L’hôtel de Sers: dans l’air du temps Sans doute dépasserez-vous l’entrée puis retournerezvous en arrière. A l’hôtel de Sers, la discrétion est de mise. Et pourtant c’est aussi un repaire de célébrités situé à deux pas des Champs Elysées...
Hotel De Sers: No doubt you will enter and turn to look behind. Hotel de Sers, is very discreet. Even so, it is the hide away of many famous people, and, only a few steps away from the Champs Elysées.
Clothilde MoNaT
Translation Pauline SPENCER-PFEIFFER
SanS indiScrétion
WitHoUt cUrioSitY
Vous êtes assis dans le salon-bibliothèque et il ne se passe rien, du moins en apparence. Un client de l’hôtel pianote sur son ordinateur, deux autres sont en discussion un peu plus loin, et un quatrième a entamé une conversation téléphonique. Vous êtes seulement posés dans un lieu raffiné et élégant délicatement chargé d’histoire : la demeure de l’ancien marquis de Sers n’impose pas un luxe ostentatoire, elle offre seulement de partager son intimité. Et puis, tout à coup, l’on vous confie que Marc Levy a pris le petit déjeuner avec vous. Au hasard d’autres
You are sitting in the lounge/library; nothing seems to be happening.... At least nothing visible: a client taping away at his laptop, two ot hers having a discussion and a bit further away, a fourth starting a telephone conversation. You are just resting in a place of refined elegance, full of history: the home of the last Marquis de Sers, in which you do not feel overpowered by the luxury. It only offers to share with you its quiet intimacy. And, all of a sudden, you realize that Marc Levy (famous French writer) had had breakfast with
78
HOTEL DE SERS_MAR13.indd 78
3/13/13 12:31 AM