#1531 SAINT-PIERRE l'écho by SAINT-PIERRE l'écho

SAINT-PIERRE l’écho Ils font la ville

#1531 Novembre 2019

Le magazine d’actualité de la Ville de Saint-Pierre

P.4/7

Le P'tit Gravier

Ville de Saint-Pierre

Sommaire

27/29 © Roger ST-LAURENT

Nous, vous, îles

TÉMOIGNAGE DE ROGER ST-LAURENT

RESTEZ CONNECTÉS

avec l'actualité de la Ville de Saint-Pierre Mairie de Saint-Pierre @saintpierre975

/ Photos :

« UN TERRITOIRE UNIQUE »

Devoir de mémoire

10 13

Agir • association

Électeurs, Connaître son inscription en ligne

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Tirage 2800 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

Fondateur / Albert PEN Directeur de la publication et Éditorialiste / Karine CLAIREAUX Co-directeur de la publication / Sébastien DURAND Rédacteur en chef / Jean-Louis MAHÉ Infographiste / Julie PEREIRA NEVES Responsable de l’imprimerie / Yannis LEPAPE Photographes / Jean-Christophe L'ESPAGNOL Chantal BRIAND (collaboration) Jean-Luc DRAKE (collaboration)

L'ATELIER BOURSAINT « Parce que nous n'avons pas tous les mêmes différences...»

Économie, Indice des Prix à la Consommation - 3e trimestre 2019

mairiesp975

l'écho

BIENTÔT UN MÉMORIAL PLACE ALAIN SAVARY

19 21

Culture

22 23

Notre histoire

Évènement

30 31

Dossier

34 35

Prévention routière

Action municipale

« 1000 TAMBOURS » Le 5e ouvrage de Patrick DÉRIBLE LES FOUILLES ARCHÉOLOGIQUES À L'ANSE À HENRY Premier bilan

SŒUR AGNÈS 50 ans de vie religieuse ! LA FILIÈRE DASTRI À SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON

UNE ACTION À destination des conducteurs de deux-roues motorisées BINGO ! Un succès avéré pour le CCAS

S A I NT- P IE RRE l’écho est un magazine municipal mensuel qui vous est gracieusement offert par la Ville de Saint-Pierre. Bonne lecture !

Évènement

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Ils font la ville

LE P'TIT GRAVIER

LE BON CHOIX DE LA VILLE DE SAINT-PIERRE UN ÉQUIPAGE DU TONNERRE !

Des chiffres de fréquentation en hausse constante, un service « bateau taxi » qui donne entière satisfaction… depuis que la Mairie de Saint-Pierre a décidé de construire « Le P’tit Gravier » et d’en confier l’exploitation à la Société BPE, la desserte de l’Île aux Marins connaît un succès grandissant. C’est dire si depuis 2016, le choix de la Ville de Saint-Pierre s’est avéré judicieux ! Les chiffres sont là pour le prouver.

/ 2016

6 186 voyageurs

UN E ST R AT É G I E PAYA N T E

/ 2017

9 465, soit +53% par rapport à la première année de desserte gérée par la Mairie de Saint-Pierre.

/ 2018

10 674 soit +15.9% par rapport à l’année précédente.

Après la décision en 2016 du Tribunal Administratif faisant de la desserte de l’Île aux Marins une compétence Mairie, la stratégie mise en place par le Maire Karine CLAIREAUX et son équipe avec le concours des services compétents de la Ville de Saint-Pierre est une stratégie payante donnant pleine satisfaction aux usagers.

/ 2019

11 404 passagers soit une augmentation de +6.8% par rapport à 2018.

Pour rappel, avant 2016, il était évoqué un flux de 4 500 passagers en moyenne par an. En quatre années, le taux de fréquentation du « P’tit Gravier » a progressé de 84.4% (153% si on se rapporte aux 4 500 voyageurs en moyenne avant 2016).

Ces chiffres confirment que les choix effectués par la Ville de Saint-Pierre étaient les bons. Des bons choix concernant notamment la conception du navire, le mode d’exploitation du « P'tit Gravier » et la sélection de l’exploitant dont le travail est remarquable tant sur l’aspect desserte que sur celui de l’entretien du navire.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1531 | NOV E M B R E 2 01 9

N’oublions surtout pas ce dernier point auquel la Ville de SaintPierre est très attachée car il est primordial si on veut pérenniser ce service de desserte. souligne Yvon KOELSCH, Directeur des Services Techniques de la Mairie de SaintPierre.

UN V É R I TA B L E BAT E A U - TA X I Baptisé le 11 juillet 2017, le « P’tit Gravier » a été construit au chantier naval de Whiteway, dans la Baie de Trinité à Terre-Neuve. Il est la propriété de la Ville de Saint-Pierre. Son coût : 477 230€. Le projet, d’intérêt général, a été financé par l’État à hauteur de 320 000 euros, la Collectivité Territoriale pour 100 000 euros et la Ville de Saint-Pierre qui a bouclé le dossier en investissement à hauteur de 60 000 euros et qui assure depuis la prise en charge annuelle du fonctionnement. Le marché de la desserte de l’Île aux Marins est attribué depuis 2017 à BPE. Pour 2019 et 2020, le marché global est de 186 416 € soit 93 208 € par an. Ce montant englobe la desserte et l’entretien du navire. Pour cette année, la desserte a commencé officiellement le 14 mai et a pris fin le 13 octobre. Elle reprendra le 12 mai 2020 pour se terminer le 11 octobre l’an prochain. Une nouveauté pour l’an prochain : tous les propriétaires de chiens – ils sont de plus en plus nombreux à visiter l’île – devront IMPÉRATIVEMENT mettre une muselière à leur animal. Ces chiens devront aussi être tenus en laisse sur le quai et à bord du bateau.

EN QUELQUES CHIFFRES / 2 869

/ 4 648 c’est

le nombre de billets A/R vendus au tarif normal

/ 72

allers simples ont été vendus

/ 33

allers simples ont été achetés par des retraités

/ 13

abonnements à 50 euros correspondant à 10 voyages ont été achetés

/ 31

abonnements à 150 euros (soit 50 passages à 3 euros) ont été vendus principalement à des résidents de l’Île.

/ 11 404 Pendant la saison, deux rythmes de rotations sont respectés chaque année. De plus, le « P’tit Gravier » doit assurer également le transport de marchandises, de petits matériels et équipements nécessaires à l’activité sur l’île. Avec 11 404 passagers transportés pour 1300 rotations, « Le P’tit Gravier » est un véritable bateau-taxi dont l’équipage, sérieux et compétent, a su se mettre avec talent à la disposition de TOUS les passagers pour des rotations qui s’effectuent entre 8H30 le matin et 18 h sans compter les soirées cabarets organisées à l’Île qui drainent plusieurs dizaines de spectateurs et le succès de la Maison JÉZÉQUEL dont les talents culinaires de Géraldine et son équipe ont fait venir à midi, pour le coup d’thé et certains soirs de spectacles, de très nombreux gourmands et gourmets. VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

c’est le nombre de billets A/R vendus au tarif réduit

passagers au total pour la saison 2019 incluant les associations, les clubs sportifs comme l’ASIA, l’Arche, le Francoforum, les colonies de vacances…

Cette année à souligner que la clientèle « paquebots » a été moindre que les années précédentes, cinq escales ayant été annulées durant la saison.

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Ils font la ville L E P ' T I T G R AV I E R TÉMOIGNAGES

J’ai, pendant deux saisons touristiques, emprunté « Le P’tit Gravier » pour me rendre à mon travail sur l’Île aux Marins. Quel privilège que de prendre le bateau chaque matin pour aller au boulot ! « Le P'tit Gravier », c’est un bateau fiable, propre, confortable avec un équipage attentif, chaleureux et toujours à l’écoute. C’est sur le quai et à bord du « P'tit Gravier » pendant la traversée que l’ont fait de belles rencontres. Parfois des gens que l’on connaît, parfois que l’on ne connait pas, des gens que l’on emmène au Café, au Musée, à qui l’on offre un thé, à qui on redonne le sourire et qui reviennent tellement heureux.

Anne

Encore une superbe année sur l’île aux Marins ! C’est toujours avec quelques regrets que la plupart des résidents Pieds-Rouges doivent se résoudre à fermer leurs maisons quand la fin des rotations du P'tit Gravier est annoncée ! Mais force est de constater que le repos de l’équipage est grandement mérité ! Quel service assuré par BPE desserte de mi-mai à mi-octobre ! Quelle disponibilité pour le transport régulier non stop durant toute la belle saison, pour les affrètements, pour n’importe quel événement organisé sur l’Île aux Marins ! Quelle gentillesse envers tous les passagers, qu’ils soient résidents ou visiteurs, locaux ou étrangers, seul, en famille ou en groupe ! Le grand rendez-vous festif de l’association Pieds-Rouges, en fin de saison sur l’île, réunissant les adhérents de l’association et auquel sont conviés l’équipage et leur famille, c’est un peu notre façon à nous de leur témoigner notre amitié et de les remercier pour leur implication sans faille et toujours dans la bonne humeur !

L'Association Pieds-Rouges

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1531 | NOV E M B R E 2 01 9

L'armateur du « P’tit Gravier » est Pascal BOURGEOIS. L'équipage est composé de trois personnes : le Capitaine Philippe VIGNEAU, et deux matelots, Bruno TÉLETCHÉA et Corto MONTOSSÉ. Ce dernier a accepté de nous livrer ses commentaires.

Enfin le mois de Mai ! Après un hiver interminable passé en partie en métropole, la saison redémarre enfin sur le P'tit Gravier. Je retrouve des visages familiers et rencontre sur le quai de nouveaux compagnons de traversée, les équipes de l'Île aux Marins ont un peu changé mais la bonne humeur est, quant à elle, décidée à nous accompagner pour les 5 prochains mois. C'est d’ailleurs cette même bonne humeur, réciproque entre l'équipage et les passagers, qui fait de chaque voyage un moment agréable, parties de blague et anecdotes en tous genres, on peste contre la pluie, on remercie ce bel été, on se raconte la semaine. Rares, pour ne pas dire inexistants, sont les voyages silencieux ! La saison 2019 est ma deuxième sur la vedette de l'île, c'est d'ailleurs sans hésiter que j'ai signé à nouveau. En travaillant sur ce bateau, on crée des liens forts, notamment avec les Pieds-Rouges. Ils sont nos passagers de tous les temps et nous rendent au quintuple le service que nous leur proposons : maquereaux et morue fumés, délicieux légumes du jardin, masque de plongée, petits pains du matin et j'en passe. C'est un vrai plaisir de passer l'été à leurs côtés. Les Pieds-Rouges sont très solidaires et j'admire cette qualité, ils ont également le cœur sur la main et un sourire à toute épreuve. Chacun travaille sur sa maison ou son jardin, et la passion qu'ils vouent à leur île se ressent au pas de chaque porte. Après les résidents, il y a évidemment les employés de l'île. Tout au long de la matinée nous emmenons le personnel de la maison JÉZÉQUEL et du musée. Eux aussi sont nos voyageurs de tous les jours. Nous terminons d'ailleurs le service ensemble, et, bien souvent, les Bun's et autres gâteaux maison sont venus égayer nos fins de journées parfois épuisantes.

Il y a également le personnel de la mairie, qui plus d'une fois nous a prêté main forte les jours de coup de vent, 4 mains en plus étaient vraiment les bienvenues quand la mer déferlait par dessus le quai ou pour simplement décharger le bateau. Notre public est varié, on retrouve majoritairement les habitants de l'archipel, passant le midi au restaurant, emmenant les enfants ou petits enfants se défouler loin des voitures, ou encore pour la cueillette, que de bonnes raisons pour se rendre à l'Île aux Marins. Les touristes apprécient également leur passage sur l’île, la simplicité mêlée à la force du patrimoine en fait un lieu privilégié pour se plonger dans l'histoire de SaintPierre et Miquelon. Bravant le vent et la pluie, certains nous auront dit que c'était comme aller à Paris sans voir la Tour Eiffel que de louper le tour sur l'Île aux Marins. Tout au long de la saison nous avons également emmené de nombreux groupes. Je pense au club de l'ASIA, au centre aéré et aux écoles, ainsi qu'au club de l'Amitié. Ces derniers nous auront d'ailleurs un jour enfermés à l’extérieur du bateau ! Nous avons beaucoup ri ce jour-là, les concernés se reconnaîtront et je les remercie à nouveau pour ce bon moment que je ne suis pas prêt d'oublier.

ce que la nature nous offre en spectacle ; une fois un rorqual à la sortie des digues, une autre fois une chasse de dauphins. Grand passionné de l'environnement maritime, certaines traversées m'ont fait frissonner de joie et de stupéfaction, en surprenant un pygargue et toute son envergure frôler le bateau, ou encore, en ayant la chance d'observer certains poissons dans la sérénité du matin. Cette année fut une année particulière pour moi car j'ai pu, grâce à mon armateur et mon capitaine, prendre le commandement du P'tit Gravier à différents moments de la saison. Il s'agissait de mes premiers pas en tant que capitaine. J'ai encore beaucoup à apprendre mais je suis fier d'avoir pu commencer sur ce bateau. Je tiens à remercier particulièrement Hubert ARANTZABÉ, qui, en plus de m'avoir toujours aidé et soutenu depuis mon arrivée sur l'archipel, m'a mis le pied à l'étrier en parlant de moi à l'armateur, ce qui a conduit à mon embauche en 2018.

Corto

À l'achnaninéee ! pro

Être embarqué sur le P'tit Gravier, c'est aussi la fête des marins, être au milieu de tout les navires pavoisés, de toutes ces embarcations venant chercher la bénédiction, de cet hommage aux marins disparus. C'est aussi des traversées de nuit, voir Saint-Pierre de la mer et toute ses lumières, ramenant les amateurs de bonne musique pour la soirée de clôture des Transboréales. C'est surtout être aux premières loges de / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Notre histoire

VU SUR LE FACEBOOK "Mairie de Saint-Pierre"

C Un homme sans mémoire est un homme sans vie, un peuple sans mémoire est un peuple sans avenir

e 11 novembre 2019 a été l’occasion de dévoiler les nouvelles plaques commémoratives du monument aux morts. Ces plaques viennent remplacer les anciennes, ont été commandées par la mairie de Saint-Pierre et installées par nos agents municipaux il y a quelques jours. /

Maréchal Foch / Photos :

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1531 | NOV E M B R E 2 01 9

Devoir de mémoire

11 / 528 / 7 456 / 42 000 NON, CE NE SONT PAS LES RÉSULTATS DU LOTO

11 528 7 456 42 000

STÈLES NOMS LETTRES EUROS Y VOYEZ-VOUS UN PEU PLUS CLAIR ?

La discrète et modeste association des Engagés Volontaires de la France Libre de Saint-Pierre-et-Miquelon, née en septembre 1948, souhaite immortaliser 528 noms. On ne vous demandera pas de les apprendre par cœur, ni de tous les lire…quoique…

’association, forte de 25 membres, présidée par Martine LÉVÊQUERUAULT, souhaitait ardemment rendre hommage à ces 435 hommes, 56 femmes et 37 mousses (comprenez mineurs) qui ont fait honneur à notre archipel durant la seconde Guerre mondiale. Ces noms sont d’ores et déjà gravés dans nos histoires de famille. En 2020, ils devraient être gravés dans le granit gris massif et ainsi, gravés dans l’Histoire pour les générations à venir. Ce sera surement l’occasion de débats dans les salles d’école, collèges ou lycée, et aussi parce que pour la première fois, des noms de femmes sont gravés.

Le seul Monument aux femmes de la Seconde Guerre mondiale est un monument situé à Whitehall à Londres. Il rend hommage aux femmes qui ont participé à l'effort de guerre lors de la Seconde Guerre mondiale en prenant les travaux des hommes. Sur notre mémorial, il est question de femmes engagées. Ici, à Saint-Pierre-etMiquelon, elles étaient jeunes, courageuses et n’ont pas hésité à porter l’uniforme pour défendre nos libertés d’aujourd’hui. Rien que ça, c’est unique ! Faisons-en sorte que ce projet aboutisse ! 11 stèles de 8 cm d’épaisseur devraient voir le jour sur la Place Alain Savary. « Devraient » car il manque 42 000 € sur la table pour valider le projet. La présidente est convaincue que ce mémorial aura, au-delà du but d’immortaliser ces hommes et ces femmes, un rôle dans le tourisme de mémoire que connait l’archipel. Les touristes sont

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

toujours impressionnés par l’Histoire forte de nos îles. Par cet article, elle souhaite lancer un appel aux dons à la population pour aider au financement du monument. /

Caroline DUJARDIN

CONTACT ASSOCIATION DES ENGAGÉS VOLONTAIRES DE LA FRANCE LIBRE DE SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON Mail : evspm975@gmail.com Par téléphone : • Madame Martine LÉVÊQUE-RUAULT 412877 – 552877 • Madame Françoise CLAIREAUX 415806

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Agir • association

L'ATELIER BOURSAINT

ICI, ON COMPTE LES CLIENTS, PAS LES CHROMOSOMES

Vivre à l'année longue, tous ensemble sur une petite île où l'anonymat n'existe pas, sans possibilité de passer inaperçu, ça peut parfois rendre le quotidien difficile. Pourtant, il y a des cas où la proximité entre les habitants transforme Saint-Pierre et Miquelon en cocon douillet. Pour peu qu'on soit porteur d'une différence, quelle qu'elle soit, la force de l'habitude devient alors un atout précieux. Elle confère naturellement ce à quoi chaque personne porteuse d'un handicap aspire : une forme de neutralité dans son environnement, la normalité. Le cran au-dessus c'est parvenir à tirer les gens vers le haut, grâce à l'intégration dans la communauté par le travail. On y arrive avec l'Atelier Boursaint.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1531 | NOV E M B R E 2 01 9

alérie se tient debout à la porte d'une bâtisse du centre ville de SaintPierre, l'Atelier Boursaint, le quartier général de son employeur, le Service d'Aide par le Travail. Il est 13h15, les automobilistes se pressent, c'est un jour de semaine et c'est la reprise du travail après la pause de midi. La plupart des conducteurs lui font signe, un petit bonjour en passant. Rares sont ceux qui ne la connaissent pas. Encore plus rares sont ceux qui la regardent d'un œil curieux. Elle se chante une petite chanson. C'est son bout de chromosome en plus qui lui donne envie de chanter. Il lui fait aussi se parler toute seule, et surtout, ce bout de chromosomelà, c'est celui de la gentillesse. On dit que ça fait d'elle une adorable collègue.

Les autres opérateurs arrivent les uns après les autres, elle les salue, les complimente sur leur tenue et finit elle aussi par entrer à l'Atelier. 13h29, tout le monde est là. Pas de retard à signaler. Parfait ! Aujourd'hui, vendredi, c'est le jour de l'entretien du gymnase du lycée Émile Letournel et du CIO, les opérateurs devront tous être à l'œuvre dans 15 minutes.

LE MONDE DE L'ENTREPRISE

À l'Atelier Boursaint, on a des "opérateurs". Jusqu'à l'an dernier, ils étaient des travailleurs. La tendance était alors d'ajouter "handicapé" à "travailleur". "Travailleur handicapé" ça vous met tout de suite les gens dans des cases. C'est justement ce que l'on n'aime pas ici : les cases. Donc, on a opté pour "opérateur", c'est neutre, et ça satisfait tout le monde. Depuis l'an dernier c'est Gaëlle JOUET, monitrice de formation, qui chapeaute la structure.

Elle se chante une petite chanson. C'est son bout de chromosome en plus qui lui donne envie de chanter.

Notre travail est de faire prendre conscience à nos opérateurs des potentiels qu'ils ont en eux. Avec l'objectif ultime, pour certains, de les amener jusqu'à un travail en milieu ordinaire. En milieu protégé, guidés par Gaëlle et Cathy, à Saint- Pierre, et par Sheila à Miquelon, les 13 opérateurs du S.A.T. cultivent leurs compétences et gagnent petit à petit ce professionnalisme et cette normalité qui sont leur Saint-Graal.

À l'Atelier Boursaint, on n'accueille que des adultes. Et même si ce public a besoin d'écoute et d'une bonne dose de patience, on est dans le monde de l'entreprise, avec ses rigueurs : la ponctualité, l'assiduité au travail, la qualité du travail fourni, l'hygiène corporelle, l'attitude Le code du travail s'applique et chacun doit se conformer aux règles. Certes, elles sont "arrondies", mais elles existent !

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Agir • association UN TR AVAIL À TEMPS (PRESQUE) COMPLET

30 heures par semaine et des tâches très variées sont confiées à la plupart des opérateurs. Un partie du temps de travail se passe rue Boursaint, mais tous les membres de l'équipe sont très mobiles et se déplacent beaucoup. Par exemple, Eric, Valentin et Valérie sont les maintenanciers des distributeurs de café et des "snack machines". Il y en a 9 au total, un peu partout dans la ville. À leur charge : le remplissage et le nettoyage des machines. Ils vont même jusqu'à des opérations de comptabilité en calculant chaque fin de semaine le rendement de leur petit commerce. Parmi les offres commerciales de l'Atelier Boursaint, le ménage en entreprise ou en structure. À Miquelon, une opératrice a en charge les locaux de l'ASM (le club de foot du village) elle est aussi au service de la Mairie. À Saint-Pierre c'est la même chose : la demande est là. Que ce soit le centre hospitalier à Saint-Pierre qui fait appel aux lingères du SAT pour un renfort à la buanderie, ou les sections cuisine et ASSP du lycée professionnel qui confient leur linge à l'Atelier Boursaint, les clients ne manquent pas !

L 'AT E L I E R C H I F F O N , LE RECYCLAGE INTELLIGENT En phase avec les préoccupations antigaspillage du moment l'atelier Chiffon est l'activité commerciale principale du centre d'aide par le travail de Saint-Pierre et Miquelon. Elle est née d'un constat fait par l'une des salariées du SAT : elle avait remarqué qu'on trouvait des lots de tissus d'essuyage à vendre dans les quincailleries, et qu'ils venaient ... du Bangladesh ! Une absurdité quand on y réfléchit et un bilan carbone à donner des remords au moindre coup de chiffon. Depuis 2017, l'activité s'est développée et améliorée, avec le précieux soutien de la Mairie de Saint-Pierre. En règle générale les chiffons sont récupérés à la déchetterie municipale. On est même en train d'y installer une mezzanine fermée et chauffée

pour y accueillir les opérateurs en hiver ; l'an dernier, ils avaient eu trop froid ! Après un tri par couleur et par matière, c'est la découpe des textiles au format "chiffon". les tissus sont pliés avec un soin méticuleux puis mis en caisse et vendus en trois catégories. Le blanc, le polaire et les tissus de couleur. Et c'est parti pour une deuxième vie pour ces tissus d'essuyage efficaces et solidaires désormais très demandés. Les plus gros clients sont les navires de croisière qui font escale à SaintPierre, EDF, la mairie de Saint-Pierre et quelques entreprises locales du BTP. Vous ferez des travaux chez vous ? Passez donc au S.A.T. pour acheter votre caisse de chiffons maison !

C e t a r t i c l e e s t i ss u d e lheuredelest.org Pour ne pas manquer les publications de l'Heure de l'Est.org, abonnezv o u s s u r l e s i t e , c 'e s t gratuit !

A LT R U I S M E , L E M O T D E 2 0 2 0 Le thème de l'an prochain est déjà trouvé : l'année 2020 sera placée sous le signe de l'altruisme. "Nos opérateurs à Saint-Pierre sont très bien entourés, la communauté se plie en quatre pour nous aider à atteindre nos objectifs, comme ce voyage au Québec qu'on a fait à l'été 2019 et pour lequel les levées de fonds ont été excellentes. On nous donne beaucoup, c'est super. On voudrait montrer qu'on est aussi capable, nous, de nous mobiliser pour aider les autres. Et c'est ce qu'on va prouver l'an prochain". Affaire à suivre ... L'Atelier Boursaint est l'une des branches d'une vaste organisation dédiée aux personnes en situation de handicap à Saint-Pierre et Miquelon. Tous ces organismes sont portés par la très dynamique Association Vivre Ensemble, membre de l'UNAPEI. / / Article : Patricia DETCHEVERRY & Photos :

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1531 | NOV E M B R E 2 01 9

L ' I N F O L’Atelier Boursaint est l’une des trois entités de l’Association Vivre Ensemble, les deux autres étant le Foyer Georges GASPARD et le SESSAD. Le Directeur est M. Pierre GUILBAULT et la Cheffe de Service Vanessa DAGORT MILLER. L’équipe éducative est composée de : • Élodie HEBDITCH (depuis le 12 novembre) et de Gaëlle JOUET à Saint-Pierre. • Sheila BONNIEUL à Miquelon (dans les locaux du Service d’Accueil de Jour). Nous avons actuellement 12 opérateurs, âgés de 20 à 59 ans : • 10 de Saint Pierre (4 hommes et 5 filles) • 2 de Miquelon (1 homme et 1 femme) 3 opérateurs sont à temps plein au sein de l’ATELIER BOURSAINT ; 2 opérateurs sont mis à disposition en plein temps pour l’un et mi-temps pour l’autre, dans des commerces , l’un comme agent d’entretien et l’autre comme employé de libre service ; Les 7 autres opérateurs sont mis à disposition à plusieurs endroits au sein d’entreprises ou collectivités (bibliothèque, CHFD au service lingerie et cuisine, Judo, Club équitation, Ifremer, Laposte, École Feu Rouge, École Île aux Enfants, Collège Saint-Christophe… ; Nous organisons aussi tous les 15 jours des ateliers cuisine en partenariat avec la CPS. Ces ateliers ont pour objectifs : • La découverte du plaisir de cuisiner et de se restaurer. • Le développement de l’autonomie : apprentissage des notions de base pour élaborer et préparer un repas à moindre coût. • La valorisation et l’estime de soi par la responsabilisation. • La dimension psycho-affective.

« PARCE QUE NOUS N'AVONS PAS TOUS LES MÊMES DIFFÉRENCES... »

NOS MISSIONS Le service d’aide par le travail (SAT) Atelier Boursaint propose des activités de travail à des personnes confrontées au handicap. L’Atelier Boursaint propose ces activités dans le but de développer leur autonomie professionnelle et leur inclusion professionnelle dans les entreprises et administrations locales ou dans les activités commerciales du SAT. Il propose également des activités sociales aux usagers, dans le but de favoriser leur inclusion sociale et leur santé. Les usagers de l’atelier Boursaint ont droit à la formation professionnelle au même titre que des salariés. L’atelier Boursaint élabore avec chaque usager un projet professionnel personnalisé dans le but de construire leur parcours professionnel tout au long de la vie. Les usagers de l’Atelier Boursaint s’appellent des opérateurs parce qu’ils réalisent des tâches, des opérations de production. Ce nom leur permet d’affirmer leur identité professionnelle. / / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Sur le caillou

La Semaine Bleue

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1531 | NOV E M B R E 2 01 9

LA VIE EN ROSE PENDANT LA SEMAINE BLEUE

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Élections

ÉLECTEURS

INSCRIPTIONS EN LIGNE CONNAÎTRE SON INSCRIPTION EN LIGNE Les élections municipales sont programmées les 15 et 22 mars 2020. Rappelons que depuis la mi-mars de cette année, le site service-public.fr permet à tout électeur de savoir s’il est bien inscrit sur les listes électorales d’une commune. Encore trop peu connu, ce service est extrêmement utile et plutôt simple d’utilisation : il suffit de renseigner son identité, sa commune, son sexe et sa date de naissance. Si l’électeur est bien inscrit dans cette commune, le site lui renvoie le numéro et l’adresse de son bureau de vote et son numéro d’ordre sur la liste de la commune. S’il ne l’est pas, il est invité à s’inscrire ou bien en s’adressant à la mairie de sa commune, ou bien en passant par la télé-procédure. ! Si vous constatez des erreurs, vous pouvez les corriger en ligne ou le mentionner au service État Civil de la Mairie de Saint-Pierre.

ÉLÉCTIONS MUNICIPALES 2020 : FAUT-IL S'INSCRIRE AVANT LE 31 DÉCEMBRE 2019 ? Non, la date du 31 décembre n'est plus impérative. Il est désormais possible de s'inscrire sur les listes électorales et de voter la même année. Il faut toutefois respecter une date limite d'inscription. Pour les prochaines élections municipales, il s'agit du 7 février 2020. Cette date peut être repoussée dans certaines situations seulement (Français atteignant 18 ans, déménagement, acquisition de la nationalité française, droit de vote recouvré, majeur sous tutelle, ...) /.

ÉCONOMIE

INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION 3e TRIMESTRE 2019 Au cours du troisième trimestre 2018, le niveau général des prix à la consommation des ménages de Saint-Pierre-et-Miquelon a augmenté de 1.08 % (+ 1.08 % hors tabac). À titre de comparaison, l’indice avait subi une augmentation de 0.31 % pour la même période en 2018. Sur un an, de septembre 2018 à septembre 2019, son évolution s’établit à + 3.05 % (+ 3.08 % hors tabac). Le tableau ci-contre indique la valeur de l'indice d'ensemble et celle de ses principaux composants en septembre 2019. Il mentionne l'évolution des prix à la consommation durant le troisième trimestre 2019 et donne également son évolution sur un an.

En “alimentation, boissons, tabac”, durant ce troisième trimestre 2019, l'augmentation de 0.97 % s’explique principalement par les évolutions dans les secteurs suivants : • “Légumes frais, congelés, séchés et conserves” : + 5.18 % ; • “Lait, fromage et œufs” : + 2.39 %. À titre de comparaison, au troisième trimestre 2018, l’indice des prix en “alimentation, boissons, tabac” était en hausse de 0.59 %.

principalement par les évolutions dans les secteurs suivants : • “Fioul de chauffage” : + 6.56 % ; • “Articles d'habillement” : + 2.40 % • “Services de transport” : + 2.10 % À titre de comparaison, au troisième trimestre 2018, l’indice des prix en “produits manufacturés et services” était en hausse de 0,22 %. Durant ce troisième trimestre 2019, le cours moyen mensuel du dollar canadien a subi une augmentation de 2.97 %. /

Pour les “produits manufacturés et les services”, durant ce troisième trimestre 2019, l’augmentation de 1.11 % s’explique

EN CHIFFRES...

Taux d'évolution sur un an Évolution sept. 2018 à sept. 2019 juin 2019 à sept. 2019

Ensemble Ensemble hors tabac

1.08 % 1.08 %

3.05 % 3.08 %

Alimentation, boissons, tabac Alimentation, boissons

0.97 % 0.97 %

3.45 % 3.64 %

Produits manufacturés et services

1.11 %

2.94 %

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1531 | NOV E M B R E 2 01 9

/ Données fournies par le Comité de suivi de l'indice des prix à la consommation

Instants choisis LE 20

OCTOBRE VIDE GRENIER POUR MISAOTRA Un vide-grenier géant pour des bonnes affaires ! MISAOTRA et les membres de l’association ont envahi la Salle des Fêtes pour une journée de vente d’occase pour récolter des fonds dédiés à la construction d’un complexe sportif pour les enfants à Madagascar. /

10.2019

LE 19

OCTOBRE À SAINT-PIERRE

LE 20

OCTOBRE À MIQUELON

O P É R AT I O N B R I O C H E S 2 0 1 9 Gourmands mais avant tout solidaires ! Les habitants de Saint-Pierre et de Miquelon ont une fois de plus été généreux en achetant les brioches mises en vente par l’Association Vivre Ensemble dans le cadre de son action emblématique « Opération brioches 2019 » ! Pour vendre les fameuses gourmandises, quelque 150 bénévoles (chauffeurs et enfants) se sont mobilisés. Avec 1 200 brioches vendues à Saint-Pierre et 230 à Miquelon, « c’est une de nos meilleures années », nous a confié la présidente de l’association Vivre Ensemble, Mme Marie JUGAN. Grâce au bénéfice dégagé, l’Association pourra entretenir le Chalet Willy, la serre etc. MERCI de votre générosité et de votre solidarité. /

LE 21

OCTOBRE DERNIÈRE ESCALE DE PAQUEBOT L'Archipel a accueilli le Champlain, l'un des navires de la compagnie Ponant qui « souhaite développer l'escale Saint-Pierre et Miquelon ». La visite de notre île était incluse dans la croisière « Découverte du Saint-Laurent » en partenariat avec L'EXPRESS. Parmi les voyageurs qui sont descendus à terre, nous aurons reconnu le philosophe Luc FERRY, ex-ministre de la Jeunesse, de

l'Éducation nationale et de la Recherche dans les gouvernements I et II de Jean-Pierre Raffarin entre 2002 et 2004, et le Directeur délégué de la Rédaction de L'Express, Christian MAKARIAN. Tous les passagers du Champlain ont particulièrement apprécié l'accueil très chaleureux de l'association Les Zigotos. / / Photos :

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1531 | NOV E M B R E 2 01 9

À Saint-Pierre, L’HISTOIRE S’ÉCRIT PAR DES MOMENTS SIMPLES & CHALEUREUX

DÉCOUVREZ LE LIVRE DE PATRICK DÉRIBLE « 1000 TAMBOURS »

Culture

Disponible chez Lecturama à Saint-Pierre et chez François DETCHEVERRY & Fils à Miquelon

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1531 | NOV E M B R E 2 01 9

« 1000 TAMBOURS » LE 5e OUVRAGE DE PATRICK DÉRIBLE

’il fallait dessiner un tambour-type de l’archipel, à quoi ressemblerait-il ? Serait-il de plain-pied ou sur balcon ? Et l’entrée, à droite ou à gauche, en façade ? Puis son toit, serait-il droit ou bien cintré ? Avec faîtage ou bien en pointe ? Combien de murs ? Certains en ont jusqu’à cinq et d’autres seulement deux. Et ce n’est pas tout ! Bardeau ou clabord, vinyle ou bois ? Il y a aussi l’aluminium, et même le ciment... Bref ! Les paramètres sont nombreux car chacun personnalise

l’entrée de sa maison avec une certaine liberté tout en restant dans « le style local ». Il en résulte une incroyable variété qui fait l’originalité de notre architecture. Au même titre que le doris, le tambour est un élément identitaire du patrimoine à Saint-Pierre-et-Miquelon. Pour mieux le connaître, cet inventaire dresse un état des lieux réalisé durant l’année 2018. C’est une sorte de visite guidée thématique de l’archipel pour mettre en lumière certains aspects qui peuvent parfois nous échapper. /

SAVIEZ-VOUS QU'IL Y EN A PRÈS DE 1000 ?

/ Texte & Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Notre histoire

LES FOUILLES ARCHÉOLOGIQUES À L'ANSE À HENRY (Sept.19) PREMIER BILAN

Suite aux démarches entreprises par Saint-Pierre-et-Miquelon pour une reconnaissance au titre de patrimoine mondial de l’UNESCO et à la demande du ministère de la Culture et du Préfet de ce territoire français en Atlantique Nord, une équipe d’archéologues de l’Université de Rennes et de l’Université Laval à Québec a été réunie pour entreprendre le sauvetage du site archéologique de l’Anse-à-Henry, sous la houlette de Grégor Marchand (Université de Rennes / CNRS) et Réginald Auger (Professeur à l’université Laval) et avec l’assistance de Lolita Rousseau (Archéologue). Les recherches font suite aux travaux réalisés au début des années 2000 par Jean-Louis Rabottin et Sylvie LeBlanc. Cette opération se déroule également en lien étroit avec l’équipe du Musée de l’Arche à Saint-Pierre, qui conserve les vestiges précédemment exhumés.

lusieurs sondages ont été ouverts sur le site en septembre 2019, pour évaluer le potentiel archéologique, mais aussi comprendre la manière dont les niveaux archéologiques sont préservés sous le sol. Les résultats sont particulièrement prometteurs, avec notamment la découverte d’un campement pré-Dorset (premier millénaire avant notre ère) remarquablement

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1531 | NOV E M B R E 2 01 9

préservé. Un suivi de l’érosion littorale sur trois années a été mis en place par Pierre STÉPHAN (géomorphologue, Université de Brest) et Maureen LE DOARÉ (géographe), avec le soutien actif de la DTAM. Cela permettra de proposer une vision précise et quantifiée des érosions, y compris la dynamique colluviale extrêmement forte sur le versant principal.

Les outils en pierre (rhyolite, quartz, silex) sont extrêmement abondants sur plus de huit hectares. Ils documentent plus de 5000 ans d’occupations humaines, qui ont aussi laissé des foyers et d’autres structures encore énigmatiques. L’abondance des ressources naturelles en ces lieux (phoques, poissons, oiseaux) explique certainement ces occupations répétées durant des siècles. Deux phases culturelles paléoesquimaudes et deux phases témoignant de la présence amérindiennes sont connues. L’Anse-àHenry est non seulement l’établissement le plus au sud des aires culturelles Groswater et Dorset, mais aussi le seul habitat de ces groupes arctiques sur un territoire français.

Ce programme de recherche est également adossé à des prospections archéologiques dans l’archipel de Saint-Pierre et Miquelon, sous la responsabilité de Réginald AUGER et Maureen LE DOARÉ, ainsi qu’à une prospection sur les affleurements de roches taillées, en collaboration avec Cédric BORTHAIRE (Professeur au Lycée Letournel). Il devrait s’étendre sur trois années. Il faut espérer qu’il livrera une image renouvelée des occupations humaines anciennes dans l’archipel. /

Grégor MARCHAND Archéologue, préhistorien, Directeur de recherche au CNRS et à l'Université de Rennes 1

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Évènement

LE TÉLÉTHON 2019

UN ÉLAN POPULAIRE EXCEPTIONNEL

/ Photo :

INNOVER POUR GUÉRIR

JEAN-PAUL ROUVE L'acteur Jean-Paul ROUVE, Parrain du Téléthon des 6 & 7 décembre 2019 sur France Télévisions. /

LA COORDINATION 975 P R ÉSE N T E E N 4 E D E C O U V E RTU RE LES P R I N CI P AL E S M A N I F E S TA TI O N S F O RC E T QUI SE D É RO U L E RO N T À SAI N T -P I E RRE E T À M I Q U E L O N

LES 6 & 7 DÉCEMBRE À SA I NT-P I ERRE -E T-MIQUE LON, L E T ÉL É THO N 2019 E S T UNE ANNÉE A V E C MA NI F ESTAT IONS FORCE T VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

solidaires | MAIRIE-STPIERRE.FR Soyez | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

! 25

Évènement

SŒUR AGNÈS

50 ANS DE VIE RELIGIEUSE ! Dimanche 20 Octobre 2019 : Journée Mondiale de la Mission C’est ce jour qu’a choisi Sœur Agnès pour fêter avec la Communauté Chrétienne rassemblée, son Jubilé d’Or de Vie Consacrée : 50 ans de Vie Religieuse ! Le dimanche de la Mission avait pour thème : BAPTISÉS-ENVOYÉS Voici un extrait de son Mot d’Accueil.

[…]

l s’agit aujourd’hui de nous rappeler que notre Baptême nous engage à partager autour de nous cet amour que Dieu nous a donné inconditionnellement, en faisant de nous ses enfants, à nous réapproprier, chacun et chacune de nous notre mission de baptisés : porter l’Évangile, la Bonne Nouvelle de cet Amour là où nous vivons. Nous sommes appelés à être ensemble disciples-missionnaires de Jésus ressuscité dans la complémentarité de nos vocations dans l’Église et pour la vie en plénitude de nos frères. La complémentarité de nos vocations… Le 12 Septembre 1969, à Paris, je faisais Profession Religieuse dans la Congrégation des Sœurs de Saint Joseph de Cluny, Congrégation Missionnaire fondée par la Bienheureuse Anne-Marie JAVOUHEY (1779 – 1851).

Elle est un appel à vivre autrement son Baptême, « … elle prend la totalité de notre être par la Profession des Vœux, elle nous insère dans une Communauté de Vie rassemblée par le même appel missionnaire, elle nous engage dans une Mission de Service où se manifeste notre amour du Seigneur et de nos frères. C’est à cet appel que j’ai répondu le 12 Septembre 1969 dans la Congrégation des Sœurs de Saint Joseph de Cluny, la seule Congrégation féminine présente dans notre Archipel depuis 1826 !!! (soit dit en passant, cela fera 200 ans en 2026 !) 1969 – 2019 : aujourd’hui, avec vous, je rends grâce au Seigneur pour ces 50 années de Vie de Consacrée… avec vous ici présents, mais aussi avec tous ceux et celles qui m’ont accompagnée, encouragée sur le chemin et continuent de le faire… et ils sont nombreux… vivants encore en ce monde ou… dans l’Autre… BAPTISÉS-ENVOYÉS

Je rejoignais ainsi nombre de sœurs de toutes origines et parmi elles, des sœurs natives de Saint-Pierre et Miquelon, en Mission « ad extra » ou ici même dans nos îles. Vivre une vie de Consacrée n’est pas vivre une vie plus importante que la vie de couple ou autre… Ce n’est pas un fait de promotion, de compétitivité… « Car chacun de nous, baptisé, reçoit la grâce de l’Esprit pour le bien du Corps entier. »

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1531 | NOV E M B R E 2 01 9

Que le Seigneur ouvre nos cœurs à la mission qu’il nous confie à chacun, dans le choix de vie qui est le nôtre et là où nous sommes, que nous fassions Corps avec Lui, qu’il ouvre nos cœurs et nos mains pour donner la vie… /

Nous, vous, îles

Le coup d'œil est tout simplement envoûtant.

TÉMOIGNAGE

« UN TERRITOIRE UNIQUE »

« Nous sommes à la recherche d’un photographe qui viendrait environ 2 semaines dans notre archipel cet été », c’est ce que j’ai la surprise de lire dans un courriel alors que je me repose dans un petit village au pied des montagnes. Ma blonde et moi marchons depuis quelques jours dans les Alpes françaises en vue d’atteindre Nice où notre périple se terminera. L’idée soudaine de me lancer à nouveau vers une autre aventure dès mon retour au Québec m’enchante. À cela, je réponds : « Cela m’intéresse grandement […] ! » C’est à ce moment qu’une histoire entre vous et moi commence…

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

La lumière ici est d'une qualité exceptionnelle

uelques semaines plus tard, à mon arrivée par avion, le ciel présente des nuances somptueuses de rose et d’orangé témoignant de la fin de la journée. Cette lumière me dévoile alors magnifiquement un archipel aux surfaces rocheuses parsemée de végétation boréale. « Fabuleux ! » me dis-je, « la lumière ici est d’une qualité exceptionnelle ».

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Nous, vous, îles Je profite de ma première journée pour explorer les rues de Saint-Pierre à la recherche de quelques clichés. Les rues, entourées de maison colorées, sont tranquilles et la promenade que j’y fais se ponctue de salutations destinées aux passants que je croise. J’affectionne particulièrement cette ambiance où la rue se marche en toute insouciance et où j’ai déjà l’impression de faire partie du village après quelques rencontres fortuites. Le phare de la Pointe aux canons, qui s’interpose entre Saint-Pierre et l’île aux Marins, m’appelle pour une photo à la fin de la journée. Les jours qui suivent sont remplis d’extraordinaire, puisque c’est bien ce que je retiens de ces îles après en avoir foulé leurs étendues. De l’extraordinaire dans de l’ordinaire !

Par exemple, la randonnée à l’Anse à Henry avec Gilles, un guide qui connait l’île comme le fond de sa poche, est des plus revigorantes. Tout au long de cette marche, j’ai l’occasion d’humer un vent tonique aux effluves iodées et de profiter d’un soleil radieux pour finalement apercevoir le grand Colombier, un rocher où niche une multitude d’oiseaux. Le coup d’oeil est tout simplement envoûtant. Miquelon et Langlade, les îles voisines de St-Pierre, sont le complément sauvage de l’archipel. J’y rencontre François, de la Maison de la Nature, qui facilitera mon travail en me dirigeant dans les attraits incontournables de l’île. Il me conseille d’aller me balader au Cap de Miquelon, de gravir le Chapeau qui donne une vue imprenable sur le barachois de Mirande, et de marcher sur les dunes de l’isthme où le vent et les chevaux sont maîtres des lieux. À la découverte de ces paysages immenses et vastes, je ne peux que m’enthousiasmer d’être ici. En fin de séjour, le mythique Dunefest et l’énergique Rock and Rhum me démontrent que la culture est bien vivante ici et que ces événements sont l’opportunité de vivre une expérience collective des plus réjouissantes. C’est donc avec le sentiment d’avoir découvert un territoire unique que je prends l’avion de retour. Je garde l’idée de revenir un jour sur l’archipel, puisqu’il y a tant à voir, et les gens y sont si chaleureux.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1531 | NOV E M B R E 2 01 9

De l'extraordinaire dans de l'ordinaire.

/ Texte & Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Dossier

LA FILIÈRE DASTRI À SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON RÉSULTATS 2018 ET POINT DE SITUATION RAPPEL DU FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF À SPM Gisement estimé de déchets à Saint-Pierre et Miquelon :

11 0 kg n e t s s o i t 0 ,0 1 % d u gisement national en 2019

(868 tonnes nettes en France en 2019, +11 par rapport à 2018)

COMMANDES DE BOÎTES À AIGUILLES R É S U LTAT S N AT I O N A U X 2 0 1 8 Taux de distribution par région

+1 %

en 2019

S A I N T- P I E R R E - E T- M I Q U E L O N

83 %

35 475 commandes 2 500 410 BAA livrées 3 513 246 éq. 1 L

< 60 % 60 % à 80 % > 80 %

30 S AIN T- P IE RRE

98 L 18%

l’écho N ° 1531 | NOV E M B R E 2 01 9

FOCUS SPM COMMANDES BAA 2019

FOCUS SPM TAUX DE COLLECTE 2019

À fin août 2019

60% du besoin estimé (soit 180 BAA commandées)

60% du besoin estimé (soit 40 kg nets collectés)

LES 3 MISSIONS DE DASTRI

La distribution gratuite des BAA jaunes à couvercle vert (Boîtes À Aiguilles) à l'ensemble des pharmacies du territoire français : Métropole, DOM et COM

La collecte et le traitement de ces boîtes remplies de DASRI perforants produits par les bénéficiaires

La diffusion de l'information relative à cette filière nationale

OBJECTIFS DE L'ÉCO-ORGANISME

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Publicité offerte par la Ville de Saint-Pierre

Un lieu d'accueil et d'écoute

Créée en 1995, la Maison de Parents Ferdinand Foch est une structure d’accueil et d’hébergement, non médicalisée, destinée à recevoir les familles et proches de malades hospitalisés ou en soins. UNE ÉQUIPE DISPONIBLE ET TRÈS IMPLIQUÉE La Maison est ouverte tous les jours de l’année de 9h à 21h offrant ainsi une présence continue auprès des résidents. Des bénévoles participent activement à la vie de la Maison. Ils ont pour mission l’accueil, l’écoute et l’accompagnement des résidents.

S I T UÉ P R È S D E L ' H Ô P I TA L F O C H (Suresnes) et de l’Institut Curie – René Huguenin (Saint Cloud) La Maison de Parents permet aux accompagnants de vivre auprès des leurs, facteur indispensable au bienêtre des malades.

À la Maison de Parents, les résidents peuvent recevoir des proches, échanger, partager des moments de convivialité avec les autres résidents et tisser des liens nouveaux.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1531 | NOV E M B R E 2 01 9

Des patients, résidant loin de l’hôpital, peuvent également séjourner à la Maison de Parents quand ils sont suivis pour des consultations ou des soins en ambulatoire. Ils doivent être autonomes.

LA MAISON DISPOSE DE: • 18 chambres de 1 à 3 lits avec salle de bain et toilettes individuelles. • 2 studios pour les résidents en parcours de greffe pulmonaire.

LES PARTIES COMMUNES • Salon avec télévision, bibliothèque et piano. • Coin informatique . • Salle à manger. • Cuisine commune. • Buanderie avec lave-linge et sèche-linge. • Terrasse.

UN LIEU DE VIE CONFORTABLE Située à deux pas de l’hôpital Foch (Suresnes) et à une station de train de l’institut Curie – René Huguenin (Saint Cloud), à proximité immédiate des moyens de transports, des commerces, d’un parking urbain, la Maison de Parents Ferdinand Foch est un lieu confortable et chaleureux, organisé pour respecter l’intimité de chacun, simplifier la vie au quotidien et « vivre comme à la maison ». Elle offre aux résidents un cadre de vie agréable.

Wifi gratuit dans l’ensemble de la Maison La Maison de Parents offre à ses résidents la possibilité de participer à différents ateliers Des temps de pause, de relaxation, des moments de bien-être pour revitaliser les énergies, s’évader, reprendre souffle… « Un temps pour soi »

CONDITIONS D'ACCUEIL • Accompagnement d’un proche • Pré et post hospitalisation • Soins ambulatoires Une durée de séjour sur mesure L’admission à la Maison de Parents est soumise à la décision de la direction. Elle se fait sur présentation d’une attestation de soins établissant le lien entre l’hôpital et la Maison de Parents. Le temps d’hospitalisation du malade détermine la durée du séjour de l’accompagnant ; la durée des soins ou des examens déterminent celle du patient. Des tarifs à la portée de tous de 10€ à 40€ Tarifs subventionnés pour les adhérents au régime général de la sécurité sociale Présentation obligatoire de l’attestation de la carte vitale et du dernier avis d’imposition Plein tarif pour les autres régimes Les tarifs s’entendent par personne et par jour (petit-déjeuner, linge de toilette et draps fournis) Adhésion à l’association pour les résidents

CONTACT Maison de Parents Ferdinand Foch 36 bis avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes Tel : 01 41 38 96 10 Email : mdp@ferdinandfoch.fr www.mdpferdinandfoch.com

Par courrier : Association Maison de Parents Avenir 36 bis, av Franklin Roosevelt 92150 Suresnes

Ou en ligne sur notre site internet : www.mdpferdinandfoch.com Si vous désirez soutenir nos missions, vous pouvez faire un don à l’Association Tous les dons font l’objet d’un reçu fiscal permettant une réduction d’impôts.

/ Éléments d'informations fournis par Madame Valentine BAROUX, Directrice de la Maison de Parents Ferdinand Foch

Prévention routière

UNE ACTION

À DESTINATION DES CONDUCTEURS DE DEUXROUES MOTORISÉS

Les conducteurs de deux-roues motorisés (2RM) constituent une population particulièrement vulnérable aux accidents de la route. Au regard de ce constat, les services de la DTAM, de l’Éducation Nationale et de la Gendarmerie Nationale se sont regroupés pour sensibiliser les pilotes et futurs pilotes de ces véhicules dans le cadre d’une action organisée le mercredi 16 et jeudi 17 octobre.

ette demi-journée à destination des élèves des classes de quatrième, troisième et seconde du Collège Saint-Christophe et du Lycée Émile Letournel, s’est articulée autour de plusieurs ateliers de maniabilité, de sensibilisation ou encore d'information en matière d'équipement de sécurité routière et de réglementation. Pour l’occasion, 227 collégiens et lycéens ont rejoint la salle des fêtes municipale pour un atelier totalisant près de 3 heures.

AT E L I E R S P O U R E X P L O R E R L E S M U LT I P L E S FAC E T T E S DE L A SÉCURITÉ ROUTIÈRE DES 2RM S I M U L AT E U R D E U X - R O UE S M O TO T I S É S

(2MR)

encadré par Thierry SERVEAU (Éducation Nationale) et Richard HUA (Direction de la Sécurité Routière) Le simulateur « deux-roues motorisés » sensibilise le conducteur à sa vulnérabilité et à l’importance du port de l’équipement en toute situation. La conduite d’un 2RM exige d’intégrer plusieurs éléments : configuration de la route, présence des autres véhicules, visibilité… La moindre erreur de conduite ou d’appréciation se traduit par une chute.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1531 | NOV E M B R E 2 01 9

MOTO : ANALYSE DU COMPORTEMENT DU CONDUCTEUR encadré par Alexandre HUBLART (DTAM) Dans les centres techniques du ministère de Transition écologique et solidaire, des motos équipées de divers instruments sont utilisées pour analyser précisément les pratiques des usagers de deux-roues motorisés. L’analyse de ces données permet d’améliorer la sécurité des motocyclistes, de définir leurs interactions avec l’infrastructure routière et de produire des recommandations techniques pour la conception d’infrastructures intégrant la spécificité des deux-roues motorisés.

ÉQUIPEMENT DU MOTOCYCLISTE encadré par Frédéric LEVAVASSEUR (DTAM) Le port des équipements de protection individuelle, adaptés et aux normes, est essentiel à la bonne protection du motocycliste. Éventail des équipements disponibles sur le marché, différentes normes en vigueur et évolutions réglementaires en la matière, notamment le port obligatoire des gants depuis 2016 … un atelier pour tout connaître de l’équipement du motard et faire les bons choix, en fonction de sa pratique.

R É G L E M E N TAT I O N E N M AT I È R E DE SÉCURITÉ ROUTIÈRE encadré par la Gendarmerie Nationale Vérification de la moto, actualité réglementaire, sensibilisation sur les risques liés à la conduite sous l’emprise d’alcool et de stupéfiants, les permis, l’assurance... autant de thèmes abordés de façon préventive par deux gendarmes de la brigade de Saint-Pierre, pour informer et sensibiliser le jeune public.

PA R C O U R S " L UN E T T E S DE S I M U L AT I O N D'ALCOOLÉMIE" encadré par Mélanie GRASSET (DTAM) Les lunettes d’alcoolémie simulent les effets de l’alcool sur la vision de son utilisateur afin de le conscientiser sur l’altération des réflexes et de la vision après avoir consommé de l’alcool. Un parcours pourtant simple, consistant à suivre un tracé au sol, ramasser une balle et franchir de petits obstacles devient très compliqué avec ces lunettes de simulation d’alcoolémie.

SÉQUENCE VIDÉO "INSOUTENABLE" Le film « insoutenable » produit par la Sécurité Routière illustre sans ménagement comment une soirée entre amis peut virer subitement au cauchemar parce qu’on a laissé un copain qui a trop bu prendre le volant. Les thèmes des campagnes récentes « Celui qui conduit, c’est celui qui ne boit pas » ou encore « Tous touchés, tous concernés, tous responsables » y sont illustrés de façon très réaliste et assez… insoutenable.

LE QUIZ SÉCURITÉ ROUTIÈRE En début de séance, les enfants se sont vu remettre un quiz ; les informations transmises dans les différents ateliers leur permettaient de répondre aux questions. Après la correction de groupe qui marquait la fin de l’action, des lots ont été distribués à ceux qui avaient le mieux répondu. /

L ' I N F O ACTION SIMILAIRE POUR MIQUELON Une action sécuritaire 2RM est également prévue à Miquelon au printemps 2020. D’autres aspects, plus spécifiques à la circulation à Miquelon-Langlade pourront y être abordés.

Nathalie POIRIER Responsable de la cellule Éducation Routière - DTAM / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

Culture

BIBLIOTHÈQUE MÉDIATHÈQUE

COUP DE

CŒUR...

LE LU-THON PLUS ON EST DE FOUS PLUS ON LIT !

Notre groupe de lecteurs est déjà bien fourni mais nous recrutons encore pour notre défi Téléthon, le Lu-thon qui consistera en 30 heures de lecture non-stop à la Bibliothèque. Chaque personne (une soixantaine) lira un texte de son choix , à voix haute et la durée souhaitée (1/4 d’heure, ½ heure, 1 heure ou plus, en une ou plusieurs fois, à une ou plusieurs voix, en individuel, en famille, en groupe d’amis). Inscriptions préalable à la Bibliothèque.

Voyages immobiles : Autour des tatamis du monde Nicolas MESSNER Astrid FRANCHET, Documentaire Nicolas Messner est en charge des médias et des programmes Judo pour la paix au sein de la Fédération Internationale de Judo. Il voyage à travers le monde (Canada, Burundi, Mongolie …) pour promouvoir ce sport, alliant ainsi son métier de photographe et son amour des rencontres humaines. Un très beau livre qui colle avec notre riche actualité locale dans le domaine et qui montre que malgré les différences, tous partagent un même idéal. /

Contact

Les textes choisis devront être liés à notre Archipel (fictions, récits, témoignages, livres d’histoire ou autre). Aucune préparation, sauf si vous le souhaitez et il y a tout ce qu’il faut sur place ! Le calendrier des interventions se fera à l’aide de Doodle.

Merci de respecter votre engagement aﬁn qu’il n’y ait aucune rupture dans la lecture et que le déﬁ soit relevé. Une cagnotte sera mise en place et petits plus : boissons chaudes et scrabbles mis à disposition pour les amateurs de passage. Merci de votre participation !

Danièle GIRARDIN

REBECCA DE WINNIPEG

à 21h

Soirée pour adultes avec des intervenants extérieurs, invités de Croq'Paroles, les Faiseux d’Armanas (Michel BOUDREAU et Sylvain VIGNEAU) des Îles-de-la-Madeleine. Contes et musique. Gratuité, inscriptions.

DANS NOS RAYONS Le cœur de l’Angleterre

Jonathan COE / Gallimard, Roman Après ses précédents romans « Bienvenue au club » pour les années 70 et « Le cercle fermé » vingt ans plus tard, l'auteur retrouve la famille Trotter dans les années 2010. Ses personnages voient leur pays en proie à de profondes mutations : appauvrissement des classes populaires, fossé de plus en plus grand entre Londres et le reste du pays, immigration, Brexit. Dans leur vie privée, ils ne peuvent que constater le passage du temps et l’impact de la politique dans leurs relations personnelles. /

/ www.biblispm.com *

Le samedi 30 novembre

RAPPEL

Site en mutation, le catalogue n'est pas à jour actuellement

Gratuité pour les scolaires !

Le vendredi 13 décembre à 21h

Soirée lecture à plusieurs voix (Emma, Marielle, Michèle, Stéphane et Thomas) autour du livre d'Anaïs HÉBRARD-ARROSSAMÉNA. Ambiance et décor hélvétes, douceurs gourmandes d’Anaïs. Une soirée conviviale et originale ! Gratuité, inscriptions.

6, Rue Albert Briand / BP 4303 97500 Saint-Pierre Tél: 41-31-99 / Fax: 41-71-40 biblispm@gmail.com

Nos horaires : LUNDI / Fermé MARDI / Fermé / 14h-17h30 MERCREDI / 9h-12h/14h-18h30 JEUDI / 9h-12h/14h-17h30 VENDREDI / 9h-12h/14h-18h30 SAMEDI / 9h-12h/14h-17h

Les 6 & 7 décembre

Raoul Taburin a un secret

Pierre GODEAU / Pathé, DVD Fiction. 1 h 26 Mécanicien spécialiste des vélos, Raoul vit heureux entre sa femme et ses enfants dans un petit village. Il cache pourtant un lourd secret depuis l’enfance. Ce film inspiré de l’œuvre de Sempé est servi par l’interprétation de Benoît POELVOORDE dans le rôle principal. Un joli film à voir en famille. / Également disponible en CD audio À signaler entre autres au rayon ados : les romans inspirés de la vie de Soprano

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1531 | NOV E M B R E 2 01 9

Rendez-vous parking du Collège Saint-Christophe

Conception / Impression : SAINT-PIERRE l’écho - Mairie de Saint-Pierre

Action municipale

BINGO !

UN SUCCÈS AVÉRÉ POUR LE CENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE

undi 4 novembre, il régnait une belle ambiance au Foyer Marie LESCAMELA (l'établissement subit actuellement des travaux de rénovation qui vont s'étaler sur plusieurs mois). Tout le monde avait le sourire. Nos aînés, c'est prouvé, adorent jouer au BINGO. Au-delà des cadeaux à la clé, ce jeu de société exige des participants de la concentration. Et c'est une bonne chose quand on est senior de "muscler" son cerveau de façon ludique. Le rendez-vous annuel proposé par toute l'équipe du CCAS de Saint-Pierre est très couru. Les gagnants ont été généreusement récompensés. BRAVO à eux ! Ce moment de partage très convivial s'est terminé autour d'un "coup d'thé" abondant et gourmand. /

/ Photos :

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1531 | NOV E M B R E 2 01 9

État Civil

Bon à savoir

/ Octobre 2019

GARDES & ASTREINTES PHARMACEUTIQUES

Naissances

03/10 / Hugo, Loris, Claude BORNE 10/10 /

Winlévis, Kiran KANON PLANTÉ

12/10 /

Hugo, Lionel, Lucas TANCREZ

PHARMACIE Centre Hospitalier FD 41 47 47

/ Du 25 novembre au 2 décembre à 9h / Du 9 au 16 décembre à 9h / Du 23 au 30 décembre à 9h

Mariages

26/10 / 26/10 /

PHARMACIE SPM

Philippe, Gustave, Cyr MOREL & Brigitte, Florence, Marie HARDY

55 28 02

/ Du 2 au 9 décembre à 9h / Du 16 au 23 décembre à 9h / Du 30 décembre au 6 janvier à 9h

Thomas, Camille BORNE & Anne-Laure, Simone DETCHEVERRY

NUMÉROS UTILES

Avis

15 17 18

URGENCE MÉDICALE GENDARMERIE

RÉALISATRICE

SAPEURS POMPIERS

TÉMOIGNAGES SOLLICITÉS

NUMÉROS UTILES MAIRIE STANDARD 41 10 50 PÔLE VOIRIE Je réalise un documentaire pour France Ô sur les habitants de Saint-Pierre et Miquelon par le prisme de l'amour et de la rencontre amoureuse. Je souhaiterais recueillir des témoignages de personnes qui accepteraient de me raconter leur parcours, leurs histoires d'amour, leur rencontre avec l'âme soeur ou pas, de tomber amoureux, à tout âge... Des témoignages les plus divers possibles (jeunes, personnes âgées, utilisant une appli de rencontre ou ayant une belle histoire à raconter, difficulté de rencontrer l’amour sur une île de 6000 habitants où tout le monde se connaît, où tout se sait, difficultés de continuer de croiser tous les jours la personne aimée après une rupture, d’avoir un amant de passage, de ne pas rentrer dans les codes... faire le choix éventuellement de quitter l’île pour vivre son amour... Ce n'est pas un magazine mais plutôt un film d'auteur sur la vie à Saint-Pierre et Miquelon. Converser avec moi n'engage à rien. Je voudrais dans un premier temps, échanger.

CONTACT

55 80 77 ou 55 80 65 PÔLE BÂTIMENT 55 80 68 ou 55 80 40 TRAITEMENT DES EAUX 41 41 76

POUR NOUS JOINDRE

41 10 90

redaction.echo@msp975.fr infographie.echo@msp975.fr imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Valérie JOURDAN Tél : 06 12 96 29 21

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

d é f is f o r c e t ERRE I P T N I à SA 9 1 0 2 N O TéLéTH . 2019 c é d 7 & s les 6 u o v z e rend // De la Place du Général de Gaulle, aux rues de Saint-Pierre, en passant par la Gare Maritime // De l’Atelier du Père Pierre, au Club d’Équitation, en passant par la Patinoire // De l’École de Boxe, à la Maison Basque, en passant par la Boule du Calvaire // Du Collège Saint-Christophe, à la Salle des Fêtes Municipale, en passant par le Bar « Le Joinville » // De la Bibliothèque Municipale, au Centre Culturel et Sportif Territorial // Des Acras et Conﬁtures de l’Association la Mie des Mots, aux Bolées Catalanes des Rugbymen de SPM XV // Des Petits Déj’ et Parcours du Club de Patinage sur Glace, au Donuts’thon de la société Air Saint-Pierre // Des Danses de Cultur’Île, aux 20 heures de Musique de l’Association Yellow Waves // Du Cinéma « C’est quoi le bonheur pour vous ? » de Marie Larralde, aux Nichoirs à Oiseaux de l’Association Météo et Aviation Civile, en passant par la Fresque murale de l’ASSP // Des 30 heures de Jeux de la Console qui Console, aux Puzzles de l’Association la Niche

// Des 30 heures de lecture du Lu-thon, au Bingo du Téléthon de l’ASIA, en passant par le tournoi de cartes des Zigotos // Des « flammes » de l’Amicale de la Préfecture, aux tricots des Tricopines, en passant par les ventes de l’Association Diabète SPM // Des Marcheurs et Coureurs de la Foulée des Îles, aux Motards de SPM Riders // Des Sapeurs-Pompiers de Saint-Pierre, aux Scouts et Guides de France SPM // Des défis sportifs de l’École de Boxe, à ceux du Karaté Club, aux parcours cavaliers du Club d’Équitation de Saint-Pierre // Des tournois de la ligue de Pelote Basque, à ceux de la Réserve, en passant par le Pétanque’Thon de la Boule du Calvaire.

des crêpes, du chocolat chaud, un sapin, un doris,

Soyez solidaires !

des activités sportives et culturelles,

et de nombreuses surprises !

BINGOB 05 21

0372

BIN BINGO03 25 G 03 21

Le programme ci-dessus est celui disponible au moment où nous mettons sous presse.

26 4

Retrouvez l’ensemble des défis Force T sur la page Facebook de la Coordination975