#1538 SAINT-PIERRE l'écho by SAINT-PIERRE l'écho

SAINT-PIERRE

Septembre 2020

Le magazine d’actualité de la Ville de Saint-Pierre

/ Photo :

l’écho

1538

Ville de Saint-Pierre

SOMMAIRE

VIE MUNICIPALE DÉCRYPTAGE

UNE VILLE QUI VIT, UNE VILLE QUI S'ANIME

DÉCRYPTAGE POLITIQUE MUNICIPALE "UN SIGNAL FORT" ADRESSÉ AU MAIRE DE MIQUELON

GESTION DURABLE DES DÉCHETS DÉCRYPTAGE

6 et 7

VIE MUNICIPALE COMPTE-RENDU DU CONSEIL MUNICIPAL DU 28 JUILLET

7 à 19

REVIVEZ EN PHOTOS LES TEMPS FORTS DE L'ÉTÉ 2020

FÊTE NATIONALE, FÊTE BASQUE, LES MINI TRANSBORÉALES, YELLOW WAVES, FOOTFEST' ET SQUARE FEST

PHIL ATÉLIE "ESTONIA 2020"

A G I R • E N T R E P R I S E , pages 20 à 23

L'UNIQUE CHAMPIONNAT ORGANISÉ DURANT LA PANDÉMIE

LIGNE VERTE, 100% LOCAL

ÉDUCATION PROJET HAÏTI

UNE OPÉRATION MENÉE PAR LA TERMINALE BAC PRO GA

RESTEZ CONNECTÉS

26 et 27

JEUDIS EN MUSIQUE ET SAMEDIS SPECTACLES

avec l'actualité de la Ville de Saint-Pierre Mairie de Saint-Pierre

SUR LE CAILLOU

28 à 31

SPORT • VOILE LA ROUTE SAINT-PIERRE LORIENT BILAN

S A I N T - P I E R R E l'écho

33 à 35

MON CARNET D'AVENTURES À SAINTPIERRE ET MIQUELON

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Tirage 2800 exemplaires Commission paritaire numéro 68511 Fondateur • Albert PEN Directeur de la publication et Éditorialiste • Yannick CAMBRAY Rédacteur en chef • Jean-Louis MAHÉ Infographiste • Julie PEREIRA NEVES Responsable de l’imprimerie • Yannis LEPAPE Photographes • Jean-Christophe L'ESPAGNOL Chantal BRIAND (collaboration) Jean-Luc DRAKE (collaboration)

S A I NT- P I E RRE l’écho N ° 1538 | S ep t em b re 2 0 2 0

C U LT U R E PARU CHEZ "MON AUTRE FRANCE"

C U LT U R E BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE LA RENTRÉE

S A INT- PIER R E l’écho est un magazine municipal mensuelqui vous est gracieusement offert par la Ville de Saint-Pierre.

Bonne lecture !

VIE MUNICIPALE

LES PRINCIPALES ACTIONS LANCÉES DEPUIS MAI DERNIER

« Nous sommes prêts. Nous allons œuvrer collectivement au bénéfice de nos concitoyens. Nous souhaitons une ville qui bouge, qui respire, qui vit. Une ville pour tous.». Yannick CAMBRAY, Maire de Saint-Pierre

Depuis sa prise de fonction en mai dernier, en pleine période troublée en raison du Covid19, le Maire et son équipe — forte, volontaire et dynamique — ont pris la mesure de la tâche qui les attend au cours de leur mandat. Oui gérer une mairie est une lourde responsabilité. Dès l’installation officielle du nouveau Conseil municipal, la population a été avertie : « Nous sommes prêts et nous allons œuvrer collectivement au bénéfice de nos concitoyens. Nous souhaitons une ville qui bouge, qui respire, qui vit. Une ville pour tous ». Le message est limpide : échanger avec les Saint-Pierrais, être à leur écoute, répondre à leurs attentes, entendre leurs besoins, leurs envies sont les fondements de l’action que Yannick CAMBRAY souhaite mener à la tête de la Municipalité. Il l’a martelé tout au long de la campagne électorale et maintenant qu’il est aux commandes de la Ville, avec ses colistiers, il ne ménage ni son temps ni son énergie pour réussir la mission que la population lui a confiée.

[ RETOUR SUR LES PRINCIPALES ACTIONS LANCÉES DEPUIS MAI 2020 ] L E PA R C " M U LT I - SP O R T S " UN BEL EXEMPLE D'UNE VILLE QUI VIT

a structure « Multi-Sports » mise au service des jeunes ados route de l’Abbé Pierre GERVAIN a connu un succès flamboyant dès son ouverture. Sous l’impulsion de Nathalie POIRIER ARROSSAMENA, Adjointe au Maire chargée de la Vie Associative et de la Jeunesse, le projet a été très vite monté en partenariat avec la Collectivité Territoriale. Elle a prêté les dalles (ancien tapis qui recouvrait la patinoire) pour revêtir le sol offrant un peu plus de sécurité et permettant surtout de pratiquer plusieurs sports d’équipes. Ces dalles ont été installées par le personnel municipal, la Mairie habillant de son côté le pourtour du terrain avec des tables, des jardinières et une petite cabane pour entreposer divers matériels. Très vite, le lieu a été pris d’assaut par les ados qui manquaient de structures d’accueil localement pour s’épanouir dans leurs loisirs. Diverses associations se sont emparées du terrain notamment les Harfangs, équipe de hockey féminine qui avait lancé l’idée d’un tournoi qui aurait rassemblé quelque 10 équipes, mais malheureusement la situation sanitaire Covid19 a obligé à reporter ce tournoi. Mais ce n’est que partie remise et cette nouvelle structure reste un bel exemple d’une ville qui vit.

UNE VILLE QUI S'ANIME Bistrots, restaurants, boulangeries… les propriétaires étaient bien contents que le Maire de Saint-Pierre les autorise cette année à mettre des terrasses gratuitement sur l’espace public et ce jusqu’à la fin de septembre. De jolis bacs à fleurs ont matérialisé ces espaces. Les rues étaient donc superbement fleuries. Certes le manque de touristes lié à la crise sanitaire mondiale a sans doute empêché des affluences records mais la population, elle, était ravie de pouvoir profiter les jours de beau soleil de ces terrasses bien agréables. Ce geste de la Municipalité de Saint-Pierre en faveur de l’animation de la ville a été largement apprécié des commerçants et restaurateurs concernés car ce « coup de pouce » a participé à relancer la consommation locale en cette année économique très compliquée. Cette opération, grâce à un partenariat avec la CACIMA, s’inscrivait dans la volonté de la Municipalité de « maintenir la diversité et la richesse du tissu économique et d’appuyer la reprise d’activité commerciale et d’animation ». • • Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Collection privée

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE

VIE MUNICIPALE

POLITIQUE MUNICIPALE "UN SIGNAL FORT" ADRESSÉ AU MAIRE DE MIQUELON Un signal fort de la nouvelle majorité municipale : le Maire de Saint-Pierre Yannick CAMBRAY s'est rendu à Miquelon le vendredi 18 septembre pour assister à l'installation officielle du nouveau Conseil Municipal de Miquelon-Langlade. "Travailler de concert avec les Collectivités", c'est le maîtremot que s'est fixé le Maire de Saint-Pierre. En se rendant à Miquelon, Yannick CAMBRAY témoignait de tout son soutien aux nouveaux élus Miquelonnais. "Notre partenariat peut aller bien au-delà de la gestion durable des déchets" a souligné le Premier Magistrat de la Commune de SaintPierre. Le message a été entendu par le Maire nouvellement élu Franck DETCHEVERRY.

ans son discours d'intronisation et après avoir souligné le travail de la Délégation spéciale pendant trois mois, le Maire de Miquelon a tenu à s'adresser en priorité aux Miquelonnaises et aux Miquelonnais.

Le Maire Franck DETCHEVERRY, entouré de ses Conseillers Municipaux dont les 4 adjoints : Nancy HAYES, Denis DETCHEVERRY, Ketty ORSINY et Magali LUCAS DE LIZARAGA.

"En ce premier conseil d’une nouvelle mandature, je tiens à [vous] saluer et à [vous] remercier de [vous] être déplacés massivement aux urnes dimanche dernier. Vous nous avez, par vos suffrages, donné la légitimité dont nous avions besoin pour vous défendre au mieux. Nous ferons tout pour être à la hauteur de vos attentes et vos aspirations tout au long du mandat que vous nous avez confié." Franck DETCHEVERRY va s'attacher à rencontrer rapidement le Préfet et les élus du Territoire. Il échangera aussi avec les agents Municipaux, "pour qui il a le plus profond respect"."Je n’oublie pas non plus, les différents secteurs sociaux, économiques, culturels, associatifs et leurs représentants. Véritable fer de lance de notre société, je serai un interlocuteur bienveillant, attentif et actif." Le nouveau Maire de Miquelon a tenu à préciser : "Ces six prochaines années nous les consacrerons, entre autres, aux chantiers déjà entamés par l’équipe sortante. Équipe que je tiens à féliciter pour le travail accompli durant leur mandature. Travail qui nous permettra notamment, d’être doté d’ici peu, d’un outil exceptionnel pour Miquelon, je pense aux nouveaux ateliers municipaux. Parmi les nombreux projets que nous devrons continuer, voire mener à terme pour certains, je pense à la boulangerie et aux deux logements sociaux associés, à la déchèterie avec principalement le traitement des déchets dans sa globalité, à la réhabilitation du port et à la réflexion sur son évolution à moyen et long terme, à la réalisation des lotissements au Sud du pont, à l’érosion du Littoral et à la protection du village de la montée des eaux, à l’eau et l’assainissement, etc. Je serai très attentif au projet de production innovant de mixte énergétique Diesel / ENR que porte EDF afin que Miquelon soit doté d’un outil performant lui permettant de diminuer considérablement son empreinte carbone." Le Maire Franck DETCHEVERRY a averti : "je m’engage à conduire avec vous tous, les affaires de la Commune dans l’intérêt général et la satisfaction du plus grand nombre." [...] J’ai espoir qu’au cours de ce mandat, notre équipe laisse son empreinte dans l’histoire de Miquelon avec la naissance de projets nouveaux, ambitieux et avant-gardistes pour notre Commune." •

S A I NT- P I E RRE l’écho N ° 1538 | S ep t em b re 2 0 2 0

Extrait du discours du Doyen d'âge, M. Denis DETCHEVERRY, qui fut Maire de Miquelon de mars 1989 à mars 1995, puis de 2001 à 2008 et Sénateur de Saint-Pierre-etMiquelon du 1er octobre 2004 au 30 septembre 2011. "Nous avons maintenant une petite Collectivité à administrer pendant 6 années, 6 longues années pourriez-vous peut-être pensez, mais les tâches et les problèmes inhérents à la gestion ainsi qu’à l’évolution de notre Commune sont nombreux, parfois même disproportionnés par rapport à l’importance de notre population, difficile donc d’arriver au bout de tous ses projets et de toutes ses idées en un seul mandat, qui passera certainement très vite, sans oublier que défendre ses idées dans l’intérêt général est toujours passionnant. Je vous souhaite à toutes et à tous un excellent mandat avec la meilleure réussite possible dans les projets que nous pourrons porter tous ensemble pour l’avenir de notre Commune et le bien-être de sa population."

GESTION DURABLE DES DÉCHETS

« Le travail d’équipe est fondamental pour créer un effet de synergie au service de la population ». Maïté LÉGASSE, Adjointe au Maire en charge de la Transition Écologique

Depuis septembre 2014, la Mairie de Saint-Pierre n’a eu de cesse de valoriser son savoir-faire en termes de gestion durable des déchets. La nouvelle équipe municipale conduite par le Maire Yannick CAMBRAY a pris, dès son arrivée aux commandes, ce dossier à bras-le-corps avec une ambition affichée celle d’arriver au plus vite vers la fin du brûlage. Le Maire a confié ce dossier délicat mais ô combien motivant et passionnant à Maïté LÉGASSE, Adjointe au Maire chargée de la Transition Écologique. Ensemble, en changeant quelque peu la méthode et avec le sens des responsabilités qu’on leur connaît, ils s’attellent à trouver les meilleures solutions pour le territoire.

es deux élus sont allés très vite sur le terrain « pour mieux apprécier la réalité du quotidien des agents » en réalisant une tournée de collecte des déchets avec les équipes municipales concernées. « Le travail d’équipe est fondamental pour créer un effet de synergie au service de la population » nous a confié Maïté LÉGASSE. L’Adjointe au Maire échange toutes les semaines en déchèterie avec l’équipe en poste et régulièrement avec le responsable Christophe CAIGNARD, chargé de mission Gestion durable des déchets à la Mairie de Saint-Pierre. Des échanges nourris qui permettent à l’élue d’affiner son jugement pour trouver des solutions adaptées, durables et viables pour la gestion des déchets. « Ils peuvent compter sur moi et je peux compter sur eux pour avancer vers les objectifs ambitieux » martèle Maïté LÉGASSE. L’élue nous détaille ce qui n’a pas changé en termes de gestion des déchets et ce qui change et avance.

CE QUI NE CHANGE PAS • Le tri sélectif en apport volontaire aux bornes ou en déchèterie continue. Les filières d’exportation des déchets sont maintenues et renforcées. Bâtiment de tri : continuité du service de collecte et de tri des emballages ménagers ; poursuite des exportations vers le Canada des matières triées localement. Sur la période allant de mars à juin, quelque 100 tonnes de carton, plastique, acier, et alu ont été exportées.

Collecte Ordures Ménagères Résiduelles et Biodéchets : continuité du service. Partenariat avec Miquelon : il se poursuit avec la réception, le tri et le traitement des emballages ménagers collectés sur la commune voisine. CITEO : réception des bornes d'apport semi enterrées, commandées le 29 avril 2020. Celles-ci permettront d'améliorer le maillage des points de collecte sur la commune, de limiter les envols et d’améliorer l'intégration paysagère.

CE QUI CHANGE ET AVANCE Déchèterie : Pendant la période troublée du confinement, les conditions d’accueil à la déchèterie ont été adaptées ; lors du déconfinement, les plages horaires ont été étendues afin de pouvoir accueillir le surplus de déchets de tous genres.

Une rencontre entre le directeur du CHFD et l’Adjointe à la Transition Écologique a déjà eu lieu sur ce sujet. CYCLAMED : Des démarches ont été entreprises pour mettre en œuvre sur le territoire la filière CYCLAMED, l’éco-organisme responsable du tri des médicaments. Ce partenariat aurait pour effet de faciliter la collecte des Médicaments Non Utilisés en pharmacie. Une famille en sécurité, des traitements respectés, un environnement protégé… nombreux sont les bénéfices du tri des médicaments, alors ce geste responsable pourrait voir le jour début 2021.

Exportation déchets dangereux via le BSAM Rhône : le partenariat engagé avec la Marine Nationale a permis d’évacuer vers la métropole : 1 700 tonnes de piles (totalité de la collecte depuis novembre 2019) ; une première exportation de 2 465 tonnes de cartouches d'encre triées et conditionnées par les agents du Service Gestion Durable des Déchets. Ces déchets sont repris par SCRELEC ; à noter une mutualisation des éco-organismes Ecologic et Ecosystem pour les cartouches d'encre. Une entente plus formalisée devrait voir le jour dans le courant de l’année afin de pérenniser ces opérations.

Une benne à l'Anse à l'Allumette La Municipalité encourage les actions menées par l’Association « Caillou tout propre » en mettant à disposition une benne à l’Anse à l’Allumette dans l’attente de la construction de bacs à marée par le service Gestion Durable des Déchets.

Partenariat avec le Centre Hospitalier François Dunan : prestation de logistique et administrative pour l'exportation de : • cytotoxique : 227 Kg • médicament : 1 502 Kg Ce partenariat devrait évoluer dans les mois à venir pour un meilleur accompagnement de l’établissement dans sa gestion des déchets.

Des financements en attente Une étude et des demandes de financements exceptionnels sont en cours d’analyse par le Ministère des Outremer pour accélérer la réelle transition vers une gestion durable des déchets dans leur globalité. « Nous sommes ambitieux, mais ce territoire le mérite ». Le message est on ne peut plus clair ! • • Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Chantal BRIAND

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE

VIE MUNICIPALE

CONSEIL MUNICIPAL Mardi 28 juillet 2020 : première séance officielle du Conseil Municipal de l’équipe Cap Sur l’Avenir conduite par le Maire Yannick CAMBRAY. Une réunion à forte connotation budgétaire car il s’agissait d’approuver le Compte de Gestion 2019 du Receveur et le Compte Administratif 2019 du Maire pour le budget de la Commune, et pour les budgets annexes de la Régie Eau & Assainissement et du Service de la Gestion Durable des Déchets. Ces comptes sont approuvés généralement avant le 30 juin de chaque année, mais en raison de la pandémie Covid-19, un délai d’un mois supplémentaire avait été accordé. Les principaux détails. BUDGET PRINCIPAL DE LA COMMUNE L’Assemblée a approuvé le Compte de Gestion 2019 du Receveur ainsi que le Compte Administratif 2019 du Maire. Le Compte de Gestion du Receveur pour la Commune et le Compte Administratif du Maire font apparaître comme résultat d’exercice : • un excédent de fonctionnement de 814 132,66 € ; • un déficit d’investissement de 13 652,83 €. Le Compte de Gestion du Receveur pour la Commune et le Compte Administratif du Maire font apparaître comme résultat de clôture : • un excédent de fonctionnement de 1 611 935,17 € ; • un excédent d’investissement de 1 445 350,64 €. Cela se traduit par un excédent cumulé de 3 057 285,81 €, mais avec des restes à réaliser : • en dépenses d’investissement de 332 859,17 € ; • en recettes d’investissement de 352 319,39 €. BUDGET ANNEXE DE LA RÉGIE EAU ET ASSAINISSEMENT Compte de Gestion 2019 du Receveur et Compte Administratif 2019 du Maire approuvés. Le Compte de Gestion du Receveur pour la Commune et le Compte Administratif du Maire font apparaître comme résultat d’exercice : • un excédent de fonctionnement de 230 638,09 € ; • un excédent d’investissement de 1 148 672,48 €. Le Compte de Gestion du Receveur pour la Commune et le Compte Administratif du Maire font apparaître comme résultat de clôture :

S A I NT- P I E RRE l’écho N ° 1538 | S ep t em b re 2 0 2 0

• Visuel : © Freepik

DU MARDI 28 JUILLET 2020

• un excédent de fonctionnement de 445 274,09 € ; • un excédent d’investissement de 1 019 898,54 €. Cela se traduit par un excédent total de 1 465 172,63 €, avec des restes à réaliser en dépenses d’investissement de 266 984,50 € et en recettes d’investissement de 2 172 936 ,91 €. BUDGET GESTION DURABLE DES DÉCHETS Les élus municipaux ont approuvé successivement le Compte de Gestion 2019 du Receveur et le Compte Administratif 2019 du Maire. Le Compte de Gestion du Receveur et le Compte Administratif pour le Budget « Gestion Durable des Déchets » font apparaître comme résultat de clôture : • un déficit de fonctionnement de 2 743,61 €. DEMANDES DE SUBVENTIONS À L'ÉTAT • Les élus ont sollicité auprès de l’État une participation financière d’un montant de 880 000 €, au titre du Fonds Exceptionnel d’Investissement. Cette subvention est destinée à réaliser, au titre de l’exercice 2020, les travaux de réhabilitation de la Caserne Daguerre. • L’État a également été sollicité pour une participation financière pour la construction des réseaux Eaux Usées/Alimentation en Eau Potable secteur Surcouf. Le montant demandé au titre du FEI est de 415 000 €. • Une troisième demande de subvention a été envoyée à l’État pour un montant cette fois de 204 000 €, sous forme de dotation, par le biais de la Dotation d’Equipements des Territoires Ruraux. Cette subvention est destinée à réaliser, au titre de l’exercice 2020, la mise en œuvre d’enrobés, dans le cadre du chantier de réhabilitation des réseaux EU/AEP, secteur St-Olivier/Maître Georges Lefèvre.

DÉLÉGATION D'ATTRIBUTIONS À MONSIEUR LE MAIRE COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS PRISES Le Maire Yannick CAMBRAY a porté à la connaissance de l’assemblée les décisions prises en vertu de sa délégation d’attributions. Détails. MARCHÉ n° 01/EAU/2020 du 23/01/2020 MARCHÉ n° 03/EAU/2020 du 26/06/2020 — TITULAIRE : INGÉNIÉRIE DES ILES — TITULAIRE : INGÉNIÉRIE DES ILES — INTITULÉ DU MARCHÉ : MAITRISE D’ŒUVRE POUR LA — INTITULÉ DU MARCHÉ : MISSION DE MAITRISE D’ŒUVRE DANS CONSTRUCTION DES RÉSEAUX EAU/ASSAINISSEMENT (SECTEUR LE CADRE DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DES RÉSEAUX EAU/ SURCOUF) ASSAINISSEMENT SECTEUR BLAISON — MONTANT : 42 763.50 € — MONTANT : 70 686.00 € MARCHÉ n° 01/MSP/2020 du 14/04/2020 — TITULAIRE : INGÉNIÉRIE DES ILES — INTITULÉ DU MARCHÉ : MAITRISE D’ŒUVRE POUR LA RÉFECTION ET L’AMÉNAGEMENT DE LA VOIRIE URBAINE — MONTANT MINIMUM : 20 000 € — MONTANT MAXIMUM : 150 000 €

MARCHÉ n° 04/EAU/2020 du 07/07/2020 — TITULAIRE : SOCIÉTÉ DES TRAVAUX PUBLICS SARL — INTITULÉ DU MARCHÉ : CONSTRUCTION DES RÉSEAUX EAU/ ASSAINISSEMENT SECTEUR SURCOUF – LOT 1 — MONTANT : 294 773.80 €

MARCHÉ n° 02/MSP/2020 du 18/05/2020 — TITULAIRE : IMPERMEMBRANES SPM — INTITULÉ DU MARCHÉ : RÉFECTION DE LA COUVERTURE DE LA CATHEDRALE — MONTANT : 331 139.85 € MARCHÉ n° 03/MSP/2020 du 22/06/2020 — TITULAIRE : SOCIÉTÉ DES TRAVAUX ROUTIERS SARL — INTITULÉ DU MARCHÉ : RÉFECTION ET AMÉNAGEMENT DE LA VOIRIE URBAINE – ENROBÉS ET TRAVAUX ANNEXES — MONTANT MINIMUM : 300 000 € — MONTANT MAXIMUM : 1 200 000 €

MARCHÉ n° 05/EAU/2020 du 07/07/2020 — TITULAIRE : SOCIÉTÉ DES TRAVAUX ROUTIERS SARL — INTITULÉ DU MARCHÉ : CONSTRUCTION DES RÉSEAUX EAU/ ASSAINISSEMENT SECTEUR SURCOUF – LOT 2 : ENROBÉS — MONTANT : 56 495.00 € MARCHÉ n° 06/EAU/2020 du 07/07/2020 — TITULAIRE : SOCIÉTÉ DES TRAVAUX PUBLICS SARL — INTITULÉ DU MARCHÉ : CONSTRUCTION DES RÉSEAUX EAU/ ASSAINISSEMENT SECTEUR ST-OLIVIER ET MAITRE GEORGES LEFEVRE — MONTANT : 143 833.46 € Le Maire a également accordé des concessions à des particuliers dans le Cimetière de Saint-Pierre et au Columbarium de Saint-Pierre. •

PVST 2020

LA MAIRIE ET SES PARTENAIRES OFFRENT UNE BOURSE DE 1 000 € À 5 JEUNES ÉTUDIANTES LES L AURÉATES

PRIX MAIRIE (1)

PRIX HARDY SAS

Lola SIEGFRIEDT

Élise DETCHEVERRY

PRIX MAIRIE (2) Margo POIRIER

PRIX EDF

Maude HACALA

• Photo : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL

PRIX HÉLÈNE ET FILS Cloé AROZAMENA

D Félicitations !

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

ans le cadre du Prix de la Vocation Scientifique et/ou Technologique des filles, la Mairie de Saint-Pierre et ses partenaires ont attribué, sur dossier, 5 bourses de 1 000 € pour récompenser le projet professionnel de 5 jeunes étudiantes. 1 000 € = un joli coup de pouce pour entamer l'année universitaire 2020-2021. •

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE

REVIVEZ EN PHOTOS LES TEMPS FORTS DE L'ÉTÉ 2020 8

S A I NT- P I E RRE l’écho N ° 1538 | S ep t em b re 2 0 2 0

À SAINT-PIERRE

L'histoire s'écrit par des moments

simples et chaleureux .

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE NTP I ERRE • PhotoDE : ©SAI Jean-Christophe L'ESPAGNOL9

SUR LE CAILLOU

RETOUR SUR L'ÉTÉ 2020

FÊTE NATIONALE Un 14 juillet en format réduit cette année en raison de la pandémie Covid-19. La décision du Maire "pour protéger la population" a été finalement bien comprise. Après le salut aux couleurs, une cérémonie de remise de la Médaille d'Honneur des Sapeurs Pompiers a eu lieu. Les récipiendaires distingués pour leur dévouement au service d'autrui sont : • Échelon or — Jean-Marie BRIAND • Échelon bronze — Ghislain CATROU ; Daniel CLÉMENT ; Dominique COUËPEL ; Daniel DESDOUETS ; Rudy ETCHEVERRY ; Thierry LARRALDE ; Marc MENANT et Stéphane PERRIN. La Foulée des Îles avait décidé de remettre en place la course traditionnelle du 14 juillet avec une arrivée Place du Général de Gaulle. Le match de foot ASSP-ASIA a aussi été maintenu. C'est le Maire Yannick CAMBRAY qui a donné le coup d'envoi de cette rencontre remportée par les Verts de Sébastien CUVIER 2 à 0. • • Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Chantal BRIAND

10 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1538

| S ep t em b re 2 0 2 0

EUSKAL BESTA BEREZIA

Une 39e édition de la Fête Basque un peu particulière en raison de la crise sanitaire du Covid-19 Du lundi 10 au dimanche 16 Août 2020 s’est donc déroulée cette semaine Basque que nous avons décidé de maintenir et d’adapter en raison de la crise sanitaire. Bien sûr, certains aménagements ont dû être effectués comme : • Annuler une partie des activités et en particulier la Force Basque enfant et adulte ainsi que le Bal populaire du dimanche 16 août. • Reporter à 2021 la venue de la Txaranga d’Espelette (10 musiciens). • Annuler la venue de 4 pelotaris du Pays Basque. • Organiser les flux pour le service de restauration et de buvette, l’organisation des tables ainsi que l’accès aux toilettes publiques. • Proposer des masques, du gel hydroalcoolique et des points d’eau pour le lavage des mains... (suite page 12 et 13)

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 11

Les points forts à retenir de cette Fête Basque : • Des plats gastronomiques basques quotidiens grâce aux chefs Philippe et Marco. • Orokbat et ses jeunes danseurs... et l’Aurresku en hommage à Madame JANIL, Présidente d’honneur d’Orokbat. • Les prestations de Bankuen Korua, notamment à la Maison Églantine et son « Hallelujah » lors de la messe sur la cancha. • Les différents ateliers « Les enfants Cuisinent » animés par le chef Philippe. • Les contes sur la mythologie basque proposés par Croq’Paroles et destinés à nos jeunes et nos aînés. • La messe sur la cancha. • Les tournois de Paleta gomme pleine avec nos pelotari(e)s locaux. Une Fête Basque bien réussie au vu du contexte sanitaire actuel ! Un grand merci à la population, à nos bénévoles et à nos partenaires publics et privés. • Dimitry CHOI

Président de la Ligue de Pelote Basque SPM

Danse pour saluer la mémoire de Madame Marguerite JANIL, Présidente d'honneur d'Orokbat

12 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1538

| S ep t em b re 2 0 2 0

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 13 • Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Chantal BRIAND

14 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1538

| S ep t em b re 2 0 2 0

LES MINI TRANSBORÉALES Une île entière dédiée aux enfants ! C'était le pari des Transboreales en cette année particulière. Une journée de festival avec une quinzaine d'artistes et près de 300 spectateurs. Le public, arrivé dès la traversée de 10h, a pu pique-niquer en compagnie du groupe Capô 2 et profiter du beau temps pour relaxer avant l'ouverture des animations et ateliers à 14h. Magie, cirque, danse, peinture, bricolage, confection de bracelets, relaxation, pole dance, conte, marionnettes... Des animations variées et de qualité attendaient le public aux quatre coins de

l'Île aux Marins en ce 19 Juillet. On a investi le lavoir, l'église, la maison Morel, la pointe aux canons, etc. et les enfants ont pu gambader d'une activité à l'autre en toute liberté. L'association Transboréales est ravie de cette journée qui, mine de rien, aura demandé des jours de préparation ! Ravie de faire plaisir aux enfants, d'avoir animé l'été malgré la crise sanitaire et d'avoir réuni cette quinzaine d'artistes locaux. La preuve encore une fois que l'archipel a le potentiel pour en faire rêver plus d'un... Rendez-vous du 19 au 31 juillet 2021 pour la 4e édition des Transboréales. • Alexandra HERNANDEZ

• Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Chantal BRIAND

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 15

YELLOW WAVES

Saline 24 : un concept original pour créer du lien Yellow Waves est une association de médiation culturelle. Elle se mobilise pour développer des actions en faveur de la musique et du numérique pour tous les âges. Depuis sa création en décembre 2018, l’association a porté plusieurs projets : les « Jeudi Jam » au Bar le Joinville ; la Force T au Téléthon ; le concours Tremplin musical au Dunefest ; les blind-Tests ; les percussions sur barils dans la salle du Joinville ; et enfin, dans le but de lutter contre l’isolement, elle a organisé un concours de reprise et des blind-Tests en ligne via les réseaux sociaux notamment lors du confinement au printemps 2020. Grâce au soutien du Bar le Joinville, Yellow Waves n’a cessé de se développer. Le projet de l’animation d’une Saline a germé au sein de l’association en février 2020. Puis Yellow Waves a été sélectionné lors de l’appel à projet « Saline » lancé par le Pôle Développement Attractif du Conseil Territorial en mai 2020. C’est ainsi que l'aventure de la Saline 24 a débuté au mois de Juillet, en collaboration avec Marie de la Brume Ensoleillée et David CRETTON. Depuis son ouverture, une vingtaine d’animations ont été proposées gratuitement à la Saline (concerts, répétitions, démonstrations, initiations gratuites, shooting photo...). Aussi, dans le but de mettre en avant les talents et

16 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1538

| S ep t em b re 2 0 2 0

l’authenticité de la culture locale, Yellow Waves se propose "comme vitrine de l’art et de la culture 100% locale". "C’est pourquoi, nous avons entrepris de signer plusieurs partenariats avec des entreprises et des artisans locaux. Ils nous ont fait confiance et ont accepté d’embarquer avec nous dans cette aventure. UN GROS MERCI À EUX." nous ont expliqué Laëtitia GAUVAIN et Mélissa CHARTIER, membres de l'association. Les expo-ventes étaient installées à la Saline 24 qui était ouverte de 18h à 20h du vendredi au mercredi en juillet et en août. "Dans le contexte économique et social exceptionnel que nous traversons, il nous a paru évident que nous pouvions soutenir la population de plusieurs manières. Pour nous, faire du lien est essentiel." précisent Laëtitia et Mélissa. Yellow Waves remercie toute l’équipe du Bar et de la discothèque Le Joinville, le Conseil Territorial, tous ses partenaires privés et associatifs, les artistes, les fournisseurs, l'équipe de bénévoles et toutes les autres personnes qui la soutiennent. Pour l'équipe Yellow Waves : "tous contribuent à la réussite de nos projets, comme les « Jeudi Jam », les percussions sur Baril avec notre prof d’exception Claire POIRIER et dernièrement celui de la Saline 24, qui connaît aussi un grand succès." •

• Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Chantal BRIAND / Collection privée

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 17

FOOTFEST' Août 2020 Quand le ballon rond rassemble copains, amis et familles pour un FootFest' d'enfer à Langlade. •

• Photos : © Chantal BRIAND

18 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1538

| S ep t em b re 2 0 2 0

SQUARE FEST Le 20 août dernier s’est tenue au Square Joffre une manifestation inédite baptisée "Square Fest" créée en lieu et place du Dunefest annulé cette année. Cet événement a permis de rassembler les gens dans une ambiance musicale et festive après un été particulièrement morose. Le concept ayant été apprécié de la population, il n’est pas impossible que cette édition spéciale perdure dans les années à venir. •

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 19 • Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Chantal BRIAND / Collection privée

20 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1538

| S ep t em b re 2 0 2 0

AGIR • ENTREPRISE

LIGNE VERTE 100% LOCAL

« Créateur de fraîcheur, 100 % local » assure le slogan sur l’affiche publicitaire. Stéphane BRY, le tout jeune chef d’entreprise de Ligne Verte spécialisée dans la culture maraîchère hydroponique, enchaîne les livraisons dans les magasins d’alimentation. « Depuis la mise sur le marché des produits le 18 mai, les commerces de l’archipel jouent très bien le jeu. Une enseigne privilégie même la production locale aux importations. » La restauration est également intéressée. Du côté de Miquelon par exemple, aromates et salades sont mis à l’honneur sur la carte.

uand on pousse la porte du bâtiment situé du côté de Savoyard, on est surpris par la technologie de pointe innovante. Une technologie nord-américaine brevetée de culture hydroponique verticale en racks qui permet un gain de place pour les 10 mille plants et une production en toutes saisons. Cette technique permet de réaliser de manière efficace une culture hors-sol (certifiée bio dans de nombreux pays sauf en France !). L’eau est donc l’élément indispensable, celle-ci est renforcée par des engrais minéraux cent pour cent biologiques sans aucun pesticide ni fongicide, nous garantit Stéphane. Pas moins de 600 litres d’eau sont nécessaires chaque semaine pour nourrir l’ensemble de la verdure. Même si la ferme urbaine est ultra informatisée, il faut compter sur l’aide de Marianne COMBES, ingénieure agronome et responsable de la production, et de Paul TILLARD, technicien d’exploitation.

La Culture hydroponique, qu'est-ce que c'est ?

La culture hydroponique demande une attention et un contrôle permanents. Il faut vérifier régulièrement l’acidité des solutions nutritives ainsi que l’ensemble du système. VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 21

Mizuna

Thym

22 S A I NT- P I E RRE l’écho

Beurre pommée

N ° 1538

| S ep t em b re 2 0 2 0

Komatsuna

Bekana moutarde japonaise

Grâce à Ligne Verte, les amateurs de bons petits plats peuvent désormais enrichir leurs recettes avec une variété d’aromates de chez nous dites classiques comme la ciboulette, le persil (plat et frisé), l’estragon, le thym, l’aneth, la menthe poivrée, la coriandre et les oignons verts et blancs. Quant aux découvreurs de saveurs exotiques, ils peuvent s’essayer dès à présent au basilic genovese (thaï et pourpre), au komatsuna (épinard japonais), au bekana (moutarde) et au mizuna (au goût de chou). Plus d’une dizaine de variétés de laitues grandissent à la lumière des leds telles que la lollo rossa, la beurre pommée, la batavia, la feuille de chêne rouge et blonde, la roquette. L’entreprise n’en restera pas là puisque prochainement elle se lancera dans la production de tomates et de piments dont le piment d'Espelette.

CRESSON, ESTRAGON,

BATAV I A , T H Y M , P E R S I L , BAS I L I C T H A Ï , MIZUNA, BEKANA

MOUTARDE JAPONAISE, B A S I L I C P O U R P R E , K O M AT S U N A , LAITUE, A N E T H , MENTHE PÉRUVIENNE, É P I N A R D S JA P O N A I S , LOLLO ROSA, BEURRE POMMÉE, . . .

L’entreprise Ligne Verte, grâce aux nouvelles technologies, apporte la preuve qu’il est possible de produire localement et "d’approvisionner les étals toute l’année avec des produits frais et biologiques", insiste Stéphane. •

CONTACT

Route de la Cléopâtre 97500 Saint-Pierre (Saint-Pierre-et-Miquelon) lignevertesas@gmail.com https://www.facebook.com/lignevertespm • Article et photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Collection privée

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 23

PHIL ATÉLIE

"ESTONIA 2020"

L'UNIQUE CHAMPIONNAT DE PHILATÉLIE ORGANISÉ DURANT LA PANDÉMIE... Estonia 2020, une compétition internationale européenne reconnue par la FEPA (Fédération Européenne des Associations Philatéliques), s'est déroulée à Tartu en Estonie les 10-12 juillet 2020. Alors que toutes les compétitions philatéliques annonçaient leurs annulations ou leurs reports, les organisateurs estoniens avaient décidé de maintenir cette manifestation. En effet, les frontières de l'espace Schengen étaient de nouveau ouvertes et permettaient une libre circulation entre ses pays membres. De plus, l'Estonie est un pays peu touché par la Covid 19 et cela rassurait plusieurs visiteurs.

algré quelques désistements, 14 pays regroupant près d'une quarantaine d'études étaient représentés durant cette manifestation. Le musée national récemment construit, un vaste et idéal bâtiment pour réaliser ce type d'événement, permettait aux visiteurs de découvrir ses trésors certes, mais aussi des cadres d'expositions philatéliques inhabituels, et cela durant trois jours. La Fédération Française n'avait pas nommé de commissaire pour cette compétition. En revanche, les organisateurs ont quand même accepté l'inscription individuelle de JeanJacques TILLARD qui a eu l'honneur de représenter notre drapeau national en y présentant deux études. " "Les surcharges de St-Pierre-et-Miquelon au 19ème siècle" ont connu un gros succès. Cette étude de classe traditionnelle de 128 pages m'a couronné du titre de champion de l'exposition, et par conséquent du Grand Prix "Estonia 2020". Un superbe objet d'art en verre réalisé par un artiste estonien m'a été offert par le président du jury Ari MUHONEN. En dehors de l'exposition et du repas palmarès organisé dans un restaurant raffiné du centre-ville arborant une enseigne à la française "Chez Andre", un dîner original et bien sympathique servi sur un petit bateau a permis aux participants de se laisser bercer sur la rivière Emajogi tout en découvrant la belle ville de Tartu.

Je voudrais ici remercier les organisateurs et principalement Oliver HANSCHMIDT et Kaido ANDRES, les membres du jury, ainsi que toutes les personnes qui ont contribué au succès de cette exposition mémorable réalisée dans une période très délicate. Merci aussi à SPM Telecom pour son soutien sincère. " Jean-Jacques TILLARD.

L'INFO

GRAND PRIX ESTONIA 2020 Jean-Jacques TILLARD St-Pierre et Miquelon, ses surcharges au 19ème siècle

GRAND PRIX INTERNATIONAL Chris KING The Posts in the city of Lubeck before 1868

GRAND PRIX NATIONAL JAAN ROOTS Estonia 1918

CONTACT https://tillard-spm-philatelie.fr • Photos : © Collection privée

24 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1538

| S ep t em b re 2 0 2 0

ÉDUCATION

La classe de Terminale Gestion Administration Lilou ANGER • Abigaïl CALIXTE • Audrey CHARTIER • Tessa DISNARD • Léa FOLIOT • Axelle GUINET Marie GILBERT • Ashley LEFEVRE • Cloé LETOURNEL • Cora OLAÏZOLA • Satya PANNIER • Photo : © Collection privée

PROJET HAÏTI

OPÉRATION RONDEMENT MENÉE PAR LA CLASSE DE TERMINALE BAC PRO GESTION ADMINISTRATION DU LYCÉE ÉMILE LETOURNEL Les élèves qui préparent un Bac Pro Gestion Administration doivent aborder la Gestion Administrative des projets (Pôle 4 de leur référentiel). Cette partie de la Gestion représente un quart des compétences à acquérir pour le Baccalauréat. Il s’agit donc avant tout de placer les élèves dans un contexte leur permettant d’appréhender la gestion de projets sous tous ses aspects : • La préparation du projet, avec l’analyse des objectifs à atteindre et l’étude de faisabilité. Présentation du cahier des charges, du descriptif du projet et planification des tâches. • La réalisation et le suivi du projet avec le développement et le contrôle de son avancement. • La clôture du projet

la générosité des élèves et des enseignants avec la réception de 190 Kg d’articles divers et en très bon état. Dix-neuf colis de 10 Kg ont été préparés. L’argent récolté par l’intermédiaire des ventes de gâteaux confectionnés par les élèves de la classe et par l’association des élèves de la Maison des Lycéens, nous a permis d’expédier 14 colis dans un orphelinat d’Haïti, les 5 autres ont été remis à Monsieur HUET, président de l’association MISAOTRA, qui nous a guidés et encouragés à poursuivre cette aventure D'ARTICLES parfois semée d’embûches.

ès la classe de seconde, les élèves ont décidé d’arrêter leur choix sur un projet caritatif qui consistait à venir en aide aux enfants d’Haïti. Cette action a pris tout son sens avec Abigaïl CALIXTE, Haïtienne, qui vit à Saint-Pierre depuis plusieurs années et qui est scolarisée dans cette classe. Cela a été l’occasion pour cette dernière de présenter son pays, d’évoquer les différences de culture et les difficultés rencontrées par la population en situation de catastrophes naturelles.

190 Kg

Pour récolter des dons, DIVERS RÉCOLTÉS tels que des fournitures Nous tenons enfin à remercier scolaires, des vêtements, le Père Rosny Jean, actuellement des jeux éducatifs et des livres en poste au vicariat de Saint-Pierre pour enfants, les élèves ont apposé des affiches (réalisées par la section et et Miquelon et responsable de l’Orphelinat sélectionnées sur concours) et déposé des Notre-Dame du Perpétuel Secours de Jérémie en Haïti. • bacs de collecte dans le couloir du lycée. Nous avons été rapidement submergés par La classe de Terminale Gestion Administration

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 25

SUR LE CAILLOU

RETOUR SUR L'ÉTÉ 2020 LES JEUDIS EN MUSIQUE Beau succès pour cette manifestation municipale malgré une météo capricieuse. Le public était aux rendez-vous et a largement apprécié les différents artistes programmés. Nathalie POIRIER ARROSSAMENA, Adjointe au Maire de Saint-Pierre chargée de la Vie Associative et de la Jeunesse, et Maëlick BRIAND, Adjoint au Maire de SaintPierre, responsable de l'Animation et de la Dynamisation du centre-ville, ainsi que l'association Festiv'Île nous ont fait part de leur satisfaction quant au succès de cet évènement qui sera reconduit l'été prochain peut-être sous une autre forme. Ils remercient les productions 101DB, le public, les artistes, les bénévoles et les partenaires que sont la Mairie de SaintPierre et le Ministère de la Culture. •

• Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Chantal BRIAND

26 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1538

| S ep t em b re 2 0 2 0

LES SAMEDIS SPECTACLES Enfants, parents et familles... tout le monde était réuni cet été à l'Espace Culturel et Artistique Municipal pour les Samedis Spectacles, à l'initiative de la Mairie de Saint-Pierre. Qu'ils s'agissent de Croq'Paroles, de Tibeton975 et des Mini Transboréales, les spectacles proposés, souvent sous le mode interactif, ont suscité curiosité et attention chez les jeunes participants heureux de ces nouveaux rendez-vous festifs et amicaux de l'été. Les organisateurs remercient l'ensemble des acteurs et participants. •

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE• Photos DE SAI NTP I ERRE 27 : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL

SPORT • VOILE

Saint-Pierre-et-Miquelon

LA ROUTE SAINT-PIERRE LORIENT JEAN-PIERRE DICK BAT LE TEMPS D’ÉRIC TABARLY

Morgane URSAULT-POUPON

avec son Class40 'Up Sailing'

La première édition de La Route Saint-Pierre Lorient - Défi Pure Ocean, une course transatlantique avec pour objectif de sensibiliser sur les menaces qui pèsent sur l'océan a permis de battre le temps de référence établi par Éric TABARLY il y a 33 ans.

28 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1538

Jean-Pierre DICK

avec son JP54 'The Kid'

algré la casse de son safran bâbord, le JP54 de Jean-Pierre Dick a franchi la ligne d'arrivée à Lorient lundi 27 juillet à 8h08 UTC après huit jours, 12 heures et 20 minutes en mer. L'équipage était parti de Saint-Pierre et Miquelon samedi 18 juillet en même temps que Morgane URSAULT-POUPON sur son Class40. Elle est arrivée le jour même à Lorient. Pour rappel, le temps de référence de 1987 était de 10 jours,1 heure et 31 minutes. David SUSSMANN, fondateur de la fondation Pure Ocean, partenaire de l'événement organisé par l’association La Route Saint Pierre et Miquelon, était à bord du JP54. Il a collecté des données scientifiques et alerté sur les problématiques environnementales

| S ep t em b re 2 0 2 0

grâce à son journal de bord en vidéo posté quotidiennement sur Facebook. Le ministère de la Mer, refondé après 30 ans, soutient La Route Saint-Pierre Lorient - Défi Pure Ocean, Annick GIRARDIN ayant apporté son haut patronage à cet évènement. Elle a rencontré à Lorient la fondation Pure Ocean pour discuter des solutions concrètes à mettre en place pour améliorer la santé de l'océan.

LE SAVIEZ-VOUS ?

David SUSSMANN a déclaré : « Nous sommes fiers d’avoir battu le temps de référence d'Éric TABARLY tout en collectant des données qui nous aideront à comprendre l'océan. Nous avons vécu une aventure extraordinaire et eu la chance d’observer une biodiversité magnifique, notamment des cétacés, mais aussi de nombreux déchets flottants ce qui renforce notre volonté d’agir ». Au delà de l’objectif sportif, la transatlantique a pour but de mettre en avant l’urgence de préserver les écosystèmes marins et de financer plus de projets de recherche océanique. "En tant qu'ambassadeur de l'océan, il est de notre devoir de partager notre expérience, témoigner des conséquences des actions de l'Homme sur l'océan et ainsi rappeler qu'il est de notre responsabilité à tous d'agir." Morgane URSAULT-POUPON

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 29

À PROPOS DE PURE OCEAN Pure Ocean est une ONG, un fonds de dotation créé en 2017 sur l’initiative d’un entrepreneur marseillais, David Sussmann. Pure Ocean soutient des projets de recherche scientifique innovants, partout dans le monde, pour protéger l’océan et la biodiversité marine. Lors du dernier appel à projet de la fondation au printemps 2020, un total de 159 projets venant de 40 pays a été reçu. Pure Ocean a également lancé un appel au gouvernement via une pétition, pour plus de financement des projets de recherche océanique afin de protéger l'écosystème marin. Pure Ocean a également lancé un appel au gouvernement via une pétition, pour plus de financement des projets de recherche océanique afin de protéger l'écosystème marin.

Jean-Pierre DICK s’est dit ému d’avoir battu ce record vieux de 33 ans, d’autant plus que la même année il participait à sa première grande compétition - ‘The Admiral’s Cup. Il a déclaré : "Avec les avancés technologiques, de bien meilleures prévisions météorologiques et un vent favorable, nous avons été capable de battre un record établi par un équipage de 15 navigateurs professionnels sur un bateau de 25 mètres avec un bateau bien plus petit. Je suis très heureux d’avoir participé à cet événement et contribué à sensibiliser le plus grand nombre sur l’urgence de protéger l'océan. J'espère être capable de pouvoir participer de nouveau l'année prochaine". David SUSSMANN a travaillé avec Philippe PATUREL, fondateur et président de La Route Saint-Pierre et Miquelon, organisateur de la transatlantique, pour inclure cet événement annuel dans le calendrier des régates de course au large. •

30 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1538

| S ep t em b re 2 0 2 0

À PROPOS DE ROUTE SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON Route Saint-Pierre & Miquelon est une Association à but non lucratif, une structure créée en 2000 sur l’initiative d’un armateurcoureur au large et passionné de voile saint-pierrais, Philippe Paturel. Avec plus de 60 bénévoles, Route Saint-Pierre & Miquelon organise et anime des projets de courses à la voile depuis et vers l’archipel français de Saint-Pierre et Miquelon. Partenaire de Save The Sea – Clean Regatta, Route Saint-Pierre & Miquelon œuvre autant que possible pour protéger l’océan et la biodiversité marine sur l’ensemble de la planète et plus particulièrement autour de ce petit territoire français subarctique en Atlantique Nord-Ouest.

LORIENT

La Ministre de la Mer Annick GIRARDIN, à Lorient avec l'équipe de la Fondation Pure Ocean • Article & Photos : © La Route Saint-Pierre Lorient - Défi Pure Ocean

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 31

SUR LE CAILLOU

ADOPTE UN BAC

UNE BELLE INITIATIVE DES SCOLAIRES POUR EMBELLIR NOS BACS Après plusieurs années de confinement (le mot est à la mode alors autant l’utiliser), quelques bacs à fleurs de la Route du Cap ont repris doucement des couleurs.

n doit cette initiative à Michel LE CARDUNER, président de l’association Le Carrefour Culturel Saint-Pierrais appuyé par toute l’équipe de France Nature Environnement et la DTAM. Le projet « Adopte un bac » est simple : redonner vie aux cubes en béton par la rénovation et la plantation de fleurs, de légumes, d'arbres et d’arbustes fruitiers . Au printemps, écoles primaires et collèges de Saint-Pierre ont été sollicités ; et les retours auraient pu être positifs. Mais la crise sanitaire, une fois de plus, a perturbé un peu les plans et les plants ! Et l’arrivée à grand pas des vacances scolaires a contraint quelques enseignants à reporter à plus tard leur participation. Cependant, un projet de fin d’année a tout de même été déposé par Morgane MICHEL et Floriane DETCHEVERRY, assistées de Patricia BACH et Magali PÉDRONO, toutes les quatre enseignantes au Collège Saint-Christophe ; et c’est la veille des grandes vacances qu’une petite dizaine d’élèves ont joué aux apprentis jardiniers. Et pour marquer son départ à la retraite et avant d’aller revoir sa Normandie, on a convié une autre collègue, Brigitte GAUDY, professeur de Sciences de la Vie et de la Terre depuis 28 ans dans l’archipel, à profiter de l’occasion pour planter un pommier, arbre représentatif de sa région et un érable, symbole canadien, offerts par un habitant de Saint-Pierre. En attendant le cidre et le sirop d’érable, cuvées 2021, vous avez peut-être fait partie de ceux, cet été, qui ont profité de jolies promenades égayées par ces plantes aromatiques, potagères et ornementales, pour le plaisir des yeux et des papilles. • J.-C. L'ESPAGNOL • Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL

32 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1538

| S ep t em b re 2 0 2 0

C U LT U R E

PLACE AUX AVENTURIERS !

"MON CARNET D'AVENTURES DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON"

La jeune Maison d’édition Mon autre France, située à SaintPierre et Miquelon nous propose sa deuxième production : un carnet d’aventures qui permet aux enfants et aux plus grands, dès 5 ans, de découvrir des thèmes locaux en s’amusant ! Macao, le joyeux personnage du livret d’activités, vous emmène dans son monde durant 40 pages. Autour des thèmes familiers de l’archipel, Macao vous fait jouer sur les thèmes maritime, aérien, prohibition, philatélie et d’autres à découvrir ! Nettoyer la piste de l’aéroport Pointe Blanche, déchiffrer des messages codés, découvrir la philatélie locale, autant de jeux nés du crayon magique de l’illustrateur Piou Piou et de Caroline. • Entretiens avec les aventuriers Piou Piou et Caroline DUJARDIN...

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 33

ENTRETIEN DE L'AVENTURIER PIOU PIOU

"J'adore créer des personnages, des entités et leur donner vie au travers de livrets d’activités ou de livres jeunesse." "Je suis graphiste, gribouilleur, illustrateur, bricoleur du crayon, et chevalier de la plume depuis plus de 10 ans. J'ai jonglé entre freelance et divers postes de graphistes en salarié. Le destin m'envoie des signes et me pousse au freelance. Je passe d'un dessin de presse à une illustration pour une affiche en un tour de plume ! À l'occasion je jongle sur des mises en page, des créations de plaquettes, flyers, ... Mais mon truc pardessus tout, c'est les mascottes ! j'adore créer des personnages, des entités et leur donner vie au travers de livrets d’activités ou de livres jeunesse. Je pense aux réactions des enfants d'une page à l'autre, et quand leurs yeux s’illuminent, je me dis que le défi est réussi. La maison d'édition, je ne l'ai pas connue, je l'ai vue naître ! J’ai rencontré Caroline à mes débuts de freelance en 2010, et déjà quel personnage ! Elle m'avait laissé une marque indélébile. Alors quand elle m'a dit qu'elle voulait lancer sa maison à Saint-Pierre et Miquelon et m’a proposé de tenter l'aventure, je n'ai pas hésité bien longtemps. Je suis autant fier de voir notre livret abouti, que de voir la concrétisation

34 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1538

de son projet. Elle a eu le courage d'écouter sa petite voix jusqu'au bout, et j'espère y être pour quelque chose. C'est un peu pour ça que j'ai accepté de faire ce bout d'aventure. Elle a une force qui est capable de vous emporter avec elle. Je voulais voir ce que ça faisait. Et puis, ce qu'il y a de magique dans les livres, c'est que je fonctionne au feeling. Si je ressens des choses, je continue, et file tête baissée. Je n'ai été convaincu de ce projet qu'à la naissance de Macao, notre fougueuse petite mascotte. On avait carte blanche. Caroline me donnait les spécificités de l’archipel et on avançait à tâtons sans savoir où aller. J'ai commencé par vouloir créer un personnage. J'ai laissé courir mon crayon sur un macareux. Première esquisse, et ce petit oiseau nous avait déjà conquis. C'est assez rare d'être autant convaincu au premier jet mais je vous l'ai dit, l'univers des livres, c'est magique. Ça peut vous transporter. Vraiment, j'adore donner vie à ces personnages. Et je souhaite que Macao puisse transporter ses lecteurs durant plein d'aventures..."

| S ep t em b re 2 0 2 0

"[...] l'univers des livres, c'est magique. Ça peut vous transporter."

ENTRETIEN DE L'ÉDITRICE, AUTRICE ET AVENTURIÈRE CAROLINE DUJARDIN "Côté aventures, on peut dire que la Maison d’édition en aura vu de toutes les couleurs en cette année de naissance ; un peu comme l’arc en ciel du mouvement « ça va bien aller ». Alors, je garde la foi."

de la création, tous les crayonnages bruts, qui vous permettaient de voir et l’avancée du projet et globalement, la naissance d’un livre. J’aime ce partage. Ça implique les gens et surtout les réactions nous motivaient. Le contexte était vraiment complexe. Nous avons évidemment pris du retard sur la production et la livraison locale a été repoussée de 3 mois : énorme, surtout que ça pouvait faire office de cahier de vacances ! Mais, à sa sortie début août, il a reçu un accueil vraiment incroyable sur l’archipel. Macao a su s’entourer d’anges gardiens qui ont permis la distribution en août malgré mon absence (je suis allée voir mes enfants en métropole que je n’avais pas vus depuis un an). La palette est arrivée le jour de mon départ. Plus frustrant, y’a pas !

"J’ai rencontré Piou Piou en 2010. Je suis instantanément tombée amoureuse de son coup de crayon et de son univers. Je cogitais depuis des années pour avoir un projet qui puisse valoriser son talent et ce moment est arrivé ! Son univers pouvait se marier à l‘univers de l’archipel, sans aucun problème ! Le projet du carnet, on en parlait depuis des mois mais il fallait trouver un angle, un personnage, un fil conducteur. Au départ, le projet n’était pas celui qui est dans vos mains mais le confinement est passé par là. Les retours que j’en ai viennent aussi J’ai dû revoir tout le contenu, tout le chemin bien des personnes qui viennent juste de fer et tout ça dans l’ambiance anxiogène de s’installer sur l’archipel que des Saintde la crise sanitaire inédite, Pierrais et Miquelonnais. de la classe à faire à la Ils sont unanimes ! Tout le "Dans un sens, maison pour nos enfants, monde adore ! couplé au décalage horaire. travailler sur le projet Dans un sens, travailler À la fin du carnet, les nous a permis de sur le projet nous a permis aventuriers qui m’ont de nous évader grâce au permis de réaliser mes nous évader grâce personnage clé du carnet : contenus sont cités. au personnage clé du Il fallait vraiment maîtriser Macao. J’étais sans arrêt en carnet : Macao." attente d’un nouveau visuel les sujets pour avoir un de Macao pour illuminer ma ton à la fois ludique et journée et inspirer les contenus futurs. pédagogique. Je n’ai pas pu rencontrer toutes les personnes que j’aurais voulu Ma cuisine était tapissée des pages à mais on a fait du mieux qu’on a pu dans le remplir ! Je crayonnais a minima et Piou contexte qu’on vivait tous. Et je les remercie Piou faisait de la magie ! Ses dessins, même vraiment ! Je crois que, eux aussi, ont été sans être colorisés, nous emportaient déjà emportés par la fraicheur de Macao !" loin des chiffres quotidiens de la situation sanitaire. Pour ceux qui nous suivent sur les réseaux sociaux, j’ai partagé chaque étape VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

L'INFO

Mon carnet d'aventures SaintPierre et Miquelon CAROLINE DUJARDIN, PIOU PIOU 40 pages, format A5 ISBN 9782491898014 Prix 16,90€ Disponible à Lecturama et Declic Boutique localement et dans la boutique du site : www.monautrefrance.com Et très bientôt dans des librairies en métropole.

Projets à venir

• En octobre, arrivée dans vos bacs du livre « Expérience Saint-Pierre et Miquelon » : Gregory POL, photographe international qui a posé ses boitiers quelques années sur l’archipel, illustre un carnet de voyage version luxe sur 88 pages où vous êtes invités à écrire votre propre expérience de l’archipel. • D’ici la fin de l’année : un beau livre en collaboration avec La Brume Ensoleillée et le Collectif Pansdarts, tous deux bien connus localement et le lancement de la collection théâtre avec Anna, femme de Bourreau d’Anaïs HÉBRARD, pièce jouée localement et au TOMA, Théâtre d’Outre-mer en Avignon dans le cadre du Festival d’Avignon. • • Photos et Illustrations : © Collection privée

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 35

C U LT U R E

BIBLIOTHÈQUE — MÉDIATHÈQUE MUNICIPALE DE SAINT-PIERRE

oc up de

« Là où il n’y a pas d’humour, il n’y a pas d’humanité ».

EXPO COVID BENOIT GERME

Eugène IONESCO

Humour à foison en mars/avril derniers lors du confinement, on en a vu passer de bien bonnes ! Que d’inspiration, un régal ! Localement, une idée « Germe » dans la tête de Benoit, celle de croquer quelques dessins humoristiques sur le responsable de ces marées de cabane de nos temps modernes. Une exposition à découvrir actuellement, masqué évidemment, au rez-de-chaussée de la Bibliothèque.

ANIMATIONS, QUELQUES RENDEZ-VOUS À VENIR

Clin d’œil au temps qui passe Antonine MAILLET Leméac, Documentaire À plus de quatre-vingt dix ans, Antonine MAILLET raconte au travers d’une vingtaine de petits textes, son enfance, son amour de la langue française et de l’Acadie. Elle relate la naissance de ses personnages, parmi eux, les plus célèbres : la Sagouine, Pélagie, ... Un livre servi par une belle écriture, où l’auteur évoque aussi avec humour sa propre vieillesse. •

Vendredi 2 octobre

6-8 ans

• Avec les enfants et l'auteur Clotilde PERRIN, nous irons voir ce qui se passe « À l’intérieur des gentils » puis « À l’intérieur des méchants » tout un programme !

3e âge

Mardi 6 octobre • La semaine bleue

Lectures et chants d’antan & collation aux couleurs locales. le 14

4-6 7-9 ans ans le 16

Les 14 et 16 octobre • La semaine du goût

Animation autour d’un ouvrage fraîchement arrivé dans nos rayons « Qui suis-je » un livrefrise-devinettes pour la découverte des fruits et légumes.

DANS NOS RAYONS CONTACT

BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE 6 rue Albert BRIAND, BP : 4303 97500 Saint-Pierre 41 31 99

41 71 40

biblispm@gmail.com bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Nos horaires d'ouverture Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

— 9h 9h 9h 9h

à à à à

12h 12h 12h 12h

14h 14h 14h 14h 14h

Les 28 et 30 octobre 5-6 7-9 ans • Halloween ans le 30

le 28

Bricolage & histoires

5-7 ans

Samedi 7 novembre • Spectacle « On va régler nos contes »

de l’Association Croq’Paroles écrit par Natacha PERRIER et joué par des membres de l’Association. * Toutes ces animations sont gratuites et sur inscription préalable au 41 31 99. À noter le renouvellement de notre rayon Guides touristiques, parmi lesquels plusieurs beaux livres, renouvellement que l’on pensait malvenu mais après tout, n’avons-nous jamais eu autant de temps pour préparer un voyage ?! Enfin, plusieurs nouveautés côté DVD.

La fabuleuse histoire du nom des poissons : du tout petit poisson-clown au très grand requin blanc Henriette WALTER ; Pierre AVENAS Robert Laffont, Documentaire Les deux auteurs, l’une professeur de linguistique, l’autre féru de sciences naturelles, se sont interrogés sur l’origine et le sens caché de trois cents noms de poissons en français et dans d’autres langues. Une excursion dans les océans, les lacs et les rivières. Un livre qui fourmille d’anecdotes amusantes, de devinettes mais aussi de sérieuses références naturalistes et culinaires. •

Days à à à à à

17h30 18h30 17h30 18h30 17h

Gratuité scolaires et 3e âge !

James LOVEGROVE J’ai lu, Roman L'auteur est un des grands noms de la science-fiction britannique. Dans ce roman d’anticipation écrit en 1997, l’auteur nous décrit une journée dans le plus grand magasin du monde, vue par quatre personnages. Seuls y ont accès les citoyens munis d’un précieux sésame. Une satire de plus en plus réaliste de notre société de consommation. •

* 2 nouveaux périodiques : Philosophie magazine et Eléphant.

SPORT • ATHLÉTISME

LA SAINT-PIERRAISE UNE ÉDITION POUR MIEUX VIVRE ENSEMBLE

50 inscriptions pour cette 3e édition : la participation est légèrement plus faible que les années précédentes.

a Saint-Pierraise est un événement qui met en valeur l'aspect "sport, santé, bien-être". Cette année, en partenariat avec l'association "VIVRE ENSEMBLE", la Foulée des Îles voulait également souligner les valeurs de bienveillance et d'ouverture d'esprit pour être solidaire et partager avec les personnes en situation de handicap. "Les personnes en situation de handicap visible et non-visible étaient donc au centre des priorités", explique Annick LEVEQUE, Présidente de l'Association La Foulée des Îles. "Tout le monde a franchi la ligne d'arrivée avec le plus beau des sourires et le sentiment d'avoir dépassé ses limites sur un parcours de 3 km en plein cœur de la ville." Un don de 200 € a été remis à l'association "VIVRE ENSEMBLE" grâce à tous les participants. • • Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Collection Privée

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 37

• Publicité payante

INSTANT CHOISI

De quoi parlent deux Maires passionnés de ballon rond lorsqu'ils se rencontrent sur un terrain de football ? ...de la Coupe Agricole-Éco offerte par Yannick CAMBRAY en sa qualité d'entrepreneur, et brillamment remportée par l'ASM et son défenseur portant le maillot n°2, Franck DETCHEVERRY. • Photo : © Collection Privée

BON À SAVOIR

INFOS PRATIQUES GARDES ET ASTREINTES PHARMACEUTIQUES PHARMACIE CENTRE HOSPITALIER FD

• Du 28/09 au 05/10 • Du 12/10 au 19/10 • Du 26/10 au 02/11

41 47 47

LA MAIRIE ET SES SERVICES ACCUEIL DE LA MAIRIE

à 9h

• Du lundi 41 10 50

au jeudi

• Le vendredi

contact@msp975.fr

PHARMACIE SPM

• Du 21/09 au 28/09 • Du 05/10 au 12/10 • Du 19/10 au 26/10

55 28 02

à 9h

NUMÉROS UTILES URGENCE MÉDICALE

GENDARMERIE

SAPEURS POMPIERS

de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30 de 8h30 à 12h et de 13h30 à 15h45

PÔLE VOIRIE

55 80 77 ou 55 80 65

PÔLE BÂTIMENT

55 80 68 ou 55 80 40

TRAITEMENT DES EAUX

41 41 76

S A I N T - P I E R R E l'écho STANDARD 41 10 90

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

• redaction.echo@gmail.com • infographie.echodescaps@gmail.com • imprimerie.echo@gmail.com

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 39

VENDREDI 2 OCTOBRE 2020

Création & Impression : SAINT-PIERRE l'écho • Mairie de Saint-Pierre

édition

1 3 h 3 0 — C o u r s e s c o l l é g i e n s c y c l e 4 ( 5 e, 4 e, 3 e) 18h00 — Course adultes

Adultes : Inscription gratuite sur place (Au niveau de l’étang du Pain de Sucre) - À partir de 17h30 Certificat obligatoire pour les non-licenciés Directrices de course : Annick LEVEQUE • 552390 Directrices de course : Micheline BOUROULT

medRiE S2a6 SEPTEMB

UD I O ST

RIAND

les

de l echo

PETITE FINALE à 1 6h GRANDE FINALE à 1 7h

Création & Impression : SAINT-PIERRE l'écho • Mairie de Saint-Pierre

au zazpiak bat