ECHO 1231 DU 26 NOVEMBRE 2010 by SAINT-PIERRE l'écho

actualité municipale

Formation

Un nouvel équipement

La conduite en sécurité

Pôle Voirie

Fêtes de fin d’année De nouvelles décorations…

L’acquisition de deux saleuses mixtes et d’une centrale à saumure (vues en démonstration au Salon de la Viabilité hivernale à Québec), vient renforcer l’équipement de déneigement de la Commune. Un matériel de haute technologie – qui a fait ses preuves dans d’autres pays – dont le procédé de « déverglaçage » des chaussées combine sel sec et saumure (bouillie), et qui devrait permettre de réaliser des économies allant jusqu’à trente pour cent grâce à la grande précision de dosage. Une nouvelle façon de travailler pour les agents qui ont reçu une formation dispensée par deux techniciens de la société « Europe Service », fournisseur du matériel. • J.-C. L’Espagnol

Huit agents de la Commune et une vingtaine de l’Aviation Civile et de la compagnie Air Saint-Pierre termineront sous peu une formation au Certificat d’Aptitude à la Conduite en Sécurité, dispensée par Yann Largerie, responsable développement Pays-de-la-Loire, et Pierrick Berthelot, formateur chez « Dekra Industrial ». Un décret de 1998 prévoit une formation des conducteurs (engins mobiles automoteurs de chantiers et d’équipements de levage) et l’obligation pour l’employeur de délivrer une autorisation de conduite après un examen d’aptitude médicale réalisé par le médecin du travail et un contrôle des connaissances et du savoir-faire du conducteur pour la conduite en sécurité. • J.-C. L’Espagnol

La Commune de Saint-Pierre s’illumine petit à petit ! Comme vous avez pu le constater, depuis quelques semaines, la société « Dérélec », prestataire de service pour la Municipalité, installe des guirlandes lumineuses (anciennes et nouvelles) dans les rues de la ville en vue des fêtes de fin d’année. Vous aurez l’occasion, début décembre, de découvrir de nouvelles décorations tant du côté de l’Hôtel de Ville que de la Cathédrale, Place Monseigneur Maurer (c’est vrai que par là ça manque de lumière…). Un nouvel investissement de quinze mille euros qui s’inscrit dans la continuité de la politique de l’animation du centre-ville par le Maire de Saint-Pierre. • J.-C.L’E.

écho des caps n° 1231 • vendredi 26 novembre 2010

[03

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Sur l’agenda du Maire 93e Congrès des Maires « Demain, quel rôle et quels moyens pour les communes et leurs intercommunalités ? », c’ est le thème retenu cette année pour le Congrès des Maires de France, le plus important rassemblement d’élus qui se tient chaque année à Paris. Les débats sont en cours au moment où nous mettons sous presse. En attendant de recueillir les impressions des deux Maires dans nos prochaines éditions, soulignons tout l’intérêt que représente ce Congrès. Il a été rappelé en conférence de presse par le Président de l’Association des Maires de France, M. Jacques Pélissard. « Le Congrès, c’est un moment essentiel d’information, d’expression et de confrontation d’idées qui permet aux élus d’être encore plus forts, plus performants », a déclaré Jacques Pélissard ; « ce Congrès est important parce qu’il se situe dans un contexte fort de bouleversements, financier et institutionnel », a précisé de son côté André Laignel, le Secrétaire Général de l’AMF.

Collection privée

[ Finances locales ] Les collectivités locales devront faire face à un contexte marqué par des bouleversements majeurs qui affecteront le paysage du financement local au-delà de la seule année 2011. Au premier rang de ces bouleversements figure le gel, en valeur, et sur les trois années à venir (2011-2013) des dotations de l’État. La question qui se pose donc, de manière plus cruciale que les années passées, est celle de la capacité des collectivités à préserver le financement des investissements et des services publics locaux. Le Congrès des Maires devait donc débattre sur l’ensemble de ce dossier et définir les orientations à privilégier pour contribuer à desserrer les contraintes qui pèsent sur le financement local. [ Précarité économique et sociale ] La crise a touché de plein fouet les plus défavorisés, les plus vulnérables. Ces per-

04]

Les Maires des deux communes, Mme Karine Claireaux et M. Stéphane Coste, ont participé cette semaine au 93e Congrès des Maires de France qui s’est tenu Porte de Versailles à Paris.

sonnes se tournent très naturellement vers les maires pour obtenir des aides, non seulement pour des besoins essentiels : se nourrir, se chauffer, être hébergées, être soignées, mais aussi pour accéder à un emploi ou à un logement. Dans la mesure du possible, les maires s’efforcent de répondre à cette demande sociale, mais, dans certains territoires, la demande est telle que les élus n’ont pas la capacité de répondre avec efficacité. Au Congrès des Maires, les débats devaient s’articuler autour de deux grandes séquences : • Les maires face à la croissance de la précarité et de la pauvreté. • Les politiques innovantes en faveur de l’activité économique locale et de l’emploi local au travers des actions relevant de l’économie sociale et solidaire. Petit rappel : l’action sociale était aussi au cœur des débats du Congrès de l’Union Nationale des Centres Communaux et intercommunaux d’Action Sociale (UNCCAS) qui s’est tenu à Dijon début octobre et dont

écho des caps n° 1231 • vendredi 26 novembre 2010

notre journal s’est fait l’écho dans nos deux précédents numéros. [ Réunion des maires d’outre-mer ] Lundi, Mme Karine Claireaux et M. Stéphane Coste ont rejoint les autres élus ultramarins réunis à l’Hôtel de Ville de Paris pour la journée dédiée aux spécificités des collectivités d’outre-mer. En présence de Bertrand Delanoë, le Maire de Paris, et de Jacques Pélissard, le Président de l’AMF, les débats ont abordé trois grands thèmes : • Quels moyens pour améliorer l’autonomie financière des communes ? • Le maire et les politiques de proximité en matière de protection sociale. • Préservation de la biodiversité et lutte contre les pollutions. La Ministre de l’outre-mer, Mme MarieLuce Penchard est intervenue devant les élus ultramarins pour clore les débats. Nous y reviendrons dans nos prochaines éditions. •

brève d’actualité

Élections à la CACIMA

Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon Avis d’ouverture d’enquête publique Modification des horaires de permanence du Commissaire Enquêteur

C’est parti ! Nous vous en parlions déjà la semaine dernière, depuis hier 25 novembre et jusqu’au mardi 8 décembre inclus, 446 électeurs de Saint-Pierre et de Miquelon procèdent à l’élection des 18 membres de la Chambre d’Agriculture, de Commerce, d’Industrie, de Métiers et de l’Artisanat (CACIMA). Nous apportons ici d’autres informations grâce aux renseignements reçues des services de la CACIMA.

• Pour qui votent-ils ? Ils élisent les membres de la CACIMA au sein du collège représentant leur secteur d’activité : - Collège Industrie, Commerce, Services : 12 membres ; - Collège Métiers et Artisanat : 4 membres ; - Collège Agriculture : 2 membres. Les 18 membres ainsi élus composent la CACIMA.

• Le Matériel de vote Les électeurs ont reçu un pli contenant tous les éléments nécessaires pour voter dès à présent. À l’intérieur : un ou plusieurs bulletins de vote proposés par les candidats ; une ou plusieurs circulaires électorales proposées par les candidats ; deux enveloppes nécessaires à un vote par courrier : celle du scrutin (la petite) et celle de l’acheminement du vote (par la Poste). Il s’agit d’un vote par correspondance : ils peuvent donc voter depuis hier jeudi 25 novembre 2010, et jusqu’au mardi 8 décembre 2010 inclus, en déposant leur enveloppe à la Poste de Saint-Pierre et Miquelon.

• Très important : le vote par courrier - Ils ne votent que pour les candidats du collège dans lequel ils sont électeurs. - Ils ne peuvent voter que pour un nombre de candidats ne dépassant pas le nombre de sièges à pourvoir. - Ils ne peuvent voter qu’à l’aide du/des bulletins de vote proposés par les candidats. - Ils peuvent choisir un bulletin de vote sans y apporter aucune modification. - Ils peuvent rayer ou ajouter de façon manuscrite le nom et le prénom d’un ou plusieurs candidats sans dépasser le nombre de sièges à pourvoir. - Ils peuvent mettre des bulletins de vote différents dans l’enveloppe sous réserve de rayer suffisamment de noms pour respecter le nombre de sièges à pourvoir.

Par arrêté n° 523, modifié, du 25 octobre 2010, le Préfet de Saint-Pierre et Miquelon a prescrit l’ouverture d’une enquête publique relative au projet de création de la réserve naturelle nationale des « Grand et Petit Colombier ». Pendant la durée de l’enquête, soit du lundi 15 novembre 2010 au mardi 14 décembre 2010 inclus, le dossier sera tenu à la disposition du public à la Mairie de Saint-Pierre, à la Mairie de Miquelon et à la Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon aux heures habituelles d’ouverture. Toute personne pourra consigner ses observations sur les registres d’enquête prévus à cet effet ou les adresser par écrit au Commissaire Enquêteur au siège de l’enquête à la Mairie de Saint-Pierre. Madame Mary-Lyse BAUDOUX-PLAS, Commissaire Enquêteur, se tiendra à la disposition des personnes qui désireraient être entendues, à la Mairie de Saint-Pierre : - le mardi 16 novembre 2010 de 9 h à 12 h ; - le jeudi 25 novembre 2010 de 9 h à 12 h ; - le samedi 27 novembre 2010 de 9 h à 12 h ; - le mardi 30 novembre 2010 de 9 h à 12 h ; - le samedi 4 décembre 2010 de 9 h à 12 h ; - le mercredi 8 décembre 2010 de15 h à 19 h ; - le mardi 14 décembre 2010 de15 h à 19 h. Et à la Mairie de Miquelon : - le mardi 23 novembre 2010 de 9 h 30 à 12 h 30 ; - le mercredi 1er décembre 2010 de 15 h à 19 h ; - le vendredi 10 décembre 2010 de 15 h à 19 h ; - le samedi 11 décembre 2010 de 9 h à 12 h. Le rapport et les conclusions du Commissaire Enquêteur seront déposés à la Mairie de Saint-Pierre, à la Mairie de Miquelon ainsi qu’à la Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon dès leur réception. Toute personne physique ou morale concernée peut demander communication des conclusions motivées du Commissaire Enquêteur. Les demandes de communication de ces conclusions doivent être adressées au Préfet de la Collectivité Territoriale.

• Le vote en 4 gestes 1 - Ils sélectionnent leurs candidats et insèrent le(s) bulletin(s) de vote dans la petite enveloppe. 2 - Ils glissent la petite enveloppe de vote dans l’enveloppe T. 3 - Ils ferment l’enveloppe et la signent, c’est obligatoire ! 4 – Ils postent l’enveloppe sans l’affranchir : le plus vite possible, le dernier délai étant fixé au merdi 8 décembre 2010.

Saint-Pierre, le 19 novembre 2010, Pour le Préfet absent, Le sous-préfet secrétaire Général Guy MASCRES

• Besoin d’aide ? Pour ceux qui auraient besoin d’assistance, ils peuvent contacter la Commission des Opérations Electorales (COE) au 41 03 20 ; ou le 41 10 10 ; ou encore le 41 05 30. • La rédaction

écho des caps n° 1231 • vendredi 26 novembre 2010

[05

[ envie de lire ] Par Jean-Louis Mahé

« Doris & Dorissiers » Un joli livre bien documenté Cinquante aquarelles, pastels et huiles illustrent l’ouvrage disponible à SaintPierre. Une belle idée-cadeau en cette période de fêtes qui pointe son nez : « Doris & Dorissiers, du pays de Saint-Malo et des bords de Rance », un joli petit livre, bien documenté et superbement illustré, à offrir à toute personne intéressée par le patrimoine maritime.

Anne Chambrin raconte l’histoire du doris à travers des témoignages captivants d’anciens dorissiers, de professionnels ou d’associations.

[ Témoignages vivants et captivants ] L’auteur, Anne Chambrin, présente ce petit bateau qu’est le doris sous ses multiples utilisations, suivant les époques : de TerreNeuve (et donc Saint-Pierre et Miquelon) où il était employé pour aller tendre les lignes de pêche, puis les ramener jusqu’au bateau pour décharger la morue, jusqu’aux régates actuelles. L’auteur a rencontré les anciens dorissiers, les pêcheurs côtiers, les professionnels de construction du doris (bois, alu et polyester), les membres des associations utilisant le doris pour la promenade ou la course. « L’ouvrage est basé sur leurs témoignages, très vivants et captivants, car tous les utilisateurs de doris sont des passionnés qui m’ont raconté longuement leurs expériences vécues et partagées », nous a confié Anne Chambrin. Même si la pêche à la morue a décliné au cours des dernières années, le doris a encore de beaux jours devant lui, écrit Anne Chambrin : « grâce aux associations qui l’utilisent au cours de grands rassemblements ou aux passionnés qui construisent eux-mêmes leur embarcation pour la pêche et la promenade, contribuant ainsi à transmettre le patrimoine maritime de notre région ». L’auteur rappelle aussi que « le doris a toujours, depuis sa conception, accompagné le pêcheur ou le plaisancier dans la baie de Cancale, au large de Saint-Malo, sur les bords de la Rance, sur la côte Nord bretonne et en Normandie. Il fut un temps où il était partout, embarcation légère et fiable, pour la récolte du goémon, la pêche

06]

écho des caps n° 1231 • vendredi 26 novembre 2010

aux maquereaux ou la pose de casiers à Chausey ». [ L’aide de trois référents ] Pour étayer son propos, l’auteur a fait appel à trois grandes personnalités du monde maritime qui ont utilisé le doris dans leur vie professionnelle : • Lionel Martin, ancien Capitaine de pêche et actuel Président de l’association « Mémoires des terre-neuvas ». Il a lui-même utilisé le doris comme embarcation de service sur les chalutiers après la disparition des grands voiliers. • Le professeur Jean Bot, spécialiste des bateaux de la côte Nord de la Bretagne, a rédigé la partie technique du livre, notamment le chapitre : « construction du doris ».

• Le « mot de la fin » est rédigé par Bob Escoffier, navigateur bien connu dans la région, qui a lui-même régaté en doris dans des courses folles. « Ces grands spécialistes, réputés pour leur savoir-faire, m’ont épaulée dans leur démarche, enthousiasmés par ce projet : faire connaître cette petite embarcation au grand public », nous a encore précisé Anne Chambrin. [ Superbes illustrations ] L’écrivain Anne Chambrin, Cancalaise d’adoption, auteur de huit ouvrages (romans de terroir et de mer aux personnages hauts en couleur), s’intéresse de près à tout ce qui concerne l’histoire et le patrimoine de la région malouine. Elle a organisé le texte de l’ouvrage suivant les témoignages

recueillis au cours de nombreuses et passionnantes rencontres. Anne Chambrin a confié les illustrations du livre à Patrick Abraham, Rennais d’origine, artiste-peintre, diplômé de l’école des Beaux-Arts de Rennes. « Je me suis inspiré des écrits de l’auteur pour transmettre ma vision des dorissiers et leur univers de vie », nous a confié l’artiste. « J’ai travaillé sur les chantiers, les cales, dans la poussière des musées. J’ai peint les hommes et les bateaux à terre et en mer, par tous les temps. J’ai terminé par le “Doris vivant”, celui des courses, des promenades, et de la pêche côtière. » En tout 50 aquarelles, pastels et huiles. Le livre : « Doris & Dorissiers » est publié aux éditions Jean Brito. Il est disponible chez Lecturama. •

société

Fête de Noël 2010

Budget allégé Les Français achèteront moins de cadeaux, pour un budget allégé, à 605 euros en moyenne. Parce que leur porte-monnaie est moins rempli, les Européens seront plus raisonnables à Noël. Une étude réalisée par le Cabinet Deloitte (grand Cabinet d’audit et de conseil) dans 19 pays européens prouve que « les habitants du Vieux continent choisiront des cadeaux moins chers, moins nombreux et plus utiles pour leurs proches à Noël ». Les Européens devraient « réduire leur budget cadeaux, sorties et repas de 2,5 % en moyenne, à 590 euros ». Parmi eux, les Français font partie « des plus pessimistes » : près des deux tiers (62 %) considèrent que leur pays est toujours « en récession », et « perdent confiance dans la sécurité de leur emploi ». Ils affichent donc l’intention « de réduire leur budget de 4 %, à 605 euros ». En période d’économie, les Européens sont 94 % à vouloir « acheter utile ». 49 % de parents, par exemple, souhaitent offrir des cadeaux éducatifs à leurs enfants. Autre tendance, « le recours à des marques distributeurs », pour dépenser moins. Ainsi, toujours selon l’étude du Cabinet Deloitte, « ils seront 54 % à comparer les prix sur Internet, dont certains achèteront des cadeaux d’occasion, alors que 22 % profiteront des points de fidélité accumulés chez les distributeurs ». Autre signe de crise : « les Européens souhaitent se faire offrir des cartes cadeaux, afin de pouvoir s’acheter ce qu’ils veulent. Et 20 % des cadeaux devraient être revendus en France après les fêtes ». Les Européens qui réduiront le plus leur budget à Noël sont les Grecs. Avec un budget estimé à 410 euros, ils devancent les Irlandais. Les plus dépensiers sont les Luxembourgeois, qui verront leur budget augmenter de 2,4 %, à 1 200 euros. • La Rédaction

écho des caps n° 1231 • vendredi 26 novembre 2010

[07

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

3e trimestre 2010 : + 0.09%

De Bordeaux à Andorre…

L’évolution des prix à la consommation des ménages s’établit à+ 0.09 % pour le troisième trimestre 2010. L’indice avait subi une augmentation de 0.23 % pour la même période en 2009. Sur un an, de septembre 2009 à septembre 2010, son évolution s’établit à + 3.66 %. Dans le secteur « alimentation » l’évolution est de – 0.27 % de juin à septembre. Les « produits manufacturés » augmentent : 0.32 %. Quant à celui des « services » , il augmente de 0.05 %. Durant ce 3 e trimestre, le cours moyen mensuel du dollar a diminué de 6.03 %, ce qui se traduit par une évolution de + 14.04 % depuis le début de l’année. • D. Gil

08]

écho des caps n° 1231 • vendredi 26 novembre 2010

Alexandra Hernandez

Indice des prix

Après son passage très remarqué du côté de Bordeaux le 13 novembre où la presse locale parle d’elle comme « une jeune chanteuse qui s’affirme, se fait plus charmeuse avec une voix plus puissante et plus riche de concert en concert », Alexandra Hernandez s’est produit jeudi dernier dans la Principauté d’Andorre à l’invitation de l’Ambassadeur Jean-Pierre Berçot, ancien Préfet de l’Archipel. « Je l’avais rencontré l’été 2008 au Congrès mondial acadien et il m’avait dit combien il appréciait ce que je faisais, alors c’était l’occasion de faire un spectacle là-bas. Il a voulu me donner de la visibilité et surtout valoriser Saint-Pierre-et-Miquelon chez lui », nous confie-t-elle. • J-C. L’Espagnol

Direction de l’Équipement Avis d’appel public à la concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Nom de l'organisme : Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Place Monseigneur Maurer - BP 4208 Code postal : 97500 • Ville: Saint-Pierre Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com OBJET DU MARCHÉ Description succincte : Renforcement et effacement des réseaux électriques Poste Forgeard phase II Lieu d'exécution : Saint-Pierre CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Nature et étendue des travaux : Réalisation de tranchées Fourniture et pose de câbles BT Fourniture et mise en oeuvre d'enrobés Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Oui Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots. CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Cautionnement et garanties exigés : * Retenue de garantie pouvant être remplacée par une garantie à première demande Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : budget de la Collectivité * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront fermes actualisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d'acomptes et d'un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 35 jours ; Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l'attributaire, chaque marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : Les documents et renseignements à fournir sont spécifiés dans le règlement de la consultation CRITÈRES D'ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le règlement de la consultation. PROCÉDURES Type de procédure : procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 13 décembre 2010 à 17 h. Délai minimum de validité des offres : 90 jours, à compter de la date limite de réception des offres. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : FACE2011-FORG2

Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l'euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par la commission d'appel d'offres ; * Pour l'application de la section relative aux lots ci-dessus, le candidat peut soumissionner à un seul lot, plusieurs lots ou l'ensemble des lots. Il remettra une offre par lot comportant, notamment, un acte d'engagement pour chacun d'eux ; * À titre indicatif, les travaux commenceront vers le mois de mai 2011 pour une durée de 6 mois ; Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; * Les documents de la consultation et les renseignements supplémentaires pourront être obtenus par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com sous la référence publique "FACE2011-FORG2", après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d'utilisation ; Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l'ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts ; * La copie de sauvegarde, prévue à l'article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible "copie de sauvegarde". * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, elles seront réputées n'avoir jamais été reçues. * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier ; * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté "Joliet"), le seront sous pli cacheté portant les mentions “Renforcement et effacement des réseaux électriques - Poste Forgeard phase II” et "Ne pas ouvrir"; Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise, seront revêtus d'un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’État. Ceux-ci seront signés au format "PKCS#7 encodé DER"; la signature doit être attachée à chaque document l'exigeant ; * Les dossiers de candidatures transmis par

échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com) sous la référence publique "FACE2011-FORG2", le seront suivant les modalités précisées par celle-ci et dans les conditions suivantes : - Seuls les formats de fichiers informatiques de types pdf, dxf, ppt, doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt, ods, odp, odg seront acceptés, ils ne doivent pas comporter de macros et peuvent être compressés dans des fichiers d'archives au format Zip. Leurs noms devront être suffisamment explicites ; - Les documents pour lesquels une signature est requise seront revêtus d'un certificat de signature électronique conforme au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’État. Ceux-ci seront signés électroniquement selon les dispositions de la plate-forme ; Quel que soit le mode de transmission retenu par le candidat pour sa candidature, celui-ci s'imposera à lui pour la transmission des offres. PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Précisions concernant le(s) délai(s) d'introduction des recours : * Référé précontractuel : avant la conclusion du marché (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l'accomplissement des mesures de publicité concernant l'attribution du marché. DATE D'ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 17/11/2010 ADRESSES COMPLÉMENTAIRES Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l'organisme : Accueil de la Direction de l'Équipement Adresse : Bd Constant Colmay - BP 4217 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU(X) LOT(S) Lot n° 1 Intitulé : Tranchées Description succincte : Réalisation de 910 m de tranchées Lot n° 2 Intitulé : Électricité Description succincte : Fourniture et pose de 790m de câbles BT 150 et 420 m de câbles BT 35 Lot n° 3 Intitulé : Enrobés Description succincte : Fourniture et mise en oeuvre de 780 m2 d'enrobés •

écho des caps n° 1231 • vendredi 26 novembre 2010

[09

[ philatélie ] Par Didier Gil

Île aux Marins Une recette postale ? Installer – ou plutôt réinstaller – une recette postale à l’Île aux Marins est une idée en cours qui suit son petit bonhomme de chemin. Ce n’est d’ailleurs pas utopique puisque cela existait déjà par le passé. En effet, et les documents que nous publions ci-contre en témoignent, « l’Île aux Marins, anciennement appelée l’Île aux Chiens, a connu une recette postale pendant presque 90 ans. C’est en décembre 1963 que le Territoire avait décidé de s’en séparer », précise Jean-Jacques Tillard, promoteur de cette idée, dans un courrier adressé au Président du Conseil Territorial avec copies au Service des Postes, à la Préfecture, au Maire de Saint-Pierre, au Député, au Sénateur et à Saint-Pierre Animation. Historiquement, tout le monde ne le sait peut-être pas, le cachet « Île aux Chiens » a bel et bien existé de 1877 à 1931, et celui de l’« Île aux Marins » de 1931 à 1963. Postier titulaire depuis 1984, en disponibilité de 2007 à 2010, Jean-Jacques Tillard s’est totalement investi dans la philatélie locale, contribuant, grâce aux nombreux titres conquis dans des expositions nationales ou internationales, à asseoir davantage encore sa réputation mondiale. Réputation qui va d’ailleurs permettre à l’Archipel d’accueillir du 2 au 4 juin 2011, et pour la première fois de son histoire, une exposition d’envergure à la Salle des Fêtes municipale de Saint-Pierre. [ Petit rappel ] Il s’agit d’une compétition qui réunira de 40 à 50 exposants venant de 5 ou 6 « pays » : Saint-Pierre et Miquelon, l’Archipel étant considéré en tant que tel, la France, le Canada, les États-Unis, le Costa Rica et peut être le Chili. De même, quatre juges internationaux feront le voyage, dont le Viceprésident de la Fédération internationale de philatélie, et M. Henk Slabbinck, Président de l’Académie Européenne de Philatélie. La compétition sera double : individuelle et par pays.

10]

Associer l’attrait touristique indiscutable de l’Île aux Marins et la notoriété internationale de la philatélie de l’Archipel… N’est-ce pas une bonne idée ?

Sur ce timbre, le cachet « Île aux Chiens » qui a existé de 1877 à 1931. Cette exposition « SPM EXPO 2011 » sera présidée par Jean-Jacques Tillard, et M. Charles Verge sera Président du jury. Un timbre spécial sera émis pour l’occasion. Et dans notre édition du 22 octobre dernier, nous vous avons présenté le logo spécialement conçu pour cet événement par Patrick Derible.

écho des caps n° 1231 • vendredi 26 novembre 2010

[ L’idée ] Jean-Jacques Tillard donc, associant l’attrait indiscutable de l’Île aux Marins pour l’ensemble de nos visiteurs et la notoriété acquise par l’Archipel grâce à ses « vignettes postales exposées sur tous les continents », a tout simplement eu l’idée de réinstaller cette « recette postale » sur l’Île,

tout particulièrement pendant la saison touristique. Dès lors, il serait possible aux visiteurs de faire « oblitérer avec un timbre à date » sur place une simple carte postale, voire un souvenir philatélique, témoin indiscutable de leur passage sur place. Leurs familles ou leurs amis pourraient recevoir ainsi un message venu d’un lieu dont ils n’avait peut-être jamais imaginé l’existence. Davantage donc que de « ressusciter le passé », il s’agit « d’améliorer » et « d’innover ». Et Jean-Jacques Tillard d’ajouter encore que « les philatélistes sont très friands d’oblitérations exotiques », et qu’il est persuadé « que ce nouveau “bureau” attirerait d’autres touristes sur notre Archipel ». Pour l’instant – et même si plusieurs élus ont déjà exprimé verbalement leur appro-

Sur cette image, le cachet « Île aux Marins » qui a existé, lui, de 1931 à 1963, est parfaitement lisible.

Encore le cachet « Île aux Chiens » sur ce pli affranchi en 1905.

bation –, la première réaction officielle est venue de Mme Karine Claireaux, Maire de Saint-Pierre, qui s’est entretenue de ce projet avec son initiateur. Dans un courrier en date du 5 octobre dernier, Madame Claireaux écrit : « Suite à votre courrier, et à notre entretien sur le sujet cité en objet, j’ai l’honneur de porter à votre connaissance que la Municipalité a décidé, dans le cas où votre demande serait acceptée par la Collectivité territoriale, de mettre à votre disposition une salle de la Mairie de l’Île aux Marins ». Par ailleurs, et cela nous le savons aussi, Henk Slabbinck, le Président de l’Académie Européenne de Philatélie (déjà cité plus haut), qui a visité à plusieurs reprises l’Archipel et qui sera de retour en juin prochain, soutient pleinement cette idée. Alors, ce projet verra-t-il le jour ? •

Autre affranchissement, avec le cachet « Île aux Marins » en 1940. écho des caps n° 1231 • vendredi 26 novembre 2010

[11

Direction de l’Équipement Avis d’appel public à la concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Nom de l'organisme : Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Place Monseigneur Maurer - BP 4208 Code postal : 97500 • Ville: Saint-Pierre Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com OBJET DU MARCHÉ Description succincte : Renforcement et effacement des réseaux électriques Poste Forgeard phase III Lieu d'exécution : Saint-Pierre CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Nature et étendue des travaux : Réalisation de tranchées Fourniture et pose de câbles BT Fourniture et mise en oeuvre d'enrobés Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Oui Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots. CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Cautionnement et garanties exigés : * Retenue de garantie pouvant être remplacée par une garantie à première demande Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : budget de la Collectivité * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront fermes actualisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d'acomptes et d'un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 35 jours ; Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l'attributaire, chaque marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : Les documents et renseignements à fournir sont spécifiés dans le règlement de la consultation CRITÈRES D'ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le règlement de la consultation. PROCÉDURES Type de procédure : procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 13 décembre 2010 à 17 h. Délai minimum de validité des offres : 90 jours, à compter de la date limite de réception des offres. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché

12]

par le pouvoir adjudicateur : FACE2011-FORG2 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l'euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par la commission d'appel d'offres ; * Pour l'application de la section relative aux lots ci-dessus, le candidat peut soumissionner à un seul lot, plusieurs lots ou l'ensemble des lots. Il remettra une offre par lot comportant, notamment, un acte d'engagement pour chacun d'eux ; * À titre indicatif, les travaux commenceront vers le mois de mai 2011 pour une durée de 6 mois ; Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; * Les documents de la consultation et les renseignements supplémentaires pourront être obtenus par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com sous la référence publique "FACE2011-FORG3", après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d'utilisation ; Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l'ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts ; * La copie de sauvegarde, prévue à l'article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible "copie de sauvegarde". * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, elles seront réputées n'avoir jamais été reçues. * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier ; * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté "Joliet"), le seront sous pli cacheté portant les mentions “Renforcement et effacement des réseaux électriques - Poste Forgeard phase III” et "Ne pas ouvrir"; Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise, seront revêtus d'un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’État. Ceux-ci seront signés au format

écho des caps n° 1231 • vendredi 26 novembre 2010

"PKCS#7 encodé DER"; la signature doit être attachée à chaque document l'exigeant ; * Les dossiers de candidatures transmis par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com) sous la référence publique "FACE2011-FORG3", le seront suivant les modalités précisées par celle-ci et dans les conditions suivantes : - Seuls les formats de fichiers informatiques de types pdf, dxf, ppt, doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt, ods, odp, odg seront acceptés, ils ne doivent pas comporter de macros et peuvent être compressés dans des fichiers d'archives au format Zip. Leurs noms devront être suffisamment explicites ; - Les documents pour lesquels une signature est requise seront revêtus d'un certificat de signature électronique conforme au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’État. Ceux-ci seront signés électroniquement selon les dispositions de la plate-forme ; Quel que soit le mode de transmission retenu par le candidat pour sa candidature, celui-ci s'imposera à lui pour la transmission des offres. PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Précisions concernant le(s) délai(s) d'introduction des recours : * Référé précontractuel : avant la conclusion du marché (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l'accomplissement des mesures de publicité concernant l'attribution du marché. DATE D'ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 17/11/2010 ADRESSES COMPLÉMENTAIRES Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l'organisme : Accueil de la Direction de l'Équipement Adresse : Bd Constant Colmay - BP 4217 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU(X) LOT(S) Lot n° 1 Intitulé : Tranchées Description succincte : Réalisation de 1460 m de tranchées Lot n° 2 Intitulé : Électricité Description succincte : Fourniture et pose de 1650m de câbles BT 150 et 800 m de câbles BT 35 Lot n° 3 Intitulé : Enrobés Description succincte :

[ événement ] Par Jean-Louis Mahé

Téléthon 2010 Les raisons d’y croire ! L’objectif avoué de la création du Téléthon c’était, nous l’avons souvent écrit dans ce journal, « d’impulser une recherche inexistante et de sortir de l’oubli total des maladies délaissées par tous ». Depuis 1987, date de sa création en France, le Téléthon a permis des avancées médicales et scientifiques, reconnues par la communauté internationale, pour les maladies rares comme pour les maladies plus fréquentes. Pour y parvenir, « une seule solution : éviter une dispersion de la collecte et de l’utilisation des fonds », répète à l’envi la Présidente de l’AFM, l’Association Française contre les Myopathies. Mme Laurence Tiennot-Herment est formelle : « c’est parce qu’il existe sous sa forme actuelle que le Téléthon a permis les progrès réalisés ». Elle s’en est expliquée dans un entretien mis en ligne sur le site de l’AFM. En voici les principaux extraits.

Chaque année, depuis 24 ans, 5 millions de Français descendent dans la rue chaque début décembre pour manifester leur soutien à ce juste combat contre la fatalité.

• Que représente aujourd’hui le Téléthon ? « Il y a plus de 24 ans, en mettant en place le premier Téléthon en France, l’AFM a relevé un défi sans équivalent dans le monde : démontrer que la générosité et la prise de conscience éclairée des citoyens pouvaient faire avancer la médecine et la science, au bénéfice de tous, et sur des “dossiers” ou des “questions” délaissés par l’Industrie et/ou l’État. Les familles de l’AFM ont impulsé un mouvement populaire extraordinaire, aujourd’hui porté par plus de 200 000 bénévoles, 53 000 associations, 10 000 communes et 60 partenaires nationaux, le Téléthon réunit 5 millions de participants partout en France le jour J, une mobilisation exceptionnelle relayée par France Télévisions. Autour de valeurs communes – solidarité, dépassement de soi, générosité – c’est la possibilité pour chacun d’agir pour faire bouger les choses ! » • Quelles avancées a permis le Téléthon ? « Dans le domaine médical et scientifique,

le Téléthon a permis de réaliser un bond prodigieux en matière de génétique, de créer 3 centres de recherche leaders des

biothérapies, de sortir de l’oubli 3 millions de personnes en France, de lancer de nouveaux essais pour de nouvelles maladies,

écho des caps n° 1231 • vendredi 26 novembre 2010

[13

brève d’actualité

Éducation nationale

• Faut-il concentrer les moyens pour parvenir à de véritables progrès scientifiques ? « Oui. Seule une concentration des moyens permet d’obtenir des résultats significatifs. L’AFM a donc fait très tôt le choix d’intervenir au-delà du champ des maladies neuromusculaires (qui sont toutes des maladies rares) sur les problématiques communes à l’ensemble des maladies rares. L’AFM ne procède pas à une répartition des dons entre diverses associations qui conduirait à un saupoudrage beaucoup moins efficace : elle finance et/ou conduit directement les programmes de recherche, tout en étant indépendante car dirigée par les malades et leurs familles. Leur conviction est que les thérapies innovantes (gènes-médicaments, cellules souches…) sont un espoir fort pour eux mais aussi une chance pour tous. » • À qui bénéficie le Téléthon ? « À tous. L’AFM-Téléthon poursuit une stratégie d’intérêt général. Non seulement en élargissant son action à la problématique des maladies rares (du système nerveux central, de la peau, de la rétine, du métabolisme ou encore du système immunitaire), mais aussi en étant le principal financeur de la recherche scientifique et médicale sur les thérapies innovantes en France et au-delà. Maladies neurodégénératives, maladies cardiaques, sida, maladies de la peau, maladies du sang, maladies de la vue, maladies liées au vieillissement… sont autant de causes de santé publique qui bénéficient et bénéficieront de plus en plus des recherches financées par les fonds de l’AFM-Téléthon. C’est la raison pour laquelle 5 millions de français descendent dans la rue chaque début décembre pour manifester leur soutien à ce juste combat contre la fatalité. Un contrat moral lie depuis un quart de siècle l’AFM-Téléthon avec la société française. »

Coopération régionale En juillet 2005, la Société Nationale de l’Acadie (actuellement présidée par Françoise Enguehard) est devenue officiellement une organisation internationale non gouvernementale accréditée du statut consultatif auprès de l’Organisation internationale de la Francophonie. Ce nouveau titre lui permet dorénavant de prendre sa juste place dans la Francophonie internationale. La semaine dernière, deux membres de cet organisme étaient présents dans l’Archipel dans le cadre de la coopération régionale afin de mettre en place un projet de partenariat sous forme de prestations de services avec l’Education Nationale.

de créer le premier centre au monde de production de médicaments de thérapie génique, de conduire la science vers les futurs médicaments qui nous concernent tous. Dans le domaine social, il a également permis notamment de développer une défense des droits de personnes en situation de handicap avec l’adoption de nouveaux droits (droits à la compensation, à la scolarité, à la formation et à l’emploi) dans la loi de 2005 sur la citoyenneté des personnes handicapées. »

Des discussions sur les modalités des futurs échanges et stages possibles dans les Provinces Maritimes ont été au cœur du débat et ce seront les sections « Bac Professionnels », soit vingt-neuf élèves, qui partiront en mars prochain compléter leur formation durant quatre semaines sur le sol canadien. « La Société Nationale de l’Acadie sera un appui majeur pour trouver des entreprises, le logement et tout ce qui concerne l’administratif », explique Romain Blanchard, Agent de projets jeunesse de la S.N.A.

Les 3 et 4 décembre prochains, nous aurons « TOUS RAISON[S] D’Y CROIRE ». [ 36-37 ] Même si dans l’Archipel la Coordination 975 fait une pause cette année, vous aurez tout de même l’occasion de manifester une fois de plus votre générosité en appelant le 36-37. Le centre de promesses sera ouvert pendant les 30 heures du Téléthon. Il sera tenu par le Club Lions Avenir. Alors, n’hésitez pas à appeler pour faire un don. Petit ou gros, votre don contribuera à faire avancer la recherche. •

14]

écho des caps n° 1231 • vendredi 26 novembre 2010

• Que représente le Téléthon pour l’AFM ? « Il représente l’unique source de financement de l’AFM qui n’a aucune autre action de collecte auprès du grand public : pas de “mailing”, pas de “street” ou de “télémarketing”, pas d’opérations spéciales… »

Du côté de l’Éducation Nationale, on se félicite de cette démarche car « il est de plus en plus difficile (vu la petitesse de l’Archipel) de placer les élèves dans les entreprises dans le cadre du nouveau Bac Professionnel (sur trois ans avec vingt-deux semaines de Périodes de Formation en Milieu Professionnel) et de valider sur des tâches précises les compétences du référentiel du diplôme. Cette collaboration avec la Société Nationale de l’Acadie nous enlève une bonne épine du pied », commente Jean-Bernard Hiolet, Proviseur du Lycée Émile Letournel. • J.-C. L’Espagnol

prévention

d’actualité

A.D.S.P.M.

Attention au diabète !

Venir en aide aux malades

L’Archipel n’est pas épargné par le diabète (type 1 et type 2) qui toucherait à peu près cinq pour cent de la population selon l’association « Diabète Saint-Pierre-et-Miquelon ». Jacqueline Couchot, endocrinologue en mission la semaine dernière au Centre Hospitalier François Dunan, explique la recrudescence de cette maladie (dans le cas du diabète de type 2) en partie au changement de comportement alimentaire : « c’est une question comportementale. C’est un déséquilibre entre un apport alimentaire excessif et une dépense physique insuffisante. C’est le reflet de notre société ». Une réunion d’information a regroupé une vingtaine de personnes concernées de près ou de loin par cette maladie où l’utilisation du médicament « mediator », dénoncé récemment pour sa dangerosité par l’Agence française de sécurité, a été évoquée. Quelques patients de Saint-Pierre et de Miquelon ont eu recours à ce traitement dont un pendant plus de trente ans. Initialement réservé aux diabétiques en surpoids, le « mediator » était aussi prescrit aux personnes qui souhaitaient tout simplement perdre du poids. Tous les patients ayant consommé le « mediator » sont donc invités à en parler à leur médecin afin qu’il procède à un dépistage cardiaque (vavulopathies et hypertension). Concernant la prévention et l’information sur le facteur risque diabète du type 2, le docteur Jacqueline Couchot prône une intervention très tôt, et ce, « dès la prise pondérale ». • J.-C. L’Espagnol

Santé

Créée en 1993 grâce à l’appui du « Club Lion Avenir », « l’Association Diabéte Saint-Pierre-et-Miquelon » compte une centaine d’adhérents. Depuis dix-huit ans, elle propose chaque année une vente d’objets de Noël pour venir en aide aux malades. « Les fonds récoltés permettent de leur offrir un meilleur confort de vie. Il faut savoir que le remboursement des lunettes est quasi nul et que les soins en podologie ne sont pas pris en charge. Et pour tenir informer nos adhérents sur les traitements, la diététique et les conseils pratiques pour la vie de tous les jours, la revue Équilibre leur est offerte », explique Nadine Briand, Présidente de l’association. • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1231 • vendredi 26 novembre 2010

[15

16]

écho des caps n° 1231 • vendredi 26 novembre 2010

Pharmacie de garde

Agenda des marées

du lundi 22 nov. 9 h au lundi 29 nov. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 7 min

Pharmacie SPM

55 28 02 du lundi 29 nov. 9 h au lundi 6 déc. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

novembre 2010 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 27 - Ste Séverine 06:25

19:13

00:45

13:15

Dimanche 28 - St Jacques de la Marche 07:27

20:16

01:42

14:14

02:45

15:18

03:51

16:24

Lundi 29 - St Saturnin 08:41

21:25

Mardi 30 - St André 10:01

22:33

décembre 2010 Les jours décroissent de 16 minutes

urgence médicale

17 gendarmerie 18

sapeurs-pompiers

Mercredi 1er - Ste Florence – St Éloi 11:16

23:34

04:56

17:27

05:57

18:26

Jeudi 2 - Ste Viviane 12:20

Vendredi 3 - St François-Xavier 00:27

13:15

06:53

19:19

07:44

20:07

Samedi 4 - Ste Barbara 01:15

14:04

Dimanche 5 - St Gérald – N. Lune/Marée : 89 01:59

14:48

08:32

20:52

sudoku

Le jeudi 2 décembre à 20 heures 30

Problème n° 1231• niveau : expert

D’Alexandre Charlot et Franck Magnier, avec Catherine Frot, Lambert Wilson, Michel Aumont et Danièle Lebrun.

Scénario

« Elle est rousse. Elle est Écossaise. Elle aime le rugby et la cornemuse. Elle vit à Londres, mais se considère en exil. Elle a un fichu caractère et une sacrée descente au whisky. Elle s’appelle Imogène Mc Carthery ! En ce jour de mai 1962, Imogène, secrétaire à l’Amirauté, vient une nouvelle fois d’humilier son supérieur. Dans le bureau de Sir Woolish, le grand patron, Imogène s’attend à être congédiée… Mais, elle se voit confier une mission secrète… »

La presse en parle Pour

Le Parisien : « Cette parodie de film d’espionnage, souvent loufoque, à l’humour “very british”, se laisse regarder avec plaisir. Catherine Frot n’y est sans doute pas pour rien. »

Voir la vie en grand…

Réponse du n° 1230

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Avec Imogène Mc Carthery, Catherine Frot trouve un personnage qui lui va comme un gant, un personnage où son génie comique éclate une nouvelle fois à l’écran, elle a d’ailleurs participé à la création des costumes. L’univers d’Imogène apporte une atmosphère « so british » avec une dose d’humour parfois décalé, souvent noir et toujours savoureux. Au registre de l’humour, les deux réalisateurs, Alexandre Charlot et Franck Magnier, connaissent bien leur affaire, puisqu’ils ont opéré pendant des années à l’écriture des « Guignols de l’info ». C’est leur première réalisation au cinéma, et c’est une vraie réussite. On retrouve aussi au côté de Catherine Frot, l’excellent Lambert Wilson, dont les choix artistiques sont toujours aussi judicieux, on pourra bientôt l’apprécier aussi dans « Des hommes et des Dieux ». Pour retrouver la pétillante Catherine Frot, pour se lancer dans une aventure très « Whisky, rugby et cornemuse » et pour Voir la Vie en Grand ! • Cédric Lebailly • www.cg975.fr

écho des caps n° 1231 • vendredi 26 novembre 2010

[17

[ Remerciements Préfecture ] * La Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon communique : Le service des Anciens Combattants de la Préfecture et la Délégation du Souvenir Français sur l’Archipel remercient chaleureusement toutes les personnes qui ont contribué à l’effort de mémoire et de solidarité lors des journées du Bleuet de France, organisées à l’occasion du 92e anniversaire de l’Armistice du 11 novembre. La sensibilisation au symbole du Bleuet a permis de collecter la somme qui s’élève à 1216.97 euros (mille deux cent seize euros et quatre-vingt-dix-sept centimes). Ces fonds seront remis à l’Office National des Anciens Combattants. Ils permettront d’abonder les fonds destinés aux œuvres sociales et aux actions de mémoire.

[ Le bébé d’octobre 2010 ] Depuis janvier 2006, nous avons décidé – avec l’accord des parents, bien évidemment – d’accorder une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Pour le mois d’octobre 2010, il n’y en a qu’un : c’est un garçon.

Concours Aviation Civile * Le Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon informe qu’un centre de concours pourra être ouvert à la demande à Saint-Pierre pour les épreuves écrites d’admission à l’École Nationale de l’Aviation Civile située à Toulouse. Ces concours d’entrée concernent l’admission après le Baccalauréat à des cycles de formation à différents métiers de l’Aviation Civile. Le Service de l’Aviation Civile attire l’attention sur le fait que les inscriptions se feront sur Internet du mercredi 1er décembre 2010 au lundi 18 janvier 2011. Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez consulter le site www.enac.fr ou vous adresser au Service de l’Aviation Civile à Saint-Pierre au 41 18 00.

Concours Préfecture * La Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon communique : Un concours externe pour le recrutement de Secrétaires administratifs des Administrations de l’État est ouvert au titre de 2011 à l’échelon national. Ce concours est ouvert aux candidats et candidates remplissant les conditions générales exigées pour l’accès aux emplois de la fonction publique et les conditions particulières exigées pour ce concours. Les conditions d’âge pour l’accès au concours de la fonction publique ont été supprimées conformément à l’ordonnance 2005-901 du 2 août 2005. - La date limite d’inscription est fixée au mercredi 8 décembre 2010. - La date des épreuves écrites est fixée au mardi 15 mars 2011. Les dossiers d’inscription et tout renseignement complémentaire peuvent être obtenus auprès de l’accueil à la Direction de l’Équipement, Boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre et à la Subdivision de l’Équipement à Miquelon.

Médéric de BEAUREGARD Le 26 octobre à 10 h 15. Fils d’Euphémie et Guillaume de BEAUREGARD. Notre rédaction lui souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents.

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur

Appel à concurrence Conseil Territorial * Avis d’Appel Public à la Concurrence. Le Conseil Territorial communique : Conformément aux articles 26 II et 28 du Code des marchés publics, une consultation est lancée dans l’Archipel pour un marché public de fournitures : fourniture d’un condenseur extérieur pour la patinoire de Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil du Conseil Territorial, tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30. Les offres devront parvenir au Conseil Territorial pour le 23 décembre 2010 à 17 h (heure de Saint-Pierre et Miquelon) au plus tard. Le document comporte une annexe. ANNEXE - Renseignements relatifs aux fournitures : 1 - Intitulé : Condenseur électrique. • 2 Description succincte (modèle actuellement utilisé) : Unit LSBC 422BQ - Serial 707 134 01883K - R22 400 Volts 3 Phases - Total Amperage 29.64 A • 3 - Étendue ou quantité : 1.

de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

Appel à concurrence Conseil Territorial * Avis d’Appel Public à la Concurrence. Le Conseil Territorial communique : Conformément aux articles 26 II et 28 du Code des marchés publics, une consultation est lancée dans l’archipel pour un marché public de fournitures : acquisition et livraison d’un véhicule utilitaire léger destiné à la régie de travaux de Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil du Conseil Territorial, tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30. Les offres devront parvenir au Conseil Territorial pour le 23 décembre 2010 à 17 h (heure de Saint-Pierre et Miquelon). Le document comporte une annexe. ANNEXE, Renseignements relatifs au véhicule : 1 - Intitulé : Véhicule utilitaire léger. • 2 - Classification CPV (vocabulaire commun des marchés publics) : Objet principal : 34.11.00.00 – 1. • 3 - Description succincte : Le véhicule est neuf, comporte 5 places assises, de type break, le choix du carburant est libre. • 4 - Étendue ou quantité : 1.

18]

écho des caps n° 1231 • vendredi 26 novembre 2010

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511