#1533 SAINT-PIERRE l'écho by SAINT-PIERRE l'écho

SAINT-PIERRE l’écho

#1533 Janvier 2020

Le magazine d’actualité de la Ville de Saint-Pierre

/ Photo : © Jean-Luc DRAKE

Hugo

SANDOZ

e s t l e p r e m i e r b é b é d e l ’a n n é e 2 0 2 0 Il est né à la maternité de Saint-Pierre le 15 janvier à 23h56. Toutes nos félicitations aux heureux parents : Jean-Baptiste SANDOZ & Charlotte MARIE.

Ville de Saint-Pierre

p 06 à 12

LE RELAIS DES ENFANTS

UNE ÉQUIPE COMPÉTENTE, DYNAMIQUE ET PROFESSIONNELLE

RESTEZ CONNECTÉS

avec l'actualité de la Ville de Saint-Pierre

Vie municipale

VŒUX À LA SOCIÉTÉ CIVILE Extraits du discours de Madame le Maire LES AGENTS COMMUNAUX invités à l’Hôtel de Ville

Mairie de Saint-Pierre @saintpierre975 mairiesp975

l'écho Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Tirage 2800 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

Fondateur / Albert PEN Directeur de la publication et Éditorialiste / Karine CLAIREAUX Co-directeur de la publication / Sébastien DURAND Rédacteur en chef / Jean-Louis MAHÉ Infographiste / Julie PEREIRA NEVES / Olivier HERZOG Responsable de l’imprimerie / Yannis LEPAPE Photographes / Jean-Christophe L'ESPAGNOL Chantal BRIAND (collaboration) Jean-Luc DRAKE (collaboration)

14 15

Instants choisis de décembre

16 19

Agir • Association

20 21

Culture

22 27

Grand angle

On en parle

L’ASSOCIATION MALADIES RARES SPM

MUSÉE DE L’ARCHE Joseph LEMOINE, premier peintre local connu

PRIX DU RÉCIT DE « L’AILLEURS » Place à la 11e édition AÉROPORT DE MONTRÉAL Nouveau centre de correspondance

30 31

Évènements

32 33

Culture

de septembre, octobre & novembre 2019 LES NAISSANCES

T’es un p’tit qui toi, mignon ?

10 e ÉDITION DE LA ROUTE HALIFAX SAINT-PIERRE

ENVIE DE LIRE « Les cracheurs de sang » de Francine GIRARDIN-LANGLOIS

S AIN T- P IE RRE l’écho est un magazine municipal mensuel qui vous est gracieusement offert par la Ville de Saint-Pierre. Bonne lecture !

/ Photo :

Ils font la ville

Sommaire

Vie municipale

EXTRAITS DU DISCOURS DE MADAME LE MAIRE

PRONONCÉ À LA TRADITIONNELLE CÉRÉMONIE DES VŒUX À LA SOCIÉTÉ CIVILE

’est avec un réel plaisir que la Municipalité et moi vous accueillons ce jour pour la traditionnelle cérémonie des vœux. Un rendez-vous qui constitue, à n’en pas douter, un moment privilégié où les habitants, à égalité avec les acteurs institutionnels, économiques, sociaux, éducatifs, culturels, sportifs, religieux ou associatifs se rencontrent, échangent et se lancent dans l’année qui s’ouvre avec l’ambition, je l’espère, du vivre mieux et du vivre ensemble.

DES VŒUX OPTIMISTES P O U R L ’AV E N I R […] Pour cette année, je nous souhaite l’énergie, la force et l’enthousiasme nécessaires pour transformer nos vœux en réalités. Si l’année 2019 ne nous a épargné ni tourmentes, ni inquiétudes, ni déceptions, ni même colères parfois en tous lieux et sur tous les plans, l’année 2020 peine à s’annoncer mieux, malgré toutes les promesses et les belles paroles qui fleurissent un peu partout. Malgré un contexte orageux au niveau national, c’est le moins que l’on puisse en dire, et un contexte mitigé sur l’archipel, j’ai envie de prononcer des vœux d’espoir, des vœux optimistes pour l’avenir. Ces vœux d’optimisme ne peuvent cependant masquer la situation dégradée de notre société et de notre économie. Des fractures s’ancrent et une partie de la population française se paupérise. Nos jeunes ont du mal à se projeter et s’inquiètent pour leur avenir. Comment le chômage de masse, l’absence de perspectives, la pauvreté, le mal-logement, le manque de diplôme d’une partie d’entre eux pourraient ne pas produire de frustrations ? Nous le savons tous, la frustration et l’absence de futur se traduisent à coup sûr par du ressentiment et parfois même de la haine. L’histoire et l’actualité n’ont de cesse de nous rappeler que c’est sur ce

terreau que germent puis grandissent les pires idéologies. Rajoutons à cela la crise climatique, source elle aussi d’inquiétudes, la diminution des APL et la réforme des retraites et nous avons le cocktail parfait d’une bombe à retardement. Nous devons mener une transformation profonde de notre société, les Français l’attendent et y aspirent, mais pas n’importe comment. Et surtout pas au mépris de l’intérêt général et du bien-être de la population. Dans un monde structuré par la concurrence, où la compétition prime toujours sur l’entente, il faut remettre au cœur de notre projet économique la solidarité et le respect des biens communs pour sortir de la crise dans laquelle nous nous trouvons ».

S P M D O I T R E ST E R UN ARCHIPEL PROFONDÉMENT S O L I DA I R E Je veux partager avec vous quelques réflexions. Saint-Pierre et Miquelon doit rester un archipel profondément humain, porteur d’avenir, d’exigence, de générosité et de solidarité en direction de toutes les catégories de la population. Notre engagement à tous, au niveau local comme au niveau national, doit être signe d’une volonté de construire une société respectueuse de l’autre. Une société qui partage le progrès et les richesses. Une société qui redonne le temps de vivre et la dignité à tous. Une société qui prend en considération notre environnement et réinvente les solidarités. Une société où chacun a sa place et assume cette place. Je nous invite donc collectivement à ne pas succomber aux sirènes du populisme, de l’égoïsme et du chacun pour soi.

Pour l’archipel, face à l’endormissement et au laisser-faire, je dis audace et résolution ! Face à l’individualisme et au repli, je dis intérêt général et ouverture d’esprit ! Face à l’assistanat et aux déchirements, je dis volontarisme et solidarité ! Il nous faut nous réveiller, reprendre en main notr destin et construire notre avenir. Personne ne le fera pour nous ou si c’est ce que nous attendons, alors arrêtons de nous plaindre ! Il nous faut faire face à des défis importants à l’échelle du territoire, alors pensons projet de territoire, basé sur un avenir commun et harmonieux, dans lequel Saint-Pierre comme Miquelon trouvent leur place sans « course à l’échalote » de la part des forces politiques présentes, plus soucieuses du nombre de voix que peuvent leur rapporter leurs décisions, que de l’intérêt général sur l’archipel. Personne n’est dupe ! Je tiens ici ce soir à saluer les élus de l’équipe que j’ai le plaisir d’animer. A chacun d’entre vous, je présente mes meilleurs vœux de bonheur, de réussite dans vos projets personnels et familiaux, vœux aussi de santé. Tout au long de cette mandature, j’ai pu compter sur vous, sur votre dévouement pour le bien-être de la Commune et de ses habitants. Merci aussi à vos conjoints qui supportent vos absences très régulières et soutiennent votre engagement. […] En conclusion, souhaitons-nous une foi solide en un avenir meilleur grâce à notre travail et à notre engagement collectif citoyen. Pour terminer sur une note plus légère, je vous adresse à toutes et tous, mes vœux de bonheur, santé, prospérité et réussite dans vos projets personnels ou professionnels. Que 2020 vous apporte le meilleur ! /

A UDAC E , VO LO N TA R I S M E Il n’y a pas de fatalité, nous devons aller de l’avant et prendre nos responsabilités pour bâtir la société que nous voulons.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Vie municipale

VŒUX POUR L’ANNÉE 2020

LES AGENTS COMMUNAUX INVITÉS À L’HÔTEL DE VILLE Mercredi 8 janvier à l’occasion de la traditionnelle cérémonie des vœux, le Maire de Saint-Pierre, Madame Karine CLAIREAUX, entouré des élus municipaux a reçu en mairie l’ensemble du personnel communal pour un long moment de convivialité. « La convivialité, c’est réellement le terme qui convient pour ce moment durant lequel se retrouvent les personnels de la Commune et ceux du Centre Communal d’Action Sociale de Saint-Pierre, avec les élus. C’est un moment à la fois privilégié et particulier qui me permet de m’adresser à vous et de vous présenter mes vœux et ceux de l’équipe municipale. Très sincèrement, pour vous-mêmes, celles et ceux que vous aimez, je vous adresse mes vœux, nos vœux les plus sincères de bonne et heureuse année. Que 2020 soit pour vous toutes et tous, une belle année et vous permette de mener à bien vos projets et de réaliser au moins quelques-uns de vos rêves, car je ne doute pas que vous en avez ». Le Maire a ensuite rendu un hommage appuyé aux agents municipaux. « Ces vœux sont l’occasion pour moi de vous redire l’estime et la considération que l’ensemble de l’équipe municipale vous porte et vous dire notre reconnaissance toujours renouvelée pour le travail et l’implication dont vous faites preuve. Le service public, et qui plus est un service

public de qualité, nous oblige et exige de nous tous, un travail exemplaire. Aussi en 2020, il nous faut maintenir le cap de la qualité des prestations rendues à la population ainsi que notre engagement collectif dans la dynamique de projets, dans laquelle nous sommes rentrés depuis maintenant plusieurs années ». […] « Vous le savez, 2020 est l’année du renouvellement de l’équipe municipale. C’est donc l’occasion pour les élus de saluer votre travail et vous dire que même si le quotidien n’est pas toujours un long fleuve tranquille, nous ne changerions pas une page de l’histoire que nous avons écrite ensemble, vous et nous, ces 6 dernières années. Notre équipe qui sera assez fortement renouvelée se représentera en mars. Si nous sommes élus, nous regarderons vers l’avenir toujours de manière résolue, guidés par notre projet pour la commune et par nos convictions, qui visent à faire de Saint-Pierre, une ville exemplaire au niveau développement durable et une ville solidaire qui mettra toujours l’intérêt général au centre de ses préoccupations. » /

NOS JEUNES RETRAITÉES MISES À L’HONNEUR

Clarisse HACALA – 1er septembre 2019 Lydia BOUGET – 1er janvier 2020 Nous leur souhaitons de profiter longtemps du temps libre qui est maintenant le leur !

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1533 | JA NV I E R 2 0 2 0

Vie municipale

LA GALETTE DES ROIS AU FOYER SAINT-JACQUES & AU FOYER SŒUR MARIE-THÉRÈSE

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Ils font la ville Le « Relais des Enfants » est ouvert à tous les enfants et propose des activités culturelles, sportives, éducatives et de loisirs dans le cadre de projets pédagogiques adaptés à l’âge des enfants accueillis.

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1533 | JA NV I E R 2 0 2 0

LE RELAIS DES ENFANTS UNE ÉQUIPE COMPÉTENTE, DYNAMIQUE ET PROFESSIONNELLE UN SERVICE DE GRANDE QUALITÉ

Le « Relais des Enfants » est géré par le Centre Communal d’Action Social de SaintPierre, il s’agit d’un Accueil de Loisirs Sans Hébergement (ALSH) pour les enfants de 3 à 8 ans révolus.Il est dirigé par Nathalie JANIL, Responsable diplômé du BAFD (Brevet d’Aptitude aux Fonctions de Directeur). Elle a accepté pour nos lecteurs de détailler le rôle, les missions et les activités de cette structure qui assure un travail de grande qualité.

UN R Ô L E S O C I A L E T É D UCAT I F

et accueil se déroule dans deux structures : le bâtiment « Relais des enfants » et l’école «Île aux Enfants » qui sont agréées par la DCSTEP Pôle Cohésion Sociale, Sports, Jeunesse et Culture de Saint-Pierre et Miquelon, soumises à une législation et à une réglementation spécifique à l’accueil collectif de mineurs. Cet accueil est proposé le mercredi, le vendredi et durant les vacances scolaires (sauf le vendredi et les grandes vacances scolaires pour l’accueil des 3 ans).

La capacité d’accueil est de :

Relais des enfants

45 enfants

L’Île aux Enfants

15 enfants

Le « Relais des Enfants » est ouvert à tous les enfants et propose des activités culturelles, sportives, éducatives et de loisirs dans le cadre de projets pédagogiques adaptés à l’âge des enfants accueillis. Ces projets ont pour objectif de contribuer au développement physique, intellectuel affectif, social et moral de l’enfant dans un climat ludique et détendu, respectueux des rythmes et des besoins de l’enfant.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Ils font la ville L E S O B JE C T I F S É D UCAT I F S Favoriser l’épanouissement de l’enfant en répondant au mieux à ses besoins. Accompagner l’enfant dans son apprentissage de la vie collective et citoyenne. Favoriser une relation confiante et constructive entre les parents et l’équipe d’animation. Sensibiliser les enfants au développement durable, leur permettre d’y contribuer. Le respect de l’égalité fille/garçon.

L’ ENCADREMENT L’équipe est composée :

L ' I N F O LES PÉRIODES D’OUVERTURE Pour les

4-8 ans :

L’accueil de Loisirs est ouvert : • Les mercredis et vendredis aprèsmidi de 12h45 à 17h45 (17h15 le vendredi en période estivale). • Durant les vacances scolaires, de 7h45 à 12h15 et de 12h45 à 17h45.

Pour les

3 ans :

L’accueil de Loisirs est ouvert : dans les locaux de l’école « Île aux Enfants » • Les mercredis après-midi de 13h15 à 17h45. • Les petites vacances scolaires de 8h00 à 12h15 et de 13h00 à 17h45 sauf le vendredi à 17h15.

LES TARIFS Le « Relais des Enfants » propose aux familles, conjointement avec la Caisse de Prévoyance Sociale, la prestation de service Accueil de Loisirs Sans Hébergement. Avec la mise en place de cette prestation, la participation des familles aux frais d’accueil est calculée selon un barème établi suivant le Quotient Familial.

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1533 | JA NV I E R 2 0 2 0

d’un responsable diplômé du BAFD (Brevet d’Aptitude aux Fonctions de Directeur) ; d’animateurs diplômés du BAFA (Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animateur) et du BAFD ; de personnel des écoles (ATSEM, animateurs des écoles, agent d’entretien) ; de stagiaires BAFA en cours de formation ; de personnel d’encadrement sans qualification ; des intervenants spécifiques selon les activités ; de vacataires ; du personnel d’entretien. Le nombre de personnels exerçant au sein des structures est variable en fonction des périodes et des effectifs présents. Le taux d’encadrement est toujours respecté. Le personnel permanent travaille sur un temps de travail annualisé.

Le Relais des Enfants, UNE ÉQUIPE COMPÉTENTE, EXPÉRIMENTÉE, SOLIDE & MOTIVÉE.

NOS OBJECTIFS PÉDAGOGIQUES Nathalie JANIL, Responsable du « Relais des Enfants » nous les rappelle :

L’Accueil de Loisirs tend à répondre à la nécessité de créer un espace social et éducatif, complémentaire à l’école et à la famille, où activités individuelles et collectives contribuent à la formation de l’enfant en tant qu’individu. Pour cela, des objectifs sociaux et éducatifs sont déterminés et mis en place au sein des accueils afin que l’enfant puisse à la fois se divertir mais aussi se développer et grandir. Un lieu de vie adapté à l’enfant où sont respectés ses besoins, son rythme et sa personnalité.

L’Accueil de Loisirs a donc ce rôle éducatif à jouer au même titre que l’école et la famille. Il est l’endroit privilégié pour transmettre des valeurs éducatives, de manière ludique, aux enfants.

Les objectifs pédagogiques développés au sein de l’accueil de loisirs sont donc les suivants : Favoriser l’apprentissage de la vie en collectivité. Favoriser l’autonomie chez l’enfant. Développer ses capacités intellectuelles et manuelles. Sensibiliser les enfants à la protection de l’environnement et au développement durable. Favoriser l’apprentissage de la mixité culturelle er sociale.

Proposer des activités aux filles et aux garçons que ne s’appuient pas sur des stéréotypes sexistes (sports, activités artistiques, etc.). Permettre à chacun d’accéder à des activités de qualité. Ouvrir le centre sur l’extérieur et associer les familles dans la vie de l’Accueil de loisirs.

L ’ I N T É G R AT I O N D ’ E N FA N T S E N G R A N DE D I F F I C U LT É O U P O R T E U R S DE H A N D I CA P Un objectif : le « Vivre ensemble » Une convention d’accompagnement existe entre le CCAS et le SESSAD (service d’éducation spéciale et de soins à domicile) pour accueillir les mercredis, vendredis après-midi ainsi que certaines vacances scolaires, des enfants en grande difficulté ou porteurs de handicap, accompagnés par le personnel éducatif du SESSAD. L’objectif est de favoriser l’inclusion des enfants concernés à l’Accueil de Loisirs et de leur permettre de participer, à leur rythme, avec les autres enfants aux activités proposées. Ces activités visent à faciliter leur socialisation, “le vivre ensemble“. Quand le SESSAD ne peut pas assurer l’accompagnement, c’est le CCAS, grâce à une aide financière de la CPS, qui embauche un éducateur spécialisé ou un animateur, lorsque cela est possible.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Ils font la ville

DES LIEUX D’ACTIVITÉS ET DE DÉCOUVERTES LES ACTIVITÉS L’accueil de loisirs étant un lieu d’apprentissage et de découverte, le champ d’activités proposé est très large et varié. Pour autant, nous mettons à profit les compétences de l’équipe, ou celles des associations locales et autres professionnels au service du projet.

Un thème, vous avez dit ? À chaque période de vacances scolaires est déterminé un thème qui sera le fil conducteur pour la décoration et les activités.

Le programme d’activités est réalisé sur des temps de préparation en réunion d’équipe. Ces temps de préparation sont primordiaux pour la réussite finale d’un atelier, d’une activité, d’un grand jeu ou d’une sortie. L’équipe d’animation est chargée de préparer des projets d’animation variés, ludiques, éveillant la curiosité, tout en favorisant la prise d’initiative des enfants dans le choix des activités. Les activités sont pensées comme des moments qui vont permettre à l’enfant de s’épanouir d’une manière ou d’une autre. Les enfants doivent donc y participer de manière volontaire et non contrainte. Il s’agit pour l’équipe d’animation de trouver les moyens d’accompagner les enfants dans la réalisation de l’activité, de les aider à la faire, de trouver les mots pour les encourager à participer, mais sans ne jamais les forcer. L’activité doit tenir compte du rythme de l’enfant et être cohérente par rapport à la journée, ou à la semaine proposée. Il ne faut pas oublier que l’enfant est avant tout en vacances, et que l’accueil de loisirs, même s’il peut faire découvrir de nouvelles activités, doit tenir compte de ce que veut l’enfant, de son rythme et de ses capacités. Les enfants disposent également de temps libre. Il est important de respecter l’imaginaire et la créativité et de laisser les enfants jouer seuls s’ils le souhaitent.

OUVRIR LE CENTRE DE LOISIRS VERS L’EXTÉRIEUR ET ASSOCIER LES FAMILLES DANS L A VIE DE L’ACCUEIL DE LOISIRS

Les Accueils de Loisirs doivent s’ouvrir vers l’extérieur et doivent permettre aux enfants de découvrir leur commune, ses activités, ses espaces naturels, etc. Notre ambition est de faire en sorte que l’Accueil de Loisirs prenne toute sa place au sein de la collectivité. Nous souhaitons donc impliquer le plus possible l’accueil de loisirs, dans la vie de la commune.

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1533 | JA NV I E R 2 0 2 0

Nous considérons également que les parents sont nos partenaires et que nos actions pédagogiques ne peuvent s’effectuer qu’avec leur participation. C’est pour cela que nous essayons de les impliquer au maximum dans la vie de la structure en organisant « La fête de l’Accueil de Loisirs » à la fin de l’année, un moment convivial et de détente autour du jeu et de dégustation de gourmandises réalisées par les enfants. En menant également des activités ou en nous accompagnant lors des sorties. Accueillir l’enfant, c’est aussi accueillir ses parents qui doivent trouver, eux aussi, leur place dans l’Accueil de loisirs. Ils doivent pouvoir être informés du fonctionnement du centre, des activités, des projets en cours ou à venir mais aussi de comment leur enfant vit sa journée au centre de loisirs.

DÉ V E L O P P E R L E PA R T E N A R I AT AV E C L E S DIFFÉRENTES INSTITUTIONS DE LA VILLE, LES AS S O C I AT I O N S SP O R T I V E S E T C U LT U R E L L E S E T PA R T I C I P E R A U X M A N I F E STAT I O N S L O CA L E S

PORTAIL FAMILLE Le « portail famille » est un outil de correspondance sur Internet. Celui-ci est accessible à l’adresse : https://stpierre.iloise.net

Pour remplir ces objectifs, nous mettons en place des projets intergénérationnels avec la Maison de retraite de Saint-Pierre ou l’Association « Restons chez Nous », des rencontres sous forme de grand jeu avec la Maison de l’Enfant, des sorties à la Bibliothèque municipale, des visites de la Caserne des pompiers, de l’Écho des Caps, de la station d’eau, de la déchèterie etc. Nous participons à la construction de chars pour le Mardi Gras, à la manifestation du Téléthon ou à des échanges inter-Iles avec les enfants de la Maison des Loisirs et à la découverte d’activités nautiques avec la collaboration de l’École Municipale de Voile et de son équipe.

Un site dédié dans lequel les familles peuvent retrouver toutes les informations et les actualités de l’Accueil de Loisirs. Sur l’espace « accès famille », les parents peuvent consulter et/ ou modifier leurs coordonnées, consulter et payer leurs factures ou encore préinscrire leurs enfants.

Tout ce travail est organisé en étroite collaboration avec les agents des Services Techniques de la Municipalité notamment pour l’aide apportée lors des décors à thème, de l’embellissement des espaces tant extérieur que dans la structure et également pour le ramassage du recyclage. Le partenariat avec les institutions, les associations sportives, culturelles ou autres est très important car il permet aux enfants de découvrir de nouvelles activités, de nouveaux lieux et également de sortir du cadre de la structure. Exemple : le Butokuden-Dojo, le Hong Sang Nae Club, DailyFit, La Niche, le Club d’équitation, la Ligue de Pelote Basque, l’ASIA, l’ASSP, le Club de pétanque de l’ASIA et la Collectivité Territoriale avec la Patinoire, le CCS, la MNE, la Maison des Loisirs… VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Ils font la ville P É R I O DE E ST I VA L E Pour les

7-12 ans :

Le CCAS propose également l’été des activités pour les enfants de 7 à 12 ans, les « Ateliers d’été » à l’école Henriette Bonin, les séjours de vacances à l’Île aux Marins et, en fonction des possibilités d’encadrement, un séjour international au Canada. Cet été 2019, plus de 230 enfants ont participé aux différentes activités proposées.

L E S AT E L I E R S D ’ É T É La formule « atelier » est basée sur des activités artistiques, culturelles, de découverte et sportives en favorisant les rencontres et les échanges entre les jeunes de Saint-Pierre et de Miquelon. L’un des objectifs de ces ateliers est de rendre les enfants acteurs de leurs loisirs durant les vacances en leur donnant le choix des activités dans un esprit de concertation entre les enfants et l’équipe. Les séjours de vacances

Le séjour international

permettent aux enfants de découvrir la vie en collectivité (règles de vie, vie sociale, responsabilité, autonomie) en dehors de leur environnement habituel, de vivre une belle aventure collective au grand air mais également de découvrir des activités originales et ouvertes sur la nature et sur l’histoire de l’Île aux Marins par le biais de jeu de piste ou de chasse au trésor.

permet aux enfants de découvrir un autre pays, ses traditions, sa culture, de rencontrer d’autres jeunes, et de découvrir de nouvelles activités.

L ' I N F O Le CCAS met à disposition du Relais d’Assistant(e)s Maternel(le)s Parents Enfants (RAMPE) de la CPS, une salle d’activité dans le bâtiment « Relais des enfants », les mardis matins afin de proposer des ateliers collectifs avec les Assistant(e)s Maternel(le)s et les enfants. /

Le Relais des Enfants, UN E É Q U I P E D ’A N I M AT I O N DYN A M I Q UE , COMPÉTENTE ET DIPLÔMÉE, AU SERVICE DES ENFANTS DE L A VILLE. Rue du Commandant Blaison 97500 SAINT PIERRE ET MIQUELON Tél. : 05 08 41 92 00 / Photos :

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1533 | JA NV I E R 2 0 2 0

À Saint-Pierre, L’HISTOIRE S’ÉCRIT PAR DES MOMENTS SIMPLES & CHALEUREUX

ÇA C’EST PASSÉ DURANT LE TEMPS DES FÊTES...

Instants choisis

LE 22

DÉCEMBRE PARADE DE NOËL La Parade de Noël a connu cette année encore un vif succès. Parents et enfants ont défilé dans les rues de la ville avant de tous se retrouver sur le parvis de la Mairie pour une distribution de chocolat chaud et de bonbons pour les enfants et de vin chaud pour les adultes. La Mère Noël et le Père Noël ont été très sollicités pour les traditionnelles photos-souvenirs. La magie de Noël a encore opéré pour cet évènement organisé par la ville de Saint-Pierre et l’Association Saint-Pierre en fête. /

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1533 | JA NV I E R 2 0 2 0

12.2019

LE 18

DÉCEMBRE LE NOËL DE NOS RETRAITÉS Remise des cadeaux de Noël offerts par le Centre Communal d’Action Sociale à nos aînés de la Maison Églantine et de l’USLD. /

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Agir • association

L’ASSOCIATION MALADIES RARES SPM

POUR SENSIBILISER LA POPULATION ET SORTIR LES MALADES DE LEUR ISOLEMENT Les maladies rares, ce sont plus de 7 000 maladies répertoriées, 5 nouvelles sont décrites chaque mois dans la littérature médicale. Environ 80% des maladies rares sont d'origine génétique et elles touchent moins d'une personne sur 2 000. Marguerite HÉLÈNE, elle-même concernée par ces maladies rares, a décidé, il y a trois ans, de créer une association pour sensibiliser l’ensemble de la population à ces maladies rares. Madame HÉLÈNE a accepté de nous expliquer pourquoi elle a créé, avec son époux, cette association et de nous détailler leurs actions passées et futures.

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1533 | JA NV I E R 2 0 2 0

EN QUELQUES CHIFFRES

/ 7000 maladies répertoriées / 5 nouvelles chaque mois / 80% sont d'origine génétique

O R I G I N E DE L 'AS S O C I AT I O N

est en 2016, au retour d’évacuation Cette année, en 2019, nous avons décidé de sanitaire avec ma troisième maladie passer à un stade supérieur et d’apporter un rare, voyant le travail effectué maximum de bien-être à tous ces malades par les associations canadiennes et souvent incompris, souvent délaissés, métropolitaines, qu’il nous est apparu, souvent peu écoutés, souvent isolés et trop avec mon époux, souvent déprimés... nécessaire de monter malheureusement. une association Si les maladies sont rares, Nous avons donc pour sensibiliser les reconsidéré la les malades sont nombreux et unis constitution habitants de l'Archipel du de Saint-Pierre-etbureau puisque Miquelon aux maladies rares. C'est ainsi que le tous nos (anciens) jeunes étaient partis aux 16 novembre 2016, l'Association pour études ; nous tenons à les remercier d’ailleurs la Sensibilisation aux Maladies Rares, pour leur investissement. Nous avons donc Orphelines et Auto-Immunes à Saint- constitué un Comité Directeur réunissant Pierre-et-Miquelon est née. Nous étions à 17 membres actifs. quelques jours de la Marche des Maladies Rares, organisée à l'initiative de l'Alliance Au cours des différentes réunions, nous Maladies Rares. Celle-ci se déroule dans nous sommes fixés une ligne de conduite le cadre du Téléthon, avec pour objectif et un objectif à atteindre, celui de rendre les de montrer que « si les maladies sont malades touchés par les maladie(s) rare(s), rares, les malades sont nombreux et unis ». heureux au maximum, en vivant chez eux, à Cette marche a lieu à Paris, mais aussi Saint-Pierre-et-Miquelon. dans d'autres grandes villes de France Métropolitaine et Départements d'Outre- Cette montée en puissance de notre Mer. Nous n’avons eu que très peu de association s'est accompagnée d'un temps pour préparer notre marche que nouveau logo. Nous avons lancé un nous avons nommée « Un Tour de Ville concours ouvert à tous, dont la gagnante pour les Maladies Rares ». Cette première est Mlle Émilie PARDOËN, actuellement marche a réuni environ 200 personnes, aux études en Conception Graphique au nous étions alors très satisfaits. C’est grâce Collège Communautaire du Nouveauà mon époux et à ses élèves du Lycée Émile Brunswick (CCNB) à Dieppe. LETOURNEL que nous avons pu, pendant Le conseil national de l’Alliance Maladies ces trois dernières années, continuer de Rares a adopté comme symbole des faire avancer l’association. maladies rares, la marguerite.

LE 16

NOVEMBRE 2016 Naissance de l'Association pour la Sensibilisation aux Maladies Rares, Orphelines et Auto-immunes à Saint-Pierre-et-Miquelon.

ANNÉE

2019 Nouveau logo de l'Association réalisée par Mlle Émilie PARDOËN aux études au CCNB de Dieppe (NB).

L E S AC T I O N S / AT E L I E R S Depuis octobre 2019, nous avons mis en place différents ateliers réservés aux membres de notre association. D’ores et déjà, ils peuvent bénéficier de cours de sophrologie, de cours de gymnastique adaptée, de cours de stretching, de cours de yoga ainsi que de « leçons » de pétanque avec coach ; un grand merci d’ailleurs à Monsieur Bernard TURPIN pour sa grande gentillesse et à la Boule du Calvaire pour le prêt des terrains. Il faut savoir que les personnes qui se proposent pour animer ces ateliers, le font toujours avec énormément de bienveillance envers nos membres. Elles le font, soit bénévolement, soit à un tarif adapté à notre association, qu'elles soient ici remerciées pour cela. Nous préférons les activités en groupe pour offrir plus de chance à nos adhérents de rompre la solitude trop souvent présente dans la vie des malades. Néanmoins des ateliers en individuel ou en semiindividuel sont possibles.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Agir • association Le jeudi 21 novembre 2019, nous avons expérimenté un groupe de Libre-Parole sur une maladie qui nous semblait importante sur l’Archipel. Nous parlons ici de Fibromyalgie : maladie qui associe des douleurs chroniques durant des années, une fatigue injustifiée et des troubles du sommeil. La Fibromyalgie est une maladie chronique, mal reconnue et de traitement difficile. Elle touche entre 2% et 5% de la population. Nous avons volontairement limité ce premier groupe de LibreParole à 25 personnes et 3 intervenants : Une représentante de la Maison Territoriale de l’Autonomie avec qui nous sommes en train de mettre en place un partenariat amical et constructif ; Un coach sportif de chez LadyFit SPM, spécialisé dans l’adaptation de la gym douce pour les personnes à mobilité réduite ; une personne, membre de notre association, souffrant de Fibromyalgie depuis 30 ans. Des questionnaires anonymes ont été remis et remplis sur la base du volontariat. Ils nous permettront d'avoir des données « statistiques » afin de mieux orienter nos actions futures.

CAMBRAY qui se bat actuellement contre une aggravation de sa maladie… Notre Tour de ville a rassemblé environ 350 personnes, ce qui démontre, si besoin est, l'importance des maladies rares sur l'Archipel et l'intérêt grandissant de sa population.

Les retours que nous avons sur cette expérience, nous poussent à poursuivre les groupes de Libre-Parole sur différentes maladies, tout au long de l’année 2020 : « Super cette petite soirée sur la Fibromyalgie ! Un bon moment de partage et d'échange ! Une petite citation pour résumer ce moment : “Parler de ma maladie, c'est ma thérapie” » ; « Réunion très profitable qui a permis d'apporter des solutions et des conseils afin de mieux vivre avec ces maladies invisibles qui nous pourrissent la vie. » ; « Très bonne initiative, ensemble pour être plus forts ! ». Le 20 octobre 2019, nous avons organisé notre Tour de ville pour les maladies rares, que nous avons voulu être aussi une marche pour Octobre rose et surtout en soutien à notre marraine Estelle

LES MARRAINES Pour parler de nos marraines, nous les avons choisies au feeling. Dès 2016, il y a eu Mélissa BEAUCHÊNE, qui est porteuse de la myopathie de DUCHENNE, et que nous avons sollicitée pour être la marraine de notre association. Son histoire, son passé et son vécu sont tellement extraordinaires que nous nous sommes dit qu’elle ne pouvait qu’encourager les enfants et les adultes malades. Mélissa reste pour nous, ainsi que pour toute la population de l’Archipel, un exemple de joie de vivre, de persévérance et de combativité.

Mélissa BEAUCHÊNE

Estelle CAMBRAY

Depuis septembre 2019, Estelle CAMBRAY est la nouvelle marraine de notre association. Estelle était, elle aussi, une des premières à participer au lancement de l’association. Très discrète, mais toujours présente, nous avons réellement appris la gravité de sa maladie il y a quelques temps, quand elle a gentiment accepté d'exposer publiquement

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1533 | JA NV I E R 2 0 2 0

et très pudiquement sa difficile vie d’enfant, d’adolescente et d’étudiante. Une vie entremêlée d’interventions médicales, de douleur et mais surtout guidée par la volonté de vivre. Nous lui souhaitons un rétablissement rapide et qu’elle puisse profiter au maximum de ce que l'avenir lui réserve et nous lui souhaitons tout le bonheur du monde, ainsi qu'à sa famille qui l'entoure affectueusement.

NOS PROJETS Comme je l'ai mentionné, 2019-2020 sera l'année de montée en puissance de l'Association Maladies Rares SPM : Continuer d'être l'interlocuteur entre les malades rares et les différents organismes : Assises de l'Outre-Mer, groupe de travail 13.2, clarifier et rendre lisible le parcours de santé pour les professionnels et les usagers de la Feuille de Route Santé, rencontres avec la M.T.A... Déplacement(s) sur Miquelon afin de rencontrer nos ami(e)s Miquelonnais atteints de maladies rares, de prendre connaissance de leurs besoins, de leurs difficultés ; étudier la mise en place d'ateliers à leur attention. Mise en place de nouveaux ateliers variés : ballons, bricolage, chant, cuisine, diététique ; atelier d'auto-hypnose pour apprendre à gérer sa douleur ; atelier informatique/ Internet, photographie, peinture ; sorties extérieures (Île aux Marins, Miquelon, Langlade, balade en zodiac...). L’association projette de faire venir différents spécialistes qui viendront nous prodiguer des conseils. L’association a pour objectif de se développer davantage, de pouvoir obtenir rapidement ses locaux et d’apporter une aide réelle à tous ces malades avec, peut-être, une permanence permettant, d’une part, d’orienter les malades selon le type de maladie dans les centres de référence, d’autre part, d'être un lieu d'écoute avec une aide médico-psychologique, et enfin, d’obtenir un numéro d’appel en cas d’urgence... de nombreux autres services que nous vous dévoilerons au fur et à mesure. Il nous parait important de souligner qu'informer et préparer aux Maladies Rares à Saint-Pierre-et-Miquelon permet d'éviter l’isolement, les jugements pré-conçus ainsi que l'abandon de la part de certaines familles. Ces maladies sont difficiles à vivre ; elles existent, elles sont pour la plupart douloureuses et mal comprises. Nous voulons sensibiliser la population, nous voulons que handicap ET handicap invisible soient respectés. Nous vous remercions tous, pour l’intérêt que la population porte à cette association. Merci pour les malades, merci pour tous, car les maladies rares peuvent malheureusement frapper à toutes les portes. Pour finir, nous aimerions partager avec vous, deux maximes qui illustrent bien la vie d'un malade atteint d'une maladie rare : « Ce n’est pas parce qu’on ne connaît pas que ça n’existe pas ! » « Ce n'est pas parce que j'ai pu le faire hier, que je pourrais le faire demain ! » /

Ce n’est pas parce qu’on ne connaît pas que ça n’existe pas ! Ce n'est pas parce que j'ai pu le faire hier, que je pourrais le faire demain !

Marguerite HÉLÈNE Présidente de l'Association Maladies Rares SPM « Ensemble nous sommes plus forts »

L ' I N F O ASSOCIATION POUR LA SENSIBILISATION AUX MALADIES RARES, ORPHELINES ET AUTO-IMMUNES À SAINT-PIERRE ET MIQUELON « Ce n'est pas parce qu'on ne connaît pas, que ça n'existe pas » 46 Rue Albert Briand BP 4344 - 97500 Saint-Pierre Courriel : maladiesraresspm@gmail.com

Les maladies rares concernent 3 à 4 millions de personnes en France et près de 25 millions en Europe

Au sein de l’Union européenne, une maladie est dite rare lorsqu’elle affecte moins d’une personne sur 2 000. Ainsi en France, on dit qu’une maladie est rare si elle affecte moins de 30 000 personnes. Les maladies rares concernent 3 à 4 millions de personnes en France et près de 25 millions en Europe. La majorité de ces pathologies sont aussi dites « orphelines » parce que les populations concernées ne bénéficient pas de traitement. Les maladies rares se caractérisent par une grande variété de signes cliniques qui varient non seulement d’une maladie à l’autre mais également d’un patient à un autre atteint de la même maladie. / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Culture

EXPOSITION MUSÉE DE L'ARCHE

JOSEPH LEMOINE & LA PEINTURE DE LA SECONDE MOITIÉ DU XIXe SIÈCLE DU 06 JANVIER AU 15 MARS 2020

n 2019, l’Arche a fêté les vingt ans de son inauguration. Le point d’orgue de cet anniversaire a été la mise en lumière de Joseph LEMOINE, artiste peintre Saint-Pierrais, considéré comme le premier peintre local connu. Plus de trentre œuvres sont exposées, œuvres originales et issues de collections publiques et privées. Paysages de Saint-Pierre, scènes religieuses, des marines, des portraits... le public a jusqu’au 15 mars pour découvrir cet artiste atypique. /

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1533 | JA NV I E R 2 0 2 0

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Grand angle

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1533 | JA NV I E R 2 0 2 0

PRIX DU RÉCIT DE « L'AILLEURS » PLACE À LA 11e ÉDITION !

Une approche singulière de la littérature contemporaine à travers la thématique de « l'Ailleurs » qui rencontre l'adhésion des élèves de l'établissement Émile LETOURNEL de Saint-Pierre en les élevant au rang de critiques littéraires.

e Prix du Récit de « l'Ailleurs » est devenu, au fil des ans, un incontournable de la scène littéraire de Saint-Pierre-et-Miquelon et suscite une émulation en faveur de la lecture. Depuis sa création en 2008, l’association du Prix Littéraire de l'Archipel s'attelle à mobiliser les élèves du second cycle de la Cité Scolaire Émile LETOURNEL autour de la littérature. Aspirant à mettre un terme à la perception de la lecture en tant qu'activité élitiste et/ou difficile d’accès, notre entité œuvre aussi pour donner du sens à l'écriture trop souvent assimilée par les adolescents à un art des temps passés. Par le biais de son engagement dans la promotion d'auteurs contemporains, elle permet aux lycéens, qui y sont investis, un contact privilégié avec le monde de la création littéraire et celui de la production éditoriale. Dans la continuité du chemin parcouru ces dernières années, la préparation de cette nouvelle édition amènera prochainement notre jury de lecture, renouvelé en partie en septembre dernier, à décerner le Prix de « l'Ailleurs » 2020 à un auteur d'expression française privilégiant l'idée du dépaysement au travers d'un récit récemment paru (roman, journal de voyage, ou encore témoignage).

Aspirant à mettre un terme à la perception de la lecture en tant qu'activité élitiste et/ou difficile d’accès, notre entité œuvre aussi pour donner du sens à l'écriture trop souvent assimilée par les adolescents à un art des temps passés.

Pour mémoire, notons que trois manifestations phares ont ponctué la dixième édition qui s'est clôturée peu avant les vacances estivales : la venue d'Antonin VARENNE (notre lauréat 2015 qui a honoré la mission de parrainer les festivités liées à la célébration des dix ans d'existence du Prix), celle de Samira SEDIRA (auteure et comédienne qui a animé des ateliers théâtre et des discussions littéraires), puis celle de Thierry MONTORIOL dont le roman Le Roi chocolat (publié aux éditions Gaïa) a été couronné par le jury 2019. Autant d’événements de nature à renforcer la pratique de la lecture auprès de nos lycéens et à les enrichir sur les plans culturel, citoyen ou humain. Tel que mentionné précédemment, la rentrée scolaire a mis sur les rails la 11e édition. Cette

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

année, dix-neuf jurés de lecture (de la Seconde à la Terminale) sont parties prenantes de cette action. Au total, ce sont dix-neuf récits empreints de dépaysement qui sont soumis à leur jugement aiguisé. De ce cru, émerge une pléthore « d’ailleurs » géographiques laissant évoluer des personnages dans des lieux invitant à la découverte. Emporté par les récits estampillés « Sélection Prix de l'Ailleurs 2020 », le jury transite notamment par Iqaluit au nord du Nunavut (Canada), Goma (République démocratique du Congo), Nairobi (Kenya), ou encore par la Sierra de la tribu des Tarahumaras (Mexique) en suivant les traces de l’écrivain Antonin ARTAUD. Parallèlement, d’autres dimensions sont à sonder car le thème de « l'Ailleurs » doit être développé au sens le plus large du terme et ne saurait se restreindre à un angle spatial. Il en va ainsi de la portée historique ou encore psychologique des récits en lice ; les jurés y sont très sensibles. Précisons aussi que près d'une dizaine d'éditeurs nous ont adressé des récits répondant à nos attentes (Gallimard, Gaïa, Rouergue, Jigal, L'Aube, Équateurs, Eau d'automne, Saint-Honoré…). Certains d'entre eux se sont d'ailleurs déjà glissés dans notre palmarès tandis que d'autres nous sollicitent pour la première fois. Rappelons également que le Prix de « l'Ailleurs », dépourvu de toute ambition commerciale, laisse la place à tous les éditeurs et offre ainsi la possibilité à ses jurés de découvrir des maisons d'édition Le même principe de fonctionnement a été retenu pour l'édition 2020 : la tenue de réunions régulières que les lycéens animent brillamment au Centre de Documentation et d'Information de l'établissement Émile LETOURNEL hors temps scolaire (fréquence bimensuelle au premier trimestre, puis hebdomadaire au second trimestre), la désignation du lauréat au retour des vacances d’hiver (en mars), puis sa venue dans nos îles (en mai ou juin, suivant ses disponibilités). Les jurés manifestant un grand engouement pour la rencontre avec l’auteur

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Grand angle

2020

Les ouvrages en compétition

primé, cette ultime étape constitue le point d’orgue de cette action culturelle. Dans ce sens, elle donne toujours lieu à des moments privilégiés de plaisir partagé entre le récipiendaire et les élèves du comité de lecture : échanges autour de la question de l’écriture, de la genèse des personnages du récit, dédicaces… Outre l’angle littéraire, les textes proposés, à travers la mise en œuvre de ce projet, deviennent non seulement supports de communication (confrontation de points de vue) mais aussi éléments fédérateurs (cohésion du groupe) et vecteurs d’expression citoyenne (respect des avis divergents). Porte d’accès à la culture, le Prix de « l’Ailleurs » est source d’enrichissement et de questionnement pour les lycéens qui y participent. Les jurés sont très attachés à faire valoir leur propre regard sur les titres qu’ils ont préférés en usant de leur force de conviction mais sont également en mesure de respecter, voire de prendre en considération, des arguments qui diffèrent des leurs. La difficulté réside dans la nécessité de les amener à partager leur ressenti en les incitant à appliquer rigoureusement les critères en vigueur. Leur revient ensuite la charge de classer, avec leur âme et conscience de lecteur, les récits pressentis dans le palmarès pour en extraire leur grand vainqueur. Quant aux objectifs poursuivis par cette action, ils s’inscrivent toujours dans une volonté d’inciter les jurés qui poussent la porte du Prix de « l’Ailleurs » à accéder au plaisir de lire, à s’interroger sur les critères d’appréciation d’un récit, à alimenter des débats de fond autour de la lecture, à

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1533 | JA NV I E R 2 0 2 0

développer leurs compétences orales, et à encourager leur exercice du jugement critique (prise de distance par rapport aux textes en lice). Partant du postulat que l’on ne naît pas lecteur mais qu’on le devient, l’enjeu majeur de cette aventure littéraire est d’amener les membres du jury à construire leur parcours de lecteur en favorisant l’ancrage de la lecture dans leurs pratiques culturelles (récits en lien plus étroit avec leurs aspirations et en marge des contenus scolaires). Outre les lycéens, plusieurs enseignants du Lycée LETOURNEL sont investis au sein de l’association du Prix littéraire de l’Archipel (gestion du volet administratif, communication, organisation du séjour du lauréat…). Il n’en demeure pas moins que des personnes de l’extérieur peuvent aussi y adhérer pour apporter leur soutien à ce projet (demande d’adhésion via notre page Facebook). En revanche, seul le comité de lecture (rappelons-le, exclusivement composé de lycéens) est à même de débattre des titres en compétition et de primer le titre le plus en adéquation avec les critères de sélection. C’est aussi à cela que tient la réussite de ce projet. Le Prix littéraire du Récit de « l’Ailleurs » a, nous l’espérons, de beaux jours devant lui mais il ne saurait perdurer sans le précieux soutien de ses partenaires, publics ou privés. Qu’ils en soient tous ici remerciés chaleureusement. /

Gladys NICOLAS

Professeure documentaliste (Lycée Émile LETOURNEL) Secrétaire de l'Association du Prix littéraire de l'Archipel

CONTRIBUTIONS DES MEMBRES DU JURY

Depuis trois ans déjà que je suis au Prix Littéraire, de toutes, cette année est probablement la meilleure. Au fur et à mesure, on développe non seulement toute une méthodologie pour analyser les livres, en tirer les éléments méritant d’être défendus, mais aussi ceux pouvant faire l’objet de critiques. En outre, nous avons dans cette édition de nombreux ouvrages qui, par delà leurs différences, ont tous leurs qualités propres. Tout cela annonce des phases de sélections particulièrement intéressantes. Par ailleurs, j’aimerais souligner que cette année nous avons accueilli une bonne dizaine de nouveaux jurés, ce qui confirme une nouvelle fois que le Prix Littéraire suscite de l’engouement chez les lycéens. En ce qui concerne les ouvrages en lice,

l’un d’entre eux a spécialement retenu mon attention (en bien, ce qui est plutôt rare diront certains) : D’autres vies sous la tienne, de Mérine CÉCO (éditions Écriture). Ce roman épistolaire explore la sphère familiale au travers de la question de faire face aux actes de nos ancêtres, à la façon dont ils nous définissent et influent sur notre propre vie. À l’écriture captivante et nous plongeant dans une culture antillaise, cet ouvrage a la force de trouver écho en chacun de nous. Nous ne sommes pas responsables de ce que nous sommes, en revanche il n’appartient qu’à nous de définir ce que nous serons : telle est la leçon qu’il faut en tirer.

J’ai intégré le jury de lecture quand je suis rentrée en Première car je voulais lire davantage et découvrir des genres variés. Même si le polar n’est pas mon genre favori, l’un de ceux qui étaient en lice l’année dernière, m’a grandement touchée (Le fruit de mes entrailles de Cédric CHAM). Dans ce roman, nous rencontrons un prisonnier, une policière et une prostituée. Leur destin vont se croiser au fur et à mesure que l’histoire avance. Ce récit a failli être finaliste mais il ne correspondait pas assez aux critères du Prix. Malgré tout, je suis satisfaite de l’attribution de notre distinction au Roi Chocolat de Thierry MONTORIOL au printemps dernier. Dans la continuité de la précédente édition, l’ambiance qui règne cette année au sein du jury de lecture est conviviale et les débats sont intéressants.

Mathilde SALIOU, Terminale L

Depuis trois ans déjà que je suis au Prix Littéraire, de toutes, cette année est probablement la meilleure.

Valmont PUREN, Terminale ES

L ' I N F O AUTEURS AFFICHANT LE PRIX DE « L'AILLEURS » À LEUR PALMARÈS :

Ngoc THU-FLAMENT (Le Chant de l'Apsara, Le Rocher, 2009) Philip MCLAREN (Utopia, Traversées, 2010) Mikhail RAMSEIER (Otchi Tchornya, Coups de tête, 2011) Julien BLANC GRAS (Touriste, Au Diable vauvert, 2012) José GIMÉNEZ CORBATÓN (La Clameur de l'eau, Gara La Ramonda, 2013) Ian MANOOK (Yeruldelgger, Albin Michel, 2014) Antonin VARENNE (Trois mille chevaux vapeur, Albin Michel, 2015) Colin NIEL (Obia, Rouergue, 2016) Irina TEODORESCU (Les Étrangères, Gaïa, 2017) Patrice GAIN (La Naufragée du lac des Dents Blanches, Le Mot et le Reste, 2018) Thierry MONTORIOL (Le Roi chocolat, Gaïa, 2019)

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Grand angle Le Prix Littéraire donne l’occasion de discuter de livres, de débattre et d’échanger autour d’un repas. De plus, grâce à la thématique du Prix, on peut apprendre de nombreuses choses car l’ailleurs n’est pas seulement géographique mais aussi culturel, historique, ou encore psychologique. Ce qui m’a poussée à y prendre part, c’est l’envie de lire davantage (en particulier, des genres que je ne connais pas) et la participation d’amies très insistantes. Si j’ai de nouveau rejoint le comité de lecture cette année, c’est pour ces mêmes raisons et pour l’ambiance amicale.

Lola SIEGFRIEDT, Terminale S

Je voudrais présenter un livre que j’ai vraiment beaucoup apprécié. Il s’agit de La Vie en rose de Marin Ledun, édité chez Gallimard (série noire). Je l’ai découvert avec le Prix littéraire et je dois avouer que, quand je l’ai eu pour la première fois entre les mains, je n’étais pas forcément attirée par ce récit. Contre toute attente, j’ai accroché à l’histoire dès la première page. Ce roman met en scène une jeune femme dont les parents sont partis en voyage pour quelque temps. En leur absence, elle doit s’occuper de ses frères et sœurs. Mais Rose (c’est ainsi qu’elle se prénomme) apprend qu’elle est enceinte, est confrontée à un cambriolage dans le salon de coiffure où elle travaille, puis à un meurtre dont la victime est l’ex petit ami de sa sœur. Elle se retrouve alors avec tout cela sur les épaules. Je l’ai beaucoup aimé parce que tout au long de la lecture j’ai eu l’impression que l’auteur s’était vraiment amusé à écrire ce livre, avec ses touches d’humour, ses points de vue que je n’avais jamais rencontrés (comme celui d’un chien), mais aussi ces moments qui peuvent faire un peu froid dans le dos. Un point qui m’a énormément plu, mais il ne peut pas en être de même pour tout le monde, c’est que je me suis très bien identifiée au personnage principal, Rose. Elle fait beaucoup de références, en particulier à des groupes de musique qu’elle adore et que j’adore aussi. Au final, si vous aimez les univers de la série noire, les enquêtes, le style rock, l’originalité et la lecture, je vous conseille cet excellent roman.

Julianne ROUAULT, Seconde

Ephé[mère], le parfait roman noir pour haïr la race humaine un soir d’hiver. Un superbe exercice d’écriture réalisé par John N. TURNER qui nous dépeint le personnage principal au travers des yeux de toutes les personnes qu’il a pu croiser, de près ou de loin. Ce récit vous tiendra en haleine jusqu’à la fin et vous surprendra par sa violence. Avec ce style d’écriture, le lecteur peut se forger sa propre opinion sur Isabelle, le personnage principal, et la comprendre, ou non.

Romane FERRAND, Terminale S

L’intrigue du Neutrino de Majorana de Nils BARRELLON (éd. Jigal) se construit comme celle d’un roman policier : un cadavre trouvé à la frontière franco-suisse lance dans une enquête commune des inspecteurs des deux pays. Cependant ce qui fait tout le charme du livre et fait l’originalité de l’intrigue, c’est le lieu particulier où se trouve le corps de la victime : le CERN (Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire). L’auteur intègre ainsi la culture scientifique à son récit. Toute l’histoire tourne autour de l’étude des neutrinos, particules élémentaires de la matière. Nils Barrellon arrive à évoquer avec une rigueur très à propos des notions de physique quantique et de physique fondamentale, tout en rendant le propos accessible au plus grand nombre par l’intermédiaire de ses personnages. En parallèle de l’enquête, on replonge dans certains chapitres dans la découverte de la particule éponyme du roman dans l’Italie du XXe siècle, avec Entorre MAJORANA, un physicien encore aujourd’hui entouré de mystères. En conclusion, l’auteur propose une intrigue palpitante tout en éveillant la curiosité du lecteur sur les secrets de la matière.

Lucas POTTIER, Première

Lire pour s’évader… Qui ne l’a jamais fait ? Se laisser emmener par l’histoire et ne plus vouloir en sortir. Et bien dans La France en diagonale de Gérald WAIRY, c’est en suivant l’étrange périple de cet ancien militaire en quête de nouveauté qu’il est possible de le faire. Ce dernier vous emmènera sur les routes françaises, de Menton à Porspoder, et pas n’importe comment ! Il a pour projet de traverser la France avec un moyen de locomotion pour le moins atypique : un vélo-stepper. Son voyage sera ponctué de rencontres, d’épreuves et de beaux paysages. Soyez-en sûr, il saura vous captiver grâce à une écriture simple et riche à la fois. Isidore VICTORRI, Première

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1533 | JA NV I E R 2 0 2 0

D’autres vies sous la tienne, tel est le titre du roman qui a retenu toute mon attention. Dans cet harmonieux mélange entre roman épistolaire et histoire de famille, notre esprit se plonge au cœur d’un métissage culturel et historique qui donne à cet ouvrage une grâce séduisante. Au cours de ce voyage littéraire vous deviendrez le spectateur d’une confrontation entre ailleurs historique, géographique et psychologique qui vous feront, chacun à leur manière, voyager au travers d’une histoire imprégnée de sentiments divers. Grâce aux remarquables talents d’écriture de la romancière, rares seront ceux qui resteront indifférents face aux personnages attachants de cet ouvrage. Je vous recommande tout particulièrement la lecture de ce récit signé Mérine CÉCO (éditions Écriture).

Quand un auteur de talent réivente la règle du “je”

Elisa CECCHETTI, Terminale S

Depuis plusieurs semaines, le jury de lecture du Récit de l’Ailleurs dévore les ouvrages qui concourent pour l’édition 2020. Pour ma part, j’ai lu plusieurs livres et, parmi ces derniers, celui que j’ai préféré est Broyé de Cédric CHAM. Ce roman est un polar qui est divisé en deux parties, les chapitres sont construits du point de vue de Christo et les jours de Mathias. Christo est un adulte qui a un passé douloureux et qui est assez solitaire. Quant à Mathias, c’est un enfant qui va subir des barbaries. Il s’agit d’un roman très noir qui touche des sujets pouvant être sensibles. C’est pourquoi il n’est pas à conseiller à tout le monde. Ce récit est mon favori pour diverses raisons. Tout d’abord, j’aime beaucoup le genre policier. Par ailleurs, il est bien écrit avec des mots assez simples pour ne pas qu’il y ait besoin d’aller les chercher dans un dictionnaire sans arrêt. Enfin, les deux points de vue séparés en jours et en chapitres, qui abordent deux vies très différentes, sont très intéressants. Bref, je suis tout de suite rentrée dans l’histoire et ne l’ai plus lâchée. Ce qui m’a beaucoup plu et étonnée (parce qu’on ne s’y attend pas du tout), c’est la fin. D’ailleurs, pour ceux qui n’aiment pas les fins ouvertes, aucune crainte : celui-là n’en a pas.

Depuis que le concours a commencé, j'ai lu quatre livres qui m'ont plutôt plu. Les deux premiers, L'Aﬀaire Perceval et La Métamorphose, tous deux du même auteur (Pascal Martin), m'ont paru très intéressants. Cependant, ils ne me semblent pas répondre au Prix de l'Ailleurs (ailleurs géographique et psychologique). Ensuite, j'ai enchaîné avec un livre où j'étais certain de retrouver un ailleurs géographique puisqu'une partie de l'histoire se déroule en Italie. Il s’agit d’Une vieille Colère de Michel MAISONNEUVE. De plus, celui-ci présente un ailleurs historique à travers le cadre de la Seconde guerre mondiale. Malgré cela, je n'ai pas tellement apprécié ce roman où il est question d’un secret de famille (ce qui me déplaît le plus dans un récit). Pour finir, je viens de terminer La France en diagonale de Gérald WAIRY,, un très beau carnet de voyage où "l'ailleurs" prédomine. Pour l’heure, ce titre est mon coup de cœur. Toutefois, rien n’est définitif car je vais devoir lire les autres récits pour avoir une vision plus globale.

Escarbilles est un récit qui relate l’histoire d’une jeune fille du nom de Maa fuyant Goma, sa ville natale, avec sa mère et sa sœur pour échapper à une éruption volcanique du Nyiragongo. Ce volcan très actif menaçant de tout détruire, les habitants doivent se réfugier dans les villes alentours pour se protéger. Ce livre autobiographique d’Ange KANYAMANZA est intéressant car il présente le personnage principal dans son enfance puis à l’âge adulte. Toutefois, je trouve que l’écriture n’est pas adéquate dans la mesure où elle n’est pas toujours très agréable à la lecture (par exemple, quelques formulations manquent, à mon sens, de profondeur). Enfin, malgré le sujet intéressant qu’il aborde, ce témoignage ne me semble pas correspondre forcément aux critères de sélection du Prix. /

Juliette DEVROYE, Première

Mathys LE PAUDER, Seconde

Anaïs VENOT, Seconde / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Instants choisis

12.2019

LE 24

DÉCEMBRE 78e anniversaire du ralliement de Saint-Pierre et Miquelon à la France Libre. /

/ Photos :

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1533 | JA NV I E R 2 0 2 0

On en parle

AÉROPORT DE MONTRÉAL NOUVEAU CENTRE DE CORRESPONDANCE

D / Photos :

epuis le 11 décembre, le nouveau centre de correspondance de l’Aéroport international MontréalTrudeau a accueilli ses premiers voyageurs. Jusqu’à un million de personnes en correspondance y transiteront chaque année. Aéroports de Montréal (ADM) a indiqué que les travaux, dont elle assume entièrement la note, seront parachevés à l’été 2020. La construction de ces nouvelles installations aura nécessité un investissement de 50 millions de dollars. Selon ADM, le nouveau centre de correspondance confirme le « statut de

plaque tournante » de Montréal-Trudeau pour le trafic aérien à l’international. Il va permettre non seulement d’augmenter la capacité d’accueil, mais aussi d’accroître la fluidité et le confort des passagers. Le nouveau centre de correspondance va de plus permettre de faire progresser le taux de remplissage des appareils, ce qui mène au développement de nouvelles liaisons aériennes intéressantes. Il disposera de 36 bornes d’inspections primaires (BIP) et d’un grand mur végétal. / D'après "Le Journal de Québec" et "Métro".

AÉROPORT D’HALIFAX

DES CONIFÈRES AUX COULEURS DE NOËL

i vous êtes passés par l’Aéroport International Robert L. STANFIELD d’Halifax début décembre, vous avez certainement marqué un arrêt de quelques minutes devant la petite forêt de conifères aux couleurs de Noël. Parmi les vingt-cinq sapins décorés (alignés tout le long du couloir menant de la salle des arrivées à celle des départs), la compagnie Air Saint-Pierre avait aussi planté le sien. « Le Concours Trim-A-Tree for Charity est de retour pour une autre année ! » annonçait la banderole. Et pour en savoir plus, les visiteurs étaient invités à se connecter sur la page Facebook de l’aéroport. « Ce concours offre la chance d’aider une entreprise ou un organisme à exprimer sa gratitude à la collectivité. Votez pour votre sapin de Noël préféré en cliquant sur « j’aime ». Deux des vingt cinq participants qui auront obtenu le

plus de «j’aime » pour son sapin recevront un chèque de 1500 dollars pour le premier et un de 1000 dollars pour le second de la part de l’administration de l’aéroport International Robert L. STANFIELD d’Halifax ; sommes reversées ensuite à un organisme caritatif de leur choix ». Le vote a prit fin le 22 décembre et c’est le Nova Scotia Tourism qui accède à la première place avec 2400 votes et fait don de son prix au Hope For Wildlife, un organisme qui vient en aide aux animaux. La deuxième marche du podium est prise par Yin and Yang Wellness (1200 « j’aime ») et remet son chèque de 1000 dollars au Cobequid Xildlife Rehabilitation Centre (aide à l’animal en détresse). /

Dans la course aux « J’aime », Air Saint-Pierre en a collecté 657. L’année prochaine il va falloir être encore plus nombreux à cliquer sur l’icône .

Jean-Christophe L’ESPAGNOL

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Événement

ROUTE HALIFAX SAINT-PIERRE 10e ÉDITION

L ' I N F O SUIVEZ LA ROUTE SUR :

www.routespm.com www.facebook.com/ routesaintpierreetmiquelon twitter.com/routespm www.instagram.com/route_spm www.youtube.com/channel/ UCjG1Atbe-2UVYBmOA8Xv19A

30 SAIN T- P IE RRE

La 10e, un succès confirmé pour la ROUTE ! Créée en 2002 par Philippe PATUREL et feu Hal DAVIES, la course océanique de 350 milles qui relie tous les deux ans Halifax en Nouvelle Ecosse, au Canada, à l’Archipel français de Saint-Pierre et Miquelon est un des rendez-vous incontournables de la course au large en Amérique du Nord. Pour la deuxième fois consécutive, la flotte de ROUTE Halifax Saint-Pierre se retrouvera dans le cadre magnifique de Halifax Waterfront, en plein centre historique de la ville et un départ spectaculaire donné devant le prestigieux Maritime Museum of the Atlantic. Arrivée à Saint-Pierre et Miquelon 36 à 48h après, record à battre : 29h ! Et toujours une grande fête avec toute la population de l’Archipel, célèbre pour son incomparable hospitalité. Départ le samedi 27 juin 2020, soyez au rendez-vous !

l’écho N ° 1533 | JA NV I E R 2 0 2 0

A U C Œ U R D U C I R C U I T I N T E R N AT I O N A L DE LA COURSE AU LARGE

ne année 2020 exceptionnelle pour la Course au Large en Amérique du Nord, la ROUTE au cœur d’un circuit unique ! L’Atlantic Cup, 7e édition du 12 juin au 21 juin 2020, réunit une flotte affutée de Class40 pour la plus longue course au large en double de la côte est américaine, un parcours de 1000 milles de Charleston, Caroline du Sud, à Portland, Maine en faisant étape à New York. Puis, la mythique Transat Québec Saint-Malo dont le départ sera donné le 12 juillet 2020.

Plus ancienne course hauturière d’ouest en est, sans escale et en équipage, elle réunit tous les quatre ans depuis 1984, la fine fleur des coureurs océaniques.

UNE GRANDE NOUVEAUTÉ E N 2 0 2 0 : R O U T E S A I N TPIERRE QUÉBEC

C L AS S 4 0 & M U LT I 5 0

Forte de sa position dans ce calendrier exceptionnel, une deuxième ROUTE succèdera à ROUTE Halifax Saint-Pierre en 2020 : ROUTE Saint-Pierre Québec, dont le départ sera donné de Saint-Pierre le 1er juillet 2020. 700 milles entre Saint-Pierre et Miquelon jusqu’au fleuve Saint-Laurent et les abords de Québec, une course hauturière où sont conviés tous les participants de ROUTE Halifax Saint-Pierre ainsi que tous les compétiteurs de la Transat Québec Saint-Malo qui viendront directement des côtes européennes. Un magnifique rendez-vous à la croisée des routes dans le port de Saint-Pierre en perspective !

Véritable liaison entre ces deux grands rendez-vous, la ROUTE accueillera la flotte qui convergera vers Québec. Une grande première et l’opportunité d’un circuit unique pour les nombreux participants à ces évènements majeurs !

La flotte historique de ROUTE Halifax Saint-Pierre réunit des participants venant de part et d’autre de l’Atlantique, allant de l’amateur passionné aux marins chevronnés, qui se mesurent en double ou en équipage. Dès 2018, une nouvelle classe a vu le jour sur la ROUTE avec les Class40 qui ont confirmé une participation plus conséquente pour 2020. Monocoque One Design très prisé des plus grands marins, cela augure d’un plateau prestigieux pour une bagarre serrée sur l’eau ! Et pour la première fois en 2020, une nouvelle classe avec les Multi50 ! Ces multicoques spectaculaires rejoindront la ROUTE dès Halifax pour certains ou directement à Saint-Pierre, pour ceux dont l’agenda de préparation est serré, afin de prendre le départ de ROUTE Saint-Pierre Québec. Des records en perspective pour 2020 ! / / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Culture

ENVIE DE LIRE

« LES CRACHEURS DE SANG » TOME 2 PAR FRANCINE GIRARDIN-LANGLOIS

ngéline est le Tome 2 du roman Les Cracheurs de Sang, saga dont les racines prennent corps au Pays Basque et dont une partie des ramifications se déploie à Saint-Pierre et Miquelon. Son auteur, Francine GIRARDIN-LANGLOIS, nous emmène cette fois à la découverte du Saint-Pierre de l’après seconde guerre mondiale jusqu’aux années 60. Le marasme économique de la période post-Prohibition, à l’origine d’une vague d’émigration sans précédent, les dégâts et les pertes qui ont découlé de la guerre 39-45, ont laissé la population de l’archipel dans l’incertitude et le plus grand désarroi. Très vite, les réactifs îliens réalisent que c’est en relançant les activités liées à la pêche qu’ils pourront s’en sortir et recouvrer l’espérance. Avec un réel plaisir et une profonde émotion, nous retrouvons Miguel ANDORTEIA, migrant basque arrivé dans ces terres du bout du monde, avec son épouse Victoria et leur fille Anna-Rosa. Leurs débuts à Saint-Pierre seront accompagnés de tant d’espoir … Une vie faite de petits et de grands bonheurs ; de tragédies aussi … Après avoir perdu sa chère Victoria et deux de leurs enfants dans des circonstances insoutenables de douleur, c’est seul que Miguel doit poursuivre son chemin de vie. Sa fille, Anna-Rosa, décédée elle aussi de façon horrible, lui a laissé deux beaux petits-enfants ; des jumeaux, Angéline et Romain, personnages piliers de ce deuxième roman. Avec eux, et à travers eux, les lecteurs auront l’opportunité de connaître un pan supplémentaire de l’histoire de l’archipel, marqué

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1533 | JA NV I E R 2 0 2 0

entre autre par l’arrivée des gendarmes mobiles en 1965, par la visite du Général de Gaulle en 1967. La description de lieux, mythiques localement, tels que la Grande École laïque, le Frigo, le phare de Galantry, le cinéma « Chez Cazier », le magasin « Chez Albert », le poulailler de Fabien, laissera bien des lecteurs nostalgiques d’une époque pas si lointaine, empreinte d’un besoin de renouveau et de divertissement. Les nombreux personnages, tout droit sortis de l’imagination de l’auteur, oscillent entre fiction et réalité. C’est le cas de la famille Martin. Avec elle, vous découvrirez les tâches du quotidien, les activités aussi bien scolaires qu’extra scolaires, les passe-temps des petits et des grands, les traditions et les ambiances qui avaient cours à cette époque. Ainsi, lecteurs, vous sourirez à l’évocation des « guéguerres » que se menaient les quatre principaux quartiers de l’île : le Calvaire, le Feu rouge, la Butte, le Cap ; de la « rivalité » entre les écoles laïque et privée. Vous serez intéressés par les lieux de vie et de villégiature, parmi lesquels le Pain de Sucre, le Fort Lorraine, Savoyard, l’Anse à Brossard, Galantry, le Frigo. Vous saliverez grâce aux jeudis des Boules et des Romequins, aux patates Coco, aux bonbons de M. MAURICE, aux Fudges confectionnés par Rita. Vous côtoierez des personnages attachants et hauts en couleur comme le Père CAZIER, Marina la coiffeuse, Rosita et son piano, le Père Francis et son épicerie, les enseignants de l’École laïque, parfois rigoureux, parfois fantasques, les travailleurs de la SPEC, mais aussi les diaboliques et pervers Ludivine et Ludovic. Vous apprendrez les distractions auxquelles s’adonnait la population : les Maîtres du mystère, émission radiophonique très populaire, les soirées dansantes au Sélect, les cueillettes et les pique-niques estivaux, la fête du 14 juillet, la célébration de Noël, les tournées familiales à l’occasion de la Bonne Année, les jeux des enfants : Caniques, Pipette… Autant de moments incontournables de partage et de communion ! Cependant, ne vous méprenez pas, lecteurs… Durant cette période, la vie à Saint-Pierre n’était pas que douceur et amusement. Souvent, elle a dû composer avec son lot de difficultés et de souffrances. Ainsi, la perte du chalutier Normand rappellera à de nombreuses familles, celle du Ravenel en 1962, laquelle continue de hanter, aujourd’hui encore, la mémoire de bien des proches et descendants des marins disparus lors de ce terrible naufrage. D’autant plus que les circonstances de ce drame de la mer restent mystérieuses et inexpliquées, car le navire tout comme son équipage n’ont jamais été retrouvés. C’est dans ce cadre, très réaliste, qu’Angéline évolue : des bancs de l’école à son mariage avec Florent. Entre ces deux moments cruciaux de sa vie, Angéline va connaître une amitié peu commune avec Lucie, une réussite exemplaire dans son parcours scolaire, avec

l’obtention du Certificat d’Études et du Brevet complémentaire, plus profond de soi, par résignation, par pudeur, par habitude tout véritable sésame qui lui permettra de devenir institutrice. Des simplement, sans qu’on n’y puisse rien. histoires d’amour, enfin, dont celle avec Ludovic MOREAU, Chère Francine, si cela peut t’apporter un quelconque réconfort ou personnage calculateur, manipulateur, machiavélique, qui jouera t’apaiser, sache que personne ne quitte cette terre en ayant Tout de son emprise sur Angéline, aidé dit… Parce que chacun de nous il est vrai par ce thé à la violette, si a ses limites, sa part d’ombre et spécial, annihilant toute résistance de secrets. À quoi cela servirait-il et faisant basculer la jeune femme d’ailleurs ? Aucun humain ne mérite « Un jour, je m’en irai sans avoir tout dit ». dans un état second de dépendance, qu’on lui dise Tout, ou n’est prêt Cette citation de Jean D’ORMESSON, choisie d’aveuglement et de prosternation à entendre Tout. Il n’est surtout par Francine GIRARDIN- LANGLOIS, illustre devant l’Aigle Royal. pas celui à qui l’on doit rendre des en partie ces non-dits, ces souffrances qu’on comptes. À chacun de libérer sa Heureusement, tout finira par rentrer conscience, ou pas. Mais en aucun voudrait tant crier avant de quitter ce monde ... dans l’ordre et le destin d’Angéline cas devant un de ses semblables. abolira tout dilemme et s’orientera Ce roman reste un témoignage du vers de meilleurs auspices. passé de Saint-Pierre et Miquelon mais je souhaite que, de façon Si l’intrigue se construit autour d’Angéline, il est un autre personnage plus personnelle, il ait contribué à libérer ton esprit, à soulager un qui, loin de laisser le lecteur indifférent, risque bien de l’émouvoir au peu ton cœur, toi si silencieuse et si discrète. cœur. Lucie… Sa douceur, sa patience, son courage et sa résilience Pour ce nouveau voyage patrimonial et local, mêlant fiction et face aux épreuves de la vie, face à la méchanceté et à la médisance réalité, Merci… / de certains, ne peuvent laisser les lecteurs de marbre. Ginette URTIZBEREA-LE COADIC Lucie est une sorte d’ange, que les affres de la vie ne parviennent pas à ébranler. Aucune amertume… Le caractère de Lucie reste lisse, plein d’empathie, même si son cœur doit encaisser les meurtrissures, L’auteur tient à remercier la DCSTEP et la Collectivité Territoriale qui, tant bien que mal. Tellement de blessures non exprimées, restées financièrement, l’ont aidé à la concrétisation de ce second roman ; remerciement aussi à Michel LECARDUNER, Président du Carrefour sous silence… Culturel Saint-Pierrais et enfin à la Municipalité de Saint-Pierre qui « Un jour, je m’en irai sans avoir tout dit ». Cette citation de Jean s’est engagée pour l’achat de plusieurs volumes. d’Ormesson, choisie par Francine Girardin- Langlois, illustre en partie ces non-dits, ces souffrances qu’on voudrait tant crier avant de quitter ce monde mais qui, impitoyablement, restent ancrées au / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Sports

TAEKWONDO

MICHEL ABRAHAM PROMU 7e DAN

e samedi 14 décembre 2019 la salle « Paul VISCOGLIOSI » de l’INSEP a accueilli la promotion 2019 pour l’examen à l’obtention du 7e Dan. Habituellement cette promotion était directement traitée par la « CSDGE » (Commission Spécialisée Des Grades Équivalents de la Fédération Française de Taekwondo). Cette commission essentiellement technique est composée d’Experts Hauts Gradés. Pour la première fois de son histoire, la Fédération Française de Taekwondo avait décidé de le faire sous forme d’examen. Douze candidats ont été sélectionnés et retenus au plan National, ils devaient remplir tous les critères d’admissibilité. Le 7e Dan est un grade qui englobe un ensemble de paramètres, mais aussi un investissement dans le monde du Taekwondo. Le 7e dan, c’est environ 30 minutes de technique, de présentation du Taekwondo

LE 07

FÉVRIER 2020 Remise du 7e Dan à Lyon

et 10 minutes d’entretien devant un jury d’Experts Coréens. Ce grade vient sanctionner plus de 40 ans de Taekwondo, dont 35 ans d’enseignement actif au sein du Club Hong Sang Nae, créé en 1984. Dans le Taekwondo, une fois que l’on a la ceinture noire, on n’en change plus la couleur. Le grade le plus élevé dans le Taekwondo est le 9e Dan, mais le 10e peut être attribué par promotion ou à titre posthume. Du 7e au 9e Dan on trouve les Maîtres et l’Élite du Taekwondo Mondial. Ce fut une passionnante expérience partagée avec l’ensemble des douze candidats, qui ont également passé l’examen. /

J’espère avoir donné l’envie à un bon nombre de taekwondoistes, de continuer à pratiquer notre Art et sport préférés.

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1533 | JA NV I E R 2 0 2 0

/ Photos :

JUDO

RETOUR SUR LA 40e COUPE DE NOËL DU BUTOKUDEN DOJO

our la 40e édition de la Coupe de Noël disputée le 14 décembre dernier les judokas du Butokuden Dojo se sont affrontés par équipes. Des plus petits (4 ans) aux plus grands (17 ans).

Les judokas des sections découvertes (4/6 ans) ont ouvert la manifestation en réalisant des combats de sumo âprement disputés, de belles projections ont été réalisées par ces jeunes graines de champions, sous le regard attentif des judokas plus âgés. Dans un deuxième temps, les jeunes judokas des sections U9/11/U13-U15 et U18 ont pris le relais de leurs benjamins pour offrir aux parents, amis et judokas adultes venus en nombre un spectacle impressionnant.

L A C O M BAT I V I T É E T L E S R É A L I S AT I O N S TECHNIQUES ÉTAIENT AU RENDEZ-VOUS ! 6 équipes se sont affrontées dans une ambiance bon enfant pour fêter ensemble la fête de Noël sur le tatami. Les jeunes cadets et juniors de l'association (Clémence LELIÈVRE, Mathéo RODRIGUES, Timothée LELIÈVRE, Noé LETOURNEL, Noah BRY, Celyam GOIZIOU et Liam CLÉMENT) désignés comme capitaine d'équipe ont trouvé les mots justes pour motiver leur petit judoka, dont c'était une 1ère expérience ou pour leur redonner le sourire lorsqu'il chutait. La convivialité était de mise pour cette 40e édition ! /

Christiane MACÉ

4 judokas ont été récompensés pour avoir réalisé une technique spectaculaire : Irina LEBARS, Antoine HARDY, Celyam GOIZIOU et Timothée LELIÈVRE.

R É S U LT A T S

Terre-Neuve avec Clémence, Gabriel, Amandine, Camille, Joey, Louka, Andréane et Sacha.

Québec avec Mathéo, Alix, Elias, Alice, Irina, Matéys, Tao, et Thomas.

Montréal avec Timothée, Anton, Tony, Savanah, Elias, Odin, Éthan.

Langlade avec Noé, Noah, Lloris, Maxence, Léo, Telyo, Lou, Marlo et Antoine.

Miquelon avec Celyam, Milan, Ben, Pierre, Léo, Antoine, Gabin, Julie.

Saint-Pierre avec Liam, Sofian, Soan, Clémence, Kylian, Elliot, Iwan, Judith, Kilic.

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Culture

BIBLIOTHÈQUE MÉDIATHÈQUE

COUP DE

CŒUR...

« L E M O T C R O I S É S A I N T- P I E R R A I S »

près le manga et l’origami, place au mot croisé avec la venue d’un verbicruciste. Rappel : le verbicruciste construit des grilles de mots croisés et le cruciverbiste s’amuse à les résoudre, ainsi si un verbicruciste est souvent cruciverbiste, le contraire est plus rare. Et cette fois, les mots croisés auront pour thème Saint-Pierre et Miquelon ! Jean ROSSAT, verbicruciste depuis plus de 20 ans, apportera dans ses bagages des grilles, pour enfants et pour adultes, toutes consacrées à notre Archipel. Grâce à un travail en amont, matière lui a été fournie afin qu’il construise des grilles locales, rien que pour nous.

Les invisibles Louis-Julien PETIT DVD Fiction (AB DA). 1h39 « L’envol » est un hébergement de jour pour femmes SDF. Les travailleuses sociales vont tout faire pour réinsérer les femmes, menacées par la fermeture de la structure. Parmi les actrices reconnues : Noémie LVOVSKY, Audrey LAMY, Corinne MASIERO, et des femmes SDF jouant leur propre rôle. Ce film adapté d’un livre, nous montre sans concession, entre rires et larmes, le quotidien de ces femmes qui vivent dans la rue. /

Du 11 au 21 février à la Bibliothèque, elles seront soumises à des élèves du Lycée et du Collège Saint-Christophe, soit en grille individuelle, ou en formule joutes avec grille collective géante. À qui remplira la grille en premier. Un échange se fera aussi autour de la construction d’un mot croisé afin de voir le large éventail des bénéfices que cela représente : patience, imagination, orthographe, conjugaison, notion de définition, de calcul, synonyme, devinette, jeu de mot, sens propre et sens figuré, humour, grille générale ou à thème… etc et le tout en jouant ! Pour les adultes amateurs, deux ateliers du soir sont prévus au cours desquels des grilles saint-pierraises un peu plus ardues (mais pas trop quand même le but étant de prendre du plaisir) leur seront soumises (grille géante) les samedi 15 à 17h et mercredi 19 à 18h. Durée d’un atelier : 2 heures. Gratuité, inscription. Du partage, du rire en perspective. À vos grilles, prêts, partez ! Avant cela, les 5e du Lycée et du Collège participeront le 4 février à distance et en même temps que les 5e de Métropole, au 20e championnat de mots croisés organisé pour eux par la ville d’Is-Sur-Tille. /

Danièle GIRARDIN

DANS NOS RAYONS Une cuisine qui sent bon les soupes du monde

Alain SERRES ; Aurélia FRONTY / Rue du Monde, Documentaire Grand format et haut en couleurs, l’album regroupe des recettes de soupes du monde entier, classées par pays : soupe de lentilles corail, soupe de haricots noirs, crème de courgettes au basilic et parmesan. Quelques recettes sont des desserts : fondue de patate douce à l’ananas, soupe de chocolat et soleil d’avocat. Autres titres en rayons : « La fabuleuse cuisine de la route des épices », « Une cuisine grande comme un jardin », « Une cuisine grande comme le monde », « Une cuisine tout en chocolat ». /

Contact 6, Rue Albert Briand / BP 4303 97500 Saint-Pierre Tél: 41-31-99 / Fax: 41-71-40 biblispm@gmail.com / www.biblispm.com * Site en mutation, le catalogue n'est pas à jour actuellement

Nos horaires : LUNDI / Fermé MARDI / Fermé / 14h-17h30 MERCREDI / 9h-12h/14h-18h30 JEUDI / 9h-12h/14h-17h30 VENDREDI / 9h-12h/14h-18h30 SAMEDI / 9h-12h/14h-17h

Gratuité pour les scolaires !

L’incroyable histoire du Facteur Cheval

Nils TAVERNIER / DVD Fiction. 1 h 45 Le Facteur Cheval est un homme dont la vie est marquée par les deuils. Incapable d’exprimer ses sentiments, il va construire avec des pierres pendant 33 ans le palais idéal pour sa fille Alice. Considéré comme fou au début par ses voisins, il voit peu à peu, son œuvre attirer des visiteurs du monde entier. Son palais est classé monument historique depuis 1969. Les rôles principaux sont interprétés par Jacques GAMBLIN et Laetitia CASTA, tous deux excellents. Également disponible le livre récent « Le rêve d’un fou », fiction d’après la vie du facteur Cheval de Nadine MONFILS. /

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1533 | JA NV I E R 2 0 2 0

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

MAI

SEPTEMBRE

JANVIER

18 25

17 24

JUIN

OCTOBRE

FÉVRIER

1 8

DÉCHETS RÉSIDUELS ET BIODÉCHETS

JUILLET

NOVEMBRE

MARS

CALENDRIER DE COLLECTE

2020

AOÛT

DÉCEMBRE

AVRIL

Camion collecte / Zone 2 Collecte sacs gris Collecte bio Double collecte débutant à 6h

Camion collecte / Zone 1 Collecte sacs gris Collecte bio

Instants choisis

01.2020 LE 6

JANVIER APRÈS LA TEMPÊTE DE NEIGE C E R T A I N S S O N T À P I E D D ’ ŒU V R E , E T D ’A U T R E S S ’A M U SE N T. . .

/ Photos :

SAIN T- P IE RRE l’écho N ° 1533 | JA NV I E R 2 0 2 0

Bon à savoir

État Civil / Décembre 2019 Naissances

12/12 / Colombe, Marie, Constance, Michelle CLERC 18/12 / Corentin, René, Eugène POIRIER CORMIER

Jean-Charles, Henri, Paul PHILIPPE & Adeline, Annick KENNEDY

Décès

01/12 /

PHARMACIE SPM 55 28 02

Marietta, Marie, Thérèse OLANO

/ Du 27 janvier au 03 février à 9h / Du 10 au 10 février à 9h / Du 24 au 02 mars à 9h

Veuve de Roger, Edouard L’ESPAGNOL

16/12 /

Renée, Marie HÉLÈNE Veuve de Jean, Ernest, Paul CLOONY

19/12 /

PHARMACIE Centre Hospitalier FD 41 47 47

/ Du 03 au 10 février à 9h / Du 17 au 24 février à 9h / Du 02 au 09 mars à 9h

Mariages

19/12 /

GARDES & ASTREINTES PHARMACEUTIQUES

Mauricette, Liliane CUZA Veuve de René, Marcel URDANABIA

NUMÉROS UTILES

15 17 18

URGENCE MÉDICALE GENDARMERIE

Avis

SAPEURS POMPIERS

ANNONCE LÉGALE

NUMÉROS UTILES MAIRIE

DISSOLUTION SCI FEDETCIA au capital de 1 000 € Siège social : 18 rue Ange Gautier 97500 Saint-Pierre et Miquelon SIREN 807 838 115 Le 20 décembre 2019, l’AGE a décidé la dissolution anticipée de la SCI à compter du 15 janvier 2020, nommé liquidateur Mme Patricia NICOLAS, 18 rue Ange Gautier, 97500 Saint-Pierre et Miquelon et fixé le siège social de liquidation au siège social. /

STANDARD 41 10 50 PÔLE VOIRIE 55 80 77 ou 55 80 65 PÔLE BÂTIMENT 55 80 68 ou 55 80 40 TRAITEMENT DES EAUX 41 41 76

LA BIBLIOTHÈQUE

DE SAINT-PIERRE Un grand merci à tous les participants du LU-THON. /

POUR NOUS JOINDRE

41 10 90

redaction.echo@msp975.fr infographie.echo@msp975.fr imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Vie municipale

VOTE DES BUDGETS PRIMITIFS

e premier Conseil Municipal de l’année 2020 s’est tenu le mardi 21 janvier. À l’ordre du jour notamment, le vote des Budgets Primitifs pour la Commune, pour le budget annexe Gestion Durable des Déchets et pour la Régie Eau & Assainissement. En raison des élections municipales des 15 et 22 mars prochains, les élus ont adopté des budgets a minima correspondant à une reconduction des dépenses vitales nécessaires au fonctionnement et à la présentation des investissements déjà engagés. Puis, viendra l’adoption, à la suite des élections, d’un Budget Supplémentaire, après le vote du Compte Administratif. Pour la Commune de Saint-Pierre, le Budget Primitif de l’exercice 2020

BUDGETS PRIMITIFS EN CHIFFRES

s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 12 843 505,17 € pour la section de Fonctionnement et à 3 115 221,07 € pour la section d’Investissement. Soit un budget global de 15 958 726,24 €.

/ 15 958 726,24 € Budget Global Commune de Saint-Pierre

S’agissant du Budget annexe Gestion Durable des Déchets, il a été adopté pour un montant total de 930 873,00 €.

/ 930 873,00 €

Budget Gestion Durable des Déchets

Pour la Régie Eau & Assainissement, le Budget Primitif de l’exercice 2020 s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 1 327 096,00 € pour la Section d’Exploitation et à 716 037,00 € pour la section d’Investissement.

/ 1 327 096,00 €

Budget Section Exploitation Régie Eau & Assainissement

/ 716 037,00 €

Budget Section Investissement Régie Eau & Assainissement

Tous les détails seront communiqués dans une prochaine édition. /

s a r g i d r a m 2020

ups des petits lo jusqu’à 7 ans E n fa n ts

Roi et de la u d R e ein

Elect ion

À l’ Îl e a u x

ux jeux Participe a CADEAU ! GAGNE UN

mardi

25 FÉVRIER 2020

Plus d’infos à venir sur la page Facebook Mairie