Echo des Caps n° 1279 by SAINT-PIERRE l'écho

AFC/SPM

p. 06

Les actions 2012

In memoriam p. 08

« C’est par chez qui ? » p. 10

Hommage à Sœur Andrée

Entretien avec l’auteur

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1279 03 février 2012

≥ Ballets sur Glace de Montréal À Saint-Pierre les 23 et 24 février ≥ Régie Eau info

≥ Outre-mer

≥ Fête de Saint-Pierre

Le risque de gel en hiver p. 03

Les vœux du Président Nicolas Sarkozy p. 04

Les « 14 juillet d’antan » Tous à vos archives ! p. 05

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

Les sirops 1883 de Philibert Routin, France. Premier exportateur mondial de sirops.

Une gamme de 33 parfums disponibles au CIA dont plus de 7 saveurs différentes pour vos spécialités de cafés : Les sirops 1883 de Philibert Routin, une idée savoureuse pour toutes vos spécialités de cafés. Sucrez et arômatisez d’une seul geste vos préparations à base de café (expresso, cappuccino, irish coffee, latte, machiatto…), vos cafés frappés, vos desserts et plus encore... Produit artisanal de Chambéry en Savoie : aucun aditif artificiel, aucun conservateur, aucune graisse, pas de cholestérol, sodium ou alcool. Tous les sirops sont pasteurisés - durée de conservation de 3 ans.

À partir de 7,00 euros et tous à moins de 10,00 euros !

7 rue Albert Briand 41 47 97 00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

[ vie municipale ] Par Yvon Koelsh, responsable de la Régie Eau et Assainissement

Régie Eau info

Risque de gel des conduites d’eau

La Régie Eau et Assainissement de la Ville de Saint-Pierre a constaté depuis le mois de décembre 2011 une nette augmentation des consommations d’eau potable. Ce phénomène est observé chaque hiver et est directement lié aux écoulements continus destinés à éviter le gel sur les conduites des usagers (cf. Écho 1241 du 18 février 2011). Pour le moment, la surconsommation mesurée représente 35 tonnes/heure, soit 840 tonnes par jour, l’équivalent de 560 000 bouteilles d’eau au quotidien. Elle n’a de cesse d’augmenter et pourrait atteindre les chiffres de l’an passé soit 65 tonnes/ heure. Le but de la Régie est de limiter au maximum cette pratique en termes de volumes gaspillés et donc de dépenses de fonctionnement pour la Régie dont les recettes proviennent à 96.4 % de la taxe sur l’eau. Pour cela, nous vous invitons à vous poser les questions suivantes: • Votre conduite d’eau est-elle enterrée hors-gel ?

- Si oui, vous n’avez pas besoin de laisser couler l’eau. - Si non, pourquoi ne pas l’enterrer plus profond une fois l’hiver terminé et en attendant laisser couler un mince filet d’eau lorsque les températures sont vraiment négatives ? Vous pouvez avec un très petit budget isoler votre conduite si cette dernière passe par des zones non chauffées. • Votre conduite a-t-elle déjà gelé par le passé ? - Si oui, avez-vous essayé d’identifier la cause du problème ? - Si non, pourquoi laisser couler l’eau ? • Si vous pensez devoir laisser couler en continu l’eau, avez-vous une idée du débit utilisé ? - Si oui, veillez à ne pas dépasser 60 litres par heure (ce débit est suffisant pour éviter le gel de votre conduite). - Si non, vous pouvez le mesurer en chronométrant le temps nécessaire à remplir un

contenant de 2 litres et ajuster le débit pour que ce temps soit supérieur ou égal à 2 minutes. • Voici quelques informations pratiques supplémentaires : - Pour les locaux chauffés, les écoulements continus ne sont justifiés qu’en cas de froids intenses ( inférieurs à 5° C) et prolongés (plusieurs jours) seulement pour les alimentations enterrées à une profondeur insuffisante. Ces écoulements devraient cesser dès l’adoucissement des températures extérieures. - Pour les locaux non chauffés ou inhabités, il convient de couper l’alimentation d’eau en limite de propriété et de vidanger les installations. ••• La Régie Eau et Assainissement se tient à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. •

écho des caps n° 1279 • vendredi 03 février 2012

[03

[ politique ] Par Jean-Louis Mahé

Outre-mer

Les vœux du Président Sarkozy « Soyez les acteurs de votre développement »

C’est depuis Cayenne en Guyane que le Président Sarkozy a adressé ses vœux 2012 aux ultramarins. Après avoir déclaré qu’il s’était « attaché à bâtir une nouvelle relation de confiance avec l’outre-mer », le Chef de l’État a affirmé que la France a « la mission de protéger vos territoires contre les soubresauts du monde ; la France a la mission de vous protéger chaque fois que vous en avez besoin ». Mais dans le même temps, a précisé Nicolas Sarkozy, « la République française doit reconnaître et reconnaît la diversité de vos territoires, en vous donnant les moyens d’être davantage qu’auparavant les acteurs de votre développement ». ≥ Verbatim des principales déclarations du Président Nicolas Sarkozy • « La politique que nous voulons est simple, je suis déterminé à ce que vos territoires demeurent dans le grand espace de liberté et de protection qu’offre la France. La France offre protection et liberté, les deux sont liées, avec les droits, mais aussi les devoirs qui y sont attachés. Mon devoir est de tout faire pour respecter vos différences, avec un principe incontournable : ne rien permettre sans recueillir au préalable le consentement des populations concernées. »

04]

• « Se faire confiance, c’est croire à vos capacités de développement économique endogène. J’ai tenu à impulser une dynamique nouvelle, fondée sur le développement des productions locales. […] Plus de formation, plus de production, plus de pouvoir pour vous, plus d’agriculture, plus de filières locales. » • « Vous connaissez mon attachement à l’outil économique qu’est la défiscalisation. Si la conjoncture internationale et l’esprit de responsabilité nous ont conduits à en adapter les contours, je veux redire que nous maintiendrons le dispositif de défiscalisation outre-mer. C’est par l’incitation fiscale que nous pouvons mieux stimuler le développement économique. » • « Le développement endogène c’est aussi vous donner les moyens d’aller conquérir de nouveaux marchés dans votre bassin régional. […] Je souhaite que les autorités élues de chaque territoire puissent, encore plus aujourd’hui, représenter la France dans les organisations internationales régionales. Enfin, réfléchissons, ne vaut-il pas mieux que dans les organisations régionales ce soit des élus de vos territoires qui représentent la République française, plutôt que de faire venir un diplomate ou un technocrate ? »

écho des caps n° 1279 • vendredi 03 février 2012

• « La téléphonie mobile entre l’Hexagone et les outre-mers : je n’accepte pas, et je n’accepterai pas que les opérateurs appliquent aujourd’hui aux communications entre l’outre-mer et l’Hexagone des tarifs parfois plus élevés que pour des appels passés vers l’étranger. La continuité territoriale c’est aussi les tarifs de la téléphonie mobile. Le Gouvernement va prochainement réunir les opérateurs de télécommunications et l’Autorité de Régulation des Télécommunications afin d’examiner cette question. » • « Les affectations dans la fonction publique. Il faut aller plus loin que ce que nous faisons, je souhaite que soit étudiée la possibilité de permettre à un fonctionnaire ultramarin en poste sur son territoire d’origine d’aller prendre des responsabilités dans l’Hexagone, si c’est son choix, avec une garantie de retour. Ce qui me semble indispensable, sinon il n’y a aucune mobilité. » ≥ Pour en savoir plus Lors de la cérémonie de présentation de ses vœux à l’outre-mer, Nicolas Sarkozy a annoncé la nomination de Daniel Maximin comme « Délégué général pour l’action culturelle internationale des outre-mers ». •

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

La Fête de Saint-Pierre

Les «14 juillet d’antan » La Commission municipale Fêtes et Loisirs et l’Association Saint-Pierre en Fête planchent déjà sur la troisième édition de la Fête de Saint-Pierre. Elles souhaitent que cette troisième édition soit couronnée de succès comme les deux précédentes. ≥ Votre contribution est à nouveau sollicitée Pour mener à bien ce nouveau projet, les organisateurs comptent sur votre précieux concours. Le thème retenu cette année : « Les 14 juillet d’antan ». Si vous possédez chez vous des photographies, des diapositives, des vidéos… liées aux activités programmées et à l’ambiance des 14 juillet au siècle dernier et/ou si vous avez dans votre grenier des objets symbolisant cette fête populaire, vous êtes invités à vous rapprocher de notre journal qui va centraliser tous les documents. Vous pourrez les remettre à Clarisse à l’accueil de l’Écho des Caps. Ils vous seront rendus dans les meilleurs délais. Gageons que dans chaque foyer Saint-Pierrais, les albums de famille rassemblent des clichés intéressants car « la Fête nationale a toujours été joyeusement célébrée à Saint-Pierre, où l’on saisit toutes les occasions de se distraire et où les meilleures traditions ne se perdent pas », comme l’écrit Mme Henriette Bonin dans son livre « Saint-Pierre et Miquelon », paru chez Leméac en 1970. Madame Bonin racontait : « L’on s’amuse beaucoup le 14 juillet. Ce jour-là dès le matin, une atmosphère de gaieté se répand par la ville. Des enfants, coiffés de chapeaux de papier, se promènent dans les rues, tenant à la main des ballons aux vives couleurs et soufflant dans des mirlitons ou des trompettes ; des gamins font éclater des pétards. Sur la route, jeunes gens et jeunes filles font la course à pied et à bicyclette, tandis que les messieurs tirent à la cible. L’après-midi, grands matchs de football, de tennis ou de pétanque. Tout le monde est dehors. Et l’on se retrouve le soir, sur la Place, pour la bataille de confettis. La journée se termine par un feu d’artifice et par un bal, naturellement. ». Pour revivre les « beaux 14 juillet d’antan », rendez-vous est donné pour la troisième édition de la Fête de Saint-Pierre. Elle est programmée le vendredi 29 juin ! • écho des caps n° 1279 • vendredi 03 février 2012

[05

[ formation ] Informations recueillis par Didier Gil

2012

Du nouveau du côté de l’AFC La période des vœux est passée, mais cela ne nous empêche pas de souhaiter à la population de l’Archipel de pouvoir se former et de disposer de tous les outils dont elle peut avoir besoin pour pouvoir mener à bien ses projets. Comment l’AFC contribuera-t-elle à ces projets ? Est-ce que l’AFC apportera encore sa part, cette année ? Éléments de réponses avec Jean Hugonnard… « L’AFC répond toujours au mieux aux demandes formulées ou, mieux, anticipe les projets de formation. Son rôle de proximité lui permet d’être au plus près et à l’écoute de toutes les demandes afin de répondre précisément en produisant des offres. Mais je suppose que vous n’attendez pas une réponse en termes de projets !... Ce qui est intéressant ce sont les réalisations dans un avenir proche. Je pense ainsi aux actions de formation que le Comité pour la Formation Professionnelle a décidé de nous confier cette année et ceci concerne tous les secteurs de l’Archipel. » ≥ Quelques exemples des actions retenues « Pour le secteur maritime, nous continuerons sur notre lancée en achevant le “Capitaine 200” commencé en 2011 et nous mènerons sur Miquelon une formation “hygiène–qualité” en aquaculture et transformation du poisson. En ce qui concerne le BTP et l’Industrie, nous allons continuer le dispositif de formation soudage annuel qui a l’avantage de permettre, année après année, l’accès à la fois à des titres professionnels ou à des perfectionnements. Mais, nous allons aussi organiser au printemps des formations “engin de chantier” ou “grues mobiles” tout comme des formations plus “logistiques” comme “manager travaux” ou “réponse à appel d’offres”. Le secteur sanitaire, et médico-social ou médical, bénéficiera pour sa part, d’une formation en direction de l’encadrement (“Gestion d’équipe de travail”), et également de deux formations plus techniques : “préparation à l’agrément d’assistante maternelle”

06]

Chaque année apporte son lot de nouveautés et la formation n’échappe pas à la règle. L’écho des Caps a demandé à M. Jean Hugonnard, directeur de l’Association pour la Formation Continue, de bien vouloir vous présenter les projets 2012.

et “préparation au Diplôme d’État d’Aide Soignant”, mais cette dernière action ne devrait se mettre en place qu’en fin d’année. De façon plus transversale, le CFP a souhaité renforcer les possibilités de liens avec notre environnement régional et nous pourrons répondre aux demandes de professionnalisation en anglais avec plusieurs formations spécialisées. On notera enfin que le CFP a tenu à souligner l’importance de la Communication dans son programme puisqu’il nous a confié la réalisation d’une action de ce type. »

cevoir l’aide nécessaire au bon déroulement de son propre plan de formation individualisé et à son propre rythme... On relèvera que, suite au succès des “modules collectifs” mis en place en 2011, nous renouvèlerons aussi cette opération au bénéfice de ceux qui préfèrent aborder certains cours “transversaux” en groupe. Nous invitons chaque personne intéressée à prendre contact, afin d’obtenir un rendezvous et de clarifier les objectifs et les modalités éventuelles de réalisation d’un plan de formation individualisé. »

≥ Plus d’informations sur ces actions

≥ Réactivité : le mot d’ordre

« Il est difficile de vous donner ici les contenus précis, mais nous invitons toutes les personnes ou les entreprises à se rapprocher de notre secrétariat pour obtenir des programmes. Une plaquette d’information leur sera remise sur demande. »

« C’est notre métier mais c’est aussi une obligation incontournable sur un Archipel où il n’est pas possible d’avoir des “produits standards” et (de les “vendre” comme cela se passe souvent en Métropole)… L’AFC doit toujours être en phase de prospection, de montage de nouvelles actions qu’elles soient individuelles ou collectives : nous nous réjouissons de chaque nouvelle demande qui nous parvient ! » On peut donc, dès aujourd’hui, affirmer que cette nouvelle année sera riche de nouveautés du côté de l’AFC ! • ••• AFC - Tel : 41 02 10 - afcsmp@cheznoo.net

≥ Un début d’année bien occupé ! Ce ne sont pas les seules actions qui mobilisent l’AFC en ce début d’année. Les clients actuels de l’Atelier de Pédagogie Personnalisée le savent bien puisqu’il se déroule en permanence toute l’année. « Rappelons qu’il vise à permettre à tout un chacun de re-

écho des caps n° 1279 • vendredi 03 février 2012

[ programme ] D’après les informations fournies par l’AFC

AFC/SPM Les actions 2012 Actions prises en charge par le Comité pour la Formation Professionnelle en 2012 au bénéfice des salariés du secteur privé et des demandeurs d’emploi. Les dates prévisionnelles et les contenus précis sont disponibles au près du secrétariat de l’AFC. ≥ Dispositif soudage - tuyauterie - AFEM Durée : 5 semaines. Indications : Dispositif qualifiant individualisé permettant l’accès au titre de tuyauteur industriel et au titre d’agent de fabrication d’ensemble métalliques. Formation théorique + pratique de la soudure. Possibilité aussi de perfectionnements professionnels notamment pour ceux qui voudraient préparer une demande de qualification Veritas. Bénéficiaires : Toutes personnes en poste ou susceptibles de trouver un emploi en tuyauterie, chaudronnerie, soudage… Les personnes prioritaires sont celles ayant déjà engagé un parcours de formation les années précédentes. ≥ Manager travaux Durée : 5 journées. Indications : Formation modulaire avec deux volets. Le Module A (manager une équipe et la faire réussir) vise la notion d’encadrement de chantier tandis que le module B (le devis et la gestion économique) répond aux questions de gestion économique de celui-ci. Bénéficiaires : Toutes personnes en poste ou susceptibles de trouver un emploi en responsabilité d’équipe ou de chantier (salariés ou artisans). ≥ Engins de chantier - débutants Durée : 3 semaines (dont 2 jours de tests CACES). Indications : Formation de Base validée en fin par le passage de CACES (Certificat d’Aptitude à la Conduite en Sécurité). Bénéficiaires : Tous salariés ou demandeurs d’emploi susceptibles de travailler en tant que conducteur d’engin de chantier. ≥ Engins de chantier - conducteurs expérimentés

Durée : 1 semaine (tests sur planning la semaine suivante). Indications : Formation à la conduite en sécurité validée en fin par le passage de CACES. Bénéficiaires : Tous salariés ou demandeurs d’emploi susceptibles de travailler en tant que conducteur d’engin de chantier. ≥ Méthodoligie de développement com mercial hors Archipel Durée : Étalement de la formation et du coaching sur 5 mois environ. Indications : Formation des entreprises ayant volonté d’exporter dans l’environnement canadien. Elle alterne des phases en entreprise (diagnostic), des phases de formation collective (marketing) et des phases d’accompagnement (coaching). Bénéficiaires : Cadres d’entreprises ayant volonté d’exportation sur le continent canadien. ≥ Marchés publics et réponse à appel d’offres Durée : 4 journées (3 + 1). Indications : Le niveau 1 de marché public reprend les bases de ce qu’est un marché public et les modalités de passation, le module niveau 2 est un perfectionnement qui examine des nouvelles bases de sélection et ce qu’il faut faire pour mener à bien la passation et l’exécution d’un marché. Le module « réponse à appel d’offres » vise a permettre à chacun de répondre efficacement à un appel d’offres. Bénéficiaires : Chefs d’entreprises, collaborateurs de chef d’entreprise, artisans et toutes personnes concernées par la réponse aux appels d’offres. ≥ Capitaine 200 Durée : 18 semaines (action commencée en 2011). Indications : Préparation au « Capitaine 200 », titre maritime conférant un rôle de commandement sur des petites unités de pêche ou du commerce. Les divers

modules intégrés à cette formation sont souvent requis pour d’autres qualifications. Bénéficiaires : Personnes ayant un titre maritime permettant d’être porté au rôle d’équipage d’un navire de mer. ≥ Conduite de grues mobiles Durée : 1 semaine test compris. Indications : Conduite de grues mobiles en sécurité. Accès à autorisation de conduite et CACES. Bénéficiaires : Tout salarié ou personne en voie de l’être ayant à conduire une grue mobile. ≥ Pathologie et Prophylaxie en entreprise aquacole Durée : 3 semaines. Indications : Perfectionnement professionnel : biologie et zootechnie aquacole, le milieu de production,les enjeux économiques, humains, les principales pathologie et les modes de contamination du cheptel, hygiène qualité dans l’entreprise. Bénéficiaires : Personnels ou futurs personnels des équipements halieutiques de Miquelon. ≥ Agrément Assistantes maternelles Durée : 2 semaines. Indications : Obligation légale de formation : connaissances et outils pour exercer la profession. Bénéficiaires : Toute personne intéressée par l’obtention de l’agrément, ou en perfectionnement professionnel. ≥ Animation d’équipe de travail Durée : 21 heures sur 5 journées. Indications : Être animateur d’équipe dans un groupe : la vie de groupe, les freins, les représentations, la communication et la gestion des conflits au sein d’une équipe. Bénéficiaires : Toute personne en situation d’encadrement d’équipe ou de direction dans une structure sanitaire, sociale, médico-sociale. (Suite à venir)

écho des caps n° 1279 • vendredi 03 février 2012

[07

[ in memoriam ] Par les Sœurs de Saint-Joseph de Cluny et la famille

Hommage à Sœur Andrée

de Notre Dame des Neiges Paturel Son père, Joseph Paturel, est radiotélégraphiste, sa mère, Andréa Laborde, est mère au foyer. Suzanne, comme ses frères et sœurs, est heureuse en famille, et reçoit de ses parents affection et de solides principes pour affronter la vie. Elle fait ses études au Pensionnat des Sœurs de Saint-Joseph de Cluny, à SaintPierre jusqu’à 19 ans. Après avoir obtenu son Brevet Élémentaire et un premier examen de dactylographie, elle enseigne pendant 5 ans au Pensionnat de Saint-Joseph de Cluny aux petits, puis aux filles de 8 à 10 ans du cours élémentaire et du cours moyen, et aux élèves de 12 à 16 ans. La dernière année, elle enseigne à des jeunes garçons de Terre-Neuve. C’est une jeune fille réservée et pieuse : communions, confessions fréquentes, participation aux mois de Marie et du Sacré Cœur, pratique du chemin de Croix tous les vendredis. Elle se dévoue aux œuvres de la paroisse ; en particulier chez les Guides où elle se dépense comme Cheftaine. C’est vers 18-19 ans que Suzanne pense à sa vie religieuse, mais trouvant cette idée prématurée, elle décide d’attendre 21 ans. La simplicité et le dévouement des sœurs, son attrait pour les missions la conduisent à Saint-Joseph de Cluny. En septembre 1961, à 25 ans, elle entre au Noviciat d’Antony. Une interruption de Postulat, au cours de laquelle elle est accueillie à notre communauté de Meaux, augmente son désir d’être tout entière au service de Dieu. À la prise d’habit du 13 septembre 1962, elle reçoit le nom de « Sœur Andrée de Notre Dame des Neiges », en référence à son pays natal, bien sûr ! Au cours de sa formation à la vie religieuse, outre la formation intérieure et spirituelle, elle apprécie les cours missionnaires, et les cours de pédagogie se manifesteront plus tard dans sa mission d’enseignante et de catéchiste. En deuxième année de noviciat, elle fait un stage communautaire à Briec qui se révèle positif. Le 12 septembre 1964, Sœur Andrée fait sa profession à Paris. Dès le mois d’octobre, elle a son obédience pour Tahiti (Polynésie Française).

08]

Suzanne est née le 12 juillet 1936 à Saint-Pierre (Saint-Pierre et Miquelon). Elle appartient à une famille de cinq enfants, deux garçons et trois filles. Ses parents, chrétiens pratiquants, élèvent leurs enfants dans la foi et l’ouverture sur le monde.

Sœur Andrée a exercé, jusqu’en 2006, des activités apostoliques dans maintes régions du monde en tant qu’enseignante et responsable d’écoles primaires. Ainsi, Tahiti, Nouméa, Port-au-Prince (Haïti), SaintPierre-et-Miquelon, Raiatea (Polynésie Française), Cluny, Estrées, Saint-Denis, ont bénéficié de son dévouement et de sa compétence. Sœur Andrée arrive à Antony, malade, le 5 mai 2008. Une sœur de la Communauté la prend en charge pour l’accompagner tout au long du jour et lors des visites chez les spécialistes. Sœur Andrée est docile, enjouée, mais la

écho des caps n° 1279 • vendredi 03 février 2012

maladie s’accentue et la communauté décide de la faire rentrer définitivement à la Maison de Retraite « La Chartraine », à Antony. Très vite, elle se trouve à l’aise, se faisant des amis des résidents et des soignants. Parmi les nombreuses activités de la maison, elle aimait le tir à l’arc. À partir du mois d’août 2011, sa santé se dégrade encore, mais elle garde le sourire et montre sa joie aux visites que nous lui faisons. Nous gardons de Sœur Andrée le souvenir d’une Sœur aimant la vie, affable et amicale. Que Dieu l’accueille en son Paradis ! •

Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la mer Appel Public à la concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon, Adresse : Place Monseigneur Maurer - BP 4208 Code postal : 97500 • Ville: Saint-Pierre Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com OBJET DU MARCHÉ Description succincte : Maintenance des stations de refoulement Lieu d’exécution: Commune de Saint-Pierre CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Travaux d’entretien et d’exploitation des stations de refoulement SR n°1, 2, 4, 5 et 7 à 17 et de la station de prétraitement des eaux usées de Saint-Pierre Nature et étendue des travaux : Surveillance, entretien et gestion des ouvrages Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : budget de la Collectivité * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront fermes actualisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d’acomptes et d’un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours. Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, chaque marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. Chaque candidat ne pourra remettre, pour la présente consultation, qu’une seule candidature en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d’un groupement. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC5 téléchargeable sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les travaux objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles. Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur.

Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A – Expérience : La présentation d’une liste des travaux en cours d’exécution ou exécutés au cours des 5 dernières années, appuyée d’attestations de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. B - Capacités professionnelles : * L’indication des titres d’études et professionnels de l’opérateur économique et/ou des cadres de l’entreprise, et notamment des responsables de conduite des travaux de même nature que celle du marché ; * Les certificats de qualifications professionnelles suivants : FNTP 513, 5422, 633, 634 (d’après le référentiel FNTP 2009). La preuve de ces capacités peut être apportée par tout autre moyen notamment par des certificats d’identité professionnelle ou des références de travaux attestant de la compétence de l’opérateur économique à réaliser la prestation pour laquelle il se porte candidat. C - Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement, pour chacune des 3 dernières années ; * Une déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature ; Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de soustraitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction du critère unique du prix le plus bas. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 6 février 2012 à 16 h. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : MAINT/STATIONS REF/2012 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par la pouvoir adjudicateur ; * À titre indicatif, les travaux se dérouleront sur une durée de 12 mois. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ;

* Les documents de la consultation et les renseignements supplémentaires pourront être obtenus par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com sous la référence publique “MAINT/STATIONS REF/2012”, après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation. Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier ; * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté “Joliet”), le seront sous pli cacheté portant les mentions “Objet de la consultation: Travaux d’entretien et d’exploitation des stations de refoulement et de la station de prétraitement des eaux usées de SaintPierre” et “Ne pas ouvrir”, ils peuvent être remis contre récépissé à/au : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon Place Monseigneur Maurer 97500 Saint-Pierre PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 05 08 41 10 30 Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Référé Contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l’avis d’attribution du marché ou à défaut 6 mois à compter du lendemain du jour de la conclusion du marché. Toutefois ce référé n’est pas possible en cas de publication d’un avis d’intention de conclure le marché au moins 11 jours avant sa signature (article L551-13 à L551-23 et R551-1 à R551-9 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 25/01/2012 ADRESSES COMPLÉMENTAIRES Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l’organisme : Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer Adresse : Boulevard Constant Colmay BP 4217 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre Téléphone: 05 08 41 12 00 Télécopieur : 05 08 41 39 50 Courriel : DTAM-St-Pierre-et-Miquelon@developpementdurable.gouv.fr

écho des caps n° 1279 • vendredi 03 février 2012

[09

[ édition ] Propos recueillis par Didier Gil

Entretien avec l’auteur de

« C’EST PAR CHEZ QUI ? » Trois mois après la sortie du livre sur les rues et routes de l’Archipel, l’Écho des Caps rencontre son auteur pour dresser un premier bilan, et rappeler quelques informations pour les abonnés extérieurs..

Écho : Marc Dérible, votre nouvel (et sixième) ouvrage en quelques chiffres… M. Dérible : Il fait 230 pages avec 24 plans et cartes, environ 70 photographies récentes, quelques documents anciens… le tout dans un format de 15 x 23 cm, tiré à 2 000 exemplaires. Il est disponible à Saint-Pierre et à Miquelon au prix de 30 euros (minimum). Écho : Quelles en sont les grandes parties ? M. Dérible : Le sommaire signale onze chapitres, mais les parties principales sont celles qui concernent les fiches des presque 230 voies publiques de Saint-Pierre puis de Miquelon. Écho : Que contiennent ces fiches ? M. Dérible : Comme il s’agit d’un guide pratique, chacune des fiches (de nos rues, routes, boulevards, avenues, places, passages, coulines…) donne, notamment, la situation, les références de cartes, l’axe, la longueur, la date du baptême. Avec, éven-

10]

tuellement, des données historiques quand le nom en question fait référence à la vie locale. Écho : C’est donc aussi un livre d’histoire ? M. Dérible : D’histoire et de géographie, puisque sont abordés non seulement des thèmes liés aux événements, au choix des noms, au comportement des habitants, aux plaques, mais encore à l’environnement, à la nature…

Écho : Quelles ont été vos sources ? M. Dérible : Elles ont été de deux types. D’abord, les sources orales : celles de descendants de gens honorés, des anecdotes entendues, de la tradition… Ensuite, les sources écrites des mairies, des bibliothèques, du cadastre, des archives publiques, du musée Archipélitude, des collections privées et aussi… des cimetières. Éléments vérifiés, pour certains, en sillonnant systématiquement les voies de l’Archipel, appareil photographique à la main.

Écho : Depuis quand y travaillez-vous ? M. Dérible : La première ébauche remonte à 1982 avec la redécouverte de l’ouvrage sur les rues de Saint-Pierre (paru en 1930), de M. Émile Sasco. Toutefois, comme la ville créait de nouveaux quartiers, voulait rebaptiser certaines voies, que j’avais d’autres activités, d’autres chantiers, c’est seulement à la retraite (en 2009) que j’ai commencé à y travailler concrètement et sérieusement.

Écho : Quel a été l’accueil du public ? M. Dérible : Les ventes, les réactions, sont très satisfaisantes. Ce livre semble, ou répondre à un besoin, ou susciter un nouvel intérêt envers un aspect parfois négligé de notre patrimoine. Évidemment, malgré le soin apporté à sa rédaction ou le souci de bien faire, c’est un ouvrage perfectible avec sans doute des lacunes, des erreurs ; je suis donc reconnaissant aux lecteurs qui, par leurs apports, m’aident déjà à combler les unes et à corri-

écho des caps n° 1279 • vendredi 03 février 2012

Entretien avec l’auteur de

« C’EST PAR CHEZ QUI ? »

[ édition ]

ger les autres. Ma gratitude va également à ceux qui, directement ou indirectement, ont facilité la sortie de ce recueil. Écho : Avez-vous rencontré des difficultés ? M. Dérible : Les difficultés sont venues, entre autres, d’un manque de matière, parce que tout, en ce domaine, n’est pas forcément relevé, étudié, archivé. Par exemple, c’est après la parution du livre (et grâce à elle) que j’ai appris l’origine exacte du nom « la rue du Gascon » ou entendu une anecdote sur « le Chemin des Contrebandiers ». Quant à l’explication de la dénomination « Rue (ou Ruelle) Charlotte » à Miquelon, je cherche toujours… J’ajoute qu’il y a l’épineux problème orthographique. Margueritte, Petits Pêcheurs, Capelaniers… s’écrivent, à tort, Marguerite, Petits Pécheurs, Capelanniers… sur certains supports (plaques, Internet, annuaires, plans). Il faut donc, parfois, transcrire incorrectement ces mots pour obtenir des informations. Écho : Comment les gens extérieurs à l’Archipel peuvent-ils se procurer l’ouvrage ? M. Dérible : Pour la Métropole, il coûte – port et frais compris – 35 euros. Il suffit donc de m’envoyer une adresse pour l’expédition avec, dans le même temps, le chèque correspondant à la commande. •

Coordonnées de l’auteur Marc Dérible 35, rue Ange Gautier • B.P. : 509 97500 Saint-Pierre et Miquelon écho des caps n° 1279 • vendredi 03 février 2012

[11

Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la mer Appel Public à la concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : État - Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer de Saint-Pierre et Miquelon Point de contact : accueil Adresse : Boulevard Constant Colmay BP 4217 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre Téléphone : 05 08 41 12 00 Télécopieur : 05 08 41 39 50 Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr OBJET DU MARCHÉ Objet du marché : Port de Saint-Pierre – Fourniture et mise en oeuvre d’enrochements Type de marché de travaux : Exécution Lieu d’exécution : Saint-Pierre CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Nature et étendue des travaux : Fourniture et mise en œuvre d’enrochements en protection d’ouvrages portuaires Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : budget de l’État * Les prix seront révisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d’acomptes et d’un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours. Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, chaque marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. Chaque candidat ne pourra remettre, pour la présente consultation, qu’une seule candidature en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d’un groupement. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC1 téléchargeable sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché.

12]

Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les travaux objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles. Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur. Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A – Expérience : La présentation d’une liste des travaux en cours d’exécution ou exécutés au cours des 5 dernières années, appuyée d’attestations de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. B - Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement, pour chacune des 3 dernières années ; * Une déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature. Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 20 février 2012 à 16 h. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : SIM975-EPSP-12 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par le RPA. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consulta-

écho des caps n° 1279 • vendredi 03 février 2012

tion ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; * Les documents de la consultation pourront être obtenus par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr ) sous la référence publique “SIM975-EPSP-12”, après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation. Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier ; * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté “Joliet”), le seront sous pli cacheté portant les mentions “Objet de la consultation: Port de Saint-Pierre – Fourniture et mise en oeuvre d’enrochements “ et “Ne pas ouvrir”, ils peuvent être remis contre récépissé à/au: Direction des Territoires , de l’Alimentation et de la Mer Boulevard Constant Colmay BP4217 - 97500 Saint-Pierre PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu?à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Référé Contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l’avis d’attribution du marché ou à défaut 6 mois à compter du lendemain du jour de la conclusion du marché. Toutefois ce référé n’est pas possible en cas de publication d’un avis d’intention de conclure le marché au moins 11 jours avant sa signature (article L551-13 à L551-23 et R551-1 à R551-9 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 25/01/12

dessin de la semaine

≥ IEDOM

≥ élection

Présidentielle Décret de convocation

Éclairage économique L’agriculture et l’élevage

Le poids du secteur de l’agriculture et de l’élevage dans la création de richesses est marginal puisqu’il est inférieur à 1 % de la valeur ajoutée. L’agriculture n’est en effet guère favorisée par les conditions climatiques et les sols peu fertiles. En revanche ce secteur occupe presque 5 % de la population active et représente 7 % des entreprises de l’Archipel. Les activités agricoles sont longtemps restées orientées vers l’autoconsommation et les premiers développements sont apparus à partir du début des années 1990. En 2010, plus des deux tiers des aides étaient destinées aux productions animales (69,4 %) contre un tiers aux productions horticoles et maraîchères (30,6 %). • Extrait RA IEDOM SPM

Le décret de convocation des électeurs pour la présidentielle des 22 avril et 6 mai sera publié le vendredi 24 février et les préfets devront adresser dès cette date un formulaire à chacun des élus habilités à parrainer un candidat, selon une circulaire du ministère de l’Intérieur. Les élus pourront renvoyer le formulaire rempli au Conseil constitutionnel dès réception ou au plus tard le vendredi 16 mars. Les noms des élus seront rendus publics par le Conseil constitutionnel 8 jours au moins avant le premier tour, par tirage au sort dans la limite des 500 requis pour la validité de la candidature. « Les élus ne peuvent en aucun cas s’opposer à la publication de leur nom », rappelle la circulaire. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1279 • vendredi 03 février 2012

[13

météorologie

Réchauffement climatique ?

2011, une année douce et peu ensoleillée dans l’Archipel

D’après la Nasa, 2011 a été la neuvième année la plus chaude depuis 1880 au niveau mondial, et depuis 2000 la Terre a connu neuf de ses dix années les plus chaudes avec 2005 et 2010 au sommet (la seule année du 20e siècle dans ce « top 10 » est 1998). Avec 6.3 degrés Celsius de moyenne (1 degré Celsius au-dessus de la normale), l’année 2011 a été une année relativement douce dans l’Archipel. Elle a, par contre, été très mal ensoleillée (seulement 1 168 heures d’ensoleillement soit près de 260 heures de déficit par rapport à la normale). C’est depuis 1949, la troisième année la plus mal ensoleillée derrière 1983 (1 127 heures) et 2008 (1 148 heures). À noter un record remarqué de manque d’ensoleillement pour un mois de mai (66.5 heures soit près de 100 heures en dessous de la normale et 14 heures de moins que le précédent record de mai 1973). L’année a été bien arrosée (1 400 millimètres pour une normale de 1 312 millimètres). Le mois d’octobre a été le mois le plus pluvieux (254 millimètres, soit le troisième mois d’octobre le plus arrosé depuis 1940). Même si elle est arrivée tardivement, la neige a été bien présente à partir du 23 janvier jusque fin février. On peut signaler également un nouveau record de vent le 8 décembre. On a en effet enregistré une valeur de 157 km/h (85 nœuds), soit la plus forte valeur tous mois confondus depuis 1981. L’année 2011 a donc été douce, peu ensoleillée avec des vents qui ont dépassé là aussi les normales. • Source : Météo France SaintPierre-et-Miquelon

14]

écho des caps n° 1279 • vendredi 03 février 2012

≥ voile

≥ rappel concours

L’Étoile et le Belle Poule Cap sur l’Amérique

Sculptures sur neige Deux billets d’avion en jeu

Ce sera la deuxième transat des goélettes de la Marine. Après la Tall Ship Atlantic Challenge de 2009, l’Étoile et la Belle Poule vont remettre le cap sur l’Amérique à partir du 8 mars prochain. Les 2 bâtiments-école vont, à l’invitation des États-Unis, participer à plusieurs événements outre-atlantique. « Nous avons été contacté, via l’attaché de défense de l’ambassade de France, par le gouverneur de Virginie et le maire de Norfolk, pour participer à plusieurs commémorations. La Marine a décidé d’y répondre favorablement, à condition qu’elles soient de retour pour les fêtes de Brest en juillet prochain », explique-t-on à la préfecture maritime de Brest. Le programme va donc être chargé pour les deux goélettes: après une escale à Las Palmas aux Canaries, elles se rendront à PortoRico, puis en Floride, à Jacksonville, où elles célébreront les 450 ans de la ville et de la présence française dans cette région. Elles remonteront ensuite vers les ports de Savannah et de Charleston, pour rejoindre les escales de la Tall Ship Challenge, puis mettront le cap vers New York. Là-bas, elles participeront aux cérémonies du bicentenaire de la seconde guerre d’indépendance américaine. Et enfin, sur la route du retour, elles iront saluer l’Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon.

Qui n’a pas vu ou entendu parler des sculptures sur neige réalisées chaque année durant le Carnaval de Québec ? Elles sont toujours montrées en exemple et cet art éphémère a fait des émules et pas exclusivement en Amérique du Nord ! Si l’hiver est plutôt clément, il est loin d’être terminé ! Quelques tempêtes de neige finiront bien par balayer tôt ou tard notre Archipel ; des grosses tempêtes qui laisseront derrière elles des milliers de mètres-cubes de neige fraîche. Alors, quand la neige sera là en quantité suffisante, pourquoi ne pas rivaliser d’imagination pour transformer cette neige d’un blanc immaculé en une œuvre d’art ? Ce serait votre manière de participer au concours lancé cette année par la Commission municipale Fêtes et Loisirs et l’Association Saint-Pierre en Fête. Votre création devra être au minimum d’1 m 50 de haut ou de large. Dès qu’elle sera terminée, il vous suffira d’appeler notre journal au 41 10 90. Notre photographe se rendra ensuite sur site pour réaliser quelques clichés. À l’issue du concours, fin mars, les organisateurs se réuniront pour désigner la plus belle sculpture sur neige. L’artiste gagnant se verra offrir deux billets d’avion pour SaintJean de Terre-Neuve ! Vivement la prochaine tempête de neige ! • J.-L. Mahé

Deux objectifs affichés pour cette expédition : « consolider nos relations bilatérales et former les élèves à la manoeuvre à la voile et à la vie embarquée ». Des élèves de l’école navale, mais également des écoles de la marine marchande et de la Sorbonne se relaieront à bord, « une dizaine en moyenne entre chaque escale ». L’équipage sera constitué du commandant, de dix officiers mariniers et de six hommes d’équipage. Les goélettes seront de retour à Brest le 5 juillet. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1279 • vendredi 03 février 2012

[15

≥ sortie

« Les Foulées Blanches » samedi 11 février avec la Foulée des îles

Bientôt

Cinéma

Le jeudi 16 février à 20 heures 30 De Gilles Legrand, avec Niels Arestrup et Lorant Deutsch.

L’histoire : « Paul de Marseul, propriétaire d’un prestigieux vignoble à SaintÉmilion a un fils, Martin, qui travaille avec lui sur le domaine familial. Mais Paul, vigneron exigeant et passionné, ne supporte pas l’idée que son fils puisse un jour lui succéder. Il rêve d’un fils plus talentueux, plus charismatique… plus conforme à ses fantasmes de père ! L’arrivée de Philippe, le fils de son régisseur va bouleverser la vie de la propriété. Paul tombe en fascination devant ce fils idéal. »

La presse en parle

« Tous à vos baskets ! » en plein hiver. L’information est tombée ces derniers jours, l’association d’athlétisme La Foulée des Îles vous propose de participer à sa toute nouvelle épreuve : « Les Foulées Blanches ». Et les organisateurs d’expliquer qu’il s’agit d’une course de 7,5 km qui pourra se faire en individuel ou en duo. Les couples seront formés par un tirage au sort. La manifestation est aussi ouverte aux marcheurs et aura lieu le samedi 11 février 2012. Les départs sont fixés à 14 heures pour les marcheurs et à 14 heures 30 pour les coureurs, devant le local de la Foulée des Îles (ancien aéroport). Les inscriptions se prendront sur place à partir de 13 heures. Le parcours proposera aux participants une nouvelle balade passant, entre autres, par l’aéroport Saint-Pierre Pointe Blanche, rejoignant ensuite la Route de la Pérouse, puis la Route du Milieu, un tour de l’étang du Pont Boulot faisant aussi partie du trajet. La Foulée des Îles vous espère « nombreux à partager un moment sympathique et sportif ! », et peut-être même assez frisquet. Mais à cœur vaillant… rien n’est impossible, comme le veut l’adage. D’autant qu’ensuite, il vous faudra attendre le « Réveil du Coureur » qui, traditionnellement ouvre la saison d’athlétisme en avril, et dont se sera la 18e édition en 2012. • D. Gil

16]

écho des caps n° 1279 • vendredi 03 février 2012

Pour Paris Match : « Cette aventure vinicole s’appuie sur d’excellents comédiens dont la richesse des registres apporte la crédibilité nécessaire au récit. »

Voir la vie en grand… Depuis plusieurs années, le réalisateur Gilles Legrand souhaitait monter un film qui aurait pour cadre les domaines vinicoles, il lui fallait pour cela trouver le sujet adéquat qui collerait à ce somptueux décor. « On ne choisit ni ses enfants, ni ses parents », le thème est audacieux, politiquement incorrect et le film est une réussite majeure, incontournable. Gilles Legrand est magnifiquement aidé dans son entreprise par un Niels Arestrup qui impose son charisme en grand propriétaire et met tout son poids de grand comédien dans ce rôle difficile. Face à lui, son fils de cinéma, Lorant Deutsch explose littéralement, l’acteur que l’on a trop rarement vu dans des rôles dramatiques est fascinant de douleur et de détermination dans sa quête de l’amour d’un père qui le rejette. Avec un sujet si puissant, Gilles Legrand parvient à éviter les écueils du genre. « Tu seras mon fils » n’est ni mélodramatique, ni manichéen et c’est avant tout une grande réussite du cinéma français. Pour voir un film fort, âpre, violent, parfois dérangeant et politiquement incorrect et pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 30 jan. 9 h au lundi 6 fév. 9 h

Les jours croissent de 1heure 24 minutes

février 2012

BASSES MERS

Pharmacie SPM

55 28 02

inéma Cvoir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 4 - Ste Véronique 12:46 06:28 18:49 Dimanche 5 - Ste Agathe 00:43 13:34 07:22 19:41 Lundi 6 - St Gaston - St Amand 01:34 14:16 08:09 20:28 Mardi 7- Ste Eugénie - Pleine Lune 02:19 14:56 08:53 21:11 Mercredi 8 - Ste Jacqueline 03:03 15:34 09:35 21:53 Jeudi 9 - Ste Apolline 03:45 16:12 10:17 22:35 Vendredi 10 - St Arnaud - Marée : 104 04:27 16:51 10:59 23:18 Samedi 11 - Ste Théa - N.D de Lourdes 05:10 17:31 11:42 Dimanche 12 - St Félix 05:56 18:13 00:03 12:27

du lundi 6 fév. 9 h au lundi 13 fév. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 9 février à 20 heures 30 Le dimanche 14 février à 14 heures 30 De Christophe Barratier, avec Laetitia Casta et Guillaume Canet.

Problème n° 1279 • niveau : expert

3 2

L’histoire :

1 9

2 2

Solution du n° 1278 7

2 3

7 8

La presse en parle Pour Le Figaroscope : « Cette fresque romanesque a du souffle, celui de la jeunesse et de la rébellion. »

Voir la vie en grand…

« Mars 1944. Alors que la planète est secouée par les soubresauts de la guerre mondiale, dans un petit coin d’une campagne française se joue une guerre de gosses… depuis toujours, les gamins des villages de Longeverne et Velrans s’affrontent. Leur guerre va prendre une tournure inattendue : tous les petits prisonniers se voient délestés des boutons de leurs vêtements, en sorte qu’ils repartent presque dénudés, vaincus et humiliés. Ce conflit porte désormais un nom : la “guerre des boutons”. »

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Il fallait de l’audace pour proposer une nouvelle adaptation du roman de Louis Pergaut, après celle d’Yves Robert en 1961. L’audace est un des maîtres mots du jeune producteur Thomas Langman, qui a aussi produit « The artist », en choisissant Christophe Barratier pour le réaliser, c’était s’assurer de la qualité de l’ouvrage. Le réalisateur sait indiscutablement raconter une histoire, et surtout sait diriger les jeunes comédiens qui font ici merveille, on se souvient évidemment de son film « Les choristes ». Le choix des décors, des acteurs, tout est réuni pour recréer la magie, et faire replonger le spectateur dans cette part d’enfance, de rêve qu’il ne faudrait jamais perdre. L’intelligence des scénaristes est également d’avoir placé l’action dans les années 40, ajoutant ainsi un côté dramatique très bien venu. Pour suivre une fresque romanesque, pour le plaisir de retrouver une bande d’enfants craquants comme dans le film d’Yves Robert, « La nouvelle guerre des boutons » saura plaire à toute la famille et vous fera à coup sûr… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1279 • vendredi 03 février 2012

[17

Ville de Saint-Pierre ≥ État civil Décembre 2011 Naissances 02 – VANSTEENKISTE Ulysse, Paul, Marc • 24 – GAUDIN Thaïs, Régis, Louis • 29 – DRAKE Vincent, Rémy. Mariage 19 – LETOURNEL Paul, Arsène et PERROT Nathalie, Marie, Paule • 19 – DETCHEVERRY Rémi, Joseph, Max et FERNANDES CARNEIRO Fernanda de Fatima. Décès 05 – PORTAIS Andrée, Suzanne, épouse de TILLARD André, Yvon, René • 17 – CHATEL Raymond, Roger, Hubert • 24 – MACÉ Stéphanie, Thérèse, Blanche, épouse de AROZAMÉNA Philippe, André.

≥ DTAM Consultation * Le Conseil Territorial communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour des travaux de réfection de toiture au bâtiment SPEC à Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorial pour le lundi 13 février 2012 à 12 heures au plus tard.

≥ Conseil Territorial Communiqué * Le Conseil Territorial informe les personnes ne bénéficiant pas de congés bonifiés et intéressées par l’octroi de congés payés en Métropole pour l’année 2012 que les dossiers de demandes sont disponibles à l’accueil du Conseil Territorial ou au Bureau du Conseil Territorial .de Miquelon et doivent être déposés complétés aux mêmes lieux pour le lundi 30 avril 2012 dernier délai. Les demandes devront être accompagnées des pièces suivantes : • une fiche de candidature à retirer au Conseil Territorial ; • pour les familles, une copie du livret de famille ; pour les célibataires, une copie d’une pièce d’identité ; • une copie de la déclaration de l’impôt sur le revenu de l’année 2011 du demandeur et de toute autre personne ayant un revenu et figurant sur la demande ; • une attestation du Trésor Public indiquant qu’aucune personne figurant sur la demande n’est redevable envers la Collectivité.

≥ Greffe du Tribunal Avis * Extrait de l’ordonnance rendur par Madame la Présidente du Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre et Miquelon. • DATE : 24 janvier 2012 • ORDONNANCE : désignant un curateur à la liquidation et à la dévolution des biens • DÉNOMINATION: IRIS EPE • FORME JURIDIQUE : association • ADRESSE : 41 ,rue Boursaint à Saint-Pierre (97500 Saint-Pierre et Miquelon). • CURATEUR À LA LIQUIDATION ET À LA DÉVOLUTION DES BIENS DE L’ASSOCIATION : Monsieur François ZIMMERMANN. Pour extrait conforme le 24 janvier 2012 Le Greffier

Numéros utiles * Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Pôle Voirie 55 80 77 / 55 80 65 Pôle bâtiments 55 80 78 / 55 57 18 Traitement des eaux 55 80 61

[Fourrière Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91 Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et

≥ Pharmacies Prochaines gardes * Notre prochaine édition étant entièrement consacrée au 30e anniversaire de notre publication, de nombreuses rubriques de notre journal seront exceptionnellement suspendues. Nous vous précisons ici les gardes pharmaceutiques des jours à venir. • du lundi 6 février 9 h au lundi 13 février 9 h : Pharmacie CHFD, 41 47 47. • du lundi 13 février 9 h au lundi 20 février 9 h : Pharmacie SPM, 55 28 02.

Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographe Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

≥ ARHG Vœux * Les membres de l’Association Rochelaise de hockey sur Glace et son Président Victor Lemetayer, présentent aux habitants de Saint-Pierre et de Miquelon leurs meilleurs vœux pour cette nouvelle année 2012, en espérant que leur projet en cours de réalisation leur permettra d’accueillir des joueurs de hockey de l’Archipel… à La Rochelle.

jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1279 • vendredi 03 février 2012

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

Quelques jours après la 39e édition du Festival d’Angoulême, la bibliothèque vous propose deux classiques de la bande dessinée parmi les 1 600 titres disponibles en rayons :

Serre Éditions Glénat Bande dessinée 16 titres Claude Serre a sorti son premier album sur les médecins en 1972, « Humour noir et hommes en blanc ». Par la suite, il s’est essayé à des thèmes comme la bouffe, l’automobile, les vacances, le savoirvivre, le bricolage, la chasse et la pêche, la musique, le sport, les jeux olympiques, les enfants, les animaux domestiques, le vice… toujours avec ce dessin précis, cet humour grinçant qui va jusqu’au bout de l’absurde et ce cynisme qui fut la marque de cet auteur. •

Les vins J.P. CHENET Rouge ou Rosé Rouge Cabernet-Syrah : 4,73 € Rosé Cinsault-Grenache : 4,40 €

La réussite de JP Chenet n’est pas le fruit du hasard. Depuis son lancement en 1984, la marque n’a cessé de se différencier de l’image traditionnelle du vin français, elle a su adapter son offre aux besoins des consommateurs. CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’alcool est mauvais pour la santé.

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS

Mafalda : L’intégrale

LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Quino Éditions Glénat Bande dessinée

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Mafalda est née sous le crayon du dessinateur argentin Quino en 1964. Petite fille très mature, elle pose des questions très sérieuses sur la société et la politique, à une époque où son pays voit s’amorcer une nouvelle dictature. Son rêve est de devenir haut fonctionnaire pour changer le monde ! À travers Mafalda, sa famille, ses amis, c’est toute la société argentine qui est représentée avec humour, de la classe moyenne à l’extrême gauche. Malgré ses préoccupations d’adulte, cette héroïne reste une petite fille qui déteste la soupe. Bientôt sur nos rayons : Meta Maus d’Art Spiegelman. •

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de SaintPierre Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 Courriel : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Saint-Valentin le 14 février

écho des caps n° 1279 • vendredi 03 février 2012

[19

évènement

Les Ballets sur Glace de Montréal À Saint-Pierre les 23 et 24 février

Le Directeur de la Patinoire crée cette année encore l’événement. Après la tournée des Anciens Canadiens dans notre Archipel en avril 2011 avec le succès que l’on sait, Michel Abraham a décidé d’inviter cette fois les Ballets sur Glace de Montréal qui raviront les amateurs, fort nombreux dans l’Archipel, de patinage artistique et de spectacle sur glace.

Cirque, danse, revue musicale et patinage artistique Fondée en 1994 par un ancien patineur amateur et professionnel, Jean-Pierre Boulais, la compagnie des Ballets sur Glace de Montréal exporte ses spectacles un peu partout dans le monde, en Amérique du Nord bien sûr, mais aussi au Maghreb, en Égypte et en Inde. « Cette troupe montréalaise est strictement composée d’artistes des plus polyvalents dans le domaine du patinage théâtral », nous a confié Jean-Pierre Boulais. Ceux qui ont eu la chance de voir les spectacles d’Holiday on Ice, (toutes proportions gardées évidemment car Holiday on Ice, c’est une grosse machine avec plus de 3 millions de spectateurs pour plus de 1 100 représentations par an), ne seront pas déçus par les prestations des artistes qui composent les Ballets sur Glace de Montréal ! Et tous, petits et grands, seront certainement conquis car le spectacle présenté en tournée internationale, Zigra, est un « croisement entre le cirque, le théâtre, la revue musicale et le patinage artistique ». Autre précision de Jean-Pierre Boulais : « Zigra séduit par ses costumes, ses décors, ses ambiances colorées et diversifiées ». Les patineuses et les patineurs (tous ont connu une carrière professionnelle et évolué sur des scènes étrangères) interviennent en solo ou en couple, et développent un grand sens du « show ». Huit d’entre eux seront de cette première tournée ultramarine.

Deux spectacles : les 23 et 24 février En finalisant ce projet, le Directeur de la patinoire a mis un point d’honneur à faire plaisir au plus grand nombre. Le premier spectacle de Zigra, intitulé « Zigra au royaume des jouets », est destiné plus spécifiquement aux enfants. Il sera à l’affiche le jeudi 23 février en fin d’après-midi. « C’est une production colorée avec de somptueux costumes dans laquelle marionnettes à fil, poupées russes, soldats de bois et poupées de chiffon, prendront vie pour captiver les jeunes spectateurs », précise Jean-Pierre Boulais. Important : les enfants qui assisteront au spectacle auront la chance de patiner avec les artistes à la fin de la représentation pour une session sur glace animée, d’une durée de 45 minutes. Le lendemain, vendredi 24 février, en soirée, la troupe de Jean-Pierre Boulais présentera la version familiale de Zigra. Se déroulant en plusieurs tableaux, le spectacle vous entraînera dans un voyage fantastique où l’imagination est au rendez-vous. « Dans des chorégraphies plus originales les unes que les autres, les spectateurs seront éblouis par les prouesses ingénieuses, athlétiques et lumineuses de nos artistes faisant partie de cette production », avertit le Directeur de la troupe qui sait de quoi il parle car Jean-Pierre Boulais est reconnu dans le monde du patinage artistique et celui du ballet sur glace pour sa créativité et l’originalité de son travail. Dont acte ! • Jean-Louis Mahé