Écho des Caps N° 1432 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1432 • 4 février 2016

L’AQUARELLISTE JOËL LEMAINE dédie son art à la mer

ENLÈVEMENT DES FERRAILLES - UNE OPÉRATION D’ENVERGURE SE TERMINE p. 3

MARDI GRAS À LA SALLE DES FÊTES - LE PROGRAMME p. 4

L’ÉCLAIRAGE PUBLIC DE LA VILLE : REPÈRES CHRONOLOGIQUES p. 14 - 15

ÂŠ Christophe Caignard / Ville de Saint-Pierre

ENLÈVEMENT DES FERRAILLES Une opération d’envergure se termine Le marché de récupération et de valorisation des ferrailles, des pneus et des batteries de voitures abandonnées à la décharge a pris fin avec la dernière expédition sur le navire « THORCO COPENHAGEN » spécialement affrété par la société NLL Recycling titulaire du marché publié par la ville de Saint-Pierre en décembre 2012. En trois ans, ce sont 9 186 tonnes de ferrailles, environ 2500 pneus et 65 tonnes de batteries qui auront été expédiés pour être transformés en Espagne ou en Écosse. Pour arriver à ce résultat, les engins de terrassement ont extrait plus de 40 000 mètres cubes de matériaux. Les métaux enfouis depuis deux décennies ont été séparés de la terre qui a été réutilisée en remblai sur le site. Des milliers d’heures de travail ont été nécessaires ; une part importante du terrassement et du déplacement des déblais a été réalisée par des entreprises locales.

d’emploi et de circonvenir une partie des risques inhérents au développement d’une entreprise dans une économie de marché mondialisée. En l’occurence, le marché de la ferraille est marché mondialisé et volatil. Au cours de l’exécution de ce marché, le cours mondial de la ferraille aura perdu 50 % de sa valeur. La commune souhaite laisser toute sa place à l’initiative privée en matière de gestion des déchets professionnels, dans le respect des normes environnementales et sociales. Entreprises et associations peuvent initier des projets de ressourceries (NDLR, lire « Pour en savoir + »), de récupération de pièces détachées, de valorisation des matières premières secondaires (bois, métaux…). Des métiers restent à développer par des porteurs de projet qui sauront redonner toute sa noblesse au verbe « entreprendre ».• Martin Detcheverry, Adjoint au Maire chargé du Développement Durable, de l’Environnement, des Eaux et de l’Énergie.

En effet, si ce chantier a été attribué à une entreprise étrangère – la seule faut-il le rappeler qui proposait la prestation à coût nul pour le contribuable, elle a généré des retombées économiques substantielles pour le territoire. Selon une étude, au cours des 6 premiers mois du chantier, NLL a injecté 400 000 € dans l’économie locale, touchant des secteurs aussi variés que le transport maritime, le transport aérien en passagers et en fret, les locations immobilières, les commerces de gros et de détail, l’hôtellerie et la restauration, les prestations de service (interprètes, assistance technique et juridique, entretien, mécanique), les entreprises de travaux publics (locations d’engins et de main d’œuvre)…

Petit historique des opérations d’expédition Pour la première fois, l’opération d’enlèvement des ferrailles stockées à la décharge s’est effectuée avec un coût neutre pour le contribuable. Retour sur quelques opérations passées :

On peut compléter cette liste avec les revenus douaniers liés aux importations et aux admissions temporaires, les opérations de démantèlement, les revenus liés aux opérations maritimes (prestations de pilotage, droits de quai, consignation de navires, et les heures de manutention portuaire, dockers) et avec les emplois directs et indirects générés ou consolidés.

1997 : Marché d’enlèvement des ferrailles porté par un opérateur local. 752 tonnes expédiées sur le Canada, opération facturée 400 000 francs à la commune (soit l’équivalent de 81 euros la tonne).

Au bénéfice de notre environnement, des particuliers, des entreprises et la Collectivité Territoriale ont profité de cette opération pour démanteler des citernes, des navires ou pour se défaire de ferrailles stockées sur leur domaine privé ou abandonnées sur le domaine public maritime. Le quart environ des ferrailles exportées provient d’apports extérieurs à la décharge, notamment des sociétés de travaux publics qui ont joué le jeu.

2010 : Expédition des pneus usagés : 20 000 € supportés par le budget général de la ville.

L’impact de ce marché est visible sur toute l’île où certains sites ont retrouvé un aspect plus engageant, à l’image de la carrière du Fauteuil ou du site de l’ancien aéroport. La décharge a été profondément remaniée : une part importante du terrassement nécessaire à la réhabilitation de la décharge a été réalisée, sans impacter le budget municipal. Les ferrailles, les pneus et les batteries constituent des déchets issus des filières professionnelles. Comme l’a fait NLL pour le marché qui s’achève, il appartient aux opérateurs économiques de se positionner sur ces secteurs qui relèvent de leur compétence. Qu’il s’agisse de création d’entreprise ou de diversification d’activité, le territoire, grâce à son autonomie fiscale et douanière, propose des aides qui visent à faciliter le développement économique, la création

1993 : Marché d’enlèvement des ferrailles associant deux opérateurs canadiens et une entreprise locale pour un coût de 150 $ la tonne porté à la charge du contribuable (opération plafonnée à 3 000 tonnes ou 450 000 $) 1995 : Marché ferrailles : 900 000 francs soit 137 000 €.

2008 : Conditionnement, expédition et valorisation du stock historique d’huiles usagées : 85 000 litres pour un coût de 28 000 € (environ 350 € la tonne)

POUR EN SAVOIR

Les ressourceries, ou recycleries, sont des établissements ayant pour objectif principal de favoriser le réemploi ou la réutilisation de certains matériaux considérés comme des déchets. Elles peuvent s'approvisionner en matières valorisables auprès des particuliers ou des déchèteries. Organisées en association ou en entreprise, elles mettent en œuvre les moyens permettant de revendre ces produits. Dans certains cas, des réparations seront nécessaires afin de redonner une valeur d'usage notamment à des équipements. Les produits seront revendus à prix d'occasion et parfois avec une période de garantie. Les objets non réparables sont quant à eux démantelés pour en extraire la part valorisable qui suivra ensuite les filières de reprise des matériaux. À Saint-Pierre, l’association Tremplin illustre ce concept en collectant et revendant des vêtements d’occasion, favorisant ainsi leur réemploi avec des bénéfices sociaux, économiques et environnementaux.

écho des caps n° 1432 • jeudi 4 février 2016

[03

MARDI GRAS Le 9 février à partir de 14 heures à la Salle des Fêtes La Municipalité de Saint-Pierre et l’Association Saint-Pierre en Fête invitent les enfants jusqu’à 7 ans à un après-midi récréatif animé par l’Équipe de l’Accueil de Loisirs. Plusieurs ateliers dont un de maquillage seront proposés et des petits cadeaux seront distribués aux enfants déguisés. Le Roi et la Reine du Carnaval 2015 seront élus par tirage au sort. Pas moins de 6 jeux seront proposés par l’équipe dirigée par Nathalie Janil. En détail : • Jeu n°1 : Touché -Trouvé • Jeu n°2 : Palets - Labyrinthe • Jeu n°3 : La course aux personnages animés • Jeu n°4 : À l'attaque des Slugs • Jeu n°5 : Le Taquin • Jeu n°6 : La pêche aux canards Les enfants pourront aussi s’essayer au jeu des cubes, au jeu de massacre et à la Vague électrique. Des jeunes du Taekwondo participeront à l’événement. Une démonstration de leur discipline est même programmée. Un goûter composé de viennoiseries et de jus de fruits sera offert à tous les participants. Une vente de gâteaux et de café sera également organisée par les Terminales du Lycée Émile Letournel, afin de financer le Bal des Finissants. Les membres de la Commission Vie locale et Animation, de l'Association Saint-Pierre en Fête ainsi que les animateurs de l’Accueil de Loisirs vous donnent rendez-vous le mardi 9 février 2015 à la Salle des Fêtes, dès 14 heures. Bon Mardi gras à tous !

MARDI GRAS AVEC LA RÉSERVE ET SES PARTENAIRES • De 16 heures à 18 heures : Défilé du Roi Bulot et de son cortège dans les rues de Saint-Pierre. Le départ se fera du Zazpi. • 18 heures : Destruction par le feu du Roi Bulot sur le plan incliné. Vin chaud, café, chocolat, jus, croquignols et Beignets seront proposés sur le parcours du Défilé et au stand « Morue Joyeuse » sur le plan incliné. • De 19 heures à 20 heures : Apéro offert à la « Chauve-Souris » (Entrée libre) • De 21 heures à 4 heures : Soirée costumée à la « Chauve-Souris ». Élection du Roi et de la Reine 2016 ! Ils empocheront chacun un bon d’achat de 150 euros. De plus, plus de 200 euros de lots seront à gagner tout au long de la soirée. L’animation musicale sera assurée par le groupe « BLAGUE ET HALE ». •

04]

écho des caps n° 1432 • jeudi 4 février 2016

DU SÉNATEUR-MAIRE

Projet de loi biodiversité adopté au Sénat

es sénateurs ont très largement adopté le mardi 26 janvier le projet de loi biodiversité en première lecture, par 263 voix pour (et 32 voix contre). Les socialistes, centristes, communistes et écologistes ont presque unanimement voté pour le texte. Les sénateurs Républicains ont été beaucoup plus partagés : la moitié a voté pour le texte, 41 se sont abstenus et 28 ont voté contre. Le texte a été largement amendé par rapport à sa version issue de la première lecture à l’Assemblée nationale. Parmi les mesures intéressant les collectivités, on notera que les sénateurs ont obtenu la désignation d’un collège spécifique des collectivités locales au conseil d’administration de la nouvelle Agence française de la biodiversité et l’introduction d’un représentant des communes, des départements et des régions au conseil d’administration de l’Office national de la chasse et de la faune sauvage. De nouveaux « établissements publics de coopération environnementale » (EPCE) pourront voir le jour, associant les collectivités territoriales et l’État. Les sénateurs ont modifié la définition des plans climat-air-énergie (obligatoires pour les EPCI de plus de 50 000 habitants fin 2016 et pour les EPCI de plus de 20 000 habitants fin 2018). Désormais, ces PCAE territoriaux devraient inclure le fait de « favoriser la biodiversité pour adapter le territoire au changement climatique ». Pour l’auteur de l’amendement, l’écologiste Ronan Dantec, « la biodiversité est rarement la priorité des collectivités territoriales », notamment en milieu urbain. Cette disposition vise donc à encourager les élus à davantage s’en préoccuper. La ministre de l’Écologie, Ségolène Royal, a salué l’adoption de ce texte « fondateur » et félicité les sénateurs pour avoir « su transcender les clivages partisans pour rapprocher les points de vue en recherchant l’intérêt général de notre avenir commun, et en mettant la France très en avance sur les enjeux de la biodiversité et du climat ». Le gouvernement a dit souhaiter que la deuxième lecture intervienne « au plus vite » – peut-être d’ici cet été. •

La Saint-Pierre des Marins à Fécamp

Le Sénateur-Maire se rendra cette fin de semaine à Fécamp. Madame Karine Calireaux répond ainsi à l’invitation de l’Association des Terre-Neuvas qui organise avec la Ville de Fécamp et plusieurs autres partenaires la Saint-Pierre des Marins appelée aussi « Le Grand Pardon des Terre-Neuvas ». Cette fête est une tradition qui remonte au temps où les morutiers partaient pêcher la morue dans les eaux froides de Terre-Neuve et du Groenland, pour 3, voire 5 mois. Avant le grand départ de la mi-février, une messe était célébrée, dite « Grand Pardon des Terre-Neuvas », suivie avec ferveur par toute la communauté maritime Fécampoise et des environs. À cette occasion, une bénédiction des bateaux avait lieu dans le port. Après la disparition des grands chalutiers Terre-Neuviers, cette cérémonie tomba en désuétude, jusqu’en 1999, année où l’Association des Terre-Neuvas de Fécamp a décidé de la réorganiser. La messe souvenir de 2016 Pour la 18e année consécutive, l’Association des Terre-Neuvas organise la Messe souvenir da la Saint Pierre des Marins, Messe qui sera célébrée ce dimanche 7 février 2016 en l’Église Saint Etienne de Fécamp par l’Abbé Dumenil, curé de la paroisse, en présence de Monseigneur Brunin, Évêque du Havre et du Père Sanahuja, ancien terre-neuvas, curé à Echalon. Ce samedi sera inaugurée à la Maison du Patrimoine l’exposition de photos « Ceux qui restent ; ceux qui partent ».

À la Mairie de Fécamp, l’Association des Terre-Neuvas remettra à Madame Karine Claireaux, Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon, Maire de Saint-Pierre, la maquette du Doris « Marite Fécamp » en signe d’amitié et aussi dans le cadre des manifestations du bicentenaire du rattachement de l’archipel à la France. •

écho des caps n° 1432 • jeudi 4 février 2016

[05

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

DISPOSITIF « EMBAUCHE PME » Effectif à Saint-Pierre-et-Miquelon depuis le 18 janvier Le Président de la République a annoncé lundi 18 janvier 2016 la mise en place du dispositif « Embauche PME », qui est une nouvelle aide à l’emploi pour les petites et moyennes entreprises (PME). Ce dispositif national qui s’applique à Saint-Pierre et Miquelon est effectif depuis le 18 janvier et ce, jusqu’au 31 décembre 2016. Pour quelles entreprises ? « Embauche PME » s’adresse aux petites et moyennes entreprises de moins de 250 personnes qui embauchent un salarié payé entre une et 1,3 fois le Smic pour une durée hebdomadaire de 35 heures. Pour quel type de recrutement ? Le bénéfice de l’aide financière est réservé à l’embauche d’un salarié en : · CDI, · CDD de plus de 6 mois, · CDD évoluant en CDI, · Contrat de professionnalisation d’une durée supérieure ou égale à 6 mois. Quel est le montant de l’aide ? Il s’agit d’une aide financière de 4 000 € sur 2 ans, L’aide est versée à l’échéance de chaque période trimestrielle, à raison de 500 € par trimestre. Est-ce cumulable avec d’autres aides ? Cette aide est cumulable avec les autres dispositifs existants : réduction générale bas salaire, pacte de responsabilité et de solidarité, et le crédit d’impôt pour la compétitivité et l’emploi. Où et comment faire la demande de l’aide à l’embauche PME ? La demande d’aide doit se faire auprès de la DCSTEP (Les formulaires seront disponibles très prochainement) pour instruction. Les PME qui pourront bénéficier de ce dispositif devront justifier tous les trimestres de l’effectivité de la présence du salarié. La DCSTEP se tient à disposition des employeurs qui souhaitent être informés de ce nouveau dispositif et leur apportera tout le soutien nécessaire à la réussite de leur projet d’embauche. •

06]

écho des caps n° 1432 • jeudi 4 février 2016

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

BAISSE DES PRIX PUBLICS DES CARBURANTS Le Préfet se réjouit de la décision prise par la Société Hardy Je me réjouis de la décision prise par la société Hardy, en accord avec les services de l’État, de procéder à une nouvelle baisse des prix publics des carburants à la suite de la dernière livraison de produits pétroliers sur l’archipel. À compter de ce lundi, le prix du fioul domestique livré par camion-citerne sera de 51€/HL. Par rapport à la même période l’année dernière, cela représente une économie de 80 € pour une livraison de 500 litres. À la pompe, les prix des essences baissent de plus de 10%, ce qui représente une baisse d’environ 25% sur deux ans. Les prix des produits pétroliers retrouvent ainsi des niveaux proches de leurs valeurs avant l’envolée des cours du pétrole en 2009. À compter du lundi 1er février 2016, les prix des carburants seront ainsi de : • Fioul domestique livré par camion-citerne 51,00 € l’hectolitre • Gazole livré par camion-citerne 65,00 € l’hectolitre • Gazole pris à la pompe 0.65 € le litre • Essence ordinaire 1,04 € le litre • Essence extra 1,07 € le litre

…

≥ Consultation de Prix Identification de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet de la consultation : Capture des animaux errants, dangereux ou blessés sur la voie publique Décomposition en lots : Marché à lot unique Durée du marché : 31 décembre 2016, reconductible jusqu’au 31 décembre 2019 Étendue de la consultation : procédure adaptée, article 28 du Code des Marchés Publics Lieu d'exécution : 97500 Saint-Pierre Critères d’attribution : Le pouvoir adjudicateur attribue le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères indiqués dans le règlement de consultation. Date limite de réception des offres : Mercredi 24 février 2016 à 11h45. Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : mandat administratif, délai de paiement < 30 jours dès réception de la facture Présentation des offres : Le dossier à remettre par les candidats sera placé sous enveloppe cachetée. Il comprendra les pièces suivantes : 1 - un Acte d'Engagement (AE) daté et signé par les représentants qualifiés de toutes les entreprises qui seront signataires du marché : cadre ci-joint à compléter. 2 - le Cahier des Clauses Particulières acceptés; 3 - un mémoire technique permettant d’apprécier les capacités professionnelles, relationnelles et techniques du candidat ainsi que la prestation proposée; Conditions d'envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées sur la page de garde du présent règlement. Autres renseignements : Le dossier de consultation peut être téléchargé sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr.

Date d’envoi du présent avis à la publication : 26 janvier 2016.

écho des caps n° 1432 • jeudi 4 février 2016

[07

UNE PHOTO, UNE INFO

Interdits dans les ports Canadiens, les long liners congélateurs des Îles Féroé en pêche sur le Bonnet Flamand viennent décharger ici leurs cargaisons, soit quelque mille tonnes de morues transbordées et destinées au marché européen. Cette activité est une bouffée d'oxygène pour l'économie liée directement aux activités portuaires ; le représentant local de ces bateaux, TMSIAV, envisage de développer ce partenariat avec les compagnies Féringiennes et espère accueillir jusqu'à 8 navires congélateurs en 2017. •

L’Actu en images

08]

écho des caps n° 1432 • jeudi 4 février 2016

> Écho dossier

L’aquarelliste Joël Lemaine dédie son art à la mer

Plus de quarante ans que Joël Lemaine a quitté l’Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon ou il est né de parents Granvillais et Basque. Même s’il réside à Rennes en Ille-et-Vilaine, son cœur est toujours à Saint-Pierre qui lui sert de source d’inspiration. L’aquarelliste autodidacte exprime aussi à travers son art le profond respect qu’il a pour les « forçats de l’océan » qui ont traqué la morue dans les eaux froides de Terre-Neuve pendant quatre siècles.

écho des caps n° 1432 • jeudi 4 février 2016

[09

> Écho dossier

10]

L’aquarelliste Joël Lemaine dédie son art à la mer

écho des caps n° 1432 • jeudi 4 février 2016

Extrait de la revue « L’art de l’aquarelle » - N° 19 - Décembre 2013 Aquarelle réalisée à partir d’une photo de Jean-Christophe L’Espagnol. Nénesse, « dernier résident de l’Île aux Marins », a retrouvé son Île grâce au Musée Archipelitude.

15 4octobre • jeudi 1419 n° n° caps desdes écho caps 1432 • jeudi février 2015 2016 écho

[11

> Écho dossier

L’aquarelliste Joël Lemaine dédie son art à la mer

Extrait du Programme philatélique 2016 « Une philatélie d’exception »

12]

écho des caps n° 1432 • jeudi 4 février 2016

AGIR ENSEMBLE CONTRE LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE EDF s’engage

R E V U E D E

Comment sensibiliser les enfants et leurs parents à la lutte contre le réchauffement climatique ? L’enjeu : s’inspirer de l’univers du jeu vidéo et proposer une expérience immersive pour accompagner les petits et les grands dans l’apprentissage des éco-gestes du quotidien. Cleanopolis, un outil ludique et innovant Pour sensibiliser les enfants de 8 à 13 ans et leurs parents, aux enjeux de la lutte contre le réchauffement climatique, EDF a développé Cleanopolis, une application ludique et pédagogique pour smartphones, tablettes et PC. Cleanopolis, c’est : • 8 mini-jeux en 2D et 3D pour développer les réflexes et réduire les émissions de gaz à effet de serre ; • des enquêtes pour évaluer son empreinte carbone et apprendre à l’améliorer ; • un film pédagogique sur le changement climatique avec Igloo, le pingouin. Extraits de « Le magazine de la transition énergétique des territoires – EDF Collectivités » – Numéro spécial COP21.

écho des caps n° 1432 • jeudi 4 février 2016

[13

P R E S S E

UNE PAGE DE NOTRE HISTOIRE

ÉCLAIRAGE PUBLIC DE LA VILLE D Repères chronologiques L’article que nous publions cette semaine nous a été envoyé par Monsieur Élie Claireaux et sa femme Marie-Thérèse. Cet article fait suite à une parution dans notre journal, édition N° 1425, intitulée « Naissance et évolution de l’énergie sur l’Archipel ». Certaines informations communiquées alors par l’auteur de cet article semblent erronées. Aux termes de longues recherches, la famille Claireaux est à même de nous retracer les grandes lignes de l’arrivée de l’électricité à Saint-Pierre. 1897 : Un certain nombre d’armateurs, d’entrepreneurs, de négociants dont Messieurs Le Buf, Sterr, Lamusse, Salomon, Légasse… constituent une société anonyme par actions dans le but de réaliser l’électrification de la ville de Saint-Pierre. 1898 : Pour cela, ils créent, avec la collaboration technique de Messieurs Mackay et Wing la Compagnie Française de Téléphone et de Lumière Électrique des Îles Saint-Pierre et Miquelon. - Une démonstration publique est réalisée dont on trouve le compte-rendu dans le Journal Officiel des Îles Saint-Pierre-etMiquelon, N° 10 du 5 mars 1898 (cf notre encadré). - L’usine est située rue des Basques. Les générateurs sont entraînés par des moteurs à vapeur. L’alimentation en eau se fait par l’intermédiaire du réseau de distribution municipal. La station est prévue assurer l’éclairage des particuliers, des administrations, des phares et balises et des rues de la ville dont le contrat avec la mairie garantit l’éclairage du « crépuscule à l’aurore ». 1903 : Créée pour 20 ans, cette Compagnie est dissoute en 1903. Ses biens sont vendus aux enchères. 1904 : Scindée en deux, la Compagnie est remplacée, en ce qui concerne l’éclairage, par la Compagnie de la Lumière Électrique, dirigée par E. Lepauloue, courtier, armateur, avec, comme directeur technique, François Thélot, mécanicien de première classe, forgeron, fondeur. La Banque des Îles, devenue fortuitement actionnaire, assure la gestion de la Compagnie. Elle recrute, comme technicien, M. Sicard, un électricien, d’origine vendéenne. 1905 : L’implantation du réseau se poursuit mais les difficultés d’approvisionnement en eau et le coût de production de la vapeur amènent E. Lepauloue à demander qu’on lui concède les deux prises de captation d’eau de l’étang Jolivet et les terrains qui longent le ruisseau Courval. Ce transfert lui permettrait d’adjoindre un moteur hydraulique à ses deux moteurs à vapeur et ainsi améliorer la rentabilité de la production. Sa demande est accordée en octobre 1905. 1908 : François Thélot, qui a racheté des propriétés aux alentours du ruisseau Courval, obtient, à son profit, par une décision du contentieux administratif, les terrains et les droits de captation des eaux accordés en 1905 à E. Lepauloue. Il signe un contrat d’éclairage des rues pour dix ans. 1909 : La Banque des Îles revend à François Thélot sa participation dans la Compagnie d’Éclairage Électrique, et un terrain contigu aux concessions Paturel d’Aigremont, Ledret, Ruault, là où se trouvait la première usine électrique du « cap ». Il dispose alors des moyens pour entreprendre les travaux de génie civil nécessaires et réaliser une station de production dont le

14]

écho des caps n° 1432 • jeudi 4 février 2016

moteur hydraulique dispose avec la captation Paturel d’Aigremont d’une hauteur de chute maximale pour un éloignement minimal entre la réserve d’eau et l’usine en contre bas. 1911 : Le moteur hydraulique est mis en fonctionnement. Il est assisté en complément par les machines à vapeur auxquelles on substitue peu à peu un moteur à gaz pauvre. 1914 : Lors de la mobilisation, son fils, Félix, obtient un sursis d’incorporation car il était devenu le seul électricien disponible pouvant assurer le fonctionnement et l’entretien des installations. L’éclairage est perturbé, la défense nationale exigeant que les rues ne soient pas éclairées. 1926 : François Thélot cède l’exploitation de sa Compagnie à son fils Félix. 1948 : La famille de Félix Thélot vend à l’administration sa Compagnie aux motifs : - que la clientèle réclame maintenant de disposer de « la force électrique », surplus de puissance que l’usine d’alors ne peut fournir ; - que son fils François n’est pas intéressé à continuer l’exploitation. Famille Élie Claireaux, d’après des archives consultées au Musée Arche, à la Mairie de Saint-Pierre ; documents photographiques : Collection Dr Dhoste et Michel Briand. Merci à Rodrigue du Musée Arche pour ses recherches.

E DE SAINT-PIERRE

Première usine électrique du Cap

écho des caps n° 1432 • jeudi 4 février 2016

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Rubrique animée par Josée Gautier.

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Carnets irlandais : intégrale en 4 volumes

Utopie, quand reviendras-tu ? Vers une folie salutaire

Hervé Jaouen Ouest-France Documentaire. 2015

Jean-Claude Carrière De l’Aube Documentaire 2015

Hervé Jaouen, connu pour avoir signé des romans noirs dont un se déroule dans nos îles « L’adieu aux îles » a également présenté la correspondance de Léopold Turgot « Si loin des îles ». C’est aussi un amoureux de l’Irlande depuis trente ans. Dans ces carnets, sont regroupés des écrits inspirés par ses rencontres et ses balades hors des circuits touristiques : promenades dans la nature, expéditions de pêche le long des rivières, soirées passées dans les pubs. •

Dans ces entretiens avec Gilles Vanderpooten, Jean-Claude Carrière raconte comment, né dans une famille de viticulteurs, il devient un scénariste renommé dans le monde entier jusqu’à recevoir un Oscar pour l’ensemble de son œuvre. Écrivain, dramaturge, adaptateur et acteur, c’est un curieux de spiritualité, de philosophie et de culture, un passionné d’écologie qui évoque son découragement face à la situation actuelle et son espoir dans l’avenir pour la génération de sa fille de douze ans. •

Consulter notre site : www.biblispm.com pour la liste des ouvrages de ces deux auteurs.

DIRE, NE PAS DIRE

Rubrique animée par Josée Gautier

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

Cela ne serait tarder pour Cela ne saurait tarder Depuis longtemps déjà, la proximité phonétique entre les formes de futur et de conditionnel des verbes être et savoir entraîne des confusions : on entend et on lit trop souvent je vous serais gré au lieu de je vous saurais gré. Mais, récemment, cette erreur s’est aussi étendue à la construction du verbe savoir suivi d’un infinitif. Si cette faute ne se rencontre ni au présent ni à l’imparfait, on commence malheureusement à entendre, et aussi à lire, pour Cela ne saurait tarder, des phrases comme Cela ne serait tarder, phrases qu’il convient de bannir à toute force. On dit : Bon sang ne saurait mentir En espérant que ma demande saura retenir votre attention… On ne dit pas : Bon sang ne serait mentir En espérant que ma demande sera retenir votre attention…

16]

écho des caps n° 1432 • jeudi 4 février 2016

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

udi e j Le vrier 0 é 11 f ures 3 he 0 à2

L’histoire : « Le Paris des années 20. Marguerite Dumont est une femme fortunée passionnée de musique et d’opéra. Depuis des années elle chante régulièrement devant son cercle d’habitués. Mais Marguerite chante tragiquement faux et personne ne le lui a jamais dit. Son mari et ses proches l’ont toujours entretenue dans ses illusions. Tout se complique le jour où elle se met en tête de se produire devant un vrai public à l’Opéra. »

Pour Voir la vie en grand : « Marguerite » c’est Catherine Frot, ou Catherine Frot est « Marguerite ». L’actrice est parfaite dans ce rôle, ça devient d’ailleurs banal de le dire, « Odette toutlemonde », « Imogene McCarthery », « L’empreinte de l’ange », « Vipère au poing », autant de rôles et autant de succès, pourtant cela faisait 3 ans qu’on ne l’avait pas vue à l’écran, après tout elle a aussi joué « La dilettante ». Le réalisateur, Xavier Giannoli, avait depuis des années en tête ce scénario et voulait travailler avec Catherine Frot ; la rencontre était désirée par les deux artistes, alors la magie du cinéma a une nouvelle fois opéré. C’est en entendant à la radio une cantatrice, Florence Foster Jenkins, qui chantait faux que le réalisateur est tombé sur cette histoire. Mais le réalisateur se défend d’avoir fait un biopic : « C'est une évocation libre d'un personnage ayant réellement existé. Je me documente énormément, puis j'écris une histoire romanesque. L'important, c'est d'avoir un regard personnel, de proposer un point de vue sur la vérité humaine qui s'exprime dans un destin aussi original... et après de se sentir libre d'en faire du cinéma. » On sent une véritable osmose entre le metteur en scène et l’actrice, on sent le plaisir de jouer et le plaisir de filmer à tous les deux dans chaque scène. Le reste du casting est aussi éblouissant avec Michel Fau, Christa Theret, André Marcon, et si on ajoute un univers musical qui va de Vivaldi à Purcell en passant par le jazz, le tout dans une ambiance Amérique des années 20, avec des costumes éblouissants, « Marguerite » est un vrai spectacle comme on en voit peu au cinéma. Inspirée d'une histoire vraie, c'est drôle, c'est fort, c'est touchant, « Marguerite » c'est Catherine Frot, une déclaration d'amour à la vie pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Espace éco-citoyen

uerite Marg iannoli au vier G t Michel F a X e e D rot rine F e h t a cC

De la cave au grenier, les piles et batteries usagées aiment se faire oublier. Elles sont présentes dans les objets les plus courants, de l’ordinateur portable aux jouets pour enfants, en passant par l’électronique, la téléphonie ou l’outillage sans fil. Valeur sentimentale, difficulté à extraire une batterie incorporée ou encore manque de temps : autant de prétextes pour conserver ces piles en fin de vie…

Ave

La presse en parle : Pour 20 minutes : « Marguerite offre le plus beau rôle de sa carrière à Catherine Frot. Xavier Giannoli la révèle fragile, drôle et sensuelle. » écho des caps n° 1432 • jeudi 4 février 2016

[17

des marées Février 2016 Les jours croissent de 1 heure 24 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 1er fév. 9 h au lundi 8 fév. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 8 fév. 9 h au lundi 15 fév. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 6 - SS. Gaston et Amand 00:53 13:42 07:27 19:50 Dimanche 7 - Ste Eugénie 01:38 14:22 08:17 20:35 Lundi 8 - Ste Jacqueline 02:24 15:02 09:05 21:20 Mardi 9 - Mardi gras 03:11 15:42 09:51 22:05 Mercredi 10 - Cendres 03:58 16:22 10:36 22:51 Jeudi 11- Ste Théa 04:46 17:02 11:20 23:38 Vendredi 12 - St Félix 05:34 17:42 12:05 Samedi 13- Ste Béatrice 06:23 18:25 00:27 12:50 Dimanche 14 - St Valentin 07:14 19:15 01:20 13:40

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

≥ Avis de décès Michèle et Stéphane Van Lerberghe font part aux amis Saint-Pierrais et Miquelonnais du décès de leur mari et père, Gérard, en Auvergne près d’Aurillac, où il s’était retiré. Gérard n’avait jamais oublié la chaleur de l’accueil qui lui avait été réservé à St-Pierre et Miquelon lorsqu’il a exercé les fonctions de Chef du Service de la Police de l’Air et des Frontières de 1982 à 1988. Le souvenir de l’Archipel est resté ancré dans le cœur de toute la famille.

Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur

≥ Communiqué - Ville de Saint-Pierre Dans le cadre du recensement de la population qui se déroulera du 14 mars au 9 avril 2016, la municipalité de Saint-Pierre recrute des agents recenseurs. Pour assurer leur mission les agents doivent avoir une bonne aisance relationnelle, être très disponible et faire preuve de discrétion. Les lettres de candidature doivent être adressées à :

Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93

Mairie de Saint-Pierre BP : 4213 97500 SAINT-PIERRE

imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Pour tout renseignement complémentaire vous pouvez contacter : - Mme Sandrine SIEGFRIEDT au 41.10.50

secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1432 • jeudi 4 février 2016

l e p

p a R

[ partenaires de la semaine] LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1432 • jeudi 4 février 2016

[19

≥ ÉVÈNEMENT

LA FÊTE DU HOCKEY MINEUR - UNE ORGANISATION AU CORDEAU Une implication de TOUS exemplaire - Carton plein pour ce 1er tournoi