automne 2013
Zhenchen Liu, Petting Zoo © Trinita Der Maus
01 53 35 50 00 www.104.fr
Le CENTQUATRE est un établissement artistique de la Ville de Paris
FESTIVAL TEMPS D’IMAGES ARTS VISUELS
avec ARTE
TEMPS D’IMAGES 18 > 29 septembre La crise qui secoue le monde actuel pose une multiplicité de questions. Les notions de temps et d’espace, chamboulées par l’efficacité d’outils de communication de plus en plus performants, présentent des perspectives nouvelles dont les conséquences n’ont pas encore été totalement analysées. Plusieurs artistes accueillis cette année dans le cadre de TEMPS D’IMAGES témoignent ainsi de situations d’états limites, entendues non dans le sens psychiatrique de borderline, mais dans celui, politique, de tension au bord du basculement. Ouverte sur le monde dans son éclatement et sa diversité, cette édition de TEMPS D’IMAGES témoigne ainsi des interrogations qui traversent notre époque dont plusieurs artistes invités se font l’écho. PASS Festival: pour bénéficier des tarifs les plus bas et accéder en priorité aux propositions artistiques du Festival TEMPS D’IMAGES au CENTQUATRE, il vous suffit de choisir 3 spectacles, dès votre premier achat de places. Avantages: en prenant le PASS FESTIVAL, le PASS 104 vous est offert et vous permet de bénéficier des tarifs les meilleurs pour accéder aux propositions artistiques, tout au long de la saison 2013-2014.
Etats limites – installations avec Zhenchen Liu, Minnette Vári, Hayoun Kwon, Mohamed Bourouissa et JC, Jérémy Gobé et Vincent Delerm 18 > 29 septembre vernissage le 18 septembre /19h30 mardi > samedi / 14h–21h dimanche / 14h–19h
5€ TP / 3€ TR / 2€ TA / gratuit sur présentation d’un billet pour un spectacle TEMPS D’IMAGES Poser sur l’époque un regard critique. Sonder les failles et les contradictions du monde contemporain. Issus d’horizons divers, les artistes plasticiens présentés dans le cadre de l’exposition Etats Limites témoignent des tensions à l’œuvre un peu partout dans une planète désormais à l’heure de la mondialisation. Zhenchen Liu Kaleïdoscope (installation, 2009) Under Construction (vidéo, prod. Le Fresnoy, 2007) Petting Zoo (installation, 2013) Mirage (vidéo, 2010) Zhenchen Liu bénéficie du soutien de la Banque Neuflize OBC
Minnette Vári Oracle (installation vidéo, 1999)
Minnette Vári est représentée par la Goodman Gallery, Johannesburg, Afrique du Sud
Hayoun Kwon 38 Line (vidéo, 2013) Kijong-dong (vidéo, 2013) Mohamed Bourouissa et JC Temps mort (vidéo, prod. Le Fresnoy, 2009)
Mohamed Bourouissa est représenté par la galerie Kamel Mennour
Jérémy Gobé L’Adresse (installation, 2013)
ARTS VISUELS
Rithy Panh L’Image manquante 18 septembre /19h projection en avant-première 5€ TP / 3€ TR / 2€ TA (réservation conseillée) Il y a tant d’images dans le monde, qu’on croit avoir tout vu. Tout pensé. Certaines images doivent manquer toujours, toujours être remplacées par d’autres: dans ce mouvement il y a la vie, le combat, la peine et la beauté, la tristesse des visages perdus, la compréhension de ce qui fut ; parfois la noblesse, et même le courage: mais l’oubli, jamais. Depuis des années, Rithy Panh cherche une image qui manque. Une photographie prise entre 1975 et 1979 par les Khmers rouges, quand ils dirigeaient le Cambodge. Alors il la fabrique. Pour donner à penser, à méditer, à bâtir l’histoire. THéâTRE
Hotel Modern Kamp 18 > 22 septembre
A
18 septembre/20h30 19 > 21 septembre/21h30 22 septembre/18h30
20€ TP /15€ TR /12€ TA Comment restituer l’ampleur de la barbarie nazie au théâtre? Pour approcher au plus près la condition des déportés d’Auschwitz, Hotel Modern miniaturise un camp de concentration peuplé de figurines au rictus münchien. La captation vidéo plonge ensuite le spectateur au cœur de la tragédie en marche, dans une reconstitution saisissante de la mécanique d’extermination hitlérienne...
Jérémy Gobé bénéficie du soutien de l’Académie N.A! Fund et de la Banque Neuflize OBC 1
Vincent Delerm Ce(s) jour(s)-là (installation, 2013)
1. Zhenchen Liu, Kaleïdoscope (installation, 2009) © Zhenchen Liu 2. Minnette Vári, Oracle (installation vidéo, 1999) © Minnette Vári 3. Hayoun Know, maquette © Hayoun Know 4. Rithy Panh,L’Image manquante DR 5. Hotel Modern, Kamp © Ralph Prins 6. Christiane Jatahy, Julia DR 7. Berlin, Jérusalem © BERLIN[berlinberlin.be] 8. Stéphanie Aubin, Ambiente © Laurent Philippe
5
2
3
4
avec
THéâTRE
ARTS VISUELS
Christiane Jatahy Julia 19 > 22 septembre
RA
19 > 21 septembre/20h 22 septembre/17h
20€ TP /15€ TR /12€ TA Dans une villa des beaux quartiers de Rio s’engage une lutte amoureuse cruelle entre Julia et Jelson, le chauffeur noir de son père. En jetant des ponts entre cinéma et théâtre, Christiane Jatahy transfigure le sulfureux drame de Strindberg, usant de la caméra pour agrandir le plateau, amplifier le jeu des comédiens, augmenter les sensations.
Enrique Diaz A Monster création 2013 26 > 28 septembre /19h30 15€ TP /12€ TR /10€ TA Seul sur scène, le brésilien Enrique Diaz accueille en lui une myriade d’improbables personnages, tous issus de l’imaginaire fécond du dramaturge canadien Daniel McIvor. En faisant siens les dérèglements affectifs de chacun d’entre eux, il alimente une ritournelle obsessionnelle et fascinante, soutenue par un matériau audiovisuel onirique.
Parce que nous sommes tels, de Valentina Barriga Adak, d’Amandine Faynot Glissement de terrain, de Guillaume Lepoix Sing under, de Jung Hee Seo Advienne que pourra, de Julia Richard No grain, no peal, de Paul Guibert
Orchestre de chambre de Paris RA* Symphonie n°3 de Philip Glass Up-Close de Michel van der Aa 27 et 28 septembre / 20h30 22€ TP /15€ TR /11€ TA Avec cette vibrante symphonie faisant la part belle aux solistes, l’Orchestre de chambre de Paris nous offre un incontournable de Glass. Dans Up-Close, de Michel van der Aa, l’orchestre interprète un concerto augmenté par un dispositif vidéo original qui interagit avec les musiciens. Un double programme au répertoire résolument contemporain.
DANSE
6
THéâTRE avec l’Ircam
Cyril Teste/Collectif MxM Bedroom eyes 19 > 22 septembre
RA*
THéâTRE
Soirée de projections / SCAM (Société Civile des Auteurs Multimédia) mardi 24 septembre /19h gratuit sur réservation Décerné par la SCAM et le CENTQUATRE, le Prix Jeune Talent Art Numérique récompense des œuvres de fin d’études (films documentaires originaux, œuvres numériques sonores, installations interactives, sites web ou œuvres virtuelles en réseaux…). La soirée de remise du prix, proposée cette année dans le cadre du festival TEMPS D’IMAGES offrira l’occasion de découvrir l’œuvre primée de Valentina Barriga et les œuvres remarquées dans la sélection 2013.
Brokentalkers A The Blue Boy 24 et 25 septembre / 20h30 20€ TP /15€ TR /12€ TA En s’appuyant sur des textes originaux et des films d’archives qu’ils mêlent à la danse, les Brokentalkers reviennent sur les affaires de maltraitance enfantine dans les établissements disciplinaires catholiques irlandais. Un spectacle documentaire engagé, restituant avec pudeur l’atmosphère de terreur et le mutisme entourant ces scandales.
19 septembre/19h 21 et 22 septembre/16h
MUSIQUE avec l’Orchestre de chambre de Paris
avec le soutien de l’Ambassade du Royaume des Pays-Bas DANSE
Stéphanie Aubin Feed Back #2 – création 2013 Ambiente 28 et 29 septembre
A
28 septembre / 21h 29 septembre / 16h
15€ TP /12€ TR /10€ TA Déplacer tout ensemble les limites de l’espace et notre perception des corps. C’est le projet du diptyque très contrasté formé par Feed Back #2 et Ambiente, des traversées parallèles aussi douces qu’hypnotiques où l’image vidéo nous révèle un monde de formes en devenir. Une invitation à éprouver la matière même de la danse.
15€ TP /12€ TR /10€ TA Avec le Collectif MxM, Cyril Teste renouvelle les codes du théâtre, qu’il embarque dans des sphères numériques pour servir un propos emprunt de poésie. Dans Bedroom eyes, un dispositif de réalité virtuelle évoquant l’univers du jeu vidéo guide le protagoniste dans les souvenirs enfouis d’une enfance blessée. Un spectacle total... THéâTRE
ildi! eldi et Olivia Rosenthal RA Le Nouveau Ciné Club création 2013 Ils ne sont pour rien dans mes larmes (Ciné Club 1) Toutes les femmes sont des aliens (Ciné Club 2) 19 > 22 septembre Ciné Club 1 19 septembre/20h30 21 septembre/15h 22 septembre/19h
Ciné Club 2
20 septembre/19h30 21 septembre/20h30 22 septembre/15h
15€ TP /12€ TR /10€ TA «Que reste-t-il du film une fois qu’il a été vu?» Pour fouiller dans les mémoires, ildi! eldi créent un ciné club performatif d’un genre nouveau, qui croise cinéma et théâtre. En complicité avec Olivia Rosenthal, ils entreprennent de nous raconter leurs souvenirs de deux chefs-d’œuvre du septième art: les Parapluies de Cherbourg, de Jacques Demy, et Alien, de Ridley Scott.
7
THéâTRE
Berlin RA* Jérusalem [Holocène #1 revisité] les 10 ans création 2013 du collectif 26 > 28 septembre / 21h Berlin 15€ TP /12€ TR /10€ TA Depuis 10 ans, le groupe Berlin ausculte différentes villes de la planète, usant de son théâtre-documentaire à écrans multiples pour décortiquer les mécaniques relationnelles qui font marcher le monde. En 2013, retour à la première cité du cycle: Jérusalem, métropole moderne cristallisant les tensions internationales.
8
SEPTEMBRE
OCTOBRE
NOVEMBRE
samedi 07 septembre 15h Bertrand Bossard – «visite déguidée» P samedi 14 septembre 11h30 > 12h30 séance collective de Do In P mercredi 18 septembre Festival TEMPS D’IMAGES 19h Rithy Panh – L’image manquante projection en avant-première P 19h30 ouverture de l’exposition Etats limites P 20h30 Hotel Modern – Kamp P jeudi 19 septembre Festival TEMPS D’IMAGES 19h Cyril Teste/Collectif MxM – Bedroom eyes P 20h Christiane Jatahy – Julia P 20h30 ildi! eldi et Olivia Rosenthal – Le Nouveau Ciné Club Ils ne sont pour rien dans mes larmes (Ciné Club 1) P 21h30 Hotel Modern – Kamp P vendredi 20 septembre 14h15 > 16h C’LE CHANTIER: Orchestre de chambre de Paris / répétitions ouvertes G Festival TEMPS D’IMAGES 19h30 ildi! eldi et Olivia Rosenthal – Le Nouveau Ciné Club Toutes les femmes sont des aliens (Ciné Club 2) P 20h Christiane Jatahy – Julia P 21h30 Hotel Modern – Kamp P samedi 21 septembre 15h Bertrand Bossard – «visite déguidée» P Festival TEMPS D’IMAGES 15h ildi! eldi et Olivia Rosenthal – Le Nouveau Ciné Club Ils ne sont pour rien dans mes larmes (Ciné Club 1) P 16h Cyril Teste/Collectif MxM – Bedroom eyes P 20h Christiane Jatahy – Julia P 20h30 ildi! eldi et Olivia Rosenthal – Le Nouveau Ciné Club Toutes les femmes sont des aliens (Ciné Club 2) P 21h30 Hotel Modern – Kamp P dimanche 22 septembre Festival TEMPS D’IMAGES 15h ildi! eldi et Olivia Rosenthal – Le Nouveau Ciné Club Toutes les femmes sont des aliens (Ciné Club 2) P 16h Cyril Teste/Collectif MxM – Bedroom eyes P 17h Christiane Jatahy – Julia P 18h30 Hotel Modern – Kamp P 19h ildi! eldi et Olivia Rosenthal – Le Nouveau Ciné Club Ils ne sont pour rien dans mes larmes (Ciné Club 1) P mardi 24 septembre 15h30 > 16h15 Les Toutes Petites Visites P Festival TEMPS D’IMAGES 19h Soirée de projections / SCAM G 20h30 Brokentalkers – The Blue Boy P mercredi 25 septembre Festival TEMPS D’IMAGES 20h30 Brokentalkers – The Blue Boy P jeudi 26 septembre Festival TEMPS D’IMAGES 19h30 Enrique Diaz – Monster P 21h Berlin – Jérusalem [Holocène #1 revisité] P vendredi 27 septembre Festival TEMPS D’IMAGES 19h30 Enrique Diaz – Monster P 20h30 Orchestre de chambre de Paris Symphonie n°3 de Philip Glass / Up-Close de Michel van der Aa P 21h Berlin – Jérusalem [Holocène #1 revisité] P samedi 28 septembre 11h30 > 12h30 séance collective de Do In P Festival TEMPS D’IMAGES 19h30 Enrique Diaz – Monster P 20h30 Orchestre de chambre de Paris Symphonie n°3 de Philip Glass Up-Close de Michel van der Aa P 21h Berlin – Jérusalem [Holocène #1 revisité] P 21h Stéphanie Aubin – Feed Back #2 et Ambiente P dimanche 29 septembre Festival TEMPS D’IMAGES 16h Stéphanie Aubin – Feed Back #2 et Ambiente P lundi 30 septembre 20h30 Ibrahim Maalouf / Orchestre et chœur francolibanais/Yann Frisch – Cartes sur table! P
mardi 01 octobre 20h30 Ibrahim Maalouf / Orchestre et chœur francolibanais/Yann Frisch – Cartes sur table! P samedi 05 octobre à partir de 14h Volcom Stone présente: True to This G Nuit blanche des Petits 18h > 21h Bal Pop’ pour les petits G 18h > 21h Les Toutes Petites Visites de l’exposition Dépaysements G 21h30 > 23h30 projections de films et courts métrages G 21h > 00h Bal Pop’ pour les plus grands G dimanche 06 octobre 15h Bertrand Bossard – «visite déguidée» P vendredi 11 octobre 10h-20h Yoga Festival Paris 2013 P samedi 12 octobre 10h-20h Yoga Festival Paris 2013 P 11h30 > 12h30 séance collective de Do In P dimanche 13 octobre 10h-20h Yoga Festival Paris 2013 P mercredi 16 et jeudi 17 octobre 20h30 Olivier Dubois – Tragédie P samedi 19 octobre 11h30 > 12h30 séance collective de Do In P 15h Bertrand Bossard – «visite déguidée» P mardi 22 octobre 15h30 > 16h15 Les Toutes Petites Visites P 15h30 > 17h LIRE au CENTQUATRE (Maison des Petits) G jeudi 24 octobre 15h30 > 17h LIRE au CENTQUATRE (Maison des Petits) G 20h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P vendredi 25 et samedi 26 octobre 20h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P dimanche 27 octobre 16h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P mardi 29 octobre 15h30 > 17h LIRE au CENTQUATRE (Maison des Petits) G 20h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P mercredi 30 octobre 20h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P jeudi 31 octobre 15h30 > 17h LIRE au CENTQUATRE (Maison des Petits) G 20h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P
vendredi 01 novembre 20h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P samedi 02 novembre 20h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P 20h > 23h Bal Pop’ G dimanche 03 novembre 16h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P mardi 05 novembre 20h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P mercredi 06 novembre 15h30 > 17h LIRE au CENTQUATRE (Maison des Petits) G 20h Claude Régy - La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P jeudi 07 novembre 20h Claude Régy - La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P vendredi 08 novembre à partir de 18h Jeune Création, exposition internationale d’art contemporain — vernissage P 20h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P 20h30 PHP – Repeat after Me P samedi 09 novembre 11h30 > 12h30 séance collective de Do In P 15h Bertrand Bossard – «visite déguidée» P 20h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P 20h30 PHP – Repeat after Me P dimanche 10 novembre 15h Bertrand Bossard – «visite déguidée» P 16h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P mardi 12 novembre 20h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P mercredi 13 novembre 15h30 > 17h LIRE au CENTQUATRE (Maison des Petits) G 20h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P jeudi 14 et vendredi 15 novembre 20h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P samedi 16 novembre 11h15 > 12h30 Rencontre joyeuse autour de la littérature enfantine G 20h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P horaires sur www.104.fr Festival Némo / vernissage public Trouble Makers: Sensation Versus Digital G dimanche 17 novembre 16h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P mardi 19 novembre 20h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P 20h30 Brett Bailey – House of the Holy Afro P mercredi 20 novembre 15h C’LE CHANTIER: répétition ouverte de la comédie musicale My Fair Lady, mise en scène par Robert Carsen G 15h30 > 17h LIRE au CENTQUATRE (Maison des Petits) G 20h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P 20h30 Brett Bailey – House of the Holy Afro P jeudi 21 novembre 20h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P 20h30 Brett Bailey – House of the Holy Afro P vendredi 22 novembre 19h > 00h Télérama Dub Festival – Volume 11 P 20h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P samedi 23 novembre 11h30 > 12h30 séance collective de Do In P 19h > 05h Télérama Dub Festival – Volume 11 P 20h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P dimanche 24 novembre 16h Claude Régy – La Barque le soir, de Tarjei Vesaas P lundi 25 novembre 19h > 22h20 Brett Bailey – Exhibit B P mardi 26 novembre 15h30 > 16h15 Les Toutes Petites Visites P 19h > 22h20 Brett Bailey – Exhibit B P 20h30 Bruno Beltrão – CRACKz P mercredi 27 novembre 15h30 > 17h LIRE au CENTQUATRE (Maison des Petits) G 17h > 22h Brett Bailey – Exhibit B P 20h30 Bruno Beltrão – CRACKz P jeudi 28 novembre 13h45 > 15h30 C’LE CHANTIER: Orchestre de chambre de Paris / répétitions ouvertes G 20h30 Lia Rodrigues – Pindorama P vendredi 29 novembre 20h30 Lia Rodrigues – Pindorama P samedi 30 novembre 20h30 Lia Rodrigues – Pindorama P horaires sur www.104.fr 40 ans du journal Libération P
ACTIVITES PERMANENTES
tous les mercredis dans le Petit Salon (Maison des Petits) 15h30 > 17h30 Petit chantier de construction G tous les samedis 11h Le marché bio du CENTQUATRE G tous les samedis et dimanches horaires sur www.104.fr Qi gong G
104.fr dans votre mobile Flashez le QR-CODE!
INSTALLATIONS / ARTS VISUELS 18 > 29 septembre Festival TEMPS D’IMAGES Etats limites – installations 27 septembre > 10 novembre Dépaysements Exposition des félicités des Beaux-Arts de Paris 09 > 17 novembre Jeune Création exposition internationale d’art contemporain 09 > 17 novembre Extraits avec Hayoun Kwon, Jean-Baptiste Caron et Jonathan Sitthiphonh 16 novembre > 15 décembre Festival Némo Trouble Makers: Sensation Versus Digital
P G P G P
FESTIVALS 18 > 29 septembre Festival TEMPS D’IMAGES P 05 octobre 18h-23h30 Nuit blanche des Petits G 11 > 13 octobre 10h > 20h Yoga Festival Paris 2013 P 22 et 23 novembre Télérama Dub Festival – Volume 11 P 30 novembre 40 ans du journal Libération P
G gratuit P payant R artiste résident A proposition artistique faisant
partie de l’abonnement
ARTS VISUELS avec l’Ecole nationale supérieure des Beaux-Arts
Dépaysements Exposition des félicités des Beaux-Arts de Paris 27 septembre > 10 novembre horaires sur www.104.fr accès libre C’est à Gunnar B. Kvaran que les BeauxArts de Paris ont confié cette année le commissariat de l’exposition des jeunes artistes qui ont obtenu le diplôme national supérieur d’arts plastiques avec les félicitations du jury. Ces vingt-sept talents, représentatifs de la création contemporaine, puisent dans une diversité d’inspirations et de registres esthétiques, et présenteront leurs œuvres dans les espaces du CENTQUATRE. Il s’agira pour eux d’être réunis dans un espace commun où chacun s’invente et définit son parcours, tout en contribuant à la formation d’un ensemble aux contours mouvants. plus d’informations sur www.104.fr et sur www.ensba.fr
Jeune Création exposition internationale d’art contemporain 09 > 17 novembre
vernissage payant le vendredi 08 novembre à partir de 18h lundi > vendredi / 12h-19h, week-end / 11h-19h nocturnes les samedi 09, vendredi 15 et samedi 16 novembre jusqu’à 23h
5€ TP / 3€ TR / gratuit TA Depuis bientôt soixante-cinq ans l’association Jeune Création, collectif d’artistes, est au service de la création émergente. Cette année encore, cinquantesix projets orignaux d’artistes sélectionnés investiront les Ecuries et reflèteront la diversité des pratiques actuelles. Deux artistes invités ainsi qu’un espace historique regroupant des artistes renommés, anciens membres de l’association enrichiront le parcours de cette édition placée sous le signe de l’échange, de la circulation et du voyage. Les dix jours d’exposition seront ponctués par de nombreux événements: rencontres, performances, vidéos, karaoké d’artistes, projets d’éditions et parcours ludiques de médiation. détail de la programmation sur www.104.fr le CENTQUATRE est grand partenaire de Jeune Création 2013
PHP (Henriette Desjonquères, RA* Paul Fargues et Pauline Julier) Repeat after Me performance 08 et 09 novembre / 20h30 15€ TP / 12€ TR / 10€ TA Dans une installation minimale, vivante et en mouvement, le collectif PHP nous entraîne dans un monde de recommencement perpétuel. Ce parcours dans leur cosmos compose un répertoire hétéroclite qui va du tube de musique péruvienne, au diaporama d’espace en passant par une collection d’éponges. Un cheminement en forme de boucle hypnotique, symbole d’une époque qui reprend, refait, revoit, recycle...
2
Trouble Makers: Sensation Versus Digital 16 novembre > 15 décembre
vernissage public et soirée de performances audiovisuelles le 16 novembre
horaires sur www.104.fr 5€ TP / 3€ TR / 2€ TA Fabricants de troubles! C’est ainsi que l’on pourrait nommer ceux qui forment une tendance ou peut-être un mouvement artistique visant clairement, avec leurs machines numériques, aux dérèglements de notre entendement commun. Ici, vous êtes invités à perdre vos repères par certains sourciers de l’invention numérique. À l’instar des mouvements artistiques du cinétisme ou de l’optique revenus très en grâce auprès du public et des professionnels, l’exposition se veut comme une expérience concrète et sensible de l’avancée de la recherche, à la croisée de l’art et des sciences numériques. Mouvement esthétique plutôt qu’artistique? Cette exposition est une contribution à cette interrogation. co-commissariat: Gilles Alvarez et José-Manuel Gonçalvès plus d’informations sur www.festivalnemo.fr et www.arcadi.fr
Brett Bailey Exhibit B 25 > 27 novembre
avec Jeune Création
1
avec Arcadi, dans le cadre du festival Némo
Extraits Hayoun Kwon, Jean-Baptiste Caron et Jonathan Sitthiphonh 09 > 17 novembre horaires sur www.104.fr accès libre Le CENTQUATRE et Jeune Création ont renforcé leur collaboration avec Extraits, exposition initiée en 2012 par José-Manuel Gonçalvès, directeur du CENTQUATRE, qui a tenu à inviter quatre artistes découverts lors de l’exposition annuelle. L’expérience d’Extraits sera renouvelée cette année avec l’exposition de Hayoun Kwon (Prix Jeune Création 2012), Jean-Baptiste Caron (Prix Boesner 2012) et Jonathan Sitthiphonh (Prix Résidence 2012).
25 et 26 novembre / séances de 19h à 22h20 27 novembre / séances de 17h à 22h
A performance
15€ TP / 12€ TR / 10€ TA Avec cette succession de tableaux vivants évoquant les zoos humains des expositions ethnographiques coloniales, Brett Bailey revient sur la féroce exploitation du Congo par les impérialismes français et belge. Un pan occulté de notre Histoire, dont les constructions idéologiques racistes perdurent jusqu’à nos jours. Manifestation organisée dans le cadre des saisons Afrique du Sud France 2012-2013 / www.france-southafrica.com
1. Vue d’ensemble, Le Vent d’Après, exposition 2011 des diplômés félicités (commissariat Jean de Loisy) 2. portrait PHP © PHP 3. vue de l’exposition Jeune Création 2012 DR 4. Brett Bailey, Exhibit B © Anke Schuettler 5. Brett Bailey, House of the Holy Afro © Theodoor and Maria de Pree 6. Ibrahim Maalouf © Denis Rouvre
3
...et toujours, des oeuvres en accès libre: Mur ouvert de Pascale Marthine Tayou, et Le Labyrinthe de Michelangelo Pistoletto
4
Théâtre avec le Festival d’Automne à Paris
Claude Régy La Barque le soir, de Tarjei Vesaas 24 octobre > 24 novembre
RA*
du mardi au samedi/20h ; les dimanches/16h ; relâche les lundis
20€ TP / 15€ TR / 12€ TA / 8€ scolaires À demi noyé, presque inconscient, un homme dérive dans une nature troublée par son imaginaire. S’inspirant du roman de Tarjei Vesaas, Claude Régy fait de ce lent cheminement aux frontières de la mort une expérience poétique marquante. avec le Festival d’Automne à Paris
Brett Bailey A House of the Holy Afro 19 > 21 novembre / 20h30 25€ TP / 20€ TR / 15€ TA Pour bousculer une vision trop formatée de l’Afrique du Sud, Brett Bailey concocte un cocktail détonant à base de street dance, de house music, de gospel et de rituels chamaniques. Mijotée dans un chaudron aux allures de night-club, cette potion bigarrée acquière des vertus dansantes imparables. Manifestation organisée dans le cadre des saisons Afrique du Sud – France 2012-2013 / www.france-southafrica.com
FESTIVALS/NUITS NUIT BLANCHE Nuit Blanche des Petits 05 octobre / 18h > 23h30 accès libre C’est un secret de polichinelle: une fois les enfants au lit, les grands s’amusent, rigolent et se couchent à des heures pas possibles. Pour réparer cette injustice, le CENTQUATRE et la Maison des Petits vous convient à la quatrième édition de la Nuit Blanche des Petits. 18h-21h Bal Pop’ pour les petits 18h-21h Les Toutes Petites Visites de l’exposition Dépaysements 21h30-23h30 projections de films et courts métrages (enfance & jeunesse) / plus d’infos sur www.104.fr
Volcom Stone présente: True to This samedi 05 octobre / à partir de 14h accès libre A l’occasion de son partenariat avec Kering, le CENTQUATRE est heureux d’accueillir l’univers de Volcom Stone, et présentent la première du film True To This, lors d’une aprèsmidi interactive et ouverte à tous incluant exposition, skateboard et musique. True to This célèbre les 20 ans de la sortie de Alive We Ride, le film originel qui définit l’ADN de la marque Californienne.
DANSE
MUSIQUE
Olivier Dubois RA Tragédie un poème chorégraphique pour 18 danseurs 16 et 17 octobre / 20h30 25€ TP / 20€ TR / 15€ TA Avec Tragédie, Olivier Dubois signe une pièce manifeste, obsessionnelle, voire hypnotique. Dans un mouvement de sac et de ressac, ces femmes et ces hommes se fondent, disparaissent; le frottement de leurs engagements crée le fracas. Une faille s’ouvre et laisse entrevoir dans ce tumulte tellurique, la précieuse transcendance d’une communauté humaine.
avec le Festival d’Ile de France
avec le Festival d’Automne à Paris et le Théâtre de la Ville
Bruno Beltrão CRACKz création 2013 26 et 27 novembre / 20h30
Ibrahim Maalouf Orchestre et chœur franco-libanais Yann Frisch Cartes sur table! création 2013 (commande du Festival d’Ile de France) 30 septembre > 01 octobre / 20h30 27€ TP / 22€ TR / 14€ TA Pour explorer l’univers des cartes à jouer, le trompettiste Ibrahim Maalouf dispose des meilleurs atouts: le magicien Yann Frisch est à ses côtés, et un orchestre francolibanais de cinquante musiciens amateurs les accompagne. Ensemble, ils partent à la recherche du Joker, personnage caméléon créé il y a plus d’un siècle.
A
03 > 06 décembre 2013 à 20h30 au Théâtre de la Ville
25€ TP / 20€ TR / 15€ TA Féru de danse hip-hop, qu’il découvre à l’adolescence dans les clips américains, le brésilien Bruno Beltrão réinvente constamment le vocabulaire chorégraphique contemporain. En cherchant son inspiration dans la masse des vidéos partagées sur le Web, il ouvre son nouveau spectacle à un champ d’influences quasi-infinies... avec le Festival d’Automne à Paris
Lia Rodrigues A Pindorama création 2013 28 > 30 novembre /20h30 20€ TP / 15€ TR / 12€ TA De l’agrégat à la nuée, de l’éparpillement à la fusion… sur scène, le groupe passe par tous les états, comme guidé par un instinct du collectif. Les chorégraphies organiques de la brésilienne Lia Rodrigues abordent la question du vivre ensemble avec une force vitale et une justesse inégalables.
6
avec Bi-Pole
Télérama Dub Festival–Volume 11 22 et 23 novembre de 21€ à 33€ / plus d’infos sur www.104.fr Manifestation de référence en matière de dub – ce genre musical né des expérimentations de sorciers jamaïquains du son – le Télérama Dub Festival proposera cette année une programmation célébrant la scène dub française et internationale, dans toute sa diversité, du reggae à l’électro, de la world au rock lors de deux soirées riches en invités d’exception, en découvertes, en créations inédites et en animations autour du dub. Sans oublier la désormais traditionnelle nuit Sound System et ses basses gargantuesques. vendredi 22 novembre /19h > 00h Dub Colossus (eth), Akboo (fr), Danakil in Dub (fr) + Guests samedi 23 novembre /19h > 05h Gilles Peterson (uk), The Orb feat. Lee Perry (ja & uk), Brain Damage meets Vibronics (fr & uk), Stand High Patrol Sound System + invités: Maki Banton, Soom T, Dub 4, RSD (Smith & Mighty) + Pinch & Sherwood (uk), Panda Dub (fr) + Guests
informations à retrouver sur www.teleramadubfestival.fr et www.104.fr
C’LE CHANTIER
avec Libération
40 ans du journal Libération samedi 30 novembre horaires et tarifs sur www.104.fr 40 ans et pas une ride! Pas de midlife crisis à Libération, mais la furieuse envie de s’interroger sur l’avenir du métier de journaliste et de faire la fête avec tous les artistes que nous soutenons. Rejoignez-nous pendant une soirée pour partager nos débats et danser avec les nombreux artistes et les groupes qui aiment fêter les anniversaires importants!
avec le Théâtre du Châtelet
My Fair Lady, mise en scène Robert Carsen/ répétition ouverte de la comédie musicale mercredi 20 novembre / 15h gratuit sur réservation
5
Orchestre de chambre de Paris vendredi 20 septembre / 14h15 > 16h jeudi 28 novembre /13h45 > 15h30 gratuit sur réservation
LE CENTQUATRE, Un lieu à vivre au quotidien En complément de notre programmation, nous vous proposons de prolonger vos expériences artistiques et de découvrir le CENTQUATRE à travers la diversité des possibles: rencontres, expressions en amateur, temps familiaux, échanges, visites, ateliers de pratiques… Exprimez-vous!
Rencontre joyeuse autour de la littérature enfantine
Yoga Festival Paris 2013
EN FAMILLE
16 novembre / 11h15 > 12h30 / gratuit
11 > 13 octobre / 10h > 20h 8€ TP / 5€ TR
La Maison des Petits
Lieu d’accueil artistique – conçu par le CENTQUATRE et designé par Matali Crasset – pour les enfants de la naissance à l’âge de 5 ans et les adultes qui les accompagnent. Au cœur du CENTQUATRE, la Maison des Petits offre aux bébés, aux jeunes enfants et à leur famille un espace d’écoute, de rencontre et de création. À proximité, le Petit Salon vous permet de patienter avant d’être accueilli. accueil gratuit et confidentiel, dans la limite de 30 places disponibles, sans réservation mardi > vendredi / 15h > 18h les week-ends / 14h > 19h plus d’infos sur www.104.fr / 01 53 35 51 21 ou maisondespetits@104.fr avec le soutien de Tarkett et de Okaïdi
Les Toutes Petites Visites 24 septembre, 22 octobre et 26 novembre 15h30 > 16h15
Dans les bras des grands ou à petits pas, cette visite s’adresse aux enfants âgés de 1 à 4 ans accompagnés d’un adulte. Pendant un temps privilégié de 45 minutes, au calme et au rythme des tout-petits, les Toutes Petites Visites initient à la découverte d’une œuvre dans le CENTQUATRE suivie d’une manipulation qui permet d’explorer un univers artistique gratuit pour les enfants 5 € TP/ 3 € TR / 2 € TA pour l(es) accompagnant(s) Muni d’un billet, rendez-vous dans le Petit Salon réservation auprès de la billetterie: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr
Construire en famille La Maison des Petits du CENTQUATRE a le plaisir d’accueillir un «petit chantier de construction» dédié aux enfants de 1 à 10 ans accompagnés d’un adulte. Une intervenante joue avec un groupe d’enfants, pendant que d’autres s’emparent spontanément des briques et des personnages, d’autres viennent, commencent très vite un assemblage, l’abandonnent… pour le reprendre quelques instants plus tard. tous les mercredis dans le Petit Salon 15h30 > 17h30 / en accès libre et gratuit avec le soutien de la Fondation Martine Lyon
LIRE au CENTQUATRE La Maison des Petits du CENTQUATRE a le plaisir d’accueillir dans la nef Curial, les lectrices de l’association LIRE à Paris. À l’abri, confortablement installées sur des tapis, elles vous invitent au voyage par la lecture d’albums, de comptines et de chants. pendant les vacances de la Toussaint : mardi 22, jeudi 24 et mardi 29 et jeudi 31 octobre les mercredis 6,13, 20, 27 novembre 15h30 > 17h / accès libre et gratuit 1. Les «visites déguidées» © Henriette Desjonquères & Paul Fargues 2. Bal Pop’ © Henriette Desjonquères & Paul Fargues
Histoires, chansonnettes et comptines font partie de notre patrimoine. Transmises de génération en génération, elles sont une source inépuisable de richesse d’un patrimoine sans âge qui permet de tisser un véritable échange entre l’enfant et ses parents. sur réservation pour les enfants âgés de 6 mois à 2 ans accompagnés d’un adulte
Pour cette 2e édition, l’entrée donne accès: aux cours gratuits (+ de 60), aux conférences, au «Village Enfants», au salon (110 exposants), au «Bal des yogis» du samedi soir et également aux Ateliers payants (25€ ou 42€) de yoga dans toute sa diversité. Que le yoga soit encore une fête!
Toute la programmation sur www.yogafestival.fr
EN CURIEUX
Les «visites déguidées»
PRATIQUES AMATEURS, URBAINES ET POPULAIRES
Mises en scène par Bertrand Bossard, artiste associé au CENTQUATRE
Le Cinq est l’espace du CENTQUATRE destiné aux habitants et aux associations des 18e et 19e arrondissements qui développent des activités artistiques amateurs.
07 et 21 septembre, 06 et 19 octobre, 09 et 10 novembre / 15h Durée: 1 heure individuels / 8€ TP / 5€ TR / 3€ TA groupes / sur réservation: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr
Vous aimeriez faire plus intime connaissance avec le CENTQUATRE? En exclusivité, Bertrand Bossard invente un nouveau concept de visites qui saura vous surprendre. Ni historiques ni diplomatiques, celles-ci vous «déguideront» pour que vous ne viviez plus jamais le CENTQUATRE de la même façon.
mercredi > vendredi / 12h > 22h Le week-end / 12h > 20h Conditions d’accès: participation forfaitaire de 2€ l’heure accessible avec l’acquisition d’une carte Cinq Tarifs: 10 heures, 20€ /15 heures, 27€ / 20 heures, 35€ Adhésion via le PASS 104 «groupe» à la première inscription incluant dix heures d’accès au Cinq: 28€ Plus d’infos sur www.104.fr et www.104.fr/blogcinq; 01 53 35 51 20 ou lecinq@104.fr
Pratiques artistiques ouvertes à tous
Réservation
Le CENTQUATRE offre à tous la possibilité de pratiquer librement le lieu dans les espaces ouverts aux publics pendant les horaires d’ouverture du lieu. Les espaces disponibles pour ces pratiques sont évolutives au gré de l’activité générale du lieu. Ces différents espaces pratiqués par des spectateurs, visiteurs ou amateurs activent en permanence la dynamique du lieu. Chacun invente son plateau, transformant les espaces ouvert en «Open Places», redéfinis constamment par ceux qui le pratique, en véritable mille plateaux d’un tout-monde et donne la dimension organique et sensible d’un lieu disponible à s’ouvrir au désir d’art de chaque visiteur.
ART DE VIVRE ET DU BIEN-ÊTRE
Le Bal Pop’ 05 octobre / 18h > 21h: spécial Nuit Blanche des Petits, 21h > 00h: pour les plus grands 02 novembre / 20h > 23h accès libre
1
Les visites «Groupes» durée: 1h ou 1h30
Visites accompagnées par des médiateurs, pour découvrir le CENTQUATRE et son projet artistique.
La réservation est obligatoire pour toute visite en groupe avec ou sans médiateur du CENTQUATRE. Les demandes de réservation sont à adresser à l’équipe des relations avec les publics : relations.publics@104.fr. Votre demande doit nous parvenir au minimum quinze jours avant la date de visite prévue.
Qi gong
Séances d’arts énergétiques en complicité avec Chloé Moglia, artiste associée au CENTQUATRE. tous les samedis et dimanches horaires sur www.104.fr accès libre / dans différents espaces du CENTQUATRE Do In
Nouvelles séances de pratique corporelle issue de la tradition orientale associant des techniques d’automassage à des exercices d’assouplissement et d’étirement des méridiens d’acupuncture, rythmés sur la respiration.
espaces publics du CENTQUATRE / accès libre
Lampions, guirlandes, buvette: tous les mois, le CENTQUATRE se pare des atours festifs de la guinguette pour faire guincher petits et grands. Mais ne vous y trompez pas: si le Bal Pop’ apprécie la java, le tango et la valse musette, il est aussi perméable aux courants musicaux actuels, dépoussiérant l’image du bal «à la papa».
avec Catherine Noyelle (Association Et, Mouvance)
14 et 28 septembre, 12 et 19 octobre, 09 et 23 novembre / 11h30 > 12h30 8€ TP / 5€ TR / 3€ TA réservation auprès de la billetterie: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr
2
infos pratiques Le CENTQUATRE 5 rue Curial 75019 Paris M° Riquet 01 53 35 50 00 / www.104.fr standard: 01 53 35 51 00
> réduction de 5 à 10 % au Merle moqueur, la librairie du CENTQUATRE; > tarifs préférentiels pour certains spectacles proposés par nos lieux partenaires.
Si vous souhaitez ne pas vous engager tout de suite en vous abonnant, vous pouvez
(lundi > vendredi / 9h > 13h /14h > 18h)
adhérer en achetant votre PASS 104 aux tarifs
horaires d’ouverture mardi > vendredi /12h > 19h le week-end /11h > 19h
suivants: TP 25€/TR 15€/Tarif étudiant 10€ et ainsi acheter vos places à votre rythme tout au long de l’année en profitant des avantages Pass 104.
accès spécifique les soirs de programmation
nouveau!
(soirées, spectacles), entrée 5, rue Curial
Etudiants et tous les jeunes de moins de 30 ans,
fermeture le lundi
avec votre PASS 104 à 10€, vous avez accès à toutes
acheter des places par téléphone: 01 53 35 50 00
les propositions artistiques de la saison aux tarifs les plus bas.
devant les salles 200 et 400:
faire une pause? les commerces à votre disposition le Café caché
45 minutes avant chaque événement
mardi > jeudi / 9h > 19h30
en ligne: www.104.fr, www.digitick.com
vendredi et samedi / 9h > 22h
www.fnac.com et 0 892 68 36 22 (0,34€/mn)
dimanche /11h-20h
www.theatreonline.com, www. ticketac.com
fermé le lundi
au guichet: mardi > vendredi /12h > 19h samedi, dimanche et jours fériés /11h > 19h fermé le lundi
tarifs de 0€ à 35€
Accès gratuit aux expositions pour les enfants âgés de moins de 6 ans accompagnés d’au moins un adulte (hors visites groupes)
TP = tarif plein TR = tarif réduit (-30 ans, +65 ans, demandeurs d’emploi, personnes bénéficiant de minima sociaux, artistes (Maison des artistes, AGESSA), familles nombreuses, groupes (+10 personnes), adhérents des lieux et institutions partenaires)
TA = tarif abonné, adhérent PASS 104
> des tarifs – de 15 ans sont proposés pour certains spectacles ou événements; > pour tout détenteur d’un billet spectacle de la semaine, accès aux expositions au tarif réduit; > accès gratuit aux expositions pour les enfants âgés
contact: 01 40 37 10 07
grands mécènes et partenaires
le Merle moqueur, librairie du 104
dimanche/11h > 19h
Choisissez 3 spectacles (au minimum) dans les
jeudi et vendredi /15h > 19h
A. L’un au moins doit être choisi parmi la liste des spectacles notés A*
samedi /12h > 19h
vente: mercredi /15h30 > 19h
partenaires associés
réception des dons au bric-à-brac Riquet
Vous bénéficiez des tarifs les plus bas pour
le marché bio du CENTQUATRE
les spectacles de votre abonnement et toutes
Fromages, légumes, viandes, tous les samedis/11h
L’abonnement est individuel. Dès votre prise
les boutiques éphémères l’épicerie du 104
d’abonnement, nous vous offrons le PASS 104.
A l’entrée du CENTQUATRE, rue Curial, l’épicerie
partenaires média saison 2013-2014
vous propose sa sélection de produits naturels et issus de l’agriculture biologique.
> tarif réduit pour votre accompagnateur;
mardi > vendredi /14h > 19h
> priorité de réservation pour toutes les autres
samedi > dimanche /11h > 19h, fermé le lundi
la Nouvelle Fabrique Lieu de fabrication doté de machines à commande numérique (prototypage, services et édition
> envoi du programme trimestriel à votre domicile;
d’objets), la Nouvelle Fabrique propose des ateliers
> invitation à des événements spécifiques et
ouverts à tous, ainsi qu’une boutique.
rencontres privilégiées;
partenaires artistiques sept.–nov. 2013
service prolongé les soirs de programmation
l’appartement d’Emmaüs
rentrée;
Actus, bons plans, jeux concours, coups de cœur… Retrouvez le CENTQUATRE sur vos réseaux sociaux préférés
fermé le lundi
Abonnez-vous pour la saison 2013/2014 S’abonner au CENTQUATRE c’est simple!
plus tard avant la date choisie (dans la limite des places disponibles);
Le CENTQUATRE est partenaire du Comité régional du tourisme Paris-Ile-de-France.
le week-end /11h > 19h
contact: 01 40 38 85 65
> une invitation pour une des expositions de la
renseignements: relations.publics@104.fr
mardi > vendredi /12h > 19h
fermé le lundi
propositions artistiques de la saison, jusqu’à 15 jours au
situation de handicap.
les Grandes Tables du 104
la vente en ligne et chez nos revendeurs.
Avantages adhésion PASS 104 saison 2013/2014
culture. Il est accessible à toutes les personnes en
et les vacances scolaires
de location et de gestion appliqués sur
(vous pouvez compléter tout au long de l’année).
Le CENTQUATRE s’engage pour l’accès de tous à la
service continu le week-end, pendant les nocturnes
samedi /11h > 20h
les autres propositions artistiques de la saison
accessibilité
mardi > vendredi /12h > 15h
mardi > vendredi /12h > 20h
(liste disponible sur www.104.fr).
applications en lien avec la création artistique.
le camion à pizzas
au moins un adulte (hors visites groupes);
spectacles notés avec un
innovantes qui développent des produits, services et
contact: 01 42 05 38 40
de moins de 6 ans accompagnés par > Les tarifs sont mentionnés hors frais
L’incubateur accompagne de jeunes entreprises
avec le soutien de Steelcase
accueil administratif: 01 53 35 50 01
(lundi > vendredi / 9h > 13h /14h > 18h)
l’incubateur du CENTQUATRE
plus d’infos sur www.nouvellefabrique.fr
licences 1045966/1045967/1045968 conception graphique Change is good mise en page Romain Eludut directeur de la publication José-Manuel Gonçalvès coordination Naïa Sore assistée de Fanny Delacroix impression Art & Caractère