n202fev21 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XXI • Numéro 202 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Février 2021

• Numéro de Commission Paritaire : 0522 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © Conseil National de Monaco

Vaccination : Le grand défi

Le Dr Christophe Robino, Chef de Service au CHPG

"L'immunité collective c'est l'objectif principal" N° 202 • Février 2021 1 9 ☞ ECONOMIE ECONOMIE • RETOUR IMPORTANT DE L’INFLATION : EST-CE UNE POSSIBILITÉ IMMINENTE ? • PAGE

DOSSIER SPECIAL

Obtenir les doses pour accé

En Principauté la course vers l'immunisation contre la Covid-19 a bien démarré : mais on pourra f

par Patrice Zehr

DOSSIER

a garde, espoir suprême et suprême pensée" écrivait Victor Hugo dans Les Châtiments sur la garde a Waterloo. Aujourd'hui, on pourrait substituer au mot "garde" le mot "vaccination"... A vrai dire, en cette période anxiogène et d’incertitudes, rien n’est plus rassurant que de se faire vacciner à Monaco. On a le sentiment d’une procédure maîtrisée dans la gestion d’une crise contrôlée. Et on se prend à espérer que le modèle monégasque puisse être maintenu et soit bientôt celui de nos voisins, car on ne pourra pas gagner seuls. Le rendez-vous est pris, l’horaire est respecté. Pas de file d’attente. Un contrôle bon enfant pour vérifier que l’on est bien sur la liste et légitime à y être - comme monégasque ou résident - correspondant à la tranche d’âge déterminée. Le questionnaire à remplir est court et simple. Si besoin, il y a possibilité d’une aide. La rencontre avec le médecin se déroule sans aucun stress. On se retrouve alors sur une chaise pour attendre, pas longtemps, la vaccination qui se déroule dans l’intimité voulue et en absence de toute douleur. Retour pour un petit quart d’heure sur un siège d’une autre couleur pour ne pas mélanger ceux qui entrent et ceux qui vont sortir. On y reste un petit quart d’heure pour contrôler une éventuelle réaction. Et puis on repart avec à la main le rendez vous pour la prochaine piqûre. Il n y a que des commentaires élogieux sur cette organisation qui a été transférée maintenant de l’espace Leo Ferré au Grimaldi Forum. Les tests, eux, continuent à être pratiqués à l’espace Léo Ferré et réalisés à un rythme soutenu. On voit s’y présenter de nombreux cas contacts, car si la vaccination se passe bien, l’épidémie est à un niveau élevé à Monaco et tarde à redescendre...

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

g La bataille de la transparence et des chiffres Les chiffres de l’épidémie sont suivis au plus près par la population. Ils sont donnés au quotidien, mais c’est un peu sec. On aimerait une communication plus régulière, comme le demande le Conseil National, sur le taux d’occupation de nos lits de réanimation Covid et non Covid puisque c’est le critère numéro un en France qui détermine le confinement. Benoite de Sevelinges, directrice du CHPG, est très claire sur le sujet et rassurante quand elle est interrogée notamment sur Monaco Info. Elle donne des chiffres précis qui pourraient être quotidiens. Même demande pour l’incidence et son évolution (nombre de cas pour 100 000 habitants ou le R de propagation du virus). Enfin il y a une forte demande pour connaître le nombre de vaccinés par jour et le nombre de vaccinés total jour après jour pour juger de l’efficacité de notre stratégie. Le gouvernement communique au quotidien dans la transparence mais peut-être qu’au regard des inquiétudes légitimes, faudrait-il donner plus de chiffres dont dépendent l’avenir. g Tenir en attendant les vaccins Quand on sort de la vaccination et qu’on se promène avec un regard attentif dans les rues de Monaco, on ne peut que constater le respect des gestes barrières. Tout le monde porte le masque. Tout le monde ne le porte pas bien, trop souvent il est sous le nez. Les distances sont bien respectées et les règles sanitaires bien appliquées dans les commerces. Le point sensible reste les restaurants le midi, mais les contrôles sont fréquents et il y a des sanctions. La vie culturelle a été adaptée aux nouvelles restrictions du couvre feu à 19 heures. Tout a été mis en place pour éviter un nouveau confinement et tenir comme cela jusqu’à une vaccination suffisante. C’est l’objectif. Quand on sait qu’à Monaco cela

concerne 80.000 personnes au total dont 38.000 résidents, on se dit que l’on peut y arriver. Il y a cependant des facteurs qui ne dépendent pas de nous. Nous sommes liés tout de même, en partie, à la stratégie sanitaire française. Nous devrons tenir compte des modalités d’un retour d’un confinement même à géométrie variable chez notre grand voisin. La situation des Alpes-Maritimes est aussi à surveiller de très près.

"Petit et indépendant" : des avantages à exploiter…

N° 202 • Février 2021

acciner toute la population le plus rapidement possible. C’est l’appel lancé au Gouvernement par le Président du Conseil national de Monaco. Un impératif incontournable – commun à tous les pays de la planète dévastés par la pandémie – tellement évident qu’il pourrait même paraître banal. Car désormais on a bien compris que l’immunité collective à la suite de la vaccination de masse est la seule méthode vraiment efficace pour anéantir de façon définitive les effets néfastes dérivant de la diffusion de la Covid-19. L’approche plus « souple » adoptée par la Principauté - en vertu du décompte des chiffres : meilleur qu’ailleurs - a vu inévitablement augmenter progressivement ces derniers. Dorénavant, le chiffre qui comptera le plus sera celui des personnes vaccinées, et donc mises dans une situation de sécurité rassurante et - par conséquent - l’objectif numéro un que le gouvernement doit viser est de parvenir rapidement à l’immunité collective de la population. Parce que, une fois que cet objectif sera atteint, toutes les mesures restrictives actuellement en vigueur pourront être levées. Et en la matière le facteur « temps » n’est pas une variable indépendante : plus tôt on arrive à l’atteindre, plus tôt un retour à la normalité pourra avoir lieu. Avec d’incommensurables avantages, non seulement en terme de santé publique, mais aussi pour l’entière économie du pays. La course effrénée à la vaccination de masse à déjà été lancée là où on a eu la disponibilité du vaccin et que l’organisation nécessaire à la distribution, la gestion et la manipulation de ce dernier ont été mis en place. Mais ont a dû souvent faire face aux difficultés liées à la limitation des doses que les laboratoires validés arrivent à produire, face à un volume de demande globale sans précèdent. Et pourtant, Monaco a la possibilité de franchir la ligne d’arrivée de l’immunité collective – et de devenir ainsi « Covid-free » - plus facilement et plus rapidement qu’ailleurs. Pour ce faire, il faut tout d’abord se procurer les doses nécessaires. Etre petit et indépendant réprésente sans doute un avantage. La Principauté n’a pas besoin d’un nombre énorme de doses et elle n’est pas soumise aux critères de distribution équitable établis dans l’Union Européenne. Il faut essayer donc d'obtenir les doses nécessaires directement par les laboratoires, même à des prix bien plus élevés par rapport à ceux du marché, dans les limites – bien sûr - du raisonnable, un coût qui sera rapidement et amplement compensé par une relance immédiate. Personne ne pourrait d’ailleurs reprocher à ce pays la volonté de mettre en sécurité sa population, d’autant plus que les doses destinées aux salariés provenant des pays limitrophes contribueront à soulager leurs respectives campagnes de vaccination. Si Monaco devait arriver à s’approvisionner rapidement de toutes les doses pour satisfaire ses besoins, la rapidité du rythme des inoculations ne serait pas sans importance : il faudra alors se doter des moyens adaptés pour accélérer autant que possible la campagne de vaccination de masse, même 24h sur 24h, si nécessaire, en vue aussi des possibles mutations du virus qui pourraient compromettre tous les efforts. Toujours sur la base du volontariat, à la seule exception – peut-être – du personnel sanitaire, en raison des risques encourus. Car la question d’une éventuelle obligation de la vaccination pourrait ne pas se poser, au moins dans un premier temps. Une couverture de 70% de la population (ou encore mieux de 80%) serait déjà capable d’assurer une bonne immunité collective. D’ailleurs, à Monaco on ne voit pas se manifester un nombre important de soi-disant « No-Vax » comme ailleurs. Bien au contraire, la population monégasque semble justement avoir hâte de se faire vacciner - avec un compréhensible enthousiasme – et le plus tôt possible… Ainsi, ceux qui ne souhaitent pas – que ce soit par conviction idéologique ou pour des craintes de complications, injustifiées mais légitimes – se faire vacciner, pourront tranquillement voir respecté leur choix, tout en assumant consciemment le risque conséquent. Sans pour autant, à ce moment-là, mettre en danger la santé des autres…

LA BATAILLE ANTI-CORONAVIRUS

élérer la campagne de vaccination

faire beaucoup mieux, si l'on parvient à se procurer rapidement les doses nécessaires pour protéger toute la population... LE POINT

L'objectif de l'immunité collective à Monaco et sur la planète entière

e nouveau Centre de Vaccination de la Principauté contre la Covid-19, hébergé dorénavant au sein du Grimaldi Forum, était inauguré lundi 25 janvier en pré sence de S.A.S le Prince Albert II, du Gouvernement Princier et du Président du Conseil National. Installé dans l’Espace Ravel du Grimaldi Forum, le nouveau Centre de Vaccination bénéficie d’une capacité d’accueil plus importante, ainsi ses équipes médicales seront en mesure de réaliser jusqu’à 600 vaccinations par jour. L'Espace Léo Ferré, qui accueillait jusque-là le Centre, sera désormais uniquement destiné au dépistage de la Covid-19. Après la distribution massive de masques et la généralisation des tests Covid, le Président du Conseil National s’est félicité de la mise en place de ce centre et de la qualité de la logistique comme des conditions d’accueil et de l’engagement des personnels administratifs et sanitaires mobilisés. Parmi les mesures concrètes à adopter, le Conseil National, au travers du Comité Mixte de suivi de la crise Covid, propose que tous les Monégasques et les Résidents d’abord, puis tous les salariés, qui désirent se faire vacciner, puissent avoir accès au vaccin dans les délais les plus courts. Il s’agit donc de pouvoir subvenir aux besoins d’une population totale potentielle d’environ 80.000 personnes à vacciner dans les plus brefs délais, sur la base du volontariat de chacun.

g La course à l’approvisionnement Pour Monaco tout dépend donc de l’approvisionnement en vaccins. Notre faible demande peut rassurer. Il ne faut cependant pas oublier que nous sommes en queue de distribution. C’est l’Europe qui détermine le nombre de doses pour les Etats membres de l’Union. C’est la France qui en application de nos accords bilatéraux, nous ne sommes pas membre de l’UE, nous rétrocède un certain nombre de doses. Les derniers retards de livraison des laboratoires homologués par l’Europe vont retarder les campagnes de vaccination des Etats membres. Nous pourrions nous retrouver victime collatérale de ce dysfonctionnement des précisions. C’est pourquoi certains militent pour une stratégie de complément à l’israélienne. Comme nous sommes un Etat indépendant membre de l’ONU, nous pourrions commander directement aux laboratoires, quitte à payer plus cher. Cela paraît assez logique, mais ne fait pas l’unanimité. On peut se poser la question d’une rupture de la solidarité sanitaire avec l’Europe. On peut également redouter en cas de problèmes de santé pour les vaccinés, que ceux-ci mettent en cause les commanditaires en direct aux laboratoires. Risque politique, risque judiciaire, tout cela doit être pris en compte. Pour autant, rien n'est plus important que de vacciner le plus grand nombre dans le plus court délai possible. Cela justifie amplement ces risques... Ce ne serait pas de toute façon une alternative mais un complément, en espérant que cela ne soit pas nécessaire de l’envisager. La vaccination c’est vrai : « espoir et suprême pensée » mais qui n’a pas évité la défaite à Waterloo. Il ne faudrait pas que le Grouchy du vaccin soit en retard par rapport au Blücher des variants. On croise les doigts pour une vaccination à Monaco long fleuve tranquille à l’abri des remous imprévus et chutes vertigineuses et meurtrières.

g La campagne de vaccination dans l'Union européenne Avec près de 450 000 morts du coronavirus depuis début 2020, l'Union européenne a payé un lourd tribut à la pandémie. Pour stopper l'hémorragie, elle a donc joué un rôle déterminant dans la signature de contrats de pré-achat auprès de 6 laboratoires, pour un total de 2,275 milliards de doses et autorisé jusqu'ici la mise sur le marché conditionnelle de deux vaccins élaborés par Pfizer/BioNTech d'une part et Moderna de l'autre. Le 27 décembre, les Vingt-Sept ont donc pu entamer leurs campagnes de vaccination, qui connaissent jusqu'ici des fortunes diverses, et soulèvent des problématiques logistiques, économiques et politiques d'ampleur. Les stocks négociés avec les deux laboratoires s'élèvent à 760 millions de doses, de quoi immuniser 380 millions d'Européens, et donc couvrir les besoins du continent à court terme. g La répartition entre les différents pays de l'Union Chaque Etat membre a ainsi droit à une part du stock constitué par la Commission européenne proportionnelle à sa population. Néanmoins, les pays de l'UE ne sont pas tenus d'acheter la totalité du stock pré-réservé par la Commission européenne. Ils sont libres de fixer la quantité de vaccins dont ils ont besoin, qu'ils peuvent donc acheter au prix fixe défini dans le contrat cadre signé entre l'exécutif européen et les laboratoires. De la même façon, si un Etat venait à ne pas vouloir acheter l'ensemble du stock qui lui était réservé, il serait alors possible pour un autre pays d'acheter ses doses restantes. Dans les faits, au 19 janvier, Pfizer/BioNTech et Moderna, les deux laboratoires qui ont obtenu l'autorisation de mise sur le marché européen, ont livré 13 millions de doses aux Etats membres, dont 5 millions ont été injectées. g Objectif : 70% de vaccinés en Europe d'ici l'été En valeur relative, la proportion des personnes vaccinées au sein des populations des Etats membres varie pour l'instant de 1 à 4. Des disparités que la Commission européenne veut aplanir, pour parvenir à l'objectif d'une immunité collective au niveau du continent. En effet, les importants flux de population qui traversent l'espace européen rendent les Vingt-Sept particulièrement interdépendants. C'est la raison pour laquelle l'exécutif européen a fixé des objectifs vaccinaux au niveau de l'Union : immuniser 80 % des Européens à risque d'ici la fin du mois de mars, ce qui représente 64 millions de doses, puis traiter 70 % des Européens "d'ici l'été", rapporte une source à Bruxelles. g Les stratégies anti-Covid des grandes puissances mondiales Les Etats-Unis ont entamé leur campagne de vaccination le 14 décembre, en même temps que le Canada. Washington a autorisé l'utilisation d'urgence des vaccins de Pfizer-BioNTech et de Moderna, pour 300 millions de doses au total. Le 25 janvier, l'administration américaine avait déjà inoculé une première dose de vaccin à 22,73 millions de ses citoyens. Autre pays qui se distingue dans la course à la vaccination : Israël. Le pays affiche en effet le plus fort taux d'inoculation du vaccin au monde, avec 44,88 % des habitants ayant reçu une dose au 25 janvier, soit 27 fois plus que le niveau constaté en France (1,67). De leur côté, la Chine et la Russie recourent plus volontiers à la recherche publique. La première développe ainsi son propre programme et ainsi déjà immunisé 15 millions personnes au 20 janvier. La Russie avait quant à elle déjà inoculé son vaccin Spoutnik V à 1 million de personnes au 13 janvier. Fruit de la collaboration entre le laboratoire Gamaleïa et le ministère russe de la Défense, il affiche un taux d'efficacité de 91 % d'après les résultats dévoilés par l'équipe de recherche.

N° 202 • Février 2021

DOSSIER SPECIAL

Approvisionnement des doses : aucune piste n’est négligée... par Patrice Zehr

DOSSIER

ous avons posé quelques questions sur la situation sanitaire actuelle au Gouvernement, qui nous a repondu par écrit, comme il suit.

g Pouvez-vous nous préciser le calendrier des principales étapes mises en place par le Gouvernement Princier ? Nous avons entamé la campagne de vaccination dès que nous avons reçu les premières doses, soit le 30 décembre dernier. L’objectif était de donner priorité aux personnes de 75 ans et + et aux personnels de santé les plus fragiles ou les plus exposés. Depuis le 19 janvier, la vaccination est ouverte aux personnes de 65 ans et + qui le souhaitent et aux personnes de – de 65 ans qui présentent un facteur de comorbidité pouvant entrainer une forme grave de la covid19. Sur foi d’un certificat médical, elles peuvent prendre un rendez-vous auprès du centre d’appel Covid19 au 92.05.55.00. Dès que possible, nous élargirons les catégories de personnes éligibles à la vaccination pour terminer dans un second temps par les salariés et les scolaires de la Principauté.

g Les vaccins inoculés sont-ils sûrs et efficaces ? Y a-t-il eu des effets secondaires ? Pour le moment, il n’y a que les vaccins Pfizer BioNTech qui sont disponibles et utilisés sur le continent européen. Ce sont ceux-là que nous administrons en Principauté. Ces vaccins sont efficaces à 95% d’après les études cliniques effectuées par les autorités médicales européennes. Les effets secondaires sont très limités. Un dispositif de surveillance renforcée a été mis en place : les personnes vaccinées sont appelées par une équipe médicale pendant les 48h qui suivent leur vaccination ; en cas d’effet indésirables graves et/ou inattendus, la personne est invitée à contacter son médecin ou un médecin du Centre national de vaccination. g C’est la France qui nous approvisionne sur son contingent européen. Nous sommes en bout de chaîne. Y a-t-il un risque de pénurie de doses ? Nous avons plusieurs sources d’approvisionnement. Il y a en effet, en vertu d’une convention avec la France, une partie de nos vaccins qui viennent de la filière européenne via la France. Depuis plusieurs mois, nous avons déjà précommandé des vaccins, par exemple, via un programme de l’Organisation Mondiale de la Santé. Nous n’allons pas détailler tous les efforts entrepris par le Gouvernement pour s’approvision3 QUESTIONS A :

g Il semble qu’il y ait à Monaco une large adhésion à la vaccination. Pouvez-vous le confirmer ? Nous constatons que plus de la moitié des personnes de + de 75 ans ont exprimé le souhait de se faire vacciner. Dans certaines maisons de retraite, ce taux grimpe à 75%. Il est incontestable que la vaccination est donc attendue et souhaitée. Toute personne qui a demandé à être vaccinée a pu l’être. C’est une satisfaction pour le Gouvernement.

ner en vaccins mais nous faisons tout ce qu’il faut pour en avoir. Pour le moment, malgré une tension importante sur les marchés internationaux, Monaco dispose de vaccins pour poursuivre sa stratégie vaccinale entamée fin décembre. g Peut-on à la limite envisager une possibilité de commande directe aux laboratoires ? Aucune piste d’approvisionnement n’est négligée par le Gouvernement. g Comptez-vous inclure pharmaciens et médecins de ville dans la boucle vaccinale et si oui à quelle échéance ? La vaccination avec les vaccins à ARN messager ne peut être pratiquée qu’au Centre national de vaccination, en établissement de santé ou par une équipe mobile de vaccination car les conditions de conservation et de préparation de ces vaccins sont spécifiques. Lorsque d’autres types de vaccins seront disponibles, les personnes pourront être vaccinées par leur médecin à son cabinet médical ou, si elles sont munies d’une prescription médicale, par un infirmier ou par un pharmacien d’officine de pharmacie, sur rendez-vous.

JEAN-MICHEL CUCCHI *

"Le médecins pourront vacciner dès que cela sera possible" possible"

g Sur la vaccination êtes-vous confiant dans l’efficacité des vaccins, leur sécurité ? Êtes-vous de ceux qui demandent aux personnes fragiles de se faire vacciner ? JMC : "A l’heure actuelle, seuls deux vaccins ont reçu les autorisations européennes et françaises nécessaires à leur utilisation dans la population. Il s’agit des vaccins des sociétés Pfizer-BioNTech et Moderna. Les données publiées montrent que l’efficacité de ces vaccins qui utilisent la même technologie dite « à ARN messager » est très bonne (globalement 95% pour Pfizer et 94% pour Moderna) avec un léger avantage pour Pfizer pour les personnes de plus de 65 ans (95% contre 86%). Dans l’état actuel de nos connaissances, il apparait qu’en dehors de rares contre-indications (essentiellement allergiques) ainsi que la possibilité d’une douleur localisée au point d’injection, les effets secondaires sont ceux classiquement retrouvés pour toute vaccination classique comme une fatigue, des maux de tête et des douleurs musculaires (myalgies) qui disparaissent en moyenne après deux ou trois jours."

N° 202 • Février 2021

g La vaccination se déroule actuellement dans des sites dédiés : Léo Ferré, puis Grimaldi Forum. Les médecins auront-ils un rôle à jouer, comme le souhaite la population ? Quand et lequel ? JMC : "Je suppose que vous voulez parler des médecins installés en ville et en particulier de nos confrères généralistes qui, étant au plus près de la population, sont les mieux placés pour informer leurs patients et répondre à leurs questions légitimes sur cette vaccination, au sujet de laquelle je peux vous assurer qu’ils ont déjà été largement sollicités. Cette mission d’information est essentielle à la réussite du plan vaccinal car le parti pris avec sagesse de ne pas rendre la vaccination obligatoire, impose de devoir convaincre par une information claire et transparente de l’intérêt individuel et collectif de se faire vacciner. Une autre mission d’importance dévolue aux confrères de ville est de définir les personnes présentant une pathologie ou des comorbidités entrainant un risque élevé de développer une forme grave de la Covid afin de pouvoir leur proposer en priorité de se faire vacciner. Nous disposons actuellement seulement du vaccin Comirnaty de Pfizer/BioNTech. Les spécificités de conservation, de préparation et d’utilisation de ce vaccin, comme d’ailleurs de celui de Moderna, ne permettent pas de pouvoir le mettre à disposition des cabinets médicaux et donc de pouvoir se faire vacciner chez son médecin. Dès que seront disponibles d’autres vaccins possédant des caractéristiques qui le permettent, les personnes pourront se faire vacciner par leur médecin traitant. C’est par exemple le cas du vaccin d’AstraZeneca/Oxford dont on attend l’autorisation de mise sur le marché." © Photo MH

g Le Conseil de l’Ordre des Médecins a-t-il bien été associé aux décisions concernant la stratégie sanitaire à Monaco ? Jean-Michel Cucchi : "Mi-avril 2020, le Conseiller de Gouvernement Ministre des Affaires Sociales et de la Santé, Didier Gamerdinger a créé un groupe de travail “Santé-Science” composé de personnes du Département des Affaires Sociales et de la Santé, de la Direction des Affaires Sanitaires, du Centre Hospitalier Princesse Grace, du Centre Scientifique de Monaco ainsi que de l’Ordre des Médecins dont le rôle est d’apporter une aide à la décision dans la stratégie gouvernementale de lutte contre la pandémie et ses conséquences sanitaires."

* Président du Conseil de l'Ordre des Médecins de Monaco

LA BATAILLE ANTI-CORONAVIRUS

"Si une opportunité venait à se présenter, il faudrait y réfléchir" par Roberto Volponi

g Comment se présente la campagne de vaccination ? Il y a - semble-t-il - une adhésion de la population... CR : "La campagne de vaccination se poursuit avec un succès certain, l’adhésion de la population est bonne, y compris celle des soignants, mais il y encore des réticences c’est pourquoi il faut continuer de communiquer et d’expliquer sans relâche l’importance de se faire vacciner et notamment, au-delà de la protection individuelle, sur l’objectif principal qui est d’obtenir une véritable immunité collective en ayant à terme une couverture d’au moins 70% de la population. L’inauguration du nouveau centre de vaccination le 25 janvier, au Grimaldi Forum, va permettre d’accélérer la cadence, dans de meilleures conditions tout en séparant effectivement le site de dépistage du site de vaccination, la seule limite restante étant celle de l’approvisionnement en vaccins." g Aurons-nous assez de doses pour atteindre nos objectifs ? Faut-il envisager des commandes directes aux laboratoires comme l'a fait Israël ? CR : "Vous êtes comme moi, au courant, des tensions qu’il existe au niveau européen, donc en France et par voie de conséquence à Monaco pour l’approvisionnement en vaccin. Dans le cadre des accords avec la France, celle-ci nous rétrocède une partie des vaccins, qu’elle-même reçoit de l’Union Européenne. C’est d’ailleurs bien pour cela qu’il existe un plan vaccinal, plan qui détermine les priorités d’accès à la vaccination en fonction du risque de développer des formes graves, pour atteindre progressivement une couverture vaccinale la plus large possible. Dans ce contexte, prendre l’initiative de commander directement les vaccins pose différents problèmes : ignorer nos accords internationaux notamment avec la France, difficultés logistiques, possible refus de certains laboratoires sous la pression de grands Etats, même si, reconnaissons-le, ce ne sont pas les doses nécessaires à la vaccination de nos résidents et des pendulaires français et italiens, soit environ 80 000 personnes, qui vont compromettre les plans de vaccination de nos voisins. Quoiqu’il en soit, si une opportunité d’atteindre plus rapidement nos objectifs vaccinaux, venait à se présenter, il faudrait bien sûr y réfléchir, quitte à en faire profiter les régions voisines. Enfin, 3 QUESTIONS A :

il me parait difficile de faire un parallèle entre notre situation et celle d’un pays comme Israël, pays qui n’est ni un état membre, ni un état tiers de l’U.E. et qui entretient depuis toujours des liens privilégiés avec les Etats Unis." g La Principauté, pour les spécificités appliquées au niveau des restaurants et du domaine culturel, a été très critiquée. Avons-nous eu raison de nous démarquer ? CR : "Clairement la réponse est oui, nous avons eu raison de nous démarquer. La taille de notre territoire, et l’observance des mesures barrières mises en place dans ces établissements, et notamment du port généralisé du masque en Principauté, nous permettaient de ne pas appliquer un confinement trop strict. La décision d’adopter un couvrefeu tout en laissant la possibilité aux restaurants de continuer à fonctionner et à certaines activités culturelles de se dérouler, a permis d’une part de limiter les conséquences économiques en préservant des emplois et d’autre part de maintenir un lien social atténuant les conséquences psychologiques pour la population en général."

g En tant que Chef de Service au Centre Hospitalier Princesse Grace, vous êtes bien placé pour parler de la stratégie sanitaire de Monaco... Comité Mixte de suivi, hôpital, médecins : est-ce que les consultations avant décision fonctionnent bien en Principauté ? Christophe Robino * : "Les élus du Conseil National, avec à leur tête le Président Stéphane Valeri, ont toujours considéré que le bon fonctionnement de l’Etat monégasque imposait un dialogue, permanent et sincère, entre notre Assemblée et le Gouvernement. C’est encore plus vrai dans le cadre de cette crise sanitaire, crise aux conséquences économiques et sociales que nous ne pouvons, à ce jour, complètement appréhender. Depuis la création, en mars 2020 du Comité Mixte, les échanges sont plus réguliers et constructifs même si, par exemple, nous ne sommes pas rendus destinataires des avis du Comité Santé Science, régulièrement consulté par le Gouvernement. Pour autant, les échanges avec, par exemple, le Conseiller de Gouvernement pour les Finances, que ce soit en comité mixte ou à l’occasion de réunion de la CARE, ont permis de réels ajustements des mesures de soutien aux salariés et aux entreprises. De même, les discussions avec le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé sont l’occasion d’ajuster les mesures sociales, maintien du CTTR entre autres, et de faire le point sur la situation sanitaire, le taux d’occupation de nos établissements de santé et notamment de nos lits de réanimation, critère majeur à prendre en compte dans l’adaptation des mesures sanitaires. Il est clair, qu’à ce titre, ma connaissance du milieu médical, déjà 20 ans d’exercice au CHPG, et mon expérience d’élu depuis maintenant plus de 7 ans, facilite nos échanges entre nos élus et le Gouvernement.."

g A quoi peut-on attribuer les rebonds de contamination ? Justifiaient-ils un durcissement du couvre-feu et une réduction de l'ouverture des restaurants le soir ? CR : A mon sens 2 raisons principales à ce rebond : la levée du confinement mi-décembre dans la région voisine avec un afflux important de population dans nos établissements et une circulation beaucoup plus importante du virus avec peut-être, déjà, le rôle de certaines souches potentiellement plus virulentes. Cela nous a conduit très logiquement à limiter l’accès à nos établissements aux seuls résidents et salariés de la Principauté et à mettre en place un couvre-feu plus strict pour limiter les contacts et contenir la propagation du virus. Enfin, il ne faut pas sous-estimer le rôle des réunions dans la sphère privée, notamment dans cette période de fête, à l’occasion desquelles il faut bien le reconnaitre nous avons tous tendance à être moins vigilants. En décrétant un couvre-feu à 19 heures, on limite également ce risque." * Chef de Service de Spécialités Médicales et de Néphrologie du Centre Hospitalier Princesse Grace Président de la Commission des Intérêts Sociaux et des Affaires Diverses du Conseil National

BENOITE DE SEVELINGES *

"Un réel élan vaccinal par la majorité des professionnels" minations et de cas. Je salue toutes les équipes qui se mobilisent sans relâche pour leur dévouement."

g Comment le CHPG a-t-il géré l’augmentation des hospitalisations liée à une hausse des contaminations ces dernières semaines à Monaco ? Benoîte de Sevelinges : "Dès l’apparition de la pandémie, notre stratégie a été celle de mettre en œuvre plusieurs plans d’action successifs, avec une montée en charge progressive des capacités d’hospitalisation en fonction des besoins. Cette stratégie s’est révélée gagnante dès la première vague, en ce qu’elle a permis de préserver les ressources en personnel qui auraient pu être nécessaires en cas d’afflux plus important de patients, tout en permettant aux soignants de se protéger par le confinement sur une partie de leur temps. Cette stratégie a, en l’occurrence, encore plus de sens depuis la reprise épidémique que l’on constate depuis le mois de septembre, puisqu’elle permet d’éviter autant que faire se peut de déprogrammer des interventions, tout en réservant toujours suffisamment de capacités pour permettre l’accueil de patients positifs au COVID dont l’état de santé nécessite une prise en charge hospitalière. Nous nous étions préparés à un accroissement net des hospitalisations, suite aux fêtes et vacances de fin d’année, attendue plutôt pour la mi-janvier, et nous avions donc anticipé les besoins, en lit, en matériel, et en personnel. Nous avons ainsi pris l’initiative de créer cet été un secteur de 4 lits de soins critiques supplémentaires afin d’anticiper une éventuelle deuxième vague. En complément, nous avons dès le mois de novembre, déployé un secteur complet d’hospitalisation dédié aux formes pneumoniques de Covid-19 de 30 lits, ainsi qu’un secteur de soins critiques de 7 lits supplémentaires. Le CHPG est donc paré pour faire face à cette vague forte de conta-

g Le personnel médical et soignant de l’hôpital est-il convaincu de la nécessité de se faire vacciner, et quand le sera-t-il ? BDS : "Il y a un réel élan vaccinal, c’est indéniable. A ce jour, nous avons vacciné près de 450 professionnels, avec un rythme de 24 vaccinations par jour. D’autres se manifesteront par la suite car, pour prendre en compte le contingentement des doses de vaccin, nous avons dû prioriser l’ordre de vaccination des personnels selon leur âge, leur état de santé et le secteur d’activité (prenant en compte le degré d’exposition à la maladie, et la fragilité des populations soignées). Un chiffre parlant, tout de même, la majorité des médecins s’est déjà portée volontaire pour recevoir le vaccin. Nous avons laissé le choix aux professionnels de faire valoir leur droit à vaccination au cours des prochaines semaines, et avons fourni en interne, les informations nécessaires. A ce jour, au regard des taux passés pour la vaccination grippale, les chiffres sont très satisfaisants."

g Quelle place le CHPG va-t-il tenir dans la campagne de vaccination ? BDS : "Le CHPG a vocation à vacciner les résidents du Cap Fleuri, d’A Qietüdine et du centre Rainier III, ses professionnels, ainsi que les professionnels de santé de ville."

* Directrice du Centre Hospitalier Princesse Grace (CHPG)

N° 202 • Février 2021

POLITIQUE & SOCIETE

"Que cette année soit meilleure" par Patrice Zehr

g Améliorer aussi la communication Il y a l’information mais aussi la communication et les élus veulent plus de précisions pour plus de transparence : « Cette communication doit ainsi permettre, en plus des chiffres publiés actuellement, d’évaluer au quotidien ces indicateurs, qui impacteront les décisions autour des seuils d’alerte et notamment : Le nombre de lits de réanimation Covid occupés par rapport à la capacité totale ; Le taux d’incidence, c’est-àdire le nombre de cas positifs en une semaine pour 100.000 habitants ; Le R effectif, c’est à dire le taux de propagation du virus (si le R est supérieur à 1, l’épidémie se développe) ; Enfin, bien sûr, l’évolution du nombre de personnes vaccinées. Aujourd’hui, l’attente principale de la population qui s’adresse aux élus est, ici comme ailleurs, le calendrier et la rapidité du déploiement de la vaccination ». Cela concerne 80.000 personnes dont 38.000 résidents. Cela ne paraît pas impossible, si on augmente les capacités et - de toute façon - il n’y a pas d’autre solution pour sortir de la crise hormis la vaccination. Une vaccination qui d’après tous les témoignages se passe bien à Monaco.

N° 202 • Février 2021

Photo CN © Photos CN

g La nécessité d'être bien informé... Stéphane Valeri a tenu à faire remarquer ce point dans son discours : «Parmi les besoins essentiels de la population, il y aura eu, plus que jamais durant cette période si anxiogène, et c’est toujours le cas, le besoin pour chacun et chacune d’être bien informé. Vous vous êtes comme nous, toutes et tous adaptés à de nouvelles conditions de travail, pour couvrir la situation et pour exercer votre métier qui a eu une importance capitale dans ces moments où vos lecteurs, auditeurs et téléspectateurs, avaient besoin d’une information claire et régulière. Vous savez à quel point je suis attaché à la formidable diversité des médias monégasques, exceptionnelle et unique pour une « ville-Etat » de notre dimension, et puis combien je suis attaché à la liberté de la presse, celle qui constitue l’essence même de ce métier, si important pour une société moderne et démocratique. Le paysage médiatique monégasque a fait ses preuves avec cette crise, et c’est la raison pour laquelle nous avons demandé au Gouvernement, qui ne nous a pas entièrement entendus lors des débats budgétaires, ce que je regrette, de continuer à soutenir les différents supports qui font cette diversité des canaux d’informations à Monaco. Nous le rappellerons cette année encore lors de l’étude du budget rectificatif 2021 ».

g Il n’y a pas que la pandémie... Mais il ne faudrait pas croire que le Conseil national confine son activité à la pandémie, car il est aussi vigilant sur le soutien économique. Parmi les mesures concrètes à adopter dans les plus brefs délais, le Conseil national, au travers du Comité Mixte de suivi de la crise Covid, propose : De faire de la CARE un outil qui aide davantage de structures et dans des proportions plus importantes, ainsi que Le report à 2022 du remboursement des prêts garantis par l’État (PGE). Et puis il y a le rôle législatif au cœur du Parlement monégasque : « Bien sûr, un important travail législatif viendra s’ajouter cette année à notre contribution à la lutte contre la crise de la Covid. Pour ne citer que quelques sujets essentiels qui seront étudiés, je mentionnerai la transmission de la

nationalité monégasque par mariage, la modernisation du statut des fonctionnaires, des textes importants pour le développement du numérique, le futur projet de loi pour lutter contre le harcèlement scolaire, le projet de loi sur l’annualisation du temps de travail, ainsi que le texte pour la sauvegarde à long terme du secteur protégé d’habitation. Nous voterons aussi, en l’amendant, le projet de loi portant sur la reconnaissance des enfants du pays. Nous serons également attentifs à la poursuite du plan national logement, qui demeurera la priorité absolue pour le Conseil national, avec notamment la livraison de plus de 600 logements domaniaux neufs avant fin 2023 ». En attendant le rebond, pendant la pandémie Monaco continue à avancer, nos institutions fonctionnent et font face dans une volonté commune, afin que cette année soit meilleure que la précédente.

SOCIAL

Fairmont : un plan pour l'avenir

l n’y a pas que la SBM…! Le Fairmont n’est pas la SBM, mais ça y ressemble. L’hôtel Fairmont pour faire face aux conséquences de la crise sanitaire prévoit la suppression de 72 postes sur 411 salariés. Pour les syndicats ce plan n’est pas nécessaire pour un établissement qui contrairement à la SBM est excédentaire et fait partie d’un groupe mondial qui se porte bien celui des frères Livingstone. Pierre-Louis Renou n’est directeur général de l’établissement monégasque que depuis novembre dernier, il fait face à une situation dégradée et qui va durer. L’hôtel pour le moment n’a pas renoncé à son projet de repositionnement avec la rénovation de toutes les chambres. Ce qui semble se dessiner c’est de limiter les activités liées au tourisme d’affaires et des secteurs restauration qui en dépendent. La nouvelle attractivité serait plus dirigée vers le tourisme familial, le loisir et des manifestations culturelles ou sportives. La transition pour préserver l’avenir est bousculée par la perte de 80 % des réservations. Le Fairmont, comme les hôtels et restaurants dépendant de la SBM, doivent faire face et s’adapter tout en se réinventant. Ce n’est certes pas facile et les négociations sociales en cours sont longues et difficiles. Il ne faudrait certes pas dans la pression des mauvais chiffres faire de mauvais choix. Le tourisme d’affaires ne peut, surtout à Monaco, être passé par profits et pertes. Il demeure pour l’avenir économique de la Principauté une attractivité essentielle. C’est ce à quoi se prépare avec détermination le Grimaldi Forum soutenu par la Compagnie Monégasque de Banque. Le pari est celui d’une année meilleure avec le maintien d’une programmation culturelle et le retour dès que possible des congrès… Car la vidéo conférence a montré ses limites. Le monde des affaires a envie, mais surtout besoin de se retrouver le plus vite possible. L’hôtellerie de Monaco et la restauration auront alors toute leur place à jouer pour ce rebond. Cela doit être intégré dans les plans de protection pour préparer la relance des établissements. (P.Z.)

POLITIQUE

out le monde partagera le souhait du Président Valeri « que cette année soit meilleure » : on aurait tendance à dire que ce ne sera pas difficile, mais rien hélas n’est moins sûr. Il faut en tout cas se donner tous les moyens d’y parvenir et surtout souhaiter que Monaco puisse continuer à s’en sortir relativement mieux qu’ailleurs. Le Conseil national entend dans « l’unité qui n’est pas l’uniformité » jouer son rôle notamment au sein du Comité mixte. Le rôle de la presse, lors des vœux à la presse du 19 janvier, a été mis en avant dans l’information du public sur l’épidémie. Et le Président du Conseil national de plaider pour un maintien de l’aide à une presse diverse en regrettant que pour le moment il n’avait pas été encore totalement entendu par le Gouvernement.

Saviez-vous que la formation est au cœur de la transition numérique de votre entreprise ?

Misez sur l’avenir en développant vos compétences numériques et celles de vos équipes, grâce à la plateforme Extended

pour l’Entreprise.

Monaco

Accédez en quelques clics au catalogue de formations, après avoir identifié vos besoins grâce à un outil d’auto-diagnostic.

+ de

100 COURS e-learning

en partenariat avec

Se former au numérique avec des parcours certifiants, plus de 100 cours en accès libre et des conférences en ligne.

Des formations à disposition de vos collaborateurs, pour en faire

les ambassadeurs de votre transition numérique.

Un accès gratuit

à l’ensemble des formations proposées.

Un parcours certifiant

avec l’obtention du Monaco e-Pass, qui valide les compétences acquises.

Rendez-vous sur EME.GOUV.MC ou contactez-nous par mail : eme@gouv.mc

N° 202 • Février 2021

eme.gouv.mc

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

Le pin de Wollemi, conifère fossile par Pierre-Yves Reichenecker

g Direction : les immensités de l’Australie... Arrivé à Sydney, il faudra se diriger à quelques 150 km vers le Nord-Ouest dans la région des Blues Mountains. Vous entrez dans le Parc National de Wollemi, réputé pour ses immenses forêts couvertes d’Eucalyptus. A vous ensuite de trouver une petite vallée secrète constituée de gorges gréseuses… Et là vous êtes dans le seul endroit connu sur terre où s’épanouit une centaine de pieds reliques de Wollemia nobilis…. Mais interdiction d’y mettre les pieds ! g Sur la liste des espèces protégées Cette plante a bien-sûr été immédiatement placée dans la liste des espèces protégées. Le danger est bien réel. Le lieu de sa découverte est tenu secret pour deux raisons : éviter un pillage de la zone (l’annonce d’une nouvelle espèce entraine immédiatement la convoitise des collectionneurs…) et ne pas prendre le risque de mettre l’espèce en contact avec des agents pathogènes extérieurs qui pourraient lui être fatal. Ensuite, la meilleure façon de protéger l’espèce est d’établir un plan de multiplication et de diffusion des semences. Les premiers jeunes Wollemia sont arrivés dans des jardins botaniques européens au début des années 2000. L’espèce est également en vente au public depuis une dizaine d’année. g Opération commando L'espèce a failli disparaître lors des feux de brousse de 2019-2020 *. Une mission très secrète menée fin 2019 dans le Parc national Wollemi, en Nouvelle-Galles du Sud, a permis de sauver de l'extinction le pin de Wollemi ont révélé les autorités, et d'ainsi garantir la sauvegarde de cette espèce. Matt Kean, ministre de l’Environnement de Nouvelle-Galles-du-Sud a décla-

ECOLOGIE

e Pin wollemi est l'une des découvertes les plus grandes du XXème siècle et la plus étonnante. Il a été découvert en Australie en 1994 par un garde forestier dans une gorge profonde. C'est l'arbre le plus rare du monde. Il était disparu depuis 65 millions d'années. Il dominait les forêts, il y a 400 millions d'années. Un programme de sauvegarde et de culture du Pin wollemi a été mis en place pour éviter l'extinction de cette espèce rare remontant aux dinosaures.

ré dans un communiqué qu'« une mission de protection environnementale sans précédent », a été menée pour sauver ces arbres. Fin décembre, les flammes se rapprochant dangereusement du site, les autorités ont décidé d'agir en montant une mission de sauvetage, dans le plus grand secret. Alors que les flammes s’approchaient de la zone protégée, les pompiers ont eu recours à des avions bombardiers d’eau pour larguer du produit retardant en un anneau protecteur autour des pins, et des pompiers spécialisés ont été hélitreuillés dans la gorge où se cachent les arbres pour y installer un système d’irrigation afin de leur fournir de l’humidité, ont expliqué des responsables. « Le feu est bien passé dans la zone, nous avons eu plusieurs jours de fumée épaisse aussi ne pouvions-nous pas savoir s’ils avaient été touchés. Nous attendions tous avec anxiété », a expliqué Matt Kean, ajoutant enfin « l’opération a été un succès phénoménal ». g Un arbre remarquable de Monaco Tout près de chez nous, un pin de Wollemi trône fièrement dans le Jardin du Casino de la Principauté de Monaco. Il serait l’un des tout premiers à être planté dans un parc public en Europe… Sa plantation le 6 septembre 2006 a d’ailleurs été un véritable évènement puisqu’elle a été réalisée par le Prince Albert II en présence de l’Ambassadeur d’Australie en France, souvenez vous. Dans ces conditions, ce Pin de Wollemi entre directement dans la catégorie des « Arbres remarquables » de Monaco !... Idée de balade ? * Ces incendies, alimentés par un temps particulièrement chaud et sec, ont tué 33 personnes et brûlé plus de dix millions d’hectares. Des millions d’animaux ont péri et plus de 2.500 habitations ont été détruites.

INITIATIVES

Un espace game pour sauver une planète en danger

’est une première nationale ! L'un des enjeux : identifier les causes et les conséquences du réchauffement climatique. Le programme pédagogique grandeur nature imaginé par l’association G-Addiction s’inscrit dans le Contrat de Transition Ecologique du Pays de Grasse. g Avoir les bons réflexes L’idée ? Une simulation immersive de 120m2 où les participants répartis en deux équipes participent à une course contre la montre dans 6 environnements à la recherche des 10 écogestes citoyens à adopter pour sauver la planète et la biodiversité. «Les aventuriers sont invités à comprendre les grands enjeux environnementaux et à identifier une dizaines de gestes simples et efficaces pour agir concrètement pour la planète» indique le Pays de Grasse. L'escape game s’adresse à un public varié (enfants et adultes, étudiants, entreprises, administrations et entreprises) et permettra d'acquérir une conscience écologique tout en s’amusant, via de nouveaux réflexes à adopter au quotidien : trier ses déchets, utiliser les transports en commun, consommer moins et

N° 202 • Février 2021

mieux, réduire le gaspillage alimentaire.... g Éveiller plus de 10.000 jeunes par an Déclin de la biodiversité, évolution du climat, pollution des océans par le plastique, gaspillage d’énergie..., à travers le jeu d’indices et d’énigmes minutieusement proposé, les aventuriers sont invités à comprendre les grands enjeux environnementaux et à identifier une dizaines de gestes simples et efficaces pour agir concrètement pour la planète. Par la prise de conscience qu’il suscite, cet Escape Game tout public élève ainsi les joueurs au rang d’acteur de la transition écologique. "Éveiller plus de 10.000 jeunes par an et en faire les acteurs de la transition écologique de demain. Cette mission d’investigation pour sauver la planète et préserver notre biodiversité est en effet le fruit de deux années d’investissement de 250 jeunes. C’est à travers de concept original que notre association souhaite incarner cette jeunesse citoyenne qui écrit son avenir en s’engageant pour le climat." (Quentin Matton, directeur de G-Addiction). (P.Y.R.) © Photo DR

ECONOMIE & FINANCE

Un retour de l’inflation : est-il une possibilité imminente ?

ECONOMIE

par Thierry Crovetto *

’objectif de la gestion de portefeuille doit être double : l’optimisation du couple rendement risque et la préservation du capital en terme réel (au-dessus de l’inflation). L’inflation est donc au cœur de l’analyse des résultats de la gestion de portefeuille. Par ailleurs le niveau de l’inflation et celui des taux réels a des conséquences importantes sur l’évolution de certaines classes d’actifs. Sur 50 années, l’inflation a été de 3.8% par an aux US et de 4.5% par an en Europe ; dans les années 70 elle a même été de 7.3% aux US et de 9.4% en Europe. On peut souligner que le taux d’inflation réel connu par le consommateur moyen dans l’économie réelle est beaucoup plus élevé que celui officiellement calculé par les instituts statistiques. L’inflation entraine donc une érosion monétaire qui peut être significative pour un investisseur sur le long terme qui correspond à une perte de pouvoir d’achat.

g Quelles sont les stratégies qui bénéficieraient d’un retour de l’inflation ? Certains actifs bénéficient d’une hausse et/ou d’un niveau élevé de l’inflation. - Les obligations indexées sur l’inflation et surtout les points morts d’inflation (sans risque de taux) sont les instruments les plus purs. Après avoir touché un point bas en mars 2020, les points morts d’inflation ont rebondi à plus de 1% en Allemagne et à plus de 2% aux US. Il existe des stratégies pures « Inflation Break-Even » actives ou passives et des stratégies mixtes investissant à la fois dans les points morts d’inflation et les taux réels. - L’or et les autres métaux précieux comme l’argent, la Palladium et le Platine profitent notamment des taux réels négatifs. On peut aussi diversifier avec des actions de mines. C’est d’ailleurs un des seuls actifs capables de générer un rendement réel positif en cas de stagflation comme dans les années 70… - Les matières premières dans leur ensemble sont au plus bas par rapport aux actions et pourraient rebondir. - Les actifs réels côtés tels que l’infrastructure, l’immobilier ou l’énergie renouvelable ont leurs revenus indexés sur l’inflation. C’est également le cas des actions des sociétés bénéficiant d’un bon « pricing power », capables d'augmenter facilement ses prix. Après des décennies de désinflation et de baisse des taux d’intérêts, il faut donc s’adapter en intégrant la possibilité d’un retour de l’inflation et de rebond des taux d’intérêts dans son allocation d’actifs….

* Analyste financier indépendant spécialisé dans la sélection de fonds. tcrovetto@tcsf.mc / 06 80 86 83 11

g Les éléments qui militent pour un rebond de l’inflation... Plusieurs éléments militent pour un rebond de l’inflation cette année et au-delà : 1/ L’inflation devrait mécaniquement rebondir en 2021 notamment au premier semestre en raison des effets de base (prix du pétrole par exemple) et de la reprise de l’activité économique. 2/ la création monétaire a été massive l’an ; la Fed a ainsi monétisé le déficit budgétaire record de 2020 (15% du PIB). Pour le moment cette création monétaire n’a créé de l’inflation que sur les actifs financiers, elle pourrait arriver sur l’économie réelle. 3/ Les Banques Centrales seront toujours très accommodantes. Elles auront du mal à marche arrière et semblent beaucoup plus souples, considérant leur objectif d’inflation en moyenne sur plusieurs années ; elles se sont ainsi engagées à laisser courir l’inflation. De plus, si l’inflation est une taxe pour les rentiers, elle est très favorable au désendettement des Etats et des entreprises. 4/ Les coûts de production mondiaux devraient augmenter en raison de mouvement de relocalisation, de hausses de salaires engagées dans plusieurs pays. Les pays développés devraient d’ailleurs importer de l’inflation de la Chine dont la devise s’apprécie. Les prix des matières premières pourraient également rebondir…

ON NE SPÉCULE PAS SUR L’AVENIR. ON LE CONSTRUIT. EDMOND DE ROTHSCHILD, L’AUDACE DE BÂTIR L’AVENIR. MAISON D’INVESTISSEMENT | edmond-de-rothschild.com Tout investissement comporte des risques. Chaque investisseur doit analyser son risque en recueillant l’avis de tous les conseils spécialisés afin de s’assurer de l’adéquation de cet investissement à sa situation personnelle. Edmond de Rothschild (Monaco) - 2, avenue de Monte-Carlo - Les Terrasses - BP 317 - 98006 Monaco

EdR_PUB_HYBRIDE_CH.indd 4

N° 202 • Février 2021

23.04.18 16:55

L'ACTUALITE

ACTUALITE

La santé devient aussi numérique

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : D’une rencontre passionnante entre Fabrice Pastor et Mauro Colagreco, tous les deux grands amateurs de voyage et du bien manger, est née l’idée du projet Build Your Own – BYO traiteur Monaco. Avec l’esprit de convivialité, partage et rencontre, placée au cœur du Marché de la Condamine à Monaco, lieu privilégié d’échange de la Principauté Monégasque, on peut y trouver une offre généreuse de produits frais, de recettes rythmées par les saisons, une variété de salades et de plats cuisinés savoureux et colorés. Horaires d’ouverture du Marché : du Mardi au Dimanche 9h00 à 15h00 ☞ Monaco : Dans le cadre des commémorations du centenaire de la disparition du Prince Albert Ier, homme de sciences et de paix, l’office des timbres mettra en vente fin février 4 timbres rendant hommage au trisaïeul du prince Albert II. Le centenaire du discours sur l’Océan prononcé à Washington. Les régates de Kiel auxquelles participait le Prince, lieu de sport et de diplomatie ; le centenaire de la mort de Camille Saint-Saëns, qui écrivit ouverture de fête qu’il jouera lors de l’inauguration du Musée Océanographique en 1910. Enfin le centenaire de l’organisation hydrographique internationale dont le siège est à Monaco.

e Gouvernement de Monaco - en lien avec ses partenaires de la Santé publique et privée - a présenté le 21 janvier dernier, le projet Monaco Santé qui a comme objectif d’offrir aux monégasques, résidents et visiteurs de la Principauté un portail numérique simple et fluide entièrement dedié aux services de santé que Monaco est en capacité de proposer. C'est en rapprochant les attentes des acteurs de terrain et les solutions offertes par le numérique que le Gouvernement a souhaité apporter un outil adapté aux établissements et aux professionnels de santé. Monaco Santé a été pensé comme un site facile d’accès et d’utilisation, une plate-forme d’informations fiables et validées par la Direction de l’Action Sanitaire, qui permet au patient d’accéder à des renseignements à portée de tous. Une réponse pragmatique aux attentes des patients qui sont aussi des internautes et souhaitent bénéficier des facilités offertes par les nouvelles technologies. g Toutes les informations utiles dans une seule plate-forme... Monaco Santé permet de découvrir l’offre de soins de la Principauté et d’accéder à toutes les informations liées à la santé : Les actualités santé en Principauté ; l'accès à un annuaire des coordonnées de l’ensemble des professionnels de santé en ville ou des établissements de santé de la Principauté ; une prise de rendez-vous en ligne ; un archivage des informations personnelles grâce à l’ouverture d’un compte personnel ; les « numéros d’urgence » et de garde synchronisés en temps réel ; le partage d'informations : ce portail propose des services complémentaires réunis en une seule plateforme à destination des patients et des établissements de santé, en toute sécurité.

g "Accompagner les patients dans leur parcours de soins" Ce nouveau outil est consultable en 5 langues : français, anglais, italien, espagnol et russe. Pour Didier Gamerdinger, Conseiller-Ministre des Affaires sociales et de la Santé : « Monaco Santé accompagne les patients dans leur parcours de soins monégasque pour devenir plus encore acteurs de leur santé. Il propose dans le même temps aux professionnels des outils venant en appui de leur activité. » Pour Fréderic Genta, Délégué Interministériel chargé de la transition numérique : « Aujourd’hui nous lançons le socle de la e-santé en Principauté. Monaco Santé, notre portail, dispose déjà de nombreux services qui seront complétés durant l’année pour être aux meilleurs standards. La gestion du processus de rendez-vous de vaccination est déjà une preuve concrète de l’aspect essentiel de notre plateforme ».

g Disponible aussi en application mobile L’objectif est clairement que tous participent à ce portail afin qu’il soit le plus complet et donc le plus efficace possible. D’ores et déjà 175 professionnels de santé y ont déjà mis leur rendez-vous en ligne sur les 350 à 400 susceptibles de le faire. Un portail gratuit qui a donc vocation à évoluer sans cesse ce qui fait dire à Didier Gamerdinger que l’investissement initial de l’ordre d’un million d’euros est appelé à se poursuivre. Gratuit, sécurisé et facile d’utilisation, il permet de rester connecté depuis un ordinateur, une tablette ou un smartphone grâce à l’application mobile disponible sur iOS et Android. L'adresse internet est - bien sûr - www.monacosante.mc.

TRANSPORTS

Et ZOU ! Les nouvelles rames du Sud inq nouvelles rames vont moderniser et renforcer la flotte de trains régionaux de la Région Sud. De 56 à 110 mètres de long, une faible consommation d’énergie, les dernières normes d’accès aux personnes à mobilité réduite, un confort optimal et une fabrication 100% française, voilà pour quelques-unes des caractéristiques du Coradia polyvalent Regiolis, le nouveau train qui sillonnera bientôt les lignes ferroviaires de la région. Ces rames chartées "Zou ! Région Sud" sont les premières d’une commande de cinq trains financée exclusivement par la Région Provence-AlpesCôte d'Azur, pour un montant total de plus de 40M€.…

g Le premier train régional conforme aux normes européennes Ces nouveaux trains sont bimodes, c’est-à-dire électrique et thermique. Composés de quatre voitures, ils offrent une capacité totale de 214 places assises, «avec un niveau de confort inédit sur des lignes régionales» selon la collectivité. Jugez plutôt : sièges équipés de liseuses individuelles et de prises électriques, espaces dédiés aux vélos et aux bagages, larges baies vitrées ou encore niveaux sonore et vibratoire réduits. Eco-conçu, RÉGIOLIS est recyclable à hauteur de 90%. Ces trains sont par ailleurs à plancher bas intégral qui garantit une totale fluidité d’accès et de déplacement à bord du train et une totale accessibilité aux personnes à mobilité réduite. «Les conditions de transport de nos usagers sont notre priorité et ces nouvelles mises en circulation de rames Alstom leur offriront modernité et confort pour tous leurs trajets en région Sud» souligne Renaud Muselier, président de Région. Ces rames fournies par Alstom circulent déjà dans d’autres régions de France et ont déjà parcouru plus de 120 millions de kilomètres en service commercial. (P.Y.R.)

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Andrea Noviello Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Photos

Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Murielle Gander Cransac Philippe Lombard

Projet graphique

GMA Studio Design

Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

N° 202 • Février 2021

☞ Monaco : La mairie a présenté les chiffres de l’Etat civil pour 2020. Légère hausse du nombre de décès : 535 contre 524 en 2019. Baisse de 14% du nombre de mariages, Moins de bébés et de divorces également. Le top 5 des prénoms les plus attribués en 2020 positionne en tête Victoria, Alice, Mia, Chloé et Théa pour les filles et Léo, Gabriel, Ethan, Andrea et Théo pour les garçons. ☞ Monaco : Le Palais vient de dévoiler la nouvelle photographie officielle de la famille princière. Le couple partage le cliché avec ses deux jeunes enfants, le prince héréditaire Jacques et la princesse Gabriella, qui viennent de célébrer leur anniversaire ; 6 ans en décembre. La photo, réalisée dans les salons du Palais princier par Eric Mathon, est disponible dans les boutiques Souvenir Shop de la Principauté : sur la place du Palais, à l'entrée du tunnel Louis II, à côté du Yacht-Club. Les bénéfices de la vente de cette photographie seront reversés à des œuvres humanitaires de la Principauté. ☞ Monaco : Renouvellement du partenariat entre la CMB et le Grimaldi Forum signé par le Président de la CMB Etienne Franzi et Francesco Grosoli, avec le Président du Grimaldi Henri Fissore, et Sylvie Biancheri, directeur général. La convention s’étend sur toute l’année 2021 et porte sur la programmation culturelle et le tourisme d’affaires. Côté spectacles, au 2ème semestre sont attendus sur scène: Patrick Bruel, Julien Clerc ou encore le pianiste Lang Lang, sans oublier la grande exposition estivale Alberto Giacometti, Une rétrospective, Le réel merveilleux. L’ensemble de cette saison 2021 sera annoncé prochainement. ☞ Monaco : Jean L'Herbon de Lussats. Président des amis de « l’Arche de Jean Vanier », invite un public nombreux à soutenir l’association « L’ARCHE », en assistant au spectacle L’Arche du coeur présenté par José Sacré le samedi 6 février (14h30) au Théâtre des Variétés Au programme un concert : jazz, art lyrique et une création par les solistes de l’Orchestre philharmonique de Monte-Carlo. En ouverture, une saynète par les personnes handicapées pour lesquelles a été créée l’Arche à Grasse il y a dix ans. Nouveauté : une femme clown ventriloque fera découvrir le piano à sa marionnette avec la complicité de Marc Giacone. ☞ Monaco : Le Nouveau Musée National de Monaco annonce que l'entrée à l'exposition Artifices instables, Histoires de céramiques, à la Villa Sauber, sera gratuite jusqu'à la clôture le 21 février. Les céramiques et poteries artistiques de Monaco (1871-1918) sont présentées à travers un parcours d’inventions et d’expérimentations observant la diversité non seulement des formes et des décors, mais aussi les processus de fabrication, les étapes de production, la sélection et la préparation du matériau, le façonnage, la finition, la décoration, la cuisson et l’émaillage, l’ensemble sous la houlette du commissaire Cristiano Raimondi, invité du NMNM… ☞ Monaco : La SBM confirme en 2021 ses 7 Etoiles Michelin... Le groupe reste le Resort le plus étoilé en Europe en dépit de la sinistrose de l’année 2020. Le Chef Dominique Lory conserve les 3 étoiles au Louis XV- Alain Ducasse ; à l’Hôtel de Paris, au restaurant Le Grill c’est Franck Cerutti et ses équipes qui continuent à faire briller l’étoile ; au Monte-Carlo Bay Marcel Ravin continue à briller au Blue Bay. D’autres, ont su faire leurs preuves en cette année 2020: au Vistamar de l’Hermitage Jean-Philippe Borro conserve l’étoile qui y brille depuis plus de 20 ans… ☞ Paris : Les obsèques du couturier Pierre Cardin, décédé à l'âge de 98 ans, se sont déroulées le samedi 2 janvier au cimetière de Montmartre lors d'une cérémonie privée. Selon ses dernières volontés, Pierre Cardin a été inhumé dans un cercueil noir, en habit d'Académicien des beaux arts avec l'épée qu'il avait dessinée, la poignée entremêlant un dé à coudre, le chas d'une aiguille et une bobine de fil, tandis que la lame rappelle celles d'une paire de ciseaux. « La maison » perdurera sous la conduite de son neveu Rodrigo Basilicati-Cardin pour mener de nouveaux projets « tout en respectant l'héritage mode de son talentueux fondateur », a assuré la famille. ☞ Monaco : Une nouvelle pépinière d’entreprises monégasques est née «Monaco Boos» exploitée pour le compte de l’Etat, dans le but de louer, aux sociétés de personnes et aux activités en nom personnel immatriculées en Principautés sélectionnées, de multiples espaces. Installée dans la zone F de Fontvieille, cette société dirigée par Laurence Garino, offre les services d’un business center aménagé sur 1 200 m² composé de 32 Bureaux fermés, de 2 Zones de coworking, 2 Salles de réunion, 1 Salle polyvalente, 1 Caféteria, 1 Zone détente et 1 Terrasse. Sa capacité d’accueil totale est de 108 entreprises. Fin janvier 2021 sera lancé l’appel à candidature pour les bureaux individuels exclusivement, en vue d’une installation des premiers entrepreneurs en avril 2021.

La photographie du mois

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0522U81608

par Lisa Arquette

Le prince Albert, la princesse Charlène, le prince héréditaire Jacques et la princesse Gabriella de Monaco ont présidé les festivités de la Sainte-Dévote revues en fonction des normes sanitaires. sanitaires. Photo © Palais Princier

Un catamaran Monaco-Vintimille par Pierre-Yves Reichenecker

a société rochelaise Advanced Aerodynamic Vessels vient de livrer un bateau à la Société Monégasque Internationale Portuaire pour relier la Principauté à Vintimille en Italie. Une vente à hauteur d’un million d’euros pour un catamaran, l’A2V-Shuttle, conçu et fabriqué par la société rochelaise A2V, spécialisée dans les navires de transports. Un navire puissant et rapide afin d’assurer la liaison maritime sur la Riviera entre Monaco et son extension de Vintimille, distante d’une dizaine de milles nautiques, où se situe le troisième port de plaisance de la principauté.

(Avec ACTULaRochelle et A2V)

g Une construction réalisée en moins d’un an L’A2V-Shuttle, qui a une capacité d’accueil de 12 personnes a été conçu et fabriqué en moins d’un an, « 9 mois exactement », précise Lionel Huetz. Des essais au large de La Rochelle ont déjà été réalisés en janvier dernier, des tests concluant pour le « Rocher » qui a décidé d’en faire l’acquisition. A2V n’en est pas à son coup d’essai. L’entreprise rochelaise avait déjà vendu des bateaux de transport à l’étranger. Après un premier bateau de 25 places vendu au Gabon en 2015, et une autre navette entrée en service sur le lac Léman en Suisse en 2018, Monaco est donc le troisième acheteur du fabricant. Le catamaran rochelais est espéré opérationnel pour le Grand-Prix en mai.

g Plus puissant, plus rapide et économique Ce catamaran rochelais est équipé de deux moteurs de 350 chevaux chacun et qui peut atteindre une vitesse de 50 nœuds, soit 93 km/h. « Nous sommes les seuls à avoir répondu aux exigences de Monaco », affirme Lionel Huetz directeur général d’A2V. Sur des contraintes de consommation d’énergie, notamment. En effet, l’atout de cette navette, « c’est le rapport vitesse/consommation, explique le directeur d’A2V, comparé à un bateau traditionnel qui va à la même vitesse, on consomme 50 % de moins ». C’est d’ailleurs l’une des raisons pour laquelle Monaco a jeté son dévolu sur ce catamaran qui permettra de relier la principauté à Vintimille « en 10 à 15 minutes, alors qu’il faut plus d’une demi-heure en voiture ».

MAKING INVESTMENTS THAT LAST FOR GENERATIONS. cmb.mc

N° 202 • Février 2021

ART & CULTURE

par Viviane Le Ray

u Théâtre Princesse Grace, Covid oblige : les deux premières pièces prévues à l’affiche du mois de février : « N’écoutez pas mesdames » de Sacha Guitry et « François, le Saint Jongleur » de Dario Fo, sont reportées à une date ultérieure (Guitry d’ores et déjà annoncée le lundi 29 avril), quant aux deux autres pièces : « Plaidoiries » avec Richard Berry et « Trois femmes » avec Catherine Arditi, à l’heure où nous écrivons rien n’est moins S O U S

L A

P R É S I D E N C E

D E

g Samedi 6 février : « Le Carrosse d’Or » de Jean Renoir (1952) Projection en partenariat avec l’Institut Audiovisuel de Monaco, dans le cadre de sa programmation 2021 « Tout l’Art du Cinéma », du long métrage « Le Carrosse d’Or » de Jean Renoir (France-Italie 1952, VO sous-titres français). Dans le rôle principal la star italienne Anna Magnani : Au XVIIIème siècle, une troupe de la Commedia dell’arte vient donner des représentations dans un petit royaume imaginaire d’Amérique du Sud : « Camilla, la vedette, y est suivie par Felipe, amoureux fidèle attaché à ses pas. Ramon, le toréro le plus populaire du royaume, tombe amoureux de Camilla le soir de la première représentation et le vice-roi ne tarde pas à éprouver les mêmes sentiments. Ramon et Felipe s’étant éloignés, le vice-roi fait de Camilla sa favorite et lui fait don de son carrosse d’or que tous ses courtisans convoitaient. Ce geste provoque de telles jalousies que les adversaires du vice-roi veulent le destituer ». Jacques Lourcelles, Dictionnaire du Cinéma (RobertLaffont, 1992) : « Le théâtre apparaît ici, bien évidemment, comme réalité

S . A . S .

samedi 6 février - 15h00

L A

P R I N C E S S E

S T É P H A N I E

SAISON 2020/2021

N° 202 • Février 2021

concrète mais surtout comme métaphore. Il est le réceptacle de toutes les aspirations humaines à la totalité, à la plénitude ; il est le miroir de l’âme sensible et avide de l’héroïne et de celle de son auteur. » (Avis au public : nouvel horaire 15 heures) g Jeudi 11 février : « Bonhomme», stand up de et par Laurent Sciamma … « Spectacle comique d’un jeune homme en quête de déconstruction. Et d’égalité ». Le jeune homme c’est Laurent Sciamma qui confirme et (semble-t-il) signe : « Et allez, encore un artiste politiquement correct au service de la nouvelle terreur féministe ! Ne vous fiez pas à son air gentil et inoffensif: sous couvert d’humour, Laurent Sciamma propose un stand-up dangereusement bien-pensant fait d’écriture inclusive et de rose pour nos garçons. Tout un programme... Ca c’est ce que diraient, les gens de chez Valeurs Actuelles s’ils s’aventuraient à venir me voir. Et ils seraient complètement dans le vrai ! ». A travers la presse : « Un grand cri de générosité. On ressort avec le sentiment de s’être fait du bien, d’avoir reçu une bonne dose d’amour ». (Dans 20 minutes) ; « Féministe, non sexiste, joyeux... avec son seul en scène, Laurent Sciamma invente une nouvelle façon de rire » (France Culture) - (Avis au public : nouvel horaire 15 heures) ☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27 SERIE

En cas de problème, lisez-moi s'il vous plaît

jeudi 11 février - 15h00

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE - TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

sûr… Février sera le mois du rire et du cinéma (deux des biens essentiels en Principauté), le rire avec le spectacle de stand up « Bonhomme », le 7ème Art avec le film de Jean Renoir « Le Carrosse d’Or » projeté en partenariat avec L’Institut Audiovisuel de Monaco.

CULTURE

Spectacle de stand up et 7ème Art au TPG...

'institut St Mary, qui permet aux historiens de voyager dans le temps, nous emmène ici au cœur de l'Égypte ancienne, de la Prehistoire (avec Mary, petit bébé dinosaure si mignon) et de l'époque de Jeanne d'Arc, alors que cette dernière s'apprête à vivre ses derniers instants. Quel sera le fin mot de l'Histoire ? L'inimitable et fantasque Max parviendra-t-elle à assumer ses nouvelles fonctions de chargée de formation ? Ramènera t-elle ses nouvelles recrues saines et sauves dans le présent de l'institut ? Et si, une fois encore, les choses se déroulaient avec beaucoup d'imprévus, un zeste de fantaisie et une touche d'humour british "so funny " ? Les missions se succèdent et tout le monde se pose la même question : que faudra-t-il faire en cas de problème ? Cette série anglaise est un véritable bonheur. Doiton encore présenter cette saga fantastique que la presse et les lecteurs adorent ? Notre héroïne Maxwell aussi courageuse que fantasque qui vous fera rire du début à la fin en plus de vous faire voyager dans le temps ? Ce tome 6 est tout aussi brillant et passionnant que les cinq premiers. L’histoire racontée par Jodi Taylor et superbement traduite en français, j’en redemande… Et un bonheur n’arrivant jamais seul - si l’on en croit le dicton populaire - le Livre 7 de la série – "Petits arrangements avec l’histoire" - sort dans nos librairies ce mois-ci. Suivez Les Chroniques de St Mary sur (P.Y.R.) Facebook - @leschroniquesdestmary. Série littéraire.

g "Les chroniques de St Mary", livre 6. Jodi Taylor. Editions Hervé Chopin. 368 pages. Prix : 14,50 €

Kees Verkade en son Circle of Love...

Effeuillage littéraire...

ilos vit sa jeunesse, ses études de paléontologie et ses amours à Antibes, sous l’emprise de deux peintres mythiques, Pablo Picasso et Nicolas de Staël, réunis au musée Picasso, dans le château face à la Méditerranée. Picasso a connu à Antibes des moments paradisiaques avec Françoise Gilot, Nicolas de Staël s’y suicidera en sautant de la terrasse de son atelier… Deux destins opposés : la tragédie précoce d’un côté, la longévité triomphante de l’autre. Deux destins qui obsèdent le jeune Milos au regard d’un bleu mystérieux, quasi surnaturel, le contraire de celui fulgurant et dominateur de Picasso. « Les yeux de Milos » vont lui valoir l’amour des femmes et leur haine. L’amant troublant poursuit sa quête du bonheur à Antibes, à Paris, en Namibie, toujours dans le miroir de Picasso et de Nicolas de Staël. Un roman tout aussi troublant et fascinant que le regard de Milos… _____________________________________ « Les Yeux de Milos » - Patrick Grainville - (Seuil)

’était hier… Rétrospective des 50 ans de création de l’artiste, au cœur de l’été 2012, «Circle of love» venait d’ouvrir ses portes, à la salle d’exposition des Affaires Culturelles de la Principauté, Quai Antoine 1er. Ce bel été là, un moment de grâce me serait offert en la compagnie du sculpteur, né en 1941 à Harlem (Pays-Bas), résident en Principauté depuis 1979, Kees Verkade, qui vient de rejoindre la galaxie des grands...

g Souvenirs d’une belle rencontre au cœur du « Cercle d’amour » du sculpteur… Un voyage au cœur de la beauté des corps, et de l’âme d’un sculpteur de facture classique qui ne trompait pas son monde... Un artiste aux antipodes des modes qui revendiquait haut et fort son amour de la beauté, de la pureté de l’art, du mouvement. Des œuvres légères, aériennes, inspirées de la danse, de la magie, du cirque, 50 ans de création : des esquisses, des portraits d’Oscar Wilde, Sir Winston Churchill, de la Princesse Grace, du Prince Rainier, d’Arthur Rubinstein... Kees Verkade un « sculpteur qui sculpte » autant dire un OVNI de nos jours : «Je suis, c’est vrai, un des derniers sculpteurs qui conçoit le métier « à l’ancienne », la profession est presque perdue. A Bologne, à la fonderie, nous étions plus de cinquante aujourd’hui nous sommes une vingtaine !». Kees Verkade comparait volontiers son atelier à une église, dans cette « église » il avait posé des icones, celles de ses parents disparus, de ses amis disparus « Chaque fois que je commence une sculpture je les regarde, quand je la termine je remercie tous ces êtres. C’est très important pour moi, je ne travaille pas pour remplir un compte en banque, pour le marché de l’art, je travaille pour me sentir vivre, si quelque chose de beau apparaît dans l’espace sous mes doigts : je suis heureux, je vis. » g Une œuvre qui rend heureux celui qui la découvre... Quand on pénétrait dans la Salle Antoine 1er on était saisi d’une bouffée d’air frais, de bonheur, de paix, de sérénité, on oubliait le monde devant tant de beauté, de légèreté…De retour d’une Venise adorée, régulièrement envahie, défigurée, par cet art contemporain qu’on voudrait nous imposer, Kees Verkade ne cachait pas sa colère « Un crime contre la beauté ». Un homme d’autrefois Kees Verkade ? Sans doute, si être d’autrefois c’est être ému par Monet, Manet, Van Gogh, Rodin, Germaine Richier ou Camille Claudel : « Je vis avec eux, l’émotion me vient de leur âme, je parle pas ou peu de l’art, je regarde l’art ». Damien Hirst, Jeff Koons, Murakami ? « l’art pour rire » n’amuse pas l’artiste et l’homme en colère contre les fausses valeurs : « Qui fixe les prix des œuvres contemporaines, les critiques d’art, la finance, les galeries qui prennent 50% aux artistes aujourd’hui ? » Son beau sourire en coin, il ironise « Je vais avoir besoin d’un garde du corps après notre entretien ! » Kees Verkade assume « je préfère donner à des œuvres locales partout où j’expose que 50% à une galerie ! » Le samedi 21 juillet de cette année-là (un temps où il faisait bon vivre !), le sculpteur animait un atelier au cœur de sa rétrospective, un atelier pour les enfants de l'association qu’il soutenait en Principauté : l’Association Monégasque pour les Enfants Autistes (AMEA). g Promenade-hommage aux œuvres de Kees Verkade à travers la ville... «Malizia» devant le Palais Princier ; «S.A.S. La Princesse Grace» à la Roseraie de Fontvieille ; «S.A.S. Le Prince Rainier III » devant la Sûreté Publique ; Le «Prince Louis de Polignac » devant l’Hôtel Hermitage ; «Sir Winston Churchill» à l’Hôtel de Paris, ; «Le Premier pas» à la maternité du CHPG ; «Les sportifs» sur le parvis du stade Louis II ; «L’Inspiration» au Square Gastaud (Kiosque à musique). Et bien d’autres…

Les mystères des premiers peuplements

st-il possible qu’une civilisation inconnue ait disparu dans le cataclysme mondial qui a mis fin à la dernière période glaciaire ? Les dernières découvertes révèlent que les Amériques ont été peuplées pour la première fois il y a plus de 130 000 ans – plusieurs dizaines de milliers d’années avant que les humains ne soient établis ailleurs. g Des avancées récentes extraordinaires Malgré les avancées scientifiques, les origines de l’humanité restent couvertes de zones d’ombres. De l’Amazonie encore inexplorée au célèbre site d’Angkor Vat, des lignes de Nazca à Stonehenge, des terrassements américains aux pyramides égyptiennes, l’auteur Graham Hancock part à la découverte des mystères qui entourent la Préhistoire et les premiers peuplements, accompagné des plus grands spécialistes. Attentif à ne pas laisser les idées préconçues entraver sa recherche, il remet en cause les vérités établies et ouvre la porte à de nouvelles possibilités. D'accord, le sujet est controversé. Néanmoins, la qualité principale des ouvrages de Graham Hancock (comme celui-ci) est d'étayer des théories parallèles sans céder aux "clichés" des ésotéristes comme Erich von Däniken.* Il y a du factuel. Les recherches sont structurées. Cet ouvrage est instructif. Ensuite, à chacun de faire son opinion. g Des recherches archéologiques d’importance capitale Ecrivain et journaliste, Graham Hancock a permis aux lecteurs du monde entier de découvrir une autre version de l’histoire de l’être humain grâce à ses best-sellers L’empreinte des dieux et civilisations englouties. Ses livres, traduits dans 27 langues, se sont vendus à plus de 5 millions d’exemplaires. Outre son contenu photographiques, le livre comporte un grand nombre de dessins illustrant les aspects les plus complexes des propose de l’auteur. (P.Y.R.) * Erich von Däniken est l'auteur de plusieurs livres « pseudo-scientifiques » affirmant l'influence de visiteurs extraterrestres sur les premières civilisations humaines, dont, en 1968, le succès de librairie Erinnerungen an die Zukunft, Ungelöste Rätsel der Vergangenheit, traduit en 1969 en français et en anglais, ouvrage fondateur de la théorie des anciens astronautes et de l'astroarchéologie

g "La clé de la civilisation perdue. Partie 1 : Les mystères des premiers peuplements".Graham Hancock. Editions Pygmalion. 360 pages. Prix : 24,90 euros Le livre 2 sera bientôt disponible

Le Ray

par Viviane Le Ray

DOCUMENT

par Viviane

enise : Qu’on y arrive en train, en avion, en voiture, la première fois ne s’oublie jamais… On s’installe avec l’auteur Néerlandais Cees Nooteboo, à l’hôtel ou dans de modestes appartements et la vie vénitienne s’égrène alors depuis 1964… Dès lors s’opère la magie de ce vagabondage littéraire, historique et philosophique, au gré de la mémoire, l’humeur de l’auteur. Nos compagnons: Carpaccio, le Tintoret, Tiepolo, Véronèse, Canaletto, Casanova, Ruskin, Borges, Pound, Brodsky et bien d’autres. Mais le charme de l’ouvrage ne s’explique pas seulement par l’érudition, il provient de la capacité de l’auteur à suivre des chemins de traverse pour explorer l’envers du décor. Le plus beau livre sur la ville mythique au même titre que Venises de Paul Morand… Né en 1933 à la Haye, Cees Nooteboom est l'un des plus grands écrivains européens. Le plaisir de lire à l’état pur… _____________________________________ « Venise Le Lion la ville et l’eau » - Cees Nooteboom (Actes Sud)

n ambassadeur exilé d’un lointain pays en proie à la guerre civile, revit les espoirs et les illusions d’une existence balayée par l’histoire, comme son grand amour d’antan. Un attaché culturel japonais poursuit la femme de ses rêves, de Rome à la veille de la guerre, jusqu’à Denver de nos jours. Une belle femme alcoolique conduit son Alfa Romeo le long du lac de Genève, en quête de l’homme de sa vie qui vient de s’éteindrece qu’elle feint d’ignorer. Trois histoires éblouissantes et drôles, composent ce roman teinté d’une mélancolie parfois glaçante, doublé d’une parodie douloureuse mais savoureuse… Première œuvre de fiction de Maurizio Serra, diplomate italien, auteur de biographies telles Malaparte vies et légendes, D’Annunzio le Magnifique, En 2018, Maurizio Serra a reçu le Prix de la Fondation Prince Pierre de Monaco décerné pour l’ensemble d’une oeuvre. _____________________________________ « Amours diplomatiques » - Maurizio Serra - (Grasset)

ne histoire sans concession sur le thème : Comment faire partie d’une famille et d’un pays qu’on rejette ? Au cœur du « Montprnasse » des années 80, on croise une foison de personnages éclectiques aux alentours du Dôme, de la légendaire Coupole qui, comme la nostalgie « n’est plus vraiment ce qu’elle était !» Mauricio Electorat est né à Santiago du Chili en 1960. Après deux ans d'études de journalisme et littérature, en 1981 il part pour Barcelone où il obtient une maîtrise en philologie. Petit-fils de Français émigrés à Valparaíso au début du XXème siècle, il choisit Paris comme lieu de résidence dès 1987. « Sartre et la Citroneta », son deuxième roman, a obtenu en Espagne le Prix Biblioteca Breve. Ce même livre a été sélectionné par Michel Polac (Charlie Hebdo) comme l'un des 60 meilleurs romans de la première décennie du XXème siècle. _____________________________________ « Les Cimetières sous la lune » - Mauricio Electorat (Métailié)

«T

out écrivain observateur du cœur humain, et qui a le courage toujours puni de reproduire sans omission prudente ce qu’il y voit, sert la vérité humaine. » Henry de Montherlant (1895-1972), dans La Ville dont le Prince est un Enfant. Indépendant, assoiffé de liberté, romancier audacieux de l’entre-deux-guerres (Les Célibataires, 1934 ; la série Les Jeunes Filles (1936-1939), essayiste (Service inutile, 1935), Montherlant fut encore un homme de théâtre de La Reine morte (1942) à La Guerre civile (1964), en passant par Le Maître de Santiago (1947), François Mauriac, le placera dans la lignée de Chateaubriand ou Barrès. Fait rarissime : sans avoir fait acte de candidature, il est élu à l’Académie française en 1960. Son dernier roman, Un assassin est mon maître, paraît en 1971. Affaibli, aveugle, un an plus tard, il se suicide dans son salon du quai Voltaire. Chez le même éditeur : Sartre, mais aussi Brasillach, Drieu la Rochelle… Et si l’on relisait le beau français de Montherlant, grand oublié des manuels scolaires ! _____________________________________ « Montherlant » - Sébastien Robert - Collection Qui suis-je - (Pardès)

N° 202 • Février 2021

ART & CULTURE EXPOSITION • A Monaco-Ville 21 photographies pour protéger le patrimoine mondial marin de l'UNESCO grâce à la recherche

La beauté à regarder et protéger par parAmanda Andrea Coutelle Noviello

CULTURE

près un accrochage de trois mois sur les grilles du siège de l’UNESCO à Paris, les azuréens peuvent découvrir tout le long du grillage des Jardins Saint-Martin de Monaco-Ville, l'exposition photographique « Protéger le patrimoine mondial marin de l'UNESCO grâce à la recherche scientifique ». A découvrir : 21 photographies des missions des explorations de Monaco dans le monde, heureuse initiative en ces temps incertains : une exposition « à l’air libre » ! g Mercredi 20 janvier : inauguration en présence de S.A.S le Prince Albert II

S.A.S. le Prince Albert II, venu en voisin, a inauguré le parcours jalonné de 21 photographies, entouré d’une pléiade de personnalités parmi lesquelles : le Colonel Bruno Philipponnat, S.E. M. Pierre Dartout, Ministre d’Etat, S.E. M. Bernard Fautrier, M. Robert Calcagno, Mme Yvette Lambin-Berti (Délégué Permanent de Monaco auprès de l’UNESCO. C’est précisément dans le cadre de la coopération avec l'UNESCO que cette exposition destinée à mettre en valeur aux yeux du « chaland qui passe » les travaux menés est organisée. Chaque image laisse entrevoir la variété des habitats, une vie marine encore trop méconnue. Une invitation au suivi de l’état de conservation de sites superbes (jusqu'au 11 mars 2021).

g 50 sites marins répartis dans 37 pays… 50 sites marins, répartis dans 37 pays, sont inscrits au Patrimoine mondial de l’UNESCO, 4 sont représentés ici: le Parc naturel du récif de Tubbataha (Philippines), le Sanctuaire de faune et de flore de Malpelo (Colombie), le Lagon sud des îles Chelbacheb (Palaos) et les Lagons de Nouvelle-Calédonie (France). Les clichés sont tous issus de travaux de recherche menés par les équipes scientifiques internationales et multidisciplinaires. A leur programme: recensement de la mégafaune, marquage des requins, exploration des grands fonds, adaptation des coraux au changement climatique. g 2021-2030 : Décennie des Nations Unies pour les sciences océaniques

au service du développement durable… Cette exposition s’inscrit dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour les sciences océaniques au service du développement durable (2021-2030), dont la préparation est coordonnée par la Commission Océanographique Intergouvernementale (COI) de l’UNESCO. Le lancement de l’opération a été marqué le 28 janvier 2021 par une réunion des soutiens de haut niveau, à la quelle le Prince Albert II participait, Intitulée « Les sciences dont nous avons besoin pour l’océan que nous voulons », l’occasion de multiplier les investissements et de mobiliser les dernières avancées scientifiques en faveur de la protection des océans et des sites marins du patrimoine mondial… RENDEZ-VOUS

omme elle le fait depuis bientôt 100 ans, la Fondation Prince Pierre a initié en janvier sa saison de conférences de haut vol… Elle propose trois rendez-vous à Monaco, au Théâtre des variétés et deux « hors les murs », cette année à Paris, à « La Maison des Océans ». Après la conférence d’ouverture de la saison du cinéaste Arnaud Desplechin, le 25 janvier à Monaco, le lundi 15 février, Jérome Bastianelli, critique musical, éclairera l'assistance sur une certaine petite sonate dans l’œuvre de Proust !

collaboration avec Les Rencontres Philosophiques de Monaco. (Jeudi 4 février- Maison des Océans / horaire à confirmer).

g Du côté de chez Proust… Mais qui était donc Vinteuil ? A quels musiciens Proust pensait-il lorsqu’il a imaginé ce personnage ? En partant des pistes qu’il a lui-même livrées dans sa correspondance, enrichies des témoignages de ceux qui l’ont connu ou des recherches récentes sur la place de la musique dans ses textes, Jérôme Bastianelli, écrivain et critique musical, passera en revue tous les « candidats » possibles, jusqu’aux plus inattendus… Chaque portrait sera illustré d’un extrait musical, afin d’imaginer à quoi pouvait donc ressembler la fameuse Sonate de Vinteuil. (Lundi 15 février/ horaire à confirmer).

g « Le renouvellement de l’hygiène avec le XXème siècle - Les contributions du Prince Albert Ier de Monaco »

g « Acoustique de l’écriture » par Sylvie Germain, auteur « Il y a dans l'écriture, comme dans toute création artistique, une ampleur de résonance polyphonique : on n'écrit, on ne crée, que dans le sillage de traces et d'échos laissés en nous - dans notre mémoire, notre sensibilité, notre pensée et notre imaginaire - par des lectures, des paroles entendues, des oeuvres picturales, cinématographiques, chorégraphiques, architecturales vues, contemplées, des oeuvres musicales écoutées... » Ce sont ces diverses résonances qui traversent toute écriture, ainsi que les silences, que se propose de questionner Sylvie Germain, écrivain… (Lundi 22 mars 18h30 au Théâtre des Variétés/ horaire à confirmer). g « Cheminer en philosophie : expérimenter la différence des langues » Barbara Cassin, philosophe et philologue déploiera son rapport à la langue, à la traduction, à partir d’un certain nombre d’expériences, prenant pour point de départ son goût pour le grec et son plaisir à traduire, entre poésie et philosophie. Cette conférence est organisée en

N° 202 • Février 2021

Invité : l’historien Georges Vigarello : « Le sceau plus singulier du Prince tient à son influence sur la réflexion internationale. Son discours inaugural du Congrès de Monaco pour favoriser le développement des stations hydro-minérales, maritimes, climatiques et alpines des Nations alliées en 1920, en donnait l’essence : retrouver un élan sanitaire grandement compromis par la Grande Guerre et étudier minutieusement les ressources de la mer». Cette conférence entre dans le cadre des commémorations du centenaire de la disparition du Prince Albert Ier. (Jeudi 8 avril- Maison des Océnas/horaire à confirmer). g Entrée libre (places limitées) - Réservation conseillée : sur www.fondationprincepierre. mc. Retransmission en direct des conférences sur la chaîne Youtube de la Fondation

Fondation Prince Pierre : les conférenciers 2021

SPORT & LOISIRS VOILE • Yannick Bestaven remporte la 9ème édition du Vendée Globe, tandis que Boris Herrmann décroche une belle 5ème place

Malizia à deux pas du podium par Pierre-Yves Reichenecker

g La malchance de Seaexplorer... Cela dit cette édition du Vendée Globe restera dans les mémoires avec une lutte incessante en tête de la course pour un quatuor de marins décidés à s’imposer. Parmi eux Boris Herrmann, l’Allemand de Monaco, à la barre de Seaexplorer-Yacht Club de Monaco. Boris pouvait prétendre au podium, voire à la victoire. Lui aussi avait droit à un temps compensé (6 heures). Las, un accrochage avec un bateau de pêche en vue des Sables d’Olonne et un foil avarié l’ont obligé à terminer au ralenti. Un incroyable coup du sort. Cinquième sur la ligne et au classement final. C’est bien. Très bien. Certes il dispose avec Seaexplorer d’un des meilleurs et plus récents bateaux du VGC, et d’un budget conséquent. Encore faut-il s’en servir avec talent. Ce que Boris a fait, montrant ses qualités de marin. Pour sa première participation, il termine à deux pas du podium. g "Tout est bien qui finit bien" « C'est vraiment l'effort commun d'une Team et il me tarde de fêter cela avec tous les membres de l'équipe. C'est le meilleur moment de la course. Bien sûr, ce qui est arrivé hier soir m'a brisé le cœur mais tout est bien qui finit bien. Je suis content de ma place vu les circonstances. Le Vendée Globe m'a changé, je ne sais pas encore trop de quelle manière. J’ai bouclé l’aventure. Ça fait longtemps, plus de 20 ans, que je rêve, c’était un rêve d’enfance. Le Vendée Globe c’est quelque chose d’extraordinaire. Je suis venu ici aux

SPORT

ls sont trois à s’être déroutés pour porter secours à Kevin Escoffier. Les trois plus proches du marin en perdition. La solidarité des gens de mer. La direction du Vendée Globe – après savant calcul – leur a attribué des heures de « récup » ! Résultat : Charlie Dalin est arrivé le premier aux Sables d’Olonne. Mais la victoire revient à Yannick Bestaven, grâce au temps compensé. Le sport évolue. La voile aussi. Avant il suffisait de terminer l’épreuve avant les autres pour être vainqueur. Quelques soient les faits de course, les fortunes de mer. Dans 4 ans, pour le prochain Vendée Globe, on aura peut être une course pour les hommes et une autre pour les femmes. Qui sait ?

Sables d’Olonne pour voir plusieurs départs de la course. Et là, c’est fait ! C’est vraiment bon de réaliser ce rêve ! », a commenté Boris. Ses mots en disent long sur ce qu'il vient d'accomplir. Après 24 296 milles nautiques de navigation, il devient le 1er skipper allemand de l'histoire du Vendée Globe à terminer cette épreuve. g Alexia Barrier poursuit son rêve Et notre « petite » azuréenne ? Que devient-elle. Elle rêvait du Vendée Globe depuis ses 15 ans. Elle est toujours en course, en fin de convoi. Qu’importe. Le rêve est d’aller au bout. 24° ou 25°. Elle est à quelques 6000 milles des premiers. A passé le Cap Horn. D’après les spécialistes, c’est un écart très raisonnable pour un tour du monde. Elle barre TSE – 4MyPlanet. Le plus vieux bateau de la flotte. Construit en 1998. Déjà 4 Vendée globe dans les voiles, et le cinquième en cours donc. Et un budget de « Figaro ». Elle aimerait passer la ligne d’arrivée avant le 14 février. Un petit plaisir perso. Ce serait le meilleur temps réalisé avec ce bateau sur un Vendée Globe. Une course contre elle-même...

QUALIFICATION

J.O. : Tokyo passe par Monaco

FORMULAIRE D’ABONNEMENT Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40* 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100* 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20* 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60* 60*

ABONNEMENT

omme avant les Jeux Olympiques de Rio en 2016, le Tournoi de qualification olympique 2021 (hommes et femmes) de rugby à 7, aura lieu au stade Louis II de Monaco, les 19 et 20 juin 2021. L’annonce a été faite par World Rugby. A ce jour, onze équipes masculines et dix équipes féminines sont d’ores et déjà qualifiées pour les Jeux Olympiques de Tokyo. Un billet pour les hommes et deux billets pour les femmes seront attribués à l’issue de ce TQO. Douze équipes masculines (le Brésil, le Chili, la Chine, la France, Hongkong, l’Irlande, la Jamaïque, le Mexique, les Samoa, les Tonga, l’Ouganda et le Zimbabwe) et douze équipes féminines (l’Argentine, la Colombie, la France, Hongkong, la Jamaïque, le Kazakhstan, Madagascar, le Mexique, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la Russie, les Samoa et la Tunisie) vont donc en découdre dans la Principauté pour décrocher le précieux sésame. Les deux équipes de France (qui avaient toutes les deux été éliminées en quarts de finale à Rio en 2016, pour les grands débuts olympiques du rugby à 7), auront de belles chances dans cette compétition, mais elles n’auront pas le droit à l’erreur, d’autant que la saison de rugby à 7 est bouleversée par la pandémie de coronavirus, avec le report de plusieurs étapes du Circuit mondial de Rugby. "La Fédération Monégasque de rugby remercie World Rugby de réattribuer à Monaco l’opportunité extraordinaire d’organiser un tel évènement, ce sera une grande fête pour le rugby Monégasque" a réagi, dès cette annonce, Gareth Wittstock, le Président de la Fédération Monégasque de rugby. Le rugby à sept devrait être l'une des épreuves les plus attendues des Jeux de Tokyo, après le succès exceptionnel de la Coupe du Monde de Rugby 2019 au Japon. Initialement prévus l’été dernier, les JO de Tokyo avaient finalement dû être reportés en 2021 (du 23 juillet au 8 août 2021) en raison de l’épidémie de Covid-19. (P.Y.R.)

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

N° 202 • Février 2021