Écho des Caps N° 1373 by SAINT-PIERRE l'écho

Saison 2014 ouverture le lundi 16 juin

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1373 13 juin 2014

≥ Circulation au centre-ville Rues semi piétonnes ; Zone 30 étendue ≥ Vie locale

≥ Ateliers d’écriture

≥ Ian Manook

Bac Pro Coup d’envoi des épreuves p. 05

Patrimoine Le lavoir de l’Île aux Marins p. 06

Le rencontrer : un privilège Regards croisés de 6 lycéens p. 10 - 11

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

vie municipale ≥ Rues semi piétonnes : du 30 juin au 1er septembre

La Commission municipale de la circulation, de la sécurité routière et de la signalétique a décidé des dates de l’opération Rues semi piétonnes pour cette année 2014. Elle s’étalera du lundi 30 juin au lundi 1er septembre. À nouveau cet été, et parce qu’elle sont très appréciées, les jolies jardinières délimiteront l’espace semi piéton. Les bancs seront de nouveau installés dès le mois de juin à la grande satisfaction des piétons. La signalisation auto-adhésive au sol « empreintes de pas » sera de nouveau utilisée. Les commentaires à propos des rues semi piétonnes chaque année sont très encourageants. Les piétons apprécient l’effort que fait la Municipalité pour que, d’une part, le centre-ville demeure un espace partagé moins pollué par les pots d’échappement, et d’autre part, pour favoriser la fréquentation du centre-ville tout en sécurisant la circulation des piétons sans toutefois fermer le secteur aux automobilistes. •

≥ Rappel : la « Zone 30 » étendue Pour tenter de résoudre le problème de la vitesse en ville notamment sur les artères principales, la Commission municipale de la circulation a décidé depuis près d’un an maintenant d’étendre la « Zone 30 » (voir le plan ci-contre). Une petite piqûre de rappel semble nécessaire car cette décision des membres de la Commission a été prise pour signifier aux automobilistes notamment que la rue n’est pas qu’un espace de circulation, c’est aussi un espace de vie. En respectant la vitesse limitée à 30 Km/h, la sécurité des usagers de la rue est meilleure. Pour exemple, dans un choc à 30 Km/h, la probabilité pour un piéton d’être tué est de 15 % ; à 50 Km/h, elle passe à 60 %. Cela fait réfléchir, non ? De plus, une vitesse limitée et respectée au centre-ville peut inciter les citoyens à privilégier la marche et le vélo pour les déplacements de proximité. Les distances à parcourir sur l’île n’étant pas très longues, une limitation à 30 Km/h ne fait pas franchement perdre de temps aux automobilistes. Alors, une seule vie épargnée vaut bien un effort collectif de réduction de la vitesse ! Autre point important à rappeler aux automobilistes qui oublient souvent les règles de base du code de la route : • Tout véhicule à l'arrêt ou en stationnement doit être placé de manière à gêner le moins possible la circulation. • Sont notamment considérés comme dangereux, lorsque la visibilité est insuffisante, l'arrêt et le stationnement à proximité des intersections de routes et des virages notamment. •

≥ Animaux errants : modification des tarifs relatifs aux frais de capture et de fourrière Les Conseillers municipaux se sont réunis le mardi 3 juin dernier. Les principales mesures adoptées ont été présentées dans notre édition précédente (Écho N°1372). Au cours de cette même séance, les élus municipaux ont voté une modification des tarifs relatifs aux frais de capture et de fourrière des animaux errants gardés au sein de la fourrière municipale. Les nouveaux tarifs : • Frais de capture : 45 euros. • Frais de garde et de nourriture pour les chiens, par tête et par jour : 25 euros. • Frais de garde et de nourriture pour les chats, par tête et par jour : 13 euros. Toute journée est due si l’animal reste plus de 4 heures au sein de la fourrière. En outre, les animaux devant être identifiés avant la remise au propriétaire, les frais qui en découlent seront refacturés au propriétaire au tarif pratiqué par la clinique vétérinaire. Pour rappel : la Mairie de Saint-Pierre a passé un marché pour la capture des animaux errants et signé une convention avec l’Association SPM Aide Aux Animaux pour le fonctionnement de la fourrière municipale. •

≥ Désignation d’un Conseilller Municipal au sein de la MNE Lors du Conseil Municipal du 3 juin dernier, l’Assemblée a désigné Martin Detcheverry, Adjoint au Maire, pour représenter la Municipalité au sein de la Maison de la Nature et de l’Environnement • écho des caps n° 1373 • vendredi 13 juin 2014

[03

vie municipale ≥ Réduire ses déchets - grâce au compostage Parmi les « bons gestes » qui contribuent à la réduction des déchets dans votre poubelle, le compostage figure en bonne place ! Différentes méthodes de compostage existent ; elles visent toutes un même objectif : « diminuer les quantités d’ordures ménagères par la transformation des matières organiques en un produit stabilisé semblable à un terreau, le compost, qui peut être utilisé pour enrichir la terre du jardin ou des jardinières ». De plus, le compostage à la maison, c’est économique, écologique et pratique ! Les déchets de cuisine et de jardin représentent une partie importante de la poubelle, notamment les déchets alimentaires non déballés. Consommer mieux (en évitant les produits en portions individuelles et en faisant attention aux dates limites de consommation par exemple) et trier ses déchets recyclables permettent déjà de diminuer le volume de nos déchets résiduels. Il est possible d’aller plus loin en séparant aussi les biodéchets (déchets organiques de cuisine, fleurs, plantes fanées) qui se décomposent très bien naturellement et se transforment en compost, engrais naturel très riche. La quantité de biodéchets produite par un foyer, qui pourrait ainsi être détournée de la poubelle verte à ordures ménagères, est estimée entre 50 et 70 kg par an. La Municipalité a produit les Cahiers du Développement Durable dans lequel vous y trouvez toutes les informations utiles sur le compostage à la maison. En format détachable, il a été publié dans notre précédente édition (N° 1372). Pour vous initier au compostage, la Municipalité de Saint-Pierre avec la collaboration des Services Espaces Verts vous invite à vous rendre ce samedi 14 juin sur le site des Espaces Verts pour découvrir in situ le travail des agents communaux et pour assister à des ateliers « Méthodes de compostage »

Rendez-vous ce samedi 14 juin Au Service des Espaces Verts • Opération portes ouvertes. • Ateliers Méthodes de compostage. • Opération île propre avec les associations partenaires du Développement Durable.

Les partenaires de la Commission « développement durable » de la Ville de Saint-Pierre : Les associations : Association pour la Formation Continue • Club Sportif et Artistique de la Gendarmerie • La Niche • Maison des Lycéens • SPM Frag’îles. Les entreprises : Centre commercial Marcel Dagort • Impermembranes SPM • RONA Derrible SPM. Les services municipaux : Service Espaces Verts • Service Propreté Urbaine.

« Composter, c’est rendre à la terre ce qu’elle nous donne » : 3 Kg de déchets organiques produisent 1 Kg de compost.

En commençant maintenant, votre premier compost viendra protéger les arbustes ou fortifier le jardin avant l’hiver

Aujourd’hui, le compost importé du Canada est produit à partir de déchets… canadiens. Le faire soi-même, c’est gratuit et vous maîtrisez ce qu’il y a dedans !

04]

écho des caps n° 1373 • vendredi 13 juin 2014

vie locale ≥ Baccalauréat Professionnel - Coup d’envoi des épreuves ce vendredi Ce vendredi 13 juin marque le début des épreuves écrites du Baccalauréat Professionnel en outre-mer. Six spécialités sont offertes à Saint-Pierre-et-Miquelon. C’est sur l’épreuve de Français que les trente-cinq candidats plancheront ce vendredi après-midi. Suivront l’histoire-géographie lundi puis les épreuves liées à la spécialité jusqu’à jeudi prochain. Les spécialités de Baccalauréat Professionnel offertes à SaintPierre sont les suivantes : • Accompagnement, Soins et Services à la Personne : 10 candidats. • Comptabilité : 5 candidats. • Électrotechnique Énergie Équipements Communicants : 6 candidats. • Maintenance des Véhicules Automobiles : 4 candidats. • Secrétariat : 4 candidats. • Systèmes Électroniques Numériques : 6 candidats.

La Mairie de Saint-Pierre, comme de nombreuses autres institutions et entreprises de l’Archipel, accueille tous les ans des jeunes pendant des périodes de trois à quatre semaines et participe à leur formation et à l’évaluation des compétences acquises.

Rappelons que l’évaluation des compétences professionnelles se déroule lors de contrôles en cours de formation, y compris pendant les périodes de formation en milieu professionnel.

Les résultats seront connus à partir du 4 juillet. La Rédaction de l’Écho et la Municipalité s’associent pour souhaiter à tous les candidats le succès qu’ils méritent ! •

Le succès de la voie professionnelle sur l’Archipel n’est plus à démontrer : pour la première fois cette année, le nombre de candidats au Bac Pro dépasse celui des candidats au Baccalauréat Général. Au même titre que le Bac Général, le Bac Pro confère le premier grade universitaire. Si ce diplôme permet une insertion professionnelle directe sur le marché du travail, nombre de bacheliers vont poursuivre leurs études, notamment en BTS (brevet de technicien supérieur).

Évènements ≥ Garou sera le parrain du Téléthon des 5 et 6 décembre Garou sera le parrain du Téléthon 2014. « Cet artiste populaire, généreux et engagé mettra ses nombreux talents au service des bénévoles et des familles engagés dans le combat contre la maladie ». C’est à l’occasion du renouvellement de leur convention de partenariat que Rémy Pflimlin, Président de France Télévisions, et Laurence Tiennot-Herment, Présidente de l’AFM-Téléthon, ont officialisé l’information. « France Télévisions et l’AFM-Téléthon sont fiers d’avoir Garou à leurs côtés pour ce Téléthon 2014 qui promet de nombreuses surprises » ont-ils expliqué dans un communiqué de presse. Garou en tant qu’invité a participé à deux reprises au Téléthon, une première fois aux côtés de Franck Dubosc en 2012 ; la seconde fois avec Patrick Bruel en décembre dernier. Pour mémoire, le Téléthon 2013 avait permis de récolter, après trente heures d'émissions en direct, 89 327 268 euros. Cette année, pour l’Archipel, c’est un Téléthon sans Manifestation Force T. Le Club Lions Avenir tiendra cependant un centre d’appels 36-37. • J.-L.Mahé

Fête de Saint-Pierre 2014 le samedi 28 juin à la Salle des Fêtes

écho des caps n° 1373 • vendredi 13 juin 2014

[05

Par Andrée Olano

Île aux Marins

Le lavoir Nous publions ce texte écrit le 18 juin 2006 par Madame Andrée Olano dans le cadre d'ateliers d'écriture organisés par Christian Le Goff, alors proviseur du Lycée et assurés par Alexis Gloaguen.

Il a été restauré depuis peu. La charpente traditionnelle, chef d’œuvre de géométrie dans l’espace, est parfaite d’équilibre et d’harmonie. Mon regard, fasciné, se fixe sur elle. Je devine néanmoins l’empilement de planches neuves et claires qui s’élancent du sol pour la rejoindre. Ce travail artisanal datant d’hier capte mon attention et m’empêche pour l’instant de mettre à la voile vers l’avant-hier. C’est pourtant lui que je suis venue chercher ici. Contrairement à la plupart des lavoirs bretons ou normands, celui-ci n’a jamais été à ciel ouvert. Nous sommes presque à l’été et la pluie abreuve bruyères et genévriers. Il fait encore froid. J’imagine la solitude des landes dévastées par la neige, volant en grains minuscules, presque à l’horizontale, giflant furieusement les fronts, mince espace dénudé entre la protection du bonnet et celle de l’écharpe. Ils subissent l’assaut des bourrasques, milliers de piqûres de plus en plus douloureuses, jusqu’à la tentation de se coucher dans la neige, face contre terre, pour oublier la tourbillonnance des guêpes. Donc, ce lavoir a toujours eu une toiture. Mais blottie dans un coin, je parviens enfin à remonter le temps. Des bruits de voix jaillissent de nulle part, des paroles encore confuses… Le ruisseau est là, devant moi, vaste rectangle d’eau maintenant croupie, sur laquelle de vagues reflets semblent se mouvoir. Des silhouettes commencent à se dessiner, des femmes de tous âges, mains calleuses, visages ridés pour la plupart, quelques coiffes, mais surtout des fichus noirs comme les robes, et de grands tabliers de jute, informes, recouvrant les poitrines, les ventres, les jambes jusqu’aux mollets. Le feu est allumé dans les deux fours, simples ouvertures dans un bloc de briques. Au-dessus d’eux plongeant vers les foyers, des bailles remplies d’eau. L’une d’entre elles n’est pas encore prête, mais dans l’autre nagent des hardes claires qui exhalent des relents d’urine, de poisson, de sueur, la sueur du travail incessant sous la

06]

morsure du froid ou l’à-pic du soleil. Une lavandière munie d’une sorte de tisonnier commence à pêcher un à un les draps, les torchons, les chemises et les dépose dans l’autre baille maintenant bouillante. Les rires fusent, bientôt le linge sera prêt pour le lavage ; c’est le moment où le lavoir devient le lieu de toutes les nouvelles, de toutes les rumeurs, de tous les ragots aussi ; le lavoir est le bistro des femmes. Et comme leurs compagnons, quand elles n’ont plus rien à raconter, elles inventent… Elles sont une dizaine. Deux d’entre elles sont enceintes. Quelques-uns de leurs enfants gisent peut-être dans le cimetière qui domine la mer, un peu plus loin : phtisie galopante, diphtérie, coqueluche, rougeole, qu’importe, le résultat est là, seuls les plus forts résistent. Ça y est ; les femmes retournent à la pêche ; chacune récupère son bien. Elles s’agenouillent au bord du lavoir sur des sortes de petits coffres ouverts sur un côté et sur le

écho des caps n° 1373 • vendredi 13 juin 2014

dessus ; quand leur dos ne sera plus que douleur lancinante, elles pourront appuyer leur ventre sur le montant vertical pour quelques instants de répit. Elles trempent le linge dans le cristal de l’eau courante puis elles le savonnent en l’étendant sur la planche qui va déclinant devant elles vers la source inépuisable. Elles frottent, frottent, le linge encore chaud fume un peu au contact de l’eau froide, mais bien vite toute chaleur s’envole et les pauvres mains, creusées de gerçures, rougissent de plus en plus. Peu importe, elles frottent encore, une sorte de frénésie s’est emparée d’elles tandis qu’une chanson monte dans l’air. Elles frottent en cadence pour se donner du courage, puis elles saisissent le battoir, elles frappent, frappent de toutes leurs forces, pour arracher toutes les impuretés, tous les débris encore incrustés. Les chants se sont arrêtés remplacés par des ahans. Puis elles frottent encore, jettent les hardes dans le ruisseau, pour les rincer. Une rigole court autour du bassin entraînant les eaux savonneuses jusqu’au rivage.

[ patrimoine ]

≥ francophonie

La médaille Léger-Comeau Pour Jean-Marie Nadeau

La Société Nationale de l'Acadie (SNA) a décerné, la médaille Léger-Comeau, la plus haute distinction offerte par le peuple acadien, à Jean-Marie Nadeau pour sa contribution exceptionnelle à l'avancement de l'Acadie. «Ce soir, le peuple acadien a rendu hommage à un homme de conviction et d'engagement qui a consacré plus de 40 ans à la promotion de la justice sociale, de la solidarité et de l'Acadie. Grand défenseur des droits du peuple acadien, ses actions ont permis d'améliorer le sort de nombreuses communautés acadiennes. Jean-Marie Nadeau est l'un des plus grands porte-étendards de l'Acadie et la SNA est fière de lui présenter la médaille LégerComeau. » a souligné René Légère, le Président de la SNA. Militant, journaliste et syndicaliste, Jean-Marie Nadeau est reconnu comme concepteur du Congrès Mondial Acadien. Il a été aussi Rédacteur en Chef, directeur de l'information, éditorialiste et chroniqueur pour le journal l'Acadie Nouvelle, et il a assuré le rôle de secrétaire général à la Société Nationale de l'Acadie pendant cinq ans. Rappelons que Monsieur Nadeau a également reçu le Prix FranceAcadie pour son œuvre littéraire Que le tintamarre commence ! Il est également membre de l'Ordre des francophones d'Amérique et de l'Ordre National du Mérite en France. •

Quand le linge est propre, elles le tordent, et le tordent encore dans un geste désespéré de tension du buste, des bras et des mains : des veines saillent sur les tempes d’où ruisselle la sueur, les dos se redressent, les dents se serrent pour chasser cette eau maintenant indésirable. Il n’y a plus qu’à aller étendre le linge sur les graves où il prendra le soleil et la brise marine tout comme les morues, qui ont permis de l’acheter et qui l’ont souillé. Les draps seront recouverts de cendres qui leur donneront cette belle teinte bleutée que nos modernes machines à laver, à sécher, nos poudres aux enzymes super-gloutons ne parviendront jamais à reconstituer. Les voix se sont enfuies, les chants se sont éteints. Toujours blottie dans mon coin, j’ai mal aux reins et mes doigts sont rouges de s’être crispés sur le stylo. De nouveau la charpente attire mon regard. •

Congrès Mondial Acadien 2019 Nous avons appris qu’après 25 ans, le Congrès Mondial Acadien reviendrait dans la région du Sud-Est du Nouveau-Brunswick et cette fois-ci il s'étendra jusqu'à l'Île-du-Prince-Édouard du 3 au 24 août 2019. Le sixième Congrès Mondial Acadien fera « la promotion d'une Acadie contemporaine tant par son urbanité, sa ruralité et sa coopération, d'une Acadie inclusive qui permet à ses jeunes d'exprimer leur fierté acadienne dans leurs interactions avec les autres générations et d'une Acadie qui poursuivra le développement de ses liens durables entre le Sud-Est du Nouveau-Brunswick et l'Île-du-PrinceÉdouard. » Selon René Légère, le président la Société Nationale de l'Acadie (SNA) : « Il s'agit là d'une belle opportunité pour le Sud-Est du Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard qui possèdent des atouts indéniables pour garantir le succès du 6e Congrès mondial acadien. À l'avance, nous saluons l'engagement des différentes communautés acadiennes de la région, des milliers de bénévoles, des centaines de milliers de participants et des partenaires qui seront mobilisés pour l'occasion. Nous souhaitons bonne chance et le meilleur des succès au Congrès Mondial Acadien de la Mer Rouge et à son comité organisateur.» • écho des caps n° 1373 • vendredi 13 juin 2014

[07

« Saint-Pierre Ses surcharges a

l’heure actuelle, l’étude de Jean-Jacques Tillard a été récompensée par deux médailles « Grand Or » de niveau mondial (FIP). Ces médailles reflètent le travail laborieux effectué par M. Tillard depuis ses débuts en compétition. Grâce à une recherche rigoureuse et sélective, son étude présente de nombreuses pièces exceptionnelles pour chaque valeur qu’il montre. Certaines d’entre elles n’avaient jamais été vues auparavant. Je pense que la collection de M. Tillard a donné une notoriété à la philatélie de St-Pierre et Miquelon au sein de la FIAF et de la FIP grâce aux prix obtenus. Et cela s’avèrera utile pour le développement philatélique de ce pays. Aldo Samamé y Samamé Juré FIP et Chef d’équipe pour Brasiliana 2013 Secrétaire Général de la FIAF Vice-Président de l’Association Philatélique Péruvienne Son étude de 128 pages a obtenu le niveau Grand Or, le plus haut niveau de médaille décerné en philatélie, toutes compétitions confondues. C’est cette étude que nous propose JeanJacques Tillard dans une édition luxueuse et donc limitée. La préface a été confiée à Patrick Maselis, Président du Club de Monte-Carlo et Premier Vice-Président de l’Académie Européenne de Philatélie. « Je partage avec l’auteur un grand intérêt pour ces îles du bout du monde que j’ai eu la chance d’explorer et qui reçoivent enfin, avec la publication de cet ouvrage, l’attention qu’elles méritent », écrit Patrick Maselis. « Son expertise dans ce domaine, si difficile des surcharges, n’est plus à démontrer.[…] Jean-Jacques Tillard est l’un des plus enthousiastes ambassadeurs de la philatélie de cet archipel. Cet ouvrage en est une illustration éclatante ». La Municipalité de Saint-Pierre fait partie des mécènes de cette nouvelle publication aux côtés de SPM Télécom ; la Société Louis Hardy et la Société Philatélique allemande Christoph Gärtner.

Jean-Jacques Tillard a une passion dévorante, passionnante pour la philatélie. Il vous propose un nouveau voyage dans le temps avec la publication d’un nouvel ouvrage « Saint-Pierre Miquelon ; ses surcharges au 19ème siècle ». Un ouvrage de référence car « les surcharges du 19ème siècle forment la période de prédilection de la philatélie de notre Archipel. Elles étaient apposées sur les timbres des colonies générales, en vigueur à

08]

cette époque, pour créer les premières émissions spécifiques à Saint-Pierre et Miquelon » explique Jean-Jacques Tillard qui, depuis plus de trois décennies, s’efforce « de trouver les pièces rares de SaintPierre-et-Miquelon » et qui a réussi « à créer la plus prestigieuse collection de Saint-Pierre-et-Miquelon jamais réalisée jusqu’à cette année 2013. Près de quatrevingts pièces, uniques à ce jour, y sont intégrées ».

écho des caps n° 1373 • vendredi 13 juin 2014

Pour vous procurer « Saint-Pierre Miquelon ; ses surcharges au 19ème siècle » : vous pouvez envoyer un mél à : texspm@cheznoo.net ou encore téléphoner à l’auteur au 55 69 68 ou au 41 33 16. Quelques exemplaires sont disponibles chez Lecturama à Saint-Pierre. Pour Miquelon, vous pouvez contacter JeanPierre Detcheverry.

[ philatélie ]

re et Miquelon au 19 ème siècle »

Notre expert philatélique a participé avec quatre autres passionnés du Club Philatélique à la Royale 2014, le Championnat du Canada qui s’est tenu les 30-31 mai et 1er juin à Halifax. Jean-Jacques Tillard y présentait un dérivé de l’étude Grand Or « Saint-Pierre Miquelon ; ses surcharges au 19ème siècle ». • J.-L.Mahé

écho des caps n° 1373 • vendredi 13 juin 2014

[09

« Rencontrer Ian Manook

Regards croisés sur l’ ≥ Margot Hutton (élève de Première L) Dans la semaine du 10 au 17 mai, nous avons eu l'honneur de faire la connaissance de Ian Manook (Patrick Manoukian), lauréat 2014 du prix littéraire Récits de l'Ailleurs. Son polar, Yeruldelgger nous faisait voyager en Mongolie, avec un univers plutôt sombre et glauque. Et lors de la venue de l'auteur sur l'archipel, nous avons pu en apprendre énormément sur l'inspiration qu'il a utilisée pour écrire ce roman, comment il a créé ses personnages, mais aussi sur lui-même. Selon lui, pour qu'une œuvre fonctionne, il faut qu'elle soit pertinente et inattendue. Dans le domaine du polar, il est resté dans le pertinent, avec le personnage de Yeruldelgger, un peu le stéréotype du flic américain, mais l'inattendu résidait dans le fait que l'action se passe en Mongolie. Cette rencontre était également enrichissante grâce aux interrogations que nous pouvions avoir sur ce polar, et auxquelles il a apporté des réponses. Ce n'était pas seulement découvrir le livre par le point de vue de son auteur, mais aussi voir ce qui se cachait derrière les mots, la réalité d'un pays qui nous était presque totalement inconnu. • © J.-L.Drake / V. S-P

Kilian, Margot, Juliane, Oihan, Eloïse et Fanny, membres du jury du Prix littéraire de l’Archipel, se sont livrés à l'exercice de compte-rendu suite à la semaine qu'ils ont passée en compagnie de Ian Manook, l’auteur de Yeruldelgger, un polar qui lui a valu de nombreux prix prestigieux dont celui des lycéens de Saint-Pierre « Récit de l’Ailleurs ». Regards croisés sur l’auteur et la personnalité de Ian Manook.

≥ Kilian Huet (élève de Seconde) La venue de M. Ian Manook, lauréat du prix littéraire du Récit de l'Ailleurs 2014 fut très enrichissante. Il s'agit d'un homme très intéressant. Ayant voyagé un peu partout dans le monde, il déborde d'anecdotes qui rapidement vous feront sourire. Très cultivé, il n'hésite pas à partager son savoir avec les autres de façon très amicale. Son expérience d'auteur chez Albin Michel nous a également permis de comprendre les rouages qui fondent la création d'un roman, en allant de l'écriture chez soi à l'édition du livre. Il est très ouvert d'esprit et il est facile d'aborder divers sujets avec lui. Il se montre curieux de tout et vous livre volontiers son point de vue, créant ainsi de bonnes relations, et cela en moins d'une semaine. En sa compagnie, nous avons enfin pu comprendre les motivations qui l'ont poussé à la rédaction de son polar Yeruldelgger, qui longtemps a suscité chez nous de nombreuses interrogations. Ainsi nous avons découvert avec lui un pays qui nous était fort inconnu, à travers l'univers glauque du roman à succès. En somme, Patrick Manoukian serait comme son polar, pertinent et inattendu. En effet, il correspond à l'idée que l'on se peut se faire d'un auteur de roman de 500 pages, c'est-à-dire très peu taciturne ainsi que très sympathique, et il se montre également très surprenant « son âme de nomade » (pour reprendre ses propres mots) et ses histoires délirantes toujours là pour vous stupéfier. •

10]

écho des caps n° 1373 • vendredi 13 juin 2014

≥ Juliane Anger (élève de Seconde) La venue de l'auteur, Ian Manook, sur notre archipel est quelque chose que je redoutais. Aucun de nous ne savait vraiment à quoi s'attendre à l'arrivée de ce personnage dont nous ne connaissions que le talent d'écrivain. Et c'est avec une certaine appréhension que nous sommes allés à sa rencontre. Nous avons découvert un homme intelligent et cultivé qui a eu tôt fait de franchir la barrière qui peut exister entre un auteur et son public. En effet l'écrivain, de son vrai nom Patrick Manoukian, s'est montré d'un intérêt sans borne pour notre archipel, attentif aux moindres détails qui auraient été capables de lui échapper. En contrepartie de ces nombreuses interrogations, Ian Manook a partagé avec nous un peu de sa propre expérience. Ses connaissances, ses voyages, notamment son séjour en Mongolie, cadre de son polar Yerruldelger ; M. Manoukian est un de ces personnages captivants qui ont toujours une anecdote à raconter ou un savoir à transmettre. Cette semaine, bien que trop courte, fut réellement très enrichissante et c'est avec regret que nous avons vu partir un auteur talentueux qui n'a pas fini de faire parler de lui. •

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

[ Récit de l’Ailleurs ]

k : un privilège ! »

’ auteur de Yeruldelgger ≥ Fanny Boinon (élève de Première L) Et le Lauréat du Prix Littéraire du Récit de l'Ailleurs 2014 est attribué à... Ian Manook pour son polar Yeruldelgger. En effet M. Manookian est venu sur l'Archipel de Saint-Pierre et Miquelon pour découvrir ses électeurs, mais aussi pour NOUS faire découvrir un univers qui lui est propre. J'ai eu l'occasion de faire une rencontre fantastique qui m'a poussée à l'objectivité, à l'écoute, et à la découverte d'un personnage extraordinaire et surprenant. Surprenant. Je crois que c'est le mot qui convient à cette semaine beaucoup trop courte. Ian Manook est quelqu'un qui a soif d'apprendre et de découvrir. Après sa leçon sur la curiosité, je me rends compte que CETTE curiosité a créé ici un personnage semblable à une éponge : il s’imprègne et s'intéresse à tout ce qui l'entoure. Il a d'ailleurs une grande culture et nous l'a fait partager tout au long de la semaine ; je me souviendrai longtemps de cet auteur avec un bagou incroyable et captivant. De plus s'il y a quelque chose que je dois retenir, c'est certes la curiosité, mais également sa vision de l'écriture : « lorsque l'on écrit il faut savoir être pertinent et inattendu ». Et autant dire qu'il a réussi son pari avec Yeruldelgger. D'ailleurs je m'efforcerai de retenir cette petite leçon d'écriture, car je crois qu'elle peut être utile en de nombreuses circonstances. En tout cas, je reste ravie d'avoir fait la connaissance de Ian Manook, qui m'a emmenée dans son monde rempli de paradoxes : à la fois répulsif et touchant, glauque et attachant, magique et pourtant empli de réalité. Puis surtout : Ailleurs. Des heures de lectures en guise d'échappatoire, et une semaine SURPRENANTE car elle fut hors de l'espace temps. •

≥ Oihan Urtizbéréa (élève de Première S) Rencontrer Ian Manook a réellement été un privilège. Pour reprendre une phrase qu'il a largement utilisée, « Je vais essayer de faire court ». Il est, non seulement, une étoile montante dans le milieu de polar, mais aussi quelqu'un d'incroyablement cultivé, simple, curieux de tout. Bref un voyageur dans l'âme. Au fil de la semaine que nous avons passée à ses côtés, il n'a pas hésité à discuter avec nous, que ce soit sur le thème de son livre Yeruldelgger, mais aussi sur l'archipel, ou sur ces voyages. Il a largement pris le temps de nous parler de son processus de création littéraire, de la genèse de ces personnages. Ainsi j'ai été surpris d'apprendre que le personnage de Yeruldelgger, existait dans un recoin de son esprit depuis près de dix ans ! J'ai trouvé sa vision de l'écriture très intéressante ; en effet selon lui une histoire doit être pertinente, mais aussi inattendue. Ces deux composantes sont indissociables d'un bon roman ; s'il n'est que pertinent, on a tendance à s'ennuyer, s'il n'est qu’inattendu, il peut sembler étrange et hors contexte. Les deux réunis ont donné naissance à Yeruldelgger. Enfin, je pense que c'est une personne qui a su apprécier l'archipel (quelle que soit sa météo) et les gens qu'il a pu rencontrer tout au long de cette semaine. Maintenant qu'il est parti, il ne me reste plus qu'à prendre mon mal en patience, et à attendre la sortie de la suite de Yeruldelgger. •

≥ Eloïse Detcheverry (élève de Première S) Lauréat du Prix du Récit de l’Ailleurs 2014, Ian Manook est venu nous rendre visite pendant une semaine qui, ma foi, fut trop courte. Mais il aura insisté sur ce point, il compte malgré tout écrire un petit quelque chose d’assez sanglant sur l’archipel, car comme il l’a si bien dit : « j’ai déjà commis une bonne dizaine de meurtres dans ma tête. ». J’ai trouvé fort agréable la compagnie de cet écrivain hors du commun, toujours prêt à discuter, à échanger son point vue ou encore à nous donner des conseils. Ian Manook est une véritable éponge, il emprisonne tout ce qui l’entoure pour peut être un jour le glisser dans un de ses romans. Il nous a appris à rester curieux et à toujours nous questionner même sur ce qui nous paraît le plus évident. Yeruldelgger n’est pas un polar comme les autres, à la fois pertinent et inattendu, Ian Manook nous emmène dans un univers malheureusement encore mal connu aujourd’hui. Il nous fait voyager dans la Mongolie, aussi bien dans ses décors les plus majestueux que dans ses quartiers les plus à plaindre. Avec le commissaire Yeruldelgger, personnage à la fois touchant et irritant, vous ne pourrez plus vous arrêter ! •

écho des caps n° 1373 • vendredi 13 juin 2014

[11

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Trémolo

Martin Luther King et Rosa Parks ensemble pour l’égalité Raphaële Frier Rue du monde Documentaire Dans le Sud des États-Unis en 1955, Rosa Parks refuse un jour d’aller s’asseoir au fond de l’autobus dans la section réservée aux gens de couleur. Le pasteur Martin Luther King qui prêche la non-violence va inciter les noirs à boycotter les bus. Tous deux vont réussir à faire changer les lois sur la ségrégation. Des documents et photographies sont réunis concernant ces deux personnages. Une fresque illustrée d’un mètre de longueur raconte l’histoire de l’esclavage pendant trois siècles. •

Tomi Ungerer L’école des loisirs Album Trémolo est un musicien qui s’exerce jour et nuit au grand désespoir de ses voisins, et surtout de Madame Abrah Kadabrah, sa voisine extra-lucide. Furieuse que sa boule de cristal ait éclaté à cause d’une note, elle lui jette un sort. Les notes qui sortiront désormais de ses instruments seront insonores et lourdes comme des olives. Trémolo est obligé de se réfugier à la campagne … •

« COMMENT PARLER DE LIVRES QU’ON N’A PAS LUS » Inso lites

Cu rio si té s A n e c d o te s Raretés

Humou

Oscar Wilde : « Je ne lis jamais un livre dont je dois écrire la critique ; on se laisse tellement influencer » . Blague à part, on n’est pas supposé parler d’un livre que l’on ne connaît pas mais pour ceux qui se livrent à ce genre d’exercice, il paraît qu’il est tout à fait possible d’avoir un échange, même passionnant, autour d’un ouvrage pas lu, y compris, et peut-être surtout, selon l’auteur Pierre Bayard (un nom prédestiné) surtout avec quelqu’un qui ne l’a pas lu non plus. Cependant, méfiez-vous de certains titres, évitez le piège des titres trompeurs : Par exemple, si vous devez parler du livre « Le complexe du homard »**ne vous lancez pas dans une discussion sur vos casiers et façons d’accommoder vos plus belles prises mais parler adolescence. L’adolescent rougit facilement, comme un homard, d’où le titre du bouquin. Avec le livre « Les nourritures terrestres »***n’entamez surtout pas un échange sur le temps de cuisson des pâtes alimentaires, parler nature, poésie, hédonisme. Quand même, il reste plus facile ne pas parler des livres que l’on a lus ! * Pierre Bayard ** Françoise Dolto ***André Gide

12]

écho des caps n° 1373 • vendredi 13 juin 2014

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 9 juin. 9 h au lundi 16 juin. 9 h

Les jours croissent de 17 minutes

Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 16 juin. 9 h au lundi 23 juin. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

juin 2014

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 14 - Ste Élisée 04:43 16:46 11:01 23:26 Dimanche 15 - Trinité - Fête des Pères 05:30 17:34 11:49 Lundi 16 - St J.-F.Régis 06:17 18:23 12:38 Mardi 17 - St Hervé 07:06 19:15 01:05 13:29 Mercredi 18 - St Léonce 07:58 20:12 01:56 14:23 Jeudi 19 - St Romuald 08:53 21:17 02:51 15:19 Vendredi 20- St Silvère 09:54 22:30 03:48 16:19 Samedi 21 - St Rodolphe 10:58 23:44 04:48 17:21 Dimanche 22 - F. du St Sacrement 11:59 00:51 05:49 18:23

sapeurs-pompiers

yen o t i c o e éc

Le jeudi 19 juin à 20 heures 30 De Nicolas Cuche Avec Max Boublil et Aïssa Maïga

Espac

L’histoire :

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Les bonnes raisons de limiter votre production de déchets : • Pour accorder moins d’espace aux poubelles dans votre cuisine. • Parce que vous pouvez faire des heureux en troquant vos vieux livres et vos pulls trop petits, plutôt que de les jeter à la poubelle. Brève définition Trier c'est bien, mais réduire sa production de déchets c'est encore mieux ! C’est simple, il suffit d’appliquer la règle des 4R : Réduire, Réparer, Réutiliser, Recycler, en adoptant des petits gestes simples à faire au quotidien. Cela peut être lors de l’achat en choisissant des produits sans emballage, au cours de l’utilisation en optimisant l’usure du produit ou encore lors de la fin de vie en prolongeant son utilisation (don, troc, etc.) ou en le recyclant. Sachez enfin que la production de déchets ne participe pas qu'à multiplier les allers-retours poubelle, c'est aussi un facteur d'émission de CO2. Pour épargner vos mollets et… la planète, limitez la production des déchets !

À 30 ans, Max a fait fortune sur Internet avec ses deux potes et profite de la vie au soleil. Mais il se lasse de cette existence et ne cesse de penser à son amour de fac, Alice, une fille pétillante, engagée, pleine d’idéaux... qui ne s’est jamais intéressée à lui. Pour se rapprocher d’Alice, Max rachète l’usine en faillite dans laquelle elle travaille. Et sans jamais dévoiler sa fortune ni son nouveau statut de patron, il se fait passer pour un simple ouvrier. Prêt à tout, il dépense sans compter pour faire le bonheur d’Alice…

La presse en parle Pour Télé 7 jours : « Ce conte sentimental (et social) n'a qu'une seule ambition : divertir. Pari gagné haut la main ! »

Voir la vie en grand… Dans toute bonne comédie romantique ou sentimentale, il faut un couple. Aïssa Maïga et Max Boublil forment un duo détonnant et c’est une belle surprise. Le charisme, l’humour du jeune homme de 34 ans font qu’il apporte beaucoup au film, une part d’improvisation contrôlée par Nicolas Cuche, bien évidemment. Quant à Aïssa Maïga, elle est arrivée au cinéma en passant par la télévision, jouant dans de nombreuses séries, puis avec « L ‘un reste l’autre part » de Claude Berri, elle se révèle sur la grande toile et depuis, on peut citer « L’auberge espagnole », « Sur la piste du Marsupilami », « L’écume des jours » ; une actrice discrète qui possède un atout majeur en terme de comédie, le rythme. « Prêt à tout » est une comédie dans laquelle on ne s’ennuie pas, d’autant que le scénario touche à l’actualité avec une fermeture d’usine. Cet écho social donne une « pertinence toute particulière, même si notre but n’est bien évidement pas de faire un film sur la crise », dixit le réalisateur. De l’énergie, de la tendresse, une histoire d’amour et surtout beaucoup de rire, alors soyez « Prêt à tout » pour voir la vie en grand ! • C. Lebailly écho des caps n° 1373 • vendredi 13 juin 2014

[13

Ville de Saint-Pierre

≥ État civil mai 2014 NAISSANCES 07 – PERRIN Kaël, Claude, Léo 09 – TAMBOUR Lucie, Camille, Aline 09 – TESNIERE Lucas, Stéphane, Maurice 20 – KARIM Lina, Sarah Mariages 31 – LETOURNEL Christophe, David, Hervé Et ROULET Angélique, Claudette, Chantal

Décés 02 – POIRIER Blanche, Françoise, Augusta 06 – LAHITON Maryse, Suzanne (transcription) 18 – CORDON Renée, Amanda, Louise veuve de SALIOU Hubert, Jean 25 – CLAIREAUX Aurélien, Roland, Eugène époux de BLIN Pierrette, Emilienne

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

≥ Les bébés d’avril et mai 2014

Fourrière [ Fourrière ] Thomas RIOU

Kaël PERRIN

Le 25 avril à 16 h 43. Fils de Fabrice RIOU et de Julie REBMANN.

Le 7 mai à 22 h 18. Fils d’Audric PERRIN et de Florine GAUTIER.

Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91

Lucie TAMBOUR Le 9 mai à 05 h 19. Fille de Gilles TAMBOUR et d’Angélique MARTINEAU.

Lucas TESNIERE Le 9 mai à 09 h 06. Fils de Xavier TESNIERE et de Christelle SABAROTS.

Bienvenue à eux et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake

redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

≥ Avis de Consultation La Direction des Territoires, de l'Alimentation et de la Mer communique, Une consultation est relancée dans l'archipel pour la fourniture d'un fourgon tôle destiné à la subdivision Saint Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l'accueil de la DTAM à SaintPierre et à l’antenne de Miquelon, tous les jours ouvrables de 9 h 00 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l'accueil de la DTAM à Saint-Pierre ou à l'accueil de l’antenne de Miquelon pour le vendredi 27 juin 2014 à 12 h 00 au plus tard.

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

≥ Remerciements Les familles Madé et apparentées remercient sincèrement toutes les personnes ayant témoigné leur sympathie lors du décès de Monsieur Edouard Madé.

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires

14]

Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1373 • vendredi 13 juin 2014

COMPOSTER, UN GESTE FACILE ET ÉCO-CITOYEN

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1373 • vendredi 13 juin 2014

[15

≥ Dès le 16 juin au Musée HÉRITAGE

Une nouvelle exposition temporaire aux accents de nostalgie Pour nous plonger dans le passé et le quotidien de nos Grands-Mères