ECH DES C PS HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT
12 AVRIL 2018
N.1508 V I L L E D E SAINT-PIERRE
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
les nouvelles toiles de francine langlois
2&3
pour une seconde vie vos objets un partenriat Mairie / Nouvel'R
7
OMB MGR GEORGES COELSPM D LE NOUVEL ÉVÊQUE AIN EN VISITE DE TERR
12 & 13
ENVIE DE LIRE
PAIN ZÉRO DÉCHET
© Chantal Briand
INFOS
l'artiste a deux passions : l'écriture & la peinture
tir du À par RIL 16 AV
en partenariat avec
A.C.I.
NOUVEL’ R
RECYCLERIE La
Concrètement, comment ça marche ? DONNER un ou plusieurs ARTICLES
DONNER beaucoup D’ARTICLES
Vous souhaitez vous débarrasser d’un ou plusieurs articles encore fonctionnels :
Vous souhaitez vous débarrasser de beaucoup d’articles encore fonctionnels : Dans le cadre par exemple d’un déménagement ou d’un décès
Rendez-vous à la déchèterie
Rendez-vous à la déchèterie
2 possiblités s’offrent à vous :
2 mêmes possiblités s’offrent à vous
Les
Donner une 2e vie à vos articles !
Donner une 2e vie à vos articles !
R
€
RESSOURCERIE
article cédé gratuitement
€
Vous ne souhaitez pas donner une 2e vie à vos articles ?
Déposez votre article dans le casier déchèterie prévu à cet effet.
ACHETER DES ARTICLES d’occasion
€
RESSOURCERIE R
€
CASIER DÉCHÈTERIE
€ €
Vous souhaitez faire l’acquisition sur le marché de l’occasion d’un article : Rendez-vous à la R
€
€
Pour vérifier sa disponibilité
R
Pour vérifier sa disponibilité Si non, la Ressoucerie prend note de votre besoin et vous prévient quand il sera disponible 41-02-10
R
41-02-10
RESSOURCERIE
Contactez la
RESSOURCERIE
Contactez directement la RESSOURCERIE pour convenir d’un commun accord des conditions d’évacuation/livraison/reprise.
afc.spm975@gmail.com
https://facebook.com/ACINouvelR/
Tout simplement pour découvrir l’offre
Association pour la Formation Continue Route de la Pointe Blanche 97500 Saint-Pierre
Création : Écho des Caps Hebdo
RECYCLERIE
ou ne pas céder l’objet gratuitement à la Ressourcerie
UNE 2e VIE POUR NOS OBJETS AVEC LA RECYCLERIE & LA RESSOURCERIE
VIE MUNI CIPALE
///////////////////////////////////////////////
Communiqué de presse
R
de la Mairie de Saint-Pierre et de l’Atelier Chantier d’Insertion (ACI) NOUVEL’ R
La Ville de Saint-Pierre et l’Atelier Chantier d’Insertion Nouvel’R ont le plaisir de vous informer qu’un partenariat vient d’être acté par convention en date du 06 avril 2018 dans le but de la création d’une ressourcerie sur Saint-Pierre. Le projet de Ressourcerie est complémentaire aux actions déjà mises en œuvre par la Ville de Saint-Pierre dans le cadre de sa politique de réduction des déchets, et de son programme « Zéro Déchet Zéro Gaspillage » en place depuis 2014.
À partir d u 16 AVRIL
L’exploitation de la déchèterie de Saint-Pierre a mis en évidence :
La possible réduction du volume des déchets par la mise en place d’un système permettant de donner une deuxième vie à certains articles déposés.
L’intérêt de la population d’accéder à certains objets sur site.
L’ACI Nouvel’ R a souhaité solliciter la ville de Saint-Pierre afin de pouvoir porter ce projet (en particulier sur les aspects réglementaires, techniques et matériels). En espérant que ce nouveau service pourra satisfaire un maximum de personnes, la Ville de Saint-Pierre et l’ACI Nouvel’R vous remercient de votre concours. •
C'est chose faite ! désormais, l'
ACI NOUVEL’
R
est autorisée à récupérer les articles qui auront été déposés par les uns et les autres en déchèterie
« Recyclerie »
sur l’espace afin de les proposer, après nettoyage ou réparation, sur le marché de l’occasion.
POUR EN
SAVOIR
PLUS
Rendez-vous en page 2 ci-contre pour découvrir plus en détails le fonctionnement de la
Recyclerie
écho des caps n°1508 • 12 AVRIL 2018
03
VIE LO CALE
DICTÉE DU ROTARY À vos stylos !
////////////////////////////////////////////////////////////////////
Des mots, des mots et encore des mots ...
Un peu de
stress
&
beaucoup de
©Chantal Briand
concentration ...
04
écho des caps n°1508 • 12 AVRIL 2018
LA DICTÉE en détails
Quelles hypothèses naissent dans votre esprit en découvrant le titre de ce poème ?
La dictée de cette 4e édition de LA DICTÉE DU ROTARY organisée dans le cadre de l'action annuelle Rotarienne de Lutte contre l'Analphabétisme, avec le concours fort apprécié de l'Éducation Nationale et du Francoforum pour la logistique ainsi que de LANDRY-AVI et Lecturama pour les prix. Les Certificats ont été imprimés par HARDY SAS et RCBMarketing. Le Rotary Club, porteur du projet a offert la collation matinale aux 68 enfants, un souvenir à chacun sous la forme d'un stylo-stylet Rotary et un certificat de participation, ainsi qu'un bon d'achat pour chaque lauréat. Le CCST avec Cédric Lebailly pour le Ciné-Club a offert une projection d'un film d'animation pour les enfants durant la correction des copies.
" Chaque visage est un miracle, Un enfant noir, à la peau noire, aux yeux noirs, Aux cheveux crépus ou frisés, est un enfant. Un enfant blanc, à la peau rose, Aux yeux bleus ou verts, Aux cheveux blonds ou raides, est un enfant. L'un et l'autre, le noir et le blanc, Ont le même sourire quand une main leur caresse le visage. Quand on les regarde avec amour et leur parle avec tendresse. Ils verseront les mêmes larmes si on les contrarie, si on leur fait du mal. Il n'existe pas deux visages absolument identiques. Chaque visage est un miracle, parce qu'il est unique. Deux visages peuvent se ressembler, Ils ne seront jamais tout à fait les mêmes. Vivre ensemble est une aventure où l'amour, L'amitié est une belle rencontre avec ce qui n'est pas moi, Avec ce qui est toujours différent de moi et qui m'enrichit. " Tahar Ben Jelloun Certes, une dictée est un concours d'orthographe, mais constitue aussi une occasion de susciter la réflexion, de raisonner, de philosopher...
NOS REMERCIEMENTS vont aux nombreux bénévoles qui
se sont chargés de mener à bien cette action. Nos remerciements également à
Chantal Briand, à SPM Première ainsi qu'à l'Écho des Caps
pour la couverture médiatique.
Finalement, le ROTARY CLUB tient à remercier les enfants eux-mêmes pour leur bonne volonté et enthousiasme lors de cette dictée.
68 ENFANTS
Étaient impliquées les 6 classes de CM2 de l'Archipel, 3 à Ste. Croisine, 2 au Feu Rouge et aussi la classe de l'école du Socle à Miquelon, qui a participé en direct par visio-conférence.
D'EXCELLENTS
résultats pour une
DICTÉE
considérée
difficile
pour leur niveau. •
Les LAURÉATS sont les suivants: Eva Philippe-Kennedy, Prix de Précellence avec un résultat de 90% (FR) Naël Detcheverry, Prix d'Excellence avec un résultat de 88,3% (FR) Suzanne Dabouis, Prix d'Excellence avec un résultat de 87,7% (FR) Emma Champdoizeau, Prix d'Excellence avec un résultat de 87,2 % (Ste.C) Matthew-James Cazenave, Prix d'Excellence avec un résultat de 87,2% (Ste.C) Louise Le Bouard, Prix d'Excellence avec un résultat de 86,6% (Ste.C) Mathéo Briand, Prix d'Excellence avec un résultat de 82,7% (Socle) écho des caps n°1508 • 12 AVRIL 2018
05
NOUVELLE SIRÈNE DES POMPIERS TOUS LES 1ER MERCREDI DU MOIS COMME PARTOUT AILLEURS EN MÉTROPOLE
VIE LO CALE
///////////////////////////////////////////////////////
VOUS NE L'AVEZ PAS ENCORE ENTENDUE...
...mais vous en avez entendu parler !
LA NOUVELLE SIRÈNE DES POMPIERS Elle était attendue dans le cadre de la Sécurité Civile Elle a été subventionnée par l'État Elle est arrivée Elle est maintenant installée ! Où ? Sur le toit de la caserne des pompiers
NE SOYEZ pas surpris...
Elle résonnera donc à nouveau en ville... Quand ? Pas tous les jours, rassurez-vous !
©Collection privée
Vous l'entendrez résonner chaque 1er mercredi du mois, seulement ! •
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ÉTAT CIVIL
MARS 2018
06
14.03 • TANGUY Lilirose, Régine, Rita 18.03 • LEFÈVRE Noé 19.03 • PALATCI Aurélia, Edith, Gabrielle 31.03 • CAUTAIN Elias, Kamel
écho des caps n°1508 • 12 AVRIL 2018
07.03 • PIERROUX Jeanne, Thérèse, Yvonne Veuve de Yvan, Fernand, Léon NICOLAS 11.03 • RIO Alberta, Marie, Emilie Veuve de Christian, Louis, Maurice DETCHEVERRY
27.01 • HAMEL Gérard, Joseph, Francis Époux de Marie, Catherine, Fabienne LEVAC
MONSEIGNEUR GEORGES COLOMB " NOUS INVENTERONS DE NOUVELLES MANIÈRES DE FAIRE ÉGLISE " ////////////////////////////////////////////////////////////
L’ACTU
EN IMAGES
Par décision du Pape François, le vicariat apostolique de Saint-Pierre et Miquelon a été rattaché au diocèse de La Rochelle et de Saintes, sous la responsabilité, depuis mai 2016, de Mgr Georges Colomb. La circonscription ecclésiastique ainsi formée est la plus étendue au monde avec 4 600 km qui séparent l'Archipel de La Rochelle.
Un vicaire épiscopal, relevant directement de l'Évêque de La Rochelle et de Saintes, viendra prendre ses fonctions vraisemblablement en septembre ; Mgr Pierre Gaschy sera présent sur le territoire jusqu'à son arrivée. Mgr Georges Colomb était à Saint-Pierre du 04 au 11 avril. Au cours de cette visite de terrain, il a pris connaissance de façon concrète de la réalité, des questionnements et des inquiétudes locales.
C'est pour lui l'opportunité de porter ce nouveau souffle qui vient de La Rochelle. "Je souhaite parvenir à établir une communion entre les diocésains métropolitains et ultramarins, développer le sens communautaire, de telle sorte que chacun trouve son bonheur en faisant celui des autres, à la suite de Jésus-Christ."
© Chantal Briand
a déclaré le nouvel Évêque de Saint-Pierre et Miquelon •
écho des caps n°1508 • 12 AVRIL 2018
07
Zo M sur...
ARCHIPEL DÉVELOPPEMENT PRIX CONCOURS DE L'INNOVATION
///////////////////////////////////////////////////
Pour la catégorie « Innovation sociale et
Économie sociale et solidaire »,
les membres du jury ont décidé d’attribuer le prix à :
Maïté LÉGASSE, pour son projet intitulé
« Ma P’tite Cocotte ». Le concept est le suivant : créer un lieu d’échange, de vie et de cohésion dans le centre-ville de Saint-Pierre sous la forme d’un café solidaire. Le jury se félicite qu’un tel projet voit le jour dans l’Archipel et favorise les interactions sociales entre les habitants mais également avec les touristes. ©Chantal Briand
Le jury a décidé de récompenser, pour le prix « Tourisme et exportation » :
Marion UGUETTO pour son projet intitulé
SPM Easy Stay.
SPM Easy Stay est une plateforme de réservation en ligne qui verra le jour en avril et qui sera donc prête pour la saison estivale de cette année. Ce projet a été désigné lauréat par les membres du jury de par sa contribution au développement économique et touristique de l’Archipel.
La catégorie « Croissance verte » vise à promouvoir des initiatives entrepreneuriales contribuant au développement économique de l’archipel tout en intégrant les enjeux environnementaux auxquels notre société fait face aujourd‘hui, en termes de surconsommation des ressources naturelles, de changement climatique mais aussi de pollution aérienne et maritime. Si nos anciens fabriquaient volontiers de la bière de spruce, le développement d'une micro-brasserie de qualité professionnelle est un très beau projet pour Miquelon et l'archipel dans son ensemble, porté avec passion par :
Laura BERTRAND & Gwenaël MICHEL pour leur projet intitulé
Brasserie de l'Anse Ce projet a été désigné lauréat par les membres du jury dans la catégorie « Croissance verte » de par sa contribution à la protection et à la valorisation de l’environnement.
08
écho des caps n°1508 • 12 AVRIL 2018
En complément des trois lauréats, le jury a souhaité accorder un prix spécial pour récompenser celui de :
un parcours exemplaire,
Gilles GLOAGUEN pour son projet intitulé
ESCAPADE INSULAIRE Son projet « Escapade insulaire » est d’une certaine manière l’aboutissement d’un parcours académique et professionnel qui a toujours placé l’environnement au cœur des préoccupations de ce jeune de l’archipel. Faire découvrir le milieu naturel de notre territoire, valoriser la richesse de sa biodiversité tout en éveillant les participants à l’écologie et au respect de la nature font partie des éléments qui nous ont amenés à statuer sur la remise de ce prix spécial. •
PEINTURES DE FRANCINE LANGLOIS À L'ARCHE L'ARTISTE A DEUX PASSIONS : L'ÉCRITURE & LA PEINTURE
CULT URE
////////////////////////////////////////// Le Musée Arche a exposé durant tout le mois de mars les dernières Peintures de Madame Francine Langlois, qui, avec ce qui semble être sa dernière exposition, a pris une nouvelle orientation en s’attachant à peindre des sujets moins méticuleux que ceux traités lors des précédentes expositions.
Il y a TANT de
possibilités en PEINTURE
Francine Langlois a deux passions :
La peinture
& l'écriture Elle continue d’écrire en ce moment la suite des « Cracheurs de sang ».
« La première partie (une saga familiale de 1831 à 1941) a été construite grâce à un livre très ancien, édité en 1942, racontant la vie quotidienne des basques ; cette suite se passe dans "mes années" où je fais, comme dans le 1er ouvrage, évoluer mes personnages au travers d'évènements réels sur notre "Caillou" » nous a-t-elle confié. Francine Langlois a fait sienne cette citation de Marguerite Duras :
nous a confié Francine,
////////////
AGENDA e l’économie d assises es, ... colloqu maritime, DU MAIR
E
////////////
AU PAYS
////////////
////////////
////////
D
- ZAZIE TÉLÉTHONES «GÊNES»
9, 10 &
11
UN
13 E NOTRE UN PEU D HISTOIRE E INCROYABLE E ODYSSÉ
« Se trouver dans un trou, au fond d’un trou, dans une solitude quasi totale et découvrir que seule l’écriture vous sauvera. Être sans sujet aucun de livre, sans aucune idée de livre c’est se trouver, se retrouver, devant un livre. » •
3
////////////
En terminant citons à nouveau Marguerite Duras : , 14 & 1
5
nd
a déclaré avec beaucoup d’émotion son épouse Francine lors du vernissage de l’exposition à l’Arche.
INFOS
L’écriture, tout comme la peinture est quelque chose de profond, mais d’inexprimable. © Chantal Bria
« Tu étais un observateur attentif et critique ; mon premier lecteur, étonné parfois, enthousiaste et toujours de bon conseil. En 54 ans de vie commune, j'ai beaucoup appris avec toi »,
« Écrire, c’est aussi ne pas parler. C’est se taire. C’est hurler sans bruit. » ////////////
qui a dédié cette exposition à son mari Robert, décédé le 18 septembre 2017.
PAGES 10 & 11
Voir en les tableaux de Madame
Francine Langlois
à larry pike
trimoine — le v
////////////
////////////
ibrant hommag
////////////
HEBDOMAD
////////////
////////////
e des zigotos //////
IT IPAL GRATU AIRE MUNIC ///////////
H DES C PS
D E V I L L EIERRE SAINT-P
N.1496 23 NOV. 2017
Portrait de son mari, Robert.
écho des caps n°1508 • 12 AVRIL 2018
09
— exposition — Francine
LANGLOIS
«Écrire, c’est hurler sans bruit »
ŠChantal Briand
ENVIE DE LIRE Le premier livre de cuisine pour réutiliser le pain rassis... et se régaler !
PAIN ZÉRO DÉCHET
56 recettes salées et sucrées pour ne plus jamais jeter de pain DE DELPHINE POCARD ////////////////////////////////////////////////////////////////////
L 'A U TE URE Rédactrice, créatrice et photographe culinaires, Delphine Pocard collabore avec de nombreuses marques alimentaires prônant le bien manger. Elle est l’auteure de plusieurs livres de recettes, dont Pur Cacao, 50 recettes végétales pour redécouvrir le chocolat (Alternatives, 2016) et Le chou, star en cuisine ! (Terre Vivante, 2016). Elle partage une partie de son travail et de ses recettes sur le blog cuisipat.com.
L E LI V RE À notre époque, on a tendance à ne vouloir manger que du pain frais. Devenu rassis le lendemain, on le laisse de côté un moment puis on le jette. Ce qui est bien dommage car il peut contribuer à la réussite de plusieurs préparations culinaires et constituer l’ingrédient principal de délicieux plats. On GASPILLE ainsi des MILLIERS DE TONNES de PAIN chaque année, alors qu’il peut
facilement être réutilisé.
ORIGINALES,
CRÉATIVES
& savoureuses, les 56 recettes sont réparties entre salées (soupes, salades, gnocchis, croque-monsieur, boulettes, etc.) et sucrées (pancakes, crèmes au chocolat, pudding, etc.) et magnifiquement mises en scène et photographiées par l’auteure.
Il a la capacité de se faufiler dans de nombreux mets : il permet notamment d’épaissir les crèmes et les veloutés, de remplacer la farine, de servir de support à vos toasts...
12
écho des caps n°1508 • 12 AVRIL 2018
Pour cet ouvrage, je me suis amusée à créer une série de RECETTES avec plusieurs sortes de PAIN. Le but étant de vous apporter de l’inspiration et de ne plus JAMAIS jeter les RESTES ! »
Q U ELQ UE S EXEM P LES
LES POINTS FORTS
DE RECE TTE S • Frites de croûtons de pain et graines de courge ; • Tapas de pain dur et tartines aux légumes ; • Tartines comme une pizza ;
Une cuisine gourmande et ludique autour du pain, qui est incontournable
•
• Cannellonis de pain perdu aux épinards ;
dans notre alimentation quotidienne.
• Roll-ups de pain perdu à la banane et crème de caramel ; • Pudding tatin pomme et chocolat ; • Bonbons de pain à l’orange et à la fleur d’oranger…
POUR EN
SAVOIR
PLUS
de très belles photographies de l’auteure. • Des recettes illustrées par
• Un livre de cuisine dans la lignée du mouvement « zéro déchet, zéro gaspillage » qui fait de plus en plus d’adeptes. •
GENRE : pratique Rayon : cuisine code clil : 3847 prix : 13,90 € format : 170 x 220 mm Nombre de pages : 128 reliure : Dos carré collé cousu
écho des caps n°1508 • 12 AVRIL 2018
13
SUR LE VIF
SAINT-PIERRE TENNIS ACTION 5E ÉDITION DE LA COUPE RONA //////////////////////////////////////////////////////////
Samedi 31 mars se jouait la 5e édition
de la Coupe RONA au Centre de Tennis Roger Hayes.
Sur le court, les deux joueurs,
Jean-Paul HACALA et Renaud HUTTON,
ont offert aux spectateurs une prestation de qualité.
© Chantal Briand
ACALA qui a Bravo à Jean-Paul H upe Rona. • emière Co remporté sa pr
14
écho des caps n°1508 • 12 AVRIL 2018
TAEKWONDO 12e Championnat des Jeux de L’Atlantique à halifax ce 12 mars dernier
INFOS SPORTS
///////////////////////////////////////////////////////////// L’organisateur avait vu grand pour cette
12e ÉDITION des JEUX DE L’ATLANTIQUE,
en délocalisant cette compétition.
© Collection privée
C’est ainsi que nos 8 jeunes REPRÉSENTANTS de L’ARCHIPEL se sont retrouvés sous le plus grand dôme sportif des Provinces Atlantiques incluant un terrain de football de rugby et une piste d’athlétisme.
Ce nouvel espace a permis d’accueillir plus de 300 compétiteurs, venus des Provinces Atlantiques, de Terre-Neuve Labrador et de Saint-Pierre et Miquelon. Cette 12e édition a tenu une fois de plus toutes ses promesses. L’utilisation du plastron électronique, a permis de donner une meilleure transparence à la discipline et un système d’évaluation identique pour tous les athlètes présents. Au final,
une belle COMPÉTITION
pour forger LE MENTAL de nos jeunes,
ÉVALUER leur progression & les CONFRONTER
FÉLICITATIONS à tous ces jeunes
dont l’assiduité et la rigueur aux entraînements démontrent une fois de plus la capacité d’évoluer vers un niveau supérieur.
à leurs homologues Canadiens.
NOM
PRÉNOM
TECHNIQUE
COMBAT
AROZAMENA
CLOÉ
OR
ARGENT
BLIN
ÉLINE
ARGENT
OR
BOISSEL
CLÉA
BRONZE
ARGENT
CLAIREAUX
ZOÉ
OR
OR
GORIS
ENZO
OR
BRONZE
MADÉ
HARENA
OR
BRONZE
PANNIER
LUCIE
OR
ARGENT ARGENT
VEZIERSDUCHENE
THÉAU
OR
ARGENT
une 12 ÉDITION qui a tenu une fois de plus, toutes ses PROMESSES. e
LEUR PROCHAIN RENDEZ-VOUS ? Le 14 AVRIL • Challenge Hi-Performance à Saint-Jean de Terre-Neuve.
écho des caps n°1508 • 12 AVRIL 2018
15
BIBLIOTHÈQUE médiathèque
À découvrir dans nos rayons
•••
ENORME ! 30 ANS DE BD-ENQUÊTE SUR TRUMP
EN AVANT, CALME ET FOU : UNE ESTHÉTIQUE DE LA BÉCANE
Sylvain Tesson ; Thomas Goisque
GArry B. Trudeau
Hachette, Bande dessinée
Albin Michel, Documentaire
Sylvain Tesson, écrivain voyageur venu sur l’archipel lors du Festival littéraire en 2016 et Thomas Goisque photographe, ont voyagé en side-cars à travers le monde pendant vingt-cinq ans, accompagnés de quelques amis. Tous partagent l’amour de la liberté, des voyages et des motos. Les textes de Tesson et les photographies de Goisque racontent les rencontres lors des haltes, la route, la machine. Un livre qui s’adresse aux amateurs de motos et de voyages. •
En 1987 Donal Trump fait son entrée en politique au sein du parti républicain. Il devient malgré lui l’un des personnages principaux d’une bande dessinée, Doonsbury, satire de l’Amérique des nantis. L’homme d’affaires est une cible rêvée avec ses propos outranciers, son racisme, ses faillites et ses scandales. L’auteur de cette chronique, Garry Trudeau met alors en garde les lecteurs quant au danger que représente Trump… Cet album est une compilation des planches publiées sur trois décennies. •
RUBRIQUE
DES MOTS
animée par
Josée GAUTIER
des mots DES MOTS
bibliothèque-médiathèque de saint-pierre
http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
•••
Prévoir à l’avance Le verbe prévoir est emprunté du latin praevidere, « apercevoir d’avance, prévoir ». La composition de ces verbes latin et français est la même : un radical verbal, videre pour le latin, voir pour le français, et un préverbe ayant le même sens, prae- pour le latin, à l’origine du français pré-, c’est-à-dire « devant, en avant, à l’avance ». L’idée d’anticipation étant donc déjà contenue dans prévoir, on évitera le pléonasme vicieux « prévoir à l’avance » ; on emploiera prévoir seul ou la locution adverbiale à l’avance avec un verbe comme penser, concevoir, envisager, etc.
DIRE, NE PAS #d!r€ ! ACADÉMIE FRANÇAISE
ON
DIT ON NE
DIT PAS
J’avais prévu ce qui allait se passer Il avait imaginé à l’avance sa réaction
J’avais prévu à l’avance ce qui allait se passer Il avait prévu à l’avance sa réaction
Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.
CINÉ MA
À l’affiche
////////////////////
COUP DE PROJECTEUR SUR... LES DENTS, PIPI ET AU LIT ! De Emmanuel Gillibert Avec Arnaud Ducret, Louise Bourgoin, Timéo Bolland, ...
Genre Comédie
JEUDI 19.04.2018 les dents, pipi et au lit
Antoine est un célibataire endurci, fêtard et séducteur. Il vit dans un magnifique appartement Parisien avec Thomas, son colocataire, où les soirées arrosées battent leur plein toutes les semaines. Lorsque Thomas part vivre à Los Angeles, il trouve à Antoine un nouveau colocataire pour le remplacer... « Jeanne, 1m70, yeux bleus ». Si la description fait saliver Antoine, il ne sait pas encore que la charmante Jeanne n’emménage pas seule… Mais accompagnée de ses deux enfants : Théo, 8 ans, et Lou, 5 ans ! Antoine, qui est loin d’être un papa poule, va goûter bien malgré lui aux joies de la vie de famille… •
«
«
SYNOPSIS & DÉTAILS
à 21h00
Ouverture des portes à 20h30
DIMANCHE 22.04.2018
'
Cine Famille ! « sherlock gnomes
«
à 14h30
Ouverture des portes à 14h00
////////////////////////////
Rendez-vous au CENTRE
Culturel
SHERLOCK GNOMES De John Stevenson Avec Michael Gregorio, Flora Coquerel, Johnny Depp, ...
Genre Animation, Comédie, Famille
SYNOPSIS & DÉTAILS Savez-vous ce que font les nains de jardin quand nous avons le dos tourné ? Ils s’amusent et préparent l’arrivée du Printemps. Lorsqu’ils se mettent à disparaître mystérieusement un par un, il n’y en a qu’un qui peut voler à leur secours : SHERLOCK GNOMES. Le célèbre détective, fervent défenseur des nains de jardin, débarque avec son acolyte Watson pour mener l’enquête. Commence alors une nain-croyable aventure au cours de laquelle nos héros vont faire des nouvelles rencontres et découvrir la face cachée de leur ville ! •
& SPORTIF ! écho des caps n°1508 • 12 AVRIL 2018
17
N° URGENCES
15 Urgence Médicale
17 gendarmerie
NUMÉROS UTILES
18 Sapeurspompiers
+
mairie standard
pôle bâtiment
41 10 50
55 80 78 ou 55 57 18
pôle voirie
Traitement des Eaux
55 80 77 ou 55 80 65
41 41 76
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
PHAR MA CIES DE GAR DE
DU LUNDI 09.04.18 9H AU LUNDI 16.04.18 9H PHARMACIE SPM 55 28 02 DU LUNDI 16.04.18 9H AU LUNDI 23.04.18 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47
POUR nous joindre
AGENDA
AVRIL 2018 Les jours croissent de 1 HEURE 38 minutes
DES MARées
MER PLEINE
MER BASSE
SAMEDI 14.04 S. Maxime dimanche 15.04 S. Paterne lundi 16.04 S. Benoît-Joseph mardi 17.04 S. Anicet mercredi 18.04 S. Parfait jeudi 19.04 Ste Emma VENDREDI 20.04 Ste Odette SAMEDI 21.04 S. Anselme dimanche 22.04 SS. Alexandre, Axel & Alexane
01:46 02:26 03:06 03:46 04:29 05:13 05:59 06:51 07:52
L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33
14:04 14:38 15:13 15:50 16:30 17:13 17:59 18:53 20:02
08:10 08:50 09:30 10:11 10:54 11:38 00:05 00:56 01:53
20:32 21:10 21:51 22:33 23:18 12:25 13:17 14:18
JOURNAL ÉDITÉ PAR LA
VILLE DE SAINT-PIERRE
TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511
////////////////////////////////////////////////////////////////
FONDATEUR
RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ
directeur de la publication et éditorialiste
05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr
INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES
05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr
IMPRIMERIE yannis lepape
05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr
ACCUEIL clarisse hacala
05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr
COLLABORATION jean-luc drake jean-luc.drake@cheznoo.net
JOURNAL EN LIGNE RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr
Albert pen
karine claireaux
co-directeur de la publication sébastien durand
rédacteur en chef jean-louis mahé
infographiste
julie pereira neves
responsable de l’imprimerie yannis lepape
secrétariat d’accueil clarisse hacala
collaboration
jean-luc drake (photographe)
LES BOUTS de chou De
nais sance
mars 2018
Noé
lefèvre 18•03•2018 à 17h21
Lilirose
Fils de david lefèvre & d'allison dagort
tanguy 14•03•2018 à 20h16
Fille de michaël TANGUY & d'amanda lévêque
Elias
cautain 31•03•2018 à 10h53
Aurélia
Fils de jérôme cautain & de linda saci
palatci 19•03•2018 à 23h17
Fille de rudy palatci & de stéphanie sérignat
BIENVENUE à eux TOUTES nos FÉLICITATIONS &
aux HEUREUX
PARENTS © Jean
ke
Luc Dra
Du 14 au 18
h c r l’A
UTU RE
ipe l
!
MAI
Nat
CO
ur S Ns s ste ICOLA ARTI i t r a Deux halie N die M lo & Mé
Ateliers d’initiation aux Arts du Cirque
• Les Maternelles
enriette Bonin
fants & H de l’Île-aux-en
rs i s i o L e d s e tr n e C s e L • ts & Henriette
fan de l’Île-aux-en
Bonin
• La Crèche cé par le CCAS rammé et finan og pr t en em èn Év tionale et l’Éducation Na EP ST DC la ec av t ia ar en parten
© www.cirkazou.com • Création/Impression : Écho des Caps Hebdo - Mairie de Saint-Pierre
Spectacle éducatif de cirque «C’est à moi»