ECHO DES CAPS 1237 DU 21 JANVIER 2011 by SAINT-PIERRE l'écho

brève d’actualité

Tribunal

Audience solennelle de rentrée

Le vendredi 14 janvier le Président du Tribunal Supérieur d’Appel de Saint-Pierre et Miquelon, le Procureur de la République, le Président du Tribunal de Première Instance, le Juge d’Instruction ainsi que le personnel des juridictions avaient invité les autorités et les représentants de la société civile et religieuse à assister à l’audience solennelle de rentrée. On le sait, c’est une tradition, mais aussi l’occasion pour les magistrats de dresser le bilan de l’année précédente, de traiter de l’actualité juridique, mais aussi de présenter et d’expliquer les perspectives de l’année qui commence. Nous aurons très certainement l’occasion de revenir sur ces sujets. • D. Gil

écho des caps n° 1237 • vendredi 21 janvier 2011

[03

[ marine nationale ] Par la rédaction

Le RHM Malabar Dans « Cols Bleus » Dans son édition du 11 décembre, reçue tout dernièrement, « Cols Bleus », le bimensuel de la Marine Nationale, relate sur plusieurs pages la mission effectuée en mai et juin derniers par le remorqueur de haute mer Malabar qui n’avait « plus quitté les abords des côtes françaises depuis trois ans ». Parti de Brest, le navire a effectué en mai dernier une mission de huit semaines dans le Grand Nord en mer d’Irminger au sudouest de l’Islande. Objectif, assurer une surveillance des pêches sous mandat européen. Ce fut aussi l’occasion de faire escale à Nuuk, la capitale du Groenland, de naviguer dans la mer du Labrador et le détroit de Davis avant d’arriver dans l’Archipel, la Ville de Saint-Pierre étant marraine du navire. Outre l’éditorial du Lieutenant de vaisseau Philippe Guéna, commandant le Malabar, l’équipage du remorqueur de haute mer raconte son périple par le détail. Et dans ce récit, on peut notamment lire l’extrait qui suit sous le titre « Un bout de France en Amérique ». « Après cette découverte de la mer du Labrador, un rendez-vous d’importance attendait l’équipage : la visite à la ville marraine du bâtiment, Saint-Pierre, chef-lieu de l’archipel de Saint-Pierre et Miquelon. Lié depuis 1982 à ce prestigieux port, le Malabar est très attaché à ce parrainage qui fait partie de son histoire et de son héritage. L’occasion de se remémorer le temps où les RHM effectuaient chaque année des missions de plusieurs mois pour l’assistance à la grande pêche sur les grands bancs de Terre-Neuve en ayant alors Saint-Pierre comme port-base. Après un premier arrêt sur l’île de Miquelon, où la population de ce petit bout de France d’Amérique était ravie de voir des marins, ce fut l’arrivée à Saint-Pierre où l’équipage a reçu un accueil extraordinaire de la part de chacun. Les liens tissés depuis des années entre le Malabar et sa ville marraine

04]

Huit semaines dans le Grand Nord, navigation dans la mer du Labrador et le détroit de Davis, escales au Groenland et dans l’Archipel… l’équipage du Malabar raconte tout dans « Cols Bleus ».

n’ont pas pris une ride. Et bien que les occasions de se rendre dans ce petit bout de France soient de plus en plus rares, cela

écho des caps n° 1237 • vendredi 21 janvier 2011

n’entame en rien l’attachement d’une population à la Marine en général et au Malabar en particulier. » •

[ événement ] Par Didier Gil, d’après le dossier de presse

2011 « Année des Outre-mer » Le mercredi 12 janvier, en fin de matinée, au Ministère de l’Intérieur, place Beauvau, Brice Hortefeux, ministre de l’Intérieur, de l’Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l’Immigration, Frédéric Mitterrand, ministre de la Culture et de la Communication, et Marie-Luce Penchard, ministre chargée de l’Outre-mer, en compagnie de Daniel Maximin, Commissaire chargé de l’année des Outre-mer français, ont donné une conférence de presse au cours de laquelle ils ont officiellement lancé « 2011, Année des Outre-mer ». Mieux que le contenu de cette seule conférence, nous nous sommes attachés à consulter toutes les informations disponibles sur le sujet, à commencer par l’important – une bonne centaine de pages –

Au cours d’une conférence de presse qui s’est tenue au Ministère de l’intérieur, le gouvernement a lancé « 2011 Année des Outremer », une volonté du Président de la République. dossier de presse, véritable programme de cet événement. Nous retiendrons néanmoins que Frédéric Mitterrand a annoncé dans cette conférence une visite dans tous les territoires ultramarins durant cette année, y compris à Saint-Pierre et Miquelon.

[

Volonté du Président

Il faut rappeler ici que cet événement est une volonté du Président Nicolas Sarkozy. À l’issue du premier Conseil interministériel de l’Outremer, tenu le 6 novembre 2009, il avait déclaré :

« Le chemin que nous empruntons n’est pas celui de la facilité. Il nous faut maintenant faire partager notre vision commune à l’ensemble de nos compatriotes. Car, au fond, ce qui est en jeu, c’est la représentation que chacun a de l’autre. Il faut que le regard de la Métropole sur l’Outre-mer change, et réciproquement. C’est pourquoi j’ai décidé de créer, en 2011, une année de l’Outre-mer qui sera l’occasion de faire la promotion, en Métropole, de la richesse des cultures d’outre-mer, de tous les Outre-mer. » Depuis le mercredi 12 janvier, c’est donc ce projet qui a été lancé par les ministres présents.

écho des caps n° 1237 • vendredi 21 janvier 2011

[05

[ 2011 « Année des Outre-mer » ]

[

Brice Hortefeux

Pour le Ministre de l’Intérieur, de l’Outremer, des Collectivités Territoriales et de l’Immigration, « La France est riche parce qu’elle est plurielle. Elle est forte parce qu’elle sait reconnaître et valoriser sa diversité. Notre République rayonne parce qu’elle regroupe autour de valeurs communes des individus en respectant leur identité et leur culture. Au moment où commence l’année des Outre-mer, ces territoires s’ouvrent à nous. Chacun pourra découvrir leurs nombreux domaines d’excellence. Les États généraux de l’Outre-mer avaient mis en évidence le

besoin d’une meilleure visibilité des atouts des territoires ultramarins. Lors du Conseil interministériel de l’Outre-mer du 6 novembre 2009, l’une des principales décisions annoncée dédiait l’année 2011 aux Outremer. C’est une formidable réponse du Président de la République à une attente collective de nos concitoyens en Outre-mer. » Et le ministre de rappeler aussi que « le Conseil interministériel, c’est aussi 137 mesures très concrètes, qui ont toutes un dénominateur commun : créer les conditions d’un véritable développement local et d’un emploi durable. Cette nouvelle approche témoigne de l’ambition du Président de la République et de ce gouvernement pour les Outre-mer. » M. Hortefeux conclut en formant « le voeu que cette année soit une année riche

06]

d’échanges variés, tous propices à une meilleure connaissance de la France des Outre-mer afin que le lien qui nous unit puisse se renforcer encore davantage. C’est dans cet esprit que la République rassemble les siens. »

[

Frédéric Mitterrand

Pour sa part, le Ministre de la Culture et de la Communication estime que « l’année des Outre-mer français va constituer une occasion essentielle de mettre en valeur l’extraordinaire richesse artistique et culturelle des territoires ultramarins, encore trop méconnue dans l’Hexagone. Conjuguant mémoire, traditions et inno-

vations, force créatrice et métissages féconds, ces territoires sont de véritables laboratoires de la diversité culturelle, dont l’apport à la culture française est inestimable et mérite d’être mis en lumière. » Frédéric Mitterrand rappelle que dès son arrivée au ministère de la Culture et de la Communication, il a « décidé de faire de l’Outre-mer une priorité, en créant les conditions favorables à l’épanouissement de son extraordinaire potentiel créatif, ce dans le but d’enrichir notre culture nationale grâce à une meilleure conservation, valorisation et transmission des patrimoines, matériels et immatériels. C’est une nouvelle ambition pour la culture en Outre-mer que j’ai ainsi souhaité définir et mettre en oeuvre. »

écho des caps n° 1237 • vendredi 21 janvier 2011

Il espère que « par les prises de conscience qu’elle est appelée à susciter et par les émerveillements que ne manqueront pas de provoquer les nombreuses rencontres avec les oeuvres des artistes d’Outre-mer, qu’il s’agisse de littérature, de danse, de théâtre, de contes, d’arts plastiques ou de musique, la nécessaire présence de ces oeuvres dans l’offre culturelle métropolitaine s’imposera, dans un dialogue renforcé avec chacun des territoires ultramarins. » Et le ministre de prédire que chacun pourra « ressentir que la culture n’est pas autre chose que ce qu’Aimé Césaire disait de la poésie : “elle est cette démarche qui, par le mot, l’image, le mythe, l’amour et l’humour, m’installe au coeur vivant de moimême et du monde”. »

[

Marie-Luce Penchard

Ministre chargée de l’Outre-mer, MarieLuce Penchard estime que « “2011 année des Outre-mer” est une opportunité formidable pour tous les ultramarins ». Elle considère que « cette décision du Président de la République doit être l’occasion de changer de regard sur ces territoires répartis à travers tous les océans de la planète. On ne dit pas suffisamment la contribution de ces territoires à la grandeur de la France. Cette année doit permettre de mieux les faire connaître. » Et Madame Penchard interroge : « Sait-on qu’avec 80 % de la biodiversité française, les Outre-mer garantissent à la France une richesse naturelle exceptionnelle ? Qu’avec ces dizaines d’îles, situées dans les plus beaux archipels du monde, la France rayonne dans tous les océans de la planète et peut s’enorgueillir d’être la seconde puissance maritime du globe ? Qu’avec ces multiples identités qui forment une richesse linguistique et culturelle inégalée, les Outre-mer garantissent un métissage et une diversité qui enrichissent notre pays ? » Précisant que ce changement de regard « doit aussi s’incarner par un nouveau discours, par de nouvelles idées et par une autre étape des relations entre la Métropole et ses Outre-mer, au sein de la République », elle affirme que « la force de notre République c’est que chaque territoire, dans le respect de sa diversité, puisse s’épanouir selon sa propre organisation. Nous passons ainsi de la France de l’Outremer à la France des Outre-mer. […] Car les Outre-mer ne sont pas “à côté” de la République comme de lointains cousins dont le destin ne serait pas lié au nôtre. Ces territoires font partie intégrante de notre Ré-

publique, lui apportent beaucoup et l’enrichissent chaque jour. »

[

Daniel Maximin

Certainement moins connu de nos lecteurs, Daniel Maximin est le Commissaire de « 2011, Année des Outre-mer », avec son équipe il en a conçu tout le programme. Poète, essayiste et romancier, il est né à Saint-Claude en Guadeloupe, au pied de la Soufrière, le 9 avril 1947. Après des études de lettres et de sciences humaines à la Sorbonne, il est devenu chargé de cours à l’Institut d’Études Sociales et professeur de lettres à Orly. Nous retiendrons également qu’en 1989, il est retourné en Guadeloupe où il avait été nommé Directeur régional des affaires culturelles. Depuis 1997, il était chargé de la mission interministérielle pour la célébration du 150e anniversaire de l’abolition de l’esclavage. Chevalier de la Légion d’Honneur (1993), Chevalier des Arts et Lettres (1995), il est considéré comme l’un des écrivains majeurs que les Antilles aient révélé au monde. Citant lui aussi Aimé Césaire – « Ce ne sont pas des paysages, ce sont des pays, ce ne sont pas des populations, ce sont des peuples. » – il explique que « ce que l’“Année des Outre-mer” peut contribuer à éclairer tout au long de 2011, c’est la place ancienne des régions d’Outre-mer dans l’histoire de la France, leur présence établie depuis l’avènement de la République et de la citoyenneté, et la création d’identités culturelles spécifiques tissées des rencontres transocéaniques entre les deux, trois ou quatre continents de leurs origines, selon qu’elles se situent dans l’Atlantique, l’Océan indien ou le Pacifique. » Il précise qu’avec son équipe ils ont souhaité « que cette présence ne s’exprime pas par une série de manifestations marginales décrivant une saison en enfer ou au paradis dans un ghetto ultramarin, mais qu’elle s’inscrive durablement dans les manifestations pérennes qui se déroulent régulièrement dans tout l’Hexagone comme dans l’ensemble des Outremer, en manifestant fortement cette année les spécificités identitaires autant que la communauté de questions et de réponses émanant de ces régions d’Outre-mer à l’aube du nouveau siècle qu’Édouard Glissant définit comme celui du “Toutmonde”. » Persuadé que « de la forêt amazonienne jusqu’aux centaines d’îles

dispersées sur cinq continents, l’extraordinaire biodiversité des régions d’outremer sera aussi mise en lumière », Daniel Maximin n’en oublie pas pour autant l’Histoire : « En cette année 2011 du dixième anniversaire de la loi du 21 mai 2001 reconnaissant l’esclavage comme crime contre l’humanité, les manifestations liées à l’histoire rappelleront aussi la permanence du combat des régions des Outremer pour la liberté. Depuis la participation des terres créoles à la Révolution aboutissant à la première abolition de l’esclavage en 1794, jusqu’à la participation importante de l’Outre-mer à la Résistance, avec la “dissidence” antillo-guyanaise, l’engagement du “bataillon des guitaristes” océanien, ou encore le ralliement à la France libre voté par la population de Saint-Pierre-et-Miquelon en 1941. » Et de conclure : « Ni “poussières d’îles” balayées comme fétus par l’histoire et la géographie, ni “porte-avions” lointains

des centres du monde, les régions d’Outre-mer auront à coeur de se faire portevoix d’elles-mêmes et entre elles, et des régions cousines de la Caraïbe et de l’Atlantique, de l’Océan indien et du Pacifique, et contre les impasses du présent, portevoies de leurs carrefours à proposer. »

[

Les grands thèmes

De nombreuses villes de Métropole, et non des moindre, accueilleront des manifestations « 2011, Année des Outre-mer » dont la programmation se conjugue en neuf thèmes : Spectacle vivant ; Expositions, musées, patrimoine ; Littérature ; Cinéma ; Événements pluridisciplinaires ; Économie, sciences et développement durable ; Gastronomie et saveurs ; Sports et jeux ; Colloques et débats d’idées. •

écho des caps n° 1237 • vendredi 21 janvier 2011

[07

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

L’année 2010

9 semaines et 1 jour

Avec la naissance, le 5 janvier dernier, de Coraline Girardin – qui a eu l’honneur de notre première page de la semaine dernière en tant que premier bébé de l’année comme c’est le cas depuis janvier 2006 –, nous avons définitivement basculé en 2011. L’heure de dresser ici le bilan de 2010. Il y a eu 46 naissances (16 filles et 30 garçons), ce qui est à comparer aux 72 de 2008 (35 filles et 37 garçons) et aux 64 de 2009 (34 filles et 30 garçons). Au total, 23 actes de mariages ont été dressés, exactement le même chiffre qu’en 2009. Les actes de décès sont au nombre de 35 (19 femmes et 16 hommes) auxquels s’ajoute une transcription (36 décès et 5 transcriptions en 2009). • D. Gil

08]

écho des caps n° 1237 • janvier 21 janvier 2011

Concours

État civil

Le vivier des compositeurs-interprètes de l’Archipel ne s’épuise pas. Sept candidats participeront cette année au concours « 9 semaines et 1 jour » organisé par « Saint-Pierre-et-Miquelon Première ». L’édition 2011 accueillera trois nouveaux artistes (Marion Alvarez, Stéphanie Bowring, Allan Lafitte) et quatre habitués du concours (Pascal Asselin, Dode, Chantal Sabarots, Jordy Siegfriedt,) qui seront en scène en mai prochain pour obtenir le passedroit pour les « Francofolies de La Rochelle ». Dans un premier temps, quatre participants seront retenus par le vote du public et c’est un jury parisien qui déterminera le grand gagnant. Tous à vos partitions ! • J.-C. L’Espagnol

[ d’actualité ] Propos recueillis par Didier Gil

Miquelon-Langlade S’investir dans le tourisme L’information est tombée la semaine dernière, laissant croire à une véritable sépa-

ration entre le Syndicat d’Initiatives de Miquelon-Langlade et le Comité Régional du Tourisme de l’Archipel. Ce qui évidemment en a inquiété plus d’un à l’heure où chacun s’accorde à reconnaître que « l’union fait la force » en matière de développement touristique comme en d’autres domaines. Il semble que ce ne soit pas du tout le cas, et qu’au contraire des bénévoles de Miquelon souhaitent se réinsvestir totalement dans le domaine comme ce fut le cas par le passé. Souvenons-nous de la « Fête Francadienne », aussi courue à l’époque que le « Festival des fruits de mer » aujourd’hui, du jumelage avec les Îles-de-laMadeleine en 1984… La cheville ouvrière n’en était-elle pas le Syndicat d’Initiatives fort de nombreux bénévoles de Miquelon ? Olivier Detcheverry, son actuel président, nous le confirme ici. Écho : Olivier Detcheverry, vous êtes président du Syndicat d’Initiatives de Miquelon et nous avons appris ces derniers jours que cette instance allait désormais voler de ses propres ailes. Qu’est-ce qui a motivé cette décision ?

Le Syndicat d’Initiatives de Miquelon-Langlade veut retrouver son autonomie pour s’investir davantage encore. Petit entretien avec son président, Olivier Detcheverry.

mentaire du CRT, avec qui nous souhaitons travailler en étroite collaboration.

O. Detcheverry : Il y a deux ans nous avons repris la direction du Syndicat d’Initiatives, avec une petite équipe de bénévoles. Depuis, nous avons bien observé tout ce qui se rapporte au secteur touristique et tout particulièrement sur la commune de Miquelon-Langlade. À la suite de quoi, nous avons constaté qu’une grande partie du potentiel qui se présentait à nous n’était pas ou peu exploitée. Pour exemple des infrastructures et manifestations populaires qui ont disparu.

Écho : Quels seront vos principaux objectifs dès cette année 2011 ? O. Detcheverry : Les principaux objectifs du Syndicat d’Initiatives pour l’année 2011 sont la mise en place d’une structure de travail sur la commune de Miquelon-Langlade dans un premier temps, et l’organisation de la saison touristique en collaboration avec tous les organismes concernés.

Écho : Ne craignez-vous pas de vous isoler en quittant le Comité Régional du Tourisme de l’Archipel ? O. Detcheverry : Nous ne quittons pas le Comité Régional du Tourisme, bien au contraire nous voulons nous investir encore plus et être plus efficaces. Pour preuve, le Président du Syndicat d’Initiatives est actuellement le trésorier du Comité Régional du Tourisme. Une structure sur place sera plus efficace et complé-

Écho : Aurez-vous les moyens financiers de vos ambitions ? O. Detcheverry : Pour ce qui est des moyens financiers nous avons fait une demande de subvention au Conseil territorial afin de mettre en place cette structure qui nous paraît indispensable. Le développement touristique de l’Archipel ne sera possible que si l’on se donne les moyens techniques, financiers et humains pour le faire. •

écho des caps n° 1237 • vendredi 21 janvier 2011

[09

[ tourisme ] Propos recueillis par Didier Gil

De retour au « Phare » Josette Dodeman Écho : Josette Dodeman, après l’avoir déjà été de 2006 à 2009, vous venez de repren-

Déjà à la tête de l’association de 2006 à 2009, Josette Dodeman est de retour à la présidence du « Phare ». Nous avons voulu en savoir plus sur ses motivations.

2010 : Avec Pascal Daireaux, du CRT, nous rencontrons Frédérique Weilland (au centre), représentante des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador. dre la présidence de l’association « Le Phare », créée en 2001. Pouvez-vous d’abord nous rappeler le rôle de cette association ? J. Dodeman : Le rôle de l’association est de représenter tous ses adhérents – 26 professionnels de l’hébergement, de la restauration et des transports – dans les réunions officielles et autres colloques consacrés au tourisme, par exemple auprès du Conseil Territorial, de la Préfecture, du Comité Régional du Tourisme, dans des salons extérieurs.

10]

Sa vocation est de participer au développement de projets, et en particulier dans le tourisme à Saint-Pierre et Miquelon, d’appuyer le CRT dans ses démarches, et aussi de faire remonter auprès des autorités les problèmes rencontrés par les uns et les autres. Écho : Qu’est-ce qui a motivé votre retour à la présidence ? J. Dodeman : En fait, je n’avais pas vraiment quitté l’association pendant ces deux

écho des caps n° 1237 • vendredi 21 janvier 2011

dernières années, en tant que professionnelle, j’étais adhérente moi-même, et j’avais donc un regard, même lointain, sur le travail du Bureau. Mais après la démission, en décembre dernier, du Président, M. Pascal Vigneau, et celle du secrétariat, Mme Huguette Girardin et M. Yoann Blin, il a bien fallu réorganiser ce Bureau. Au bout de deux réunions, personne ne souhaitait accepter la présidence. Mes collègues m’ont alors demandé de bien vouloir la reprendre car, pour eux,

j’avais l’expérience nécessaire, ayant suivi tous les dossiers, ayant établi des relations extérieures depuis la création de l’association. Finalement, après m’être accordé un temps de réflexion, j’ai fini par accepter. Je dois bien l’avouer, le tourisme c’est véritablement ma passion, et je m’entends très bien avec le Bureau, la direction et le personnel du CRT ! Écho : Avez-vous déjà arrêté des objectifs pour 2011 ? Lesquels ? J. Dodeman : Déjà d’être la plus présente possible dans les salons professionnels pour vendre nos produits. Je souhaite aussi m’intéresser aux supports publicitaires, les intensifier tant sur papier, que sur Internet ou en radio, et notamment à l’extérieur. Il faut faire connaître Saint-Pierre et Miquelon au maximum de personnes, attirer le plus possible de gens ici, car nous avons toute une richesse à faire découvrir : notre histoire, notre culture, la gastronomie française aux portes du Canada, notre façon de vivre. Nous devons promouvoir davantage nos îles trop isolées dans cet océan Atlantique et inconnues du grand public. Écho : Quelle est pour vous la priorité des priorités ? J. Dodeman : Il y en a une qui me tient à cœur, c’est de réussir à attirer davantage de touristes hors la saison touristique d’été, c’est-à-dire l’automne et l’hiver. Cela permettrait aux hébergements et aux restaurants de fonctionner toute l’année. L’Archipel bénéficierait aussi de cette période « hors saison » avec certainement plus d’animations. Dans ce dessein, il faut toucher davantage Terre-Neuve car beaucoup de Terre-Neuviens justement, ne connaissent pas Saint-Pierre et Miquelon. Pour moi, et notamment grâce à leur proximité, ils sont la « clientèle cible » idéale pour le « hors saison ». •

2010 : Rencontre avec « Hospitalité Newfoundland et Labrador », en présence de la secrétaire du Ministre du tourisme de Terre-Neuve-et-Labrador, et de la représentante du Gouvernement de Terre-Neuve.

2009 : Rencontre avec « Destination St. John’s », l’équivalent à Terre-Neuve du « Phare », en compagnie de son directeur mais aussi du Consul de France et du Maire de St. John’s.

2009 : Rencontre avec la déléguée du touropérateur « Maxxim Vacacions ».

écho des caps n° 1237 • vendredi 21 janvier 2011

[11

[ d’actualité ] D’après les informations fournies par la Gendarmerie

Sainte Geneviève Une décision de Jean XXIII Ce vendredi 21 janvier, comme partout en Métropole et Outre-Mer, la Gendarmerie nationale fête sa patronne, Sainte Geneviève. L’Archipel respectera cette tradition et une messe sera dite en la Cathédrale de Saint-Pierre ce vendredi à 17 heures 15, avec la participation exceptionnelle du Chœur de l’Archipel. Ce sera certainement aussi le jour choisi par la Gendarmerie locale pour dresser le bilan des ses activités 2010 devant les autorités. Nous aurons certainement l’occasion d’en reparler. Pour l’heure, nous avons voulu savoir qui était Sainte Geneviève, célébrée aujourd’hui. Voici les informations communiquées par la Gendarmerie. Genofeva (fille du ciel) est née et a été baptisée en l’an 422 dans le petit bourg de Nanterre, près de Lutèce. Geneviève, très intelligente et réfléchie, participe à l’inquiétude générale pour l’avenir du pays. Sous l’influence de deux évêques, Saint Germain d’Auxerre et Saint Loup de Troyes, qui combattent les hérésies du moment, elle s’engage à dix ans, dans sa générosité d’enfant, à une parfaite pureté de corps et d’esprit. Avant sa vingtième année, elle confirmera son engagement au service de Dieu et de l’Église. À 20 ans, elle perd ses parents et s’en va vivre à Lutèce, près de sa marraine où elle guérit d’une paralysie foudroyante, ce qui conforte sa foi en dépit des calomnies de ceux que trouble sa manière de vivre. Vers 450, elle fonde à Lutèce, le premier couvent de femmes. Célèbre par ses miracles, elle devient gardienne de la cité. Vers 457, Mérovée, troisième roi de France, encercle Lutèce. Après un siège de cinq années, il s’en rend maître pour en faire la capitale de son royaume. Mais ce siège, qui a ruiné tous les environs de Paris, sera suivi d’une grande famine. Geneviève organise alors le ravitaillement de la cité, réalisant de nombreux miracles au long de son voyage. Elle délivre ainsi Paris d’une ruine inévitable.

12]

Une messe ouverte à toute la population sera dite ce vendredi 21 janvier à 17 heures 15 en la Cathédrale de Saint-Pierre.

Plus tard, Clovis délivre des prisonniers, donne de grandes aumônes au clergé et aux pauvres, et fait bâtir des églises dont celle de Saint Pierre et Saint Paul, sur le mont, dénommé par la suite « montagne Sainte Geneviève », pour avoir été le lieu de sa sépulture et celui de ses miracles. Par Geneviève, la France sera la première nation à se lier officiellement à l’Église. La Sainte meurt à l’âge de 90 ans, son tombeau devient un lieu de pè-

écho des caps n° 1237 • vendredi 21 janvier 2011

lerinage. Les miracles se multiplient après sa mort dont le plus célèbre celui du « mal des Ardents » . Tous les malades atteints de cet érysipèle gangreneux et épidémique mortel, étaient instantanément guéris en touchant la châsse. Par rescrit en date du 18 mai 1962, le Pape Jean XXIII a désigné, solennellement, Sainte Geneviève comme patronne de la Gendarmerie. •

[ spectacle ] Par Didier Gil, d’après la documentation disponible.

« Tango Boréal » Ce samedi au CCS C’est au son de la guitare, du bandonéon et de la contrebasse que les spectateurs vont être transportés dans l’univers du tango ce samedi à 21 heures dans la salle de théâtre du Centre Culturel et Sportif Territorial. Le bandonéoniste Denis Plante, le guitariste David Jacques, et le contrebassiste Ian Simpson présentent sur « Tango Boréal », leur nouvel album lancé le 31 août dernier chez Atma, un répertoire original qui tangue allégrement entre des pièces à caractère populaire – milonga, folklore, valse et tango – et de grandes œuvres concertantes d’Astor Piazzolla. Sur scène, les musiciens proposent « une odyssée musicale, avec l’humour ou la gravité d’une histoire partagée autour d’un feu, campé dans un décor qui nous transporte de la pampa australe aux plaines boréales. Vous serrez séduit par leur rencontre où l’élégance et de la passion s’embrassent et s’embrasent ! » Nous vous le présentions déjà la semaine dernière, le trio Tango Boréal existe depuis seulement quelques mois et le groupe a déjà deux albums à son actif. Il a offert une soixantaine de concerts l’année dernière et prévoit en donner bien plus en 2011. Selon les informations disponibles sur la toile, le trio se prépare à s’envoler pour la Métropole pour y donner une série de spectacles. À Saint-Pierre ce samedi, Denis Plante, bandonéiste et compositeur du groupe, présentera certainement plusieurs de ses compositions inspirées des années où il a vécu en Argentine. Peut-être même vous donnera-t-il un bref historique du tango entre les morceaux, permettant ainsi aux gens moins familiers du style de s’y retrouver. C’est ce qu’il s’est évertué à faire lors des derniers concerts. En plus des nombreuses compositions de Denis Plante, le trio va interpréter les œuvres de plusieurs grands compositeurs tels que Piazzolla, Villoldo, Gardel, Pugliese, Schubert et Rodriguez. Le Tango, style musical populaire dans les années 30, a vu le jour à Buenos Aires en Argentine. Le son typique du ban-

C’est le premier rendez-vous de la programmation 2011 du Centre Culturel et Sportif, et il s’annonce de très grande qualité à en juger par les échos que nous avons recueillis.

donéon, instrument ressemblant beaucoup à l’accordéon, est l’emblème du style et appartient à la famille des orgues. Quant à l’album « Tango Boréal », il n’a laissé personne indifférent au Québec suscitant un intérêt immédiat. « Beaucoup de pièces à pleurer

de beauté sur cet enregistrement » ; « Un disque qui marquera sûrement l’histoire du bandonéon » ; « Des artistes accomplis qui prennent plaisir à interpréter leur musique », peut-on lire ici et là. À coup sûr, un rendez-vous à ne pas manquer ! •

écho des caps n° 1237 • vendredi 21 janvier 2011

[13

[ bilan ] Par Augusta Le Huenen

Île aux Marins Saison 2010 [

La saison

Comme chaque année, et au nom de son Comité, Mme Augusta Le Huenen, Présidente de l’Association pour la Sauvegarde du Patrimoine de l’Île aux Marins nous a adressé son bilan 2010.

[

Les travaux

« Les travaux prévus concernant la reprise des bases des canons du fortin, ainsi que la remise en état du chemin de croix, du phare et du cimetière, n’ont malheureusement pu être réalisés. Nous avons bon espoir que certains puissent être réalisés en 2011, notamment pour la base des canons. Il serait également souhaitable que des travaux de rénovation puissent être entrepris à l’ancien presbytère. »

[

« Après les déboires des dernières années, le bateau a pu assurer normalement la saison 2010, ce qui a permis à de nombreux visiteurs de se rendre à l’Île aux Marins. Les touristes notamment ont été un peu plus nombreux que l’an dernier. Nous avons pu également célébrer le pèlerinage à la grotte. Il est regrettable néanmoins que des déprédations aient été commises sur ces lieux avant la cérémonie de même qu’à l’église ou un tronc a été dérobé. »

Remerciements

« Concernant la plaque commémorative du père Le Bris placée à l’entrée de l’église, nous tenons à préciser que cette plaque est à l’initiative de notre association qui a commandé, payé et mis en place cet hommage à notre dernier curé. Nous adressons tous nos remerciements – et nos meilleurs vœux – aux adhérents de Saint-Pierre et de Métropole qui nous soutiennent fidèlement depuis plusieurs années. Merci également aux organismes qui nous aident sur le plan financier et mettent

14]

également à notre disposition du personnel et des matériaux. L’action du CRT, qui fait connaître à de nombreux touristes l’Ile aux Marins, est également à souligner. »

[

Hommage

« Je ne peux terminer ce compte-rendu sans rendre hommage à notre ami Louis Quédinet, plus connu sous le nom de « Loulou », qui va beaucoup nous manquer. Depuis 1986, début de la rénovation de l’Île aux Marins, il a toujours été présent, notamment pour accueillir les visiteurs étrangers. La porte de l’ASIA, ancienne école maternelle, dont il est à l’origine de la reconstruction, était toujours ouverte pour les recevoir et leur offrir un thé ou un café. Si aujourd’hui notre Île aux Marins a repris à vivre, c’est en grande partie grâce à lui. Voici quelques modestes vers que j’ai écrits à son intention. »

écho des caps n° 1237 • vendredi 21 janvier 2011

[

À notre ami Loulou

Avec le sentiment d’une vie bien remplie Tu viens de nous quitter au bout d’un beau chemin Et avant de partir, tu as revu ta vie Là-bas à l’Île aux Chiens Il y a quelque temps, j’en ai la souvenance Tant tu me racontais au cours d’un entretien Ta vie, ta jeunesse, tes souvenirs d’enfance Là-bas à l’Île aux Chiens Et tu semblais heureux d’évoquer le passé Ta famille, la mienne, les parents, les copains Toute une vie active au cours de ces années Là-bas à l’Île aux Chiens Et voici qu’aujourd’hui tristement je te dis Adieu mon cher ami, adieu mon vieux copain Mais je voudrais aussi te dire un grand merci De m’avoir tant parlé de notre Île aux Marins •

sport

Futsal

Le championnat de Saint-Pierre

Le championnat de Saint-Pierre de futsal 2010-2011 a démarré le 20 novembre dernier et, après deux semaines de pause en fin d’année, il a repris le 8 janvier. Il regroupe dix équipes, et toutes les rencontres se disputent le samedi après-midi dans la salle des sports du Centre culturel et Sportif Territorial de 14 à 18 heures. Samedi dernier 15 janvier, c’était donc la 7e journée, avec une rencontre au sommet entre la Mean Machine, première du classement et les Vagabonds à la quatrième place : score nul : 3 à 3. Le score est également resté nul (2 à 2) dans la rencontre opposant les Volatiles 1 (3e) à Acti+ (7e).• Le classement. La Mean Machine est en tête avec 26 points (6 victoires – 1 nul). 2e Les Revenants, 22 points (5 victoires – 2 défaites). 3e Les Volatiles 1, 21 points (4 victoires - 2 nuls – 1 défaite). 4e Les Vagabonds, 19 points (3 victoires – 3 nuls – 1 défaite). 5e Les Jack Pot, 16 points (3 victoires – 4 défaites). 6e Les Weezys, 16 points (3 victoires – 4 défaites). 7e Acti+, 16 points (2 victoires - 3 nuls – 2 défaites). 8e Les Gringos 2, 14 points (2 victoires - 1 nul – 4 défaites). 9e Les Volatiles 2, 13 points (2 victoires – 5 défaites). 10e L’Olympique, 7 points (7 défaites).• 8e journée samedi 22 janvier : Vagabonds - Olympique à 14 h ; Mean Machine – Jack Pot à 15 h ; Revenants – Volatiles 2 à 16 h ; Gringos 2 – Volatiles 1 à 17 h ; Acti+ – Weezys à 18 h. • D. Gil

écho des caps n° 1237 • vendredi 21 janvier 2011

[15

Hockey sur glace

[ littérature ] Par Didier Gil

Jean Dutourd Décédé ce 17 janvier 2011

Les championnats

locaux

Cougars et Missiles jouent en ce moment la coupe SPM Télécom. Les deux équipes en sont à une victoire partout et la finale se jouera ce vendredi 21 janvier à 20 heures 45. La semaine dernière, dans le championnat du Hockey Loisirs, les Vétérans ont battu les Jets (11 à 1) ; puis les Cratshoots (8 à 3) ; les Étoiles Rouges ont disposé des Flammes Bleues (8 à 2) ; puis des Cratshoots (7 à 5). • Les Seniors. Les Cougars sont en tête avec 6 points (3 victoires - 2 défaites) devant les Missiles 4 points (2 victoires - 3 défaites).

Dès la Libération, Jean Dutourd se consacre à l’écriture et collectionne rapidement les prix littéraires

Écrivain, journaliste, pamphlétaire et académicien français, Jean Dutourd est célèbre pour son franc-parler et son sens de la provocation. Né à Paris le 14 janvier 1920, il est décédé dans la capitale, à l’âge de 91 ans, ce 17 janvier 2011.

• Le podium des pointeurs. 1er : Gaël Janil avec 9 points (Cougars - 4 buts – 5 passes) – 2e : Dimitri Artano, 7 points (Cougars - 2 buts – 5 passes) – 3e : Arnaud James, 5 points (Missiles - 4 buts – 1 passe) – 4e : Sébastien Cusick, 4 points (Missiles - 1 but – 3 passes).

• Le podium des marqueurs. 1er : Jean-Guy Delage, des Jets, avec 14 buts – 2e ex æquo : Daniel De Arburn et Jacky Tillard, des Vétérans, avec 12 buts – 3e ex æquo : Rémy Arrossamena des Vétérans et Thomas Riou du Hockey Mineur, avec 8 buts. • Prochains rendez-vous : 1re demifinale (1er contre 4e) lundi 24 janvier à 19 h 30 ; 2e demi-finale (2e contre 3e), mardi 25 janvier à 19 h 30 ; finale jeudi 27 janvier à 19 h 30. • D. Gil

16]

Quelques citations de Jean Dutourd piochées ici et là… • « La marque distinctive du XXe siècle est l’encombrement, la prolifération des objets, c’est-à-dire l’hégémonie de la matière. » (Dutouriana) • « Aucune langue n’est assez belle pour Dieu. Le silence est la seule langue possible pour parler à Dieu. Dieu sait tout, voit tout. Il lit au fond de moi mieux que moimême. » (Carnet d’un émigré)

Deux fois prisonnier durant la Seconde Guerre mondiale, il réussira à s’évader pour poursuivre des études de philosophie.

• Prochain rendez-vous : ce vendredi 21 janvier à 20 h 45. • Hockey Loisirs. 1er Vétérans avec 18 points (6 matchs - 6 victoires). 2e Jets, 11 points (2 victoires – 1 nul – 3 défaites). 3e ex aequo Étoiles Rouges et Cratshoots, 10 points (2 victoires – 4 défaites). 5e Flammes Bleues, 6 points (1 nul – 4 défaites) avec un match en moins. Ce championnat est établi sur plusieurs coupes. Le samedi 8 janvier, les Vétérans avaient remporté la coupe Allen-Mahé par 7 buts à 1 devant les Cratshoots. La semaine prochaine, se joueront les demi-finales et la finale de la coupe Roger Hélène (père).

quer pour ses idées très conservatrices. Il n’en restera pas moins un grand de la littérature française. •

Sa vie est, dès ses premières années, placée sous le signe de l’évasion. Orphelin de mère à 7 ans, c’est dans l’étude qu’il se réfugie. Deux fois prisonnier durant la Seconde Guerre mondiale, il réussira à s’évader pour poursuivre des études de philosophie. Dès la Libération, Dutourd se consacre à l’écriture et collectionne rapidement les prix littéraires, premiers succès d’estime. En 1952, le prix Interallié le récompense pour « Au bon beurre ». En 1978, l’écrivain est élu à l’Académie française. Outre ses romans, Jean Dutourd publie aussi des essais, tels qu’ « À la recherche du français perdu », un pamphlet contre la dégradation de la langue de Molière, notamment contre la féminisation des noms de métier. Aussi à l’aise avec les têtes bien faites académiciennes que les « Grosses Têtes » de Bouvard, cet anticonformiste à l’ironie souvent mordante s’est souvent fait remar-

écho des caps n° 1237 • vendredi 21 janvier 2011

• « Le monde ne plie jamais devant les volontés individuelles. » (Le mauvais esprit) • « “Il n’y a pas de fumée sans feu.” Si, celle produite par les fumigènes de la presse, télévisée et autre. » (Dutouriana) • « Avoir du bon sens, ça vaut mieux que d’être con ou d’être fou. » (Extrait d’un Entretien avec Pierre Assouline - Juillet-Août 1987) • « L’intelligence de la vie… Ce mélange si particulier de respect des convenances et de largeur d’esprit, cette faculté de comprendre avant de savoir. » (Extrait des Mémoires de Mary Watson) • « Le progrès social est devenu une farce : les hommes travaillent moins, se reposent davantage… mais ils sont sévèrement embrigadés dans la pensée unique. » (Dutouriana) • « Être philosophe aujourd’hui n’est même plus drôle : on a trop de motifs de rire, on ne sait plus où donner de la tête. » (De la France considérée comme une maladie)

Pharmacie de garde

Agenda des marées

du lundi 17 janv. 9 h au lundi 24 janv. 9 h

Les jours croissent de 52 minutes

Pharmacie SPM

55 28 02 du lundi 24 janv. 9 h au lundi 31 janv. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

janvier 2011 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 22 - St Vincent 04:28

17:01

11:03

23:22

Dimanche 23 - St Barnard 05:14 17:43 11:48 Lundi 24 - St François de Sales (Francis) 06:01 18:26 00:09 12:35 Mardi 25 - Conversion de St Paul 06:52 19:12 00:57 13:23 Mercredi 26 - Ste Paule - Ste Mélanie – Lune : D.Q. 07:50 20:04 01:50 14:16 Jeudi 27 - Ste Angèle 09:01 21:07 02:49 15:16 Vendredi 28 - St Thomas d’Aquin 10:28 22:23 03:56 16:24 Samedi 29 - St Gildas 11:52 23:40 05:08 17:35 Dimanche 30 - Ste Martine 12:57 06:16 18:39

sudoku

Le jeudi 27 janvier à 20 heures 30

Problème n° 1237• niveau : expert

D’Alain Corneau, avec Kristin Scott Thomas et Ludivine Sagnier.

Scénario

« Dans le décor aseptisé des bureaux d’une puissante multinationale, deux femmes s’affrontent… La jeune Isabelle travaille sous les ordres de Christine, une femme de pouvoir qu’elle admire sans réserve. Convaincue de son ascendant sur sa protégée, Christine entraîne Isabelle dans un jeu trouble et pervers de séduction et de domination. »

La presse en parle Pour Le Parisien : « Le cinéaste nous offre un film noir hyperstylisé, dont l’intrigue machiavélique est conçue comme une mécanique d’horlogerie, avec des rebondissements qui ménagent le suspense jusqu’au bout. »

Réponse du n° 1236

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Voir la vie en grand… « Crime d’amour » est le dernier film d’un de nos plus grands cinéastes. Alain Corneau est mort le 29 août 2010. Grand amateur de jazz, passionné de polar, il avait voué une grande partie de sa carrière au genre. Son cinéma était exigeant et populaire, sa trilogie avec Yves Montand l’avait poussé sur le devant de la scène, et il ne l’a plus quitté. Alain Corneau était un homme passionnant, rieur et d’une modestie rare. Pour son dernier film, il a choisi de mettre en avant deux femmes, alors que le monde du polar est trop souvent dévolu à des histoires d’hommes. Avec Ludivine Sagnier et Kristin Scott Thomas, il ne pouvait rêver meilleur casting, les actrices montrant toutes les facettes et tous les troubles que leurs personnages vivent. Le spectateur est emporté dans « ces petits labyrinthes “fritzlanguiens” », comme les aimait et savait si bien faire le réalisateur. Pour admirer le dernier film d’Alain Corneau, pour savourer un grand polar. Pour être entraîné dans une spirale de sentiments, pour être tenu en haleine jusqu’au dénouement final et pour… Voir la vie en grand. • Cédric Lebailly • www.cg975.fr écho des caps n° 1237 • vendredi 21 janvier 2011

[17

brève d’actualité

Le CNFPT Récompensé à Paris La 6e Cérémonie des Trophées APAJH a eu lieu en fin d’année 2010 au Carrousel du Louvre, à Paris, et l’un des lauréats est désormais bien connu dans l’Archipel. Concours national créé en 2005 par la Fédération des APAJH (Association pour Adultes et Jeunes Handicapés), les Trophées APAJH ont été conçus pour valoriser et faire connaître des initiatives encourageant de nouvelles démarches en faveur de l’accès aux droits des personnes en situation de handicap. Au cours de la soirée de gala 2010, des distinctions ont été remises dans les catégories « Sport » ; « Accessibilité d’une ville » ; « Accessibilité d’un service public » ; « École et Culture » et un « Trophée d’Honneur ». Le troisième lauréat a retenu notre attention.

En effet, dans la catégorie « Accessibilité d’un service public », le Trophée a été remis au Centre National de la fonction publique territoriale (CNFPT - Paris, 8e) qui mène une politique globale sur la thématique du handicap : adaptation d’une charte sur la politique de recrutement et le maintien dans l’emploi des personnes reconnues travailleurs handicapés, audits sur l’accessibilité des sites du CNFPT, etc. Et de ce CNFPT, vous avez déjà beaucoup entendu parler dans ce journal puisque, ayant en charge la formation des personnels territoriaux, il est lié par convention avec l’Agence Territoriale pour la Formation des Agents et la Promotion des Collectivités de l’Archipel, présidée par Mme Karine Claireaux, Maire de SaintPierre.

[ Pour en savoir plus ] L’APAJH, une association militante au service de tous les handicaps. Créée en 1962, la Fédération des APAJH est le premier organisme en France à considérer et accompagner tous les types de handicaps : physiques, mentaux, sensoriels, psychiques, cognitifs, polyhandicaps, troubles de santé invalidant… Elle assure à chacun un égal accès aux droits (droit à l’école, droit à la vie professionnelle, droit à la vie sociale et culturelle…) et accompagne 30 000 personnes en situation de handicap, mineures comme adultes, dans plus de 600 établissements ou services. • D. Gil

[ EDF Avis de marché ] * EDF Saint-Pierre et Miquelon et le Conseil Territorial dans le cadre de la convention pluriannuelle 2009/2012 de Maîtrise de la Demande en Énergie, souhaitent lancer une opération de vente de Lampe à Basse Consommation (LBC) au cours du premier semestre 2011. EDF informe qu’elle va lancer une consultation pour la fourniture d’un lot de 5 000 LBC livrées à Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pas cette consultation doivent prendre contact avant le 31 janvier 2011 avec les responsables d’EDF à Saint-Pierre au 05 08 41 04 10. Les conditions détaillées de l’opération leur seront communiquées ultérieurement.

[ Ville de Saint-Pierre Avis de recrutement ] * Dans le cadre du recensement de la population qui se déroulera du 14 mars au 9 avril 2011, la Municipalité de Saint-Pierre recrute des agents recenseurs. Pour assurer leur mission les agents doivent avoir une bonne aisance relationnelle, être très disponibles et faire preuve de discrétion. Pour tout renseignement, vous pouvez contacter tous les matins : Melle Danièle Meubry, au 41 10 50. Les lettres de candidature sont à adresser à : Mairie de Saint-Pierre • BP : 4213 • Saint-Pierre

[ Lionel Martin Vœux 2011 ] * Félicitations pour votre magazine qui nous permet de garder le contact avec notre Saint-Pierre. Meilleurs voeux à tous et que 2011 apporte à tous les gens de l’Archipel ce qu’ils désirent le plus ! Votre citoyen d’Honneur qui a toujours le vent en « poupe » mais qui n’est plus le « gaillard d’avant ». Bon courage à tous ! Lionel Martin

[ CHFD Consultation ] * Le Centre Hospitalier François Dunan lance une consultation de prix pour la fourniture de 10 imprimantes réseau et de 30 postes informatiques. Le cahier des charges est à retirer au bureau « marchés publics » pendant les heures de bureau. La date limite de dépôt des offres est fixée au lundi 31 janvier 2011 à 16 heures.

18]

écho des caps n° 1237 • vendredi 21 janvier 2011

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511