VITUNTURIN KYLPYLÄHOTELLI LE
ASIAKASLEHTI 1/2014
TA S E R R A V N Ä MIES VÄYL JOKA ILLALLE IT S S N A T I O T SIVULLA 14
TREFFIPAIKKA, KISASTUDIO, PELIAREENA… SPA BOWLING & SPORT BAR NIILA SIVULLA 8 REVONTULET SIVU 19 ANNE MATTILA SIVU 4 LEVIN KESÄSAFARIT SIVU 17
POLSKIMAAN KYLPYLÄÄN! PERHELOMA, JOLLA KAIKKI VIIHTYVÄT SIVULLA 5
r i.fi u t n u it v e il ll fi e i. t r o tu .h n w u wow tellilevit www.h
ANNE MATTILA
SIVU 4: ”Levillä yleisö on aina iloisella lomamielellä”
POLSKIMAAN KYLPYLÄÄN SIVU 5: Perheloma, jolla kaikki viihtyvät
ELÄMYSKYLPYLÄ HEMMOTTELEE JA VIRKISTÄÄ! SIVUT 6 -7
TREFFIPAIKKA, KISASTUDIO JA KOKO PERHEEN PELIAREENA SIVU 8: ESITTELYSSÄ SPA BOWLING & SPORT BAR NIILA
Ilouutiset-liite sivut 9-12 Kätevä infopaketti jonka voi taittaa mukaan. KYLPYLÄHOTELLI LEVITUNTURIN
UUTISIA JA KUULUMISIA
MIES VÄYLÄN VARRELTA TOI TANSSIT JOKA ILLALLE
SIVU 14: HAASTATTELUSSA VIIHDEVÄYLÄN KALERVO VANHA
RAVINTOLAMAAILMAN BUFFET
SIVU 15: ”LAPPIPÖYDÄN PORONKÄRISTYS ON KESTOSUOSIKKI”
Spa Wellness
LÄMPÖ JA HIERONTA OVAT PARHAITA LÄÄKKEITÄ HARTIASEUDUN ONGELMIIN
KINOS SAFARIS
SIVU 17: ”LEVIN KESÄSAFAREILLA HAALARIT JÄÄVÄT NARIKKAAN”
Ailu-Poron tehtäväsivu18 Poromaista puuhaa perheen pienimmille
REvontulet19 ovat talven ykkösjuttu
Julkaisija
Toimitus
Jakelu
Levin Matkailukeskus Oy / Kylpylähotelli Levitunturi Levintie 1590, 99130 Sirkka Puhelin (016) 646 301 Fax (016) 646 660 hotelli@hotellilevitunturi.fi hotellilevitunturi.fi
Kylpylähotelli Levitunturi & Mainostoimisto Ajatus Oy www.ajatus.fi
Kylpylähotelli Levitunturin asiakkaat. Matkailuun liittyvät tapahtumat ja messut.
Ulkoasu Jake Papinaho Mainostoimisto Ajatus Oy
Painopaikka Painotalo Seiska Oy, Iisalmi
pääkirjoitus
Hyvä , lukija kannessa komeilevan Lahtisen perheen Arttu-isä sen sanoi: maiseman vaihdos on aina mukavaa. Kokemuksesta tiedän vanhempien kuitenkin miettivän miten varmistetaan, että mukavaa riittää jokaiselle perheenjäsenelle? Jos lapsilla on ikäeroa, tuleeko isommille tylsää kun mennään pienten ehdoilla? Ehtivätkö vanhemmat ylipäänsä rentoutua perhelomalla? Jokaiselle jotain on haastava lupaus. Ei riitä, että jokainen saa vähän. Oikeasti mahtavalla lomalla iloista tekemistä löytyy jokaiselle tarpeeksi! Mielellään koettavaa jää seuraavillekin reissuille. Kuten koko Levin alue kokonaisuutena, myös Kylpylähotelli Levitunturi on jatkuvasti parantanut tarjontaansa. Jos edellisestä käynnistä on useampi vuosi aikaa, saa varautua yllätykseen. Nykypäivänä hotellimme on ympärivuotinen, ainutlaatuinen elämyskeskus. Täältä oman juttunsa löytävät niin perheet, pariskunnat, työporukat kuin urheiluseuratkin. Asiakkaamme tietävät, että monipuolisuudessaan Kylpylähotelli Levitunturin vertaista lomakohdetta saa hakea. Elämyskylpylä erottaa vahvimmin hotellimme muusta Levin – ja koko Lapin – matkailutarjonnasta. Olemmekin halunneet nostaa kylpylän entistä näkyvämpään rooliin myös kolmanteen numeroon ehtineen lehtemme Ilouutisten sivuilla. Laajaan ja moderniin elämyskylpylään ovat ilman muuta tervetulleita kaikki Levin kävijät. Hotellivieraillemme ilo tietenkin kuuluu hintaan. Kylpylän, lastenmaailman, keilaradan, pelisalin, liikunta- ja kuntosalin sekä 365 päivää vuodessa elävää musiikkia tarjoavan tanssiravintolan ansiosta iloista tekemistä riittää varmasti jokaiselle keleistä riippumatta. Klassiset kylpylähoidot eivät myöskään katso säätä tai vuodenaikaa. Jos et ole koskaan päässyt rentouttavaan hierontaan, lukaise juttumme ensikertalaisen kokemuksesta sivulta 16. Levin loma on oiva mahdollisuus uusien asioiden kokemiseen. Monella on kuva Levistä talvisena tunturikeskuksena, mutta kesällä täällä on vähintään yhtä paljon tekemistä. Kesän safareista voit lukea lisää sivulta 17. Jos ei ole Lapin kesää ja yötöntä yötä kokenut, on Levi mahtava paikka aloittaa. Tekemistä ja valoa riittää, mutta hiihtolomasesongin vilkas hälinä on vielä kaukana. Tilalla on todellinen Lapin rauha, ainakin toistaiseksi :)
Elämyksellistä lomaa ja antoisia lukuhetkiä toivottaen,
Ari Aspia toimitusjohtaja
Rinteiden juurelta asfalttiviidakkoon Teksti: Mar ko Jääskeläin
en Kuva: An
Anne Mattila on keikkaillut puolet elämästään, joten tanssilavat ja estradit ovat tulleet tutuiksi, vaikka ikää tällä suomalaisen iskelmätaivaan tähdellä on vasta 29 vuotta. Uusia haasteita uralle tuo puolestaan The Voice of Finland –kilpailun kolmas tuotantokausi, jossa hän toimii valmentajana. Mattila kertoo tienneensä jo pikkutyttönä, että laulamisesta tulisi hänelle ammatti. - Olin kahdeksanvuotias, kun rakensin navettamme yläkertaan esiintymislavan ja kutsuin kotikylän asukkaita kuuntelemaan konserttiani: muutama vuosi sen jälkeen Asko Järvelän yhtye pyysi minua yhdelle keikalle tuuraamaan solistiaan. Keikan jälkeen he kysyivät, voisinko ottaa vastaan vakituisen pestin laulajana. - Siitä lähtien olen joka viikonloppu tiennyt, minne mennä, Mattila sanoo. ”Levillä aina hyvä meininki” Mattila kertoo olleensa bändinsä kanssa ensimmäistä kertaa keikalla Levillä vuonna 2000. Kyseessä oli myös ensimmäinen keikka Lapissa, joten siinä mielessä Levillä on ihan erityinen merkitys hänelle. - Muistan, kun tuon keikan jälkeen soitin äidilleni ja sanoin: ”Äiti, täällä Lapissa on mahtavaa, keikalla oli tosi hurja meininki!” Ja sama meno on Mattilan mukaan jatkunut senkin jälkeen. - Olen kokenut, että Levillä yleisö on aina iloisella lomamielellä ja he ovat rentoja ja vapautuneita. Itse asiassa siellä on tosi helposti syttyvä yleisö ja hyvät tanssit; siksi minusta on aina mukava tulla Leville keikalle, hän sanoo. - Niin ja bändin pojat puhuvat aina vuoden etukäteen, että pääsisipä taas pian Levin notkuvien ruokapöytien ääreen, niin herkullista ruoka siellä on, Mattila kehuu. Levin keikoille Anne valmistautuu ulkoilemalla tai harrastamalla liikuntaa muutama tunti ennen keikkaa.
”
Niin ja bändin pojat puhuvat aina vuoden etukäteen, että pääsisipä taas pian Levin notkuvien ruokapöytien ääreen, niin herkullista ruoka siellä on.
neli Mattila
- Levillä on tarjota siihen tarkoitukseen mahtavat puitteet: suuri kuntosali, kylpylä ja uimahalli sekä laskettelurinteet: sieltä minäkin käyn hakemassa hyvän fiiliksen keikalle, Anne kertaa. Tulevista Levin keikoista hän paljastaa sen verran, että tulossa on sopiva sekoitus uutta ja vanhaa. - Minä menen keikoilla aina musiikki edellä: sen pitää soida hyvin ja kuulostaa hyvältä. Totta kai myös visuaalinen puoli on tärkeä, mutta minulle se on lisämauste, ei pääasia. Niinpä mitään tulishowta tai sirkustemppuja ei ole tälläkään kertaa luvassa, mutta varmasti positiivinen, hyvän musiikin ilta, Anne sanoo. ”Tähtituomari ja taidemaalari” Mattila kertoo lähteneensä mukaan Voice of Finland -kilpailuun asiaa pari viikkoa harkittuaan. - Jotkut kilpailussa mukana olevat artistit ovat keikkailleet paljonkin, mutta eivät siitä huolimatta ole vielä löytäneet omia vahvuuksiaan. Jos minä voin auttaa heitä siinä, niin totta kai teen sen mielelläni, hän sanoo ja jatkaa; - Onneksi lähdin mukaan, sillä tämä oli hyvä kokemus omallekin uralle, ja sitä paitsi minulla oli tosi hauskaa nauhoituksissa. Anne Mattila on iloinen myös siitä, että hänen pitkäaikainen haaveensa toteutuu keväällä 2014, kun oma taidegalleria avautuu kotikylässä Karvialla. - Olin kuusi vuotta etsinyt sopivaa paikkaa ja kun sitä ei löytynyt, niin olin jo ostanut vanhat hirretkin valmiiksi sellaisen rakentaakseni. Sitten näin tämän unelmaani täydellisesti sopivan paikan olevan myynnissä ja tiesin heti, että siinä se on, Mattila sanoo. Paikan nimeksi tulee Annen Taidekahvila ja se koostuu aitasta, päärakennuksesta ja navetasta, jotka kaikki saavat uuden elämän: aittaan tulee taidegalleria, navettaan konserttisali ja päärakennukseen kahvilatoimintaa. Lisäksi läheisen lammen rantaan rakennetaan pieni ulkotanssilava. - Paikka on aivan täydellinen, joten tervetuloa vain tutustumaan ensi kesänä, Mattila heläyttää.
Venla
ja vanh
emmat
pääsivä
t rinte
eseen…
realtaissa Lämpimissä po rhe! pe viihtyi koko
Kylpyläloma mausteilla kaikilla k Teksti &
n
o Vilhune
uvat: Sim
. Tilaporukalla le il v e L n in illa millo un viettoo viikonlop koonpano o ti k h i r lä e e ä h , hte per inteeseen helppo lä Lahtisen amaan, r a il iitistä oli e v s k , ln a a m aan! ma vasta Sam lia katsom stenmaail tu n la o , v n e ä r lä a y : kylp illalla jop an minnekin neen lom maan – ja e il a p p o en onnistu detta, jossa h n s ti , h n a a L ta tu h Art hieron keksiä ko ka aa, totesi
a mukav ko poruk le helppo dos on ain lasten kanssa ei o ästi onnistuttu; ko htyivät ih a v n a m lv n äiste oli se mät vii – Maise issa. Eri ik istä. Tällä kerralla amisesta. Pienem pussa aikuislm e n n u it a eil kim jälk miele isesta ja k ja pelien lisi jotain kaikille o t kylpylässä polskim a, kiipeilytelineissä u pien. ss oli nauttin man pomppulinna nssa Levin rinteillä jen avulla pienem kä o il a it a k a la n rä u mää se ä ap Venla lastenm kurvailla htavaa, sill isten aktiviteettien palvelu oli a ä m ss e li ti o h ä e a ss la ten en. Minust ditilaus yhde rooliin. Eri – Hohtoke nut jäädä katsojan lppous jäivät miele ällä huomioon. Eh eisk tä e in h n ik a li n rv kään ei ta emisen ja olemise e, että lapset oteta ä Levillä on urheilu htinen. n k a ll n L te si tu , a ä li n n yhdess Siitä tu ilemaa i Johan n shoppa an hyvää. erheen äit kauttaalta enlan kanssa vähä kotona, summaa p eV tiinhän m tarjonta kuin meillä pi m re a p sä
…nuorempien pitäessä hauskaa last
äkyvän Taustalla n . ri ta es sm u a an mukaan. perheen keil aa Lahtisen pääsivät kisa rt n ki ke et ä ll en pi tä ansiosta Venla oli apulaitojen telineen ja
Liukumäk i vauhtia tarjosi uudestaa n ja uudest aan.
enmaailmassa!
ELÄMYSKYLPYLÄ HEMMOTTELEE & VIRKISTÄÄ! Elämyskylpylästä löydät kuntoilualtaan ja lämpimien, matalien lastenaltaiden lisäksi sisä- ja ulkoporealtaita, hierovia altaita, virtaavan vesijuoksualtaan, vesiputouksia, kylmä- ja lämminaltaita sekä tietenkin vauhdikkaan vesiliukumäen! Ulkoaltaille pääsee ihmettelemään Lapin taivasta ympäri vuoden. Jos rohkenet, voit myös kierähtää hankeen! Saunojalle on tarjolla suomalaisten saunojen lisäksi höyrysaunat sekä tunnelmalliset hopeakelosaunat! Elämyskylpylä on valaistu tunnelmallisesti, minkä lisäksi välillä voit kokea efektejä kuten ukkosta, lumisadetta ja heijastuskuvia. Elämyskylpylä säväyttää kylpijöitä pikkuisista aikuisiin! Allasbaari tarjoilee virvokkeita sekä pizzaa ja hampurilaisia, joten kylpylässä viihtyminen ei jää kesken nälän tai janon yllättäessä.
ELÄMYSKYLPYLÄ ON AUKI PÄIVITTÄIN KLO 10-22
Sisäänpääsy klo 21 mennessä. Huonehintaan sisältyy aina päivittäinen pääsy Elämyskylpylään, myös lähtöpäivänä. Hinnat 21 € per aikuinen ja 13 € per lapsi 6-14v. Lisäksi perhealennuksia. Aamu on rauhallisin aika harrastaa kuntouintia. Aamu-uinnille pääset klo 7-9 kaikkina muina päivinä paitsi maanantaina. Aamu-uinnin aikana ns. Elämyskylpylän uusi puoli ei ole käytössä. Sisäänpääsy 6 €, hotellin asukkaat veloituksetta.
SPA WELLNESS
Avoinna ma-pe klo 8-18 ja la klo 9-17. Sunnuntaisin ja arkipyhinä suljettu. Hieronta, savihoidot, akupunktio ja muut fysikaaliset hoidot sekä mm. kehonkoostumusmittaukset. Lue juttu savihoidosta ja hieronnasta sivulta 16! Varaukset Spa Info: spa@hotellilevitunturi.fi, puh. 016-646 141
PLATINUM DAY SPA
Hemmotteluhoitoja ja kampaamopalveluja 040-143 2244
SPA FITNESS joka päivä 7-22
Tule treenaamaan kuntosalille tai pelaamaan salibandya, tennistä tai sulkapalloa liikuntasalille. Liikuntasalissa ohjatut treenit ma, ti, ke, to ja su klo 18.00-18.55 (5€). Ohjelmassa mm. core, circuit, kahvakuula, cross ja bodyfitness. Allastreenit (7€) joka ti ja pe klo 8.00-8.45. Lisätiedot: hotellilevitunturi.fi! Suosittelemme: Kuntosali ja Elämyskylpylä 25€ Liikuntasalin treeniohjelma 10x kortti 40€ Allastreeni 10x kortti 50€ *
SPA BOWLING & SPORT BAR NIILA
joka päivä 10-24
Kylmät juomat ja pikkupurtavat, parhaat ottelut ja urheilutapahtumat 110” TV-näytöltä, 8 radan keilahalli. Lue juttu sivulta 8!
NIILAN PELISALI joka päivä 10-24
Biljardin lisäksi ilmakiekko, flipperi, moottorikelkkkapeli, ferraripeli, nopeuspelejä, Nintendo Wii, jne.
LASTENMAAILMA INKA & NIKO joka päivä 10-22
Joka muksun lempipaikka! Sisäänpääsy 6€ / lapsi – alle 2v sekä hotellivieraat veloituksetta.
KEILAAMAAN & ELÄMYSKYLPYLÄÄN
Tunnin keilamatsi ja Elämyskylpylän altaat sekä saunat samaan hintaan.
2 henkeä 53 € 3 henkeä 77 € 4 henkeä 101 € Osta kortti Spa Infosta tai Niilasta. Kortti on voimassa Levi Spa Bowlingin radoille klo 10-16 ja Elämyskylpylässä klo 10-22.
& owling B iila N Spa ar B Sport
ena
liare e p n e e rh
koko pe a j o i d isastu
,k
aikka p i f f e r T
Teksti & kuvat: Simo Vilhunen
Niilan kokonaisuus on pelastanut Levin kävijöille monta kurjan kelin päivää, tietää Yli-Rahnasto. Kylpylän laajennuksen yhteydessä avatut lastenmaailma, sporttibaari, pelisali ja keilahalli ovat hieno lisä hotellin tarjontaan. Ihmiset tykkäävät käydä pistäytymässä matkalla kylpylään tai rentoutumassa ulkona vietetyn päivän jälkeen. Kyseessä on myös toimiva kokonaisuus perheille: iskä voi tulla katsomaan Niilaan lätkämatsia lasten leikkiessä viereisessä lastenmaailmassa. Keilaus on jokamieslaji – Keilaus on peli joka sopii kaikille. Keilaajien ei tarvitse olla huolissaan tasoeroista: jopa pienet lapsetkin voi ottaa mukaan. Yksittäinen keilaaja voi ottaa käyttöönsä pallotelineen tai apulaidat, jolloin pallo ei putoa kouruun. Silloin lapsikin saa onnistumisen iloa ja peliin säilyy mielenkiinto. Miesporukoissa puolestaan syntyy yleensä pientä kisaa siitä kuka pärjää. Kovan luokan keilaajat voivat yrittää heittää yli 230 pistettä, jolloin saa oman keilansa baarin ja ratojen väliselle seinälle. – Keilaus on rento ja hauska liikuntamuoto, jonka yhteydessä voi ottaa myös oluen tai drinkin.
Vuoden 2010 syyskuusta lähtien kylpylärakennuksen alakerrasta on löytynyt monipuolinen kattaus viihdykkeitä niin taaperoikäisille kuin teräsvaareillekin. Sport Bar Niilan, Spa Bowlingin ja Lastenmaailma Inka & Nikon toiminnassa alusta saakka mukana ollut Juha Yli-Rahnasto kertoo porukkaa käyvän perheistä sinkkuihin ja nuorista pareista eläkeporukkoihin – koko Levin alueelta.
Keilarata onkin suosittu paikka illan aloitukseen sekä treffeille. Keilauksen lomassa voi tutustua ja löytää ihmisestä uusia puolia aivan eri lailla verrattuna yökerhon huutomyrskyyn. Itse löysin keilaamisen ammatin puolesta ja innostuinkin siitä oikein kunnolla. On hyvä voida opettaa asiakkaille keilatermejä, pistelaskua, tekniikkaa ja niin edelleen. Koskaan ei ole liian myöhäistä aloittaa keilailu ja tämä ei ole todellakaan mitään tähtitiedettä. Illalla meillä on hohtokeilausta, josta tykkäävät varsinkin lapsiperheet. Kylän suurin TV Keilarata jakaa baaritiskinsä Sport Barin kanssa. Niilan seinältä löytyvä kylän suurin TV kerää kiitosta terävästä kuvastaan ja hyvästä äänentoistostaan. Yli-Rahnaston mukaan 110 tuuman TV-kuva on väreiltään ja terävyydeltään eri luokkaa kuin videotykin piirtämä jälki. Suosittuja ovat yleensä jääkiekon SM-liigaottelut. Lisäksi näytetään paljon mm. Valioliigaa, alppihiihtoa ja suuria urheilutapahtumia kuten Olympialaiset ja MM-kisat. Päivän ottelut voi tarkistaa kylpylän pihan kyltistä. Kuivin suin ei tarvitse olla, sillä
Niila palvelee A-oikeuksin. Miedot, pitkät juomat ovat kuitenkin asiakkaiden suosiossa. Järjestyshäiriöistä ei ole Yli-Rahnaston mukaan tarvinnut suuremmin kärsiä. Viereisen pelisalin tarjontaa on lisätty ja kehitetty asiakkaita kuunnellen. Nintendo Wii -pelikonsoli on erityisesti englantilaisvieraiden kovassa käytössä. Pelisalista löytyy yhteensä 14 erilaista laitetta ja peliä, kuten biljardi, ilmakiekko, nyrkkeilypeli, ajopelejä ja kädenvääntöä. Pelit toimivat kolikoilla, Wii:n ohjaimet saa panttia vastaan. – Olen tehnyt pitkän uran Levillä sekä baaritiskin takana että ravintolapäällikkönä, saaden niinä vuosina tarpeekseni pelkistä yövuoroista. Sen vuoksi tykkään yli kaiken nykyisestä työstäni leppoisassa Niilassa. Matkan varrella on toki ehtinyt syntyä kanta-asiakkuuksia ja tuttavuuksia. Heidän kanssaan turistaan kuulumiset töiden lomassa. Tuliaisiakin on vuosien mittaan tullut, ehkä se 25kg puikulaperunasäkki on mieleenpainuvin. Nämä ovat minusta asiakastyön helmiä! Silloin tietää tehneensä asioita oikein, kiteyttää Juha Yli-Rahnasto.
A O L U T E V R ! E E T M M A A L O T N I V A R Keittiömme palvelee a la carte -asiakkaita heti aamupäivästä aina puoleen yöhön saakka. Ateriasi voit nauttia pääravintolamme puolella tai Luppo Bar & Caféssa. ALKURUOKIA
1. Lohipastrami 8.00 Pippuri-suolaseoksella maustettua lohta ja hunajasinappia. G, L 2.Yrtti-valkosipulietanat 8.00 Sinihomejuustolla ja yrtti-valkosipulivoilla kuorrutettuja etanoita ja yrttileipää. L 3. Grillijuustosalaatti 10.00 / 15.00 Cosmopolitan-salaattia, paahdettua paprikaa ja auringonkukansiemeniä sekä marinoituja sipuleita ja krutonkeja. 4. Savuporomousse saaristolaisleivällä Smetanaa ja punasipulia. L
9.50
KEITTOJA
5. Korvasienikeitto 10.50 / 15.00 G, L 6. Lohikeitto 9.50 / 14.00 G, L 7. Savuporojuustokeitto 10.50 / 15.00 G, VL
KALARUOKIA
8. Hiililohi 21.00 Juurespyree ja kylmä chilirapukastike. G, L 9. Paistettua nieriää ja korvasienimuhennosta 22.00 Sinihomejuustolla höystettyjä punajuurilohkoja. G, L
KASVISRUOKIA
10. Punajuuriaurapaistos Perunaleipänen. L
14.00
11. Sienipasta 15.00 Tuorepastaa, korvasienimuhennosta sekä parmesanlastuja. L
KEITTIÖMESTARI SUOSITTELEE Lappimenu 47.70 Lohipastrami Pippuri-suolaseoksella maustettua lohta ja hunajasinappia *** Poron ulkofileetä riistakastikkeella Pääkkösen Matin poron ulkofileetä, savujuustorösti ja karpalohyytelö *** Jääkarpalot ja kuuma kinuskikastike
PIKKULÄMPIMÄT
20. Herkkukori 15.50 Friteerattuja chilijuusto-nuggetteja, broilerivarras, sipulirenkaita,ranskanperunoita ja pippurimajoneesia. L 21. Metsästäjänleipä 19.50 Talon leipää, porsaan ulkofileetä ja kermainen korvasienimuhennos. L 22. Staalonleipä Talon leipää, poronkäristystä ja puolukkasurvosta. L
19.50
23. Savuporokiusaus 20.00 Kermassa haudutettua kylmäsavuporoa, suikaleperunaa ja sipulia. puolukkaa ja maustekurkkua. G, L
JÄLKIRUOKIA
24. Kermassa haudutettua leipäjuustoa ja hilloja 10.00 G, VL 25. Suklaaleivoslajitelma 9.00 Mutakakkua, suklaaleivoskeksiä ja appelsiinisorbettia.
27. Grand Marnier jäädyke 9.00 Karamellisiirappi.
12. Porosienipullat 23.00 Poron jauhelihaa, Lappilaisia haapa- ja leppärouskuja, konjakkikermakastike ja juurespyree. L
28. Limejäätelö
8.00 G, L
29. Jääkarpalot ja kuuma kinuskikastike
8.00 G, VL
14. Pariloitu porsaanleike 21.00 Paistettua pekonia, paprikaa ja sipulia, lohkoperunat ja pippurimajoneesia. L 15. Lammaskaalikääryleet 24.00 Merilapin karitsanjauhelihaa. Madeirakastike, puolukkasurvos ja uunissa paahdettu kokonainen valkosipuli. G, L 16. Yön yli haudutettua häränkuvetta Yrttitäyte, konjakkikermakastike ja puikulaperunarösti. G, L 17. Pippuripihvi Härän sisäfileepihvi, kermaperunat ja konjakki-pippurikastike. G, L
27.00
29.00
Miella on mainion kahvittelupaikka! Herkulliset kahvijuomat, tuoreet sämpylät, kakut ja leivonnaiset houkuttelevat pistäytymään kylpylärakennuksen Miellaan aamuvarhaisesta iltamyöhään. Miellassa on pannu kuumana ja osa kahvileivistä tarjolla jo ammuseitsemältä. Tuoreita herkkuja lisätään vitriiniin päivän mittaan. Miella palvelee myös allasosastoa, joten voit käydä välipalalla tai oluella rennosti allaskahviossa. Miellan salaatit, Scanburger-hampurilaiset ja pizzat ovat tarjolla klo 10-22. Viimeiset pizza- ja hampurilaistilaukset klo 21.30 mennessä.
26. Veriappelsiinisorbetti 8.00 G, L
LIHARUOKIA
13. Täytetty broilerinleike 20.00 Vuohenjuustoa, madeirakastike ja lohkoperunoita. G, L
SPA RO BISTLLA MIE
LASTEN LISTA
30. Lihapyörykät Perunamuhennos
7.00
31. Paistetut nakit Ranskanperunat G, L
7.00
32. Poronkäristys Perunamuhennos G
12.50
33. Vaniljajäätelöpallo Kinuski- tai suklaakastike G
2.00
G = gluteeniton L = laktoositon VL = vähälaktoosinen Annoksia saa myös gluteenittomina
MIELLAN PIZZAT – NAUTI PAIKALLA TAI OTA MUKAAN! Margarita 7,50 € Tomaattikastike, juusto Treffi 10,50 € Tomaattikastike, juusto, kinkku, ananas ja sinihomejuusto. Niila 11,50 € Tomaattikastike, juusto, kylmäsavuporo, aurajuusto, persikka, punasipuli Miella 10,50 € Tomaattikastike, juusto, mozzarella, artisokka, pesto Seita 10,50 € Tomaattikastike, juusto, tonnikala, katkarapu, ananas
18. Poron file 37.00 Raattamasta, Pääkkösen Matilta hankittua poron ulkofileetä. Riistakastike, savujuustorösti ja karpalohyytelö. G, L
Routa 11,50 € Tomaattikastike, juusto, kebab, salami, jalopeno, punasipuli
19. Poronkäristys 27.00 Kyrön palkisen poronpaisteista tehtyä käristystä perunamuhennoksella. Puolukoita ja maustekurkkua. G
8,50 € - 12,50 € Fantsu Tomaattikastike, juusto ja 1 -5 täytettä
& I S S TAN KEVÄÄN
Voimassa TANSSIPASSI 60 € 7 vrk sisältäen viiden illan musiikkimaksut
Joiku
Karaoke & Bar Ravintolamaailman alakerrassa laulajaa odottaa lava sekä 25 000 karaokekappaletta, joista takuulla löytyy suosikki jokaiselle. E NOKARAOK JOIKUN MO 15-17 klo 13.3.-20.4.
JOIKU KA R
AOKE & B Tammi-helmikuussa AR to-la tai ke-la 27.2.-30.4 . JOKA ILT A!
Elävää musiikkia joka ilta! Lue Kylpylähotellin viihde-
ravintoloiden tarina sivulta 14.
E D H I & VI
KEVÄÄLLÄ
TANSSITTAA! 24.-25.1. TAMMIKUUN TANSSIRIEHA Norolan Pojat, Nostalgia yhtye, bilebändi Paperitähdet. Musiikkimaksu 12 €/ilta, yhteislippu 20 € 5.2.
Tiina Ruuska & Rosette 10 € Lasse Hoikka & Souvarit 12 € 17.2. Channel Four 11 € 19.2 Jettiset 11 € 24.2. Heikki Koskelo & Taivaankaari 11 € 26.2. Lasse Hoikka & Souvarit 12 € 3.3. Kari Vepsä & Onnenmaa 12 € 5.3. Johanna Pakonen & Omenapuu 13 € 6.3. Kalle Kaaja & Kulkukoirat 13 € 7.3. Marita Taavitsainen & Koivu Orkesteri 13 € 8.3. Tiina Ruuska & Rosette 13 € 9.3. Marita Taavitsainen & Koivu Orkesteri 13 € 10.3. Taikakuu 13 € 11.3. Heikki Koskelo & Taivaankaari 13 € 12.3. Tulipunaruusut 13 € 13.3. Jani & Jetsetters 15 € 14.3. Eini & Boogie 15 € 15.3. Jarkko Honkanen & Taiga 15 € 16.3. Kyösti Mäkimattila & Varjokuva 15 € 17.3. Pekkaniskan Pojat 15 € 18.3. Lasse Hoikka & Souvarit 16 € 19.3. Kyösti Mäkimattila & Varjokuva 15 € 20.3. Neljänsuora 15 € 21.3. Pekkaniskan Pojat 15 € 22.3. Channel Four 15 € 23.3. Saija Tuupanen & ExMiehet 15 € 24.3. Markku Aro & Diesel 15 € 25.3. Lasse Hoikka & Souvarit 16 € 26.3. Anneli Mattila & Recados 15 € 27.3. Charles Plogman & Pientä Unelmaa 15 € 28.3. Hurma 15 € 29.3. Kari Piironen & Caminito 15 € 30.3. Marko Maunuksela & Fantasia 15 € 31.3. Yölintu 15 € 1.4. Matti ja Teppo & Horizone 16 € 2.4. Tulipunaruusut 15 € 3.4. Matti ja Teppo & Horizone 16 € 4.4. Sinitaivas 15 € 5.4. Ilkka Marttala & Vetonaula 15 € 6.4. Heikki Koskelo & Taivaankaari 15 € 7.4. Jarkko Honkanen & Taiga 15 € 8.4. Lasse Hoikka & Souvarit 16 € 9.4. Pekkaniskan Pojat 15 € 10.4. Tuure Kilpeläinen & Kaihon Karavaani 15 € 11.4. Amadeus & Riku Niemi Orchestra 16 € 12.4. Tiina Ruuska & Rosette 15 € 13.4. Amadeus & Riku Niemi Orchestra 16 € 14.4. Channel Four 15 € 15.4. Unelmavävyt 15 € 16.4. Lasse Hoikka & Souvarit 16 € 17.4. Agents 16 € 18.4. Mamba 16 € 19.4. Jettiset 15 € 20.4. Agents 16 € 21.4. Jarkko Honkanen & Taiga 13 € 22.4. Solistiyhtye Ketola & Witikainen 13 € 23.4. Ilkka Marttala & Vetonaula 13 € 25.4. Lasse Hoikka & Souvarit 13 € 26.4. Arto Nuotio & Hovinarrit 13 € 27.4. Heidi Pakarinen & Hovinarrit 13 € 28.4. Saska Helmikallio & Hovinarrit 13 € 29.4. Heidi Pakarinen & Hovinarrit 13 € 30.4. Jukka Hallikainen & Hovinarrit 13 € 12.2.
JOIKUN STA BILEBÄND GELLA IT 1
5.-16.3. Iskuporakone 22.-23.3. Lilaband 29.-30.3. Paperitähdet 5.-6.4. Insane Cobra 19.-20.4. Lilaband
Huom. Muutokset mahdollisia!
N Ä Ä M Ö Y S & N A A M UI polskimaan PÄIVÄLLISEN HERKKUBUFFET klo 17-20 Alkuruokana keitto ja kylmän buffetin herkut: salaatteja, kalavaihtoehtoja, pateita jne. Pääruokana liha-, kala– ja kasvisvaihtoehto lisukkeineen. Lapsille oma lämmin ruoka. Juomina vesi, maito, piimä ja kotikalja. Päivittäin vaihtuva jälkiruoka, kahvi, tee tai kaakao.
Ensin elämyskylpylään päivällinen ja sen jälkeen kunnon klo 17-20 herkkubuffetista € 83 € 4v) 100 2 aikuista ja 1 lapsi (6-1 0€ 2 aikuista ja 2 lasta 12 € 1 6 2 aikuista ja 1 lapsi € 1 8 1 aikuinen ja 2 lasta aikuinen 1 6 €/lapsi 4-5 vuotiaat a 18.-19.4.) ssa buffass
(ei voima
Herkkubuffetiin on merkitty gluteenittomat, vähälaktoosiset ja laktoosittomat ateriat. Mikäli Sinulla on joku muu erikoisruokavalio, pyrimme sen järjestämään jos vain mahdollista. Sovi silloin ruokavaliosta etukäteen ja ota paikan päällä yhteyttä tarjoiluhenkilökuntaamme.
NAUTINNOLLISTA ATERIAA, TOIVOTTAA KYLPYLÄHOTELLI LEVITUNTURI!
HERKKUBUFFETIN PÄIVÄLLISTEEMAT MAANANTAISIN PORSAAN KYLKEÄ JA KUHAA Parsakaalikeittoa ja pääruokana ylikypsää porsaan kylkeä säräkasviksilla, kuhaa hollandaise, paahtoperunoita ja juureskakkua. Lapsille avaruusnuggetit.
TIISTAISIN LÄHIRUOKAA LAPISTA JA JÄÄMERELTÄ
Katkarapukeittoa ja kylmässä pöydässä mm. graavia siikaa ja porohyytelöä. Pääruokana poropataa, poromakkaraa, Inarin siikaa valkoviini- voikastikkeessa, sienikääryleitä ja perunamuhennosta. Lapsille lihapyöryköitä.
KESKIVIIKKOISIN KASSLERIA JA KAMPELAA Sipulikeittoa ja pääruokana porsaan kassleria, lohi-kampelarullia smetana-sitruskastikkeessa, kasvislasagnea ja kermaperunoita. Lapsille kalapuikkoja.
TORSTAISIN TEX-MEX -PÄIVÄ Kookoskanakeittoa, pääruokana ylikypsää naudan rintaa, chilikalaa, ja mausteriisiä. Kasvisruokana tattirisottoa. Kylmässä sekä lämpimässä buffetin tortilloihin sopivia täytteitä. Lapsille broilerpyöryköitä.
PERJANTAISIN LAPPIPÄIVÄ Kalaista tunturikeittoa ja kylmästä pöydästä mm. lämminsavustettua poronmaksaa ja sienihyytelöä. Pääruokana poronkäristystä, uunilohta, kasvis-kiusausta ja perunamuhennosta. Lapsille jauhelihapihvi. Jälkiruokana Lapin leipäjuustoa.
LAUANTAISIN HERKUTELLAAN PAAHTOPAISTILLA Tomaatti-vuohenjuustokeittoa, paahtopaistia, täytettyä kampelaa, kasvispastaa ja kermaperunoita. Lapsille höyrytetyt nakit.
SUNNUNTAISIN HÄRÄNFILEETÄ, KARITSAA JA MUIKKUJA Sienikeittoa ja kylmästä buffetista mm. savumuikkuja, nappisieniä, punajuuriterriiniä. Härän ulkofileetä ja karitsan paahtopaistia. Punaviinikastiketta. Haudutettua punaahventa katkarapukastikkeessa. Lapsille lasagnea.
Päivällishinnat: 15.2. saakka 26 € 16.2.-30.4. 27 € Pyydämme ystävällisesti huomioimaan, että joskus raaka-aineiden saatavuuden tai kuljetusten vuoksi menuun saatetaan tehdä muutoksia.
PERHEEN HERKKUBUFFET 6-14v. 59 € 2 aikuista ja 1 lapsi 70 € 2 aikuista ja 2 lasta 81 € lasta 3 2 aikuista ja lapsesta 4-5 vuotiaasta lisähinta 6 €/lapsi (ei voimassa 18.-19.4.)
! kahvistelemaan llaan rj ta a Miellaanallisessa Spa Bistro Miellass Buoi rger-
elm ! Scan Kylpylän tunn aat pizzat ja hampurilaiset alkutalvesta t rh ny pa e n m de m ei ui perh onnist n myynnissä yksen. hampurilaiste e koko ketjun myyntiennät levat etenkin m utte hienosti. Teim maukkaat annokset houk otaan tuoreita Salaattibaarin an salaattipohjan päälle ko n viimeisteka ku ik er lounastajia. Ra keita toiveidesi mukaan. H elemme! itt uk aineksia ja lis kä mieleisesi kastike. Suos rvokkeita ja vi se , i ia nk hv to Ka pa . t io hv levä 7.00 aamulla. s viihtyisä ka Miella on myö usta on paikallaan heti klo pi kattaus m rk aa he osa makeista ien tarjolla on vieläkin runs ht lä tä Yhdeksäs välipaloja. ta ja suolaisia tuoreita makei . 22.00 saakka joka päivä klo a nn oi av a ll ie Spa Bistro M
& Keilamatsi kasElämyskylpylä ivä kaveriporu ja vain rento pä
sen treffit tai ihan hansa. Keilauk kenSuunnitteilla i kumpaan ta i pt nt tu se re ila a ke iv y im ttiin sisälty or sa? Tässä to äk m yskylel äm st El di y äs än yh Elämyskylpyl klo 10-16 välillä ja sisäänpä wlingista. ra a Bo kävuokran ke it ostaa Spa Infosta tai Sp vo in rt Ko . pylään nkeä 77 € nkeä 53 €, 3 he ) Hinnat: 2 he (ei erillistä lapsialennusta € ja 4 henkeä 91
Ystävien seurassa – Levin 50 vuotisjuhlat 10.-15.2.2014 Levin ensimmäinen hiihtohissi avattiin v. 1964. Tästä ajankohdasta tulee ensi vuonna 50 vuotta. Historiallista rajapyykkiä juhlitaan 10.-15.2., jolloin on päivittäin tarjolla ohjelmaa eri vuosikymmenien mallin mukaan. Kylpylähotelli Levitunturin tanssiravintolassa juhlitaan pitkää Levin taivalta tiistaina 12.2. 80-luvun teemalla. Tanssimusiikista vastaa ajan hengessä lappilainen ykkösbändi Souvarit ja Joikussa vedetään 80-luvun karaokea! Kyseinen vuosikymmen tulee näkymään myös juhlaviikon a la carte -tarjonnassa. Ja mitähän drinksuja silloin nautittiin? Ainakin Sininen Enkeli, Pina Colada ja muut värikkäät juomat olivat kovaa valuuttaa 80-luvulla.
Sirkustyöpajaan hiihtolomaviikoilla Elämyksellistä liikuntaa on tarjolla hiihtolomaviikkojen sirkustyöpajoissa. Lapin esittävien taiteiden keskus eli Letke tekee yhteistyötä kulttuurimatkailun pilotoinnissa hotellimme kanssa viikoilla 9 ja 10. Perheen pienimmät pääsevät nauttimaan sirkusesityksistä ja osallistumaan työpajoihin päivällisruokailun yhteydessä sekä iltapäivisin liikuntasalissa. Katso tarkemmat tiedot nettisivultammme!
Tule juhlimaan ystävien seurassa! Katso tarkempi ohjelma osoitteesta www.levi.fi/50vuotta
LeviLatinot tanssittaa tammikuussa Kylpylähotelli Levitunturissa järjestetään ympäri vuoden erilaisia tanssileirejä. Tammikuun leirillä petrataan taitoja seuraavissa lajeissa: neliörumba, jive, parisalsa, kuuban cha cha ja bachata, joita tanssitaan alkeisjatko- sekä jatkotasolla. Ilmoittautumaan ehdit vielä vaikka paikan päälläkin. Toukokuun Wappuswingit järjestetään toukokuun alussa. Vuoden suurin tanssillinen tapahtuma on elokuun Letkeästi Levillä, johon kokoontuu vuosittain yli 400 tanssin harrastajaa ympäri Suomea! Leiri sopii hienosti aloittelijoista tanssikonkareihin, sillä tansseja opetellaan neljässä eri tasoryhmässä. LeviLatinot 24-26.1. ja Wappuswingit 3.-4.5. lisätiedot www.menomono.fi Letkeästi Levillä-tanssileiri 15.-17.8. lisätiedot www.nastat.net
Mies Väylän varresta toi tanssit illalle joka Kotimaisen musiikin huippunimet, päivittäinen elävä musiikki ja karaokessa rohkeiksi heittäytyvät suomalaiset. Kalervo Vanha on nähnyt Levin ravintoloiden viihdetarjonnan kehittymisen 25 vuoden ajan. Kylpylähotelli Levitunturissa hänen yrityksensä huolehtii niin esiintyjien välityksestä, kokousten sujuvuudesta kuin äänentoiston toimivuudestakin. Kun Kalervo Vanha tuli orkesterinsa kanssa ensimmäisen kerran Leville, paikka vaikutti vielä pieneltä metsäkylältä Kittilän kirkonkylän takamailla. Elettiin 1970-luvun puoliväliä, eikä tunturissa osattu kuin aavistaa tulevien vuosien menestyksestä. Reilun vuosikymmenen kuluttua Länsi-Lapin Pellosta kotoisin oleva Vanha palasi Leville, mutta tälle kertaa artistien välitystä ja äänentoistojärjestelmiä tarjoavan Viihdeväylä -yrityksensä kanssa. Alkunsa sai pitkä yhteistyö Kylpylähotelli Levitunturin sekä monen muun paikallisen ravintolayrittäjän kanssa. - Alkuaikoina orkesterit palkattiin ravintolaan kuukaudeksi kerrallaan ja ne soittivat viitenä iltana viikossa, tiistaista lauantaihin. Tähtiartisteja ei arveltu tarvittavan, sillä väkeä tuli tunturiin muutenkin, Kalervo Vanha muistelee. Mies päätti kuitenkin muuttaa hotellin käytäntöjä ja kokeili tunnetumpien artistien palkkaamista. Esiintymispäiväksi valikoitui maanantai, jolloin tanssiorkesteri vietti vapaapäivää. - Nykyään elävää musiikkia on tarjolla päivittäin ja sesonkien aikaan huippunimiä sekä tasokkaita tanssibändejä riittää jokaiselle illalle. Tanssimusaa ja uuden ajan iskelmää Perinteisesti Hotelli Levitunturin tanssiravintolassa kävijät ovat keski-ikään ehtineitä pariskuntia tai tanssiyhdistyksiin kuuluvia harrastajia, jotka viilaavat parketilla taitojaan. Vilkkaimman sesongin aikaan nuorempiakin asiakkaita riittää ja tämä huomioidaan viihdekalenterin suunnittelussa.
Teksti: Ju
lia Alajärv
i
Artistikattaus noudattelee hyväksi koettua linjaa: tanssittavaa ja laadukasta musiikkia niin perinteisiltä kovilta nimiltä kuin tuoreemmiltakin uuden iskelmän edustajilta. - Mukana saa olla välillä poppiakin, mutta rock-artistit löytyvät pääsääntöisesti Levin muista ravintoloista, Vanha kertoo. Karaokesta innostuneen tai lavatähteydestä salaa haaveilevan kannattaa tutustua myös Joiku-baariin, jonka laulukirjastosta löytyy lähes 25 000 sävellyksen kokoelma. Vilkkaan sesongin aikaan laulamaan pääsee sekä päivällä että illalla ja muulloinkin aina loppuviikosta.
”
Nykyään elävää musiikkia on tarjolla päivittäin ja sesonkien aikaan huippunimiä sekä tasokkaita tanssibändejä riittää jokaiselle illalle. - kalervo vanha
Vaativa asiakas vie eteenpäin Kylpylähotelli Levitunturi on Viihdeväylän vanhin yksittäinen yhteistyökumppani, mutta ei läheskään ainoa. Vanhan mukaan valtaosa Levin ravintoloista käyttää Viihdeväylän tuottamia musiikkipalveluita. - Yrityksen kehittymisen ja uusien ideoiden kannalta Kylpylähotelli Levitunturi on ollut meille yksi tärkeimmistä kumppaneista. Se on vaativa asiakas, ja monista sen tarpeisiin kehitellyistä tuotteista on muodostunut Viihdeväylälle uutta liiketoimintaa, josta ovat hyötyneet myös muut asiakkaamme. Yhteistyö matkailuyrittäjien kesken on Vanhan mielestä tärkeää, jotta Levi säilyy jatkossakin mielenkiintoisena ja elinvoimaisena matkakohteena. Kilpailusta hyötyvät lopulta kaikki. - Levi on malliesimerkki siitä, mitä yhteistyöllä saadaan aikaan. Aina välillä joku epäilee, että nyt tämä ei tästä enää kasva, mutta loppua ei ole kehitykselle näkynyt.
Poro on lapinkävijän herkku
Teksti: Julia Alajärvi
buffetissakin!
Kotiruokaa, herkkuelämyksiä ja raikkaita salaatteja. Kylpylähotelli Levitunturin buffet-pöydistä halutaan tarjota jokaiselle jotakin. Jos omaan ruokavalioon sopivaa annosta ei löydy, keittiöpäällikkö Pirjo Ylijurva kehottaa ottamaan rohkeasti yhteyttä henkilökuntaan: keittiössä ollaan valmiina täyttämään mahdollisimman moni toive.
Kylpylähotelli Levitunturin ravintola tarjoaa aamupalan lisäksi myös kaksi muuta buffetkattausta. Millainen on ravintolan lounasbuffet, keittiöpäällikkö Pirjo Ylijurva? Lounas on luonteeltaan kotiruokamainen. Alkuruuaksi tarjolla on salaatteja, liha-, kasvis- ja kalakeitto, kasvislisukkeita ja yksi lämmin ruoka sekä jälkiruoka.
À la carte –listan lisäksi ravintolassa tarjoillaan päivälliseksi runsas herkkubuffet. Mitä asiakas löytää buffetista iltaisin? Listalta löytyy jokaiselle jotakin ja kylläiseksi tulevat niin herkuttelija kuin kevyemmin syöväkin. Alkupaloina on tarjolla runsaasti erilaisia kaloja, kylmiä lihoja ja salaatteja. Keittoja ja pääruokia on kolme: lihaa, kalaa ja kasvisversio. Jälkiruuaksi tarjoamme kahta tai kolmea erilaista herkkua.
Miten ravintolassa syövät lapset on otettu huomioon?
Kuinka usein listat vaihtuvat ja onko jokin ruokalaji erityisen suosittu?
Vilkkaina sesonkiaikoina tai kun lapsiasiakkaita on paljon, tarjoamme oman buffet-pöydän myös lapsille. Sieltä löytyy päivästä riippuen esimerkiksi lasagnea, lihapullia, nakkeja tai nugetteja. Toki lapsetkin saavat syödä yleisestä buffet-pöydästä aikuisten tapaan.
Jokaiselle viikonpäivälle on oma ruokateemansa. Perjantaisin tarjottava Lappipöytä ja sen poronkäristys on asiakkaiden kestosuosikki. Tiistaisin tarjottavasta Lapista Jäämerelle -pöydästä löytyy muun muassa siikaa ja poropataa. Muina päivinä buffetista löytyy esimerkiksi tex mex -ruokaa ja muita kansainvälisiä ruokalajeja. Pyrimme vaihtamaan ruokalistaa kesäksi sekä ruskasesonkiin.
Kuinka hyvin buffet toimii silloin, kun asiakkaalla on jokin ruoka-aineallergia tai erityishuomiota vaativa ruokavalio? Ruokalistoissa lukee selkeästi, onko tuotteessa esimerkiksi laktoosia tai gluteenia. Jos listalta ei löydy omaan ruokavalioon sopivia vaihtoehtoja, ei kannata jäädä pöytään harmittelemaan, vaan ottaa heti yhteyttä henkilökuntaan. Teemme keittiössä asiakkaalle sopivan vaihtoehdon. Helpointa on, jos keittiöön ottaa yhteyttä etukäteen, niin tiedämme varautua erityisruokavalioon. Tämä kannattaa tehdä etenkin silloin, jos on tulossa vieraaksi pidemmäksi aikaa.
Buffetin lisäksi palvelevat Levitunturin á la carte (10-24) Makunautintoja Lapista! Listalla mm. poroa moneen tapaan, karitsaa, härkää, kaloja ja marjoja.
Luppo Cafe & Bar (10-24) Pizzaa ja à la carte -annokset.
Spa Bistro Miella (9-22)
Tunnettu herkullisista salaateistaan, pizzoistaan ja hampurilaisistaan. Lisäksi kahvilatuotteet kuten kakut, leivonnaiset ja sämpylät. Palvelee myös allasosastoa!
Lounasbuffet klo 11-14
Herkkubuffet klo 17-20
Buffetin ruokateemat
sivulla 12!
Teksti: Arttu
lhunen
: Simo Vi Lahtinen Kuva
On varmaankin perinteistä miehelle, että lääkäriin ei mennä, ennen kuin on pää kainalossa. Sama tuntuisi olevan hieronnan kanssa. Ikinä en ole saanut aikaiseksi – ennen tätä. Sanotaanko, että on ihme jos jumeja ei löydy! Sen verta jäykkä jässikkä sitä on. ”Sama kait se on lähteä”, vastasin ehdotukseen käydä hierojan pedille.
htaa”, vaikka nuka ”Tähän voisi en hierojan pedillä Lahtin pohtii Arttu
Selkäni alle oli levitetty lämmin savikerros. Hierojana toimiva Hannu kertoi saven kostean lämmön menevän syvälle kehon kudoksiin, vaikuttaen kipuihin lihaksissa ja nivelissä. Noin 55 asteisen saven lämpö tuntuu miellyttävältä. Jos emme juttelisi, olisin varmaan pian unessa. Lämmin savi rentouttaa lihakset ennen hierontaa, kertoo Hannu. Sillä vähennetään ihon ”pintakovuutta” ja herkkänahkaisuutta. Makuun päästyään ihmiset kuulemma usein suorastaan vaativat savikäsittelyä, kun huomaavat että se tuntuu hyvältä ja rentouttaa. Ja hyvältähän se tuntuu! Saven ei ole tarkoitus hikoiluttaa ja hieroja ottaakin saven pois reilun vartin jälkeen. Käännyn vatsalleni ja hartioitani aletaan käsittelemään. Hannu kertoo monen istumatyötä tekevän kärsivän nykyisin juuri niska-hartiaseudun ongelmista. Osa kääntyy hierojan puoleen vasta kun ongelmat käyvät sietämättömiksi. Sellaisia kait me olemme? Lämpö ja hieronta ovat parhaita lääkkeitä mainittuihin vaivoihin. Itsestään huolta pitäminen vaikuttaa jaksamiseen, oli työ sitten fyysisesti tai psyykkisesti kuormittavaa, tuumailee Hannu. Olen samaa mieltä. Ehkäpä auttaisi, jos kuntosalin jälkeen muistaisi edes venytellä. Lihaskunnon ylläpitäminen on varsinkin istumatyöläiselle tärkeää. Hannun käsittely ei satu yhtään. Hän kertoo, että varsinkin miehillä on käsitys, että hieronta on tehokasta silloin kun se käy kipeää. Se on kuulemma harhaluulo. Mietin, että entä jos paikat ovat niin kipeänä, että kosketuskin sattuu? Hannun mukaan lihas pitää ensin saada rentoutettua, mihin auttavat erityisesti lämpö, kylmäkäsittely ja joskus hoitona käytetään akupunktiota. Kylmähoidot auttavat tapaturmien ja pinta-arkuuden hoidossa. Lyhyt altistuminen kylmälle helpottaa jopa reumaa.
KYLPYLÄPÄIVÄ 92 € Hemmottelupaketti lahjaksi tai loman piristykseksi
Savihoito ja 30 minuutin hieronta, sisäänpääsy Elämyskylpylään ja päivällinen Herkkubuffetista klo 17-20 Paketti voimassa 30.4.2014 saakka (hinta hotellissa majoittuville 74 €)
SAVIHOITO & PUOLIHIERONTA (ma-pe) 51€
” Ihmiset rentoutuvat monesti niin, että nukahtavat – Hannu Niemelä, vastaava fysioterapeutti
Kysyn Hannulta, kuinka usein minun sitten pitäisi käydä hieronnassa? Hannu vastaa ihmisillä olevan erilaisia tapoja ja tarpeita. Jotkut käyttävät hierontaa hoitona vaivaan, jotkut ennaltaehkäisynä vaivojen varalle. Joillekin riittää kerran kahdessa kuukaudessa. Joku taas kokee tarvitsevansa hieronnan kerran viikossa. Hannullakin on vakioasiakkaita. Heitä voi hoitaa pitkäjänteisesti ja tiettyihin kehon osiin keskittyen. Ajan kuluessa oppii tuntemaan hierottavan kehon. Toiset kuulemma puhuvat paljon. Hannu arvelee sen johtuvan inhimillisestä kontaktista. Joillekin keskustelu on terapiaa. Toiset haluavat rentoutua ollen hiljaa. Ihmiset rentoutuvat monesti niin, että nukahtavat. Voin uskoa sen. Veikkaan myös, että tulen uudestaankin hierottavaksi! Onhan ammattilaisen käsittely eri asia kuin hartiahieronta telkkaria katsellessa. Mitenkään vaimoa väheksymättä!
Kesäsafareilla haalarit jäävät narikkaan Alajär vi Teksti: Julia lhunen Vi o m Si : Kuva
Jos kelkkahaalarit ja revontulibongarit pitävät Kinos Safariksen Katri Palosaaren talvella kiireisenä, ei hän kesälläkään jää toimettomaksi. Melonta, kalastus ja lauttaretket tehdään jokaiselle asiakkaalle ainutkertaisena elämyksenä.
Hankien sulaessa ja auringon aukoessa jäätynyttä Ounasjokea moottorikelkat pääsevät varastoon ja on aika valmistella veneet ja kalastusvälineet kesän asiakkaita varten. Reilut kymmenen vuotta safaripalveluita tarjonnut Kinos Safaris panostaa täysillä myös kesäkuukausiin. Sulan maan aikaankin ohjelmia järjestetään päivittäin. - Levi mielletään vielä pääasiassa talvikohteeksi, vaikka kesällä tekemistä on vähintäänkin yhtä paljon, ellei enemmänkin, safareita operoiva Katri Palosaari kertoo. Koko Levin kesämatkailua on kehitetty viime vuosina tehokkaasti ja aktiviteettejä löytyy golfin ja retkeilyn lisäksi etenkin lapsiperheille niin kylpylästä kuin seikkailupuistostakin. LAUTALLA LAINEILLE Kinos Safariksen kesäsafareilla pääosaa näyttelevät Ounasjoki ja sen rantatörmät koskineen. Jokea pitkin pääsee melomaan ja sen rannoilla voi kalastaa. Suosituin vesiaktiviteeteista on lauttaristeily, joka soveltuu myös pienten lasten kanssa lomaileville. - Lautalla voi paistaa makkaraa, uida ja saunoa. Lämpimällä ilmalla pysähdytään myös läheiselle hiekkarannalle, Palosaari kuvailee.
Vesiretkien lisäksi kesäohjelmaan kuuluvat muun muassa opastetut pyöräretket ja mönkijäsafarit. - Asiakkaan toiveiden mukaan eri aktiviteetteja voidaan yhdistellä. Esimerkiksi kalastaa voi vaikkapa melontaretkellä. Kaikki kesäohjelmat voidaan järjestää myös yöllä.
” Parhaat muistot syntyvät pienistä hetkistä, kuten lautalta ison taimenen uistatelleen pikkupojan leveästä hymystä tai ulkomaalaisen asiakkaan riemusta tämän saadessa mönkijänsä irti suosta.
ASIAKKAALLE AINUTKERTAINEN ELÄMYS Kittilästä Könkään kylältä kotoisin oleva Palosaari on ollut Kinos Safariksen palveluksessa parisen vuotta. Parhaat muistot syntyvät pienistä hetkistä, kuten lautalta ison taimenen uistatelleen pikkupojan leveästä hymystä tai ulkomaalaisen asiakkaan riemusta tämän saadessa mönkijänsä irti suosta. - Kun ihmiset toimivat hyvin porukassa ja nauravat, eivät äkilliset muutokset tai hankala säätilakaan estä onnistunutta kokemusta. Palosaaren mukaan paljon on kiinni myös työntekijöiden asenteesta ja hyvästä hengestä. - Se mikä on oppaalle arkista aherrusta, on asiakkaalle usein ainutkertainen elämys. Oppaan tulee olla mukana myös ihmisenä, kysellä kuulumisia ja sillä tavoin saada kaikki tuntemaan olonsa tervetulleeksi. Katso viikkoaikataulut ja lisätiedot Kinos Safarin sivuilta www.kinossafaris.com.
KINOS SAFARIS: Perustettu vuonna 2003. Yrittäjä kittiläläinen Mika Kuusela. Työllistää talvella seitsemän ja kesällä neljä työntekijää. Lisäksi harjoittelijoita. Ohjelmapalveluiden lisäksi vuokraa moottorikelkkoja, kanootteja, veneitä sekä kalastusvälineitä. Osoite Myllyjoentie 1, 99130 Sirkka
Ailu-poron kuva - arvoitus
!
Ailu-poro onisten päätynyt ilo kelle leikkien keislma Lastenmaaoon. Inka & Nik taitava, Oletko niinkahden että löydät ltä viisi kuvan väli ? pientä eroa
N Ä S E K TTI E K A P U L I A vrk 5 JA A T S I U K I A 2 1-2 LASTA
) (ALLE 15V.
A LE HAUSKA PIENIMMIL METSÄSTYSTÄ N E E H R E P JA ETSINTÄÄ ! VINKKIEN ITTAMANA O T II V N O R O -P U IL A
sekä rhehuoneessa miaisella pe elut lv pa t vä lty • majoitus aa ehintaan sisä on huipulle hu in at ur ev nt ol alla issillä Levitu i-h ol nd go u • Kiertoajel ös tunturiin ja gondolilla yl ien) • Eturinteen as (13.6. läht al in tk taa pi e on kesäkelkkara hu r pe nti & kengät nti per huone • Keilaratatu ytätennistä tu pö i ta a iston st ki • Sulk i Seikkailupu . 2 ilmaiseks lle 15v.) (a 3 1e ill • Lapset max do (4-6v.) tai ra lle 3 tuntia) da ax ra (m en st lä La Immeljärvel lä el is he lä • Soutelut si käyttöön rukalle at loman ajak • Kävelysauv teellä koko po yt tä la el hd ka at zz pi • Päivän kkupizzat) x 1 (alle 6v. Pi
O 5 VRK KOK € YHTEENSÄRHEHUONEESSA 565 E P E € H 0 R 94 PE SVIITISSÄ TAI JUNIOR -31.8.
Voimassa 2.6.
ILO KUULUU HINTAAN! Huonehintamme sisältävät seuraavat palvelut: Aamiaisen, aamu-uinnin kuntoilualtaalla ti-su, päivittäisen sisäänpääsy elämyskylpylään, sisäänpääsyn David Kuntokeskukseen, sisäänpääsyn lastenmaailmaan, sisäänpääsyn viihderavintolaan - joka ilta elävää musiikkia (poikkeuksena 12.5-18.6. välisenä aikana ei tanssimusiikkia)
tulet
taivaan ykkösjuttu talven -
k Teksti &
***** GALLUP *****
n
o Vilhune
uvat: Sim
Asiakkaat kertovat, mikä on Kylpylähotelli Levitunturin talven ykkösjuttu:
Ilouutisissa on ollut tapana kysyä hotellin asiakkailta mielipiteitä lomastaan. Tällä kertaa halusimme tietää, mikä on ollut talviloman ykkösaktiviteetti? Ensimmäisenä mieleen tullut vastaus oli jokaisella sama: revontulet! Talvi 2013-14 osuu revontulien esiintymisen kannalta huippukohtaan, sillä revontulia esiintyy eniten auringon aktiivisuuden ollessa korkealla. Myös ensi talvena on lupa odottaa näyttäviä revontulia, kunnes aktiivisuus taas alkaa hiipumaan. Auringon aktiivisuus vaihtelee noin 10 vuoden jaksoissa. Haastatteluajankohtana (30.11.2013) revontulia saattoi nähdä aivan hotellin pihasta, kuten kuvistakin näkyy. Revontulet eivät olleet voimakkaimmillaan. Ne olisivat näkyneet kirkkaammin kauempana keinovaloista. Revontulia esiintyy aina kevääseen saakka, kunnes yöt ovat liian valoisia niiden erottamiseksi. Aktiivisin aika sijoittuu kevätpäiväntasauksen seutuville (vuosittain 20-21.3.). Todennäköisin kellonaika revontulien näkymiselle on keskiyön molemmin puolin, joten kannattaa kirkkaina öinä tähyillä taivaalle. Revontulia voi koittaa tähyillä myös Immeljärven jäältä. Optimaaliset olosuhteet löytyvät kauempana Levin keskustasta. Safariyritykset järjestävät myös revontulisafareja.
”
Revontulet! Oli aivan fantastista nähdä vihreitä kuvioita taivaalla! Näimme myös vähän punaisia revontulia, eivätkö ne ole harvinaisempia? Kävimme katselemassa niitä Immeljärven jäällä tuossa lähellä ja nyt olemme nähneet niitä myös hotellin pihalta. Upeaa!” Chaudharyn perhe – Northhampton, UK
”
Parasta matkallamme on ollut nähdä revontulet ensimmäistä kertaa. Se oli toiveenamme, ja olimme onnekkaita. Saimme myös hienoja valokuvia. Tykkäsimme myös huskyajelusta, se oli vauhdikasta ja jännittävää. Maisemat olivat todella kauniita. Yukihiko & Asami Nemoto – Tokio, Japani
A UUHALOM P N Ä Ä V E K / vrk NSSA 185 €(alle 15v) perhehuoneessa A K N E E H PER 2 aikuiselle ja 2 lapselle Majoitus
elut sisältyvät palv huonehintaan ki ik ka ja la 1 miaisel • majoitus aa nnin verran x ytätennistä tu pö i ta a st 1 ki x • sulk o 10-16 nnin verran kl • keilausta tu lle Ski-Bussiin ka ru po x 1 koko • päivälippu 4 vrk. vähintään varaus kun . 14.2.-22.3 15 €/vrk 150 € / vrk voimassa lisävuoteessaja max 2-3 lapselle lapsi Kolmas hinta 1 aikuiselle Vastaava
KYLPY LÄ KAH DELLE 146 € / 2 hh/ vrk
Voimassa 14.2.-2 kun varaus 2.3. sunnuntaista vähintään Vastaava perjantaihin 3 vrk. hinta tai upeassa 2hh superior , juniorsviitissä -huoneessa 186 € 226 €
VRLK OMA
ESÄ YLPYLÄSSÄ
VIN VAPPU LEGENDAARINEN LE 92 € / 2hh / vrk ILO KUULUU HINTAAN
!
Huonehintamme sisältävät seuraavat palvelut : Aamiaisen, aamu-uinnin kun toilualtaalla ti-su, päivittäisen sisäänpääsyn elämyskylpylään, sisäänpääsyn David Kuntokeskuks een, sisäänpääsyn lastenmaailmaan, sisäänp ääsyn viihderavintolaan - joka ilta elävää musiikkia .
2 aikuiselle 108 € / perhehuone v) 15 (alle ja 2 lapselle 27.4. lähtien, voimassa Vappuhinnat 2 vrk kun varaus vähintään
Levintie 1590, 99130 Levi (Sirkka) Puh. 016 646 301 hotelli@hotellilevitunturi.fi www.hotellilevitunturi.fi