Le CENTQUATRE-PARIS : printemps 2016 by Le CENTQUATRE-PARIS

printemps 2016

Le centquatre est un établissement artistique de la Ville de Paris

Yoann Bourgeois – Celui qui tombe © Géraldine Aresteanu Conception graphique Change is good

01 53 35 50 00 www.104.fr

FESTIVAL SÉQUENCE DANSE PARIS 22 mars > 13 avril 4e édition du focus sur la danse contemporaine, avec ceux qui en font l’actualité, la renouvellent… et résident au centquatre-paris! Avec, cette année, un temps fort autour des cultures urbaines et des hors les murs toujours plus importants avec nos partenaires privilégiés. Avec: Michel Schweizer, Dorothée Munyaneza, Yan Duyvendak, Delgado Fuchs, Clédat & Petitpierre, Kaori Ito, Olivier Martin-Salvan, Albert Silindokuhle ibokwe Khoza, Louise Lecavalier, Yoann Bourgeois, Yuval Pick, Alessandro Sciarroni, Amala Dianor, Mathieu Desseigne et d’autres surprises… PASS FESTIVAL Choisissez 3 spectacles pour bénéficier des tarifs les plus bas (TA) Michel Schweizer – La Coma Primitifs

Hors les murs à La Villette dans le cadre du festival 100% création 2015

hors les murs

22 > 25 mars / 20h 20€ TP/16€ TR/12€ TA sur lavillette.com/billetterie Nous sommes rentrés dans la période de l’Anthropocène, une époque où l’action de l’Homme est devenue la principale force de transformation de notre écosystème, et aussi de destruction, un point de non-retour. Parce que «nous demeurons dans l’histoire de notre civilisation à des stades primitifs», Michel Schweizer, artiste souvent considéré comme inclassable, mobilise les forces créatives de danseurs et architectes pour créer son nouveau projet. Et s’inquiéter du legs irréparable dont hériteront les générations futures...

Delgado Fuchs, Clédat & Petitpierre Bataille création 2016 26 et 27 mars / 18h 15€ TP/12€ TR/10€ TA Bataille révèle la rencontre entre les chorégraphes suisses Delgado Fuchs et les plasticiens français Clédat & Petitpierre. Ensemble, les quatre artistes s’attaquent très librement aux codes du célèbre tableau du peintre florentin Paolo Uccello «La bataille de San Romano» pour poser les bases d’un langage scénique commun. La cérémonie, qui se joue sur scène, revisite la parade chevaleresque entre pathos et héroïsme. Le plateau devient alors un champ de bataille où des armures répondent à des masses végétales, où des lances flamboyantes dialoguent avec des postures entremêlant le pictural et l’organique. Un nouvel espace se crée ainsi, questionnant la représentation, la performation et l’érotisation du corps exhibé, fragmenté ou camouflé, devenant corps-objet tour à tour souverain et instrumentalisé. Quel devenir scénique pour ces figures monstrueuses ou glorieuses... À la manière d’une performance insolite pour tableaux vivants, Bataille traque les dessous de la guerre Delgado Fuchs, Clédat & Petitpierre sont en résidence de création au centquatre-paris.

Kaori Ito et Olivier Martin-Salvan Religieuse à la Fraise 26 et 27 mars / 20h15 20€ TP/16€ TR/12€ TA Religieuse à la Fraise organise la rencontre des contraires. Échange, confrontation, attirance. Elle 40 kg. Lui 120. La japonaise et le français. La belle et la bête, la puce du coche et le colosse aux pieds d’argile… Olivier Martin-Salvan, comédien-chanteur, et Kaori Ito, danseusechorégraphe jouent avec leurs différences. Enlacement, enroulement, pas de deux, portés… et bagarres! Ces deux-là s’aimantent, s’aiment se hantent, dans un corps-à-corps improbable. Une pièce ludique à consommer goulûment. Spectacle présenté en alternance au Monfort du 10 au 27 mars.

Avec l’Espace 1789 à Saint Ouen et Centre culturel Houdremont, scène conventionnée – La Courneuve

Dorothée Munyaneza Samedi Détente 24 et 26 mars

Liz Santoro et Pierre Godard Relative Collider 29 et 30 mars / 19h 15€ TP/12€ TR/10€ TA Relative Collider est une machine qui donne à voir, mesurer, quantifier, échanger, éprouver de l’information entre des systèmes nerveux, en travaillant sur une physique de l’attention, une collision de regards. Relative Collider cherche le point de contact entre le mouvement et le texte, lorsqu’ils ont pour seul objet leur propre performance devant témoins. Atomes soumis à différents champs de forces, recombinés en molécules qui précipitent ou se dissolvent sous le regard du spectateur.

hors les murs

24 mars / 20h > Espace 1789 de Saint-Ouen 26 mars / 19h > Houdremont, scène conventionnée – La Courneuve

15€ TP/12€ TR/10€ TA La chanteuse et danseuse Dorothée Munyaneza, originaire du Rwanda, s’est rapidement fait connaître dans le milieu chorégraphique. François Verret, Robyn Orlin, Rachid Ouramdane, et surtout Alain Buffard repèrent sa vitalité incroyable. Avec Samedi Détente, sa première pièce chorégraphique, l’artiste mêle ses souvenirs intimes à l’Histoire meurtrière du Rwanda. Dorothée Munyaneza n’avait que douze ans quand son pays a basculé dans la guerre en 1994.

Yan Duyvendak et Andrea Cera, Olivier Dubois, Christophe Fiat, Michael Helland Sound of Music 26 > 28 mars / 21h 25€ TP/20€ TR/15€ TA Après Please, Continue Hamlet (2011), le performeur suisse Yan Duyvendak revient au centquatre-paris avec Sound of Music. Un cauchemar qui rend heureux, un divertissement qui fait réfléchir, une flamboyante comédie musicale qui parle de chômage et de réchauffement climatique… Phénomène spectaculaire anti-crise, Sound of Music est conçu avec un fabuleux trio de créateurs: le poètephilosophe Christophe Fiat, le chorégraphe Olivier Dubois et le compositeur Andrea Cera. Olivier Dubois est artiste associé au centquatre-paris. Ce spectacle a été également présenté à Nanterre-Amandiers, centre dramatique national.

Kaori Ito complet Je danse parce que je me méfie des mots création 2015 30 mars > 02 avril l 30 et 31 mars / 20h l 01 et 02 avril /19h 15€ TP/12€ TR/10€ TA Kaori Ito explore un nouveau langage chorégraphique traitant de la filiation, en duo avec son père, sculpteur japonais de renom. Ce spectacle offre à la divine interprète, le prétexte d’une rencontre avec lui sur les plans artistique et humain. Une façon de retisser ces liens perdus par l’éloignement. Une manière de lui offrir cette danse qu’il lui demande rituellement. Avec Je danse parce que je me méfie des mots, Kaori veut donner à voir et à ressentir à travers ces corps à la fois familiers et étrangers l’abîme qui les sépare. Yuval Pick Are friends electric? 30 et 31 mars / 21h 20€ TP/15€ TR/12€ TA Yuval Pick s’inspire de la musique de Kraftwerk pour évoquer une mémoire collective et poursuit sa recherche sur l’espace commun. Il aborde le mouvement comme une «mécanique humaine» qu’il déploie ici dans une forme de rituel. « De Kraftwerk, je retiens le son analogique et les rythmes qui m’évoquent les battements d’un cœur, une marche, une respiration, un geste musical à l’échelle humaine. Cette musique est pour moi l’invention d’un nouveau romantisme européen qui réinterprète la relation de l’homme à son environnement. »

Albert Silindokuhle IBOKWE Khoza Influences of a Closet Chant 31 mars > 02 avril / 21h 12€ TP/10€ TR/8€ TA Influences of a Closet Chant explore le chemin difficile de l’altérité sexuelle, la complexité des connotations et des références culturelles. Gay, chrétien et traditionaliste, le danseur d’Afrique du Sud voit son solo comme une invitation à chanter, et à oublier le monde extérieur qui catégorise, marginalise… S’inspirant du rituel Sangoma, nu, et grimé en guérisseur mystique, Albert Silindokuhle IBOKWE Khoza danse la sexualité, la religion et le déracinement. Une incroyable performance incantatoire.

Alessandro Sciarroni re-création FOLKS – will you still love tomorrow and everything after – C'Le Chantier 02 avril / 17h gratuit sur réservation – les détenteurs de billets séquence danse paris sont prioritaires Folk-s, du chorégraphe et metteur en scène italien Alessandro Sciarroni, est une pratique performative et chorégraphique axée sur le temps. L’œuvre s’inspire des anciennes danses folkloriques en tant que phénomène populaire ayant survécu à la contemporanéité. Danse bavaroise et tyrolienne, le Schuhplattler consiste littéralement à se taper les chaussures et les jambes avec les mains: dans Folk-s, cette danse est exécutée pour mettre en valeur une forme préexistante et primitive de pensée. Alessandro Sciarroni présente ici une recréation avec une nouvelle distribution. A. Sciarroni est artiste associé international au centquatre-paris

focus Amala Dianor cultures De(s)generation urbaines création 2016 02 et 03 avril l 02 avril / 20h30 l 03 avril /17h 15€ TP/12€ TR/10€ TA «Peace, Unity, Love, and Having Fun», la devise hip hop qui transforme les vibrations de la vie quotidienne en énergie positive est le point de départ de la création du chorégraphe Amala Dianor. Il souhaite y ajouter la «Bienveillance». Celle des aînés envers les plus jeunes, celle de l’apprentissage et de la solidarité entre individus, entre sexes, entre générations. «De(s) generation» est un terrain d’expérimentation pour six générations de danseurs hip hop qui se rencontrent, se défient, et mettent à l’épreuve la mémoire du mouvement et les évolutions qui le traversent. Les interprètes, reconnus dans les différents styles de ce mouvement multiple, jouent avec la virtuosité de leurs danses dans un échange entre «écoles» de la new school à la old school, du monde des battles aux croisements des genres sur scènes – le tout dans une hymne joyeux célébrant la culture hip hop.

Mathieu Desseigne, Sylvain Bouillet et Lucien Reynès focus cultures La mécanique des Ombres urbaines création 2016 07 et 08 avril / 19h 15€ TP/12€ TR/10€ TA Dans ce trio de danseurs-acrobates, l’ombre est invitée à faire la lumière sur notre condition. Recommencer notre histoire à travers une gestuelle mécanique pour atteindre l’autre, esquisser nos gestes premiers… Trois figures entre prototype et archétype gesticulent pour redécouvrir les codes oubliés. L’histoire est absurde sans but autre que de se fabriquer ensemble. Et si nous naissions tous le même jour? Ici, nous sommes tous égaux. Le moindre geste est reflexe instinctif. La psychologie est abandonnée et le regard va à l’essentiel. Parce que nous dansons visage caché, les conditions de l’empathie se déplacent et le chemin vers l’altérité est à reconstruire, inlassablement… Mathieu Desseigne est en résidence de création au centquatre-paris

focus Amala Dianor et Junior Bosila cultures urbaines Extension 02 et 03 avril l 02 avril /18h l 03 avril /16h 5€ TP/3€ TR/2€ TA /gratuit pour les détenteurs d’un billet pour De(s)generation Extension est un clin d’oeil à la première rencontre sur scène entre le chorégraphe Amala Dianor et Bboy Junior à l’occasion des vingt ans du festival Suresnes Cité Danses. Pour cette nouvelle création, ils développent un duo qui allie à la fois la grâce de leurs énergies félines, la virtuosité technique et leurs prouesses physiques dans un esprit de partage et de fraternité. Dialogue entre deux personnalités du hip hop français, Extension est un prolongement de chacun d’eux dans l’échange avec l’autre. Leurs physiques, la démarche qu’ils ont entreprise dans leurs danses pour emmener le hip hop toujours plus loin, se font écho et les rassemblent.

Mickaël Phelippeau Avec Anastasia

hors les s mur

focus cultures urbaines

Hors les murs à La Villette dans le cadre du festival 100% → Parcours 100% Courts Cinq artistes internationaux, des propositions entre théâtre, danse et performance. Avec Choy Ka Fai, Mickaël Phelippeau, Idan Sharabi, Venuri Perera, Mallika Taneja.

09 et 10 avril infos et réservations sur lavillette.com/billetterie Une altérité en mouvement, sous forme de portraits: c’est ce qui anime Mickaël Phelippeau, lorsqu’il offre le plateau à la sensibilité d’un échange, d’une rencontre. Sa dernière pièce, Pour Ethan nous montrait la puissance et la fragilité d’un adolescent. Avec Anastasia, c’est toute la singularité d’une lycéenne qui est mise à jour, passant de son enfance en Guinée, à son ancienne passion pour les concours de mini-miss, sans oublier la famille, les souvenirs et le coupé-décalé!

Louise Lecavalier Mille Batailles création 2016/ première en France 07 > 09 avril / 20h 25€ TP/20€ TR/15€ TA Après le succès de So Blue, présentée au Festival séquence danse paris 2014, la danseuse et chorégraphe Louise Lecavalier est de retour avec Mille Batailles, une danse insolite où deux personnages aux combats éphémères s’affrontent, se dérobent, se livrent... Leur quête farfelue sur le sens de l’existence est très librement inspirée de la figure du Chevalier inexistant, d’après le roman d’Italo Calvino. Louise Lecavalier est artiste associée internationale au centquatre-paris

Avec le Théâtre de la Ville

Yoann Bourgeois Celui qui tombe complet 07 > 13 avril / 21h

8 ans et +

Relâche le dimanche

25€ TP/20€ TR/15€ TA et TE / Offre famille: 50€ * Adepte des jeux de vertige et de simulacre, Yoann Bourgeois explore une nouvelle fois les notions de risque et d’équilibre, sur une scène précaire et suspendue. Cette piste de tous les dangers accueille une petite communauté égarée. Venus des arts du cirque et de la danse, six interprètes s’adaptent aux contraintes amplifiées du plateau. Hommes et femmes penchés, naufragés ou rescapés… cette petite humanité défie les lois de la gravité et la peur du vide. focus R.Style cultures urbaines Hip-Hop Theory mardi 05 avril en accès libre Débat et projections de performances sur la danse et la culture hip-hop en présence des grands noms du mouvement. Organisé au CENTQUATRE-PARIS, Hip-Hop Theory est un laboratoire d’idées sur les évolutions et l’état des lieux de la culture hip-op en France. Sa volonté est de pouvoir quantifier et qualifier ce que représente aujourd’hui cette culture. Pour cette 5e édition, le Hip-Hop Theory abordera le thème de la résidence, aide à la création. Quelles sont les institutions qui soutiennent et accueillent les résidences d’artistes ? Les répétitions payées ? etc. Les invités sont le CENTQUATRE-PARIS, Flow de Lille, La Place centre culturel Hip-Hop, Initiative d’artistes La Villette, la ville de Suresnes et Visage du Monde.

1. Primitifs © Frédéric Desmesure 2. Sound of Music © dualroom.ch 3. Je danse parce que je me méfie des mots © Gabriel Wong 4. Albert Silindokuhle ibokwe Khoza – DR 5. © Andrea Macchia 6. La mécanique des Ombres © Laurent Onde 7. Louise Lecavalier © André Cornellier

MARS

AVRIL

MAI

vendredi 04 mars Festival présences électronique avec l’INA GRM 19h Zoviet*France G 21h Tod Dockstader, Valerio Tricoli, Puce Mary, Demdike Stare G samedi 05 mars Festival présences électronique avec l’INA GRM 16h et 18h Jean-Luc Guionnet et Class of 69 P 20h Beatriz Ferreyra, John Wiese, Lichens (Robert Aiki Aubrey Lowe), Akira Rabelais P dimanche 06 mars Festival présences électronique avec l’INA GRM 16h Christian Zanési, Guy Reibel P 18h Marc Baron, Giancarlo Toniutti P 20h Beatriz Ferreyra, John Wiese, Lichens (Robert Aiki Aubrey Lowe), Akira Rabelais P vendredi 11 mars 19h Adrian Schindler – Cette année les commémorations n’auront pas lieu G/P 20h Christophe Huysman – 777 P 21h Matérialité de l’invisible Week-end de performances et conférences P samedi 12 mars 11h Rencontre joyeuse autour de la littérature enfantine G 16h Orchestre de chambre de Paris – Les incroyables aventures de Mister Fogg P 17h Christophe Huysman – 777 P 19h Adrian Schindler – Cette année les commémorations n’auront pas lieu G/P 21h c’le chantier – présentation de projet de thèse de l’artiste Eric Arnal-Burtschy P 21h Matérialité de l’invisible Week-end de performances et conférences P dimanche 13 mars 15h Bertrand Bossard– Les Visites Déguidées P 17h Christophe Huysman – 777 P mardi 15 mars 20h Christophe Huysman – 777 P mercredi 16 mars 20h30 Lior Shoov – Salon de musique P vendredi 18 mars 14h > 18h rude media – Conférence pour les Responsables des Ressources Humaines P Samedi 19 mars 09h > 19h rude media – 6e édition de HIRE P dimanche 20 mars 16h Die Pod Die – Session d’écoute de vinyles G mardi 22 et mercredi 23 mars 20h Michel Schweizer – Primitifs hors les murs à La Villette P jeudi 24 mars Les Toutes Petites Visites GP 20h Michel Schweizer – Primitifs hors les murs à La Villette P 20h Dorothée Munyaneza– Samedi Détente

vendredi 01 avril 19h K. Ito – Je danse parce que je me méfie des mots P 21h Albert Silindokuhle IBOKWE Khoza Influences of a Closet Chant P samedi 02 avril 09h > 18h Le salon vegan – Veggie World P 17h c’le chantier – Alessandro Sciarroni – folks – will you still love tomorrow and everything after G 18h Amala Dianor – Extension P 19h K. Ito – Je danse parce que je me méfie des mots P 20h30 Amala Dianor – De(s)generation P 21h Albert Silindokuhle IBOKWE Khoza Influences of a Closet Chant P dimanche 03 avril 09h > 18h Le salon vegan – Veggie World P 15h Bertrand Bossard – Les Visites Déguidées P 16h Amala Dianor – Extension P 17h Amala Dianor – De(s)generation P mardi 05 avril G R.Style – Hip-Hop Theory mercredi 06 avril 15h C’Le Chantier 104 Factory – Chouette Box G jeudi 07 avril 19h Mathieu Desseigne – La Mécanique des ombres P 20h Louise Lecavalier – Mille Batailles P 21h Yoann Bourgeois – Celui qui tombe P vendredi 08 avril 19h Mathieu Desseigne – La Mécanique des ombres P 20h Louise Lecavalier – Mille Batailles P 20h30 Chloé Dabert – Orphelins P 21h Yoann Bourgeois – Celui qui tombe P samedi 09 avril Mickaël Phelippeau – Avec Anastasia www.104.fr P 20h Louise Lecavalier – Mille Batailles P 20h30 Chloé Dabert – Orphelins P 21h Yoann Bourgeois – Celui qui tombe P dimanche 10 avril Mickaël Phelippeau – Avec Anastasia www.104.fr P 16h Chloé Dabert – Orphelins P lundi 11 avril 21h Yoann Bourgeois – Celui qui tombe P mardi 12 avril 20h30 Chloé Dabert – Orphelins P 21h Yoann Bourgeois – Celui qui tombe P mercredi 13 avril 19h Chloé Dabert – Nadia C. P 20h30 Chloé Dabert – Orphelins P 21h Yoann Bourgeois – Celui qui tombe P jeudi 14 avril 19h Chloé Dabert – Nadia C. P 20h30 Chloé Dabert – Orphelins P samedi 16 avril 15h-17h Circulation(s) Projection photo Open Show Paris G 20h30 Chloé Dabert – Orphelins P dimanche 17 avril 16h Chloé Dabert – Orphelins P 16h Die Pod Die – Session d’écoute de vinyles G mardi 19 avril 14h > 17h Répétitions ouvertes de l’école nationale de cirque de Rosny G 19h Chloé Dabert – Nadia C. P 20h30 Chloé Dabert – Orphelins P mercredi 20 avril 14h > 17h Répétitions ouvertes de l’école nationale de cirque de Rosny G 19h Chloé Dabert – Nadia C. P 20h30 Chloé Dabert – Orphelins P jeudi 21 avril 14h > 17h Répétitions ouvertes de l’école nationale de cirque de Rosny G 20h30 Chloé Dabert – Orphelins P vendredi 22 avril 14h > 17h Répétitions ouvertes de l’école nationale de cirque de Rosny G samedi 23 avril 14h > 15h Circulation(s) : Avant-première du film G Les Zidiomatiks par cinq26 15h30 > 18h30 Circulation(s) : Les Grandes rencontres G du salon de la photo (hors les murs) 20h30 Chloé Dabert – Orphelins P dimanche 24 avril 16h Chloé Dabert – Orphelins P mardi 26, mercredi 27 avril 20h30 Chloé Dabert – Orphelins P jeudi 28 avril Les Toutes Petites Visites GP 20h30 Chloé Dabert – Orphelins P samedi 30 avril 20h30 Chloé Dabert – Orphelins P

dimanche 01 mai Le CENTQUATRE est fermé mardi 03 et mercredi 04 mai 20h30 Chloé Dabert – Orphelins P 20h30 Bertrand Belin + Fiodor Novski P samedi 14 mai 16h > 18h Circulation(s) : Projections des films Das Schloss sur Sara Imloul et The Shoppers sur Thomas Devaux par cinq26 G mercredi 18 mai 19h Début du FORUM des dynamiques culturelles du territoire G vendredi 20 mai 12h > 19h Circulation(s)/J.E.E.P et lectures de portfolios P samedi 21 mai 11h > 19h Circulation(s)/J.E.E.P et lectures de portfolios P dimanche 22 mai 11h > 19h Circulation(s)/J.E.E.P et lectures de portfolios P 16h Die Pod Die – Session d’écoute de vinyles G mercredi 25 mai 12h > 19h Connected Conference P jeudi 26 mai Les Toutes Petites Visites GP Début du Festival Impatience 09h > 19h Connected Conference P vendredi 27 mai 09h > 18h Connected Conference P samedi 28 mai 14h > 18h30 Circulation(s)/Fetart Academy G 19h Spectacle de la Dette P 21h Le Grand Bal de la Dette P dimanche 29 mai 15h Bertrand Bossard – Les Visites Déguidées P

hors les murs Espace 1789 – Saint-Ouen

P 20h30 Emily Loizeau – Release Party P

vendredi 25 mars 20h Michel Schweizer – Primitifs hors les murs à La Villette P 20h30 Emily Loizeau – Release Party P Samedi 26 mars 14h > 19h Vernissage festival Circulation(s) 18h Delgado Fuchs, Clédat & Petitpierre – Bataille P 19h Dorothée Munyaneza – Samedi Détente hors les murs centre culturel Jean-Houdremont – La Courneuve

P 19h30 Bal Pop’ spécial «Circulation(s)» G

20h15 Kaori Ito et Olivier Martin-Salvan Religieuse à la Fraise P 21h Yan Duyvendak, Christophe Fiat, Olivier Dubois, Andrea Cera et Michael Helland – Sound of Music P Dimanche 27 mars 18h Delgado Fuchs, Clédat & Petitpierre – Bataille P 20h15 Kaori Ito et Olivier Martin-Salvan – Religieuse à la Fraise P 21h Yan Duyvendak, Christophe Fiat, Olivier Dubois, Andrea Cera et Michael Helland – Sound of Music P Lundi 28 mars 21h Yan Duyvendak, Christophe Fiat, Olivier Dubois, Andrea Cera et Michael Helland – Sound of Music P Mardi 29 mars 19h Liz Santoro et Pierre Godard – Relative Collider P Mercredi 30 mars 19h Liz Santoro et Pierre Godard – Relative Collider P 20h K. Ito – Je danse parce que je me méfie des mots P 21h Yuval Pick – Are friends electric? P Jeudi 31 mars 20h K. Ito – Je danse parce que je me méfie des mots P 21h Yuval Pick – Are friends electric? P 21h Albert Silindokuhle ibokwe Khoza Influences of a Closet Chant P

EXPOSITIONs 13 février > 08 mai Matérialité de l’Invisible, l’archéologie des sens exposition collective P 26 mars > 26 juin Circulation(s), P festival de la jeune photographie européenne

FESTIVALs 04 mars > 06 mars Festival présences électronique 2016 22 mars > 13 avril séquence danse paris

26 mai > 12 juin Festival Impatience festival du théâtre émergent

P P P

ACTIVITÉS PERMANENTES tous les mercredis 15h > 17h Petit chantier de construction en famille tous les mercredis /jusqu'au 13 avril 16h > 17h30 LIRE au 104 tous les samedis et dimanches 11h et 12h15 Wutao et qi gong 1 fois par mois 11h > 12h30 Approfondissement qi gong 05 mars / 19 mars / 26 mars 02 avril / 16 avril 7 mai / 21 mai 11h30 > 12h30 Do in en atelier 16 mars / 20 avril / 18 mai 16h > 17h30 Atelier danse urbaine avec Rstyle

G gratuit P payant

G G G

G G

THÉÂTRE avec Télérama et La Colline – théâtre national

un partenariat la Comédie-Française – le centquatre-paris dans

Festival Impatience Festival du Théâtre émergent – 8e édition 26 mai > 12 juin Le centquatre-paris, Télérama et La Collinethéâtre national s’associent pour une nouvelle édition d’Impatience, festival de jeunes compagnies de théâtre contemporain. La programmation du festival a pour objet de donner une visibilité accentuée aux compagnies émergentes auprès du grand public et des professionnels (programmateurs et journalistes).

le cadre des Nouvelles Écritures

Chloé Dabert Nadia C. (La petite communiste qui ne souriait jamais) d’après l’œuvre de Lola Lafon © Editions Actes Sud, 2014

13, 14, 19 et 20 avril / 19h 20€ TP/16€ TR/12€ TA Montréal, Jeux Olympiques de 1976. Nadia Comaneci, une gymnaste roumaine de 14 ans, fait exploser les codes et les représentations. Elle devient l’image de la perfection. Une icône, un objet médiatique qui fascine d’Est en Ouest… La romancière Lola Lafon en propose un récit, à la croisée de l’intime et de la grande Histoire, dans La petite communiste qui ne souriait jamais. Une enquête à la recherche de Nadia C., personnage emblématique, mystérieux et fascinant... Chloé Dabert est artiste associée au centquatre-paris.

À l’issue du festival, le Prix Impatience 2016 sera décerné par un jury composé de professionnels et assurera au spectacle primé une diffusion au centquatre-paris, à La Colline-théâtre national, à L’Apostrophe-Scène nationale de Cergy-Pontoise et du Val d’Oise, à l’Espace 1789 de Saint-Ouen, au Théâtre de Saint-Quentinen-Yvelines–Scène nationale, à La Loge à Paris, au Studio Théâtre de Vitry-sur-Seine, au Théâtre Louis Aragon à Tremblay-en-France, au Théâtre populaire romand à la Chaux-de-Fonds en Suisse et au Canal-Théâtre intercommunal du Pays de Redon. Le Prix du public et le Prix des lycéens seront aussi décernés. Avec le soutien de la région Île-de-France et de la SACD

CIRQUE ET FORMES MULTIPLES Christophe Huysman 777 création 2015 11 > 15 mars l 11 et 15 mars / 20h l 12 et 13 mars /17h Relâche le lundi 14 mars

18€ TP/15€ TR/10€ TA C’est sous le signe d’un triple 7 que les Hommes penchés nous offrent un spectacle onirique et cocasse. Les interprètes inventent une forêt avec des matériaux de récupération, se balancent la tête sur un trapèze et se tordent le corps et la voix, pour nous emmener loin dans le rêve et questionner notre rapport au monde. Une pièce atypique, conte de la vie tissée de poésie, de cirque et de danse. C. Huysman est en résidence de création au centquatre-paris.

Soirée de la Dette 28 mai 19h > 20h30 Spectacle conçu et écrit par Christophe Alévêque 25€ TP/20€ TR / 15€ TA 1 place de spectacle achetée – 1 entrée gratuite pour le bal

21h30 Le Grand Bal de la Dette plus d‘information sur www.104.fr Tous les bénéfices de la soirée seront reversés au Secours populaire.

avec le Théâtre du Rond-Point

Chloé Dabert Orphelins

Lauréat du Prix du Jury Festival Impatience 2014

08 avril > 04 mai / 20h30

Les dimanches/16h Relâche les lundis et vendredis (excepté le 08 avril)

15€ TP/12€ TR/10€ TA La talentueuse metteuse en scène Chloé Dabert a créé Orphelins de l’auteur britannique Dennis Kelly. Avec cette pièce, Dennis Kelly signe un texte essentiel sur les ressorts de l’infinie banalité du Mal, montée de violence insidieuse et irresponsabilité. Sans manichéisme mais avec une langue acerbe et un rythme vif, tous les éléments du thriller familial sont au service de cette mise en scène au cordeau. Un spectacle lauréat du Festival de théâtre Impatience 2014...

Devant le succès de l'édition 2015, c'est parti pour une 3e Fête de la dette éducative, ludique et solidaire. Un spectacle Le tour de la dette en 80 minutes, orchestré par Christophe Alévêque, entièrement nouveau, avec des points de vue d'économistes; Gael Giraud, Thomas Picketty, Eric Toussaint, Suzan Georges... De nouveaux invités du monde des médias, des psychologues, des sociologues, des artistes. Un seul mot d'ordre: l'humour, le meilleur remède contre la peur, la culpabilité et surtout l'ignorance, mère du grand n'importe quoi. Et cette année, le magicien Eric Antoine viendra faire disparaitre la dette! Notre parrain cette année, tout au long de la soirée, sera le chanteur Renaud. Et hop! Ensuite Le bal de la dette, dans la grande Nef du centquatre-Paris entièrement décorée, avec des invités musicaux, un groupe de «balloche», des happenings et des surprises! Nous sommes les premiers au monde à faire sa fête à la dette. Un événement qui ne se veut ni partisan, ni militant, mais qui commence à faire des petits dans le pays.

Chloé Dabert est artiste associée au centquatre-paris 1. Orphelins © Bruno Robin 2. Nadia C. © Marc Domage 3. Fête de la Dette © Thierry Mercier 4. 777 © Milan Szypura 5. présences électronique 2016 © Ina – Didier Allard 6. Mr Fogg © Dorothée de Monfreid

Et aussi … Yoann Bourgeois Celui qui tombe 07 > 13 avril / 21h (voir rubrique festival séquence danse paris)

Répétitions ouvertes de l’école nationale de cirque de Rosny 19 > 22 avril / 14h > 17h gratuit Qu’ils œuvrent aux massues, sur une corde ou un mât chinois, les élèves de l’ENACR rivalisent d’habileté, proposant un cirque porteur d’une grande générosité. Pour vous en fournir la preuve, les étudiants de première et deuxième année de l’école nationale du cirque de Rosny seront à l’œuvre sous la nef Curial pour des répétitions ouvertes. 7. Lior Shoov © Olivier Rust 8. Nadel Auf Platte © Moehre 1992 9. © Hélène Grand 10. Bertrand Belin © Ph. Lebruman 2015 11. Hicham Berrada – Mesk-ellil, 2015 © Photo: Fabrice Seixas Courtesy the artist and kamel mennour, Paris 12. Estate © Ronny Trocker 13. © Agapanthe: Konné & Mulliez 14. La vie ordinaire de Robert l’Extraterrestre © Brice Krummenacker 15. © Katerina Tsakiri 16. © Chouette Box

MUSIQUE musiques électroniques

avec L’Ina GRM

festival présences électronique 2016 12e édition 04 > 06 mars Entrée libre C’est le rendez-vous incontournable des musiques électroniques expérimentales. À chaque nouvelle édition, plus de vingt musiciens sont invités à partager leur art du son dans un dispositif de spatialisation sonore unique: l’Acousmonium. Le son de présences électronique est exceptionnel, radical et émouvant. Les équipes de l’Ina GRM et du centquatre-paris vous proposent de venir en faire l’expérience. Avec (entre autres): Demdike Stare, Akira Rabelais, Sidsel Endresen & Stian Westerhus, zoviet*france:, Lichens, Rashad Becker, Lasse Marhaug...

7 salon de musique

Lior Shoov complet 16 mars / 20h30 15€ TP / 12€ TR / 10€ TA Cette jeune femme israélienne, multiinstrumentiste, parcourt depuis cinq ans les quatre coins du monde avec dans ses bagages d’étranges instruments. Ukulélé, Hang, tubes en plastiques, harmonica, jouets, genoux percussifs, tambourins s’entrechoquent dans une performance mélangeant chanson, musique du monde, jeu corporel et expression de l’instant. Sans aucune difficulté pour passer d’un univers à un autre mais traversée par une exigence intacte et personnelle, Lior Shoov entremêle ses influences pour dévoiler un geste singulier. Clown de formation, elle explore les limites entre la scène et l’espace public. Son expérience de la composition instantanée et du nomadisme façonne son style et sa personnalité hors du commun.

Emily Loizeau Concerts 24 et 25 mars / 20h30 25€ TP / 22€ TR /18€ TA Après la création de Mona, son spectacle de théâtre musical en janvier 2016, et dans la continuité de sa collaboration avec Le Centquatre-Paris, Emily Loizeau nous propose maintenant deux concerts, mêlant le répertoire de son quatrième album produit par Renaud Letang et qui sortira chez Polydor en avril 2016, et des chansons choisies de ses albums précédents. Ce nouveau live, également créé au centquatreparis et suivi d’une longue tournée, sera mis en image par le vidéaste Patrick Laffont du collectif MXM. Emily sera accompagnée de cinq musiciens dont ses fidèles partenaires Olivier Koundouno au Violoncelle et Csaba Palotaï à la guitare. Bertrand Belin + Fiodor Novski (1re partie) 03 et 04 mai /20h30 25€ TP / 22€ TR / 18€ TA Bertrand Belin revient avec son nouvel album Cap Waller. Dès le premier titre Que tu dis, il y a comme un appel du pied, le pied qui bat le rythme, et transpose ses chansons vers une nouvelle forme fluide et hybride – qu’on pourrait baptiser folk-funk, si la musique de Bertrand Belin avait à tout prix besoin d’une étiquette. Ça parle de solitude, mais Cap Waller est pourtant un album doré, solaire, dont les chansons visent la danse et l’amour, la pulsation du pied qui bat le rythme, ou celle du cœur ému.

5 concert jeune public

Orchestre de chambre de Paris Les incroyables aventures de Mister Fogg 10 > 12 mars l 10 mars/14h30 l 11 mars/10h et 14h l 12 mars/16h 12€ TP / 10€ TR / 8€ TA / 5€ TE / 20€ Offre famille* Le Tour du monde en 80 jours compte parmi les voyages extraordinaires de Jules Verne. Avec Les incroyables aventures de Mister Fogg, le compositeur italien Marco Marzi revisite l’histoire à la façon d’un conte musical. Un ensemble de neuf musiciens de l’Orchestre de chambre de Paris emmène le jeune public dans un périple raconté par François Castang. Ici, la découverte du monde se fait par le prisme de la musique. Autour d’un thème central, la partition adopte les accents des pays traversés: oriental, jazzy, irlandais… L’humour n’est jamais très loin, suggéré avec finesse par des notes, des accords, des inflexions ou des exclamations instrumentales.

8 session d’écoute de vinyles

Die Pod Die 20 mars, 17 avril et 22 mai / 16h gratuit DIE POD DIE a été créé par une équipe de mélomanes activistes animée par de profondes convictions: le mp3 c’est pas bien et le dimanche, il n’y a rien à faire. die pod die propose donc de passer vos mornes après-midis dominicales à écouter des vinyles au chaud, dans un cadre intimiste, allongé dans un transat ou sur des tapis, et à en discuter entre potes. Sauf qu’ici, on écoute les albums en entier. Et dans l’ordre. On ne zappe pas, on ne choisit pas tel ou tel morceau.

ACTION CULTURELLE ET TERRITORIALE Le FORUM des dynamiques culturelles du territoire – 5e édition 18 mai > 5 juin Venez découvrir la richesse et la diversité des pratiques artistiques amateurs et des dynamiques culturelles développées sur le territoire du Nord-Est parisien. Temps fort de l’action territoriale développée par le CENTQUATRE avec ses partenaires (associations, établissements scolaires, centres sociaux, compagnies amateurs), le FORUM des dynamiques culturelles du territoire cherche à valoriser les démarches exigeantes menées en faveur de l’accès de tous à la culture. Restitutions Expositions 18 mai > 5 juin Restitutions Spectacles 18 > 22 mai Le FORUM des dynamiques culturelles du territoire est organisé en relation avec la Mission Territoires de la Direction des affaires culturelles (DAC) - Ville de Paris, la Direction des Affaires Scolaires (DASCO) – Ville de Paris, la Direction de la Démocratie, des Citoyens et des Territoires (DDCT) – Ville de Paris et le Conseil Général de Seine-Saint-Denis.

ARTS VISUELS

INNOVATION

Matérialité de l’invisible – L’archéologie des sens 13 février > 08 mai

horaires d’ouverture: du 13 février au 25 mars: période scolaire: mercredi > jeudi et week-end: 14h > 19h période vacances: mardi > vendredi et week-end: 14h > 19h du 26 mars au 8 mai: période scolaire: mercredi > vendredi: 14h > 19h et week-end: 12h > 19h période vacances: mardi > vendredi: 14h > 19h et week-end: 12h > 19h

avec l’association Fetart

Circulation(s) – édition 2016 Festival de la jeune photographie européenne 26 mars > 26 juin Période scolaire: mercredi > vendredi: 14h > 19h et week-end: 12h > 19h Période vacances mardi > vendredi: 14h > 19h et week-end: 12h > 19h

5€ TP / 3€ TR / 2€ TA et groupes/offre famille

5€ TP / 3€ TR / 2€ TA et groupes /7€ famille

(voir rubrique tarifs) Le jour de votre prise de billet pour l’exposition Matérialité de l’Invisible, vous pouvez accéder à l’exposition Circulation(s)pour 2€ supplémentaires. Offre valable du 26 mars au 8 mai 2016

Le jour de votre prise de billet pour l’exposition Circulation(s), vous pouvez accéder à l’exposition Matérialité de l’Invisible pour 2€ supplémentaires. Offre valable du 26 mars 2016 au 30 avril 2016

Matérialité de l’Invisible réunit les œuvres d’une dizaine d’artistes qui dressent une cartographie personnelle, mouvante et non exhaustive du rapport de l’homme à son environnement, à son histoire, en particulier à travers une rencontre provoquée entre art et archéologie. Une exposition qui fait suite à des résidences de production menées dans le cadre du projet européen NEARCH* piloté par l’Inrap. direction artistique: José-Manuel Gonçalvès

Une exposition collective avec: Agapanthe (Konné & Mulliez), Hicham Berrada, Ali Cherri, Miranda Creswell, Johann Le Guillerm, Nathalie Joffre, Anish Kapoor, Julie Ramage et Ronny Trocker 11 et 12 mars Programme de rencontres avec les artistes et partenaires de l’exposition. Performances d’Adrian Schindler et conférence d'Eric Arnal-Burtschy Dans le cadre du projet européen nearch, financé par le programme Culture de la Commission européenne. En collaboration avec l’Inrap(Institut national de recherches archéologiques préventives) et l’ensemble des partenaires nearch.

Le festival Circulation(s), consacré à la jeune photographie européenne, propose un regard croisé sur l’Europe à travers la photographie. Il a pour vocation de faire émerger les talents et de créer un réseau de structures européennes. Tremplin pour les jeunes photographes, laboratoire prospectif et innovant de la créativité contemporaine, le festival occupe une place unique. Agnès b. sera la marraine de cette nouvelle édition invitant ainsi six jeunes photographes pour sa carte blanche. Autour d’une exposition réunissant près de 50 photographes européens, des activités pédagogiques (visites commentées, projections…) et des ateliers (lectures de portfolios, workshops…) sont mis en place à destination du grand public et des jeunes photographes. Retrouvez également Little Circulation(s) exposition entièrement consacrée au jeune public – et accrochée à hauteur d’enfants – et les JEEP Journées Européennes des Écoles de Photographie, qui donnent permettra de donner une visibilité unique aux travaux des étudiants de toute l’Europe.

RUDE MEDIA HIRE – 6e édition 18 et 19 mars Pour cette nouvelle édition, 4 secteurs seront particulièrement mis en lumière: «Connected Hardware», Economie collaborative, «AdTech» et «Technologie autour du mobile». vendredi 18 mars / 14h > 18h Conférence pour les Responsables des Ressources Humaines: comment recruter les meilleurs profils? Comment les garder? Comment anticiper les innovations? samedi 19 mars / 9h > 19h Une centaine de startups seront présentes pour recruter des perles rares et agrandir leur équipe! Développeurs web, UX Designers, Business Developers, chefs de produits, communication. Informations et inscription obligatoire: http://hire.paris

C’Le Chantier 104 Factory 104factory, l’incubateur du centquatre-paris accueille des start-up développant des projets innovants à dimension artistique. Les équipes incubées vous invitent chaque mois à découvrir et à tester leurs prototypes, applications ou services pour des expériences nouvelles et étonnantes. + d'infos sur www.104factory.fr

Agapanthe (Konné & Mulliez), Ali Cherri, Miranda Creswell, Nathalie Joffre et Julie Ramage sont en résidence de création au centquatre-paris. Hicham Berrada est représenté par kamel mennour, Paris. Ali Cherri est représenté par la galerie Imane Farès. Anish Kapoor est représenté par galleria continua, San Gimignano / Beijing / Les Moulins / Habana. Adrian Schindler bénéficie du soutien de l'Académie N.A! Fund *NEARCH réunit des instituts de recherche, des universités et des institutions culturelles de onze pays européens. Son objectif est d’explorer et de renforcer les rapports qu’entretiennent les citoyens européens à l’archéologie et à leur patrimoine culturel. www.nearch.eu

11 14

Chouette Box 06 avril / www.104.fr Chouette Box est une box créative et éducative pour les enfants de 3 à 7 ans. Ce C’le Chantier vous propose de découvrir les activités proposées dans les box avec vos enfants sur des thèmes variés (l’espace, la botanique, l’optique, la musique, la peinture, etc.) qui allient la création manuelle au plaisir d’apprendre. Inspirée de la pédagogie Montessori, la Chouette Box nourrit la curiosité naturelle et développe les talents des plus petits en les faisant créer par euxmêmes: Chouette Box est un moyen nouveau, pratique et ludique pour éveiller les enfants dans le plaisir. Pour recevoir à domicile du matériel et des instructions illustrées et réaliser deux défis créatifs une fois par mois, abonnez-vous à Chouette Box! La box proposée lors du C’le chantier est gratuite. Connected Conference 25 > 27 mai mercredi 25 / 12h > 19h l jeudi 26 / 9h > 19h l vendredi 27 / 9h > 18h

A l’intersection d’Internet et de l’Industrie, la Connected Conference est la 1re conférence européenne des acteurs des Objets Connectés. Ce salon à destination des professionnels propose 3 jours de conférences, de démonstrations et d’expositions avec plus de 250 exposants. Son contenu scientifique s’articulera autour de 9 thématiques dédiées aux convergences Internet/Industrie. Un appel à communications scientifiques est lancé pour rapprocher recherche et industrie.

Inscriptions et infos sur http://connectedconference.co

Un lieu à vivre au quotidien EN FAMILLE La Maison des Petits Lieu d’accueil artistique, désigné par Matali Crasset, pour les enfants et les adultes qui les accompagnent. mardi > dimanche / 14h30 > 18h

0>5 ans

accueil gratuit et confidentiel, dans la limite de 30 places disponibles, sans réservation avec le soutien de la Fondation Martine Lyon et de Tarkett avec le soutien de la Fondation Cognacq-Jay

Les Toutes Petites Visites pour les enfants accompagnés d’un adulte Les jeudis 24 mars, 28 avril et 26 mai Muni(s) d’un billet, rendez-vous au Petit Salon gratuit pour les enfants / 5€ TP / 3€ TR / 2€ TA pour l(es) accompagnant(s)

2>5 ans

au le Petit Salon en accès libre et gratuit avec le soutien de la Fondation Martine-Lyon

LIRE au 104 Les lectrices de l’association lire à Paris invitent au voyage par la lecture d’albums, de comptines et de chants. tous les mercredis jusqu’au 13 avril /16h > 17h30 au Petit Salon /en accès libre et gratuit

Rencontre joyeuse autour de la littérature enfantine Observer c’est déjà lire, les livres d’artistes destinés aux enfants sont tout autant des livres/ jeux, des livres /objets, des livres /sculptures… supports pour se raconter ou raconter des histoires. samedi 12 mars / 11h > 12h30 Gratuit sur réservation: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr

EN CURIEUX Les «visites déguidées» mises en scène par Bertrand Bossard 13 mars, 3 avril et 29 mai / 15h > 16h 8€ TP / 5€ TR / 3€ TA / 3€ TE

Les visites «Groupes» durée: 1h ou 1h30 Visites accompagnées par des médiateurs pour découvrir le CENTQUATRE-PARIS et son projet artistique ou les expositions temporaires. Réservation obligatoire au minimum quinze jours avant la date de visite prévue: relations. publics@104.fr.

ART DE VIVRE ET DU BIEN-ÊTRE Wutao et qi gong tous les samedis et dimanches / 11h et 12h15 (durée: 1h) Approfondissement qi gong atelier pour 25 personnes 1 fois par mois / 11h > 12h30 8€ TP / 5€ TR / 3€ TA

Do in en atelier avec Catherine Noyelle (Association Et, Mouvance)

05, 19, 26 mars, 02, 16 avril, 07, 21 mai 11h30 > 12h30 8€ TP / 5€ TR / 3€ TA

Veggie World – Le salon vegan 1re édition du salon végétalien Allemand, véritable référence Européenne! 02 > 03 avril / 9h > 18h 8€ en prévente en ligne sur www.veggieworld.fr (10€ sur place)

Le Cinq Lieu de pratiques artistiques en amateur, destiné en priorité aux habitants et aux associations des 18e et 19e arrondissements. mercredi > vendredi / 12h > 22h le week-end / 12h > 20h infos sur www.104.fr, 01 53 35 51 20 ou lecinq@104.fr Avec Rstyle

Petit chantier de construction en famille Accompagnés par une intervenante, 1 > 10 ans les enfants et leurs parents sont invités à construire ensemble un monde éphémère au gré de leur imagination. tous les mercredis / 15h > 17h

accès libre / dans différents espaces

PRATIQUES AMATEURS, URBAINES ET POPULAIRES

Ateliers danse hip-hop / Popping pour les danseurs de tout style et de tout niveau, mais aussi tous les curieux 16 mars, 20 avril et 18 mai / 16h > 17h30 En accès libre dans la Nef

Pratiques ouvertes à tous Le centquatre-paris offre à tous la possibilité de pratiquer librement le lieu dans les espaces ouverts aux publics pendant les horaires d’ouverture.

Faire une pause? Des commerces sont à votre disposition: le Café caché, le Camion à pizzas, Le Merle moqueur – librairie du 104, l’appartement d’Emmaüs, Le marché bio du centquatre (tous les samedis), la brasserie Grand Central. 104factory l’incubateur du centquatre-paris accompagne de jeunes entreprises innovantes qui développent des produits, services et applications dans le champ des industries artistiques culturelles et créatives.

En partenariat avec Agoranov /avec le soutien de Steelcase /action soutenue par la Ville de Paris, la BPI et la Région Ile-de-France + d’infos et appel à projets sur www.104factory.fr

Le centquatre-paris est accessible à toutes les personnes en situation de handicap renseignements: relations.publics@104.fr Le centquatre-paris est partenaire du Comité régional du tourisme Paris – Ile-de-France et du Comité départemental de Seine-Saint-Denis.

accès libre

Le Bal Pop’ special Circulation(s) 26 mars / 19h30 > 00h30

Restez connectés au centquatre-paris!

gratuit

104 CENTQUATRE

plus d'info sur www.104.fr

Partenaires artistiques mars > mai 2016

28 mai / 21h30 Bal de la Dette

@104paris

104 paris

@104paris

INFOS PRATIQUES Le centquatre-paris 5, rue Curial-75019 Paris m° Riquet / RER E – Rosa Parks billetterie: 01 53 35 50 00 standard: 01 53 35 51 00 accueil administratif: 01 53 35 50 01 www.104.fr horaires d’ouverture mardi > vendredi / 12h > 19h le week-end / 11h > 19h accès spécifique les soirs de programmation (soirées, spectacles), entrée 5 rue Curial fermeture le lundi tarifs de 0€ à 35€ (par téléphone, au guichet, sur www.104.fr…) TP = tarif plein /TU = tarif unique /TR = tarif réduit/TA = tarif abonné, adhérent pass 104, pass jeune (étudiants et jeunes de moins de 30 ans)/ TE = tarif enfant, offres famille, personnes en situation de handicap

Grands mécènes et partenaires

Partenaires associés

Partenaires média saison 2015-2016

+ d’infos sur www.104.fr groupes partenaires, visites ou sorties en groupes: relations.publics@104.fr groupes d’amis et comités d’entreprise: billetterie@104.fr

Pour les expositions Matérialité de l’invisible et Circulations offre famille à partir de 7 € pour 3 personnes minimum dont un adulte min, 2 adultes max. 2€ supplémentaires par billet au‑delà de 3 personnes.

sont partenaires de l'exposition Matérialité de l’invisible

est partenaire du festival séquence danse paris

Abonnement: Vous pouvez dorénavant compléter celui-ci tout au long de la saison!

sont partenaires du festival Impatience licences 1045966 / 1045967 / 1045968 conception graphique Change is good et Romain Eludut directeur de la publication José-Manuel Gonçalvès coordination Naïa Sore assistée de Apolline Melin et Léa Soghomonian impression Art & Caractère