été 2013 lancement de la saison 2013/2014 le mercredi 19 juin de 18h à 22h
Keith Haring au CENTQUATRE, Untited (Stacked Figures),1986 © Keith Haring Foundation, NY. Courtesy Galerie Jérôme de Noirmont, Paris. Photo Marc Domage
01 53 35 50 00 www.104.fr
Le CENTQUATRE est un établissement artistique de la Ville de Paris
ARTS VISUELS avec le musée d’Art moderne de la Ville de Paris
Keith Haring / The Political Line* Grands formats jusqu’au 18 août au CENTQUATRE du mardi au dimanche, de 13h à 19h30 (dernière entrée à 19h) jusqu’au 18 août au musée d’Art moderne de la Ville de Paris 8€ TP / 5€ TR / 3€ TA moins de 15 ans sur présentation de votre billet du CENTQUATRE, bénéficiez du tarif le plus bas (5,5€) pour visiter l’exposition rétrospective de Keith Haring The Political Line au musée d’Art moderne jusqu’au 18 août
Le CENTQUATRE prolonge la rétrospective consacrée à Keith Haring (1958-1990) présentée au musée d’Art moderne de la Ville de Paris en exposant ses œuvres grand format, notamment l’une de ses plus importantes, Les Dix Commandements. Créée en 1985, celleci puise son inspiration dans la Bible dont elle réinterprète un épisode, et se compose de dix panneaux de sept mètres de hauteur. Icône du pop art, artiste subversif, Keith Haring a utilisé la rue pour véhiculer son message et éveiller les consciences. en partenariat avec Beaux Arts Magazine et Volcom *La ligne politique
du street art qui redessinent, à la bombe de peinture, la Grande Pomme. Le jeu de piste des œuvres urbaines oriente les promenades poétiques et politiques de Mur Murs et de Chats perchés, deux documentaires signés par deux «monuments» du cinéma français: Agnès Varda et Chris Marker. La figure du street artist, messager invisible de la nuit, ne cesse ainsi d’inspirer le fameux Banksy qui, s’attelant au cinéma avec impertinence, livre avec son «mockumentary» Faites le mur une critique acide du milieu de l’art. Du côté des séries télévisées, The Spiral, œuvre crossmedia d’un nouveau genre, invente un street artist capable de mettre à mal l’establishment européen. Débrouille, fureur de vivre et réappropriation de l’espace: avec Wholetrain et Gimme the Loot, deux fictions gonflées au souffle de l’adolescence, rarement le quotidien des jeunes graffeurs n’aura été filmé de manière aussi singulière et juste. Côté courts métrages, deux pépites: l’une (Sous la lame de l’épée) est réalisée par Hélier Cisterne, l’un des cinéastes les plus prometteurs de sa génération, et l’autre (Partir) a été animée par Joanna Lurie, une artiste au coup de pinceau aussi léger que jubilatoire. dimanche 30 juin 16h30 Faites le mur, de Banksy, 2010, 1h26 18h30 Wild Style, de Charlie Ahearn, 1983, 1h22 vendredi 05 juillet 20h Downtown 81, d’Edo Bertoglio, 1981, 1h13
1
Et aussi des visites «groupe» de l’exposition sont proposées, libres ou accompagnées de médiateurs (plus d’informations dans la rubrique «Le CENTQUATRE, un lieu à vivre au quotidien /en curieux»)
Dans le cadre du festival Paris Cinéma Murmures de la ville Projections de films autour de l’exposition Keith Haring/ The Political Line 5€ TP/gratuit sur présentation du billet de l’exposition Keith Haring Au début des années 1980, Wild Style et Downtown 81 prêtent l’oreille à l’effervescence artistique portée par de futures légendes
samedi 06 juillet 16h30 Chats perchés, de Chris Marker, 2004, 58min ; Partir, de Joanna Lurie, 2012, 3min ; Sous la lame de l’épée, d’Hélier Cisterne, 2011, 12min 18h30 Mur Murs, d’Agnès Varda , 1981, 1h21 20h30 The Spiral, série télévisée, 2012 (ép. 1 et 2, 1h30)
Ateliers de street art avec Paris Cinéma 5€ TP / inscription obligatoire: 01 53 35 50 00, au guichet ou sur www.104.fr dimanche 30 juin et 07 juillet / 15h-17h pour les 10-15 ans (15 places maximum)
Atelier Posca animé par l’artiste Popay samedi 06 juillet / 15h-17h
pour les 6-10 ans (15 places maximum)
Atelier jeune public animé par l’artiste Kashink et le festival Paris Cinéma - 11e édition 28 juin > 09 juillet dans une quinzaine de lieux à Paris Cela fait déjà onze ans que le Festival Paris Cinéma réunit, à chaque début d’été, les personnalités du cinéma mondial pour un rendez-vous incontournable. Quelques 250 films seront projetés dans une quinzaine de lieux, conjuguant avant-premières prestigieuses, films inédits en compétition, hommages riches et vivants, masterclass avec de grands noms du cinéma, films et ateliers pour les petits cinéphiles. La grande invitée de 2013 est la Belgique! Un panorama de près de 100 films en présence de nombreux invités de marque tentera de saisir ce cinéma dans toute sa multitude et, si tant est qu’elle existe, sa «belgitude»! Ilya et Emilia Kabakov The Tennis Game 21 mai > 09 juin 2013 accès libre The Tennis Game. Une conversation entre Ilya Kabakov et Boris Groys remet en scène l’habitude médiévale de la dispute philosophique [la disputatio]. Les dialogues entre le philosophe Boris Groys et l’artiste Ilya Kabakov sont présentés comme cinq rounds d’un match de tennis dans lequel une question est servie puis suivie par un coup réciproque, comme une forme de tournoi intellectuel... Ilya et Emilia Kabakov sont représentés par GALLERIA CONTINUA, San Gimignano / Beijing / Le Moulin. avec le Théâtre de la Ville
dimanche 07 juillet 16h30 Wholetrain, de Florian Gaag, 2006, 1h25 18h30 Gimme the Loot, d’Adam Leon, 2012, 1h21
Chantiers d’Europe 2013 Au Théâtre de la Ville et au CENTQUATRE Pour la quatrième édition de Chantiers d’Europe, le CENTQUATRE s’associe au Théâtre de la Ville et propose une programmation cinéma et art visuel, en provenance du Portugal. Le public découvrira ce cinéma de l’intranquillité produit par une génération d’artistes remarquables — la nouvelle vague portugaise? — grâce à trois programmes de projections mêlant films d’art, films courts et longs métrages. Au CENTQUATRE «FOCUS Portugal: le cinéma de l’intranquillité» 09 juin / 12h30-22h 5€ TP / 3€ TR / 2€ TA/ gratuit sur présentation d’un billet Chantiers d’Europe (hors brunch)
2
12h30 Brunch (tarif sur www.104.fr) accompagné d’un programme de courts métrages dans le Café caché et à l’intérieur du restaurant Les Grandes Tables du 104. 14h Filme do Desassossego, de João Botelho, 2010, 1h30 Inspiré du Livre de l’intranquilité de Fernando Pessoa, un homme modeste songe et théorises son existence, sa relation à la littérature, à la ville, avant que ces images ne prennent vie. Arena, de João Salaviza, 2009, 16 min Mauro, placé en résidence surveillée, tue le temps en faisant des tatouages. Un jour, trois jeunes du quartier s’approchent de sa fenêtre et l’interpellent… 17h30 Alice, de Marco Martins, 2005, 1h42 Alice a disparu depuis 193 jours. Son père refait quotidiennement le parcours qu’elle aurait emprunté avant de disparaître, guettant une piste, une aide, un signe. Rafa, de João Salaviza, 2012, 25 min Rafa, 13 ans, vit dans un petit appartement de la banlieue sud de Lisbonne avec sa mère, sa sœur et son neveu. Par une nuit d’été, Rafa apprend que sa mère a été arrêtée par la police. 19h30 Ce cher mois d’août, de Miguel Gomes, 2008, 2h30 Alors que la production de son projet long métrage s’écroule, Miguel Gomes embarque, sans moyens, son équipe dans les montagnes portugaises pour filmer l’histoire d’une équipe de tournage qui filme les amours contrariées d’une jeune fille et de son cousin. 16h30-17h30 Rencontre/débat Chantiers d’Europe cinéma Au Théâtre de la Ville avec la complicité du CENTQUATRE 03 > 15 juin FUSO Une sélection des meilleurs films du Festival international de film d’art de Lisbonne (FUSO) sur le thème du travail — effectuée par Antonio Camera/ Association Duplacena — réunit nouvelles générations et artistes confirmés. (durée totale: 1h) Sans titre, noir et blanc, de Helena Almeida (2010) Atelier et Tornado, de João Tabarra (2007) Untitled (Vulture in the Studio), de João Onofre (2002) All That Glitters, de Rui Calçada Bastos (2010) Factory, de Bruno Ramos (2012) Percursos, de Nuno Lacerda (2011) Video Killed the Painting Stars (Newton), de José Maçãs de Carvalho (2007)
João Onofre/ installations Les œuvres de l’artiste lisboète João Onofre ont été présentées au Moma, à la 49e Biennale de Venise, au Palais de Tokyo, à la Tate Modern à Londres, au Centre Pompidou. Sont réunies ici trois œuvres vidéo: Untitled (N’en finit plus), Ghost et Untitled (Sun 2500). Untitled (N’en finit plus), 2010-2011, 3,03 min Untitled (SUN 2500), 2010, 8,10 min Ghost, 2009-2012, 14,04 min Futur en Seine — Le Village des innovations au CENTQUATRE 13 > 16 juin 13 > 14 juin / 10h-19h 15 > 16 juin / 11h-20h accès libre Vous souhaitez comprendre pourquoi le numérique va changer votre vie? Pourquoi, au-delà des écrans, il transforme l’idée d’entreprendre, l’éducation, le travail, les villes, l’innovation sociale? Futur en Seine répond à ces questions et expose ce que sera notre vie demain — que nous bâtissons, aujourd’hui. Le Village des innovations au CENTQUATRE, ce sont quatre jours d’une programmation riche, avec des prototypes, des robots, des nouveaux objets, des conférences pour comprendre et débattre, des ateliers pour fabriquer, une classe numérique, des animations pour les enfants, un marché du T.A.F. (Travailler, Apprendre, se Former)… Le tout introduit par les meilleurs acteurs, sociétés, laboratoires, écoles, pour découvrir, innover et discuter le futur ensemble. Futur en Seine à Paris et en Ile-de-France: 13 > 23 juin toute la programmation sur www.futur-en-seine.fr
À l’occasion de Futur en Seine, le CENTQUATRE met à l’honneur les liens entre l’innovation et la création artistique, et trace un parcours dans ses espaces où collaborent artistes, chercheurs, ingénieurs, designers, entrepreneurs. Des rencontres sont programmées avec les «start-upers» logés au CENTQUATRE, qui exposeront alors leurs projets, produits et expérimentations, à l’incubateur et à la Maison des Petits. Chacun pourra participer au processus d’élaboration de prototypes d’objets du futur; parcourir les expositions d’œuvres dont le développement s’est fait à partir de technologies issues de laboratoires de recherche; assister à des ateliers en famille de prototypage rapide d’objets à la Nouvelle Fabrique; expérimenter un voyage dans un Paris en 3D dans l’espace immersif du SAS... C‘est l’occasion de découvrir comment la création artistique inspire les nouvelles générations d’objets, produits et services développés dans les jeunes entreprises innovantes et les laboratoires de recherche; comment l’innovation technologique permet la constitution de nouveaux outils d’expression pour les artistes ou des modalités inédites de production et de diffusion des œuvres. plus d’informations sur www.104.fr
DIRTI for iPad Dans le cadre de Futur en Seine, Dirti et la Maison des Petits proposent aux familles de vivre une expérience créative fondée sur l’emploi d’un dispositif d’interaction tangible à base de sable et au moyen d’un iPad. Conçu pour les enfants de 3 à 6 ans accompagnés d’un parent et d’un médiateur, ce projet leur permettra de manipuler de concert un objet musical. Cette expérience au sein de la Maison des Petits s’inscrit dans le cadre de la politique d’expérimentation publique de dispositifs innovants au CENTQUATRE. Plus d’informations sur le site www.104.fr
gratuit sur réservation à la billetterie du CENTQUATRE: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr
HORS LES MURS avec les Galeries Lafayette
Vitrines sur l’art Paris & Création La Vitrine du CENTQUATRE: Zhenchen Liu et Jérémy Gobé R Paris: 08 > 31 juillet Régions: 03 > 31 juillet Du 3 au 31 juillet, les Galeries Lafayette de Paris, Bordeaux, Nantes, Strasbourg et Marseille-Saint Ferréol ouvrent leurs vitrines sur l’art, donnant aux passants une vision panoramique de l’offre culturelle de leur ville, à travers des extraits d’expositions qui font écho à la programmation estivale. Le CENTQUATRE, partenaire de cette édition, a choisi deux jeunes artistes en résidence: Zhenchen Liu et Jérémy Gobé, dont les travaux seront présentés à la rentrée 2013. L’artiste chinois Zhenchen Liu crée des installations numériques, kaléidoscopes géants, qui dénoncent l’accélération sans borne vers la modernité et le développement de la Chine actuelle. Le processus de création de l’artiste français Jérémy Gobé s’inspire de la vie à partir d’objets de récupération auxquels il redonne une certaine noblesse. Son travail déploie une «sculpture textile», entre finitude et infini. Ces deux artistes sont associés au CENTQUATRE. Leurs travaux seront présentés à la rentrée 2013.
3
... et, toujours, des œuvres en accès libre: Mur ouvert, de Pascale Marthine Tayou, Le Labyrinthe, de Michelangelo Pistoletto et Connexions, d’Anne-Flore Cabanis. 1. Keith Haring au CENTQUATRE, Tokyo Pop Shop (Container), 1988 © Keith Haring Foundation, NY. Collection particulière, Courtesy Lio Malca, New York. Photo Marc Domage 2. Chantiers d’europe © João Figueira 3. Quatre Chairs, Maman, Jérémy Gobé (2011) © Jérémy Gobé 4. Keith Haring au CENTQUATRE, Untitled (Head through Belly), 1987 © Keith Haring Foundation, NY. Collection particulière, Courtesy Lio Malca, New York. Photo Marc Domage
juin samedi 01 juin 16h C’LE CHANTIER: Glaser/Kunz G 20h Pierre Rigal, Standards P 21h Festival Impatience/Collectif In vitro, La Noce P dimanche 02 juin 17h Pierre Rigal, Standards P 17h30 Festival Impatience/Collectif In vitro, La Noce P 19h Festival Impatience/Remise des prix au CENTQUATRE P mercredi 05 juin 20h30 Marie Rémond, André P 20h30 Olivia Ruiz P jeudi 06 juin 18h30 C’LE CHANTIER avec Philippe Ménard G 20h30 Marie Rémond, André P 20h30 Olivia Ruiz P vendredi 07 juin 20h30 Marie Rémond, André P samedi 08 juin 14h30 Radio France «1913: Un sacré printemps!» P 15h Bertrand Bossard/ «visite déguidée» P 16h/18h Radio France «1913: Un sacré printemps!» P 20h30 Marie Rémond, André P à partir de 21h Nuit 104 – POST TROPIK P dimanche 09 juin Chantiers d’Europe 2013 au CENTQUATRE «FOCUS Portugal: le Cinéma de l’intranquillité» 12h30 Brunch P 14h > 22h projections et débat P 15h Bertrand Bossard/ «visite déguidée» P 16h Marie Rémond, André P 16h/18h Radio France «1913: Un sacré printemps!» P mardi 11 juin 10h30 Phia Ménard/Cie Non Nova, L’Après-midi d’un foehn P
15h Phia Ménard/Cie Non Nova, L’Après-midi d’un foehn 20h30 Phia Ménard /Cie Non Nova, Vortex mercredi 12 juin 11h Phia Ménard/Cie Non Nova, L’Après-midi d’un foehn 15h Phia Ménard/Cie Non Nova, L’Après-midi d’un foehn 20h30 Phia Ménard /Cie Non Nova, Vortex jeudi 13 juin 10h > 19h Futur en Seine — Le Village des innovations au CENTQUATRE 10h30 Phia Ménard/Cie Non Nova, L’Après-midi d’un foehn 15h Phia Ménard/Cie Non Nova, L’Après-midi d’un foehn 20h30 Phia Ménard /Cie Non Nova, Vortex vendredi 14 juin 10h > 19h Futur en Seine — Le Village des innovations au CENTQUATRE 10h30 Phia Ménard/Cie Non Nova, L’Après-midi d’un foehn 15h Phia Ménard/Cie Non Nova, L’Après-midi d’un foehn 20h30 Phia Ménard /Cie Non Nova, Vortex samedi 15 juin 11h-20h Futur en Seine - Le Village des innovations 11h et 15h Phia Ménard/Cie Non Nova, L’Après-midi d’un foehn 20h30 Phia Ménard /Cie Non Nova, Vortex dimanche 16 juin 11h > 20h Futur en Seine — Le Village des innovations mardi 18 juin 14h C’LE CHANTIER: Orchestre de chambre de Paris mercredi 19 juin 18h > 22h Lancement de la saison 2013/2014
JUILLET
AOÛT
vendredi 05 juillet dans le cadre du festival Paris Cinéma et autour de l’exposition Keith Haring /The Political Line 20h Downtown 81, d’Edo Bertoglio P 21h Spectacle de fin d’année des étudiants de l’ENACR G samedi 06 juillet 11h30 > 12h30 Séance collective de Do In P 15h Bertrand Bossard/«visite déguidée» P
jusqu’au 18 août Keith Haring /The Political Line Grands formats
P P P P P G P P P G P P P G P P G G G
INSTALLATIONS / ARTS VISUELS P
fermeture estivale du 19 au 27 août
dans le cadre du festival Paris Cinéma et autour de l’exposition Keith Haring /The Political Line 15h > 17h atelier jeune public P 16h30 Chats perchés, de Chris Marker Partir, (court métrage) de Joanna Lurie Sous la lame de l’épée, (court métrage) d’Hélier Cisterne P 18h30 Mur Murs, d’Agnès Varda P 20h30 The Spiral, série télévisée (épisode 1 et 2) P 17h Bertrand Bossard /«visite déguidée» P 21h Spectacle de fin d’année des étudiants de l’ENACR G dimanche 07 juillet dans le cadre du festival Paris Cinéma et autour de l’exposition Keith Haring /The Political Line 15h > 17h atelier Posca animé par l’artiste Popay P 16h30 Wholetrain, de Florian Gaag P 18h30 Gimme the Loot, d’Adam Leon P 21h Spectacle de fin d’année des étudiants de l’ENACR G vendredi 19 juillet
Tous les mercredis jusqu’au 17 juillet dans le Petit Salon 15h30 > 17h30 Petit chantier de construction (Maison des Petis)
24 mai > 02 juin Impatience Festival du théâtre émergent — Édition 2013 13 > 16 juin Futur en Seine — Le Village des innovations au CENTQUATRE 21 juin > 29 juin au CENTQUATRE ManiFeste 2013 — festival-académie de l’Ircam 19 > 20 juillet Festival CITY SOUNDS #1 /SAN FRANCISCO
P
15h30 > 16h15
Les Toutes Petites Visites samedi 27 juillet Bal Pop’
P G P
G
G
FESTIVALS
P
à partir de 19h30
Festival CITY SOUNDS #1 / SAN FRANCISCO mardi 23 juillet
jusqu’au 18 août Keith Haring / The Political Line Grands formats jusqu’au 09 juin Ilya et Emilia Kabakov The Tennis Game 03 > 15 juin Chantiers d’Europe 2013 au Théâtre de la Ville et au CENTQUATRE 08 > 31 juillet HORS LES MURS / Galeries Lafayette Haussmann Vitrines sur l’art / Paris & Création La Vitrine du CENTQUATRE: Zhenchen Liu et Jérémy Gobé
ACTIVITéS PERMANENTES
à partir de 19h30
Festival CITY SOUNDS #1 / SAN FRANCISCO samedi 20 juillet
vendredi 21 juin 18h30 ManiFeste–2013, festival de l’Ircam concert de la master class de percussion de Steven Schick G samedi 22 juin 11h30 > 12h30 Séance collective de Do In P 20h30 ManiFeste–2013, festival de l’Ircam Fête de la percussion G mardi 25 juin 15h30 > 16h15 Les Toutes Petites Visites P vendredi 28 juin 15h > 21h ManiFeste–2013, festival de l’Ircam In Vivo Video G 19h ManiFeste–2013, festival de l’Ircam concert de l’atelier d’interprétation du répertoire électroacoustique G 21h ManiFeste–2013, festival de l’Ircam Stockhausen/atelier-concert G samedi 29 juin 15h > 21h ManiFeste–2013, festival de l’Ircam In Vivo Video G 17h ManiFeste–2013, festival de l’Ircam concert de la master class duo de pianos de J-F. Heisser et J-F. Neuburger G 19h et 21h ManiFeste–2013, festival de l’Ircam créations des ateliers de composition de l’Ensemble intercontemporain et exaudi G dimanche 30 juin dans le cadre du festival Paris Cinéma et autour de l’exposition Keith Haring /The Political Line 15h > 17h atelier Posca animé par l’artiste Popay P 16h30 Faites le mur, de Banksy P 18h30 Wild style, de Charlie Ahearn P
P G
G gratuit P payant R artiste résident
4
P G G P
Théâtre
CIRQUE
avec le Théâtre du Rond-Point et Télérama
avec le Théâtre de la Ville et le Monfort, dans le cadre du parcours Enfance & Jeunesse
Impatience Festival du théâtre émergent — Édition 2013 Cie De Facto, Dehors Cie Elk, Petit Eyolf Cie Laars & Co, Bodies in the Cellar Cie Moebius, Lambda (si quelqu’un aime le monde) Théâtre DLR2, Fritz Bauer Cie Mesden, Bad Little Bubble B. Collectif In vitro, La Noce 24 mai > 02 juin Au CENTQUATRE et au Théâtre du Rond-Point 12€ TP / 6€ TR et TA / Pass Impatience 25 € TP et 20 € TR horaires dans l’agenda, sur www.104.fr et www.theatredurondpoint.fr
Télérama, le CENTQUATRE et le Théâtre du Rond-Point s’associent cette année pour une nouvelle édition d’Impatience, festival du théâtre émergent initié en 2009 par Olivier Py. La programmation du festival a pour objet de donner une visibilité accentuée aux compagnies émergentes, auprès du grand public et des professionnels (programmateurs et journalistes). Pour cette édition, en plus des repérages habituels, un appel à projet a été ouvert à toutes les compagnies professionnelles. À l’issue du festival, le Prix Impatience 2013, décerné par un jury composé de professionnels, assurera au spectacle primé une diffusion à Paris et en Île-de-France. Un Prix du public sera également décerné.
Phia Ménard / Cie Non Nova L’Après-midi d’un foehn 11 > 15 juin
11, 13 et 14 juin /10h30 et 15h 12 et 15 juin /11h et 15h
jusqu’au 8 juin au Monfort jeune public (à partir de 4 ans) et tout public
15€ TP /12€ TR /10€ TA / 5€ moins de 15 ans Dans ce conte chorégraphique et visuel pour petits et grands, une marionnettiste démiurge profite de l’action revigorante du foehn (souffle fort, chaud et sec) pour donner vie à de simples sacs plastiques. Un spectacle rare, parcouru par une féerie de vents, peuplé de nymphes colorées et virevoltantes. avec le Théâtre de la Ville et le Monfort
Phia Ménard / Cie Non Nova Vortex 11 > 15 juin / 20h30 jusqu’au 8 juin au Monfort pour adultes
25€ TP / 20€ TR / 15€ TA Sous combien de couches l’individu se protège ou se cache-t-il pour paraître au monde? Qui peut revendiquer son a-normalité? Dans Vortex, Phia Ménard mène un combat ubuesque pour ne pas être
domptée par le cyclone. Assiégée par des objets dont elle a perdu le contrôle, l’artiste se confronte aux limites de la résistance et de l’abandon.
les spectacles L’Après-midi d’un foehn et Vortex font l’objet d’un dossier dans la collection «Pièce démontée» à destination des enseignants du primaire et du secondaire.
avec l’Ecole nationale des arts du cirque de Rosny-sous-Bois
Spectacle de fin d’année des étudiants de l’ENACR LABO
05 > 07 juillet / 21h
10€ TP / 5€ TR et TA Une œuvre qui traite essentiellement de tout et de rien, un regroupement d’idées disparates, saugrenues, de paroles et d’idées engagées ou désengagées, d’envolées lyriques idéalistes et surréalistes ou de tirades blasées avec pour moteur principal la relation corps, esprit et conséquences. LABO est et sera surtout une entité en perpétuelle construction, progression, évolution, avec, sûrement, quelques périodes de régression, tout à l’image de ce qu’il y a de plus illuminé mais aussi de plus sombre chez l’être humain. Zone test, libre de points de vue absurdes, base d’une normalité future…
Événement organisé avec le soutien de l’ARCADI et la Région Île-de-France, en partenariat avec le Théâtre Louis Aragon / Tremblay-en-France et L’apostrophe / scène nationale de CergyPontoise et du Val d’Oise, Causette et Mouvement.net avec le Théâtre du Rond‑Point, dans le cadre du programme «Prolongations»
Marie Rémond André 05 > 09 juin 05 > 08 juin / 20h30 09 juin /16h 20€ TP / 15€ TR / 12€ TA Tennisman mondialement connu, André pratique un sport qu’il n’a pas choisi, qu’il déteste, mais qui est devenu toute sa vie. Cette découverte joue pour Marie Rémond le rôle de déclencheur de l’écriture d’un spectacle personnel, comme une fenêtre pour parler — avec un plaisir théâtral évident — du doute, de la pression, de l’enfermement...
1
2
MUSIQUE Olivia Ruiz
Festival CITY SOUNDS #1 SAN FRANCISCO
05 > 06 juin / 20h30
19 et 20 juillet / à partir de 19h30
31€ tarif unique / 24€ TA Placement libre assis / debout
Olivia Ruiz est de retour avec un nouvel album, Le Calme et la tempête. Signant elle-même textes et compositions, elle coréalise ce disque avec et chez Tony Berg, à Los Angeles. Un son singulier naît de cette rencontre entre deux continents, deux générations, deux cultures. Après une date complète à l’Olympia, Olivia Ruiz se produira deux soirs durant sous la grande nef Curial. Nuit 104 POST TROPIK
3
08 juin/ à partir de 21h
20€ TP /15€ TR /15€ TA Les tropiques musicaux sont sources de chaleur, c’est entendu. Et après ? Après quoi d’ailleurs ? Au Brésil, l’éphémère et fulgurant tropicalisme, non-mouvement des années 1960, le samba-rock ou l’axé music, renaissent avec de nouvelles pousses; le Nordeste explose et l’électro craquelle le bitume des mégalopoles. Ailleurs en Amérique latine, la bonne vieille cumbia des champs enfile des habits neufs, de Medellin (Colombie) à Buenos Aires (Argentine), où le tango flirte avec l’électro, en passant par Paris. Cap sur le Sud, pour mieux perdre le Nord. Alors bienvenue à la nuit Post Tropik! À l’initiative de Rémy Kolpa Kopoul (aka RKK) — voix historique de Radio Nova, DJ tous terrains et grand brasseur des tempos latinos ou brésiliens —, la programmation sera assurée par une belle palette de musiciens. Au menu : Ondatropica, groupe all stars monté par Will Holland (Quantic), chamboule la cumbia colombienne; Axial importe l’électro minimal tropical underground de São Paulo (Brésil); trois DJ battles opposeront Amérique latine et Europe (du jamais vu!) — DJ Dolores, de Recife (Nordeste) vs. Emile Omar (Radio Nova), Binary Cumbia Orchestra (cumbia digitale de Buenos Aires) vs. Philippe Cohen Solal (Gotan Project) et Marcelinho da Lua (BossaCucaNova, de Rio de Janeiro) vs. DJ RKK (hypertopik mix) en joker et warm up. Et bien d’autres surprises… POST TROPIK, une nuit pour faire fumer le béton du CENTQUATRE, pour s’adresser au cœur et aux pieds... Radio France et le CENTQUATRE Des week-ends de musique thématiques «1913: un sacré printemps!»
08 > 09 juin 08 juin / 14h30 / 16h / 18h 09 juin / 16h / 18h
prix par concert: 5€ TP / 3€ TR/ 2€ TA / gratuits pour les moins de 13 ans tarif journée: 12€ le samedi et 8€ le dimanche Pour offrir une autre vision du concert classique au plus large public, le CENTQUATRE et Radio France s’unissent depuis trois saisons dans le cadre de week-ends thématiques. Deux jours durant, cinq concerts convient le public à explorer le répertoire de la musique
de chambre, à travers une programmation mêlant chefs-d’œuvre et œuvres à découvrir... Pour célébrer le centenaire de la création du Sacre du printemps, Radio France brosse un panorama de l’année 1913. Cette année charnière connaît une éclosion de talents, un foisonnement d’œuvres majeures, et témoigne d’un bouillonnement artistique sans précédent. Tournant artistique exceptionnel, 1913 aurait-elle joué le rôle de printemps musical du xxe siècle? avec l’Ircam
ManiFeste-2013 , festival de l’Ircam
29 mai > 30 juin 21 juin > 29 juin au CENTQUATRE
Festival international et académie pluridisciplinaire, rendez-vous de la création et de l’émergence artistiques à Paris, ManiFeste-2013 replace la musique au centre des arts du temps (théâtre, danse, cinéma, arts numériques...). Pendant un mois, l’Ircam réunit dans un espace commun d’expression près de 100 compositeurs, interprètes, metteurs en scène, acteurs, vidéastes, chorégraphes, danseurs, tous protagonistes d’une intrigue temporelle qui intègre la technologie. Au cœur du concept du festival, les créations scéniques de Gisèle Vienne et de François Verret, l’opéra Aliados de Sébastián Rivas, un portrait de Yan Maresz et un hommage à Heinz Holliger, la présence de la voix et de la percussion. ManiFeste-2013 guette l’irruption et le montage du réel dans le journal d’un artiste. Le CENTQUATRE accueille du 21 au 29 juin l’académie ManiFeste-2013 organisée par l’Ircam. Toutes les sorties d’atelier seront ouvertes au public et gratuites. A noter également: une grande fête de la percussion sous la nef du CENTQUATRE le 22 juin et un atelier-concert Stockhausen le 28 juin (gratuits). détail de la programmation dans l’agenda plus d’informations sur www.104.fr et www.manifeste.ircam.fr
27€ TP / 24€ TR / 21€ TA Pass 2 jours: 51€ TP / 45€ TR / 42€ TA Vous avez rêvé de Monterey 1967? Ne manquez surtout pas Paris 2013! Le Festival CITY SOUNDS inaugure sa première édition par un véritable événement: accueillir pendant deux jours le meilleur de la scène rock indépendante de San Francisco, la Cité aux brumes légendaires! Célébration débridée, déluge sonore, riffs sous amphétamines, fuzz & Larsens en pagaille: le rock’n’roll héritier des psychédéliques sixties est à l’honneur de ce festival pionnier et audacieux. Avec Thee Oh Sees, Ty Segall One-Man Band, White Fence, Moon Duo, Warm Soda, Shannon & the Clams. plus d’informations sur www.citysounds.fr et www.104.fr
DANSE Pierre Rigal / Compagnie dernière minute R Standards /création 2012 29 mai > 02 juin 01 juin / 20h 02 juin /17h 20€ TP / 15€ TR / 12€ TA Huit danseurs de hip-hop s’emparent d’un symbole du vivre ensemble, l’étendard, pour en faire l’objet d’une étude dynamique et dansante. Etudiant les proportions et les espaces de l’emblème, les danseurs agrandissent et tordent les limites de ces territoires imaginaires dans lesquels le poétique absorbe le politique. Le drapeau est-il un repli sur soi? En posant la question, Standards cherche l’individu dans l’universel et l’universel dans l’individu. Liberté, égalité, fraternité.
C’LE CHANTIER Temps de rencontre avec des artistes en résidence et/ou associés, C’Le Chantier propose un avant-goût de leur création dans une ambiance intimiste. Glaser/Kunz R Rencontre avec le duo de plasticiens suisses en résidence de création
01 juin / 16h
gratuit sur réservation Philippe Ménard Présentation du travail en cours du chorégraphe
06 juin / 18h30
gratuit sur réservation Orchestre de chambre de Paris Répétitions ouvertes
R
18 juin / 14h
gratuit sur réservation 1. Marie Rémond, André © Mario Del Curto 2. Phia Ménard, L’Après-midi d’un foehn © Jean-Luc Beaujault 3. Ondatropica, cover album
La liste exhaustive des partenaires, producteurs et coproducteurs des œuvres présentées est disponible dans l’aperçu de saison 2012‑2013, sur www.104.fr, ainsi que dans les programmes de salle et sur les fiches d’installations. Plus d’infos sur les productions déléguées sur www.104.fr/tournees.html
LE CENTQUATRE, Un lieu à vivre au quotidien En complément de notre programmation, nous vous proposons de prolonger vos expériences artistiques et de découvrir le CENTQUATRE à travers la diversité des possibles: rencontres, expressions en amateur, temps familiaux, échanges, visites, ateliers de pratiques… Exprimez-vous!
EN FAMILLE
La Maison des Petits
Lieu d’accueil artistique - conçu par le CENTQUATRE et designé par Matali Crasset - pour les enfants de la naissance à l’âge de 5 ans et les adultes qui les accompagnent. Au cœur du CENTQUATRE, la Maison des Petits offre aux bébés, aux jeunes enfants et à leur famille un espace d’écoute, de rencontre et de création. à proximité, le Petit Salon vous permet de patienter avant d’être accueilli. accueil gratuit et confidentiel, dans la limite de 30 places disponibles, sans réservation mardi > vendredi / 15h > 18h les week-ends / 14h > 19h plus d’infos sur www.104.fr / 01 53 35 51 21 ou maisondespetits@104.fr avec le soutien de Tarkett
Les Toutes Petites Visites 25 juin et 23 juillet /15h30 > 16h15
Dans les bras des grands ou à petits pas, cette visite s’adresse aux enfants âgés de 1 à 4 ans accompagnés d’un adulte. Pendant un temps privilégié de 45 minutes, au calme et au rythme des tout-petits, les Toutes Petites Visites initient à la découverte d’une œuvre dans le CENTQUATRE suivie d’une manipulation qui permet d’explorer l’univers plastique de Keith Haring. gratuit pour les enfants 5 € TP/ 3 € TR / 2 € TA pour l(es) accompagnant(s) Muni d’un billet, rendez-vous dans le Petit Salon réservation auprès de la billetterie: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr
Construire en famille La Maison des Petits du CENTQUATRE a le plaisir d’accueillir un «petit chantier de construction» dédié aux enfants de 1 à 10 ans accompagnés d’un adulte. Une intervenante joue avec un groupe d’enfants, pendant que d’autres s’emparent spontanément des briques et des personnages, d’autres viennent, commencent très vite un assemblage, l’abandonnent… pour le reprendre quelques instants plus tard… tous les mercredis dans le Petit Salon 15h30 > 17h30 / en accès libre et gratuit avec le soutien de la Fondation Martine Lyon
EN CURIEUX
Les «visites déguidées»
Mises en scène par Bertrand Bossard, artiste associé au CENTQUATRE
08 et 09 juin / 15h 06 juillet /15h / 17h Durée: 1 heure individuels / 8€ TP / 5€ TR / 3€ TA groupes / sur réservation: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr
Vous aimeriez faire plus intime connaissance avec le CENTQUATRE ? En exclusivité, Bertrand Bossard invente un nouveau concept de visites
qui saura vous surprendre. Ni historiques ni diplomatiques, celles-ci vous «déguideront» pour que vous ne viviez plus jamais le CENTQUATRE de la même façon. Les visites «Groupes» durée: 1h ou 1h30
Visites accompagnées par des médiateurs, pour découvrir le CENTQUATRE et son projet artistique. Visites de l’exposition Keith Haring
> Visite avec l’équipe des médiateurs Ils vous accompagnent dans l’exposition et partagent avec vous l’univers de Keith Haring. Le temps de la visite est consacré à l’échange dans une approche sensible des œuvres. Groupes scolaires ou associatifs, groupes d’amis: les médiateurs s’adaptent en fonction des attentes de chacun. Une activité peut également être proposée pour le jeune public. durée de la visite: 1 heure (prévoir d’arriver au minimum 15 minutes avant le début de la visite) tarifs: en fonction de la demande et du type de groupe
> Visite libre Vous pouvez venir et être accompagné de votre propre guide, conférencier ou intervenant. Le jour de votre venue, nous vous proposons d’être accueillis par un membre de l’équipe du CENTQUATRE pour un petit mot de bienvenue. durée de la visite: 1 heure droit de parole: 75 € / gratuit pour les enseignants Pour des raisons de confort de visite, le nombre de visiteurs est limité à 30 personnes par groupe. Réservation
La réservation est obligatoire pour toute visite en groupe avec ou sans médiateur de l’équipe du CENTQUATRE. Les demandes de réservation sont à adresser à l’équipe des relations avec les publics: relations. publics@104.fr. Votre demande doit nous parvenir au minimum quinze jours avant la date de visite prévue.
ART DE VIVRE ET DU BIEN-ÊTRE Qi gong
Séances d’arts énergétiques en complicité avec Chloé Moglia, artiste associée au CENTQUATRE.
tous les samedis et dimanches jusqu’au 30 juin /11h et 12h15 exceptionnellement, pour les dates des mois de juillet et août: plus d’info sur www.104.fr accès libre / dans différents espaces du CENTQUATRE Do In
Nouvelles séances de pratique corporelle issue de la tradition orientale associant des techniques d’automassage à des exercices d’assouplissement et d’étirement des méridiens d’acupuncture, rythmés sur la respiration. avec Catherine Noyelle (Association Et, Mouvance)
22 juin, 06 juillet / 11h30 > 12h30 5€ TP / 3€ TR / 2€ TA réservation auprès de la billetterie: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr
PRATIQUES AMATEURS, URBAINES ET POPULAIRES
Le Cinq est l’espace du CENTQUATRE destiné aux habitants et aux associations des 18e et 19e arrondissements qui développent des activités artistiques amateurs.
mercredi > vendredi / 12h > 22h Le week-end / 12h > 20h Conditions d’accès: participation forfaitaire de 2€ l’heure accessible avec l’acquisition d’une carte Cinq Tarifs: 10 heures, 20€ /15 heures, 27€ / 20 heures, 35€ Adhésion via le PASS 104 «groupe» à la première inscription incluant dix heures d’accès au Cinq: 28€ Plus d’infos sur www.104.fr et www.104.fr/blogcinq; 01 53 35 51 20 ou lecinq@104.fr
Pratiques artistiques ouvertes à tous
Le CENTQUATRE offre à tous la possibilité de pratiquer librement le CENTQUATRE dans ses espaces publics. Les espaces disponibles pour ces pratiques spontanées peuvent être amenés à changer, notamment en fonction de la programmation. Ces pratiques artistiques spontanées (répétitions de théâtre, chorégraphies, arts du cirque, hip-hop, etc.) doivent se réaliser en veillant au respect du confort de tous. Si une pratique va à l’encontre du «vivre ensemble», notamment par un volume sonore excessif, le CENTQUATRE se réserve le droit de l’interrompre. espaces publics du CENTQUATRE / accès libre La Nocturne / ouverture prolongée du CENTQUATRE pour les pratiques spontanées mercredi 29 mai / 19h >23h Le Bal Pop’ samedi 27 juillet accès libre
Lampions, guirlandes, buvette : tous les mois, le CENTQUATRE se pare des atours festifs de la guinguette pour faire guincher petits et grands. Mais ne vous y trompez pas: si le Bal Pop’ apprécie la java, le tango et la valse musette, il est aussi perméable aux courants musicaux actuels, dépoussiérant l’image du bal «à la papa».
ACTION CULTURELLE ET TERRITORIALE «Le FORUM» des dynamiques culturelles du territoire – 2e édition! jusqu’au 10 juin
Le CENTQUATRE, dans le cadre de son projet artistique et de territoire développe une action large, en collaboration avec de nombreux partenaires. Ainsi, «Le FORUM» des dynamiques culturelles du territoire — 2e édition, vise à valoriser les démarches exigeantes menées en faveur de l’accès de tous à l’art et à la culture sur le territoire du nord-est parisien. L’enjeu est d’illustrer la diversité des projets et des expressions, dans une attitude de curiosité active et collective. Durant toute la saison 2012-2013, tous mènent une action artistique, découvrent la programmation du CENTQUATRE en y vivant un véritable parcours de spectateur et enfin, à l’occasion du FORUM, dévoilent au public la qualité des projets mis en œuvre. Le Forum des dynamiques culturelles du territoire est organisé avec le soutien de la Direction de la politique de la ville et à l’intégration (DPVI), la Direction des Affaires Scolaires (DASCO) — Ville de Paris, la Mission Territoires de la Direction des affaires culturelles (DAC) — Ville de Paris et le Conseil Général de Seine-Saint-Denis.
INFOS PRATIQUES Le CENTQUATRE 5 rue Curial 75019 Paris M° Riquet 01 53 35 50 00 www.104.fr standard: 01 53 35 51 00 (lundi > vendredi / 9h > 13h /14h > 18h) accueil administratif: 01 53 35 50 01 (lundi > vendredi / 9h > 13h /14h > 18h) horaires d’ouverture mardi > vendredi /12h > 19h le week-end /11h > 19h accès spécifique les soirs de programmation (soirées, spectacles), entrée 5, rue Curial fermeture le lundi fermeture estivale du 19 au 27 août 2013 acheter des places par téléphone: 01 53 35 50 00 au guichet: mardi > vendredi /12h > 19h samedi, dimanche et jours fériés /11h > 19h fermé le lundi devant les salles 200 et 400: 45 minutes avant chaque événement en ligne: www.104.fr www.digitick.com www.fnac.com et 0 892 68 36 22 (0,34€/mn) www.theatreonline.com www. ticketac.com tarifs de 0€ à 35€ TP = tarif plein TR = tarif réduit
-30 ans, +65 ans, demandeurs d’emploi, personnes bénéficiant de minima sociaux, artistes (Maison des artistes, AGESSA), familles nombreuses, groupes (+10 personnes), adhérents des lieux et institutions partenaires
TA = tarif abonné, adhérent (et Pass Voisins en cours de validité) TE = tarif enfant (- de 15 ans) > les tarifs sont mentionnés hors frais de location pour les ventes en ligne; > pour tout détenteur d’un billet spectacle de la semaine, accès aux expositions au tarif réduit; > accès gratuit aux expositions pour les enfants âgés de moins de 6 ans accompagnés par au moins un adulte (hors visites groupes). Abonnez-vous pour la saison 2013/2014 Pour cela, il vous suffit de choisir au minimum 3 spectacles de la saison 2013-2014, dont l’un au moins d’une liste «découverte». Toutes les informations sont consultables sur notre site internet ww.104.fr Avec votre abonnement, vous bénéficierez, tout au long de la saison prochaine, des tarifs les plus bas et des avantages suivants: > le PASS 104 offert; > tarif réduit pour votre accompagnateur; > envoi du programme de saison et du programme trimestriel à votre domicile; > des invitations à des événements spécifiques et rencontres privilégiées; > une réduction de 5 à 10 % au Merle moqueur, librairie du CENTQUATRE; > des tarifs préférentiels pour certains spectacles proposés par des lieux partenaires.
faire une pause? les commerces à votre disposition le Café caché mardi > jeudi / 9h > 19h30 et jusqu’au début des spectacles les soirs de programmation vendredi et samedi / 9h > 22h dimanche /11h-20h fermé le lundi contact: 01 42 05 38 40
l’incubateur du CENTQUATRE L’incubateur accompagne de jeunes entreprises innovantes qui développent des produits, services et applications en lien avec la création artistique. plus d’infos sur www.104.fr
accessibilité Le CENTQUATRE s’engage pour l’accès de tous à la culture. Il est accessible à toutes les personnes en situation de handicap.
le camion à pizzas
renseignements: relations.publics@104.fr
mardi > vendredi /12h > 15h
Le CENTQUATRE est partenaire du Comité régional du tourisme Paris-Ile-de-France.
service continu le week-end, pendant les nocturnes et les vacances scolaires.
les Grandes Tables du 104 mardi > vendredi /12h > 19h le week-end /11h > 19h
Actus, bons plans, jeux concours, coups de cœur… Retrouvez le CENTQUATRE sur vos réseaux sociaux préférés
fermé le lundi service prolongé les soirs de programmation contact: 01 40 37 10 07
le Merle moqueur, librairie du 104
partenaires artistiques de la programmation
mardi > vendredi /12h > 20h samedi /11h > 20h dimanche/11h > 19h fermé le lundi contact: 01 40 38 85 65
l’appartement d’Emmaüs vente: mercredi /15h30 > 19h jeudi et vendredi /15h > 19h samedi /12h > 19h réception des dons au bric-à-brac Riquet
grands mécènes et partenaires
le marché bio du CENTQUATRE Fromages, légumes, viandes tous les samedis/11h
les boutiques éphémères l’épicerie du 104 A l’entrée du CENTQUATRE, rue Curial, l’épicerie vous propose sa sélection de produits naturels et issus de l’agriculture biologique. Venez découvrir nos paniers de fruits et légumes de saison, fruits secs, plats cuisinés, produits du marché bio du samedi en provenance des fermes de la région, huile d’olive de Sicile et bien plus encore… L’épicerie du 104 se veut aussi un lieu d’échanges pour une consommation responsable, respectueuse de critères sociaux et écologiques exigeants.
partenaires associés
partenaires média saison 2012-2013
Beaux Arts Magazine est partenaire de l’exposition Keith Haring, The Political Line
Causette et mouvement.net sont partenaires du festival Impatience
mardi > vendredi /14h > 19h samedi > dimanche /11h > 19h fermé le lundi
la Nouvelle Fabrique Lieu de fabrication doté de machines à commande numérique (prototypage, services et édition d’objets), la Nouvelle Fabrique propose des ateliers ouverts à tous, ainsi qu’une boutique. plus d’infos sur www.nouvellefabrique.fr
licences 1045966/1045967/1045968 conception graphique Change is good mise en page Romain Eludut directeur de la publication José-Manuel Gonçalvès coordination Naïa Sore assistée de Fanny Delacroix impression Art & Caractère