ECHO DES CAPS 1236 DU 14 JANVIER 2011 by SAINT-PIERRE l'écho

résentant ses vœux à l’Outre-Mer depuis la Guadeloupe le 9 janvier, le Président de la République a appelé à un lien nouveau fondé sur « la confiance réciproque et les responsabilités partagées ». « Nous sortons progressivement d’une relation avec Paris qui était trop souvent fondée à la fois sur une certaine forme de paternalisme et un sentiment de culpabilité

– Éditorial ]

Vœux du Président de la République Il y a encore bien du travail à faire… ≥ Karine Claireaux Maire de Saint-Pierre

issu d’une histoire de part et d’autre mal assumée », a-t-il souligné. Pour le Président de la République, ce partenariat nouveau rend les relations plus exigeantes « du côté de l’État comme de celui des collectivités ». Il a réaffirmé sa volonté d’accompagner les « Outremers », et les appelle à ne pas s’« isoler du monde, mais au contraire à s’inscrire dans le monde d’aujourd’hui ». Ce qui est, à son sens, la meilleure façon de les protéger. Partisan de rompre « la cloison », prétendument infranchissable, qui maintient les collectivités d’OutreMer dans une situation de dépendance et d’assistanat vis-à-vis de la Métropole, Nicolas Sarkozy veut instaurer un lien nouveau fondé sur « la confiance réciproque et les responsabilités partagées » et se dit conscient que ce partenariat nouveau rendra les relations plus exigeantes du côté de l’État comme de celui des collectivités qui vont devoir « assumer leurs responsabilités ». Afin de palier une éventuelle défaillance des futures collectivités territoriales, le chef de l’État a été très clair et a demandé que le pouvoir de substitution du préfet soit renforcé. Ce dernier pourra, je cite : « agir à la place de cette collectivité. Je ne pourrais accepter que des rivalités politiques paralysent sur certains territoires, l’action publique ». En somme plus de pouvoir et plus d’autonomie, mais s’il existe une paralysie, l’État fera le travail des collectivités. Et de poursuivre : « Il y a des règles du jeu. Lorsqu’on vous confie des responsabilités, il faut les assumer. » Contrat de confiance, partenariat, responsabilités assumées et partagées, autant de mots qui marquent, tout comme l’idée que les rivalités politiques ne doivent pas paralyser l’action publique. Réalités à mettre en œuvre dans les faits ou vœux pieux qui n’engagent que ceux qui les écoutent ? Chacun de nous se sera sans doute fait sa propre opinion et sera très attentif à la mise en pratique de ces engagements au quotidien.

Le Président a affiché sa confiance en l’avenir de la Nouvelle-Calédonie, de la Polynésie, dans le potentiel des Antilles ou encore a dit avoir de grandes ambitions pour la Réunion. C’est bien… Quant à Saint-Pierre-etMiquelon… Pour Monsieur Sarkozy, notre Archipel assure, je cite : « une présence française bien utile à quelques kilomètres du Canada »… Après avoir été cité dans la dernière phrase du discours des vœux de Madame Penchard alors qu’elle énumérait toutes les collectivités d’Outre-Mer, l’enthousiasme du Président laisse pantois s’agissant de sa vision de l’Archipel. Pour avoir entendu citer quelques grands dossiers concernant d’autres collectivités, on pouvait espérer qu’il fasse de même pour nous… Or pas un mot sur le plateau continental, pas un mot sur les hydrocarbures, pas un mot non plus sur notre rôle à jouer pour que la France rayonne en Amérique du Nord, comme sur les autres dossiers importants concernant Saint-Pierre-et-Miquelon… Il y a encore bien du travail à faire… •

écho des caps n° 1236 • vendredi 14 janvier 2011

[03

[ vie municipale ] Par Didier Gil

Le Nouvel An Des agents municipaux Dans son allocution de bienvenue à ses hôtes, Madame Claireaux a commencé par saluer l’implication des agents : « C’est avec grand plaisir que je vous retrouve, ce soir, tous réunis. Pour une fois, vous avez posé vos râteaux, vos pelles ou vos stylos, vous avez quitté vos engins, vos ordinateurs, vos bouts de choux, vos petites fleurs (et vos belles plantes) pour vous rassembler et former ce que nous représentons tous ensemble : une belle et grande famille. Chacun d’entre nous œuvre pour la bonne marche de notre ville et je sais que, quelles que soient les circonstances, vous faites de votre mieux. Alors, je profite de vous avoir tous sous la main pour vous remercier de votre travail, de votre implication dans notre commune et de votre sourire, car tout n’est pas toujours simple dans votre quotidien. » [ Les actions de 2010 ] Soulignant le travail effectué tout au long de l’année au bénéfice des administrés, remerciant les agents de leur collaboration, le Maire a évoqué, sans vouloir se lancer dans une liste trop exhaustive, quelquesunes des actions de l’année 2010 : « Parmi ces réalisations, il y a eu, outre l’entretien du patrimoine municipal et la réfection partielle des rues de la ville, l’acquisition d’un véhicule électrique pour le service de propreté urbaine ou encore d’une saleuse et autres matériels roulants (ou non) pour le pôle bâtiment comme pour le pôle voirie, d’un bateau pour l’École de voile. Sans oublier l’enrichissement de l’offre de formation et l’amélioration de la cohésion autour du projet municipal. Je rappellerai là aussi l’implication et le volontarisme des agents qui ont bien voulu jouer le jeu et être les acteurs de sa réussite. » [ Les projets 2011 ] Suite logique, Madame Claireaux a évoqué l’année 2011 qui « s’annonce tout aussi

04]

Le 6 janvier, le Maire de Saint-Pierre, Mme Karine Claireaux, et son Conseil municipal ont reçu l’ensemble des agents communaux pour un pot de l’amitié à l’occasion de la nouvelle année. « […] je profite de vous avoir tous sous la main pour vous remercier de votre travail, de votre implication dans notre commune et de votre sourire […] »

riche de projets », comptant sur les agents et leur professionnalisme pour les voir se concrétiser. « Pour 2011, nous comptons réaliser, à grande échelle, le diagnostic thermique des bâtiments municipaux, ce qui nous permettra de voir où les pertes de chaleur sont importantes et d’être plus efficaces dans nos rénovations. Nous allons aussi mettre en œuvre les opérations de salage mixte dans le cadre de la viabilité hivernale ou encore réaliser les travaux de la Place au carrefour Gautier/Bruslé. Côté ressources humaines et formations, nous allons mettre en place l’entretien professionnel annuel et en faire un véritable vecteur de communication interne. Parmi les “grands chantiers”, nous devrions pouvoir réaliser au moins une tranche de la dernière phase de travaux eau et assainissement, continuer l’entretien du réseau routier et, si l’État se montre compréhensif et généreux, a minima entamer les travaux sur le bâtiment SPSS ou encore la réflexion sur la Salle des Fêtes et la Place du Général De Gaulle. Les écoles et les résidences pour personnes âgées devront aussi subir quelques aménagements et rénovations, tout comme certains logements sociaux. Nous essayerons aussi au mieux de répondre à vos attentes dans les différents pôles

écho des caps n° 1236 • vendredi 14 janvier 2011

ou régies. Bref, beaucoup de projets qui, je l’espère, verront des petits frères ou des petites sœurs naître tout au long de l’année. » [ Départs et arrivées ] Pour finir, Madame le Maire a souligné les départs en retraite au cours de l’année 2010 : « Odile Ruel, Daniel Poirier et Michel Gilbert ont tiré leur révérence. Nous leur souhaitons de profiter pleinement du temps qui s’offre maintenant à eux et de réaliser tout ce qu’ils n’ont pu faire avant ». Et de conclure en saluant les nouvelles recrues, « plutôt nombreuses » a précise Madame Claireaux. « À la crèche, c’est Aurélie qui nous a rejoints. Au pôle voirie, Éric. Au pôle bâtiment, Pascal et Cédric. À la propreté urbaine, Frédéric ; au secrétariat Mylène et, enfin, à la Régie Espaces Verts, Natacha, Danièle et Nicolas. Tout début 2011, se sont Erika, Cédric, Karine et Angélique qui ont d’ores et déjà intégré nos rangs ou s’y préparent dans les semaines qui viennent. Bienvenue à vous toutes et tous parmi nous, c’est un véritable plaisir de vous accueillir au sein des services et établissements de la Ville de Saint-Pierre, vous êtes ici chez vous. » Et d’inviter ensuite les convives à partager le verre de l’amitié. •

[ bilan ] Propos recueillis par Didier Gil

BTP : le point avec Roger Hélène Le début d’une nouvelle année est souvent l’occasion de dresser le bilan de la précédente. Côté entreprises, nous avons fait le point avec Roger Hélène, Président de la FEA BTP.

Écho : Roger Hélène, en tant que Président de la FEA BTP de l’Archipel, quel bilan tirez-vous de l’année 2010 ? Bref, vous-mêmes et vos collègues êtes-vous satisfaits ? R. Hélène : L’année 2010 a été très difficile pour notre secteur, cela est dû aux retards accumulés dans le lancement des travaux, et à l’annulation de certains autres marchés. Certains chantiers ont démarré au mois de juillet et août 2010, et il est très difficile voire impossible dans ces conditions de pouvoir prétendre assumer une bonne gestion des entreprises. Nous somme déjà pénalisés par le climat – gel de l’activité de décembre à avril – alors s’il faut que l’on travaille à peine six mois par an, aussi bien plier bagages. Certains diront que c’est toujours la même chose, mais justement il faut que les choses changent. C’est pour cela que nous De gauche à droite : Jo Chartier, Mariano Detcheverry et Roger Hélène sur le réclamons régulièrement une meilleure stand de la FEA BTP SPM lors du salon professionnel de 2008 à la patinoire programmation des travaux. territoriale. Il faut savoir que certaines entreprises ont obtenu de 35 à 40 % d’activité en moins, donc moins d’emploi et moins de redistribution dans le territoire. Quand aux chiffres de l’emploi, l’on ne peut pas s’en satisfaire : toutes catégories confondues, cela représente prés 450 personnes demandeurs d’emploi à l’année. Si l’on met en parallèle les chiffres de l’INSEE de 1999 à 2006 avec un départ de près de 200 personnes de l’Archipel, cela devrait susciter une large réflexion d’ensemble.

La construction du nouvel hôpital de Saint-Pierre : un chantier d’envergure.

Écho : J’ai cru comprendre que les petites et moyennes entreprises – les Artisans principalement donc – semblaient avoir mieux tiré leur épingle du jeu. Est-ce exact et pourquoi selon vous ? R. Hélène : Les Artisans ont, depuis deux à trois ans, obtenu de l’activité principalement dans le secteur privé et chez les particuliers. Ce qu’il faut dire, en vérité, c’est que le nombre d’artisans et d’entreprises est passé de 80 à 56 en cinq ans, soit une diminution de plus de vingt sociétés. De fait,

écho des caps n° 1236 • vendredi 14 janvier 2011

[05

[ BTP : le point avec Roger Hélène ] avec moins d’Artisans sur le marché, ceux qui restent retrouvent peu à peu de l’activité. Écho : L’année 2011 vous semble-t-elle s’annoncer sous de meilleurs hospices ? R. Hélène : Concernant l’année 2011, et suite aux rendez-vous que nous avons obtenus, il est prévu un lancement des procédures d’appels d’offres beaucoup plus rapidement dans la saison, certains marchés non lancés ou infructueux en 2010 seront prêts pour la bonne saison. Nous espérons que le vote du budget de la Collectivité pourra se faire sans heurts et

Un immeuble de 12 logements pour la Gendarmerie nationale.

Le barrage du Goéland, inauguré le 18 décembre 2008 après 18 mois de chantier. que les financements seront au rendezvous, nous comptons aussi sur l’engament de l’État à ce sujet. Il ne faut pas oublier qu’après le vote du budget au mois de mars, il se passe dans certains cas trois à quatre mois avant de pouvoir donner le premier coup de pioche. Ceci est dû aux procédures administratives « obligatoires » :

06]

- temps de réponse aux appels d’offres : procédure légale d’un mois et demi ; - délais d’analyse : 15 jours minimum ; - délais d’attribution : 15 jours ; - temps pour l’approvisionnement : 4 semaines depuis le Canada, 8 à 10 semaines depuis la Métropole dans les meilleurs cas. Les professionnels et leurs salariés comptent sur la collaboration de tous les maîtres

écho des caps n° 1236 • vendredi 14 janvier 2011

d’œuvres et les maîtres d’ouvrages pour que s’instaure une saine compréhension des difficultés de notre secteur qui fait travailler près de 420 salariés sur le territoire. Permettez-moi, pour finir, de souhaiter bonne année et bonne santé à tous les entrepreneurs et à leurs salariés, de leur adresser tous nos vœux de chantiers et d’activité pour 2011. •

brèves d’actualité

La rénovation hôtelière

des tarifs bancaires

simplifiée en Outre-mer

Régulation

Les tarifs bancaires vont être plus strictement régulés en 2011. Dès janvier, les banques mettront en tête de leurs plaquettes tarifaires les prix des dix services les plus utilisés. En avril, les termes utilisés dans ces mêmes plaquettes, ainsi que sur les relevés de compte, seront harmonisés pour toutes les banques. À compter de juillet, les banques devront ajouter sur le relevé de comptes mensuel le montant des frais prélevés. Elles devront avoir mis en place des « forfaits sécurité » destinés aux clients fragiles. Enfin, elles se sont engagées à utiliser un sommaire-type de présentation des frais, valable pour toutes les plaquettes tarifaires. • J.-C. L’Espagnol

La revalorisation

La décision de relever le Smic à 9 euros bruts de l’heure à compter du 1er janvier 2011, annoncée par le gouvernement, a été publiée au Journal Officiel. « Le montant du salaire minimum de croissance est porté à 9,00 euros l’heure en Métropole, dans les départements d’outre-mer et dans les collectivités d’outre-mer de Saint-Barthélemy, de Saint-Martin et de Saint-Pierre-etMiquelon », indique le JO. Le salaire minimum légal, qui concerne environ 2,3 millions de Français, soit environ un salarié sur dix, atteint ainsi 1.365 euros bruts par mois, depuis le 1er janvier. Cette progression de 1,6 % correspond au strict minimum légal. • J.-C. L’Espagnol

du SMIC publiée au J.O.

Le vote du budget 2011 par le Parlement a entériné un amendement demandant que l’aide à la rénovation hôtelière dans les DOM ne soit pas conditionnée au bénéfice de la défiscalisation. Ceci concerne Mayotte, Saint-Pierre-et-Miquelon et Saint-Martin. La loi de finances 2011 adoptée a supprimé tout d’abord la procédure d’agrément de l’aide à la rénovation hôtelière prévue par l’article 26 de la LODEOM. Toutes les demandes seront instruites par le représentant de l’État, c’est-à-dire le Préfet. Ensuite, il précise que le bénéfice de l’aide n’est pas conditionné au bénéfice de la défiscalisation. Cette nouvelle disposition adoptée par le Parlement supprime la procédure d’agrément fiscal. Le décret du 22 janvier 2010 avait précisé les modalités de sélection des dossiers et d’attribution des aides, en distinguant deux procédures. La première devait recevoir l’agrément du ministre du Budget uniquement lorsque le montant total de l’aide pour un hôtel dépassait le seuil au-delà duquel les investissements productifs bénéficiaient de la défiscalisation spécifique « outre-mer ». La seconde prévoyait, qu’en deçà du seuil d’agrément de la défiscalisation, l’aide était octroyée par le Préfet. Les deux dispositifs avaient donné lieu à des complications dans l’interprétation de ladite loi. Une complication qui disparaît désormais. • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1236 • vendredi 14 janvier 2011

[07

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Emploi

« Terre-Neuvas »

Les chiffres de novembre

Loïc Josse fait revivre la vie quotidienne à bord des derniers voiliers de grande pêche. Après un survol historique, il s’attache à présenter dans le détail le déroulement d’une campagne sur les bancs de Terre-Neuve. L’univers socio-économique de la pêche à la morue est abordé afin de dresser un tableau synoptique complet des enjeux de cette activité tant pour l’économie locale que pour la société. La dernière partie analyse les causes du déclin de la grande pêche. L’iconographie est composée de documents provenant de collections privées et de planches de l’illustrateur Maurice Pommier. • « Terre-Neuvas » de Loïc Josse • Éditions ChasseMarée/Glénat • Disponible chez « Lecturama ».

171 demandeurs d’emploi en « catégorie 1 » fin octobre 2010, ce qui a porté l’indicateur de chômage à 5,35 %. Pour Pôle Emploi, la croissance saisonnière du chômage continue « d’être atténuée cette année puisque, pour le 5e mois consécutif, le nombre d’inscrit demeure toujours en retrait de 8,56 % par rapport à l’année précédente ». La satisfaction du mois « vient du chômage des jeunes de moins de 30 ans qui se stabilise et ne représente plus que 35 % du total des demandeurs d’emploi ». Mais en analysant la structure par âges des demandeurs, on constate aussi « une augmentation régulière des inscrits de plus de 50 ans ». Ceux-ci représentent près de 17 % du total. • D. Gil

Livre

08]

écho des caps n° 1236 • janvier 14 janvier 2011

information

Régie Eau info

Qualité de l’eau au robinet

Corrosion

tuyau galvanisé joint diélectrique

tuyau de cuivre

bague en plastique

Cette année encore, les services de la Régie de l’eau ont été contactés par des usagers se plaignant d’avoir des problèmes de qualité d’eau au robinet. On peut identifier deux catégories de dysfonctionnement : le premier est lié au réseau public, le second dépend des installations privées. • Lors d’interventions sur le réseau public (réparations, manœuvre de vannes), l’eau peut se charger en particules et sa couleur peut varier fortement. Toutefois, ces situations sont pour la plupart incontournables, peu prévisibles. Elles ne s’inscrivent pas dans la durée ; une purge de quelques minutes permet le plus souvent de rétablir une eau de qualité. • Sur les installations privées, on voit apparaître des phénomènes de corrosion galvanique. En pratique, certains usagers se plaignent d’avoir une coloration rouille ou encore une mauvaise odeur au robinet (le matin en particulier). Ces phénomènes sont souvent accentués après la nuit ou une absence prolongée. Le responsable est le plus souvent un raccord en métal qui réagit très mal avec les autres matériaux de la plomberie : de récentes inspections du service des eaux chez des particuliers montrent par exemple que le raccord en acier galvanisé provoque une corrosion avec les éléments en cuivre en contact avec l’eau. En outre, la corrosion à l’intérieur du raccord réduit son diamètre intérieur et provoque une chute de pression et une diminution de débit dans toute la maison, comme le montre la photo ci-contre. Voici quelques moyens de lutter contre cette corrosion : • Essayez, tant que possible, d’uniformiser les matériaux utilisés, et si vous devez utiliser 2 métaux différents, assurez-vous qu’il soit le plus proche possible dans la série galvanique, • Utilisez des matériaux neutres (PVC, PEHD) qui sont insensibles à la corrosion galvanique. • Proscrivez les tuyaux et raccords en acier galvanisé sur les conduites d’eau potable. • Interdisez l’utilisation des tuyaux d’eau aux fins de mise à la terre de l’installation électrique. • Évitez dans la mesure du possible, à l’aide d’un joint, d’un isolant, d’un revêtement… le contact direct de deux métaux différents, etc. Lors de la visite de votre plombier, vous pouvez lui demander de vérifier votre montage de manière à éviter ce phénomène de corrosion galvanique. •

écho des caps n° 1236 • vendredi 14 janvier 2011

[09

Une exposition, une réédition de « L’œuvre des mers » augmentée d’une cinquième partie inédite, le lancement de son nouvel ouvrage « à coup de pied-demouche » ce mercredi 12 janvier à l’occasion d’une rencontre avec le public à Paris, l’auteur Saint-Pierrais Eugène Nicole fait la « une » de l’actualité littéraire en ce début d’année 2011. Présentation…

10]

écho des caps n° 1236 • vendredi 14 janvier 2011

[11

12]

écho des caps n° 1236 • vendredi 14 janvier 2011

[ bilan ] Propos recueillis par Didier Gil

Club Rotary « Servir d’abord » Écho : Yannis Urtizbéréa vous présidez le Rotary Club local. Comment se porte-t-il et comment est-il organisé ? Y. Urtizbéréa : Depuis sa création en 1989, le Club a vécu les moments forts de l’Archipel. En 2005, nous avons fêté le centenaire du Rotary International. Notre club fait partie du district 7820 avec Terre-Neuve-et-Labrador, la NouvelleÉcosse, le Nouveau-Brunswick et l’Île du Prince Edward. Nous comptons dix-neuf membres : quinze sur Saint-Pierre, trois sur Miquelon et un au Canada. Le bureau est composé de six membres, il est élu pour un an. Les réunions ont lieu deux fois par mois : le mercredi. Écho : Comment peut-on devenir membre ? Y. Urtizbéréa : La devise du Rotary est « Servir d’abord », c’est-à-dire être au service des autres, de sa communauté. Notre club est mixte et apolitique. Si vous avez envie de vous investir en donnant de votre temps pour les autres, alors il ne faut pas hésiter à vous rapprocher d’un des membres du Rotary ou en téléphonant au 55 23 11. Écho : Avez-vous des missions bien particulières ou agissez-vous à la demande ? Y. Urtizbéréa : Au niveau international, le Rotary finance les actions pour l’éradication de la polio. Cela représente 1 milliard d’euros depuis déjà 15 ans, et 2011 sera normalement la dernière année d’action. Toujours par le biais du réseau Rotary International, chaque club Rotarien participe aux actions visant à aider les populations dans le besoin. Dernièrement, une aide financière et matérielle a été apportée au peuple Haïtien. Écho : Et dans l’Archipel ? Y. Urtizbéréa : Au niveau de l’Archipel, le Rotary participe de différentes façons à la vie locale.

« Servir d’abord », telle est la devise du Club Rotary International. Elle est aussi celle de son antenne locale dont les membres s’investissent dans la vie communautaire depuis 1989.

Désireux de s’investir auprès des jeunes, le Club Rotary, a par exemple, offert un jeu de maillots à une équipe du Hockey Mineur. Nous organisons des actions afin de récupérer des fonds pour les actions sociales du Club (aides financières et matérielles en faveur des démunis). À titre d’exemple, en 2007, le Club a financé l’achat de cinq fauteuils roulants destinés aux personnes hospitalisées, et nous avons fait don de jouets pour les enfants malades. Le Rotary a également participé au financement de l’aménagement du Chalet Willy. Le Rotary peut aussi intervenir en apportant une aide financière aux personnes touchées par la maladie.

avons financé une séance de cinéma gratuite durant les vacances de Noël en partenariat avec le CCS . Cette opération devrait se répéter durant les vacances de Pâques avec, en prime, l’organisation d’une chasse aux oeufs pour les tout-petits. Conjointement avec l’association la Foulée des Îles, nous participons au financement du « Meeting d’athlétisme des Jeunes ». Dans le cadre de ses actions, le Rotary a aussi permis à des étudiants, lors de projets d’échanges internationaux, de passer une année scolaire dans un pays anglophone.

Écho : Quels ont été les moments importants de la vie de votre Club en 2010 ? Y. Urtizbéréa : Le second objectif de notre Club est de participer à l’animation de la vie locale en apportant notre aide lors des différentes manifestations organisées sur place (Semaine Bleue,14 Juillet, etc.). Nous souhaitons également être plus présents pour les jeunes de l’Archipel. Nous

Écho : Avez-vous d’ores et déjà des projets pour 2011 ? Y. Urtizbéréa : Le Club souhaite maintenir les actions déjà mises en place et en proposer de nouvelles plus particulièrement destinées aux jeunes. Nous souhaitons également voir se terminer l’aménagement de notre nouveau local afin de disposer d’un nouvel espace convivial nécessaire à la vie du Club. •

écho des caps n° 1236 • vendredi 14 janvier 2011

[13

[ centre culutrel et sportif ] D’après les informations fournies par la direction du C.C.S

C.C.S. : programme 2011 Le premier trimestre [ Cinéma ] - Salle de cinéma. - Le jeudi à 20 h 30. Sont au programme pour ce début d’année 2011 : - Mammuth : jeudi 20 janvier. - Crime d’amour : jeudi 27 janvier. - 600 kilos d’or pur : jeudi 3 février. - Le bruit des glaçons : jeudi 10 février. - Hors-la-loi : jeudi 17 février.

Musique, spectacles, théâtre, cinéma, exposition de photos, stage sportif… Pour tout savoir sur la chronologie du programme du Centre Culturel et Sportif en ce début d’année 2011.

[ Tango Boréal ] - Salle de théâtre. - Le samedi 22 janvier à 21 h. Pour en savoir plus : Voici une invitation à succomber au charme du tango, cette danse passionnée qui a conquis le monde. Le trio Tango Boréal – constitué du bandonéoniste Denis Plante, du guitariste David Jacques et du contrebassiste Ian Simpson – vous convie à un concert mémorable qui présente un panorama complet du tango, de ses débuts modestes dans les cafés de Buenos Aires à ses retentissants succès internationaux. Ce spectacle unique met en musique des valses, rhapsodies et tangos qui dressent le portrait poétique et touchant d’une époque révolue, de Gardel à Piazzolla. [ Pierre-André Doucet ] - Salle de théâtre. - Le samedi 29 janvier à 21 h. - Récital de piano. Pour en savoir plus : Pianiste, PierreAndré Doucet, né à Moncton, NB, s’impose de plus en plus en tant que soliste, s’étant produit avec l’orchestre Symphonie Nouveau-Brunswick (2007) et l’orchestre de Lanaudière (2008). Il est lauréat des troisièmes prix au Festival national de musique (2007) et du Concours de musique du Canada (2009), ainsi que du Prix Dorothy Buckley de la meilleure interprétation d’une œuvre canadienne au Concours national de piano de la FCAPM (2009). Il a également été entendu à plusieurs reprises sur les ondes d’Espace musique, en

14]

raison de ses succès aux Auditions Jeunes Artistes de Radio-Canada. [ Choco-Théâtre ] - Salle L’Escale. - Les samedis 19 et 26 février à 9 h 30.

écho des caps n° 1236 • vendredi 14 janvier 2011

- Public : Familial dès 5 ans. - Durée : environ 45 min. Pour en savoir plus : Prendre un petit-déjeuner en famille, petits et grands réunis devant brioches, petits pains, chocolat chaud et un spectacle, c’est divin…

[ Stage de Tennis ] - Du 28 février au 11 mars. - Salle des sports. - Avec le Team Daniel Contet. [ Exposition David Creton ] - Du 4 au 20 mars. - Exposition de photos. - Thème : Miss.Tic. Pour en savoir plus : Miss.Tic… le nom vous est-il familier ? Son univers graphique vous dira certainement quelque chose : poète, plasticienne et figure incontournable du « street art », elle est très connue pour ses femmes peintes à la bombe sur les murs de Paris, en utilisant la technique du pochoir. Son pseudonyme est emprunté au personnage de « Miss Tick », la sorcière railleuse du journal de Mickey. David Creton vous propose un éventail de clichés pris entre 1996 et 1998 qui évoquent cette artiste atypique.

brève d’actualité

Phoque du Groenland Population à la hausse

[ Fredo, le magicien ] - Spécial mardi gras. - Le mardi 8 mars à 14 h 30. - Spectacle pour les enfants de 6 à 11 ans. Pour en savoir plus : Plus que jamais, Fredo s’est donné comme mission d’en mettre plein la vue à l’aide d’effets visuels et d’une mise en scène digne des grandes productions. NB : Informations complémentaires auprès du secrétariat du C.C.S, dès le début du mois de mars. [ « Le Verfügbar aux Enfers, une opérette à Ravensbrück » ] - De Germaine Tillion. - Salle de théâtre. - Du 8 au 19 mars à 21 h. Pour en savoir plus : Deux termes en opposition : opérette, synonyme de joyeux chants et d’intrigues à quatre sous, Ravensbrück, image de désolation et de mort. C’est pourtant ce que propose Germaine Tillion, dans cette œuvre atypique, écrite par la résistante durant sa captivité. L’humour noir, la raillerie à double tranchant, le rire envers et contre tout sont au rendez-vous, dans un spectacle où actrices et acteurs porteront les mots de la rébellion à l’enfer. Avec : Vicky Cormier ; Flora Derrible ; Pascale Derrible ; Janick Detcheverry ; Valérie Dumontet ; Anaïs Hébrard ; Nathalie Lepape ; Sylvain Leurot ; Anne-Marie LLorca ; Philippe Pupier ; Sylvie Respaud ; Michèle Sabarots. Répétition des chants : Bianca Chareyre. Mise en scène : Anaïs Hébrard. Décors : André Cuza et René Plaa.

Les 18 et 19 janvier, à St. Jean de Terre-Neuve, se tiendra la réunion annuelle du Comité consultatif Atlantique sur le phoque du Groenland. Grâce à l’hebdomadaire « Le Radar », des Îles-de-la-Madeleine, on en sait un peu plus sur ce qui sera au centre des discussions. Dans son article, Merrielle Ouellet, rédactrice en chef du journal, commentant le passage aux Îles de Mike Hammil, scientifique à l’Institut Maurice-Lamontagne, écrit : « estimée à près de 7 millions lors du dernier recensement en 2008, la population de phoques du Groenland est maintenant évaluée à environ 10 millions d’individus ». Rencontrant le Comité consultatif Madelinot en décembre, Mike Hammil a expliqué que « certaines données avaient été sous-évaluées, dont le taux de mortalité (30 %) et le nombre de femelles porteuses (70 % en 2008) ». Et de préciser à ce sujet : « Les statistiques des 10 dernières années ne présentaient qu’une moyenne de 30 %. Ainsi, en 2008, il en est résulté 1,6 million de nouveau-nés ». Ce qui a amené notre consoeur à conclure : « le troupeau a donc doublé en 5 ans, ce qui a soulevé quelques inquiétudes […] quant à la biomasse du poisson ». Elle annonce que « la recommandation scientifique » pour la chasse sera que le quota soit maintenu à « 320 000 bêtes pour les 3 prochaines années », Mike Hammil ajoutant que « le troupeau ne serait nullement en danger si la quota était plutôt de 400 000 bêtes pour les 5 prochaines années ». L’Institut Maurice-Lamontagne (IML), situé à Mont-Joli, au Québec, fait partie du réseau d’une douzaine de centres de recherche de Pêches et Océans Canada, et est un des principaux centres francophones de recherche en sciences de la mer au monde. • D. Gil

Attention : L’ensemble de cette programmation est susceptible de modifications de dernière minute. •

écho des caps n° 1236 • vendredi 14 janvier 2011

[15

sports

Hockey sur glace Les championnats locaux La Ligue de Hockey sur glace s’est restructurée et a pris en main l’organisation des deux championnats locaux, celui des Seniors opposant les Cougars et les Missiles, et celui du Hockey Loisirs dans lequel s’affrontent cinq équipes : les Vétérans, les Jets, les Cratshoots, les Flammes Bleues et les Étoiles Rouges, ces deux dernières étant formées de joueurs Bantams et Midgets du Hockey Mineur. • Les Seniors. Les Cougars sont en tête avec 6 points (3 victoires - 1 défaite) devant les Missiles 2 points. • Le podium des pointeurs. 1er : Gaël Janil avec 9 points (Cougars - 4 buts – 5 passes) – 2e : Dimitri Artano, 7 points (Cougars - 2 buts – 5 passes) – 3e : Arnaud James, 4 points (Missiles - 3 buts – 1 passe). Huit joueurs suivent à la 4e place avec 3 points. • Prochain rendez-vous : ce dimanche 16 janvier à 16 h 45. • Hockey Loisirs. Les Vétérans sont en tête avec 12 points (4 matchs - 4 victoires). 2e Les Jets, 10 points (5 matchs - 2 victoires – 1 nul – 2 défaites). 3e Les Cratshoots, 8 points (4 matchs - 2 victoires – 2 défaites). 4e Les Flammes Bleues, 5 points (3 matchs – 1 nul – 2 défaites). 5e Les Étoiles Rouges, 4 points (4 matchs – 4 défaites). Ce championnat est établi sur plusieurs coupes. Samedi dernier, les Vétérans ont remporté la coupe Allen-Mahé par 7 buts à 1 devant les Cratshoots. Se joue désormais la coupe Roger Hélène (père). • Le podium des marqueurs. 1er : Jean-Guy Delage, des Jets, avec 13 buts – 2e : Jacky Tillard, des Vétérans, avec 7 buts – 3e ex æquo : avec 6 buts, Rémy Arrossamena et Daniel De Arburn des Vétérans, Thomas Riou du Hockey Mineur. • Prochains rendez-vous : Jets – Étoiles Rouges, lundi 17 janvier à 19 h 30 ; Vétérans – Flammes Bleues, mercredi 19 janvier à 19 h 30 ; Flammes Bleues – Cratshoots, jeudi 20 janvier à 19 h 30. • D. Gil

Tennis Le tournois open de Noël L’association Saint-Pierre Tennis Action et le Centre Culturel et Sportif ont organisé, durant les dernières vacances de Noël, un grand tournoi open qui a rassemblé plus de 80 joueurs, des plus jeunes jusqu’aux adultes. Jean-Louis Légasse nous en a communiqué les principaux résultats ce lundi, la finale des adultes ayant été jouée dimanche soir. • Les jeunes. En catégorie 7/10 ans filles : victoire de Mareva Camblong face à Anaïs Durand-Lopez. Chez les 7/8 ans garçons : victoire de Loey Kello face à Mathieu Janil. Chez les 9/10 ans mixte : victoire de Marius Dotte face à Mareva Camblong. Chez les 11/12 ans garçons : victoire de Iban Leroux face à Dylan Artano. Chez les 13/14 ans garçons : victoire de Loïc Pecol face à Mathieu Tibbo. Chez les 15/16 ans mixte : victoire d’Éric Planté face à Maël Kello. • Les adultes. Benoît Orsiny dominait le tennis local de la tête et des épaules depuis plusieurs saisons, mais cette fois il est tombé face à son frère Mathieu à l’issue d’un match épique, pratiquement trois heures de jeu. Mathieu s’est imposé en deux sets : 6/4 ; 6/7 et 7/6 • Le classement FFT 2011. Le classement de la Fédération Française de Tennis, publié en décembre, compte désormais trois jeunes de Saint-Pierre Tennis Action dans ses rangs. Suite à leur participation en juillet dernier aux tournois de Monaco et de Sophia Antipolis, apparaissent pour la première fois dans ce classement : Maël Kello (classé 15/5 en 3e série) ; Guillaume Divet (classé 30/2 en 4e série) et Éric Planté (classé 30/4 en 4e série). • Team Daniel Contet. Enfin, pour être complet sur l’actualité du tennis, il faut retenir que Daniel Contet sera de retour à Saint-Pierre du 19 février au 5 mars pour diriger, comme tous les ans, un stage intensif de perfectionnement pour les jeunes et les adultes. • D. Gil

16]

écho des caps n° 1236 • vendredi 14 janvier 2011

Pharmacie de garde

Agenda des marées

du lundi 10 janv. 9 h au lundi 17 janv. 9 h

Les jours croissent de 52 minutes

Pharmacie CHFD

41 47 47 du lundi 17 janv. 9 h au lundi 24 janv. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

janvier 2011 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 15 - St Rémi – Ste Rachel 11:18

23:20

05:05

17:27

Dimanche 16 - St Marcel – St Honorat 12:26 06:09 18:31 Lundi 17 - Ste Roselyne 00:23 13:22 07:06 19:28 Mardi 18 - Ste Prisca 01:19 14:11 07:59 20:19 Mercredi 19 - St Marius – Pleine Lune 02:09 14:55 08:47 21:07 Jeudi 20 - St Fabien – St Sébastien 02:57 15:38 09:33 21:52 Vendredi 21 - Ste Agnès – Marée : 103 03:43 16:20 10:19 22:37 Samedi 22 - St Vincent 04:28 17:01 11:03 23:22 Dimanche 23 - St Barnard 05:14 17:43 11:48

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 20 janvier à 20 heures 30

Problème n° 1236• niveau : difficile

De Gustave Kervern et Benoît Delepine, avec Gérard Depardieu, Yolande Moreau et Isabelle Adjani.

Scénario

« Serge Pilardosse vient d’avoir 60 ans. Il travaille depuis l’âge de 16 ans, jamais au chômage, jamais malade. Mais l’heure de la retraite a sonné, et c’est la désillusion : il lui manque des points, certains employeurs ayant oublié de le déclarer ! Poussé par Catherine, sa femme, il enfourche sa vieille moto des années 70, une “Mammuth” qui lui vaut son surnom, et part à la recherche de ses bulletins de salaires. Durant son périple, il retrouve son passé et sa quête de documents administratifs devient bientôt accessoire… »

La presse en parle Pour Le Parisien : « Drôle, dingue, engagé, généreux, trash et mélancolique, “Mammuth” a été taillé sur mesure pour Gérard Depardieu. » Voir la vie en grand… « Mammuth » est le nouveau film

Réponse du n° 1235

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

du tandem Delepine/Kervern, après « Louise-Michel », qui avait été un succès critique et un succès inattendu en salle. On retrouve évidemment Yolande Moreau, actrice fétiche du duo, toujours aussi étonnante de vérité. Et un Gérard Depardieu, qui prend un malin plaisir à jouer ce retraité. Une composition qui rejoint ses meilleures interprétations, et nous rappelle combien cet acteur a apporté par son naturel et sa force au cinéma français. Il se donne avec générosité, sans jamais avoir peur de ne pas se montrer à son avantage. L’idée du film est venue de Benoît Delepine, qui a rêvé d’un Depardieu, cheveux longs, sur une moto Münch Mammuth. « C’est ensuite Gustave Kervern qui a utilisé cette idée pour en faire un scénario de long-métrage. » Pour découvrir un road movie jubilatoire avec un Gérard Depardieu incroyable et merveilleux, entouré de Yolande Moreau et d’Isabelle Adjani. « Mammuth écrase tout sur son passage », alors venez nombreux… Voir la vie en grand. • Cédric Lebailly • www.cg975.fr

écho des caps n° 1236 • vendredi 14 janvier 2011

[17

[ Les bébés de décembre 2010 ]

Oïhan DETCHEVERRY

[ Erratum École des mousses ]

Le 2 décembre à 17 h 34. Fils de Claire VIGNEAUX et de Rudy DETCHEVERRY, domiciliés à Miquelon.

Lucile DETCHEVERRY Le 4 décembre à 18 h 55. Fille de Marie-Laure ADMOND et de Loïc DETCHEVERRY.

Lilou DUTIN Le 5 décembre à 23 h 47. Fille de Christine ARTANO et de Nicolas DUTIN.

Tao JANIL Le 6 décembre à 3 h. Fils de Stéphanie SALOMON et de Steve JANIL.

Louis ORSINY Le 8 décembre à 14 h 20. Fils de Marianne REVERT et d’Arnaud ORSINY.

Mía GASPARD Le 10 décembre à 19 h 33. Fille de Marine GARNIER et de Loïc GASPARD, domiciliés à Miquelon.

Depuis janvier 2006, nous avons décidé – avec l’accord des parents, bien évidemment – d’accorder une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Pour le mois de décembre 2010, ils sont six : trois filles et trois garçons. Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 8 naissances (5 filles et 3 garçons) en décembre 2009. Depuis janvier 2010, nous totalisons 46 naissances (16 filles et 30 garçons). Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. G.

[ État civil Décembre 2010 ] Naissances : 02 – DETCHEVERRY Oïhan Jean Noël • 04 – DETCHEVERRY Lucile Laura Suzon • 05 – DUTIN Lilou Madeleine Raymonde • 06 – JANIL Tao Vladimir Nicolas • 08 – ORSINY Louis Baptiste • 10 – GASPARD Mía Laure Lucie. Mariages : 23 – DHÉE Jacky François et RENOU Claudine Odile • 30 – TOPCZYNSKI Alexandre Maxime et JULIEN Kelly Edmée. Décès : 04 – POIRIER Andréa Elisabeth, née le 18 octobre 1922, épouse de ETCHEVERRY René Edouard Pierre • 05 – CORMIER Emilien Victor, né le 14 janvier 1918, veuf de ETCHEVERRIA Marie Madeleine • 13 – QUÉDINET Louis Etienne Roger, né le 25 août 1932, veuf de DE ARBURN Floride Thérèse • 27 – DETCHEVERRY Norbert Michel Marcellin, né le 14 janvier 1939, époux de POIRIER Thérèse Louisa.

* Dans notre édition du 17 décembre dernier (n° 1234) nous avons évoqué la création dans l’Archipel, dès janvier 1942, de « l’École des mousses ». Deux inexactitudes, totalement indépendantes de notre volonté, apparaissent dans ce dossier. D’abord dans la légende de la photo des mousses. Pour le premier rang, il fallait lire Ernest Cox et non pas Ernest Coste. Une visite à notre rédaction à Saint-Pierre et un appel de Miquelon sont venus nous le confirmer. Ensuite, dans l’extrait cité du livre « L’histoire des mousses, de Colbert à nos jours », il est fait état d’un certain « William Bathé ». Selon l’une de nos lectrices, que nous remercions ici, il s’agirait en réalité de « Williatte-Battet Xavier François », natif de Lille, et décédé au Canada le 12 février 2005 à l’âge de 85 ans. • La Rédaction

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur

de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien

[ Conseil Territorial Concours de maîtrise d’œuvre ] * Le Conseil Territorial communique : Un concours restreint de maîtrise d’œuvre est lancé dans l’Archipel pour la construction de la Maison de la Nature et de l’Environnement à Miquelon. Les bureaux d’études intéressés pourront se procurer le règlement du concours à l’accueil de la Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi) ou le télécharger sur le site http://www.achatpublic.com. Les candidatures devront parvenir au Conseil Territorial avant le lundi 7 février 2011 à 16 heures.

[ EDF Avis de marché ] * EDF Saint Pierre et Miquelon et le Conseil Territorial, dans le cadre de la convention pluriannuelle 2009/2012 de Maîtrise de la Demande en Énergie, souhaitent lancer une opération de vente de Lampe à Basse Consommation (LBC) au cours du premier semestre 2011. Les magasins de vente au détail souhaitant participer à cette opération doivent prendre contact avant le 31 janvier 2011 avec les responsables d’EDF à Saint Pierre au 05 08 41 04 10. Les conditions détaillées de l’opération leur seront communiquées ultérieurement.

18]

écho des caps n° 1236 • vendredi 14 janvier 2011

Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511