Echo n° 1271 by SAINT-PIERRE l'écho

Mercredi 30 novembre de 10 h 30 à 13 h 00, Émission spéciale Téléthon présentée par Roselle et Jean-Louis Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

l’écho caps] des

Ville de Saint-Pierre

≥Congrès des Maires ultramarins Table ronde sur les Ressources Humaines ≥Régie Eau & Assainissement

≥ Envie de lire

≥ Association Diabète SPM

Améliorer la couleur de l’eau distribuée p. 05

Jacques Jubert Le Cidre p. 06 -07

Campagne de prévention et d’information p. 14

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1271 25 novembre 2011

partenariats

2 Escalopes de Foie Gras de Canard 150 g Produits crus Gamme Traditionnelle Sous vide 2 pièces assaisonnées prêtes à cuire.

Foie Gras de Canard Bistro Produit cru Gamme Traditionnelle Sous vide.

Excellence, Authenticité, Savoir-faire et Artisanat Présentés sous vide et sélectionnés par le personnel CASTAING selon des critères de qualité spécifiques, nos produits crus peuvent être cuisinés en toute confiance.

02]

écho des caps n° 1271 • vendredi 25 novembre 2011

Date limite pour les commandes le jeudi 1er décembre 2011 Le CIA vous invite à passer commande au plus vite de produits frais pour que vos fêtes soient réussies et parfaitement goûteuses. Venez nous rendre visite à notre comptoir et faites-vous plaisir. Le CIA a fait pour vous le choix des meilleurs produits pour vous assurer le meilleur service ! Le CIA, 12 bis rue Albert Briand, Saint-Pierre. Pour vos commandes : 41 47 97.

[ vie municipale ] e

Le 94 Congrès des Maires

Si le Maire reste l’élu préféré des Français selon le dernier baromètre de confiance politique réalisé par TNS-SOFRES, il apparaît toutefois que la confiance que leurs témoignent les citoyens français commence à s’effriter. Au point que le 94e Congrès des Maires dont le thème était « le Maire, l’intérêt général et le citoyen », a rappelé le rôle particulier du Maire : • Par sa proximité, il est l’élu le plus au fait des préoccupations de ses concitoyens. • Par sa fonction, il représente l’intérêt général et œuvre en son nom. Maire et citoyens sont en prise directe sur tous les sujets. C’est l’intérêt général qui les relie, dans leurs préoccupations, leurs réflexions et leurs actions. À travers plus d’une vingtaine de débats et/ou d’ateliers, le Congrès des Maires, programmé cette année du 22 au 24 novembre, a traité autant de sujets qui intéressent à la fois les élus et les citoyens. Parmi les thèmes débattus, retenons : • Réussite scolaire : quelle ambition des maires pour l’école de demain ? • Le maire, les services publics et l’Europe. • Comment promouvoir un territoire touristique ? • Comment permettre aux personnes âgées de bien vieillir dans la commune ? Notez que, tradition oblige, les Maires d’outre-mer ont été reçus à l’Hôtel de Ville de Paris par Bertrand Delanoë, le Maire de Paris, et par Jacques Pélissard, Président de l’AMF, le lundi 21 novembre. La ministre chargée de l’outre-mer, Marie Luce Penchard, a participé à cette réunion des édiles ultramarins qui ont planché de leur côté sur deux dossiers essentiels lors de deux tables rondes :

« Le maire, l’intérêt général et le citoyen »

• Ressources Humaines : attirer, développer et fidéliser les compétences. • Comment protéger et valoriser les territoires ultramarins dans une Union Européenne à 27 ? Le Maire de Saint-Pierre a participé à la table ronde sur les Ressources Humaines à laquelle prenaient part également Marie-Christine Rousseau, Responsable de la mission outre-mer au Centre National de la Fonction Publique Territoriale, et Philippe Rutten, le Directeur de l’Institut National Spécialisé d’Études Territoriales d’Angers. • J.-L. Mahé

écho des caps n° 1271 • vendredi 25 novembre 2011

[03

[ politique ] Par Jean-Louis Mahé

Budget de la mission outre-mer La Députée très critique « Ce qui ressort clairement des cinq années de cette législature, c’est que le Gouvernement n’a pas été à la hauteur des espérances des outre-mers. »

L’Assemblée Nationale a voté le 9 novembre dernier une réduction de 56 millions des crédits de paiements de l’outre-mer dans le Budget 2012 et de 48 millions des autorisations d’engagement répondant ainsi favorablement aux exigences du Gouvernement qui proposait cette réduction pour contribuer au milliard d’euros d’économies supplémentaires recherché en 2012 et annoncé en août par le Premier ministre François Fillon. « Le budget de la mission outre-mer pour 2012 s’établit in fine et après contribution à l’effort national à 2 131 millions d’euros en autorisations d’engagement (AE) et à 1 979 millions d’euros en crédits de paiement (CP) », a déclaré à l’issue du vote la Ministre Marie-Luce Penchard, soulignant le « niveau satisfaisant » de ce budget « puisqu’il est identique à celui de 2011 ».

Même si la Députée de l’Archipel a reconnu que ce n’est pas « le pire » des budgets de l’outre-mer examiné en séance depuis qu’elle y siège, Annick Girardin a « déploré les nouvelles mesures qui portent atteinte aux dispositifs de soutien à l’activité économique outre-mer, entraînant une baisse de 460 millions d’euros ». La Députée est bien « consciente » que les ultramarins doivent contribuer à leur niveau au « rétablissement des comptes publics et à la réduction du déficit par un effort exceptionnel », mais celuici doit être « équitable » ; le budget doit prendre en considération « l’extrême retard structurel des outre-mers et ne pas compromettre l’indispensable développement économique endogène de ces territoires », estime Annick Girardin qui a ensuite fustigé la politique menée par le Gouvernement en outre-mer. Verbatim des principales critiques. • « S’agissant de Saint-Pierre-et-Miquelon, […] aucune intervention budgétaire n’est recensée, et ce depuis 2010, dans des pro-

04]

[ Diatribe contre le Gouvernement ]

grammes qui semblent pourtant incontournables pour l’Archipel, comme l’économie, le développement durable ou le tourisme, pour ne citer que les exemples les plus frappants. » • « Il y a de trop nombreux domaines dans lesquels nous sommes encore en attente de l’action de l’État, alors qu’il est urgent d’agir, compte tenu du marasme économique que connaît notre territoire. Je pense à des dossiers aussi fondamentaux que ceux

écho des caps n° 1271 • vendredi 25 novembre 2011

du transport maritime, de la pêche et de l’aquaculture, du plan Ports ou de la mission d’inventaire des ressources marines dans notre zone. » • « Nous regrettons également que rien n’ait été mis en œuvre pour favoriser l’accès des jeunes ultramarins aux oraux des concours de la fonction publique, qui se déroulent généralement en Métropole. » • « S’agissant du passeport mobilité. […] Mes interventions pour faire com-

Budget de la mission outre-mer prendre à l’État la nécessité de prendre en compte la spécificité locale de notre système de bourses territoriales sont restées sans réponse sur le fond. Quant à l’aide à la continuité territoriale, elle est totalement inadaptée à Saint-Pierre-etMiquelon. » • « Quelle colère de constater que, contrairement à ce que prévoit l’amendement à la LODEOM préparé avec vos services et adopté à l’unanimité par cette assemblée, les ressortissants de l’ENIM demeurent exclus du dispositif spécifique de revalorisation des pensions en fonction du coût de la vie à Saint-Pierre-et-Miquelon. » • « Le contraste est saisissant entre les nombreux dossiers concrets qui sont en attente et la satisfaction qu’affiche aujourd’hui le Gouvernement s’agissant de l’application des mesures du CIOM. C’est particulièrement vrai à Saint-Pierre-etMiquelon, où l’intervention de l’État s’est trouvée parfois en décalage complet avec les réalités du terrain. » • « Ce qui ressort clairement des cinq années de cette législature, c’est que le Gouvernement n’a pas été à la hauteur des espérances des outre-mers. »

vie municipale

Régie Eau Eau de couleur rouille

Au terme de son discours devant la Représentation nationale, la Députée de l’Archipel a formulé deux propositions : la première pour tenter d’être mieux entendu par Paris et la seconde pour remplacer l’actuel ministère chargé de l’outre-mer qui n’a pas les moyens de mener une politique ultramarine efficace. • « À Saint-Pierre-et-Miquelon, comme partout ailleurs en outre-mer, l’enjeu majeur est encore aujourd’hui de se faire entendre et d’être mieux considéré par la métropole. […] L’outre-mer souffre d’un profond déficit de reconnaissance de ses richesses et des atouts que ces territoires représentent pour la France. Et l’année des outre-mers n’aura, hélas ! pas suffit à le combler. […] Permettez-moi, madame la ministre, de vous suggérer une opération spéciale “semaine des outre-mers” dédiée aux ministres et à leurs conseillers tant les réponses que l’on apporte aux parlementaires que nous sommes traduisent le plus souvent une ignorance accablante des réalités ultramarines. C’est tout simplement méprisant ! ». • « Ne pourrait-on pas envisager un service interministériel dédié à l’outre-mer, qui serait dirigé par un politique, bien entendu, et qui dépendrait directement du Premier ministre, mais qui disposerait d’un réel pouvoir de coordination et d’arbitrage, ainsi que de relais désignés et spécialisés au sein des différents ministères ? ». •

[ Deux propositions ]

Problèmes d’eau de couleur rouille : la Régie eau et assainissement de la Ville de Saint-Pierre met en œuvre une solution. La Régie Eau et Assainissement de la Ville de Saint-Pierre est confrontée à une recrudescence des plaintes d’usagers concernant la couleur de l’eau distribuée. Les améliorations espérées par le rinçage unidirectionnel des conduites se sont avérées insuffisantes. La Régie a fait analyser les dépôts solides présents dans les canalisations et leur caractère ferreux ne laisse plus de doute sur leur origine liée à la corrosion interne des réseaux publics. Après de nombreux échanges avec des spécialistes du traitement de l’eau, la régie a retenu une solution corrective au problème de corrosion par traitement aux orthophosphates et sels de zinc conforme aux normes relatives au traitement des eaux destinées à la consommation humaine. Avec un mois d’avance sur le plan initial, le traitement a débuté dimanche dernier et concerne l’ensemble des canalisations d’eau potable commune de Saint-Pierre. Jean-Pierre Côté, d’Environor inc, a assisté les agents municipaux pour la mise en service de l’installation. Selon le spécialiste, quelques mois de traitement seront toutefois nécessaires avant d’en évaluer la pleine efficacité. La fréquence des analyses d’autocontrôle réalisées par la Régie sera augmentée afin de mesurer l’évolution de la qualité de l’eau distribuée. Le coût de fonctionnement prévisionnel de ce traitement est de l’ordre de 20 000 euros par an. Il est supporté par le budget de la Régie eau et assainissement de la Ville de Saint-Pierre. • Martin Detcheverry, Conseiller municipal. écho des caps n° 1271 • vendredi 25 novembre 2011

[05

Propos recueillis par Jean-Louis Mahé

Jacques Jubert « Le cidre, boisson traditionnelle Face au manque total d’une collection cohérente sur le cidre, l’auteur a combiné ses origines rurales et son expérience de graveur et d’illustrateur pour dresser cette première bibliographie exhaustive, fruit de trente années de recherches. Jacques Jubert. Les lecteurs de l’Écho des Caps le connaissent bien. Son nom est associé au monde de la philatélie.

cidre comme l’agronomie, l’œnologie, l’économie, l’histoire, et tant d’autres comme la législation, l’art, la santé, etc. Cette somme documentaire illustrée s’adresse avant tout « à tous ceux qui, de près ou de loin, ont un rapport familial ou historique au cidre “boisson des aïeux“ », au premier rang desquels figurent Basques, Bretons et Normands ». Nous avons souhaité en savoir plus en questionnant l’auteur.

Écho : Comment est née cette passion pour le cidre et pour toute la littérature qui l’entoure ?

En sa qualité de dessinateur, de graphiste, d’illustrateur et de graveur, Jacques Jubert a réalisé plusieurs dizaines de timbres pour notre Archipel dont le rorqual commun (gravure) et le triptyque du Congrès international sur l’architecture traditionnelle (conception-gravure). Mais cet artiste, fils et petit-fils de fabricants de cidre dans le Perche, menait « une double vie » comme il nous l’a confié. En témoigne le très beau livre – c’est un ouvrage de référence – qu’il vient de publier sur le Cidre et qui est en vente à la libraire locale. Jacques Jubert s’est attelé à un travail de longue haleine qui s’est achevé en septembre 2010 avec la parution de ce livre, couronnant ainsi une trentaine d’années d’efforts passés à « réveiller une littérature profondément endormie ». « Le Cidre : bibliographie exhaustive », révèle l’étendue de cette littérature méconnue et les liens qui unissent l’homme au

06]

Jacques Jubert : Curieusement, cette question m’est posée par tous. Par ceux qui ne connaissent que mes activités pomologiques et ne peuvent imaginer une vie d’artiste plasticien, et évidemment par ceux du monde des arts qui découvrent avec ce livre que j’ai mené une double vie. Mon intérêt pour le cidre trouve sa réponse dans mon origine : naissance dans une ferme du Perche à un moment où la fabrication du cidre était encore un rituel immémorial. Mon grand-père faisait du cidre pour abreuver les ouvriers agricoles, permanents et saisonniers et le petit peuple de sa grande famille. Cette culture des gestes du cidre était donc dans mon berceau. Lorsque j’ai commencé à faire du cidre (mon cidre), j’étais complètement engagé dans la carrière artistique. J’ai donc ressenti le besoin de cultiver ce champ de connaissance en allant plus loin que la simple répétition des manières de faire ancestrales des fermiers et souhaité faire un cidre comme un artiste commet une œuvre conceptuelle, donc avec une réflexion une sensibilité et une recherche personnelles. Pour cela, il me fallait rencontrer le savoir publié au cours des siècles. Grande fut alors ma difficulté de découvrir des livres sur le sujet dans les bibliothèques parisiennes (BnF exceptée) et grande ma stupéfaction de constater qu’aucune bibliographie n’avait été dédiée au cidre ou au poiré alors qu’il en existe

écho des caps n° 1271 • vendredi 25 novembre 2011

pour tout, dont des milliers pour le vin. Je me suis donc attelé à cette tâche de longue haleine qui s’est achevée en septembre 2010 avec la parution de ce livre, couronnant ainsi une trentaine d’années d’efforts passés à réveiller une littérature profondément endormie. Recherche évidemment parse-

[ envie de lire ]

des peuples de la mer » mée de nombreuses difficultés mais aussi de grandes joies, par exemple la découverte de manuscrits inédits ou méconnus. Certes, cela ne s’est pas fait sans passion, ni foi, mais comment soulever une montagne sans leur aide. La passion est aussi une

cette clé d’une passion partagée, les portes de la réussite semblaient s’ouvrir seules. Écho : À quel public s’adresse cette somme documentaire ? Jacques Jubert : Avant tout à tous ceux qui, de près ou de loin, ont un rapport familial ou historique au cidre « boisson des aïeux », au premier rang desquels figurent Basques, Bretons et Normands. Curieusement, ces trois grands peuples à l’origine de la civilisation cidre sont ceux qui composent l’Archipel. Pourquoi cette relation si particulière ? La question est ouverte et laisse entendre qu’au Pays des Caps la pomme n’est jamais bien loin, tapie dans le tréfonds culturel de chacun comme elle l’est dans quelques jardins discrets de Saint-Pierre, de Langlade et de Miquelon. Ce livre s’adresse aussi aux nombreux amateurs de fruits, mais aussi aux scientifiques et universitaires dans les domaines de l’agronomie, de l’œnologie, de l’économie, de l’histoire, de la législation, de l’art, de la santé… et, bien entendu, aux praticiens qui cultivent et transforment les fruits de pressoir.

récente des propriétés antioxydantes de sa substance, qui font espérer une grande avancée dans la lutte contre la sale maladie. Par la nuance de ses formes et la beauté de sa robe aux couleurs des plus belles palettes, la pomme a inspiré de nombreux artistes, depuis les fresques de Pompéi jusqu’à nos contemporains, passant par les natures mortes de la Renaissance (« subliminantes »), par Cézanne dont un rassemblement des tableaux avec pommes remplirait le Grand-Palais, ou plus près de nous, par les lithographies de Braque, pour le plus grand régal de nos yeux.

Écho : Donnez à nos lecteurs des bonnes raisons d’aimer la pomme et le cidre ?

affaire de personnalité. Les Saint-Pierrais et les Miquelonnais se souviennent peutêtre de la manière qui a caractérisé mon travail sur le timbre poste de l’Archipel et des belles années philatéliques que les artistes locaux nous ont données. Grâce à

Jacques Jubert : L’attraction de l’homme pour le fruit, et notamment pour la pomme, est un mystère absolu qui combine la Bible à notre diététique, confond mythes et légendes et exprime toutes nos contradictions. Symbole du bien et du mal, de l’entente et de la discorde. Toutes époques confondues, n’est-il pas à la fois le fruit interdit et le fruit recommandé ? Un mystère donc, mais aussi une force étrange qui conduit l’humanité à associer son image aux plus grandes entreprises (Macintosh/Apple, New-York/Big Apple) et à élaborer sans fin le fruit idéal dont la phase actuelle ravit nos sens. La liste des bienfaits de la pomme de table est interminable. C’est un des piliers de la gastronomie, crue ou cuite, et l’un des fondamentaux d’une alimentation de qualité. Aucune contre-indication. À propos de ses innombrables bienfaits médicaux, disons seulement que le dicton « An apple a day keeps the doctor away » est plus d’actualité que jamais depuis la découverte

Quant au cidre lui-même, il possède des vertus supérieures qui ne sont plus à vanter. Sans oublier ses pouvoirs hygiéniques et diurétiques, ses fonctions préventives et curatives dans les cas de lithiase urinaire (les calculs), qui ont fait dire aux médecins que le cidre bu avec modération est la meilleure des boissons. C’est en effet la seule boisson vraiment désaltérante pouvant être consommée à satiété sans faire encourir les dommages que l’on sait. Enfin, et sans épiloguer, il faut citer la bonté de ses terroirs, la variété de ses crus, donc de ses arômes, le frisson qui court au débouchage d’une bouteille de cidre, la généreuse atmosphère de convivialité qui naît de ses bulles…•

écho des caps n° 1271 • vendredi 25 novembre 2011

[07

brève d’actualité

Départ du Préfet Jean-Régis Borius

Un attachement à l’Archipel et à sa population !

Pas de bilan proprement dit de son action lors de son message d’au revoir le 17 novembre devant les personnalités locales et les personnels de la préfecture, mais un témoignage fort d’attachement à l’Archipel et à sa population. Deux sujets ont particulièrement marqué le Préfet Jean-Régis Borius durant ces deux années ; ceux de la desserte maritime et de la pêche. « La desserte maritime est vraiment le dossier emblématique du préfet. Aujourd’hui on peut dire qu’il y a une régularité ce qui n’a pas toujours été le cas. L’approvisionnement de l’Archipel ne peut pas subir de retards ni faire défaut. Il faut que ce soit parfait. » Quant à la pêche, « le travail est loin d’être terminé. La pêche c’est la raison d’être de la présence humaine et française ici. Par conséquent c’est historiquement et culturellement quelque chose qui ne peut pas être passé par perte et profit ! Si l’on regarde les choses froidement, la pêche c’est 2 % de la valeur ajoutée de l’Archipel. Ce n’est pas une raison de se dire que l’on peut s’en passer. Il faudra que les préconisations présentées par Marie-Luce Penchard, Ministre chargée de l’Outre-Mer, soient suivies et entrent en application ; autrement dit qu’il y ait réellement des initiatives locales qui se fassent de façon à ce que l’État ait en face de lui des interlocuteurs. Il faut donc que ce travail qui est un travail à faire collectivement par les entrepreneurs privés de l’Archipel prenne corps et devienne réalité ».Le Préfet Borius, nommé dans les Hautes-Pyrénées, à quitté l’Archipel samedi 19 novembre. Son remplaçant, Patrice Latron, devrait arriver début décembre. • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1271 • vendredi 25 novembre 2011

scoutisme

« X’Plo X’Press »

25 h15 de mission spéciale…

Vous aurez peut-être croisé le samedi 12 novembre, en pleine nature ou au centre ville, des Scouts, leur sac au dos. En effet, ils étaient engagés depuis la veille dans l’« X’plo X’Press » 2011. Explications… Cette opération avait déjà eu lieu l’an dernier mais elle était passée inaperçue. Pour cette édition 2011, Jacques Divet, au nom des Scouts et Guides de France (groupe SGDF) de Saint-Pierreet-Miquelon, a bien voulu nous expliquer de quoi il retournait. « Après un hommage aux morts de la guerre place du Général De Gaulle, les scouts les plus courageux ont en effet relevé ce défi de 25 h 15 de mission spéciale. Déposés en pleine nature, yeux bandés et plan de la ville en mains, ils ont dû pas à pas accomplir la mission qui leur avait été confiée. » Mais de quoi s’agissait-il ? D’un « grand jeu adapté aux capacités des adolescents. Un rendez-vous annuel attendu des trois équipages du groupe. En bref, une opération menée en cinq étapes : un temps de nature et randonnée ; un temps d’ingéniosité et de débrouillardise ; un temps d’amitié et de

partage (merci aux parents complices !) ; un temps de “campisme” quand le temps le permet, ce qui n’a pas été le cas cette année puisque que c’est en intérieur que les scouts auront déposé leur sac avec la nuit, météo oblige. L’an dernier nous y avions laissé deux tentes ! Enfin un temps de communication avec la population pour l’opération “affiche tes couleurs”. À ce propos, merci à tous les conducteurs qui ont joué le jeu et accepté le petit ruban “bleu scout” qui flotte sur leur antenne de voiture. » Conclusion ? « Encore une fois, cette “explo” laissera des souvenirs inoubliables. Ce fut un moment fort de vie de groupe, une manière de souder les équipages et d’être solidaires. Nos objectifs ont été atteints : développer le plaisir d’être ensemble, apprendre à se dépasser, découvrir qu’à plusieurs on est toujours plus fort, enfin faire confiance aux autres et jouer le jeu ! Un coup de chapeau à ces ados qui nous prouvent qu’avec de la volonté on peut aller au bout de tous les défis et qu’un peu de pluie et de vent ne les arrêtent pas ! » • D.Gil écho des caps n° 1271 • vendredi 25 novembre 2011

[09

- PublicitĂŠ - Conception Ă&#x2030;milie Dagort / Centre Commercial Marcel Dagort

saint-pierre animation

Archipélitude

Un jour - Un jouet

Du premier au vingt-quatre décembre prochain, le site de cheznoo.net présentera chaque jour un type de jouet ancien du musée Archipélitude. Pièces sorties des réserves pour l’occasion, ces jouets, qu’on ne fait plus ou qui ont évolué, peuvent donc être le reflet d’une époque au niveau du mode de vie, des goûts, des techniques, des matières… Notre calendrier de l’Avent (ou de l’avant…) sera accompagné de quelques commentaires émaillés parfois d’expressions locales. Mais en attendant le premier décembre, voici déjà deux jouets qui auraient pu d’ailleurs illustrer les Journées du Patrimoine 2011 ayant pour thème le voyage. D’abord, cette simple poupée ramenée de guerre par M. Maurice Tillard. Le soldat l’avait récupérée dans une maison bombardée de Sochaux, en juillet 1943 (photographies ci-dessus). Sa fille, Madame Morazé, qui l’avait conservée précieusement, nous l’a offerte en 2003. Autre don, celui de M. Zimmerman. Il s’agit d’une maquette de fort militaire (bois, carton, papier…) de la Guerre de 14-18. Quatre générations d’enfants (dont une à Saint-Pierre) ont joué avec. Normalement, ces deux objets seront exposés au musée, en 2012, dans l’espace repensé et réaménagé consacré aux deux Guerres Mondiales. Avec aussi, qui sait, d’autres choses nouvelles ; le Père Noël sera peut-être généreux avec Archipélitude ? • Marc Dérible

12]

écho des caps n° 1271 • vendredi 25 novembre 2011

dessin de la semaine

brèves d’actualité

Journal Sud-Ouest…

L’habitat

Fabrice Hacala à l’honneur

Éclairage économique

Selon les données du dernier recensement de 2006, le parc de logements de l’Archipel se compose à 85 % de maisons contre 15 % d’appartements. Par ailleurs les résidences principales représentent 81 % du total des logements (soit 2 605 logements) pour une surface moyenne de 5,3 pièces, et 77 % des personnes qui les occupent sont propriétaires de leur logement. La CISPM a longtemps été l’acteur principal du financement de l’habitat, mais depuis quelques années de nouvelles sources de financement sont proposées par les banques locales. À fin décembre 2010, l’encours total des crédits à l’habitat s’élève à 65,6 millions d’euros en progression de 5,7 % sur un an.• Extrait RA IEDOM SPM

Le journal Sud-Ouest (14 novembre) consacre quelques lignes à Fabrice Hacala (3e à droite sur la photo) originaire de l’Archipel. Installé à Bordeaux depuis 18 ans, il vient de recevoir, dans le cadre de la cinquième édition des trophées Agenda 21 du Conseil général (qui récompensent des acteurs motivés et engagés dans la démarche de développement durable), le prix coup de cœur des « entreprises et exploitations agricoles » pour la valorisation d’une culture non polluante et patrimoniale et d’une reconversion professionnelle réussie. Après un parcours dans la bureautique, la comptabilité et le social, Fabrice a créé en 2010 « D’Helix-escargots » où il élève 200 000 escargots. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1271 • vendredi 25 novembre 2011

[13

brève d’actualité

Association Diabète SPM

Collecter des fonds

En 2009, on estimait à plus de 3,5 millions le nombre de personnes atteintes de diabète (dont 800 mille qui s’ignorent) dans toute la France et en Outre-Mer ; des chiffres attendus normalement pour 2016. Dans l’Archipel 5 à 6 % de la population seraient touchés par cette maladie. On distingue principalement deux types de diabète : le diabète de type 1 qui touche 10 % des diabétiques et celui de type 2 qui en touche 85 %. Les autres types de diabète concernent les 5 % restants. Le diabète de type 1 est habituellement découvert chez les sujets jeunes : enfants, adolescents ou adultes jeunes. Le diabète de type 2 apparaît généralement chez le sujet de plus de 40 ans ; cependant des premiers cas d’adolescents et d’adultes jeunes touchés apparaissent en France depuis quelques années. Il n’y a pas de petits diabètes ou de diabètes plus graves que d’autres. Depuis octobre 1993, l’association Diabète SPM organise des campagnes d’information et de prévention ; elle encourage fortement le dépistage précoce car il y existe des familles à risques. Tout cela a un coût et comme les années passées, à la veille de la fête de Noël, l’association organisait en fin de semaine dernière à Saint-Pierre sa vente annuelle d’objets de décorations et de bougies afin de collecter des fonds. Malgré la recherche médicale, le diabète reste une maladie qui se soigne très bien mais qui ne se guérit pas. • J.-C. L’Espagnol

14]

écho des caps n° 1271 • vendredi 25 novembre 2011

brèves d’actualité

ADIACAL en décembre Amaurose de Leber L’essai sur l’homme lancé

L’information nous a été confirmée la semaine dernière, les commerçants adhérents de l’association ADIACAL ont, cette année encore, décidé d’établir une « programmation spéciale » durant le mois de décembre à l’occasion des fêtes Noël. D’abord, et c’est nouveau, ils seront tous identifiables par un logo commun. Ensuite, pour satisfaire davantage encore leur clientèle, ils vont proposer durant ce dernier mois de l’année, des horaires d’ouverture de leurs magasins élargis. Ainsi les boutiques seront ouvertes tous les samedis jusqu’à 18 h 30, de même que les dimanches de 14 h 30 à 18 h 30. Il y aura aussi des nocturnes, de 21 h à 23 h, le vendredi 16 décembre d’abord, puis du lundi 19 au vendredi 23 décembre inclus. Et durant ces nocturnes, vous aurez la possibilité de faire confectionner vos paquets cadeaux par les élèves Bac pro du Lycée Émile Letournel, installés au local CPS du centre-ville (à côté de la pharmacie privée). Enfin, désireux de participer également à l’animation de la ville, le dimanche 4 décembre, ils organiseront des rues piétonnes au centre-ville, un après-midi récréatif et festif avec parade du petit train, distribution de bonbons, présence du Père Noël, et animation musicale. Ce jour-là, sont annoncés une vente de chocolat chaud, un stand de ballons et de maquillage, des prestations qui seront proposées par des associations pour les aider à financer des projets. Ajoutons aussi la possible participation du Chœur de l’Archipel, mais cette information n’était encore confirmée à l’heure où s’écrivaient ces lignes. Voilà sans nul doute qui devrait prolonger la fête au lendemain des deux journées consacrées au 25e Téléthon. • D. Gil

« Programmation spéciale »

Grâce aux dons du Téléthon, l’AFM vient de financer pour le service d’ophtalmologie du CHU de Nantes un essai de thérapie génique chez l’homme pour une maladie rare de la rétine, l’amaurose congénitale de Leber. UN ESSAI SUR NEUF PATIENTS En octobre 2006, nous en avions déjà parlé dans notre journal, l’équipe de chercheurs de Fabienne Rolling (INSERM) en lien avec les ophtalmologistes nantais, Michel Weber et Guylène Le Meur, rendaient la vue à des chiens touchés par l’amaurose de Leber. Chez ces chiens traités, les chercheurs observent le retour d’une activité électrique au niveau de la rétine. Un résultat remarquable qui ouvrait la voie à l’essai chez l’Homme. Cinq ans plus tard, un essai clinique débute chez l’homme. Neuf patients sont concernés. Les malades recevront, dans un seul œil, une première injection de vecteurs AAV (adeno-associated virus) transportant le gène sain, puis une seconde injection. C’est la plateforme Atlantic BIO GMP à Saint-Herblain, près de Nantes, qui a produit les lots de vecteurs utilisés dans cet essai. « L’essai a pour objectif principal de vérifier la tolérance de deux doses de traitement chez des malades différemment atteints. Les neuf patients inclus dans l’essai recevront donc des doses de traitements différentes afin de déterminer la dose la mieux tolérée », précise Michel Weber. POUR EN SAVOIR PLUS L’amaurose congénitale de Leber est une forme particulière de rétinite pigmentaire qui entraîne précocement une quasi-cécité chez l’enfant. Avec une prévalence de 10 à 20 %, c’est l’une des principales causes de cécité infantile. On estime que l’amaurose congénitale de Leber touche 1 000 à 2 000 personnes en France. Au-delà des maladies rares de la vision, des maladies plus fréquentes, comme la dégénérescence maculaire liée a l’âge (DMLA), pourraient bénéficier des avancées de la thérapie génique. Une preuve de plus de l’efficacité de la stratégie d’intérêt général développée par l’AFM grâce aux dons du Téléthon. • J-L. Mahé écho des caps n° 1271 • vendredi 25 novembre 2011

[15

brèves d’actualité

nouveauté

Édition

Nouveaux locaux !

Vient de paraître

Police aux Frontières

En présence des officiels et des chefs de services concernés, le Préfet de l’Archipel Jean-Régis Borius a inauguré le mercredi 16 novembre les nouveaux locaux de la Police aux Frontières. Situées au sein de la caserne Pigeaud de la Gendarmerie nationale, les nouvelles installations offrent de meilleures conditions de travail aux 9 agents. Une relocalisation qui permettra dans le futur de faire grandes économies dans le cadre de la politique de restructuration des services de l’État. Un autre point non négligeable et qui a toute son importance, le regroupement des deux services du ministère de l’Intérieur en un même lieu permettra de développer une meilleure collaboration. • J.-C. L’Espagnol

Gendarmerie

Une école de ping-pong !

Promouvoir le tennis de table dans l’Archipel, c’est le défi que se lance le « Club Sportif et Artistique de la Gendarmerie », affilié à la « Fédération des Clubs Sportifs et Artistiques de la Défense ». Une façon originale pour tisser ou pour renforcer les liens avec la population adulte et la jeunesse saint-pierraise. Une quinzaine d’enfants (à partir de 12 ans) peuvent désormais échanger des balles (de ping-pong) les samedis matins (de 9 h à 12 h) au Lycée Émile Letournel. Quant aux adultes ils ont rendez-vous les lundis. Cette association qui date de 2008 propose également une section remise en forme pour les militaires et leur famille. Informations au 41 02 63. • J.-C. L’Espagnol

16]

écho des caps n° 1271 • vendredi 25 novembre 2011

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 21 nov. 9 h au lundi 28 nov. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 7 minutes

novembre 2011

BASSES MERS

Pharmacie SPM

55 28 02

inéma Cvoir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 26 - St Delphine 03:03 15:49 09:39 22:01 Dimanche 27 AVENT - Ste Séverine 03:47 16:33 10:25 22:46 Lundi 28 - St Jacques de la Marche 04:30 17:17 11:11 23:31 Mardi 29 - St Saturnin 05:13 18:00 11:58 Mercredi 30 - St André 05:58 18:45 00:18 12:45

du lundi 28nov. 9 h au lundi 5 déc. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

décembre 2011

15 urgence médicale

Les jours décroissent de 16 minutes Jeudi 1er - Ste Florence - St Éloi 06:48 19:33 01:07 13:34 Vendredi 2 - Ste Viviane - Lune : P. Q. 07:45 20:27 01:59 14:27 Samedi 3 - St François-Xavier 08:53 21:27 02:56 15:22 Dimanche 4 - Ste Barbara 10:09 22:27 03:56 16:20

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 1er décembre à 20 heures 30 D’Olivier Baroux, avec Jean-Paul Rouve et Isabelle Nanty.

Problème n° 1271 • niveau : expert

L’histoire :

2 3

8 6

9 2

4 5

2 4

Réponse du n° 1270 8

1 5

7 2

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

« À Bouzolles, tout le monde connaît la famille Tuche. Jeff, Cathy et leurs trois enfants vivent du système D. Respectueuse de la philosophie Tuche, “l’homme n’est pas fait pour travailler”. Mais les Tuche vont devenir très riches. 100 millions d’euros gagnés à “L’Euroloterie” vont tout changer. Quoi de plus logique pour les Tuche que d’aller vivre à Monaco. Ils devront se faire accepter, s’intégrer dans leur nouvelle patrie, “Tuche pour un, Un pour Tuche”. »

La presse en parle Pour Télécinéobs : « Cette comédie repose sur l’abattage de ses interprètes, on ne s’ennuie pas. »

Voir la vie en grand… Olivier Baroux trace son chemin dans la réalisation au cinéma, « Les Tuche » est déjà son quatrième film, et aussi son quatrième succès populaire. Avec « Les Tuche », Baroux s’attache à nous décrire une famille pas ordinaire à qui il va arriver quelque chose d’extraordinaire. La confrontation des deux milieux, celui du pauvre amoureux de la vie et celui du riche amoureux de son argent, le tout dans un Monaco de carte postale, est ici jubilatoire. C’est en effet une succession de gags, de trouvailles et de situations à la fois cocasses et merveilleusement drôles. Le casting réuni pour ce film est redoutable d’efficacité : Jean-Paul Rouve compose un Tuche plus vrai que nature ; Isabelle Nanty s’en donne a coeur joie, de quoi faire souffler un ouragan de rire. « Les Tuche » seront a coup sûr les ennemis de tous vos soucis quotidiens, alors n’hésitez pas une seconde à venir… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly NB : Le cinéma se mobilise pour les 25 ans du Téléthon, ainsi la recette de la soirée sera intégralement reversée au profit du Téléthon. Dans ce cadre, l’utilisation des « Cartes cinéma » ou de « billets d’entrées gratuites » ne sera pas prise en compte. écho des caps n° 1271 • vendredi 25 novembre 2011

[17

[ Ville de Saint-Pierre ]

Numéros utiles * Outre le numéro du standard

[ Les bébés de septembre 2011 ] * Depuis janvier 2006, avec l’accord des parents, bien évidemment, nous accordons une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Nous revenons ici sur le mois de septembre 2011, et ils sont trois : deux filles et un garçon.

à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Adèle PORTAIS Le 18 septembre à 8 h 42. Fille Jessica AUTIN et de Damien PORTAIS.

Kerian CHEVIN

Le 21 septembre à 14 h 46. Fils de Karine GAUTIER et d’ Alix CHEVIN.

Lucie CHAMPDOIZEAU Le 23 septembre à 14 h 44. Fille d’Annick CUZA et de Patrick CHAMPDOIZEAU.

Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 3 naissances (2 filles et 1 garçon) en septembre 2010. Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. Gil – Photos J.-L. Drake .

[ État civil Octobre 2011 ] Naissances 10 – LUCAS Léana, Brenda, Alexia • 11 – CHARDRON Vassili, Robert, René • 13 – MAHÉ Lylou, Danielle • 13 – GIRARDIN Tiago, Luc, André • 15 – YON Leïna, Maryse-Antoinette, Michèle • 18 – BRIVE Léopoldine, Catherine, Isabelle • 24 – URTIZBEREA Iwan, Txabi • 26 – MALLET Noémie, Gianna, Nathalie. Décès 14 – BOUVET Louis, Charles, Julien • 28 – VIDAL Maryse.

[ Sénateur Communiqué ] * Madame Karine Claireaux, Sénateur de l’Archipel, informe la population de Saint-Pierre et Miquelon qu’en attendant l’installation de sa permanence, on peut joindre son assistante au 55 99 90 et que les courriers peuvent lui être adressés à la Boîte Postale 4460.

Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

[ Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91 Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographe Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1271 • vendredi 25 novembre 2011

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

L’encyclo des filles 2012 Sonia Feertchak Éditions Plon Documentaire

Château Des Tourelles Lalande De Pomerol

Un livre référence pour toutes les jeunes filles, parce qu’il répond à toutes leurs questions : santé, amitié, amour, normalité, sexualité, beauté… Pour contrer les images renvoyées par les médias et la publicité, souvent sources d’angoisse et de complexes, l’auteur a choisi d’expliquer avec des mots simples tout ce qui préoccupe les ados d’aujourd’hui. Avec 350 entrées classées de A comme adolescence à Z comme zizi, des sites et des adresses utiles, des conseils, c’est un livre indispensable pour les jeunes filles et leurs parents. •

15,63 euros 75cl. Château Des Tourelles • Appellation Lalande De Pomerol contrôlée • SaintPierre et Miquelon • Cuvée Magasin à Sel • Millésime 2008 • Françoix Janoueix Propriétaire • Récoltant à Néac • Gironde • France • CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’acool est mauvais pour la santé.

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com

JEUDI 1er - VENDREDI 2 SAMEDI 3 décembre toute la journée

C’est le sac à tout ! Obtenez 15 % de remise sur tout ce qui rentre dans le sac

41 24 18

Casa Nova vous invite à venir découvrir son nouvel aménagement pour les fêtes de fin d’année. 10 rue des Français Libres (à l’étage de La Nouvelle Papeterie)

écho des caps n° 1271 • vendredi 25 novembre 2011

[19