#1534 SAINT-PIERRE l'écho by SAINT-PIERRE l'écho

SAINT-PIERRE

Février 2020

Le magazine d’actualité de la Ville de Saint-Pierre

/ Photo :

l’écho

#1534

CARNAVAL 2020 Ont été élus

Reine du carnaval : Lizie ORSINY / Roi du carnaval : Maxence BELNOUE Princesse du carnaval : Rose LÉVÊQUE / Prince du carnaval : Kylian TELETCHEA Les photos du Carnaval seront publiées dans la prochaine édition.

Ville de Saint-Pierre

p 12 à 15

UNE MARÉE À BORD DU BARA BREIZH UN TÉMOIGNAGE DE CLÉMENCE TISSERAND

RESTEZ CONNECTÉS

avec l'actualité de la Ville de Saint-Pierre Mairie de Saint-Pierre

Vie municipale

Gestion Durable des Déchets

CONSEIL MUNICIPAL Vote des Budgets Primitifs DENSIFICATION DU PARC DE BORNES DE COLLECTE

10 11

Élections municipales

16 17

Instants choisis de janvier

Vie municipale

Culture

Tirage 2800 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

Évènement

Fondateur / Albert PEN Directeur de la publication et Éditorialiste / Karine CLAIREAUX Co-directeur de la publication / Sébastien DURAND Rédacteur en chef / Jean-Louis MAHÉ Infographiste / Julie PEREIRA NEVES / Olivier HERZOG Responsable de l’imprimerie / Yannis LEPAPE Photographes / Jean-Christophe L'ESPAGNOL Chantal BRIAND (collaboration) Jean-Luc DRAKE (collaboration)

Instants choisis de février

Le coin des petits loups

Nomination d’un nouveau délégué interministériel d’outre-mer

@saintpierre975 mairiesp975

l'écho Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

QUEL EST LE RÔLE DU MAIRE ? QUEL EST LE RÔLE DU CONSEIL MUNICIPAL ? LAURENT QUÉDINET ET ENRIQUE PEREZ Promus Chevaliers dans l’Ordre National du Mérite THÉÂTRE DU VERSANT Quand rayonne la Commedia dell’Arte LE RETOUR SUR SCÈNE DE LA COMÉDIE DES ÎLES LA NUIT DE LA LECTURE

LE RÔLE DU MAIRE EXPLIQUÉ AUX ENFANTS

Sport

DU HOCKEY SUR LES ÉTANGS

S AIN T- P IE RRE l’écho est un magazine municipal mensuel qui vous est gracieusement offert par la Ville de Saint-Pierre. Bonne lecture !

/ Photo :

Nous, vous, îles

Sommaire

Politique

ÉLECTIONS MUNICIPALES DES 15 ET 22 MARS 2020 MODE D’EMPLOI

es dates des élections municipales de 2020 sont fixées au dimanche 15 mars pour le premier tour et au dimanche 22 mars pour le second (si nécessaire). Les électeurs sont appelés aux urnes pour renouveler l’équipe municipale qui siègera pour les six prochaines années. À Saint-Pierre, il y a, au moment où nous mettons sous presse, 4.489 électeurs.

BUREAUX DE VOTE Trois bureaux de vote seront ouverts le dimanche 15 mars prochain de 8 heures à 18 heures : • Bureau N°1 à la Mairie (1401 électeurs inscrits), • Bureau N°2 à l’École du Feu Rouge (1379 électeurs inscrits), • Bureau N° 3 à l’École Henriette BONIN ( 1709 électeurs inscrits).

POUR VOTER Les électeurs doivent être munis obligatoirement d’une pièce d’identité avec photo. Les pièces d’identité acceptées : - carte nationale d’identité, - passeport, - carte du combattant, - carte d’invalidité civile ou militaire, avec photographie, - permis de conduire, - permis de chasser avec photographie.

Tous ces titres doivent être en cours de validité sauf la carte nationale d’identité et le passeport qui peuvent être périmés depuis moins de cinq ans.

B O N À S AVO I R • Si vous ne pouvez pas vous déplacer à votre bureau de vote le jour des élections, vous avez la possibilité de voter par procuration. • Pour que le bulletin de vote que vous avez choisi soit valable, vous ne devez y apporter aucune modification. • Si une enveloppe contient plusieurs bulletins désignant la même liste, ces bulletins ne comptent que pour un seul. • Le vote blanc est désormais reconnu. Il n’est plus considéré comme un vote nul. Sont ainsi comptés à part, comme bulletins blancs, les bulletins vierges de couleur blanche ainsi que les enveloppes vides. Ces bulletins blancs ne sont pas pris en compte dans le total des bulletins nuls. Ils ne sont pas non plus pris en compte dans la détermination des suffrages exprimés. • Nous savons que Cap Sur l’Avenir et Ensemble Pour Construire ont annoncé à la télévision qu’ils présenteraient des candidats. Les listes de ces candidats (29 pour Saint-Pierre) ne sont pas encore connues au moment où nous imprimons ce journal. /

R É S U LTAT S D E 2 0 1 4 Enveloppes et bulletins sans enveloppes trouvés dans l’urne

Bulletins nuls

Suffrages exprimés

SAINT-PIERRE

Électeurs inscrits

Votants d’après les émargements

Bureau N°1

1432

993

932

Bureau N°2

1477

1025

938

Bureau N°3

1536

1047

956

TOTAL :

4445

3065

239

2826

68,95%

92,20%

«Ensemble pour Construire» CLAIREAUX Karine

«Cap sur l’Avenir» CAMBRAY Yannick

TOTAUX

Bureau N°1

492

440

932

Bureau N°2

498

440

938

Bureau N°3

506

450

956

TOTAUX :

1496

1330

2826

52,94%

47,06%

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Vie municipale

CONSEIL MUNICIPAL VOTE DES BUDGETS PRIMITIFS

Le Maire de Saint-Pierre, Mme Karine CLAIREAUX, avait réuni son Conseil Municipal le 21 janvier dernier pour une séance de travail très studieuse, les élus ayant planché sur les Budgets Primitifs de la Commune, de la Gestion Durable des Déchets et de la Régie Eau & Assainissement. Ils ont tous été adoptés. Les détails.

BUDGET PRIMITIF 2020 D E L A C O M M UN E D E S A I N T- P I E R R E Le Budget Primitif de l’exercice 2020 s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 12 843 505,17 € pour la section de Fonctionnement et à 3 115 221,07 € pour la section d’Investissement.

/ SECTION DE FONCTIONNEMENT

// Dépenses : • CHARGES À CARACTÈRE GÉNÉRAL : 2 181 145,00 €, soit

// Recettes :

17% du budget de fonctionnement. Les crédits inscrits à ce chapitre sont destinés à couvrir l’ensemble des dépenses de chauffage/électricité et d’entretien des bâtiments municipaux, l’entretien des terrains, du matériel roulant, les fournitures de voirie, l’éclairage public, l’acquisition de petits équipements, les rémunérations d’intermédiaires extérieurs, l’achat de vêtements de travail, les primes d’assurance des bâtiments et véhicules, les voyages et déplacements, les frais d’affranchissement et de télécommunications, la formation du personnel…

• CHARGES DE PERSONNEL : 5 694 532,00 € soit 44,3 % du budget de fonctionnement. Les crédits inscrits sont destinés aux salaires, cotisations et charges sociales de l’ensemble du personnel communal.

• AUTRES CHARGES DE GESTION COURANTE : 3 276 761,88 € soit 25,5 % du budget de fonctionnement. Cette somme inclut : - les indemnités versées aux élus : 116 000,00 € ; - les frais de mission et de représentation : 12 000,00 € ; - la subvention allouée au CCAS : 2 843 984,88 € ; - la subvention au budget annexe : 97 923,00 € ; - la participation au fonctionnement de l’Amicale Communale : 121 354,00 € ; - l’ensemble des subventions allouées aux associations pour un montant de 85 500,00 €.

• CHARGES FINANCIÈRES : 13 112,95 € La somme inscrite se répartit ainsi : - intérêts de la dette : 13 209,01 € ; - ICNE rattachés : 96,06 €.

• CHARGES EXCEPTIONNELLES : 15 000 €

EN CHIFFRES

10 000 € • ATTÉNUATIONS DE CHARGES 465 955,30 € • PRODUITS DES SERVICE Sous ce chapitre sont regroupés : - les concessions et redevances du Cimetière, - la vente des cartes d’abonnement à la Bibliothèque, - autres prestations de services (manège, fourrière, occupation domaine public), - les recettes de l’École de Voile, - le produit de la publicité dans « SAINT-PIERRE l’écho » et les travaux d’imprimerie, - le produit des remboursements de mise à disposition de personnel.

8 972 000,00 € • IMPÔTS ET TAXES 1 935 400,00 € • DOTATIONS ET PARTICIPATIONS Les inscriptions se répartissent notamment comme suit : - D.G.F. - dotation forfaitaire : 1 209 000,00 ; - Dotation de Solidarité Urbaine : 672 000,00 € ; - Dotation nationale de péréquation : 47 000,00 €.

201 030,24 € • AUTRES PRODUITS DE GESTION COURANTE

Sur cette somme, 5 000 € sont prévus dans le cadre des bourses et prix pour encourager les jeunes filles accédant à l’enseignement supérieur et s’orientant vers des formations scientifiques et techniques ainsi que les jeunes hommes vers des formations en arts et lettres.

191 500,00 € • PRODUITS EXCEPTIONNELS

Le solde sera utilisé pour prendre en charge éventuellement des titres annulés sur les exercices antérieurs.

1 067 619,63 € • SUBVENTIONS TRANSFÉRÉES

• DOTATION AUX AMORTISSEMENTS : 1 662 953,34 €

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1534 | F É VR I E R 2 0 2 0

/ SECTION D’INVESTISSEMENT // Dépenses : • IMMOBILISATIONS INCORPORELLES : 10 000 €

- Travaux pour la création d’un nouveau lieu de stockage du sel de déverglaçage, - Travaux sur la cathédrale.

• IMMOBILISATIONS CORPORELLES : 147 973,50 € La somme inscrite se répartit ainsi : - Outillages divers pour les services, - Matériel informatique.

• REMBOURSEMENT D’EMPRUNTS : 89 657,94 € • OPÉRATIONS D’ORDRE ENTRE SECTIONS : 1 067 619,63 €

• IMMOBILISATIONS EN COURS : 1 750 000,00 €

• OPÉRATIONS PATRIMONIALES : 50 000,00 €

Les dépenses prévues sont notamment : - Campagne d’enrobés 2020,

Avances versées dans le cadre de marchés publics.

/ SECTION D’INVESTISSEMENT

EN CHIFFRES

// Recettes :

1 275 000,00 € • SUBVENTIONS D’INVESTISSEMENT Ces affectations se décomposent de la manière suivante : - DETR (Dotation d’Équipement des Territoires Ruraux) : 300 000,00 € - État – FEI (Fonds Exceptionnel d’Investissement) : 700 000,00 € - État – DRAC (Direction Régionale des Affaires Culturelles) : 275 000,00 €

1 662 953,34 € • AMORTISSEMENT DES IMMOBILISATIONS

Cette recette correspond au crédit inscrit au chapitre 042 des dépenses de fonctionnement.

50 000,00 € • OPÉRATIONS PATRIMONIALES Avances versées dans le cadre de marchés publics.

127 267,73 € • DOTATIONS, FONDS DIVERS, RÉSERVES On trouve dans ce chapitre le FCTVA (Fonds de Compensation pour la TVA).

LE BUDGET PRIMITIF 2020 DE LA VILLE DE SAINT-PIERRE A ÉTÉ ADOPTÉ À L’UNANIMITÉ. Il s’équilibre en dépenses et en recettes comme suit :

SECTION D’INVESTISSEMENT

3 115 221,07 €

SECTION DE FONCTIONNEMENT

+ 12 843 505,17 €

TO TA L

= 15 958 726,24 €

L’autofinancement prévisionnel dégagé au profit de la section d’investissement s’élève à

595 333,71 €

/ EFFECTIFS DU PERSONNEL COMMUNAL - Titulaires : 85 ; - Non Titulaires : 4 ; - Total : 89. Pour mémoire, les effectifs au 1er janvier 2019 étaient de 88, dont 4 postes de non-titulaires.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Vie municipale / CRÉATION D’EMPLOIS SAISONNIERS ET OCCASIONNELS POUR L’ANNÉE 2020 Il a été proposé aux élus de procéder pour l’année 2020, au recrutement de personnels, saisonnier et occasionnel, nécessaires au bon fonctionnement des services municipaux, comme suit : Besoins saisonniers : - 15 mois d’Adjoint Technique, - 08 mois d’Éducateur sportif, - 24 mois de Moniteur Éducateur, - 10 mois d’Aide Moniteur (étudiants), - 12 mois de saisonniers (étudiants). Besoins occasionnels : - 18 mois d’Adjoint Technique.

BUDGET PRIMITIF 2020 GESTION DURABLE DES DÉCHETS Le Budget Primitif 2020 du budget annexe Gestion Durable des Déchets s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 930 873,00 € pour la section de Fonctionnement.

/ SECTION DE FONCTIONNEMENT // Dépenses : • CHARGES À CARACTÈRE GÉNÉRAL : 292 720, 00 € • CHARGES DE PERSONNEL : 627 753,00 € • AUTRES CHARGES GESTION COURANTE : 4 900,00 € Subvention à l’Amicale Communale

• CHARGES FINANCIÈRES : 2 000,00 € • CHARGES EXCEPTIONNELLES : 3 500 € Prise en charge de titres annulés sur les exercices antérieurs.

/ SECTION DE FONCTIONNEMENT

EN CHIFFRES

// Recettes :

2 900,00 € • ATTÉNUATIONS DE CHARGES 84 250,00 € 415 000,00 €

• PRODUITS DES SERVICES • IMPÔTS ET TAXES Taxe de traitement des ordures ménagères.

108 723,00 € • DOTATIONS ET PARTICIPATIONS

- Dont 97 923,00 € de subvention d’équilibre de la Commune

320 000,00 €

• AUTRES PRODUITS DE GESTION COURANTE

Les élus ont adopté le Budget dans son ensemble pour un montant total de

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1534 | F É VR I E R 2 0 2 0

930 873,00 €

/ EFFECTIFS DU PERSONNEL DU BUDGET ANNEXE GESTION DURABLE DES DÉCHETS

/ CRÉATION D’EMPLOIS SAISONNIERS ET OCCASIONNELS POUR LA GESTION DURABLE DES DÉCHETS

- Titulaires : 1. - Non Titulaires : 11. - Total : 12.

- Besoins saisonniers : 6 mois d’Adjoint Technique. - Besoins occasionnels : 12 mois d’Adjoint Technique.

D E M A N D E S D E S U B V E N T I O N À L ’ É TAT ET À L A COLLECTIVITÉ TERRITORIALE Les Conseillers ont décidé de solliciter auprès de l’État une participation financière d’un montant de 500 000 €, sous forme de dotation, par le biais de la DETR. Cette subvention est destinée à réaliser, au titre de l’exercice 2020, une campagne de réfection et de réaménagement de la voirie urbaine. Une autre demande pour un montant de 275 000 € est destinée à la réfection de la toiture et du clocher de la Cathédrale de Saint-Pierre.

Cette demande de subvention s’adresse plus particulièrement au Ministère de la Culture, puisque la protection au titre des monuments historiques a été approuvée par le Conseil Municipal pour la Cathédrale de Saint-Pierre à la suite d’une proposition du Conservateur Régional des Monuments Historiques. Enfin, les élus municipaux ont sollicité la Collectivité Territoriale pour une subvention de 75 000 € pour la réfection de la toiture de la Cathédrale de Saint-Pierre.

RÉGIE EAU ET ASSAINISSEMENT PROJET DE BUDGET PRIMITIF 2020 Le Budget Primitif de l’exercice 2020 s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 1 327 096,00 € pour la Section d’Exploitation et à 716 037,00 € pour la section d’Investissement.

/ SECTION D’EXPLOITATION // Dépenses : • CHARGES À CARACTÈRE GÉNÉRAL : 405 900,00 €

• DÉPENSES IMPRÉVUES : 20 000,00 €

• CHARGES DE PERSONNEL : 195 969,00 €

• VIREMENT A LA SECTION D’INVESTISSEMENT : 25 975,09 €

• AUTRES CHARGES DE GESTION COURANTE : 10 000,00 €

• DOTATIONS AUX AMORTISSEMENTS : 646 151,91 €

Ce chapitre comprend des crédits en cas de pertes sur créances irrécouvrables.

Il s’agit du montant de l’amortissement des immobilisations viré à la section d’investissement.

• CHARGES FINANCIÈRES : 500,00 € • CHARGES EXCEPTIONNELLES : 22 600,00 € Ce chapitre comprend le versement au Comité des Œuvres Sociales pour le personnel ainsi que des annulations de titres sur exercices antérieurs (dégrèvements de taxe notamment).

/ SECTION D’EXPLOITATION

EN CHIFFRES

// Recettes :

945 000,00 € • VENTES, PRESTATIONS DE SERVICE

Cette recette provient de la taxe sur l’eau ainsi que des travaux de raccordement aux réseaux d’eau et d’assainissement réalisés pour le compte de tiers.

382 096,00 €

• OPÉRATIONS D’ORDRE ENTRE SECTIONS

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Vie municipale / SECTION D’INVESTISSEMENT // Dépenses : • IMMOBILISATIONS INCORPORELLES : 25 000,00 €

// Recettes : • DOTATIONS, FONDS DIVERS : 43 910,00 €

• IMMOBILISATIONS CORPORELLES : 100 000,00 €

• VIREMENT DE LA SECTION D’EXPLOITATION : 25 975,09 €

• IMMOBILISATIONS EN COURS : 200 000,00 €

• OPÉRATIONS D’ORDRE ENTRE SECTIONS : 646 151,91 €

• DÉPENSES IMPRÉVUES : 8 941,00 € • OPÉRATIONS D’ORDRE ENTRE SECTIONS : 382 096,00 € Les élus municipaux ont voté dans son ensemble le Budget Primitif 2020 de la Régie Eau et Assainissement qui s’équilibre en dépenses et en recettes comme suit :

S E C T I O N D ’ E X P L O I T AT I O N

1 327 096,00 € 290 031,00 €

SECTION D’INVESTISSEMENT

716 037,00 €

TO TA L

2 043 133,00 €

• AUTOFINANCEMENT PRÉVISIONNEL

/ EFFECTIFS DU PERSONNEL DE LA RÉGIE EAU & ASSAINISSEMENT Les effectifs comprennent 3 postes de titulaires.

// Demande de participation financière à l’État pour la construction des réseaux eau et assainissement des rues du secteur BLAISON Les zones d’intervention du secteur « Blaison » sont : - La rue Commandant Blaison sur toute sa longueur, - la rue Marguerite, de la rue Commandant Blaison à la rue Marceau, - la rue du Fort Lorraine sur toute sa longueur. Le Conseil Municipal sollicite l’État pour une subvention d’un montant de 640 000 €.

// Demande de subvention à l’État dans le cadre du plan pluriannuel de réhabilitation des réseaux EU/AEP inscrit dans le Contrat de Développement entre l’État et la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon

Les élus ont voté une délibération sollicitant auprès de l’État une subvention d’un montant de 441 000 €. Cette demande de subvention s’inscrit dans le cadre du Contrat de Développement entre l’État et la Collectivité Territoriale de SaintPierre et Miquelon, et plus particulièrement la fiche action 3-3-3 « Plan pluriannuel de réhabilitation des réseaux EU/AEP – travaux ». Cette opération sera réalisée selon le plan de financement suivant :

S U B V E N T I O N É T AT • Contrat de Développement

441 000 €

AUTOFINANCEMENT

• Régie Eau & Assainissement

59 000 €

TO TA L

500 000 €

D É L É G AT I O N D ’AT T R I B U T I O N S À M A D A M E L E M A I R E COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS PRISES Madame le Maire a rendu compte de trois décisions prises accordant des concessions de terrain dans le Cimetière de Saint-Pierre.

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1534 | F É VR I E R 2 0 2 0

D É N O M I N AT I O N S D E R U E S Le Maire, Madame Karine CLAIREAUX, a porté à la connaissance de l’Assemblée les nouvelles dénominations de rues dans le Quartier des Graves. Seront inaugurées prochainement les Rues :

Georges POULET, Andrée LEBAILLY, Marcel HELENE, William RENOU.

Plusieurs autres rues porteront désormais des noms à connotation maritime pour rester dans l’esprit du quartier des Graves. Ainsi seront baptisées :

La rue des Mousses, La rue des Ramendeurs, La rue du Roulier, La rue du Remorqueur, La rue du Chalutier, La rue du Baliseur. /

/ Photos :

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

DENSIFICATION DU PARC DE BORNES DE COLLECTE Entente intercommunale de Saint-Pierre et de Miquelon-Langlade pour la gestion des déchets.

haque année, notre archipel produit 2500 tonnes de déchets ménagers, soit l’équivalent de près de 125 camions-tandem. La plupart de ces déchets peuvent être recyclés : le verre, les contenants en plastiques et en métal, les cartonnettes ou encore les déchets de cuisine (bio-déchets) sont autant de déchets qui peuvent être traités, valorisés localement, au Canada ou en métropole, et ainsi éviter de recourir au brûlage.

En partenariat avec Citéo, éco-organisme en charge des emballages ménagers et des papiers, les communes de Saint-Pierre et de Miquelon-Langlade densifient le parc de bornes de collecte ; le déploiement est prévu au printemps 2020. Par ailleurs, sur Saint-Pierre, des bornes semi-enterrées seront mises en place sur les points de collecte les plus populaires, afin d’améliorer l’accessibilité et l’intégration paysagère.

Depuis 2014 à Saint-Pierre et 2017 à Miquelon, des bornes d’apport sont à la disposition des habitants pour collecter le verre et les emballages légers. Grâce à l’implication de la population, c’est aujourd’hui 313 tonnes de verre et plus de 123 tonnes d’emballages ménagers qui sont collectés1, et 150 tonnes de compost produites sur le site de Galantry2.

Les nouveaux plans des points de collecte seront distribués en amont aux habitants, en même temps que des supports harmonisés et simplifiés rappelant les consignes de tri (« mémo-tri »); ces deux documents seront également disponibles sur Internet (Cheznoo.net et réseaux sociaux), dans les institutions partenaires (ADEME) et dans les offices de tourisme.

Certains points d’apport volontaires sont aujourd’hui régulièrement saturés ; par ailleurs, il est essentiel de faciliter l’accès de tous à ces points d’apport volontaire à travers un meilleur maillage territorial, au quotidien mais aussi en période estivale et de chasse sur Langlade.

À travers cette action, l’archipel de Saint-Pierre et Miquelon poursuit son engagement vers le zéro déchet et la préservation de la qualité de vie de ses habitants. /

1 Chiffres 2018, comprenant les PMC et les cartonnettes 2 Hors production domestique

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Élections municipales

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1534 | F É VR I E R 2 0 2 0

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T Ã&#x2030;

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Nous, vous, îles

TÉMOIGNAGE

« UNE MARÉE À BORD DU BARA BREIZH »

es quatre années de vie à SaintPierre-et-Miquelon furent pour moi l’occasion de découvrir la mer et ses histoires. J’ai rapidement été fascinée par les migrations des hommes de la Grande Pêche et leurs voyages au long cours. J’avais alors l’envie de m’inscrire dans cette tradition et décidai en mars 2019 de quitter l’archipel par la voie maritime. J’embarquais ainsi comme équipière sur le voilier la Pensée où, pendant plusieurs mois de navigation, nous avons exploré la route reliant l’archipel à la métropole en passant par le Groenland, l’Islande, les îles Féroé, la Norvège. De retour à terre, j’ai souhaité compléter cette aventure en étant passagère sur un navire de pêche hauturière. Le hasard des belles rencontres me permit de mener à bien ce projet en réalisant une immersion de quinze jours auprès d’un métier où la modernité a finalement peu affecté des gestes et savoir-faire ancestraux. Le Guilvinec, 1er port de pêche artisanale de France, un lundi du mois de novembre. Le Bara Breizh, un chalutier de 24 mètres et son équipage de 5 hommes sont prêts à appareiller pour une marée de 15 jours. En cette fin d’année, les poissons de fond et notamment la baudroie (lotte) sont recherchés. La zone de pêche se situe à l’ouest de l’Irlande, sur les bordures du plateau continental à 600 mètres de profondeur. Quelque soit l’état de la mer ou les coups de vent à venir, le chalutier fait ainsi route pendant plus de 40 heures avant de débuter le rythme ininterrompu des traits.

Toutes les six heures, l’équipage est alors mobilisé pour virer les deux grands chaluts, récupérer les prises, réparer les déchirures avant de remettre à l’eau et toujours recommencer. Conditionner le poisson, ramander, nettoyer le pont… chaque tâche se répète inlassablement au cours de la journée. Et puis les repas bien entendus, préparé à tour de rôle. Au milieu de tout cela se glisse quelques heures de sommeil dans un univers qui ne connaît jamais le silence. L’ambiance est bonne même bon enfant jusqu’au moment où il faudra virer. Alors tous se préparent, s’habillent, s’arnachent. Les visages se crispent et observent le kilomètre de cable s’enroulant tranquillement jusqu’à ce qu’apparaissent enfin les filets qu’il faudra ramener à bord avec leur lot de risques et de surprises. La manœuvre faite, le bateau respire à nouveau, les corps se détendent et prennent à nouveau répit. Les jours s’enchaînent, la marée se termine. Nous voici sur la route du retour. Les chaluts sont révisés, le bateau briqué, l’équipage soigne sa tenue. Tous savent que nous sommes attendus. Mais à la joie se mêle la nostalgie d’un brusque retour à la réalité. Le sentiment d’une île qu’on a aimé mais qu’il nous faut désormais, pour un temps, quitter. /

Clémence TISSERAND

C’est ainsi que germa l’idée d’embarquer comme passagère sur un navire de pêche hauturière. Le hasard des belles rencontres me permit de mener à bien ce projet en réalisant une immersion de quinze jours auprès d’un métier où la modernité a finalement peu affecté des gestes et savoir-faire ancestraux.

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1534 | F É VR I E R 2 0 2 0

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T Ã&#x2030;

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Nous, vous, îles

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1534 | F É VR I E R 2 0 2 0

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

Texte & photos : © Clémence TISSERAND

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Instants choisis

LE 20

JANVIER Monsieur Laurent QUÉDINET a reçu des mains de la Ministre des outre-mer la médaille de Chevalier dans l’Ordre National du Mérite qui couronne notamment « 65 années d’engagement pour les couleurs de l’ASIA ». Annick GIRARDIN a remis également à titre posthume la Légion d’Honneur à Monsieur Louis QUÉDINET « Une figure de l’Archipel, un meneur d’homme qui savait écouter et conseiller tout en restant discret ». /

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1534 | F É VR I E R 2 0 2 0

01.2020 LE 21

JANVIER Enrique PEREZ est depuis le 21 janvier dernier Chevalier dans l’Ordre National du Mérite. La Ministre des outre-mer a salué « Un héros magnifique ». Commandant de port à la capitainerie du Service des Affaires Maritimes et Portuaires de la DTAM, Enrique PEREZ est aussi le Président de la Société Nationale de Sauvetage en Mer depuis 2013. /

« C’est toute la population de Saint-Pierre et de Miquelon qui s’associe à moi pour vous remettre cette décoration, tout votre rôle de sauveteur en mer est intimement lié à la vie de notre Archipel » a souligné la Ministre des outre-mer dans son allocution.

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Vie municipale

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1534 | F É VR I E R 2 0 2 0

THÉÂTRE DU VERSANT QUAND RAYONNE LA COMMEDIA DELL’ARTE

aël et Fleur RABAS du Théâtre du La chaleur des contacts établis laisse Versant à Biarritz sont venus à Saint- entrevoir d’autres venues, y compris pour Pierre, en ce début de janvier enneigé d’autres démarches. Fleur RABAS, danseuse de 2020 à la rencontre des élèves, à l’école et chorégraphe, propose aussi un spectacle du Feu Rouge, à Ste Croisine et au Collège où la femme, dans la pleine réalisation de son être, est à même d’irradier Saint-Christophe,à l’espace scénique de son l’invitation de la Mairie de Saint-Pierre. L’approche Ce fut un bonheur de janvier... énorme force expressive. consacrée à la Commedia dell’Arte aura comblé de joie tous les C’était une semaine d’hiver, après moult participants, les élèves pleinement acteurs péripéties liées aux aléas de l’hiver et la dans l’interaction entre public et comédiens. fête aura eu lieu, chaleur au cœur, toutes Que de témoignages chaleureux au sortir de générations confondues. / ces rencontres ! Gaël et Fleur se seront livrés pleinement, portés par le bonheur d’être Henri LAFITTE venus sur l’archipel, vecteurs d’une activité Chroniques insulaires théâtrale qui se produit dans l’immensité de http://www.mathurin.com la francophonie tout autour de notre planète bleue. Saint-Pierre était une première.

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Culture

L’ASSOCIATION LA COMÉDIE DES ÎLES

PRÉSENTAIT LES 10, 11 ET 12 JANVIER DERNIERS TROIS PETITES COMÉDIES...

our Suzanne OZON, la metteuse en scène de l’association La Comédie des Îles, six années sans monter sur les planches, c’est long. Trop long même. Alors à l’automne dernier, elle a réuni une dizaine de membres de sa troupe pour remettre la machine en marche. Les 10, 11 et 12 janvier, les trois coups du brigadier ont raisonné sur le plancher de la scène de la salle de l’Étoile. Et Les rideaux se sont ouverts sur trois petites comédies croustillantes en un acte avec quiproquos, jeux de mots ubuesques et hilarants. À qui la vache ? (de Pierre THOMAS), Aux urnes citoyens (de Jean de BROSSES) et

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1534 | F É VR I E R 2 0 2 0

Le fakir déconfit (de Francis POULET), ont raconté des situations complètement cocasses et loufoques à n’en plus s’en dépêtrer par moment. Mais au théâtre tout est possible et permis pour retomber sur ses pieds. Après avoir présenté plusieurs chansonniers l’année dernière, l’association Cacophonie 975, productrice de spectacles, se dirige également vers le concept théâtre-cabaret. Une idée prometteuse car La Comédie des Îles a fait carton plein pendant trois soirées. /

Jean-Christophe L’ESPAGNOL

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Événement

Déguisés en pirate et accueillis à bord du galion de Barbe Noire, les petits moussaillons ont mené sérieusement les investigations avec l’aide des parents.

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1534 | F É VR I E R 2 0 2 0

NUIT DE LA LECTURE

PLUSIEURS LIEUX INVESTIS À SAINT-PIERRE POUR FÊTER LES MOTS

our la deuxième année consécutive (la quatrième en métropole), La Nuit de la Lecture a investi plusieurs endroits de la ville de Saint-Pierre le 18 janvier dernier. Dans une pléiade de lieux, (Presbytère, Résidence Préfectorale, Forge Lebailly, Galerie Marchande Albert BRIAND et BibliothèqueMédiathèque Municipale), les associations L’Amie des Mots, Croq’Paroles et Les Lectures du Caillou ont invité les lecteurs de tous âges à partager le plaisir de la lecture sous différentes formes (lectures à voix haute, en musique ; spectacles ; diffusion de documentaires et présentation et discussions autour d’un thème). « Lire des romans, des essais, des carnets de voyage, des bandes dessinées, des mangas, des livres numériques ou encore écouter des livres audios, peu importe le médium, tant que le plaisir et les partages sont au rendez-vous. », écrit le Ministre de la Culture, Franck RIESTER, sur le site officiel de l’événement. La Bibliothèque-Médiathèque Municipale, en partenariat avec Croq’Paroles, a

suscité l’envie et le partage en proposant aux enfants une lecture ludique avec des enquêtes à mener : « Qui est le coupable ? », « Qui a volé le pull de Lulu KRAKEN ? », « Qui a scié le fond du tonneau du baron d’ALAMBIC ? », « Qui a fait une mauvaise blague à Boucle NOIRE ? »… Déguisés en pirate et accueillis à bord du galion de Barbe NOIRE, les petits moussaillons ont mené sérieusementles investigations avec l’aide des parents. Quant aux plus grands, ils se sont livrés à un exercice peu facile, celui de l’improvisation. Un spectacle « Tout à fait impro’fables » qui nous promettait « des situations loufoques, un humour décalé, du rire à gogo et un défi à relever pour les membres de Croq’Paroles dans des situations totalement improbables autour de personnages de fables et contes célèbres. » Et la promesse a été tenue. Une belle nuit riche en découvertes et en souvenirs… /

« Lire des romans, des essais, des carnets de voyage, des bandes dessinées, des mangas, des livres numériques ou encore écouter des livres audios, peu importe le médium, tant que le plaisir et les partages sont au rendez-vous. » Franck RIESTER, Ministre de la Culture.

Jean-Christophe L’ESPAGNOL

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Instants choisis

02.2020 LE 02

FÉVRIER

LE 05

FÉVRIER

/ Photos :

À l’occasion de la Saint-Pierre-des-Marins de Fécamp, Daniel SAVOYE, Président de l’Association des Terre-Neuvas, recevait la plus haute distinction maritime : La Cravate de Commandeur du Mérite Maritime. Toutes nos félicitations ! /

É L A R G I S S E M E N T D E L A C O L L A B O R AT I O N D E L A M A I R I E AV E C L ’AT E L I E R B O U R S A I N T

La mairie a souhaité élargir le champ de sa collaboration avec l’ESAT, jusque-là formalisée depuis 2018 par une convention encadrant l’activité de chiffonage (tri et sélection de textiles à même d’être valorisés en chiffons) ; l’idée est de pouvoir soutenir l’ESAT dans la diversification de ses activités et l’insertion professionnelle de ses ressortissants. Les bons résultats en termes de tri, obtenus grâce à l’implication de la population, permettent en effet de structurer progressivement les filières correspondantes aux différents types de déchets, et de développer les aspects sociaux et économiques de celles-ci. Ainsi, certains déchets d’aujourd’hui

sont peut-être les matières premières de demain, et autant de sources potentielles d’emplois locaux et pérennes. À l’heure actuelle, la collaboration entre la mairie et l’ESAT prend la forme d’une mise à disposition d’un espace dédié dans le bâtiment du centre de tri, qui permet à l’ESAT de sélectionner les textiles propres à la transformation en chiffons, ensuite revendus localement ; demain, cela pourrait être la création de postes spécifiques sur une nouvelle filière. Plusieurs pistes sont ainsi à l’étude sur 2020. /

Sara LE GARNEC, Chargée de mission Gestion durable des déchets / Photos :

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1534 | F É VR I E R 2 0 2 0

Le coin des petits loups

LE RÔLE DU MAIRE

ben oui, c’est q un maire ?uoi

EXPLIQUÉ AUX ENFANTS (ET AUX AUTRES)

À l’approche des élections municipales, francetv info explique aux plus jeunes à quoi sert vraiment un maire. Un article que les adultes ont aussi le droit de lire.

les dimanches 15

et 22 mars

tu fais quoi toi ?

Sais-tu déjà ce que tu feras le dimanche 15 mars, et le dimanche 22 mars ? Comme tous les dimanches, sans doute, tu dormiras un peu plus longtemps que d’habitude, tu regarderas des dessins animés, tu feras du sport loisirs, ou que sais-je encore… Tes parents, eux, devront aussi aller au bureau de vote, pour choisir un nouveau maire. Comme la France a un président de la République, ta ville ou ton village a un maire. Mais au fait, sais-tu comment il est choisi, ce qu’il fait exactement, s’il est payé ? Non ? Alors, on t’explique tout !

En France, il y a 36 767 communes. Et dans chaque commune, il y a un maire.

hommes, et seulement deux femmes ! Et toujours sur dix maires, six ont plus de 60 ans. Et sache que, s’il y a de plus en plus de femmes au fil du temps, les maires ont aussi tendance à

Être maire, c’est un métier ?

On dénombre donc 36 767 maires ! Le maire, c’est un peu celui qui dirige la

P as vraiment, même si cela peut prendre beaucoup de temps ! Quand il est

commune, qui fait attention à ce que tout se passe bien.

choisi par les habitants, le maire est élu pour six ans. Généralement, dans les

Mais il ne dirige pas tout seul : on pourrait le comparer à un capitaine d’équipe,

villages, il peut continuer à exercer son métier, parce qu’il n’y a pas énormément

ou à un chef d’orchestre. Le maire, lui, est entouré du conseil municipal :

de choses à faire. Par contre, le week-end, il doit parfois célébrer un mariage, aller

il s’agit de gens qui représentent les habitants. Et ce conseil municipal peut

dire bonjour aux habitants pour la fête foraine,

décider de plein de choses pour le bien de la commune. Par exemple, il peut

aller encourager l’équipe de foot... Dans les villes,

acheter de nouveaux ordinateurs pour l’école primaire, ouvrir une bibliothèque,

par contre, le maire a trop de choses à gérer toute

rénover un musée, refaire les trottoirs dans ta rue, aider les

la semaine. Il arrête donc souvent son métier.

gens qui n’ont pas beaucoup d’argent ou qui n’ont pas de

Si un jour, les habitants décident de choisir un

travail, créer un foyer pour les personnes âgées, donner des

autre maire, alors il pourra reprendre son travail.

sous aux clubs de sport, entretenir la piscine municipale…

Une dernière chose que tu dois savoir : même si ce n’est pas vraiment un métier,

Et le maire, lui, doit faire en sorte que tout ça soit réalisé.

le maire reçoit quand même de l’argent pour faire ce travail, parce que cela

Ensuite, il doit veiller à ce que la loi soit respectée dans

lui demande du temps. Plus sa commune compte d’habitants, plus cela va lui

sa commune. Dans les villes, comme il y a beaucoup

prendre du temps, et donc plus il va gagner de l’argent. Par exemple, pour un

d’habitants, il peut même avoir des policiers avec lui pour

village où vivent moins de 500 personnes, le maire gagne 646 euros par mois.

l’aider : c’est la police municipale. Il doit aussi organiser les

Dans une ville de 15 000 habitants, il touche 2 470 euros. Et dans une grande

élections, quand il faut choisir un nouveau président de

ville de plus de 100 000 habitants, 5 512 euros.

la République par exemple. Le maire a aussi pour mission d’enregistrer les

Maintenant que tu sais tout, connais-tu au moins le nom du maire actuel de

naissances, les décès, et de célébrer les mariages.

ta commune ? Selon un sondage, neuf adultes sur dix le savent ! Et toi ? /

Comment est-ce qu’on devient maire ?

D’abord, pour devenir maire, il faut dire aux habitants qu’on veut l’être : il faut donc être candidat aux élections municipales, qui ont lieu tous les six ans. Pour cela, il est indispensable d’avoir au moins 18 ans, et d’être français. Mais pour espérer être élu, il faut aussi être soutenu par des hommes et

Pas toujours, mais bien souvent, oui. Sur dix maires, il y a huit

être de plus en plus vieux.

À quoi ça sert, un maire ?

/ Illustrations :

Est-ce que le maire est toujours aussi vieux que papy ?

Bastien HUGUES, France TV Info

Jouons ensemble au

jeu du

qu’as-TU RETENU ?

des femmes qui partagent les mêmes idées. Ces hommes et ces femmes se

Réponds au 4 questions suivantes :

regroupent autour du candidat qu’ils veulent accompagner, et écrivent leurs

- Que feront tes parents les 15 et 22 mars ?

noms sur une liste. Le jour des élections, les habitants de la commune choisissent

- En France, il y a 41 824 communes :

Vrai

Faux

leur liste préférée parmi toutes celles qui sont présentées.

- Les élections municipales ont lieu tous les 7 ans :

Vrai

Faux

Le chef de la liste préférée des habitants devient alors maire.

- Pour être maire il faut avoir au moins 18 ans :

Vrai

Faux

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Sport • communiqué de presse

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1534 | F É VR I E R 2 0 2 0

ROUTE SAINT-PIERRE ET MIQUELON COURSE OCEANIQUE PROGRAMME ET AVIS DE COURSE, INSCRIPTION EN LIGNE

R O U T E H A L I FA X S A I N T- P I E R R E ET ROUTE SAINT-PIERRE QUÉBEC 2020

uccès oblige, aux vues d’une importante participation à la ROUTE de concurrents de la Transat Québec Saint-Malo en juillet 2020, les dates de départ des deux ROUTE sont décalées pour permettre aux bateaux de rejoindre Québec dans les temps. Une très belle flotte sur la ROUTE en 2020 !

10ème édition de ROUTE Halifax SaintPierre, 350 milles, départ le 26 juin de Halifax Waterfront. 1ère édition de ROUTE Saint-Pierre Québec, 700 milles, départ le 29 juin de Saint-Pierre.

L ' I N F O PROGRAMMES ET AVIS DE COURSE

Retrouvez toutes les informations sur les règles, les modalités de participation et le programme de ROUTE HalifaxSaintPierre et de ROUTE Saint-Pierre Québec. Une édition exceptionnelle en perspective ! www.routespm.com/documents-de-course

INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE Les inscriptions en ligne sont ouvertes pour ROUTE Halifax Saint-Pierre 2020 et ROUTE Saint-Pierre Québec 2020. Bienvenue et à très bientôt sur l’eau ! www.routespm.com/espace-concurrents.

SUIVEZ LA ROUTE SUR

www.routespm.com www.facebook.com/ routesaintpierreetmiquelon twitter.com/routespm www.instagram.com/route_spm www.youtube.com/channel/ UCjG1Atbe-2UVYBmOA8Xv19A

LES PARTICIPANTS 2020 Multi50, Class40 et ORC, venus du monde entier, un plateau inédit sur la ROUTE ! Rejoignez la flotte qui sera au départ le 26 juin à Halifax Waterfront et le 29 juin à Saint-Pierre pour des courses océaniques tout autant disputées que conviviales. www.routespm.com/2020-10eme-edition-pour-une-route-puissance-2. / / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Vie municipale • CCAS

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1534 | F É VR I E R 2 0 2 0

GALETTE DES ROIS À LA RÉSIDENCE ST-JACQUES & SŒUR ALAIN

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Communiqué de presse

NOMINATION DU NOUVEAU DÉLÉGUÉ INTERMINISTÉRIEL D’OUTRE-MER Installation de la nouvelle délégation interministérielle à l’égalité des chances des Français d’outre-mer et la visibilité.

P M. Maël DISA, nouveau délégué interministériel à l’égalité des chances des Français d’outre-mer et la visibilité

« Je suis fière de la mise en place de cette nouvelle délégation interministérielle, avec qui nous travaillerons en lien étroit pour rendre visible la réussite des outre-mer, de nos talents, nos entrepreneurs, nos sportifs, nos artistes, nos universitaires ». « Cette mission est également d’une importance fondamentale pour les Français d’outre-mer vivant dans l’hexagone, qui n’ont pas toujours les mêmes accès ni les mêmes droits que les autres. J’ai confiance en Maël DISA et en son équipe pour la mener à bien », déclare Annick Girardin, ministre des outre-mer.

aris, le 16 janvier 2020 - Annick GIRARDIN, ministre des outre-mer, a présenté le nouveau délégué interministériel à l’égalité des chances des Français d’outre-mer et la visibilité, Maël DISA, 33 ans, originaire de Guadeloupe. Nommé en conseil des ministres le 15 janvier 2020, Maël DISA est accompagné de trois experts missionnés pour l’appuyer dans ses missions : Catherine JEAN-JOSEPH, Ferdinand MÉLIN-SOUCRAMANIEN et Joëlle MONLOUIS.

d’une charte d’engagement pour la visibilité des Cultures outre-mer. Ces engagements sont inscrits dans le Livre Bleu outre-mer. Joëlle MONLOUIS est chargée d’une mission sur la promotion des dispositifs d’accompagnement des sportifs ultramarins de haut niveau par les entreprises. Elle travaillera également en partenariat avec le comité d’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques de Paris 2024 afin que les ultramarins trouvent toute leur place dans leur préparation de cet évènement majeur.

Autrefois rattachée au Premier Ministre, cette délégation dépend désormais du Ministère des outre-mer. Ses missions sont désormais élargies aux enjeux de visibilité. Le délégué sera appuyé par trois experts reconnus dans leurs champs de compétences respectifs : culture, sport et recherche.

Ferdinand MÉLIN-SOUCRAMANIEN est chargé d’une mission visant à créer une chaire universitaire dédiée spécifiquement à l’étude des outre-mer. À la croisée de plusieurs sciences humaines (histoire, sociologie, économie, droit), le titulaire de cette « chaire outre-mer » sera en lien régulier avec le ministère des outre-mer, les collectivités ultramarines, les délégations parlementaires aux outre-mer, ainsi que les associations d’étudiants ultramarins. /

Catherine JEAN-JOSEPH est chargée d’une mission sur la mise en place du réseau des cultures d’outre-mer ainsi que la création

L ' I N F O BIOGRAPHIES

Maël DISA - Guadeloupéen de 33 ans, diplômé de l’Ecole Supérieure de Chimie Organique et Minérale de l’université technologique de Compiègne. Jeune entrepreneur, il a créé 4 entreprises et travaille entre la Guadeloupe et l’hexagone. Ferdinand MÉLIN-SOUCRAMANIEN - Originaire de La Réunion, Ferdinand MélinSoucramanien est déontologue, professeur de droit public et constitutionnel à l’université de Bordeaux, agrégé et docteur en droit de l’université d’Aix-Marseille et auteur de plusieurs ouvrages. Catherine JEAN-JOSEPH - Productrice audiovisuelle reconnue, d’origine martiniquaise, fondatrice et présidente de l’École Miroir, elle a également travaillé au Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA) et au Centre National du Cinéma (CNC).

Joëlle MONLOUIS - Avocate guadeloupéenne spécialisée en droit du sport et des affaires, membre et présidente de plusieurs commissions sportives, d’athlétisme, de football et de basketball. / Photos :

30 SAIN T- P IE RRE

l’écho N ° 1534 | F É VR I E R 2 0 2 0

Sport MARYSTOWN

Avant de voguer vers Marystown pour disputer un tournoi amical, la section Bantam du Hockey Mineur prend un bon bol d’air

TERRE-NEUVE

ST-PIERRE

HOCKEY SUR GLACE

UNE ARÉNA À CIEL OUVERT UN APRÈS-MIDI DE FÉVRIER ENSOLEILLÉ

ne semaine avant de voguer vers Marystown pour disputer un tournoi amical, la section Bantam du Hockey Mineur a profité du premier samedi de février pour prendre un bon bol d’air. Patiner après la rondelle sur un étang n’est pas dans les habitudes de la vingtaine de joueurs. Le lieu-dit Bonnier s’est transformé, le temps d’un après-midi très ensoleillé, en aréna à ciel ouvert. « Une expérience qui permet de renforcer l’esprit d’équipe et une bonne cohésion avant de se confronter aux

Canadiens » selon les commentaires des joueurs et des bénévoles qui se sont tous investis pleinement pour cette sortie. Et pour rendre la glace praticable, rien de mieux que le système D ! Une surfaceuse à traction humaine « faite maison » inspirée de celle des frères Vigneau au temps de l’ancienne patinoire… Les souvenirs ont refait surface pour les plus âgés. /

Jean-Christophe L’ESPAGNOL

Une expérience qui permet de renforcer l’esprit d’équipe / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Culture

BIBLIOTHÈQUE MÉDIATHÈQUE

COUP DE

CŒUR...

« A N I M AT I O N S D U M O I S D E M A R S , AU FIL DE L’EAU... »

a Semaine de la langue française et de la francophonie approche. À cette occasion, la Bibliothèque propose un après-midi « Dis-moi dix mots » avec jeux d’écriture pour les 9-11 ans le vendredi 20 mars à 16h. Dix mots à découvrir sur le thème : « Au fil de l’eau ».

Et pour fêter l’arrivée du printemps, nous proposerons deux ateliers brico-contes autour du pissenlit « Pissenlit et pompons » le mercredi 25 mars à 14h30, pour les 5-6 ans et le vendredi 26 à 15h30 pour les 7-9 ans. /

Valérie VIDAL

Les invisibles Jean-Paul DUBOIS (De l’Olivier) Roman

DANS NOS RAYONS

Paul HANSEN purge une peine de prison à Montréal depuis deux ans. Il partage une cellule avec un Hell’s Angel. Auparavant, Paul vivait heureux entre sa femme et son travail de concierge, homme à tout faire, dans un immeuble d’une quarantaine de logements. L’arrivée d’un nouveau gérant va bouleverser sa vie et celle des occupants de la résidence. Prix Goncourt 2019. /

Recueil de la mémoire, de l’installation et de l’histoire des fermes de Miquelon-Langlade Nathalie VICTORRI (Brochure) Dans le cadre d’un programme du Ministère de la Culture, Nathalie VICTORRI s’est vue confier la mission consistant à recueillir des récits de vie sur les fermes d’antan de Miquelon-Langlade. Les témoignages des personnes ou de leurs descendants ayant vécu un certain temps dans une ferme, ont été recueillis de juin 2015 à février 2016. Plus de vingt-cinq personnes ont bien voulu relater leurs souvenirs d’une vie rude où le travail dominait mais qui apportait aussi ses joies.

Contact 6, Rue Albert Briand / BP 4303 97500 Saint-Pierre Tél: 41-31-99 / Fax: 41-71-40 biblispm@gmail.com / www.biblispm.com * Site en mutation, le catalogue n'est pas à jour actuellement

Nos horaires : LUNDI / Fermé MARDI / Fermé / 14h-17h30 MERCREDI / 9h-12h/14h-18h30 JEUDI / 9h-12h/14h-17h30 VENDREDI / 9h-12h/14h-18h30 SAMEDI / 9h-12h/14h-17h

Cette brochure illustrée de photos et de documents d’époque représente un précieux témoignage. /

50 petits plats des 4 saisons pour marmitons éco-responsables Charlotte et Benjamin DOMANGE (Belin) Documentaire Pour protéger la planète, il faut commencer par changer ses habitudes en cuisine : réduire les emballages, faire soimême au lieu d’acheter des plats préparés, cuisiner les restes, acheter des fruits et légumes de saison. Pour inciter les enfants en bas âges à prendre de bonnes habitudes, ce livre regroupe une cinquantaine de recettes simples, classées par saison et à réaliser en famille. /

Gratuité pour les scolaires !

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1534 | F É VR I E R 2 0 2 0

Erratum

PRIX DU RÉCIT DE « L'AILLEURS » PLACE À LA 11e ÉDITION !

Dans notre article publié dans l’édition de janvier 2020, un paragraphe a été tronqué dans le texte de Mme Gladys NICOLAS. Nous prions Madame NICOLAS et nos lecteurs d’accepter nos excuses. Pour une information complète, nous publions le paragraphe original.

appelons également que le Prix de « l’Ailleurs », dépourvu de toute ambition commerciale, laisse la place à tous les éditeurs et offre ainsi la possibilité à ses jurés de découvrir des maisons d’édition de petite taille, très souvent garantes d’originalité mais aussi d’exigence. De surcroît, le fait d’accorder un intérêt particulier à la variété éditoriale constitue l’un de ses atouts majeurs, comme ne manquent pas de le souligner nos lauréats à l’occasion de leur passage dans nos îles. Enfin, tous les auteurs peuvent y concourir à partir du moment où le texte qu’ils ont écrit satisfait les exigences de notre prix. Le même principe de fonctionnement a été retenu pour l’édition 2020 : la tenue de réunions régulières que les lycéens animent brillamment au Centre de Documentation et d’Information de l’établissement Émile LETOURNEL hors temps scolaire (fréquence bimensuelle au premier trimestre, puis hebdomadaire au second trimestre), la désignation du lauréat au retour des vacances d’hiver (en mars), puis sa venue dans nos îles (en mai ou juin, suivant ses disponibilités). Les jurés manifestant un grand engouement pour la rencontre avec l’auteur primé, cette ultime étape constitue le point d’orgue de cette action culturelle. Dans ce sens, elle donne toujours lieu à des moments privilégiés de plaisir partagé entre le récipiendaire et les élèves du

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1534 | F É VR I E R 2 0 2 0

comité de lecture : échanges autour de la question de l’écriture, de la genèse des personnages du récit, dédicaces… Outre l’angle littéraire, les textes proposés, à travers la mise en œuvre de ce projet, deviennent non seulement supports de communication (confrontation de points de vue) mais aussi éléments fédérateurs (cohésion du groupe) et vecteurs d’expression citoyenne (respect des avis divergents). Porte d’accès à la culture, le Prix de « l’Ailleurs » est source d’enrichissement et de questionnement pour les lycéens qui y participent. Les jurés sont très attachés à faire valoir leur propre regard sur les titres qu’ils ont préférés en usant de leur force de conviction mais sont également en mesure de respecter, voire de prendre en considération, des arguments qui diffèrent des leurs. La difficulté réside dans la nécessité de les amener à partager leur ressenti en les incitant à appliquer rigoureusement les critères en vigueur. Leur revient ensuite la charge de classer, avec leur âme et conscience de lecteur, les récits pressentis dans le palmarès pour en extraire leur grand vainqueur. /

Gladys NICOLAS

Professeure documentaliste (Lycée Émile LETOURNEL) Secrétaire de l'Association du Prix littéraire de l'Archipel

Bon à savoir

État Civil / Janvier 2020

GARDES & ASTREINTES PHARMACEUTIQUES

Naissances

15/01 / Hugo, Norbert, Jean-Jérôme SANDOZ

PHARMACIE Centre Hospitalier FD 41 47 47

23/01 / Lise, Danièle, Garance MONTOSSÉ

/ Du 02 au 09 mars à 9h / Du 16 au 23 mars à 9h / Du 30 mars au 06 avril à 9h

30/01 / Soan, Raymond, Guy LUCAS Décès

05/01 / Bernard, André GIRARDIN

PHARMACIE SPM 55 28 02

Époux de Denise, Michelle, Françoise CLAIREAUX

13/01 /

Christian, Michel, Gabriel CHARDRON

27/01 /

Pierre, Joseph, Henri CARRÈRE

/ Du 24 février au 02 mars à 9h / Du 09 au 16 mars à 9h / Du 23 au 30 mars à 9h

Époux de Monique, Eva, Annabella BRIAND

NUMÉROS UTILES

15 17 18

URGENCE MÉDICALE

Avis

GENDARMERIE SAPEURS POMPIERS

ANNONCE LÉGALE Par acte sous seing privé en date du 04/02/2020, il a été constitué une SCI dénommée : SCI T.A.M

NUMÉROS UTILES MAIRIE STANDARD

Siège social : 27 Route de la Pointe Blanche - BP : 907 - 97500 Saint-Pierre et Miquelon Capital : 100 € Objet : Location, gestion, exploitation d’immeubles Gérant : M. Patrick GAUTIER Durée : 99 ans à compter de son immatriculation au RCS de Saint-Pierre et Miquelon

41 10 50 PÔLE VOIRIE 55 80 77 ou 55 80 65 PÔLE BÂTIMENT 55 80 68 ou 55 80 40 TRAITEMENT DES EAUX 41 41 76

POUR NOUS JOINDRE

41 10 90

redaction.echo@msp975.fr infographie.echo@msp975.fr imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Instants choisis

JANVIER FÉVRIER Le début de l’année a été marqué par une forte mobilisation contre le Schéma Territorial d’Aménagement et d’Urbanisme. Le Collectif STAUP a mobilisé plusieurs centaines de personnes contre un projet qui , selon ses membres, « porte atteinte aux droits de la population ». Le Collectif dit rester « vigilant » quant aux prochaines négociations annoncées par le Président du Conseil Territorial. /

2020

/ Photos :