoureux du ballon rond, de pouvoir se faire plaisir et de compétitionner dans des conditions saines et agréables. • La Ligue SPM

N ° 1540

| Novem b re 2 02 0

• Photos : © Delphine GAZEL, Pascal CARRERE, Collections privées

ÉVÈNEMENT

SALON INSU'LIVRES

UNE PRODUCTION LITTÉRAIRE LOCALE RICHE

Samedi 14 novembre dernier, à l'invitation du Carrefour Culturel SaintPierrais, une bonne dizaine d’auteurs locaux était réunie au Francoforum pour la première édition du salon Insu’Livres. La manifestation avait pour premier objectif de stimuler les ventes des auteurs qui, pour une écrasante majorité d’entre eux, éditent à compte d’auteur.

t si la fréquentation n’a pas été à la hauteur de ce qu’on aurait pu espérer, compte tenu notamment de l’excellente couverture médiatique préalable, les auteurs ont pu malgré tout écouler une petite partie de leurs ouvrages. Quelques auteurs présents n’avaient pas de livres à vendre sur place, mais ils se sont volontiers prêtés au jeu des dédicaces pour leurs ouvrages achetés préalablement. Tout avait été pensé, sauf la météo, qui a joué les trouble-fête et découragé certains. Malgré tout, ce salon a permis des rencontres entre les auteurs et le public qui a bravé le vent et la pluie. Les participants ont également profité d’être réunis pour échanger entre eux, faire connaissance pour certains, voire pénétrer au Francoforum pour la première fois. Le salon a aussi montré à quel point la

production littéraire locale est riche, diverse et bien vivante. Autres invités de marque à l’événement: la toute nouvelle maison d’édition locale Mon autre France, et les membres du jury du Prix littéraire du Récit de l’Ailleurs. En après-midi, une table ronde a réuni Caroline Dujardin, la directrice de Mon Autre France, Anaïs HÉBRARD et Valentine IMHOF autour du thème du parcours d’un livre. Ce fut l’occasion d’échanges très intéressants entre les deux écrivaines et d’un éclairage sur les différentes étapes que franchit un ouvrage, depuis sa rédaction jusqu’à sa sortie en librairie. Une seconde table ronde avec pour thème le parcours d’un timbre, et qui devait réunir trois pointures de la philatélie, non seulement locale, mais aussi française et mondiale, Patrick DÉRIBLE, Jean-Jacques

OLIVIERO et Jean-Jacques TILLARD, a été annulée, faute de participants. Insu’Livres a vocation à devenir un rendezvous annuel, en accueillant davantage d'auteurs encore, car il n’en manque pas, voire à inviter des auteurs Saint-Pierrais établis à l’étranger, tels Eugène NICOLE ou Jean-Pierre ANDRIEUX, ou encore en associant la librairie locale. Rendez-vous est d’ores et déjà pris pour 2021. • Michel LE CARDUNER

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 35

C U LT U R E

BIBLIOTHÈQUE — MÉDIATHÈQUE oc up de

La vie mensongère des adultes Gallimard, Roman L'auteur est connue dans le monde entier grâce à sa série « L’amie prodigieuse », disponible à la bibliothèque en livres et en DVDs. Dans son dernier roman, son héroïne, Giovanna, 12 ans, entend son père dire en parlant d’elle, qu’elle devient laide et ressemble de plus en plus à sa propre soeur, Vittoria, avec qui il a coupé les ponts depuis des années. Pour l’adolescente, qui jusque-là vit une existence privilégiée entre des parents aimants, c’est tout un monde qui s’écroule. Elle n’a de cesse de rencontrer cette tante inconnue qui vit dans un quartier pauvre de Naples. •

MUNICIPALE DE SAINT-PIERRE

ALAIN REY S'EN EST ALLÉ

e bon vivant des mots, père du Petit Robert, s’en est allé à l’âge de 92 ans après toute une longue vie de passion des mots. Linguiste, lexicographe remarqué pour sa grande érudition et son travail de vulgarisation mais aussi pour son humilité et son humour, il observe l’évolution de la langue française et y participe en introduisant verlan, régionalismes, argot. On lui doit, en plus des différentes éditions du Robert, le « Dictionnaire du français non conventionnel (le non-con) » puis le « Lexik des cités » fruit de sa rencontre avec le rappeur Disiz La Peste, « Le dictionnaire amoureux des dictionnaires », « Le dictionnaire du diable » puis son excellent « Dictionnaire culturel en langue française » en 4 volumes, plus de 10 ans de travail, le genre d’ouvrage à emporter sur une île déserte ! Vincent JOSSE lui rend un bel hommage dans son émission « Le Grand Atelier » du 15 novembre dernier (Replay sur France Inter). Grand amoureux des mots, Alain REY fut aussi un chroniqueur radio très apprécié sur France 2, Europe 1 ou encore France Inter où il anima sa dernière chronique avec le mot SALUT. Pensez à toutes ces expressions autour du mot MOT: Jouer sur les mots, avoir des mots avec quelqu’un, trouver les mots, dire un mot pour un autre, manger (ou ne pas manger) ses mots, un traître mot, peser ses mots, un mot de billet (local), un jeu de mots, ravaler ses mots, mot-valise et prête-moi ta plume pour écrire un mot… En 2013, il signe « Trop forts les mots » histoire de nous rappeler que tous ces mots, on doit en faire bon usage ! Car, pour le citer : « Ce ne sont pas les idées qui règnent sur nos mots mais bien l’inverse » • Danièle GIRARDIN

CONTACT

BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE

DANS NOS RAYONS

Les îles de la Madeleine et les madelinots Paul HUBERT (1926) & Monographie des Îles de la Madeleine (1927) Édition Usborne 41 31 99 41 71 40 Nous avons récemment eu l’opportunité de faire l’acquisition de ces deux ouvrages, rares en éditions originales, sur les Îles de la biblispm@gmail.com Madeleine. Après un aperçu géographique, Paul HUBERT bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net dresse l’histoire des Îles : Les pêcheries, l’agriculture, les coutumes, les patronymes, la généalogie (avec un Nos horaires d'ouverture appendice « Tiré du registre de l’Île Miquelon tenu par — Mardi 14h à 17h30 François-Paul Ardilier » ainsi qu’un appendice « Listes des 9h à 12h Mercredi 14h à 18h30 réfugiés de Saint-Pierre et Miquelon résidant aux Îles de la 9h à 12h Jeudi 14h à 17h30 Madeleine ». 9h à 12h Vendredi 14h à 18h30 Notre archipel y est à plusieurs reprises cité du fait de notre 9h à 12h Samedi 14h à 17h passé commun. Un chapitre est consacré à Miquelon. • 6 rue Albert BRIAND, BP : 4303 97500 Saint-Pierre

Gratuité scolaires et 3e âge !

COMMUNIQUÉ

Société Locale d’Epargne : Saint-Pierre & Miquelon Société Coopérative à capital variable Affiliée à la Caisse d’Epargne CEPAC Banque coopérative, Société anonyme à directoire et conseil d’orientation et de surveillance, au capital social de 1 100 000 000 euros siège social : Place Estrangin Pastré - 13006 Marseille 775 559 404 RCS Marseille A S S E M B L É E G É N É R A L E M I X T E D E L A S O C I É T É L O C A L E D ’ E P A R G N E SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON

AVIS DE RÉUNION VAL ANT AVIS DE CONVOCATION Mesdames et Messieurs les sociétaires de la Société Locale d’Epargne, sont avisés qu’une assemblée générale mixte doit se tenir hors la présence physique de ses sociétaires, le lundi 25 janvier 2021 à 18h00, à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour ci-après. Par consultation écrite du lundi 16 novembre 2020, le Conseil d’Administration de la SLE Saint-Pierre-et-Miquelon a décidé, en raison du contexte sanitaire et conformément à l’ordonnance n°2020-321 du 25 mars 2020, que l’Assemblée Générale Mixte du lundi 25 janvier 2021 se tiendra à 18h00, hors la présence physique de ses sociétaires et des autres personnes ayant le droit d’y participer (huis clos). ORDRE DU JOUR DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE MIXTE : Partie extraordinaire de l’assemblée générale : • Modifications statutaires, • Pouvoirs pour les formalités. Partie ordinaire de l’assemblée générale : • Modifications règlementaires • Nomination des administrateurs de la SLE, • Pouvoirs pour les formalités. Aucun quorum n’est requis pour l’Assemblée Générale Mixte. Les résolutions soumises à l’approbation de l’Assemblée Générale Mixte seront prises à la majorité simple des sociétaires présents et représentés. Aucune convocation individuelle et projets de résolutions ne seront adressés aux sociétaires. Les documents concernant cette assemblée pourront être demandés par courriel à l’adresse suivante : cepac-b-societariat@cepac.caisse-epargne.fr POUVOIRS Dans le contexte de crise sanitaire, les sociétaires pourront participer à cette assemblée en donnant pouvoir (le formulaire de pouvoir est disponible sur simple demande par courriel à l’adresse suivante : cepac-b-societariat@cepac.caisse-epargne.fr). Conformément à l’article 17-3 des statuts de la Société Locale d’Epargne, les pouvoirs reçus sans indication de mandataire seront utilisés en faveur des résolutions approuvées par le Conseil d’administration et contre les autres. Seront conviés à la réunion du conseil d’administration de la SLE, qui se réunira à l’issue de l’assemblée générale, les administrateurs nouvellement élus.

Pour avis et mention Le conseil d’administration

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 37

ANNONCE LÉGALE

Société d'Économie mixte au capital de 528 750 euros Rue Borda - BP 4365 - 97500 SAINT-PIERRE ET MIQUELON 413 565 698 RCS de SAINT-PIERRE ET MIQUELON CHANGEMENTS DES REPRÉSENTANTS DES ADMINISTRATEURS ET CENSEUR D E L A S E M A R C H I P E L D É V E L O P P E M E N T Le 09 septembre 2020, le Conseil d’Administration de la SEM Archipel Développement a pris acte des désignations suivantes : Mme Rattanak Phavy BONHOMME représentant de la Banque des Territoires - Caisse des Dépôts et Consignations, administrateur, en remplacement de Mme Mireille CAUVIN M Jean-Pierre BANSARD représentant de la SAS Cible Financière, administrateur, en remplacement de M René PICHON M Yannick CAMBRAY représentant de la Commune de Saint-Pierre, administrateur, en remplacement de Mme Karine CLAIREAUX M Jean-Louis BERGE SICARD, représentant de la Caisse d’Epargne CEPAC, censeur, en remplacement de M Alain DUBOIS Le 21 octobre 2020, le Conseil d’Administration de la SEM Archipel Développement a pris acte des désignations suivantes : Monsieur Bernard BRIAND représentant de la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon, administrateur, en remplacement de M Stephane ARTANO Monsieur Franck DETCHEVERRY représentant de la Commune de Miquelon-Langlade, administrateur, en remplacement de Mme Danièle GASPARD DÉSIGNATION DU NOUVE AU PRÉSIDENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA SEM ARCHIPEL DÉVELOPPEMENT Le 21 octobre 2020, le Conseil d’Administration de la SEM Archipel Développement a procédé à l’élection d’un nouveau Président Directeur Général: Monsieur Bernard BRIAND a été élu Président du Conseil d’Administration, fonction qu’il cumulera avec celle de Directeur Général, pour la durée de son mandat électif, en remplacement de Monsieur Stéphane LENORMAND RENOUVELLEMENT DES MANDATS DES ADMINISTRATEURS DU COLLÈGE PRIVÉ D E L A S E M A R C H I P E L D É V E L O P P E M E N T Le 29 septembre 2020, l’Assemblée Générale Ordinaire de la SEM Archipel Développement a pris acte du renouvellement des mandats des administrateurs du collège privé pour une durée de 6 années, soit jusqu’à l’AG qui statuera sur les comptes de l’exercice 2025. Ont été renouvelés en qualité d’administrateurs : La Banque des Territoires - Caisse des Dépôts et Consignations, 72 avenue Pierre Mendès France, 75914 Cedex 13 La Chambre d’Agriculture, de Commerce, de l’Artisanat, des Métiers et de l’Artisanat, Boulevard Constant Colmay, 97500 SAINTPIERRE ET MIQUELON La SAS Cible Financière, 30 rue Saint-Augustin 75002 PARIS La SARL SPM Développement, Boulevard Constant Colmay, 97500 SAINT-PIERRE ET MIQUELON De l’ensemble de ces décisions, il est fait mention au RCS de Saint-Pierre et Miquelon. Fait à Saint-Pierre, le 13 novembre 2020, Pour servir et valoir ce que de droit, Le Président Directeur Général Bernard BRIAND

38 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1540

| Novem b re 2 02 0

ANNONCES LÉGALES SASU CISPM CONSEIL ET GESTION Dénomination sociale Forme Siège social Capital socia Numéro SIREN

SASU CISPM CONSEIL ET GESTION SASU 52, rue Maréchal Foch, à Saint-Pierre (97500) 10 000.00 euros 821 325 594 RCS de Saint-Pierre-et-Miquelon

Par décision de L’Assemblée Générale Extraordinaire en date du 29 juin 2020, il a été pris acte de la nomination de la Société COOPERATIVE IMMOBILIERE DES ILES SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON, dont le siège est 52, rue Maréchal Foch, à Saint-Pierre (97500), représentée par son Président Monsieur Thierry HAMEL, en qualité de nouveau Président, à compter du 29 juin 2020 pour une durée illimitée, en remplacement de Madame Annick GIRARDIN, Président démissionnaire. Mention en sera faite au Registre du Commerce et des Sociétés de Saint-Pierre-et-Miquelon. •

COOPERATIVE IMMOBILIERE DES ILES SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON Dénomination sociale Forme Siège social Capital social Numéro SIREN

Société COOPERATIVE IMMOBILIERE DES ILES SAINT-PIERRE-ETMIQUELON Société anonyme coopérative à capital variable 52, rue Maréchal Foch, à Saint-Pierre (97500) 40 000.00 euros 378 633 580 RCS de Saint-Pierre-et-Miquelon

Par décision de L’Assemblée Générale Extraordinaire en date du 10 septembre 2020, la Société COOPERATIVE IMMOBILIERE DES ILES SAINTPIERRE-ET-MIQUELON a procédé à la modification de ses statuts. Le nombre d’administrateurs composant le Conseil d’Administration a été porté de huit à cinq afin de répondre aux demandes des membres de droit à compter de cette date. Mention en sera faite au Registre du Commerce et des Sociétés de Saint-Pierre-et-Miquelon. •

BON À SAVOIR

INFOS PRATIQUES GARDES ET ASTREINTES PHARMACEUTIQUES PHARMACIE CENTRE HOSPITALIER FD

• Du 23/11 au 30/11 • Du 07/12 au 14/12 • Du 21/12 au 28/12

41 47 47

LA MAIRIE ET SES SERVICES ACCUEIL DE LA MAIRIE

à 9h

• Du lundi 41 10 50

au jeudi

• Le vendredi

contact@msp975.fr

PHARMACIE SPM

• Du 30/11 au 07/12 • Du 14/12 au 21/12 • Du 28/12 au 04/01

55 28 02

à 9h

NUMÉROS UTILES URGENCE MÉDICALE

GENDARMERIE

SAPEURS POMPIERS

de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30 de 8h30 à 12h et de 13h30 à 15h45

PÔLE VOIRIE

55 80 77 ou 55 80 65

PÔLE BÂTIMENT

55 80 68 ou 55 80 40

TRAITEMENT DES EAUX

41 41 76

S A I N T - P I E R R E l'écho STANDARD 41 10 90

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

• redaction.echo@gmail.com • infographie.echodescaps@gmail.com • imprimerie.echo@gmail.com

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 39

2 9bre Douvem n au 2é3cembre

L’ ESPRITFêtes des s’invite à Saint-Pierre

et à Miquelon !

Féerique Noël un air de

UN C ALENDR IER DE L’AV ENT L’AR CHIPEL SOUFFLE

Dimanche 29 novembre au Square Joffre

16h00 16h30 17h00 17h30

• • • •

Dès 15h • Vente de chocolat chaud et vin chaud avec le Club Lions Avenir

Participez aux décorations des Sapins de Noël — avec Vita’ Ville Laissez-vous conter Noël — avec La Mie des Mots Appréciez la Parade des chevaux à la nuit tombée— avec Atmos’fers À la rencontre du Père Noël, un moment magique

Rêveries et gourmandises AU V ILL AGE

16h • Animation musicale avec Yellow Waves

Dimanche 6 décembre à la Maison des Loisirs à Miquelon

1 0 h 3 0 à 1 7 h 0 0 • Profitez du Marché de Noël

FESTI V ’ ÎLE ILLUMINE

avec restauration et animation musicale

— avec Vita’ Ville

votre ville

Samedi 12 décembre sur la Place du Général De Gaulle

1 0 h 0 0 à 1 2 h 0 0 • La féerie de Noël partagée au cœur des chalets d’ hiver 1 4 h 0 0 à 1 8 h 0 0 — avec Coco Gâteaux , la Maison Églantine, les Har fangs À p a r t i r d e 1 6 h 3 0 • Vivez pleinement le temps des fêtes : Chants de Noël, représentation de danse, atelier maquillage et coup de projecteur sur les Noël d’antan

— avec la Chorale du Collège Saint-Chr istophe, Léa Académie, Julie Urdanabia

1 8 h 0 0 • Illumination du Sapin de Noël par un enfant

après tirage au sort

— proposé par la Mair ie de Saint-Pierre et

Festiv’Île

Le temps des fêtes S’ EMPAR E DU C AILLOU 1 9 h 0 0 à 2 3 h 0 0 • Dégustez un bon repas chaud lors d’une soirée savoyarde — avec le Club Lions Avenir Dimanche 20 décembre à la Patinoire Terr itor iale

1 0 h 0 0 • Découvrez le Spectacle de Noël,

ventes de gourmandises et boissons chaudes

— avec le Club Patinage

Dimanche 20 décembre à la Salle des Fêtes Municipale

13h30 à 18h00 • Rendez-vous aux chalets pour une pause douceurs — avec Diabète SPM

La magie DE NOËL avec FESTI V ’ ÎLE ET L A MAIR IE DE SAINT-PIER R E Dimanche 20 décembre du Par vis de la Mair ie jusqu’à la Place du Général De Gaulle

À p a r t i r d e 1 5 h 3 0 • Moments de partage étincellants : animations pour petits et grands, ren-

contre avec le Père-Noël et la Mère Noël, suivi par des feux d’artifices et une animation musicale avec Blague & Hale pour des instants magiques ! — avec la Mair ie de Saint-Pierre, Festiv’Île et Croq’Paroles

ESC APADES

étoilées EN NOCTUR NE

Lundi 21 et mardi 22 décembre

Vendredi 18, lundi 21, mardi 22 et mercredi 23 décembre

21h00 à 23h00 • Profitez d’un transport en commun avec 5 arrêts :

de Gaulle, Lycée Émile Letournel, Place du Zazpi, Salles des Fêtes.

Quartier des Graves, Place du Général

— avec la Mair ie de Saint-Pierre et Vita’ Ville

Lundi 21, mardi 22 et mercredi 23 décembre à la Salle des Fêtes Municipale

Entre 20h00 et 23h00 • Rendez-vous aux chalets de Noël pour une pause gourmandises : • Lundi 21 décembre de 20h à 23h • Mardi 22 décembre de 21h à 23h • Mercredi 23 décembre de 21h à 23h — avec la Maison Églantine

TENTEZ VOTR E

— avec Coco Gâteaux

chance !

Du 20 novembre au 19 décembre

— avec Atmos’fers

* Uniquement dans les commerces adhérents Vita’ Ville

• Participez au BINGO de Noël : Tamponnez vos cases en faisant vos emplettes et tentez de remporter de bien jolis lots !

Feﬆiv ÎLE

Création & Impression : SAINT-PIERRE l’écho - Mairie de Saint-Pierre

Vendredi 18 décembre à l’Espace Culturel Municipal