e r e i P t n i a Vil e de S
N° 1486 • 6 juillet 2017
LES CHEMINS ERRANTS
La créativité en partage
LES BIODÉCHETS : LA COLLECTE DÉBUTERA LE 2 OCTOBRE p. 2 & 3
L’ACTU EN IMAGES : CULTURE, SÉCURITÉ, SPORTS, p. 4 - 7, 14 & 15
© Chantal Briand
ÉCOLE DU FEU ROUGE : “DES LIVRES ET VOUS” p. 12 & 13
À PARTIR DU
02 OCTOBRE 2017
écho des caps n° 1486 • jeudi 6 juillet 2017
[03
L’ACTU
en images
© Chantal Briand
Irina Teodorescu, lauréate du 9e prix littéraire de l’Archipel (Récits de l’Ailleurs) a été reçue en Mairie pour une petite réception conviviale.
04]
écho des caps n° 1486 • jeudi 6 juillet 2017
CULTURE
ENTRE 2 CAISSES Entre rire, poésie, dérision et bonne humeur Dominique Bouchery, Bruno Martins, Jean-Michel Mouron et Gilles Raymond, nos quatre chantistes d’Entre 2 Caisses, nous ont offert deux spectacles d’une qualité exceptionnelle : « Je hais les gosses », les chansons d’Alain Leprest mises à la portée des scolaires à partir de 8 ans ; « Sous la peau des filles », des chansons 100 % féminines interprétées par des gars 100 % virils ! Ce projet a été rendu possible grâce au partenariat que l’Association Saint-Pierre a porté avec le soutien conséquent de la Collectivité Territoriale et celui de la Mairie de Saint-Pierre.
© Chantal Briand
« Sous la peau des filles » Présenté mercredi et jeudi dernier au CCST, ce spectacle a attisé la curiosité d’un public tombé sous le charme de nos 4 chantistes aux voix puissantes et généreuses. S’ils nous avaient, il y a 11 ans, proposé un univers plutôt viril avec de jolis textes de leurs auteurs favoris, cette année leur spectacle était intégralement composé de textes écrits par des femmes et pour des femmes ! C’était un vrai défi que le groupe Entre 2 Caisses a superbement relevé avec talent, émotion, sensibilité et tendresse. Et grâce aussi à la chanteuse Juliette qui a imprimé de sa marque la mise en scène et le livret. Des auteures telles qu’Anne Sylvestre, Melissmell ou Françoise Hardy se côtoyaient pour notre plus grand plaisir. Le tout servi par des musiciens hors pair et des « choeurs à cœur battants » comme ils se définissent joliment eux-mêmes. Assurément, Dominique Bouchery, Bruno Martins, Jean-Michel Mouron et Gilles Raymond nous ont convaincus : entre rire, poésie, dérision et bonne humeur ! Un MERCI tout spécial aussi aux musiciens Robert Siegfriedt, Claire Poirier, Thierry Artur et Pierrick Quédinet qui ont prêté leurs instruments à nos quatre chantistes. MERCI aussi à Pier Capandéguy et Yannick Kello pour leur talent et leur disponibilité et à l’ensemble du personnel du CCST et son directeur Yannick Arrossamena. •
écho des caps n° 1486 • jeudi 6 juillet 2017
[05
SÉCURITÉ
EXERCICE FRANCO-CANADIEN « TRITON 2017 » La préfecture de Saint-Pierre-et-Miquelon a organisé le jeudi 22 juin dernier un exercice de sauvetage et d'assistance en mer intitulé « TRITON 2017 » au large et dans le port de Saint-Pierre. Cet exercice de grande ampleur s'inscrivait dans l'organisation définie par le dispositif ORSEC Maritime et par le plan ORSEC / Secours à de nombreuses victimes pour la partie terrestre. L'objectif général était d'appliquer une stratégie d'intervention face à un événement grave survenant en mer et ayant des conséquences à terre, en l'occurrence l'accueil d'un nombre important de naufragés à Saint-Pierre. Il impliquait tous les niveaux de l'organisation ORSEC, qu'il s'agisse des équipes de gestion de crise de la préfecture, des centres opérationnels en charge de la gestion des interventions (COD, COMGEND, CIP, cellule de crise du CHFD) mais encore des équipes et moyens nautiques et aériens déployés sur le terrain. Le navire Cabestan du Conseil territorial a joué le rôle du navire en détresse, avec à son bord son équipage et des volontaires jouant le rôle des passagers et des victimes. Cet exercice a permis de tester l'intervention et la gestion de la crise en mer, avec la mobilisation et la coordination de moyens nautiques et aériens, et à terre avec la mise en œuvre d'un poste médical avancé. Cet exercice a permis aussi de tester les logiciels de tri, dénombrement et gestion des victimes, de la cellule d’information du public (CIP) et des EVASAN sur le territoire et au Canada. Il s'agissait aussi et surtout d'assurer le travail d'interface entre les acteurs du secours français et canadien en mettant en œuvre des moyens modernes de gestion des victimes.
LEXIQUE 06]
écho des caps n° 1486 • jeudi 6 juillet 2017
© Chantal Briand
ATS : agence territoriale de santé CHFD : Centre Hospitalier François Dunan COD : centre opérationnel de défense de la préfecture CRF : Croix-Rouge Française CROSS : centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage DTAM : Direction des Territoires, de l'Alimentation et de la Mer DZ : Drop Zone HSC : Health Sciences Centre, General Hospital. St. John's, NL JRCC : Joint Rescue Coordination Center NoVi : Nombreuses Victimes ORSEC : organisation de la réponse de sécurité civile PMA : poste médical avancé PRV : Point de regroupement des victimes SAMU: service d'aide médicale urgente SAR : search and rescue (recherche et sauvetage) SCMM : SAMU de coordination médicale maritime SIDPC : service interministériel de défense et de protection civiles SMUR : service mobile d'urgence et de réanimation SNSM : société nationale de sauvetage en mer USI : Unités de Soins Intensifs
© Chantal Briand
Pour la partie maritime, cet exercice fut également l'occasion de mettre en œuvre les procédures de coopération franco-britannique tout en validant, par un exercice réel, les obligations légales des moyens nautiques de Saint-Pierre dans les domaines du secours en mer. •
écho des caps n° 1486 • jeudi 6 juillet 2017
[07
Š Chantal Briand
10]
écho des caps n° 1486 • jeudi 6 juillet 2017
écho des caps n° 1486 • jeudi 6 juillet 2017
[11
12]
écho des caps n° 1486 • jeudi 6 juillet 2017
CULTURE
© Chantal Briand
SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE DE L’ÉCOLE DU FEU ROUGE DES LIVRES ET VOUS...
C
ette année le spectacle de l’école du Feu Rouge transportait parents d’élèves et élèves dans un pays lointain à la rencontre d’une famille … royale. Une reine amoureuse de son roi, un roi tyrannique avec tous ses sujets et une princesse qui attend le prince charmant. Mais tout ce beau monde était très inquiet surtout le roi et la reine ! Non ce n’est pas la guerre qui grondait, ce n’est pas non plus la famine qui faisait naître cette peur… non l’avenir du royaume était en danger car la jeune princesse refusait d’apprendre à lire. Son père décida alors de l’enfermer seule dans la bibliothèque du château. Mais quels secrets cachait cette bibliothèque ? Pourquoi personne n’avait le droit d’y entrer à la nuit tombée ? La princesse réussirait-t-elle à affronter les dangers de cette bibliothèque ? Résisterait-t-elle à la peur quand … la suite a été découverte par les nombreux spectateurs qui assistaient au spectacle unanimement apprécié !
écho des caps n° 1486 • jeudi 6 juillet 2017
© Chantal Briand
Ce spectacle a été inventé et mis en scène par Cédric Lebailly. •
[13
© Chantal Briand
SUR LE VIF
14]
écho des caps n° 1486 • jeudi 6 juillet 2017
écho des caps n° 1486 • jeudi 6 juillet 2017
[15
Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque
Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre
Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net
Maman Dino
T’Choupi n’a plus de tétine
Stephan Lomp Rue du Monde Album
Thierry Courtin Nathan Album
Un bébé dinosaure perd sa maman dans la forêt et partant à sa recherche croise de nombreux animaux rebaptisés de manière fantaisiste par l’auteur. Chacun décrit sa mère avec ses qualités exceptionnelles, jusqu’au moment où il rencontre un tyrannosaure qui aimerait bien manger Dino. Heureusement, sa maman arrive à temps pour le sauver. Un joli album sur l’amour maternel aux illustrations de couleurs vives sur fond noir. • Dès 3 ans
Un nouveau titre dans cette collection qui s’adresse aux enfants à partir de 2 ans. T’choupi, le petit pingouin inséparable de son ours en peluche, essaie de consoler un petit garçon qui a perdu sa tétine. C’est le moment pour T’Choupi de s’en passer aussi. Un album pour aider les parents à accompagner leur enfant dans cette étape. •
Consultez notre site pour la liste des titres disponibles www.biblispm.com
Rubrique animée par Josée Gautier
DIRE, NE PAS DIRE
A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.
A MINIMA AU SENS D’AU MOINS La locution a minima s’emploie dans le domaine du droit, et se rencontre dans l’expression appel a minima, qui signifie que le ministère public fait appel pour augmenter une peine qu’il juge en inadéquation avec la faute commise. Cette locution, tirée du latin juridique a minima poena, « à partir de la plus petite peine », appartient donc à une langue spécialisée et ne doit être employée que dans ce cadre. On ne doit pas en faire un synonyme de tours comme au moins ou au minimum. On dit : Sa copie mérite au minimum 17/20 Il devrait obtenir au moins la médaille de bronze À tout le moins, il pourrait se sentir gêné On ne dit pas : Sa copie mérite a minima 17/20 Il devrait obtenir a minima la médaille de bronze A minima, il pourrait se sentir gêné
16]
écho des caps n° 1486 • jeudi 6 juillet 2017
des marées Juillet 2017 Les jours décroissent de 1 heure 04 minutes MERS BASSES
Urgence médicale
Gendarmerie
Sapeurspompiers
Pharmacies de Garde du lundi 03 juin. 9 h au lundi 10 juin. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02
du lundi 10 juin. 9 h au lundi 17 juillet. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47
MERS PLEINES
Samedi 8 - St Thibault 02:38 14:31 08:54 21:11 Dimanche 9 - Stes Amanda et Marianne 03:13 15:07 09:31 21:47 Lundi 10 - St Ulrich 03:44 15:41 10:05 22:23 Mardi 11 - St Benoît et Ste Olga 04:15 16:18 10:39 23:00 Mercredi 12 - St Olivier 04:48 16:58 11:16 23:38 Jeudi 13 - SS. Henri et Joël 05:24 17:42 11:55 Vendredi 14 - Fête Nationale 06:04 18:30 00:17 12:37 Samedi 15 - St Donald 06:46 19:23 01:00 13:25 Dimanche 16 - Ste Carmen 07:33 20:25 01:46 14:19
Vil e de Saint-Pierre
Numéros utiles
Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76
Journal édité par la Ville de Saint-Pierre
L’Écho des Caps s’arrête pendant les congés annuels. Reprise début septembre
Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand
Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr
Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr
Infographistes
Nous vous souhaitons de passer un bel été et de profiter pleinement de vos vacances !
Steve Yon : 05 08 41 10 95 Julie Pereira Neves infographie.echo@msp975.fr
Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr
Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90
Merci pour votre fidélité
secretariat.echo@msp975.fr
Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net
Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr
Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511
18]
écho des caps n° 1486 • jeudi 6 juillet 2017
114 4
COURSES POUR ENFANTS VIN D’HONNEUR offert par la ville aPÉRITIF MUSETTE RESTAURATION JEUX PROPOSÉS PAR LES ASSOCIATIONS JEUX ENFANTS ANIMATION PODIUM MANÈGE GRATUIT
15H30 15H30 17H00 17H00 22h15 22h15 22H30 22H30
MÂT DE COCAGNE ANIMATION MUSICALE FEUX D’ARTIFICE BAL POPULAIRE
Conception/Impression: Écho des Caps
114h00 4h00
- 20 201 017 Fête Nationale
© Chantal Briand
10h45 10h45 112h00 2h00
© Patrick Boez
ju uilllet let