Mars - Avril 2015 by Le Fanzine

Le Fanzine Mars & Avril 2015

Programme Mars 2015 Brunch & Live

Brunch Classique

C’est le jour où les pancakes et les yaourts donnent rendez-vous aux notes de musique. Le brunch dominical, accompagné d’un concert, permet de mêler plaisirs musicaux et gustatifs. Der Tag ist gekommen, an dem sich Pancakes und Joghurts mit Musiknoten treffen. Der Sonntagsbrunch wird durch ein Konzert begleitet– eine Mischung aus musikalischem und geschmacklichem Vergnügen. Service 10h30—14h30 Concert 12h30 Réservation 026 322 57 72

Edito02 Carte Blanche à Lara Klopper03 Neue Öffnungszeiten04 Le Bar du Nouveau Monde05 Les Marinellis & Red Country06 24 Hours Party Music Mix08 Festival International de Films de Fribourg13 Exposition : AirFAP14 Benevolus, a, um17 L’Archive18 Infos19 Les Mots de la Fin20

DJ Black Music

Bobby T

Dès 22h DJ Electro Rock

Adrien Pandour Dès 22h

Sortie Familiale Teatro de Ocasion (CL)

Chocolat Show « Un matin je suis partie … » For Fans of : Imaginaire • Humour « Un matin je suis partie …» est l’histoire du voyage imaginaire d’Ana. Un monde plein de couleurs, sons, paysages et animaux, dans lequel petites filles et petits garçons peuvent découvrir, sentir et savourer. Ana décide de voyager, accompagnée par Gaspard et Oliver. Elle découvre le monde de la nature : le soleil, les fleurs, les papillons et plein d’endroits différents. Nous la voyons en train de traire une vache, en volant sur un énorme oiseau à travers le désert, en plongeant entre des bulles et en découvrant la jungle. Ce voyage est soutenu par des tissus et des cordes, mais aussi par des guitares, clarinettes et de la percussion. Tous ces éléments forment un spectacle familier et captivant. « Un matin je suis partie … » erzählt die imaginäre Reise von Ana. Eine Welt voller Farben, Klänge, Landschaften und Tiere, welche kleine Mädchen und Jungen entdecken, fühlen und geniessen können. Ana entscheidet sich mit Gaspar un Oliver auf eine Reise zu gehen. Sie entdeckt die Welt der Natur : Die Sonne, Blumen, Schmetterlinge und ganz viele verschiedene Orte. Wir sehen sie, wie sie eine Kuh melkt, wie sie auf einem riesigen Vogel durch die Wüste fliegt oder den Dschungel entdeckt. Diese Reise wird unterstützt mit Tüchern, Kübeln und Seilen, aber genauso durch Gitarren, Klarinetten und Perkussion. Diese Verbindung von Elementen formt ein familiäres und fesselndes Stück. Brunch 10h Spectacle 11h Langue Français 0 – 3 ans Libre 4 – 15 ans 15CHF Dès 16 ans (avec Brunch) 25CHF Prélocations indispensables : Fribourg Tourisme ou www.petzi.ch

Mars

Édito Elles sont où les toilettes ? ... Le Café Culturel de l’Ancienne Gare, un lieu unique avec plein d’histoires dans ses murs, qui revit aujourd’hui grâce à de nombreuses activités organisées par le Nouveau Monde et le Café Culturel de l’Ancienne Gare. Des concerts, des spectacles, des projections, des ateliers, des expositions sont proposées. Mais n’oublions pas les deux autres associations de cet endroit, le Festival International du Film de Fribourg et le Festival Belluard Bollwerk International, qui apportent chaque année des événements inoubliables. En plus, ce lieu revendique une intégration et une diversité culturelle. Rien qu’en parlant avec les membre de l’équipe du Café, les origines et cultures diverses ressortent clairement. Une vraie richesse en plein centre de la ville de Fribourg. Un espace culturel de et pour Fribourg avec, comme priorité, le produit local, qui peut aller de la pomme de terre au groupe de metal de Romont ou encore le groupe de Yodel de Givisiez, bref... Nous faisons notre possible pour rajouter un peu de vie culturelle et des activités dans cette ville que nous aimons tant. ...à propos, moi je suis Alex, je suis la pour vous servir un bon café le matin, un menu du jour à midi, ou une bière fraîche en fin de journée – mais aussi pour vous indiquer la direction des toilettes. Alexandre Da Costa chef de service

2015

Carte Blanche à Lara Klopper

Full Metal

Vernissage Attack Vertical + Conjonctive + A Thousand Years Slavery For Fans of : Gojira • Lamb of God • The Black Dahlia Murder Fondé en 1999, Attack Vertical a su faire évoluer sa musique au fil du temps pour finalement mélanger ses influences et se diriger vers un Death Metal moderne. Gentiment mais sûrement, Attack Vertical s’est fait un petit nom dans le milieu de la musique métal et a eu la possibilité de faire la première partie de quelques pointures comme Arch Enemy, Darkane, God Dethroned, Hatesphere ou DevilDriver. Le groupe sort son 4ème album « The Great Waste » sous le label Tenacity en 2015. Ce partenariat permet au groupe d’avoir une visibilité européenne ainsi qu’une promotion dans plusieurs pays. Dans la même optique que l’album précédent « This Glorious World », « The Great Waste » dévoile des compositions plus intenses et lourdes qui plongent le groupe dans une nouvelle étape musicale. Le vernissage de cet album fait suite à une résidence au Nouveau Monde rendue possible grâce au soutien de l’Etat de Fribourg et du Nouveau Monde. Attack Vertical wurde 1999 gegründet und hat mit der Zeit und dem Einfluss verschiedenster Stile seine Richtung gefunden : ein moderner Death Metal. Die Band hat es geschafft, sich einen Namen im Metal-Milieu zu schaffen und erhiehlt die Chance, als Vorgruppe von mehreren bekannten Namen zu spielen – etwa Arch Enemy, Darkane, God Deathroned, Hatesphere oder DevilDriver. Attack Vertical veröffentlicht 2015 unter dem Laben Tenacity sein viertes Album « The Great Waste ». Diese Zusammenarbeit erlaubt der Band eine europaweite Visibilität sowie Promotionen in mehreren Ländern. Das neue Album läutet mit intensiveren und schwerfälligeren Kompositionen eine neue musikalische Ära für Attack Vertical ein. Die Vernissage dieses Albums folgt einer Residenz im Nouveau Monde, die dank der Unterstützung des Staates Freiburg und des Nouveau Monde möglich ist. Portes 21h Concert 21h30 Entrée 15CHF

Lara Klopper www.larakopler.ch 3

DJ Folk Rock

DJ Joe-l-Indien Dès 22h

Live

Mars

Neue Öffnungszeiten Café Culturel de l’Ancienne Gare

Duck Duck Grey Duck + Les Browns For Fans of : Jon Spencer Blues Explosion • Dick Dale • Jimi Hendrix Duck Duck Grey Duck exprime clairement ses influences (Black Keys, Night Beats) et redimensionne le son des 70’s dans un contexte postmoderne. Le trio genevois s’affiche comme le chaînon manquant entre le blues moderne US et les groupes européens. Ils proposent une musique aussi dangereuse que les Cramps, aguicheuse qu’un coup de rein d’Elvis et chaleureuse que les Black Keys. Leur originalité leur ouvre les portes des salles de concerts suisses et quelques scènes en France et en Allemagne. Leur grosse expérience de la scène (Mama Rosin) conquiert un public déjà « in love ». En douceur, mais avec plaisir, s’enchaînent trois rapides et brûlantes sessions de studio qui vont donner naissance à 15 morceaux, mix de groove ancestraux et d’atmosphère jazz, vintage et aérien. L’album, qui vient de sortir, bénéficie déjà d’un très bon feedback (presse, radio et même une vidéo de snowboard !). A n’en pas douter, ces drôles de canards vont faire un joli bout de route et on pourra dire un jour que l’on aura été content de croiser la leur. Duck Duck Grey Duck zeigen klar und offen ihren Einflüsse (Black Keys, Night Beats) und verändern den Sound der 70’s indem sie ihn in einen post modernen Kontekt stellen. Gefährlich, aufreizend und warmherzig zugleich Das Genfer-Trio scheint wie das fehlende Glied zwischen modernem US Blues und europäischen Bands. Ihre Originalität öffnet ihnen die Türen der schweizer-, aber auch deutschen und französischen, Bühnen. Mama Rosin, ihre grosse Bühnenerfahrung fträgt dazu bei, ein Publikum zu gewinnen, dass bereits komplett « in Love » ist.

Montag–Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

06 :30-23 :30 Uhr 06 :30-03 :00 Uhr 13 :00-03 :00 Uhr 09 :00-23 :30 Uhr

Jeden Monat erwartet Sie ein neues Angebot – Immer Wochentags zwischen 06 : 30 und 09 :00 Uhr ! Ein offeriertes Croissant, 2 Kaffees für einen oder vielleicht doch eine Tasse Tee geschenkt ? Lassen Sie sich überraschen !

Portes 21h Concert 21h30 Entrée 15CHF www.duckduckgreyduck.bandcamp.com

2015

Le Bar du Nouveau Monde vous propose :

DJ Funk Soul

DJ Shady

Dès 22h DJ Electro Rigolo Feeling Good Vibes

DJ MO

Dès 22h DJ Electro Tec-Minimal Pop

DJ Mattéo

Dès 22h 29ème édition

Festival International de Films de Fribourg For Fans of : Stanley Kwan • Gaston Kaboré • Les Sujin Avec quelques 130 films en provenance de 57 pays, une Compétition internationale courts et longs métrages - de renom et de nouvelles expositions photographiques à découvrir en première Suisse, le FIFF s’affirme comme carrefour de tous les cinémas dans ce qu’ils ont de meilleur. La qualité artistique comme sismographe du monde et pour tous les publics. Mit rund 130 Filmen aus mehr als 57 Ländern in einem Internationalen Wettbewerb – Kurz- und Langfilme- sowie FotoAusstellungen ist das 29. FIFF ein Begegnungspunkt des besten cinematografischen Schaffens aus aller Welt, dessen künstlerische Qualität ein Seismograf für Weltgeschehen wie Publikum ist. Pour plus d’informations : www.fiff.ch

du Sa

au Sa

DJ Ska Punk Reggae

Bodosoundsystem Dès 22h

DJ Pop Rock

The Good, The Bad, The Ugly Dès 22h

Programme Avril 2015 Ve

Live

Silent Dog + The Lucky Bastards Band For Fans of : At The Drive In • Deftones • Rage Against The Machine C’est avec une concrète envie de faire du bruit que quelques ex-membres d’Underschool Element, Yvan Braillard (batterie), David Broillet (guitare) et Greg Gachet (voix), complété par Sonja Bossart (basse) et Steve Frangière (guitare) ont formé, fin 2013, le projet Silent Dog. Ce projet se veut définitivement chien mais ne crache pas dans l’écuelle des différentes influences rock, jazz et Post-Psyché-Progressif de chacun de ses membres. « The Lucky Bastards Band » est né de la réunion de musiciens de la scène fribourgeoise. Les compositions de Steafan Gruber (ex-Clever Hans Effect) et de Jacques Baeriswyl (ex-Grandfey) sont issues de concerts unplugged dans les bars et dans les rues de Suisse et d’Europe. Les musiciens de ex-Clever Hans Effect Vincent Moser (claviers), Samy Gillioz (basse) ainsi que Sébastien Ruegg (batterie) complètent cette nouvelle formation bercée par des influences telles que Jeff Buckley, Damien Rice et Radiohead. Das grosse Bedürfnis danach, mal wieder so richtig Krach zu machen, führte die Ex-Underschool-Element-Mitglieder Yvan Braillard (Schlagzeug), David Broillet (Gitarre) et Greg Gachet (Gesang), Sonja Bossart (Bass) und Steve Frangière (Gitarre) dazu, Ende 2013 das Projekt Silent Dog ins Leben zu rufen. Verschiedenste Einflüsse treffen aufeinander – verbinden sich aber bestens : Rock, Jazz und Postpsycheprogressif. « The Lucky Bastards Band » ist aus der Vereinigung aus Musikern der Freiburger Musikszene entstanden. Die Kompositionen von Steafan Gruber (Ex-Clever Hans Effect) und Jacqus Baeriswyl (Ex-Grandfey) sind Teil von Unplugged-Konzerten in schweizerund europäischen Bars und Strassen. Ausserdem mit dabei : Die Ex-Clever Hans Effet Vincent Mooser (Klavier), Samy Gillioz (Bass) und Sebastien Ruegg (Schlagzeug).

Mars

Frei ! presents Les Marinellis (CA) + The Red Country 16 avril 2015 Frei ! est une association fondée en 2002 par certains membres de la scène punk et ska fribourgeoise, alors riche d’une toute petite dizaine de groupes évoluant totalement indépendamment les uns des autres, livrés à eux-mêmes et chacun de son côté. Dès ses origines, elle s’est fixée comme but d’assurer la présence d’une structure permettant aux groupes régionaux de se produire aussi souvent que possible et dans les meilleures conditions envisageables. Le Nouveau Monde collabore avec Frei ! depuis dix ans et n’a toujours pas mal aux oreilles. Les Marinellis Les Marinellis, c’est une voix un peu comme si Mick Jagger chantait en français quand il avait 20 piges, avec un backing band qui groove le rock’n’roll, parfois punk, parfois un peu mid-tempo 60’s rock’n’roll. Ces gars-là font bel et bien partie de toute la vague garage qui explose actuellement avec leurs disques sur P Trash et Burger Records. Ce ne sont pas des faux playboys à la BB Brunes, mais au contraire des vrais punks qui écument les squats et salles alternatives crados à travers le monde. Bière, rock’n’roll, et legging doré. The Red County Après avoir verni leur nouveau disque « Aquarium Session » à Ebullition fin janvier 2015 sans avoir les vinyls, les Red County les auront sur 6

2015

ce coup. C’est donc en quelque sorte le vernissage de leur heureux vinyl ! Sous de fortes influences garage-punk et stoner, The Red County appellent leur rock’n’roll énergique, sauvage et mal structuré « trash-country ». Constitué de Red1 - chemise à carreau, guitare et voix -, Red2 - chemise à carreau, batterie et voix -, les fermiers ont décidé d’intégrer leur ami, Mr Proper - blanc-bec, clarinette et voix, qui joue et chante parfois, quand il est disponible. The Marinellis (CA) + Red County 16 avril 2015 Portes 20h Concert 20h30 Entrée 15CHF

Portes 21h Concert 21h30 Entrée 15CHF

DJ From Nowhere to Nothing

DJ SirTone

Dès 22h Live

Horse Raddish + Emigrantski Disko For Fans of : Amsterdam Klezmer Band • Bojan Z • Marc Ribot « En ces temps où le dissemblable effraie, où le lointain ailleurs n’éveille plus de désirs, nous, Horse Raddish, nous repaissons de goûter goulûment la musique nomade des peuples parias, tantôt mélancolique, tantôt endiablée, riche de leurs brassages d’histoire, d’amour et de traditions mêlées. Venez tenter le voyage … Ne demande pas ton chemin à quelqu’un qui le connaît, tu risquerais de ne pas t’égarer » – érigeant cette pensée hébraïque en manifeste, Horse Raddish déplace les racines de la musique Klezmer en prenant bien soin de s’égarer sur des chemins de traverse où se croisent un rock’n’roll crunchy et un jazz sauvage et néanmoins ludique. Une musique du cœur qui contamine le corps. A écouter et à danser, assis ou debout. In Zeiten, in denen uns Ungleichheit entsetzt und die Ferne kein Verlangen mehr ist, bringen uns Horse Raddish die nomadische Musik der Paria. Melancholisch und gleichzeitig wild, reich an vermischten Liebesgeschichten und Traditionen. Begeben Sie sich auf die Reise – trauen Sie sich. Horse Raddish vermischen die Wurzeln der Klezmer-Musik mit Crunchy Rock’n’Roll und wildem, spielerischen Jazz. Musik fürs Herz, die den Körper ansteckt, zum hören und tanzen, sitzend und stehend. Portes 21h Concert 21h30 Entrée 15CHF

DJ Rock

DJ Frank le Tank Dès 22h

Expostion

Vernissage AirFAP Une autre idée du voyage Cette exposition a été créée par une quinzaine de résidants du foyer des Préalpes à Villars-sur-Glâne ; foyer qui accueile des personnes adultes en situation de handicap physique. Chaque semaine, ceux qui le désirent peuvent participer à un atelier de peinture. C’est dans ce cadre que l’exposition AriFAP a été pensée et réalisée. Apprenez-en plus aux pages 14, 15 et 16. Diese Ausstellung wurde von 15 Bewohnern des Foyer des Préalpes in Villars-sur-Glâne kreiert. Das Heim beherbergt erwachsene Personen mit physischen Behinderungen. Jede Woche haben die Bewohner die Möglichkeit an einem Mal-Atelier teilzunehmen. Aus dieser Aktivität ist die Ausstellung AirFAP entstanden. Erfahren Sie mehr dazu auf den Seiten 14, 15 und 16. Horaires Emplacement Exposition

15h Aile Expo du 5 avril au 10 mai

Sortie Familiale

Disco Kids des Poissons et des Lapins For Fans of : Nemo • Bugs Bunny • Le poisson Arc en ciel Le 1er est passé, ce n’est pas un poisson d’avril – venez danser et siroter un après-midi dans le monde sous-marin, occupé par des lapins. Ou alors, ça sera le monde des lapins, dans lequel habitent des poissons ? Un poisson avec des oreilles de lapin ? Ou plutôt un lapin avec des écailles ? Créativité dans les déguisements – bienvenue les Nemo-Bunnies ! Ne nous posez pas de lapin et venez sautiller sur la musique de notre DJ extraordinaire.

Février

24 Hours Party Music Mix by Gilles Thoreux* I‘m waking up from my sensual dream at 6 am. Background Music : Buck Owens I’ve got a tiger by the tail.

6 o’clock : Going through my day again — step by step. Fuzz already arrived at their Earthen Gate.

At 7 I’m cheking what remains in the fridge for breakfast. Listening to Starfish and Coffee by Prince.

Conclusion after one hour : “That was a good day of work, let’s get some whiskey !” Music at the bar : Alabama Song by Kurt Weill.

8 o’clock and I think “that’d be my way of the day”. Sex Pistols agreeing with My Way.

At 8 I feel bad for all the stuff I didn’t do. My friend tries to help : “What’s undone is still undone.” Two Gallants cap it all off : We are undone.

At 9 I’m leaving and starting the long way to work. Jockey Full Bourbon says Tom Waits.

It’s getting dark outside at 9… mummy, where’s mummy ? The neighbours listening to Swan’s Mother of the world.

“That was just a bit too far” I say to myself when I arrive at the other end of the city at 10 o’clock. Bill Callahan screaming America ! in my ears.

At 10 still no mummy, but my girl : “I love you !!!” Sonic Youth would call her Drunken Butterfly.

Changing the direction and then at 11 : completely lost. A car at the crossroads playing Southside of the World by Bonne Prince Billie.

An hours later nothing less than N-I-R-V-A-N-A. John Coltrane says it classy Love Supreme.

At noon I finally find my new crazy island. Francis Francis’ We Happy Few in my head.

Midnight feels like a little death… Just like a Golden Arrow in the Darkside of my chest.

1 pm : Asking myself “What have I done of my morning ?” And Neil Young feels like an Old Man.

1 am and I feel like riding on a slipping rainbow. Kind of absent… like in Bashung’s Variations sur Marilou.

I’m feeling an early hangover when the clock shows 2. Timber Timbre’s heads may explose as well Beat Drum Slowly.

I’m coming back at 2 and ask myself “Is there anybody in there ?” Juste like Pink Floyd did in Echoes.

That’s why one hour later I’m taking an afternoon nap. Getting sleepy with Obdurate obscura played by Wovenhand.

And then, at 3 i’m living a junk’nightmare... Soundtrack : Frankie Teardrop by Suicide.

At 4 pm my girlfriend finds me — still snoaring. And sings along Sleeper with Ty Segall.

4 o’clock and I’m still so high, I feel like I burned like mussels in oil Is that what Sunn O))) & Boris were talking about in Fried Eagle Mind.

Imagine why I’m alone again at 5… Willis Earl Beal is feeling with me : Away my silent lover.

Before waking up from my sensual dream again, at 5 in the morning I’m really asking myself “Did I die ?” VVV are pretty sure about it and already flowing down the “Resurrection River”

Nein, es ist kein Aprilscherz – wir laden euch zu einem Nachmittag in einer anderen Welt ein. Die Welt der Ozeane, bewohnt von Hasen. Oder vielleicht doch eher die Welt der Hasen, wo es nur noch Fische gibt ? Ein Hase mit Schuppen ? Ein Fisch mit grossen Ohren ? Kreativität ist gefragt, wir warten auf euch, Nemo-Bunnies ! Unser toller DJ sorgt für die passende Musik. Horaires 16h—18h Entrée enfant 2CHF Entrée parent Libre

*Organisateur événementiel, Café Culturel de l’Ancienne Gare

Mars

2015

Avril 2015

Ve 03.04. Silent Dog (ex Underschool Element) + The Lucky Bastards Band Live Sa 04.04. Horse Raddish + Emigrantski Disko Live Di 05.04. Disco Kids des Poissons et des Lapins Sortie Familiale Ve 10.04. Vernissage Orymus Live Sa 11.04. The Tarantino Dancefloor Night Theme-Night Ma 14.04. Forum d’architecture : FHV architectes, Lausanne Conférence

Je 16.04. Les Marinellis (CA) + The Red County Frei ! presents Sa 18.04. Gatsby’s Swingin’ Night Dance & Live & After Party Ve 24.04. Hawaii Ho’okanaka Jukebox & Trottles of Dead Jukebox, Gomina et Chemises à fleurs Sa 25.04. Laure Perret + Elynn the Green Live Ma 28.04. Forum d’architecture : Duplex Architekten, Zürich Conférence

Ve 03.04. Dj SirTone From Nowhere to Nothing Sa 04.04. Dj Frank le Tank Rock Di 05.04. AirFAP Une autre idée du voyage Exposition Ve 10.04. Dj Citron Blues Rock Sa 11.04. Dj Spandex Dream Pop Rock Folk Ve 17.04. Dj Foupouclav From Disco to House African Rhythms Sa 18.04. Dj Iowanka From Roots Reggae to Balkan Fury

www.nouveaumonde.ch www.cafeanciennegare.ch

Lu 20.04. Swiss Tech Talk Débat Ma 21.04. Apéro Genre Espace Femme Discussion Je 23.04. « S’en sortir quand on vie dans la rue » Vernissage Ve 24.04. Dj Mugabo Funky Groovy Sa 25.04. DJ Mourad Techno Minimal

Di 08.03. Chocolat Show « Un matin je suis partie… » Teatro de Ocasion (CL) Sortie Familiale Ve 13.03. Vernissage Attack Vertical + Conjonctive + A Thousand Years Slavery Full Metal Sa 14.03. Duck Duck Grey Duck + Les Browns Live

Sa 21.03. Festival International au de Films de Fribourg Sa 28.03. 29ème édition

Di 01.03. Brunch Classique Brunch & Live Ve 06.03. Dj Bobby T Black Music Sa 07.03. Dj Adrien Pandour Electro Rock Ve 13.03. Dj Joe-l-Indien Folk Rock Sa 14.03. Dj Shady Funk Soul

Ve 20.03. Dj MO Electro Rigolo Feeling Good Vibes Sa 21.03. Dj Mattéo Electro Tec-Minimal Pop Ve 27.03. Bodosoundsystem Ska Punk Reggae Sa 28.03. The Good, The Bad, The Ugly Pop Rock

www.nouveaumonde.ch www.cafeanciennegare.ch

2015

Festival International de Films de Fribourg 29ème édition Avec près de 130 films en provenance de 57 pays, le FIFF ouvrira grand ses salles pour faire vibrer Fribourg du 21 au 28 mars prochain. Au menu de cette 29ème édition, liberté(s), humour et érotisme. La Compétition internationale – courts et longs-métrages, offrira une nouvelle plongée dans le meilleur du cinéma mondial avant de révéler le grand gagnant du Regard d’or. Le FIFF 2015 se vivra également au-delà des écrans. Avec son centre névralgique situé dans le Café Culturel de l’Ancienne Gare et son restaurant installé dans la salle du Nouveau Monde, le FIFF demeure un festival convivial où le public et les réalisateurs se rencontrent librement. De nombreux cinéastes seront présent(e)s à Fribourg pour vivre une intense édition et se prêter à la fête, avec un programme riche en évènements et en surprises !

Live

Vernissage Orymus

For Fans of : Rainbow • Deep Purple • Uriah Heep Orymus, des jeunes bernois avec des racines fribourgeoises, jouent ensemble depuis dix ans dans la même formation. Les musiciens expérimentés jouent fort, sincère, vrai et tout droit. Leur nouvel album « Miracles » raconte des histoires sur la vie et sa fin. Ce qui peut sembler sombre, peut sonner joyeux avec Orymus. Toutes les fins ne sont pas forcément négatives. Les bernois laissent toujours de la place aux sons doux, aux chansons plus tranquilles, aux ballades et aux chants en chœur. Orymus, die jungen Berner mit fribourger Wurzeln, spielen bereits seit zehn Jahren –in unveränderter Besetzung und haben sich längst zu gestandenen Musikern entwickelt. Eines ist geblieben : Orymus mögen es laut, ehrlich, echt und geradeaus. Ihr neues Album «Miracles» erzählt stimmungsvolle und in die Musik eingebettete Geschichten über das Leben und dessen Ende. Was sich düster anhört, kann aber bei Orymus durchaus auch einmal ganz fröhlich klingen, denn : Nicht jedes Ende ist ja zwingend und für alle negativ Trotz unüberhörbarer Vorliebe zu laut und ehrlich, echt und geradeaus hat es immer wieder Platz für leise Töne, ruhigere Songs, Balladen und schönen mehrstimmigen Gesang. Portes 20h Concert 20h30 Entrée 15CHF

Etant donné que le FIFF vous propose une cuisine élaborée et variée pendant ces huit jours, le Café Culturel de l’Ancienne Gare se permet de fermer sa cuisine pendant le festival. Nous nous réjouissons de vous retrouver pour les menus du jours à midi, comme pour les tapas le soir à partir du 29 mars ! Renseignements Bureau du Festival Esplanade de l’Ancienne-Gare 3 1700 Fribourg +41 (0)26 347 42 00 info@fiff.ch www.fiff.ch

DJ Blues Rock

DJ Citron 13

Dès 22h

Theme-Night

The Tarantino Dancefloor Night For Fans of : Vincent Vega • Dusty Springfield • Pam Grier Recycleur génial, Quentin Tarantino est parvenu dès ses débuts à se distinguer par un style très personnel bien que marqué au fer rouge par ses références. Si un film de Tarantino est identifiable en un quart de seconde, il est en de même pour les bandes originales, essentiellement constituées de morceaux punchy du passé. Sans pour autant se cantonner aux musiques des films de Quentin Tarantino, les DJ’s Stuntman Mike & Jack Rabbit Slim vous feront vivre une soirée dans l’état d’esprit du réalisateur de Pulp Fiction. De quoi anticiper peutêtre même la BO de son prochain film… Quentin Tarantino ist seit seinen Anfängen für seinen sehr persönlichen Stil bekannt, der aber immer wieder gewisse Referenzen aufgreift. Die Filme sind in kürzester Zeit als die Seinen zu erkennen – allesamt Meisterwerke. Unsere DJs Stuntman Mike & Jack Rabbit Slim werden sich nicht zwingend auf die Filmmusik fixieren, bleiben jedoch immer in der Welt des Pulp-Fiction Machers. Vielleicht geben sie uns sogar einen kleinen Vorgeschmack auf den Soundtrack des nächsten Tarantino-Klassikers… Portes 22h Entrée 5CHF

Avril

Exposition : AirFAP Une autre idée du voyage Cette exposition présente le travail effectué par des résidants du Foyer des Préalpes à Villars-sur-Glâne, foyer qui accueille des personnes adultes en situation de handicap physique. Les toiles réalisées collectivement représentent le monde alors que les tableaux individuels ont pour thème un pays – pays d’origine, pays visité ou tout simplement pays rêvé. Deux sortes de voyage AirFAP – Air, comme une compagnie aérienne et FAP pour le Foyer, Ateliers des Préalpes. D’un côté, le thème des œuvres : voyager dans un autre pays. Plusieurs résidants n’ont plus la possibilité de voyager physiquement. En peignant, ils découvrent un nouveau moyen de repartir dans leurs pays aimés, de voyager dans des endroits peu connus ou même de découvrir le pays dont ils rêvent. De l’autre côté un petit voyage, avec un grand impact, celui du Foyer des Préalpes jusqu’à l’Ancienne Gare. Un chemin important à faire pour valoriser le travail des artistes et rendre leur art visible à tout le monde. Tableaux-textes-photos

DJ Pop Rock Folk

DJ Spandex Dream Dès 22h

Les artistes travaillent de manière autonome, en guidance ou alors, par exemple, avec l’aide d’un pinceau accroché sur un casque. D’autres, qui n’ont pas la possibilité de peintre physiquement guident les animateurs oralement. Ils leurs expliquent exactement l’emplacement, les formes, la couleur ou encore la densité qu’ils souhaitent voir sur leur tableau. Des moments 14

2015

très intenses entre animateurs et créateurs qui nécessitent une grande complicité. Pour que chaque artiste puisse être sûr de pouvoir transmettre exactement ce qu’il a envie, il explique son œuvre avec un texte qui sera exposé à côté de sa toile. En plus, Gioele Ghisletta, animateur au foyer, a réalisé des photographies des gestes utilisées pour accompagner aux mieux les artistes dans leurs démarches. Tout ça dans le but de fusionner résultat, démarche et technique. Normalisation et intégration Gregory Rey, responsable de l’équipe d’animation du FAP, explique que le sens de cette exposition s’inscrit dans une logique de normalisation et d’intégration. « L’art mais aussi la culture en général ne devrait pas avoir de frontières qu’elles soient physiques ou intellectuelles. » nous dit-il. À propos de l’intégration, il ajoute : « Il est important de pouvoir sortir des murs du foyer afin de présenter ce que nous faisons. Ce n’est pas en restant cloitré que nous arriverons à faire évoluer les mentalités et atténuer les préjugés sur le handicap. L’intégration sociale découle d’une adaptation réciproque ; d’un côté, les personnes en situation de handicap doivent tendre vers les « normes » que la société impose, et de l’autre notre société doit apprendre à ne plus avoir peur des différences. Quoi de mieux que les rencontres pour favoriser l’échange et la compréhension ? »

Conférence

Forum d’architecture : FHV architectes (Lausanne)

For Fans of : Claudius Fruehauf • Guillaume Henry • Carlos Viladoms Après deux ans passés chez Herzog & de Meuron à Bâle, Claudius Fruehauf, Guillaume Henry et Carlos Viladoms fondent FHV en 2008 à Lausanne. Privilégiant des lignes épurées et des structures simples, FHV travaille sur des projets variés à différentes échelles. Il ressort de leur production une grande cohérence où chaque paramètre contribue à définir une architecture qui répond aux conditions de base que sont le contexte et le programme. Nach zwei gemeinsamen Jahren bei Herzog & de Meuron in Basel gründen Claudius Fruehauf, Guillaume Henry und Carlos Viladoms im Jahr 2008 in Lausanne FHV. Mit der Vorliebe zu klaren Linien und einfachen Strukturen arbeiten FHV an sehr vielfältigen Projekten in verschiedensten Massstäben. Ihre Arbeit zeugt von einer hohen Kohärenz, wobei jeder Parameter zur Definition einer Architektur beiträgt, die auf Kontext und Programm antwortet. Horaires 18h30 Entrée Libre

Du côté des artistes, la normalisation est mise Les Marinellis (CA) en avant : « Pour nous, mettre en place une ex+ The Red County position c’est rendre visible notre travail, c’est For Fans of : l’occasion pour nous de rencontrer du monde Black Lips • Jacques Dutronc • The Rolling Stones et de sortir. » confie l’une des artistes. Frei ! presents

Une soirée plein de punk , rock’n’roll et même un peu de country. Apprenez-en plus aux pages 6 et 7.

Avril Ein Abend voller Punk Rock’n’Roll und sogar etwas Country. Mehr dazu auf den Seiten 6 und 7. Portes 20h Concert 20h30 Entrée 15CHF www.lesmarinellis.bandcamp.com Ve

En résumé, cette exposition se veut avant tout une découverte d’Artistes voulant partager leurs œuvres et à travers elles leurs rêves de voyages. Quelque soit le cadre ou les techniques utilisées.

DJ From Disco to House African Rhythms

DJ Foupouclav Dès 22h

Dance & Live & After Party

Gatsby’s Swingin’ Night For Fans of : Frankie Manning • Ella Fitzgerald • Count Basie Le swing peut être aussi bien un style musical jazz, une danse, une marque de disque, le nom de quelques groupes de musique, de films, un livre, un coup au golf, un coup de poing en boxe, un fournisseur d’accès internet belge ou encore un magazine de rencontres libertines. Cette soirée, malgré le fait qu’il y aura aussi des rencontres et des échanges, sera plutôt placée sous le signe du jazz ! Nous commencerons par une initiation, afin de pouvoir se préparer à balancer, bouncer, swinguer, et s’amuser sur la musique et les tempos des Lausannois de Léman Swing. Les cordes du violon, de la contrebasse et des guitares vont faire la course pour nous faire danser nous plonger dans les années folles ! Parez-vous de votre plus belle tenue, car tout comme Gatsby, cette soirée risque d’être magnifique. Ob Musikrichtung, Tanzstil oder CD-Marke, Band-, Film- oder Buchtitel, Golf- oder Boxschlag oder sogar ein Dating-Magazin – der Swing kennt keine Grenzen. Obwohl es bestimmt auch einige neue Bekanntschaften geben wird, steht an diesem Abend jedoch der Jazz im Mittelpunkt. Gestartet wird mit einer Schnupperstunde in Lindy Hop, um Ihnen zu zeigen, wie Sie sich richtig zu den Live-Beats der Lausanner Gruppe Léman Swing bewegen können. Nach dem Konzert folgt eine After-Party, die Sie in die verrückte Zeit der Swingmusik katapultiert. Was den Dresscode angeht : Folgen Sie Gatsbys Beispiel ! Portes 20h Initiation au Swing 20h30 – 21h30 Concert 21h30 – 23h00 After Party 23h – 02h30 Entrée 20CHF

Exposition AirFAP Vernissage 5 avril 2015 Horaires 15h Emplacement Aile Expo Exposition du 5 avril au 10 mai 2015

2015

Benevolus, a, um : bienveillant, dévoué S’investir dans la culture

DJ From Roots Reggae to Balkan Fury

DJ Iowanka

Dès 22h Débat

Swiss Tech Talk

Depuis 20 ans, le Nouveau Monde fonctionne Les Swiss Tech Talks sont des réunions communes pendant lesquelles vous pouvez grâce à l’engagement de ses bénévoles dévoués. échanger vos expériences et discuter sur des sujets comme des technologies innoDes personnes de tous horizons donnent de leur vantes, big data, user experience design, la conception et la gestion de produits ou les temps pour assurer le bon déroulement des évé- méthodes de travail. nements culturels de la salle. Par leur action, les Es handelt sich bei dem Swiss Tech Talks bénévoles participent à la vie culturelle fribour- um gemeinschaftliche Sitzungen, in denen Erfahrungen ausgetauscht werden. Es wird geoise et ont un accès facilité à des concerts et über Themen wie innovative Technologien, Big Data, User Experience Design, Prospectacles variés. Le Nouveau Monde favorise dukt-Design- und Management oder Arbeitsmethodik diskutiert. les découvertes artistiques et cherche à éveiller la curiosité culturelle de tous. Horaire 18h Emplacement Aile Expo En s’investissant dans cette structure as- www.swisstechtalks.com Discussion sociative, les bénévoles permettent aux choses Apéro Genre de bouger et de se faire. Si le Nouveau Monde Espace Femme bénéficie grandement de l’engagement des bénévoles, ces derniers considèrent cette expé- Le genre en politique : homme ou femme politique, ça change quoi ? En quoi les rience enrichissante. Que ce soit au bar, à la normes de genre ont-elles à voir avec notre idée d’un-e politicien-ne idéal-e ? Bienvebilletterie, à l’accueil ou en cuisine, les contacts nue à toutes et à tous. Inscription jusqu’au lundi 20 avril. sont nombreux : avec le public, les artistes et Gender in der Politik : Politikerin oder Poaussi avec l’équipe du Nouveau Monde. litiker – worin liegt der Unterschied ? Was Le bénévolat sur une plus longue durée, haben Geschlechternormen mit unserer Auffassung einer idealen Politikerin oder comme au Nouveau Monde, permet de choisir eines idealen Politikers zu tun ? Wir heissen alle herzlich willkommen ! Anmeldung bis dans quel événement s’investir et de diversifier Montag 20. April. ses tâches, tout en contribuant à l’élaboration de Horaire 19h—20h30 l’identité du lieu. Le Nouveau Monde connaît Emplacement Aile Expo la valeur de cet investissement et remercie les Vernissage & Table Ronde vaillants bénévoles en organisant repas et soirée « S’en sortir quand dans une ambiance chaleureuse et joyeuse. on vie dans la rue. Trajectoires de Tu veux rejoindre notre équipe ? Willst jeunes en quête de du Teil von unserem Team werden ? reconnaissance » • loraine@nouveaumonde.ch • Annamaria Colombo vernis son livre et

vous invite à une table ronde avec des intervenants du monde académique et professionnel autour de la thématique de la sortie de la rue.

Annamaria Colombo lädt Sie anlässlich der Vernissage ihres Buches zu einer Diskussionsrunde mit Referenten aus dem akade-

mischen und professionellen Bereich zum Thema « Wegkommen von der Strasse » ein. Emplacement Aile Expo Horaires 17h30 — 20h Langue Français Ve

Jukebox, Gomina et Chemises à fleurs

Hawaii Ho’okanaka Jukebox & Trottles of Dead For Fans of : Johnny Cash • Britney Spears • Israel Kamakawiwo’ole Un véritable jukebox humain, décoré et illuminé, ambiance « Tiki Bar ». Un concept dadaïste, imaginé par Reichelt Malone et Colt E. Malone, membres fondateurs des éminents « The Malone Brothers, SD », « Haute-Volta », et de « Lokal Matadors ». Deux gars dans une boîte qui, pour un franc la chanson, vous laissent choisir, parmi 99 titres, le morceau de vos rêves et vous le jouent à deux voix et deux ukulélés. De Johnny Cash à La Mano Negra, en passant par Elvis, The Clash, Rihanna ou Jacques Dutronc. 1.- = une chanson, sauf pour les trucs trop nuls pour lesquels il faudra acheter un jeton rouge et débourser 10.-. Ca vous apprendra à avoir des goûts tout pourris ! Hawaii Ho’okanaka Jukebox vous propose de vivre un expérience musicale dans le plus pur esprit rock : irrévérencieux, interactif, décalé et festif. Entendre le riff d’ « Highway To Hell » au ukulélé. Et mourir.

Avril

Das Archiv 10. Januar 2015 Pierre Omer’s Swing Revue + Einführungsrstunde Lindy Hop + After Party Danke an Pierre Omer, die Musiker, die Tänzer, die ganze Swing-Truppe und ganz besonder euch, liebes Publikum, für diesen unvergesslichen Abend. Nicht zu vergessen, herzlichen Dank für die tollen Fotos Julien James Aucan und Stephan Neubauer !

Eine menschliche Jukebox,verziert und beleuchtet wie eine « Tiki Bar ». Es ist ein dadaistisches Konzept, das Reichelt Malone und Colt E. Malone, die beiden Gründer von « The Malone Brothers, SD », « Haute-Volta » und den « Lokal Matadors ». da hatten. Zwei Typen spielen für Sie, was immer Sie wollen. Sie bezahlen pro Lied einen Franken und Sie können aus « nur » 99 Titeln auswählen. Ausser das Lied ist wirklich schrecklich, dann müssen Sie einen roten Spezialjeton für 10 Franken kaufen – Hilfe zum guten Musikgeschmack nennen die beiden das. Lieblingslieder, die Sie zum weinen oder lachen bringen, werden nur für Sie zweistimmig und mit zwei Ukulelen performt. Von Johnny Cash bis Mano Negra, von Elvis über The Clash bis hin zu Rihanna. Portes 21h Concert 22h Entrée 5CHF

Tu veux soutenir l’association ? Du möchtest den Verein unterstützten ? • www.nouveaumonde.ch/association-staff/benevoles-membres • 18

2015

DJ Funky Groovy

Fête de la Musique de Fribourg Appel aux groupes ! Appel aux musiciens, chœurs, groupes de tous styles qui souhaitent se produire bénévolement le 21 juin 2015 lors de la Fête de la Musique de Fribourg. Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 18 mars 2015. Inscription & Infos : www.fete-musique.ch Idées ? Remarques ? Avis ? lefanzine@nouveaumonde.ch

Infos Pratiques Espace Culturel le Nouveau Monde Esplanade de l’Ancienne Gare 3 Case postale 1066 1701 Fribourg

Café Culturel de l’Ancienne Gare Esplanade de l’Ancienne Gare 3 Case postale 359 1701 Fribourg

T +41 (0)26 322 57 67 info@nouveaumonde.ch www.nouveaumonde.ch

T +41 (0)26 322 57 72 info@cafeanciennegare.ch www.cafeanciennegare.ch

Billetterie Fnac Fribourg Tourisme www.petzi.ch

Horaires Lundi — Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

06h30 — 23h30 06h30 — 03h00 13h00 — 03h00 09h00 — 23h30

Impressum Graphisme Photographie Rédaction

Collectif Anorak & Johanne Roten Pierre-Yves Massot Stéphanie Bender Sylvain Maradan Ariane Zehnder Romain Savary

Fonts Impression Tirage

Times New Roman & Maple Cric Print 1500 ex.

Soutiens Partenaires Institutionnels

Médias

Communication