DOSSIER de presse attrac tion! PARTie 3 avril — mai 2011
www.104.fr
104 / agenda / page 1
--------------------------vendredi 1er avril
MERCREDI 13 AVRIL
20h30 • bertrand bossard INCREDIBLY INCROYABLE
T
12H 16H • « L’éCRAN ET LES PETITS » STAGE DE CINéMA JEUNE PUBLIC
jp
14H 18H • LE MANèGE CARRé SéNART
samedi 2 avril 11h • Qi gong
JEUDI 14 AVRIL
11h • Le Marché du CENTQUATRE
12H 16H • « L’éCRAN ET LES PETITS » STAGE DE CINéMA JEUNE PUBLIC
12h 20h • Le Manège Carré Sénart
jp
VENDREDI 15 AVRIL
14h 16h • ENSEMBLE ORCHESTRAL DE PARIS PRéSENTATION DE LA NOUVELLE SAISON
m
14h30 • radio france SO BRITISH concert
m
14H 18H • LE MANèGE CARRé SéNART
16H • RADIO FRANCE SO BRITISH concert
m
20H30 • BERTRAND BOSSARD INCREDIBLY INCROYABLE
18H • RADIO FRANCE SO BRITISH concert
m
SAMEDI 16 AVRIL
20H30 • BERTRAND BOSSARD INCREDIBLY INCROYABLE
T
12H 16H • « L’éCRAN ET LES PETITS » STAGE DE CINéMA JEUNE PUBLIC
jp
dimanche 3 avril
T
14h 18h • Le Manège Carré Sénart
17H • VISITES « DéGUIDéES »
jp
m
19H 23H • BAL POP’
m
16H • RADIO FRANCE SO BRITISH concert
m
20H30 • BERTRAND BOSSARD INCREDIBLY INCROYABLE
T
m
20H30 • KLOEB 104 #3 ZAZA FOURNIER concert
12H 20H • LE MANèGE CARRé SéNART 12H 23H • URBANITéS
jp
18H • RADIO FRANCE PASSIONS-FUSIONS concert
/
jp
MERCREDI 20 AVRIL
LUNDI 16 MAI
MARDI 17 MAI
11H 23H • PARIS EN TOUTES LETTRES Lectures, expositions, entretiens, performances
12H 18H • « C’LE CHANTIER » L’AMICALE DE PRODUCTION expérimentations artistiques
22H • CABARET « L’ART DE L’INSULTE LITTéRAIRE » / PARIS EN TOUTES LETTRES
21H • KLOEB 104 #5 BLACK LIPS + jack of heart 12H 18H • « C’LE CHANTIER » L’AMICALE DE PRODUCTION expérimentations artistiques 14H 18H • LE MANèGE CARRé SéNART
JEUDI 19 MAI
15H 18H « C’LE CHANTIER » / TRIPWIRE : Installation de JEAN-MICHEL ALBERT et ASHLEY FURE
18H • 19H • 20H • 21H « C’LE CHANTIER » L’AMICALE DE PRODUCTION ouverture d’atelier
VENDREDI 20 MAI 20H30 • BERTRAND BOSSARD INCREDIBLY INCROYABLE 11H • QI GONG
11H • QI GONG
12H 20H • LE MANèGE CARRé SéNART
11H • LE MARCHé DU CENTQUATRE
12H 20H • LE MANèGE CARRé SéNART
12H15 • QI GONG
11H • QI GONG
14H 18H • LE MANèGE CARRé SéNART
12H15 • QI GONG
17H • VISITES « DéGUIDéES »
JEUDI 21 AVRIL
19H • CLôTURE DU FESTIVAL PARIS EN TOUTES LETTRES
18H • « C’LE CHANTIER » / CYRIL TESTE et LE COLLECTIF MXM rencontre
MERCREDI 11 MAI
20H30 • BERTRAND BOSSARD INCREDIBLY INCROYABLE
11H 11H45 • Radio France m à la découverte des percussions concert (pour les familles) m 12H 12H45 • Radio France à la découverte des percussions atelier (pour les familles)
12H 16H • « L’éCRAN ET LES PETITS » STAGE DE CINéMA JEUNE PUBLIC
12H15 • QI GONG
14H 18H • LE MANèGE CARRé SéNART
11H • QI GONG
dimanche 10 avril
12H15 • QI GONG jp
20H • SALON DE MUSIQUE ALBIN DE LA SIMONE concert
m
DIMANCHE 24 AVRIL
16H • «C’LE CHANTIER» / KHALID K
11H • QI GONG
LUNDI 11 AVRIL
12H 20H • LE MANèGE CARRé SéNART
20H • SOIRéE OMNIVORE 100 % PIG AUX GRANDES TABLES DU 104
12H15 • QI GONG
MARDI 12 AVRIL jp
12H 20H • LE MANèGE CARRé SéNART 12H15 • QI GONG 16H • VISITES « DéGUIDéES » 17H • « C’LE CHANTIER » / COLLECTIF PHP expérimentations artistiques 14H 18H • LE MANÈGE CARRÉ SÉNART
11H • LE MARCHé DU CENTQUATRE
16H • ENSEMBLE ORCHESTRAL DE PARIS m CONNAISSEZ-VOUS L’ALTO ET LE BASSON ?
11H • QI GONG
MERCREDI 25 MAI
11H • QI GONG
12H15 • QI GONG
12H 20H • LE MANèGE CARRé SéNART
T
SAMEDI 14 MAI
11H • LE MARCHé DU CENTQUATRE 12H 20H • LE MANèGE CARRé SéNART
11H • QI GONG
12H 16H • « L’éCRAN ET LES PETITS » STAGE DE CINéMA JEUNE PUBLIC
20H30 • BERTRAND BOSSARD INCREDIBLY INCROYABLE
SAMEDI 23 AVRIL m
19H • ENSEMBLE ORCHESTRAL DE PARIS m « ECRIVONS UNE FABLE MUSICALE EN CLASSE » spectacle musical
VENDREDI 13 MAI
jp
16H • «C’LE CHANTIER» / KHALID K
15H 18H • «L’éCRAN ET LES PETITS» COURTS-MéTRAGES JEUNE PUBLIC
jp
JEUDI 26 MAI
12H 20H • LE MANèGE CARRé SéNART
19H 21H • RENCONTRE AVEC JACQUES RANCIèRE
12H15 • QI GONG
SAMEDI 14 MAi / suite
SAMEDI 28 MAI
14H30 • RADIO FRANCE PASSIONS-FUSIONS concert
m
16H • RADIO FRANCE PASSIONS-FUSIONS concert
m
11H • QI GONG 11H • LE MARCHé DU CENTQUATRE 12H 20H • LE MANèGE CARRé SéNART 12H15 • QI GONG
17H • VISITES « DéGUIDéES »
21H 3H • NUIT OUF #2 « ON THE ROAD »
MERCREDI 27 AVRIL
18H • RADIO FRANCE PASSIONS-FUSIONS concert
m
14H 18H • LE MANèGE CARRé SéNART
19H 23H • BAL POP’
m
DIMANCHE 29 MAI
JEUDI 28 AVRIL
20H30 • BERTRAND BOSSARD INCREDIBLY INCROYABLE
T
12H 20H • LE MANèGE CARRé SéNART
21H • KLOEB 104 #4 BUDAM + ORKA
m
T
DIMANCHE 22 MAI
JEUDI 12 MAI
VENDREDI 22 AVRIL 12H 16H • « L’éCRAN ET LES PETITS » STAGE DE CINéMA JEUNE PUBLIC
20H • SALON DE MUSIQUE ALBIN DE LA SIMONE concert
14H 18H • LE MANèGE CARRé SéNART
14H 18H • LE MANèGE CARRé SéNART
12H 20H • LE MANèGE CARRé SéNART 15H 18H • « L’éCRAN ET LES PETITS » COURTS-MéTRAGES JEUNE PUBLIC
jp
T
SAMEDI 21 MAI
DIMANCHE 8 MAI 11H 19H • PARIS EN TOUTES LETTRES Lectures, expositions, entretiens, performances
12H 16H • « L’éCRAN ET LES PETITS » STAGE DE CINéMA JEUNE PUBLIC
11H • LE MARCHé DU CENTQUATRE
m
MERCREDI 18 MAI
SAMEDI 7 MAI 11H 23H • PARIS EN TOUTES LETTRES Lectures, expositions, entretiens, performances
10H 10H45 • Radio France à la découverte des percussions atelier (pour les familles)
jp
m
20H • SOIRéE OMNIVORE 100% RAVIOLI AUX GRANDES TABLES DU 104
22H • PARIS EN TOUTES LETTRES BAL LITTéRAIRE
MARDI 19 AVRIL
16H • VISITES « DéGUIDéES » 17H • ENSEMBLE ORCHESTRAL DE PARIS m CONNAISSEZ-VOUS LA CLARINETTE ET LE VIOLONCELLE ?
DIMANCHE 1ER MAI
12H15 • QI GONG
12H 16H • « L’éCRAN ET LES PETITS » STAGE DE CINéMA JEUNE PUBLIC
samedi 9 avril
m
12H 20H • LE MANèGE CARRé SéNART
12H 20H • LE MANèGE CARRé SéNART 15H 18H • « L’éCRAN ET LES PETITS » COURTS-MéTRAGES JEUNE PUBLIC
jeudi 7 avril
16H • RADIO FRANCE PASSIONS-FUSIONS concert
11H • LE MARCHé DU CENTQUATRE
11H • QI GONG
16H • VISITES « DéGUIDéES »
m
11H • QI GONG
DIMANCHE 17 AVRIL
12H15 • QI GONG
14h 18h • Le Manège Carré Sénart
14H30 • RADIO FRANCE PASSIONS-FUSIONS projection
/
12H15 • QI GONG
VENDREDI 6 MAI
14H30 • RADIO FRANCE SO BRITISH projection
mercredi 6 avril
12H 23H • URBANITéS
14H 18H • LE MANèGE CARRé SéNART
11H • LE MARCHé DU CENTQUATRE
12h15 • Qi gong
T
12H15 • QI GONG
MERCREDI 4 MAI
11H • QI GONG
15H 18H • « L’éCRAN ET LES PETITS » COURTS MéTRAGES JEUNE PUBLIC
18H30 • RADIO FRANCE SO BRITISH concert
12H 20H • LE MANèGE CARRé SéNART
12H 20H • LE MANèGE CARRé SéNART
12H15 • QI GONG
12H15 • QI GONG
m 17H30 • GÉRARD PESSON CONCERT POUR LA NOUVELLE LUNE D’AVRIL
11H • LE MARCHé DU CENTQUATRE
11H • QI GONG
12H 20H • LE MANèGE CARRé SéNART
11h • Qi gong
DIMANCHE 15 MAI 11H • QI GONG
15H 18H • « C’LE CHANTIER » / TRIPWIRE : Installation de JEAN-MICHEL ALBERT et ASHLEY FURE
14H 18H • LE MANèGE CARRé SéNART
12h15 • Qi gong
SAMEDI 30 AVRIL 11H • QI GONG
m
installations permanentes Ilya & Emilia Kabakov The Fallen Angel le jardin
A
Michelangelo Pistoletto Le Labyrinthe nef Curial, place des écuries
a
Pascale Marthine Tayou Mur ouvert entrée halle Curial
a
Cécilia ADAMO
c.adamo@104.fr tél. + 33 (0)1 53 35 50 96
payant gratuit jp : jeune public / m : musique T : Théâtre / A : arts visuels
------------------------Chargée de communication et des relations presse
104 / programmation / page 2
-----------------------------------
MANEGE
-----------------------------------------------------------------------
Le ManEge CarrE SEnart
-----------------------------------• 26 juin / halle Aubervilliers
------------------------------------
• hors vacances scolaires : mercredi, 14h 18h / samedi, 12h 20h /dimanche, 12h 18h (20h, après les vacances de Pâques) • durant les vacances de Pâques : mercredi, jeudi, vendredi, 14h 18h samedi et dimanche, de 12h 20h • tour de manège: 4 € /3 €* • carnet de 6 tours: 20 € / 15 €* • réservation possible en semaine pour les groupes (les jours d’ouverture excepté le week-end)
cinema
-----------------------------------------------------------------------
« L’ecran et les petits » Une nouvelle programmation à destination du jeune public
------------------------------------
courts-métrage pour le jeune public
en partenariat avec l’association Silhouette
• samedis 9 et 16 avril / dimanches 10 et 17 avril 15h 18h /nef Curial / gratuit
Depuis dix ans, Silhouette regroupe des passionnés et des professionnels du film court. Cette association organise un festival et mène à l’année des actions – ateliers de création filmique, prestations événementielles, projections en salle et en plein air. Au CENTQUATRE, l’association a conçu trois programmes de courts métrages adaptés à l’âge des enfants: entre moments de poésie, introduction et initiation au langage et aux genres du 7e art! Un avant-goût de la 10e édition du festival Silhouette qui se déroulera aux Buttes Chaumont et au CENTQUATRE, de fin août à début septembre.
ARTS VISUELS -------------------------------------------------------------------
Au-delA, ici
une œuvre, un artiste, un espace : l’architecture et l’histoire du CENTQUATRE interpellées par des œuvres d’artistes exceptionnels de la GALLERIA CONTINUA, San Gimignano / Beijing / Le Moulin
------------------------------------
« Je réalise mon premier film » stages de cinéma jeune public proposés par l’association Silhouette (8-12 ans)
Manège Carré Sénart © Romain Eludut
Fil rouge d’Attraction!, le Manège Carré Sénart, en tournée européenne, s’est arrimé dans la halle Aubervilliers où son univers enchanté et ses dimensions hors normes lui valent un tel succès qu’il joue les prolongations jusqu’à la venue de l’été. Cette attraction (au double sens du terme) happe petits et grands pour un drôle de voyage. À bord de ce manège (carré, et non rond!) – imaginé et conçu par François Delarozière, fondateur de la Machine – les heureux passagers chevau-cheront un des buffles géants, insectes grimpeurs, têtes de poissons – qui mènent les plus audacieux sous le chapiteau – et autres facéties poétiques rêveuses…
litterature
-----------------------------------------------------------------------
Paris en toutes lettres 3e édition du 5 au 8 mai
• vendredi 6, samedi 7 et dimanche 8 mai au CENTQUATRE / espaces Curial / gratuit
Le festival littéraire de la capitale fait partager une littérature en mouvement en explorant toutes ses formes: lectures d’écrivains et de comédiens, performances, rencontres, créations numériques, lectures-promenades à pied ou en bus, concerts littéraires, ainsi qu’un large programme pour les jeunes. Parmi les temps forts au CENTQUATRE: un bal littéraire, un banquet, un cabaret consacré à «l’art de l’insulte»… Pour cette nouvelle édition, le festival accordera une large place aux écrivains qui questionnent l’évolution du monde et notre quotidien… En présence de Jacques Bonnafé et Denis Podalydès, Hanif Kureishi, Imre Kertész, Erri de Luca, Sofi Oksanen, Jay McInerney, Dany Laferrière… Programme détaillé sur www.104.fr et sur www.parisentouteslettres.net
• mardi 12 vendredi 15 avril mardi 19 vendredi 22 avril (au choix) • tous les jours / 12h 16h / atelier 7 60 € /40 €** (pour l’intégralité d’un stage)
Le Labyrinthe - Michelangelo Pistoletto © Carolina Lucchesini
----------------------------------
Ilya & Emilia Kabakov The Fallen Angel • le jardin / gratuit
«Quand on rêve, on ne se réveille jamais» expliquent Ilya et Emilia Kabakov pour évoquer la place de la spiritualité dans leur travail. L’installation The Fallen Angel raconte un rêve, ou la réalité, ou encore deux moments fusionnés dans un présent éloigné du quotidien. Un présent qui laisse le spectateur sans défense devant cet ange gigantesque, maladroitement abandonné par terre, tombé on ne sait d’où.
----------------------------------
Michelangelo Pistoletto Le Labyrinthe Silhouette 2010 © Laurent Prost
Ces stages invitent les enfants à découvrir l’invention et l’histoire du cinéma au travers d’activités manuelles autour de l’animation des images, de projections de films et lors d’échanges. Au cours du premier stage, les enfants, encadrés par des professionnels, écriront et réaliseront leur propre documentaire sur le CENTQUATRE. Dans un second temps, ils tourneront un film de fiction à partir des photographies et des sons qu’ils auront pris. Le film sera diffusé sur grand écran à l’occasion des 10 ans du festival Silhouette.
-----------------------------------------------------------------------
Rencontre avec Jacques Rancière
en partenariat avec Le Merle moqueur, librairie du 104
-----------------------------------• jeudi 26 mai / 19h 21h / gratuit
Le philosophe viendra présenter son nouvel ouvrage Les Ecarts du cinéma (éd. La Fabrique). Pour lui, l’«écart» porte aussi bien sur la nature de la cinéphilie, qui lie le culte de l’art et la démocratie des divertissements, sur le rapport compliqué entre cinéma et politique, ou encore sur l’unité même de cet art, forme d’émotion ou vision du monde. Puisant chez Bresson, Straub et Huillet, Pedro Costa, mais aussi Hitchcock…, le philosophe pointe ce que souvent l’on néglige à l’écran.
• place des écuries /gratuit
Michelangelo Pistoletto, acteur du mouvement Arte Povera dans les années 1960, travaille sur la symbolique du labyrinthe, comme en témoigne, au CENTQUATRE, son installation composée de carton ondulé de différentes longueurs. L’artiste italien a conçu Le Labyrinthe (1969) comme «une route sinueuse et imprévisible qui nous mène à un espace de révélation, de connais-sance». Il s’agit d’un labyrinthe fait de déplacement, de confusion et de peur: par conséquent, le miroir situé à son extrémité sert de filtre contre la banalité de l’existence. Lui seul permet de trouver la sortie…
----------------------------------
Pascale Marthine Tayou Mur ouvert • entrée halle Curial /gratuit
Le Mur ouvert est constitué d’enseignes lumineuses au néon et électrolumi-nescentes (glanées sur Internet, dans différents pays), de câbles aux dimensions variables: «C’est un mur, mais avec des ouvertures», précise Pascale Marthine Tayou. Sur la façade de verre du CENTQUATRE, l’œuvre apparaît comme une invitation… ouverte à tous! Autodidacte, ce plasticien camerounais s’intéresse au thème du voyage – pas seulement physique mais surtout mental – vers l’autre, à la rencontre des différences.
104 / programmation / page 3
-----------------------------------
MUSIQUE
-----------------------------------------------------------------------
GErard Pesson Pompes / Circonstances
actions pour la nouvelle lune d’avril, interprétées par l’Ensemble Cairn.
-----------------------------------• dimanche 3 avril / 17h30 /atelier 3 /gratuit
Avec son projet Pompes / Circonstances, le compositeur Gérard Pesson invente, depuis plus de deux ans, une cosmologie de formes courtes, évolutives, écrites pour divers instruments, exécutants, chanteurs, animaux, lumières, objets, accessoires… Exécutées par groupes de deux à quatre personnes, toutes les deux nouvelles lunes, ces pièces ont pour vocation d’explorer tous les lieux, les espaces, les acoustiques du CENTQUATRE.
-----------------------------------------------------------------------
Le salon de musique / Albin de la Simone « Concerts non sonorisés »
-----------------------------------• les samedis 9 et 23 avril /20h / atelier 11 10 € / 7 € * / 5 € **
Le musicien – artiste associé au CENTQUATRE – a l’art de mélanger la particule au populaire pour accoucher de perles lumineuses, à la plume exigeante et aux mélodies raffinées, qui conte des histoires de vie entre légèreté, cynisme fragile et cruauté. Longtemps interprète pour les uns, bricoleur de sons pour les autres (Alain Souchon, Feist, Alain Chamfort ou encore Iggy Pop!) il met aussi des mots sur sa musique. Sur le mode du concert intimiste, il nous introduit dans son univers surréaliste et humaniste et nous livre un avant-goût de ses nouvelles compo-sitions élaborées pendant sa résidence.
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
Radio France et le CENTQUATRE : des week-ends de musique thEmatiques
------------------------------------
----------------------------------
------------------------------------
Passions-fusions
concert pop-rock
• samedi 14 et dimanche 15 mai
• jeudi 7 avril / 20h30 /atelier 4 / 17 € / 14 € **
------------------------------------
Après un premier album suivi d’une tournée, tous deux très remarqués, Zaza Fournier revient sous les feux de la rampe avec un nouveau disque, cette fois-ci résolument rock (à paraître chez Warner le 7 mai). Dans le cadre de sa résidence au CENTQUATRE, elle élabore un nouveau spectacle dans lequel l’iPod et l’accordéon laissent la place à un «vrai» groupe, avec notamment Rob de Phoenix (qui coréalise son disque) aux claviers.
• samedi 2 et dimanche 3 avril
• salles 200 et 400 – 14h30 / 16h / 18h (18h30, dimanche 3 avril) / prix par concert : 5 € /3 € TR gratuits pour les moins de 13 ans • tarif journée : 12 € / samedi, 8 € / dimanche • « Musiques à voir » /gratuit
Pour offrir la musique au plus large public, le CENTQUATRE et Radio France s’unissent lors de week-ends thématiques qui proposent une vision nouvelle du concert classique. Deux jours durant, cinq concerts convient le jeune public («104’zic») et mettent en valeur des solistes et interprètes au talent naissant (concerts «jeunes talents»). Enfin, puisant dans les archives de l’Ina, «Musiques à voir» permet de (re)voir les grands concerts historiques des formations musicales de Radio France avec des chefs et des musiciens de légende.
-----------------------------------------------------------------------
Ensemble orchestral de Paris
------------------------------------
présentation de la nouvelle saison
• samedi 2 avril / 14h 16h / salle 200 / gratuit (réservé en priorité aux détenteurs du Pass Voisins)
A cette occasion, l’équipe de l’Ensemble orchestral de Paris dévoilera la programmation de sa saison 2011-2012 et ses différentes activités culturelles et éducatives. Des musiciens de l’orchestre joueront des extraits d’œuvres, parleront de leur instrument et de leur métier au sein de l’orchestre.
------------------------------------
Connaissez-vous l’alto et le basson ?
• samedi 28 mai / 21h 3h espaces Curial / 15 € / 12 € **
• samedi 23 avril / 16h 17h30 / atelier 11 / gratuit
Après un premier épisode consacré à la no wave et au disco, la Nuit Ouf met cette fois-ci le CENTQUATRE sur la piste (!) de Kerouac – et de ceux qu’il a inspirés, qui mène au rejet de la société matéria-liste, bien pensante et bien organisée des années 2000 (pardon 50’!) comme de la nôtre. Evidemment, le groupe Moriarty – sous réserve – couvrira la Nuit de sa musique irrévérencieuse. Un vent d’anti-conformisme soufflera ainsi au CENTQUATRE. Dans tous ses espaces, les participants seront conviés à des performances, projections de films, concerts, sets de DJs, expositions et animations curieuses de toutes sortes ainsi qu’à des pratiques de bien-être telles que les massages, hot pots (bains chauds), tatouages, ateliers du goût, ou encore art hair. Plus d’infos sur www.104.fr
-----------------------------------------------------------------------
le bal pop’
• les samedis 16 avril et 14 mai / 19h 23h le jardin / gratuit
Chaque mois, cet événement rassemble familles, amateurs de danses de salon, voisins, venus danser, discuter et boire un verre pour redécouvrir des danses et des usages de la fête à chaque fois différents!
kloeb 104 Un rendez-vous pour une nouvelle scène musicale
So British
la nuit ouf #2 on the road
------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
atelier d’écoute et de pratique
kLOEB 104 #3 Zaza fournier
----------------------------------
kLOEB 104 #4 Orka + Budam
concert expérimental – pop-folk
• jeudi 28 avril / 21h /atelier 4 / 15 € / 12 € **
De l’intéressante scène musicale des îles Féroé (situées entre l’Ecosse et l’Islande) émergent Orka et Budam, artistes en résidence au CENTQUATRE. Après un premier album aux sonorités techno-rock, les membres d’Orka qui fabriquent eux-mêmes leurs instruments, reviennent avec Oro, un mélange sombre et élégant de mélodies pop et de recherches sonores audacieuses. Jazzman de formation, Budam est ce musicien-conteur qui livre à son public des histoires de démons, d’anges, d’amant(e)s et de meurtriers, à la manière d'un Tom Waits venu du Nord. Il revient avec Man, son nouveau concept-album.
----------------------------------
KLOEB 104 #5 Black Lips + jack of heart concert garage rock
• mardi 17 mai / 21h / 17 € / 15 € **/20 € sur place le jour-même
Avec Sabine Bouthinon à l’alto et Fany Maselli au basson, musiciennes de l’orchestre.
------------------------------------
« Écrivons une fable musicale en classe » spectacle musical participatif
• jeudi 12 mai / 19h / gratuit (sur réservation)
Ce projet littéraire et musical s’inspire des Fables de La Fontaine. A l’automne 2010, des classes d’écoles du quartier ont chacune écrit leur propre fable. Celle-ci a ensuite été mise en musique, avec un petit effectif par la compositrice Isabelle Aboulker. Après des répétitions en classe avec des musiciens de l’orchestre, cette représentation clôture ce projet au CENTQUATRE, devant les élèves et leurs parents.
------------------------------------
Connaissez-vous la clarinette et le violoncelle ? atelier d’écoute et de pratique
• dimanche 15 mai / 17h 18h30 / atelier 11 /gratuit
Avec Florent Pujuila à la clarinette et Livia Stanese au violoncelle, musiciennes de l’orchestre.
Black Lips © bery Fine
C’est au CENTQUATRE que les Black Lips défendront leur nouvel album produit par Mark Ronson (Amy Whinehouse, Lily Allen…) pour leur unique concert parisien. Si leur son rappelle celui des Kinks, il s’appuie sur d’indéniables qualités mélodiques. Influencé par The 13th Floor Elevators, Jacques Dutronc, Love, Kim Fowley, Brian Jones ou Bo Diddley, ce groupe d’Atlanta marque les esprits par ses concerts-performances énergiques.
104 / programmation / page 4
-----------------------------------
theatrE
-----------------------------------------------------------------------
Bertrand Bossard Incredibly Incroyable*
de, par et avec Bertrand Bossard * « stand-up comedy » en anglais (parfois sous-titré) !
----------------------------------• 1er, 2, 15 et 16 avril / 13, 14, 20 et 21 mai /20h30 salle 200 / 15 € / 12 € * / 10 € **
-----------------------------------------------------------------------
Urbanites
• samedi 30 avril et dimanche 1er mai / nef Curial
Urbanités est un nouveau festival qui présente au public toutes les disciplines des cultures urbaines et donne un aperçu de leur influence sur la création contemporaine: danse, musique, arts plastiques, performances, cinéma, mode et arts numériques. Urbanités, à travers des prestations artistiques variées, nous (dé)montre la vitalité de la création hip hop en Ile-de-France. Tarifs et informations sur www.104.fr
ARTS DE VIVRE ET DU BIEN-ETRE -----------------------------------------------------------------------
Cabinet A.I.M.E. Ateliers de pratiques somatiques
ouverture au mois d’avril
-----------------------------------© DR
De l’assassinat du tsar Nicolas II au mime Marceau, des frasques nautiques de la reine d’Angleterre aux supplications d’une grenouille angoissée, ce sont quelque trente personnages et vingt animaux qui sont convoqués sur le plateau. Selon une logique du décalage et de l’irrévérence, ils nous enchantent tout au long du spectacle, grâce à la puissance d’expression et à l’autodérision propres au comédien. Et c’est dans la langue de Shakespeare que Bertrand Bossard – artiste associé au CENTQUATRE – puise une grande partie de son humour; il n’est pas nécessaire d’être bilingue pour apprécier le spectacle. Ici, les gestes complètent les mots et les illustrent. Ce spectacle de jonglerie verbale et physique sollicite les spectateurs et déclenche une délicieuse hilarité.
-----------------------------------• Participez à des séances de « training » avec l’artiste avant son entrée en scène !
Plus d’infos sur www.104.fr
------------------------------------
Des visites « déguidées »
mises en scène par Bertrand Bossard
• samedis 16 avril / samedis 14 et 21 mai / 17h dimanches 17 avril /dimanches 15 et 22 mai / 16h 7 € /5 € /3 € (sur réservation uniquement par mail à billetterie@104.fr)
L’artiste invite le public à découvrir les dessous cachés du CENTQUATRE, à en réinventer ses usages et ses fonctions. Plus qu’historiques, elles «déguideront» les participants dans l’établissement de façon surprenante!
cultureS urbaineS
-----------------------------------------------------------------------
Cercles hip hop avec R’Style
• vendredis / 18h 20h
L’association R’Style – reconnue pour la promotion des cultures urbaines – propose à tous, et gratuitement, des freestyles, créneaux d’expression libre en danse.
A.I.M.E., collectif associé au CENTQUATRE ouvre un cabinet de pratiques corporelles individuelles proposé par un collège de praticiens réunis autour d’une éthique commune: développer une attitude critique autour de la pratique. Le CENTQUATRE met en place des partenariats avec des associations de son territoire, certaines séances pouvant être également ouvertes à des particuliers. Contacts, tarifs et informations sur www.104.fr
-----------------------------------------------------------------------
Qi gong sEances d’arts EnergEtiques
-----------------------------------• tous les samedis et dimanches / 11h / 12h15 • espaces du CENTQUATRE /gratuit
En partenariat avec les Temps du corps : www.tempsducorps.org
-----------------------------------------------------------------------
SoirEes OMNIVORE 100% aux Grandes Tables du 104 chaque mois, le restaurant du CENTQUATRE propose des soirées insolites qui réunissent chefs et convives autour de thématiques culinaires.
-----------------------------------• réservations: 01 40 37 10 07, par e-mail 104@lesgrandestables.com ou sur www.omnivore.fr (deux semaines à l’avance) • prix : 35 € par personne, boissons comprises.
------------------------------------
Omnivore « 100% pig » • lundi 11 avril /20h
------------------------------------
Omnivore « 100 % ravioli » • lundi 16 mai /20h
LES ARTISTES EN ReSIDENCE ET ASSOCIeS -----------------------------------------------------------------------
«C’ LE CHANTIER»
------------------------------------
Khalid o sKope
de et par Khalid K et Charles Sadoul. Dernière étape de création.
• samedi 9 et dimanche 10 avril 16h /atelier 1 / gratuit (réservation recommandée)
------------------------------------
Tripwire
installation de Jean-Michel Albert (création vidéo) et Ashley Fure (création musicale) un projet Ircam Cursus 2 — Le Fresnoy • samedis 30 avril et 7 mai / 15h 18h atelier 6 / gratuit (réservation recommandée)
------------------------------------
Expérimentations artistiques avec France Distraction
(Antoine Defoort, Halory Goerger, Julien Fournet, Sébastien Vial et Belinda Annaloro - L’Amicale de production) • mardi 17 et mercredi 18 mai / 12h 18h le jardin / gratuit
------------------------------------
Ouverture de l’atelier de L’Amicale de production • jeudi 19 mai / 18h / 19h / 20h / 21h atelier 9 /gratuit (réservation recommandée)
------------------------------------
Rencontre avec l’équipe du Collectif MxM autour de sa création
• samedi 21 mai / 18h atelier 4 /gratuit (réservation recommandée)
------------------------------------
Expérimentation artistique avec le collectif PHP
• dimanche 22 mai / 17h atelier 14 /gratuit (réservation recommandée)
-------------------------------------------------------------------
Artistes associEs au CENTQUATRE (2011 / 2012)
---------------------------------A.I.M.E. / Julie Nioche — Bertrand Bossard — Collectif Berlin — Séverine Chavrier — Radhouane El Meddeb / La Compagnie de Soi — arthur h — Dj Oof — PHP (Henriette Desjonquères, Paul Fargues, Pauline Julier) — albin de la simone — Cyril Teste / Collectif MxM — Antoine Defoort, Julien Fournet et Halory Goerger (Amicale de production)
prochainement -----------------------------------------------------------------------
Concert Radio France / Ircam
le 10 juin
------------------------------------
Donné dans le cadre de la 14e édition du festival Agora, ce concert invite à découvrir les réalisations du Cursus 2 de l’Ircam.
-----------------------------------------------------------------------
Festival Impatience avec l’Odéon-Théâtre de l’Europe et le CENTQUATRE
du 9 au 18 juin
-----------------------------------Conjointement programmé cette année par l’Odéon-Théâtre de l’Europe et le CENTQUATRE, le festival propose à des jeunes compagnies de présenter leurs travaux. Des spectacles audacieux qui passionneront tous les curieux du genre! Programmation à découvrir prochainement sur www.104.fr et sur www.theatre-odeon.eu La liste exhaustive des partenaires, producteurs et coproducteurs des œuvres présentées est disponible sur www.104.fr, ainsi que dans les programmes de salle pour les spectacles / performances, et dans les fiches d’installation d’artistes.
104 / infos / page 5
---------------------------
Le CENTQUATRE, c’est aussi… -----------------------------------------------------
Des pratiques artistiques et culturelles rEguliEres
---------------------------
Un lieu d’accueil artistique enfants / parents (0 a 5 ans)
Située au cœur du CENTQUATRE, la Maison des Petits offre aux bébés, aux jeunes enfants et à leur famille un espace de rencontre et de sensibilisation à la création par le jeu et l’expérimentation. C’est un lieu de parole et d’écoute où des professionnels de la petite enfance sont disponibles pour les enfants et les parents. • mardi – vendredi : 15h 18h • le week-end : 14h 19h • infos : 01 53 35 51 21 ou maisondespetits@104.fr
---------------------------
3e cycle : Petites et grandes histoires (2 a 4 ans)
« Des livres ; des mots ; des enfants » : des temps de lectures partagées entre les adultes, les parents et leurs enfants, accompagnées et guidées par des lectrices professionnelles. • les 2 avril et 14 mai • gratuit sur inscription obligatoire à : billetterie@104.fr ou par téléphone : 01 53 35 50 00 • retrouvez l’actualité de la Maison des Petits sur www.104.fr
---------------------------
Un espace de pratiques artistiques amateurs
Le Cinq est l’espace du CENTQUATRE destiné aux habitants et aux associations des 18e et 19e arrondissements qui développent des activités artistiques amateurs. C’est un espace qui œuvre à l’accompagnement et à la mise en réseau des initiatives locales autour de toutes les pratiques créatives. • mercredi – vendredi : 12h 22h samedi – dimanche : 12h 20h • infos : 01 53 35 51 20 ou lecinq@104.fr
---------------------------
Des visites pour les groupes
Des visites guidées par des médiateurs pour découvrir le CENTQUATRE et son projet artistique. Des visites « déguidées » mises en scène Bertrand Bossard (voir ci-dessus)
Le Café caché
Entre café du coin et rendez-vous des artistes, le café caché vous propose une sélection de boissons originales et de créations culinaires dans un décor contemporain aux inspirations 1950’s.
---------------------------
Pour les personnes déficientes auditives Les salles de diffusion 400 et 200 sont équipées de boucles magnétiques. • r enseignements: +33 (0)1 53 35 51 11 ou relations.publics@104.fr
-----------------------------------------------------
HORAIRES
• tous les jours : 11h 20h • dimanche : 11h 19h • fermeture le lundi • ouverture tardive les soirs
de programmation (soirées, spectacles…)
Le Merle moqueur, librairie du 104
Imaginé comme un lieu ouvert, la librairie accueille les flâneurs, les spécialistes comme les amateurs d’art et les enfants. • mardi – samedi : 11h 20h • dimanche : 11h 19h • contact : 01 40 38 85 65
---------------------------
Les Grandes Tables du 104
---------------------------
L’appartement d’Emmaüs Pour chiner toutes sortes d’objets et de vêtements à des prix imbattables et pour y déposer aussi vos dons !
• dons : mardi – samedi 11h 18h • vente : mercredi – vendredi 15h 18h / et samedi 12h 18h
Renseignements / réservations : 01 53 35 50 00
Le CENTQUATRE s’engage pour l’accès de tous à la culture.
Pour les personnes déficientes visuelles Un système d’audioguidage, est disposé dans l’ensemble du CENTQUATRE. Des télécommandes déclenchant ces dispositifs sont disponibles en prêt gratuit à l’accueil / billetterie.
---------------------------
---------------------------
-----------------------------------------------------
Pour les personnes à mobilité réduite L’ensemble du site est accessible. Les salles de spectacle sont dotées de places réservées. Le service d’accueil des publics remercie les personnes intéressées de bien vouloir préciser au moment de la réservation qu’elles souhaitent accéder à celles-ci.
• du mardi au vendredi: 11h 15h. • service continu les week-ends, pendant les nocturnes et les vacances scolaires.
• mardi – samedi : 12h minuit • dimanche : 12h 19h • contact : 01 40 37 10 07
Des commerces A votre disposition
-----------------------------------------------------
LES PUBLICS EN SITUATION DE HANDICAP OU EN PERTE D’AUTONOMIE
Napolitaine, orientale, végétarienne… Le camion stationné dans la halle Aubervilliers vous propose un large choix de pizzas, ainsi que des gaufres, du vin chaud et des confiseries.
-----------------------------------------------------
Infos pratiques ---------------------------
Le camion à pizzas
Le chef étoilé Fabrice Biasiolo renouvelle l’expérience d’une cuisine « du quotidien et de l’extraordinaire », en puisant son inspiration dans les cuisines de rue du monde entier et les produits de saison.
• infos, tarifs, réservations : billetterie@104.fr /01 53 35 50 00
• mardi et mercredi : 9h 21h / du jeudi au samedi : 9h minuit / dimanche: 11h • contact : 01 42 05 38 40
ACCESSIBILITE
---------------------------
VENIR NOUS VOIR
• métro : stations Stalingrad
-----------------------------------------------------
tarifs CENTQUATRE de 3 € à 20 €
---------------------------
(lignes 2, 5 et 7 : sortie 2, bd de la Villette), Riquet (7), Crimée (7) et Marx-Dormoy (12) • bus : arrêts Crimée et Crimée / Curial (lignes 54 et 60) et Riquet (54) • navette : arrêts Riquet ou Curial / Archereau (La Traverse) • Vélib’ : bornes rue d’Aubervilliers, rue Curial, rue Riquet, rue de Tanger, avenue de Flandre, quai de la Seine
* réduit: groupes (+10 personnes), –26 ans, +65 ans, personnes bénéficiant de minima sociaux, artistes, familles nombreuses ** adhérent Pass voisins 104 accès libre pour les enfants de – 3ans.
---------------------------
-------------------------
Stationnements à moins de 500 mètres du CENTQUATRE :
• Parking 2000, 234 rue de Crimée • Résidence Berzelius, 156 rue
d’Aubervilliers
• Parking résidentiel de Flandre,
41 rue de Flandre
• Rouen Flandre, 8 rue de Rouen
-----------------------------------------------------
ACHETER DES PLACES
• du mardi au dimanche :
de 11h à 19h – à l’accueil / billetterie situé côté rue Curial – par téléphone au 01 53 35 50 00 • devant les salles : 30 mn avant chaque événement • sur notre site : www.104.fr/billetterie • Fnac : www.fnac.com ou 0 892 68 36 22 (0,34 €/mn) • www.digitick.com
-------------------------------------------------
Le Pass voisins 104
Lors de son achat, le porteur du Pass recevra gratuitement une place pour le spectacle de son choix : – un tarif préférentiel pour chaque porteur du Pass et pour le voisin qui l’accompagne, pour tous les spectacles et soirées payantes; – une réduction de 5% à 10% au Merle moqueur, librairie du 104.
-------------------------
TARIFs
plein : 28 € réduit : 18 € / groupes (+10 personnes), – 26 ans, + 65 ans, personnes bénéficiant de minima sociaux, artistes, familles nombreuses. Le Pass voisins 104 est nominatif et valable un an de date à date. Sur demande, le programme du CENTQUATRE peut être adressé sur format papier.
--------------------------Le CENTQUATRE est partenaire du Comité régional du tourisme Paris-Ile-de-France.
---------------------------
Les boutiques éphémèrEs
Ethos Paris Créateur éthique par nature, Ethos Paris réinvente la mode avec ses collections en coton 100% bio, alpaga naturel et raphia de Madagascar, issues du commerce équitable. • mardi – vendredi: 12h 19h • le week-end: 11h 19h / entrée Curial
Concept Store / Sawa Made in Africa La marque de chaussures de tennis SAWA ouvre un concept store au cœur du CENTQUATRE. Le public y dénichera, outre les fameuses sneakers de la marque – les premières à avoir été fabriquées en Afrique –, toute une sélection de produits modernes (textile, accessoires, décoration) également conçus sur le continent africain avec des matériaux locaux. • mardi – samedi : 11h 20h • dimanche : 11h 19h
---------------------------
Le marché du CENTQUATRE (viandes, fromages bio, légumes) Avec Loïc Boulanger (la Ferme de Marconville) et Jean-Marie Beaudoin (la Ferme des bio pâturages). • tous les samedis : 11h
MECENES et PARTENAIRES ----------------------------------------------------Le CENTQUATRE remercie pour leur généreux soutien les entreprises mécènes et partenaires
---------------------------
mecene et partenaires d’attraction !
----------------------------------------------------Le CENTQUATRE remercie pour leur généreux soutien les entreprises mécènes et partenaires
---------------------------
mecene et partenaires d’attraction !
---------------------------
entreprises mEcEnes et partenaires du centquatre Mécènes de proximité
Partenaire du programme d’accueil des publics handicapés Partenaire de l’ATELIER 7
Partenaire de l’aménagement des espaces d’accueil du CENTQUATRE