Echo n° 1273 by SAINT-PIERRE l'écho

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1273 9 décembre 2011

≥85 812 euros Vous êtes vraiment formidables ! ≥Vie municipale

≥ Du 12 au 16 décembre

≥ Philatélie

L’éco-site de Vert-Le-Grand

Cinéma de Noël 4e édition municipale

Le nouveau livre de J.-Jacques Tillard p. 08

p. 03

p. 06

• Et même jusqu’à 20 heures le samedi 24 décembre.

• En nocturne jusqu’à 23 heures du jeudi 15 au vendredi 23 décembre.

• Pour que vos fêtes soient réussies, le CIA vous attend tous les jours de la semaine et même le dimanche à partir du lundi 12 décembre.

Large sélection de Vins, Champagnes, Crémants et Spiritueux. Produits de terroirs.

[ vie municipale] Par Jean-Louis Mahé

En marge du Congrès des Maires

L’éco-site de Vert-Le-Grand Patrick Lebailly, Premier Adjoint au Maire, a participé au 94e Congrès des Maires de France. Entre tables rondes et séances plénières, ce sont chaque année trois jours de travail intense qui attendent les maires ou leurs adjoints.

Les élus de la Municipalité de Saint-Pierre mettent un point d’honneur, tous les ans, à « rentabiliser » le voyage en Métropole pour défendre sur place différents dossiers relevant de leurs compétences et pour rencontrer d’autres élus pour échanger leurs expériences. En marge du Congrès des Maires, plusieurs rendez-vous figuraient sur l’agenda de Patrick Lebailly. Il a assisté aux côtés du Maire au Conseil d’Administration de l’ACCDOM, l’Association des Communes et Collectivités d’outre-mer dont les statuts ont été modifiés pour permettre l’adhésion de Saint-Pierre et Miquelon. Rappelons que le CA a également nommé le Maire de Saint-Pierre Vice-président de l’ACCDOM au titre de l’Archipel. En compagnie du Directeur Général des Services

Arnaud Poirier et de Corinne Simon, Assistante de Direction (ils ont également participé au Congrès des Maires et à la journée réservée aux ultramarins à l’Hôtel de Ville de Paris), le Premier Adjoint au Maire a visité le Salon des Maires et des Collectivités Locales, Porte de Versailles à Paris. Ce Salon est le seul rendez-vous national qui réunit tous les grands acteurs de la commande publique avec l’ensemble de leurs partenaires institutionnels ou spécialisés dans la gestion, les services, l’aménagement et le développement des collectivités territoriales. Il offre aux décideurs de l’achat public les réponses et les solutions concrètes aux problématiques rencontrées dans l’exercice quotidien de leurs missions. écho des caps n° 1273 • vendredi 9 décembre 2011

[03

En marge du Congrès des Maires

L’éco-site de Vert-Le-Grand

[ vie municipale]

[ Vert-Le-Grand ] À l’initiative de l’ACCDOM, Patrick Lebailly a pu visiter l’éco-site de Vert-Le-Grand dans l’Essonne. « Vert-Le-Grand est un centre de tri et d’élimination des déchets. Il touche une population de 700 000 habitants. C’est un syndicat mixte qui existe depuis plus de 12 ans et qui continue à se développer chaque année. Le centre ne trie pas tous les déchets. Il s’occupe des déchets ménagers, des déchets verts, des cartons papiers plastiques et enfin du bois. En 2013, sera traité tout ce qui concerne l’électro-ménager », nous a précisé Monsieur Lebailly.

« S’agissant des déchets ménagers, ils sont détruits par incinération. Le mâchefer est utilisé en remblai pour la construction de route et les déchets provenant du filtrage des fumées sont exportés en Allemagne et stockés, après avoir été mis dans des blocs de béton, dans une ancienne mine de sel », précise

[ Délégation à l’outre-mer ] En compagnie du Sénateur-Maire, le Premier Adjoint au Maire de Saint-Pierre a assisté au Palais du Luxembourg à la réception offerte par le nouveau Président socialiste, Jean-Pierre Bel, à l’occasion de la création de la Délégation à l’outre-mer au sein du Sénat. « L’outre-mer est un symbole de ce que sont les territoires au Sénat. Le Président Larcher avait eu une très bonne idée en créant un comité de suivi de l’outre-mer et il m’a semblé qu’il fallait un débouché institutionnel et j’ai proposé que soit créée une Délégation à l’outremer comprenant tous les Sénateurs ultramarins comme il existe une Délégation aux collectivités territoriales », a déclaré Jean-Pierre Bel qui a rappelé également que le Sénat a « pour ambition de retrouver sa vocation originelle : être l’interlocuteur de tous les élus, jouer les traits d’union entre les collectivités et l’État, en un mot concourir à l’harmonie de la République et à la vitalité de la démocratie ». Le Premier Adjoint au Maire et les collaborateurs présents ont en profité pour visiter la Chambre Haute : « C’était une première pour nous tous. Le Palais du Luxembourg est chargé d’histoire. C’est seulement une fois à l’intérieur (très capitonné donc très silencieux) que l’on ressent une atmosphère de travail, de sérieux et j’ai même envie de dire, de solennité », nous a confié Patrick Lebailly. •

04]

écho des caps n° 1273 • vendredi 9 décembre 2011

encore le Premier Adjoint au Maire qui a jugé la visite « intéressante » sans toutefois « répondre à ses questions », « pire, elle en soulève d’autres », avoue Patrick Lebailly. « Le fait d’être une île et d’avoir une faible population est pour nous un véritable inconvénient. Nous ne pouvons, seuls, traiter ce dossier ! Il va falloir exporter nos déchets à un moment donné. Si ce n’est pas au début du plan d’élimination, cela se fera à la fin, une fois que le tri sera fait. Concernant le résidu de filtrage, c’est hautement dangereux. C’est pire qu’un simple sac à ordures ménagères. On imagine aussi aisément les problèmes d’exportation. Le problème se pose également dans les autres collectivités d’outre-mer. Par contre, ils ont l’avantage d’être plus nombreux, cela réduit les coûts. »

l’actualité en images

La fête au Foyer Lescaméla !

écho des caps n° 1273 • vendredi 9 décembre 2011

[05

Cinéma Du 12 au Les jeunes élèves des classes maternelles et primaires des écoles publiques et privées (345 dans le public et 292 dans le privé) pourront cette année encore bénéficier d’une sortie « Cinéma de Noël » entre le 12 et le 16 décembre. Ce sera la 4e édition depuis que l’opération est pilotée par la Ville de Saint-Pierre et Saint-Pierre en Fête, en partenariat avec l’Éducation Nationale et le Centre Culturel et Sportif. Et pour cette édition 2011, les cinéphiles en herbe et leurs accompagnateurs seront gâtés. Comme tous les ans. Ils peuvent en effet faire confiance à Cédric Lebailly. Conseiller municipal féru de cinéma, Cédric anime chaque semaine dans notre journal la rubrique « Cinéma, Voir la vie en grand » dans laquelle il met en valeur les productions qu’il programme tous les jeudis, et parfois le dimanche, au Centre Culturel et Sportif. Cédric ajoute aussi ponctuellement une nouvelle corde à « son art » en publiant des textes joliment troussés sur http://encinematheque.fr/accueil.asp Il a ainsi rédigé pour ce site, véritable encyclopédie sur le cinéma de la première moitié du XXe siècle, des portraits de Charles Boyer, d’Eddie Constantine, de Jean-Paul Belmondo, de Claudia Cardinale, de Rock Hudson et de Bourvil. Il travaille en ce moment sur un hommage à Jean-Pierre Cassel.

[ Programmation ]

• Pour les Moyennes Sections et les Grandes Sections : « Vive le vent » réalisé par Stéphane Roux. Noël approche… Avec l’aide de leurs amis la souris et le cheval, Beth et son frère souhaitent offrir le plus beau cadeau à leurs parents. Des clous et des planches, un peu de peinture : un vieux chariot se transforme grâce à eux en un magnifique traîneau. Mais tout ne se déroule pas comme prévu…

La programmation sélectionnée minutieusement par notre ami Cédric est éclectique et soignée et réjouira les quelque 650 élèves des 40 classes concernées, toutes écoles confondues. Les productions cinématographiques sont adaptées à chaque tranche d’âge. Détails. • Pour les Petites Sections : « La souris du Père Noël ». Réalisé par Vincent Montluc, c’est un classique du dessin animé français pour les tout-petits tiré d’un conte de François Gaspari. « C’est un charmant dessin animé qui ne doit rien aux ordinateurs mais tout à l’artisanat et à la poésie » disent les critiques, « dans la tradition des contes de Noël où les animaux prennent les choses en main et secondent avec enthousiasme et générosité le Père Noël pour satisfaire tous les enfants du monde ».

06]

écho des caps n° 1273 • vendredi 9 décembre 2011

• Pour les C.P., les C.E. 1 et les C.E. 2 : « Arrietty le petit monde des chapardeurs », la nouvelle production des studios Ghibli. Pour Le Figaro, ce film est « une petite merveille de beauté et de poésie ; une fable dans l’air du temps qui parle avec intelligence de la différence et des démunis ». Pour Le Monde : « Arrietty reste de bout en bout un enchantement ». Pour Le Parisien : « Animateur chevronné du Studio Ghibli, Hiromasa Yonebayashi signe un premier film enchanteur où chaque sortie d’Arrietty, filmée à son échelle, vire à l’aventure extraordinaire. Du jardin à la maison de poupées, les images sont d’une telle beauté que l’on voudrait y vivre ! ».

[ vie municipale ]

de Noël 16 décembre • Pour les C.M. 1 et les C.M. 2 : « Une vie de chat » de Alain Gagnol et Jean-Loup Felicioli, un dessin animé long-métrage qui prend la forme d’un polar. C’est suffisamment rare pour le signaler ! Cédric Lebailly a été séduit par cette belle production, nous a-til confié : « “Une vie de chat” est excellent ! Le studio Folimage propose toujours de brillantes réalisations, très riches au point de vue graphique mais aussi très intéressantes par les sujets abordés. Quant aux acteurs choisis pour doubler les personnages, c’est tout aussi excellent, avec notamment Jean Benguigui en méchant… ». Aux côtés de Jean Benguigui, on reconnaît aussi les voix de Dominique Blanc, Bernadette Lafont et Bruno Salomone. Pour Le Monde : « “Une vie de chat” frappe par sa souplesse gracile, la vivacité féline de ses dessins, l’harmonie bondissante de la musique et des couleurs. Il surprend par la manière dont, en à peine une heure et dix minutes, il condense une intrigue de polar bigarrée et une chronique sociale touchante ». La musique tient un rôle prépondérant dans ce long-métrage. Les réalisateurs voulaient une musique « à la fois mystérieuse et rapide, pleine de suspense et de tension avec une tonalité gaie et triste à la fois ». Le compositeur Serge Besset a répondu à toutes leurs exigences.

[ Gratuité pour tous ] L’opération « Cinéma de Noël » est gratuite, le transport par bus scolaire entre les écoles et le C.C.S. et l’achat des films ayant été pris en charge par la Municipalité de Saint-Pierre qui offrira également des confiseries aux enfants. Mentionnons que la salle de cinéma a été prêtée par la Direction du Centre Culturel et Sportif dans le cadre d’échange de services entre la Mairie et le C.C.S. Bon cinéma de Noël à tous !

[ Parade du Père Noël ]

La Ville de Saint-Pierre et Saint-Pierre en Fête invitent également les enfants et leurs parents à participer massivement à la traditionnelle Parade du Père Noël. Elle se déroulera dans les rues de la Ville le dimanche 18 décembre. Le rendez-vous est fixé à 17 h 30, Place Richard Briand. Le Père Noël et la Mère Noël emmèneront tout ce joyeux petit monde en cortège dans les rues de Saint-Pierre joliment décorées aux couleurs de Noël avant de tous se retrouver devant l’Hôtel de Ville pour une distribution de chocolat chaud pour les enfants et de vin chaud pour les adultes. Un rendez-vous à ne manquer sous aucun prétexte ! • J.-L. Mahé

écho des caps n° 1273 • vendredi 9 décembre 2011

[07

Propos recueillis par Didier Gil

Le nouvel ouvrage de Jean-Jacques Les raretés de Saint-Pierre-et-Miqu Après « Saint-Pierre-et-Miquelon une philatélie d’exception » en juin dernier, voici « Les raretés de Saint-Pierre-et-Miquelon », le nouvel ouvrage de Jean-Jacques Tillard, consacré à la philatélie de l’Archipel.

Le fleuron des timbres de Saint-Pierre et Miquelon

Le n° 271 neuf, ou « 3 francs sépia ». Cote : 18 000 euros.

pire », « Cérès », « Sage » et « Alphée Dubois ». Son administration postale devint autonome en 1885 et dès les premiers jours de janvier, les lettres « S P M » frappèrent les timbres en stock. Ainsi, la philatélie de Saint-Pierre-et-Miquelon a pu prendre une autre dimension. Écho : Je suppose que de cette époque il reste aujourd’hui des « raretés » philatéliques ? J.-J. Tillard : Tout au long de ces années, le tirage des vignettes postales est demeuré restreint. En effet, la quantité de timbres-poste était en adéquation avec le nombre d’habitants et demeurait modeste. Ces faibles tirages ont permis par la suite d’engendrer de belles raretés qui concernent notamment la première émission. Pour être plus précis, le premier trimestre de l’année 1885, présente trois timbres-type, très rares de nos jours, surtout à l’état neuf.

Non content des nombreux prix remportés par ses collections dans des concours nationaux et internationaux, d’être l’initiateur de « l’Expo 2011 », en juin dernier, « la première compétition philatélique inter-américaine de niveau national » organisée dans l’Archipel, Jean-Jacques Tillard veut permettre au plus grand nombre de partager sa passion pour la philatélie de l’Archipel. Dans ce dessein, il a décidé d’éditer des ouvrages spécialisés, de qualité certes, mais aussi de référence. Le premier, « Saint-Pierre-et-Miquelon une philatélie d’exception », est justement sorti en juin dernier, et le second, « Les raretés de Saint-Pierre-et-Miquelon », sera lancé le mercredi 14 décembre prochain, à la Bibliothèque municipale de Saint-Pierre, de 10 à 12 heures et de 15 à 19 heures. Rencontre avec l’auteur, histoire de découvrir cette nouvelle publication. Écho : Pouvez-vous nous rappeler, brièvement bien sûr, la date de création de la philatélie locale ? J.-J. Tillard : Ancienne colonie française, Saint-Pierre-et-Miquelon a vu la création de sa Poste officielle le 1er mars 1854. Cependant, l’approvisionnement en timbres-poste ne débuta qu’en 1859, d’abord avec le type « Aigle », puis suivirent successivement les « Em-

08]

écho des caps n° 1273 • vendredi 9 décembre 2011

Écho : Le dix-neuvième siècle est-il le seul concerné par ces « raretés » ? J.-J. Tillard : Pas du tout. Au vingtième siècle, 1941, par exemple, fut la période « phare » avec le débarquement des Forces Navales Françaises Libres dans le port de Saint-Pierre. Dès les premières heures, il fut donné l’ordre de confectionner plusieurs types de surcharges afin de les apposer sur la totalité des timbres en stock au bureau de Poste de Saint-Pierre. Ainsi, certaines valeurs anodines, rangées dans les classeurs du guichetier, devinrent des petites raretés. Pour exemple, une surcharge France Libre de 1942 a même frappé un timbre-type en vingt-sept exemplaires seulement. Écho : Quelques mots sur ces fameuses « variétés » de l’Archipel qui font le bonheur des passionnés… J.-J. Tillard : Les « variétés » se distinguent du timbre original par des différences de surcharges ou de papier. Elles sont relativement nombreuses à Saint-Pierre-et-Miquelon. Il est vrai que les surcharges manuelles de 1885 étaient propices à d’éventuelles « erreurs », pas nécessairement volontaires. Par contre, plusieurs surcharges typographiques, renversées ou doubles, étaient souvent réalisées à la demande.

[ philatélie ]

Tillard elon Ces « variétés », ou certains essais ou « non émis », peuvent être uniques. De plus, certaines oblitérations provenant des bureaux annexes (Langlade, Miquelon ou l’Île-aux-Chiens) ou étrangers (oblitérations canadiennes ou américaines) engendrent également de grandes plus-values. Ces nombreux éléments permettent ainsi d’obtenir des pièces rarissimes. D’ailleurs, quelques-unes figurent parmi les trésors des anciennes colonies françaises.

D’autres timbres encore… Le n°1 neuf, plus belle pièce connue. Cote : 9 150,00 euros.

Écho : De nos jours, est-il encore possible de rencontrer d’intéressantes « variétés » ? J.-J. Tillard : Les différentes Mariannes surchargées offrent deux superbes exemplaires : soit un timbre surchargé attenant à un timbre sans surcharge ; soit un timbre de Saint-Pierre-et-Miquelon attenant à un timbre de France métropolitaine. Le monde fascinant et passionnant des raretés fait rêver de nombreux philatélistes dans le monde. C’est pourquoi, après avoir travaillé plus de trois décennies sur la philatélie de ces îles françaises en Amérique du Nord, j’ai souhaité mettre cette expérience à la disposition des collectionneurs, néophytes ou chevronnés, en réalisant un ouvrage de grande qualité qui répertorie sous forme de fiches, 50 pièces rarissimes de cet Archipel (timbres et entiers postaux).

[ Pour en savoir plus… ] • « Les raretés de Saint-Pierre-et-Miquelon », par Jean-Jacques Tillard. - Ouvrage de 72 pages couleurs (papier 150 g de qualité et couverture rigide avec cuirette) comportant les 50 fiches des raretés et agrémentées par plusieurs clichés de l’Archipel en hiver. - À noter également l’insertion d’une préface réalisée par l’un des plus grands spécialistes des raretés mondiales, David Feldman. - Prix de l’ouvrage (auprès de l’auteur) : 49 euros + port ou 65 euros avec dorure sur tranche + port. - Port Colis Eco Outre-Mer. Vers la France métropolitaine : 12,50 euros ; vers l’étranger : 18 euros. • « Saint-Pierre-et-Miquelon une philatélie d’exception ». Pour ceux qui ont raté l’édition de juin comportant trois études de SaintPierre-et-Miquelon primées en concours internationaux, l’ouvrage de luxe de 300 pages est toujours disponible auprès du même auteur. - Prix de cet ouvrage : 65 euros + port ou 80 euros avec dorure sur tranche + port. - Port Colis Eco Outre-Mer. Vers la France métropolitaine : 13,50 euros ; vers l’étranger : 25 euros. • Adresse de l’auteur : Jean-Jacques Tillard, 57 rue de Paris, BP : 4433, 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon. • Courriel : texspm@cheznoo.net • Lors de la journée spéciale de lancement du 14 décembre prochain, un prix spécial sera proposé à ceux qui voudront acquérir les deux ouvrage en même temps.

Le n° 240A neuf, avec surcharge renversée. 5 pièces connues. Cote : 4 850,00 euros

Le n° 286A neuf, avec surcharge renversée. 3 pièces connues. Cote : 4 850,00 euros.

Les n° 3 et 3A oblitérés, seule paire connue. Cote : 10 000,00 euros.

Le n° 16 oblitéré Langlade. Cote : 3 850,00 euros.

• Jean-Jacques Tillard remercie les collectionneurs qui ont accepté de prêter leurs raretés afin de les montrer dans cet ouvrage de référence. • écho des caps n° 1273 • vendredi 9 décembre 2011

[09

Téléthon 2011 Vous avez été exceptionnels ! 31 heures de rame pour les « 40e et 60e rugissants », 4 166 kilomètres pédalés durant le « vélothon », 8 900 kilomètres parcourus et 890 personnes transportées lors du « ride-o-thon », plus de 200 pots de confiture vendus par le « confithon », 26 équipes en compétition pour le « belothon », 32 100 coups de pieds donnés pour le « pitathlon », une bûche de Noël géante de 35 mètres confectionnée par « le Foyer Socio-Éducatif – Association du Lycée Émile Letournel », plus de 50 bénévoles pour le « soupathon »… Des chiffres incroyables parmi de nombreux autres mais le seul à retenir est celui de votre générosité : 85 812 euros récoltés dans l’Archipel pour cette édition 2011 du Téléthon ! Ces deux dernières années, sur fond de crise économique, l’Association Française contre les Myopathies (AFM) avait enregistré une baisse sensible des dons, de 5 % en 2010 (90,5 millions) et de 10 % en 2009 (95,2 millions), or ont expliqué les organisateurs du Téléthon, « les essais cliniques se multiplient et déboucheront sur des avancées concrètes et à terme sur des médicaments, mais ces développements sont très coûteux ». Cette 25e édition a été exceptionnelle grâce à vous ! Le Téléthon 2011 restera comme un exemple de solidarité dans l’Archipel et en Métropole avec un résultat final de 86 119 425 euros. « Il faut donner à la recherche les moyens d’aller plus loin. Nous sommes allés ensemble jusqu’aux portes du médicament, nous avons le devoir de continuer », a déclaré l’AFM. « Pour accélérer la recherche, pour être présent et accompagner les malades, les familles, il faut poursuivre cet effort, sans relâche… », a fait valoir Laurence Tiennot-Herment, la présidente de l’association. Bravo à tous ! • J.-C. L’Espagnol

10]

écho des caps n° 1273 • vendredi 9 décembre 2011

brèves d’actualité

Miss France 2012 Pas de podium pour Lison

Delphine Wespiser, Miss Alsace, a été sacrée Miss France 2012 le week-end dernier et succède à Laurie Thilleman ! Elle a conquis les Français au sein d’une troupe de 32 jolies jeunes femmes parmi lesquelles se trouvait Lison Yon, Miss Saint-Pierre-et-Miquelon 2011. Pas de podium pour Lison mais de sacrés souvenirs qu’elle

n’est pas prête d’oublier. Sur le site Internet de la chaîne de télévision TF1, elle a confié qu’elle a commencé à rêver d’être une reine de beauté « quelques jours avant mon élection, au moment où j’espérais remporter la couronne pour représenter mon Archipel lors de l’aventure de Miss France 2012 ». Et quelle aventure pour cette jeune étudiante de 20 ans ! • J.-C. L’Espagnol

Animation Les fêtes de fin d’année approchent à grands pas. Les commerçants adhérents de l’association ADIACAL ont organisé dimanche dernier des animations au centre-ville. Rues piétonnes avec ambiance musicale, vente de chocolat chaud, stand de maquillage, distribution de bonbons et balade en petit train avec une occasion

Rues piétonnes

pour les petits de rencontrer le Père Noël qui faisait sa première sortie officielle de l’année. Les commerçants ouvriront leurs portes en nocturne le vendredi 16 de 21 heures à 23 heures et du 19 au 23 inclus aux mêmes horaires. Les magasins vous accueilleront également tous les samedis jusqu’à 18 heures 30 et les dimanches de 14 heures 30 à 18 heures 30. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1273 • vendredi 9 décembre 2011

[11

[ 25e TÉLÉTHON ] À SAINT-PIERRE ET MIQUELON DES RÉSULTATS EXCEPTIONNELS POUR UNE MOBILISATION EXCEPTIONNELLE !! • Force T : 67 527 euros • Centre de promesses 36-37 : 18 285 euros BRAVO ET MERCI à vous toutes et tous pour votre implication dans ce 25e Téléthon !! Vous avez été vous organisateurs de ces manifestations et défis, les acteurs de cette Force de Terrain. Vous avez déployé tant sur Saint-Pierre que sur Miquelon, votre énergie à faire de ce 25e Téléthon, une véritable fête, synonyme d’espoir et de générosité. Sans vous rien de ce que nous avons vécu cette fin de semaine, n’aurait été possible. Vous avez été formidables ! Nous comptons sur vous pour relayer auprès de vos coéquipiers et de vos sponsors, nos plus sincères remerciements. Merci mille fois pour votre mobilisation, votre disponibilité, votre bonne humeur ! Merci aux Lions et aux bénévoles du 36-37. Merci aux médias, aux communes, à la collectivité et aux sociétés privées pour leur soutien logistique ou financier. Merci aux représentants des structures qui nous ont accueillis durant ces trente heures. Merci à vous tous, Saint-Pierrais et Miquelonnais, qui une nouvelle fois nous avez accompagnés et avez fait de ce 25e Téléthon un événement exceptionnel. L’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon a une fois de plus répondu présent, uni et déterminé à vaincre la maladie, et ce dans un contexte social et économique difficile. Vous nous avez, une nouvelle fois, prouvé que nous pouvions nous unir pour une même et grande cause, et aujourd’hui grâce à vous tous, une nouvelle décennie d’avancées médicales exceptionnelles s’annonce, avec toujours un seul et même objectif : GUÉRIR. Au nom de l’AFM, de sa Présidente Laurence Tiennot-Herment, des malades, des chercheurs, de la coordination 975 : MERCI MILLE FOIS !!!! ••• La coordination975 et le Club Lions Avenir tiennent tout spécialement à remercier leurs partenaires : SPM 1ère, SPM Télécom, l’Écho des Caps, la Mairie de Saint-Pierre, la Mairie de Miquelon, le Conseil Territorial, le Centre de Voile André Paturel, la Galerie Albert Briand, la Patinoire Territoriale, Air Saint-Pierre, le Centre Culturel et Sportif, Le Lycée Émile Letournel, la Poste, Radio Atlantique, l’Association Cacophonie, Louis Hardy SAS, le CIA, le Centre Commercial Marcel Dagort, Nat et Lyne, la Banque de Saint-Pierre et Miquelon, Derrible SPM, la Nouvelle Papeterie, Securitec, la Direction de l’Équipement, les bénévoles du 36-37 et de la Bouquinade, Messieurs Alain Beauchêne et Michel Bondonneau, ainsi que toutes celles et ceux qui les ont aidés et assistés pour ce Téléthon 2011. Toutes les photos prises pendant le Téléthon sont consultables sur la page facebook de la Coordination 975. Il n’est pas nécessaire d’ouvrir un compte pour y accéder.

25e Téléthon : 86 119 425 euros Vous êtes vraiment formidables ! Ce 25e Téléthon se clôt sur un compteur en hausse avec 86 119 425 euros. L’élan populaire extraordinaire du Téléthon qui rend cet événement unique au monde a pris le pas sur un contexte économique et social particulièrement difficile. Preuve une nouvelle fois que le lien indéfectible qui unit la population au Téléthon est plus fort que tout. Preuve qu’avec vous, tout devient possible ! Aujourd’hui, grâce à vous tous, nous abordons l’étape cruciale des essais cliniques et des premiers traitements. Le but ultime que nous nous sommes fixés ensemble il y a 25 ans est là, à portée de main. Une nouvelle décennie d’avancées exceptionnelles démarre grâce à vous ! Au nom des malades et de leurs familles, au nom des chercheurs et de médecins qui vont pouvoir poursuivre leurs travaux, l’AFM remercie, du fond du coeur, Gad Elmaleh, parrain extraordinaire qui a donné à ce 25e anniversaire un éclat particulier, Sophie Davant, Nagui et tous les animateurs et équipes de France Télévisions qui ont déployé un dispositif exceptionnel, tous les artistes et anciens parrains toujours aussi impliqués, les 200 000 bénévoles et les partenaires engagés partout en France et, enfin, tous ceux qui ont donné de leur temps, de leurs moyens et de leur énergie et contribuent ainsi à accélérer les futures guérisons. « Vous êtes formidables ! Nous avons vaincu tant d’obstacles ensemble et, c’est ensemble que nous réussirons à vaincre la maladie ! » s’est enthousiasmée Laurence Tiennot-Herment, Présidente de l’AFM. Le Groupe France Télévisions est heureux d’avoir accompagné les équipes de l’AFM et les bénévoles pour cette 25e édition du Téléthon. Ces 30 heures de direct à l’organisation millimétrée sur l’ensemble des chaînes du groupe, France 2, France 3, France 4, France 5, France ô, Outre-mer 1ère (chaînes et radios), et sur chacun de leurs sites internet, ont permis de valoriser les différentes actions menées sur l’ensemble du territoire auprès du public. Le miracle vient notamment des téléspectateurs qui, depuis 25 ans, apportent leur soutien, leur écoute, leur sensibilité et leur générosité à cette grande cause. Le Téléthon 2011 ne s’arrête pas ce soir. Vous avez toute la semaine pour continuer à faire un don ! On compte sur vous !

12]

écho des caps n° 1273 • vendredi 9 décembre 2011

dessin de la semaine

brèves d’actualité

Emploi

Les transports terrestres

Les chiffres d’octobre

À l’exception des transports scolaires, il n’existe pas de transports en commun à Saint-Pierre-et-Miquelon. En revanche le parc automobile est important puisqu’il est recensé presque autant de véhicules que d’habitants. En 2010, 410 nouveaux véhicules ont été immatriculés sur l’Archipel et 150 ont été détruits, portant le nombre total de véhicules en circulation à 6 026, en hausse de 4 % sur un an. Près d’un quart des véhicules circulants sont de marque française, mais la demande se porte de plus en plus sur des modèles étrangers ; en 2010, les immatriculations de véhicules de marque française ne représentaient que 11 % du total des immatriculations de l’année. • Extrait RA IEDOM SPM

Éclairage économique

En octobre, on ne compte plus que 152 demandeurs d’emploi inscrits à Pôle Emploi, soit une baisse de 5 % par rapport à octobre 2010. C’est le meilleur mois d’octobre depuis 5 ans. L’indicateur de chômage s’établit donc à 4,76 %, en diminution de près d’un point (- 0,91 points) par rapport à septembre. Cette baisse du chômage est essentiellement due à la baisse du chômage féminin (-10 % sur un an). Malgré cette diminution, les femmes représentent encore 59 % de la demande d’emploi. Les chômeurs de longue durée représentent en octobre 21,7 % des inscrits. La part des moins de 30 ans continue de diminuer : 45 inscrits contre 103 en avril et mai. • D.G. d’après DCSTEP écho des caps n° 1273 • vendredi 9 décembre 2011

[13

brève d’actualité

vie scolaire

« Sao » est arrivé !

Salon des Arts

Construite à Quimper, « Sao », la nouvelle vedette de la Gendarmerie Nationale, est arrivée à bon port la semaine dernière. Ce nouvel outil de travail en aluminium renforcé et insubmersible de 11,60 m de long doté de 2 moteurs de 315 cv permettra à la brigade de Saint-Pierre-et-Miquelon de lutter contre les trafics en tout genre entre le continent canadien et l’Archipel, et d’affirmer la présence française dans les eaux territoriales de nos îles en complémentarité du « Fulmar ». « Sao » est également un moyen performant en matière de secours en mer et d’intervention en cas d’urgence sur Miquelon-Langlade (moins d’une heure) et peut accueillir à son bord une civière ! • J.-C. L’Espagnol

14]

écho des caps n° 1273 • vendredi 9 décembre 2011

Collège St-Christophe

Gendarmerie

Vendredi 25 novembre, les élèves de troisième du Collège SaintChristophe sont allés à la rencontre des artistes locaux présents au Salon des Arts. L’ambiance et l’esthétique des stands ont rapidement permis aux élèves de rentrer dans le sujet. Tout d’abord, la lutherie avec le psaltérion et ses sonorités médiévales. M. Aniel n’a pas manqué de rappeler l’étymologie intéressante de ce terme venant de « psaume ». Les essences de bois ont aussi été mises en évidence pour leurs qualités respectives. Ensuite nos apprentis artistes se sont dirigés en petits groupes vers les autres stands : art floral, chocolaterie, photographie ou peinture sur porcelaine fine de Limoges. Une bonne façon de faire vivre l’histoire des arts inscrite au programme scolaire de ces élèves. • C.S-C

éditions

Fabrice Télétchéa Un nouveau guide !

animations

Bibliothèque Animations de Noël

Après le « Guide des poissons de France. Atlantique et Manche », Fabrice Téletchéa a publié en septembre dernier celui des « Cours d’eau, lacs et étangs ». Un guide très pratique et accessible à tous sur les différentes espèces de poissons que l’on peut trouver dans les rivières, les lacs et sur le littoral. Après une introduction généraliste (morphologies, importances économiques), chaque double page est destinée à une espèce illustrée de nombreuses photos pour mieux l’identifier. • « Guide des poissons de France. Cours d’eau, lacs et étangs », par Fabrice Téletchéa. Collection Fous de Nature. Éditions Belin. Disponible à la Bibliothèque de Saint-Pierre et chez Lecturama. • J.-C. L’Espagnol

Sébastien Salingue La plongée en BD !

« Revivez vos plus belles aventures subaquatiques – comme vos pires cauchemars ! – en suivant le quotidien du club de plongée des Bulots », raconté par Sébastien Salingue, dessinateur et moniteur de plongée passionné qui a séjourné dans notre Archipel. Une petite allusion à nos îles en page 41 de l’album, où l’on retrouve le « Béotuk », navire de pêche du pôle de Miquelon. Une bande dessinée accessible même à ceux qui n’y connaissent rien… ! • « Plongeurs – Des bulots dans la flotte ». Par Sébastien Salingue. Éditions Gap. Disponible à la Bibliothèque de Saint-Pierre et chez Lecturama. • J.-C. L’Espagnol

Pour faire patienter les enfants en attendant les fêtes de fin d’années, la Bibliothèque de Saint-Pierre, en association avec les conteuses de Croq’paroles, a le plaisir de leur donner rendez-vous au pied de son grand sapin, les 21 et 23 décembre, pour deux après-midi « Heure du conte » de Noël : - le mercredi 21 à 15 heures pour les enfants de 7 à 9 ans ; - et le vendredi 23 à 15 heures pour les 4 à 6 ans. Ces animations sont gratuites et ouvertes à tous (adhérents et non adhérents) et seront suivies d’un goûter de Noël. Les renseignements et inscriptions sont pris à l’accueil de la Bibliothèque ou par téléphone, au 41 31 99. Attention, le nombre de places est limité. • Valérie Vidal écho des caps n° 1273 • vendredi 9 décembre 2011

[15

Centre Hospitalier François Dunan Avis d’appel d’offres MODE DE PASSATION Appel d’offres ouvert. Identification de l’organisme qui passe le marché : Centre Hospitalier François Dunan (C.H.F.D.) BP 4216 – 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tel : 05 08 41 14 16 Fax : 05 08 41 14 17 e.mail : direction@ch-fdunan.fr OBJET DU MARCHÉ Le présent marché porte sur la fourniture, l’installation, la mise en service et la maintenance d’une table télécommandée à capteur plan et d’un mobile de radiographie destinés au service de radiologie du Centre Hospitalier François Dunan. Cet appel d’offres est constitué de 2 lots :

CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ L’unité monétaire utilisée sera l’Euro. Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés. OÙ RETIRER LE DOSSIER ? Centre Hospitalier François Dunan BP 4216 – 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tel : 05 08 41 14 16 Fax : 05 08 41 14 17. Ou Les candidats peuvent également retirer leur dossier par voie électronique via le site : https://www.achatpublic.com (Voir le Règlement de Consultation).

• Numéro de lot : 1

JUSTIFICATIONS

- Désignation :

Les justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat sont celles fixées dans le Règlement de Consultation.

Offre de base : Fourniture, installation et mise en service d’une table télécommandée à capteur plan. Code nomenclature : 18.37 Option obligatoire : Maintenance tous risques sur l’offre de base. Code nomenclature : 81.18

CONDITIONS DE PARTICIPATION Les Critères de sélection des candidatures sont ceux définis dans le Règlement de Consultation. CRITÈRES D’ATTRIBUTION L’Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le Règlement de Consultation.

• Numéro de lot : 2 CONDITIONS DE DÉLAI - Désignation : Offre de base : Fourniture, installation et mise en service d’un mobile de radiographie. Code nomenclature : 18.37 Option obligatoire : Maintenance tous risques sur l’offre de base. Code nomenclature : 81.18

Le détail des lots apparaît dans le Cahier des Clauses Techniques Particulières (CCTP). Les soumissionnaires peuvent présenter une offre pour un lot, ou l’ensemble des lots.

La Date limite de réception des offres est fixée au 30.01.2012, à 16 h 30. Le délai de validité des offres est fixé à 120 jours à compter de la date limite de remise des offres. CONDITIONS DE REMISE DES OFFRES Les offres pourront être remises contre récépissé à la Cellule « Marchés Publics » du Centre Hospitalier François Dunan, les jours ouvrables entre 8h30 et 17h00, ou envoyées par la poste par pli recommandé avec avis de réception postale. Les candidats peuvent également déposer leur dossier par voie électronique via le site : https://www.achat-hopital.com (Voir le Règlement de Consultation). AUTRES RENSEIGNEMENTS

Les variantes sont admises. Renseignements d’ordre administratif et technique : DURÉE DU MARCHÉ * Pour le matériel, accessoires et modules optionnels : Il s’agit d’un marché unique qui prend effet à compter de la notification du marché au titulaire. La garantie court dès la réception définitive du matériel faisant l’objet de la présente consultation. * Pour la maintenance : pour une durée de 1 an à compter de la fin de la période de garantie. Renouvelable de façon expresse. Il sera renouvelable maximum 3 fois.

16]

écho des caps n° 1273 • vendredi 9 décembre 2011

M. MONTECOT Vincent, Ingénieur biomédical Tel : 05 08 41 14 22 Fax : 05 08 41 14 17 e.mail : vmontecot@ch-fdunan.fr Date d’envoi à la publication de l’Écho des Caps : 30.11.2011

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 5 déc. 9 h au lundi 12 déc. 9 h

Les jours décroissent de 16 minutes

décembre 2011

BASSES MERS

Pharmacie SPM

55 28 02

inéma Cvoir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 10 - St Romaric - Pleine Lune 08:53 21:27 02:56 15:22 Dimanche 11 - St Daniel 02:50 15:32 09:31 21:40 Lundi 12 - Ste Jeanne de Chantal 03:28 16:09 10:11 22:29 Mardi 13 - Ste Lucie (Josseline) 04:08 16:48 10:52 23:10 Mercredi 14 - Ste Odile 04:50 17:29 11:34 23:55 Jeudi 15 - Ste Ninon 05:35 18:13 12:20 Vendredi 16 - Ste Adélaïde - Ste Alice 06:25 19:03 00:43 13:09 Samedi 17 - St Judicaël (Gaël) 07:20 19:59 01:37 14:04 Dimanche 18 - St Gatien - Lune : D.Q. 08:30 21:03 02:36 15:05

du lundi 12 déc. 9 h au lundi 19 déc. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 15 décembre à 20 heures 30 De Thomas Ngijol, Fabrice Eboué et Lionel Steketee avec Fabrice Eboué et Thomas Ngijol.

Problème n° 1273 • niveau : expert

5 8

5 4

6 9

L’histoire :

8 9

4 2

Réponse du n° 1272 2

1 3

6 8

La presse en parle Pour Le Nouvel Observateur : « Une comédie populaire aux admirables vibrations moliéresques. »

« Demi-frères, Joël et Régis n’ont en commun que leur père qu’ils connaissent à peine. Réclamés au chevet de leur père mourant aux Antilles, ils reçoivent pour tout héritage l’acte d’affranchissement qui a rendu la liberté à leurs ancêtres esclaves. Faisant peu de cas de la richesse symbolique de ce document, ils le déchirent. Décidée à les punir pour le geste qu’ils viennent de faire, une mystérieuse vieille tante décide de leur faire remonter le temps. Parachutés en 1780, ils seront vendus au marché comme esclaves… »

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Voir la vie en grand… Les amateurs de jeunes humoristes, pleins de talent, ne peuvent pas être passés à côté de la déferlante du célèbre « Jamel Comédie Club », dans lequel Fabrice Eboué et Thomas Ngijol ont fait leurs premières classes. Les deux compères se sont lancés dans la réalisation d’un long métrage avec une envie évidente de faire rire le spectateur mais surtout de faire passer un message sur l’insertion et le racisme. La réussite est totale sur les deux plans. « Case départ », comme son titre l’indique, va plonger nos deux personnages dans la France de 1780. Ce choix scénaristique est une trouvaille merveilleuse pour Fabrice Eboué : « C’est en remontant dans le passé et en montrant le chemin accompli depuis trois cents ans que ce film prend toute sa portée. L’histoire dessine une trajectoire sur laquelle nous sommes déjà bien avancés, mais qu’il faut poursuivre ». Si vous voulez voir un film dépaysant, ambitieux et surtout très drôle, « Case départ » est assurément la comédie française de l’année. Venez en famille… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1273 • vendredi 9 décembre 2011

[17

[ Ville de Saint-Pierre ]

Numéros utiles * Outre le numéro du standard

[ Les bébés d’octobre 2011 ] * Depuis janvier 2006, avec l’accord des parents, bien évidemment, nous accordons une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Nous revenons ici sur le mois d’octobre 2011, et ils sont huit : cinq filles et trois garçons. • Léana LUCAS Le 10 octobre à 18 h 50. Fille de Danaé COLMAY et de Mickaël LUCAS. • Lylou MAHÉ Le 13 octobre à 15 h 26. Fille de Marine REBMANN et de Jean-Paul MAHÉ. Vassili CHARDRON Le 11 octobre à 12 h 26. Fils de Daphné YON et d’ Éric CHARDRON.

Tiago GIRARDIN

Le 13 octobre à 19 h 14. Fils de Christelle BONNIEUL et d’Ulrich GIRARDIN. • Iwan URTIZBEREA Le 24 octobre à 8 h 51. Fils de Christelle LAPAIX et de Yannis URTIZBEREA. • Noémie MALLET Le 26 octobre à 20 h 07. Fille de Delphine HEBDITCH et d’Eric MALLET.

Leïna YON Le 15 octobre à 7 h 26. Fille de Jessica NICOLAS et de Damien YON.

Léopoldine BRIVE Le 18 octobre à 20 h 12. Fille d’Adeline LECOMTE et de Frédéric BRIVE.

Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu une naissance (un garçon) en octobre 2010. Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. Gil – Photos J.-L. Drake

à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

[ Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr

[ Bibliothèque Recherche ] * Vous êtes abonné ou vous êtes en possession de numéros du magazine « Petites mains », merci de vous rapprocher de la bibliothèque de Saint-Pierre. Nous sommes à la recherche du numéro 79 nov/déc 2010. On pourrait dupliquer et vous rendre votre numéro.

[ SPM 3A Le Noël des Animaux ] * L’association SPM 3A organise cette année encore pour le Noël des Animaux un stand (deux en fait) de vente d’objets et décos, mais surtout de gâteaux ou confections sucrées ou salées, ainsi qu’une loterie. En matière de pâtisseries, les membres de SPM 3A sont preneurs de macarons, madeleines décorées, petits gâteaux, truffes au chocolat, crêpes, etc… car ils ont de jolies boîtes en carton et ces réalisations permettraient de les remplir. L’association a aussi grand besoin de votre aide pour garnir ses stands, et/ou les tenir : - le vendredi 9 décembre à la Galerie Briand, de 9 h à midi et de 13 h 30 à 18 h ; - le samedi 17 décembre au Centre Commercial Marcel Dagort, de 9h à midi et de 14 h à 18 h. Pour toute info complémentaire, pour vous positionner et lui indiquer comment vous souhaitez participer, merci d’appeler au 41 72 70 l’après-midi ou le soir, ou d’envoyer un mél à cette adresse : spm3a@yahoo.fr L’association SPM 3A vous en remercie d’avance !

[ Écho des Caps Dernier numéro ] * En raison des congés des personnels, décision a été prise, comme l’an passé, par la direction que l’Écho des Caps suspendra sa parution pendant les fêtes de fin d’année. Le dernier numéro, le prochain donc, sera daté du vendredi 16 décembre, et le premier de l’année 2012, du vendredi 6 janvier. Si vous avez un avis ou un communiqué à publier d’urgence avant les fêtes, il doit impérativement parvenir à notre rédaction avant ce lundi 12 décembre à 12 heures au plus tard. • La rédaction

18]

écho des caps n° 1273 • vendredi 9 décembre 2011

Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91 Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographe Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

1Q84 Livre 1 : Avril-Juin 1Q84 Livre 2 : JuilletSeptembre Haruki Murakami Éditions Belfond Roman L’action se passe en 1984 dans le monde réel et dans un monde parallèle 1Q84. Les deux héros, Aomamé et Tengo, se sont connus enfants, ne se sont plus revus depuis, mais sont liés par un pacte secret. Aomamé, tueuse professionnelle, exécute les hommes coupables de violences envers les femmes. Tengo, professeur de mathématiques est aussi nègre chez un éditeur. Mélange de fantastique et de suspense, ce roman en trois parties regroupe les grands thèmes de l’œuvre de Murakami : la violence urbaine, l’amour, la religion, la mort. Ce roman rencontre un énorme succès international. La parution en France du troisième tome est prévue pour le printemps 2012.

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Rosé Brut Champagne Drappier

38,53 euros 75cl. Ce champagne de la maison DRAPPIER est un Rosé concentré et puissant. Nez : des notes de fruits rouges et de violette. Bouche : puissante, on est bien en présence d’un 100 % Pinot Noir. Un Rosé que les inconditionnels sauront apprécier de jour comme de nuit. En carton de 6, la 6e bouteille est gratuite = 32,11 euros chacune. CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’acool est mauvais pour la santé.

SAMEDI 17 DÉCEMBRE DE 9 HEURES À 10 HEURES

10% DE REMISE SUR TOUT LE MAGASIN

philatélie

Le timbre de Noël Par Marie-Laure Drillet

41 24 18

Un nouveau timbre a été émis le mercredi 30 novembre 2011. Il s’agit du timbre de Noël, réalisé d’après une œuvre originale de Marie-Laure Drillet. D’une valeur faciale de 0.60 euro, il a été imprimé en Offset et tiré à 80 000 exemplaires dont 10 000 pour l’Archipel. L’émission 1er jour s’est tenue au Bureau Philatélique, Place du Général De Gaulle. Une enveloppe ainsi qu’une carte 1er jour ont été mises en vente pour l’occasion. La vente généralisée du timbre dans les bureaux de Poste Philatélique de Métropole a eu lieu le samedi 3 décembre. • D. Gil

Casa Nova vous invite à venir découvrir son nouvel aménagement pour les fêtes de fin d’année. 10 rue des Français Libres (à l’étage de La Nouvelle Papeterie)

Tél : 05 08 41 78 74 Fax : 05 08 41 52 25 habitatconfortspm@cheznoo.net

écho des caps n° 1273 • vendredi 9 décembre 2011

[19