n185jui-aou19 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XIX • Numéro 185 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazzale Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Juillet-Août 2019

• Numéro de Commission Paritaire : 0522 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © Thierry Carpico

Monaco et la mer, un lien indissoluble...

Jessica Alba au 59ème Festival de Monte-Carlo

Le grand défilé

des stars télé

☞ FINANCE : LES OBLIGATIONS REPRESENTENT-ELLES UN INVESTISSEMENT RISQUE ? • page 13

DOSSIER SPECIAL

Le futur Monaco se c

L'urbanisation en mer - actuellement en cours de réalisation - et les projets à venir tentero

DOSSIER

a défense des mers et océans face aux pollutions diverses et aux effets des changements climatiques est un engagement mondialement reconnu du Prince Souverain. Mais sa vision maritime et environnementale concerne bien entendu également le littoral de la Principauté. Surtout qu’il est en pleine modification. C’est pourquoi notre dossier sur Monaco et la mer de ce numéro double de juillet et août n’est pas un numéro qui se voudrait simplement estival. C’est un numéro également futuriste, économique et écologique. En été, les touristes et visiteurs viennent souvent à Monaco pour son offre balnéaire et festive. Ils seront cet été frappés par les changements déjà visibles, au-delà du «One Monte-Carlo», de la Principauté en commençant par l’extension en mer. Elle progresse et a déjà transformé le paysage devant le Grimaldi Forum qui pour conserver son côté grand large doit s’adapter. Pour maintenir sa vue sur la mer, un de ses atouts pour attirer les congrès et salons, le Grimaldi Forum est contraint de se doter d’une nouvelle terrasse, qui va permettre aux visiteurs de pouvoir continuer d'apprécier la Grande Bleue, entre deux sessions plénières. Cet exemple montre bien que tout se tient. L’extension en mer a un objectif clair, attirer des résidents fortunés et des

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

g Le nouveau Larvotto Ce nouveau quartier luxueux oblige a une refonte du Larvotto, ou se côtoient des publics très divers, un site très apprécié, mais devenu désormais désuet. Le projet présenté est séduisant mais pour certains pas assez ambitieux. L’absence de promenade commerciale comme dans de nombreuses villes similaires est certainement un point faible. Il faudra de plus - face aux chantiers - continuer à faire vivre plages et commerces et rassurer régulièrement les baigneurs sur la qualité des eaux pendant la durée des travaux. Le Larvotto va souffrir comme a souffert Monte-Carlo pour renaître. C’est un mal nécessaire. Car nous sommes dans un Monaco qui se veut festif au pied du Monte-Carlo rénové. Il faudra bien plus tard comme l’a déjà envisagé le président de la SBM : agrandir le sporting d’été et embellir le Méridien. Tout un quartier qui a besoin d’offrir un front de mer à la hauteur du One Monte-Carlo et de l’extension en mer. Il faut pouvoir rivaliser avec les plus beaux fronts de © Photo bouygues-construction

par Patrice Zehr

commerces de luxe sur un nouvel espace, l’espace étant limité à Monaco. Un pari pour l’avenir qui devra atteindre ses objectifs économiques mais également esthétiques pour attirer monégasques et résidents dans ce nouveau quartier sans locaux domaniaux et donc sans logements, sans commerces et sans bureaux pour les monégasques, ce qui reste un reproche récurrent. Pour la première fois en effet et contrairement à l’extension de Fontvieille, il n’y aura pas un seul mètre carré en surface pour l'Etat et - par conséquent pour les monégasques sur leur nouveau territoire.

mer et s’en donner les moyens. Il aurait fallu le faire en préservant la mixité sociale tout en tenant compte des immeubles existants qui redoutent bien sûr de perdre largement leur vue sur mer, qui à Monaco n’est jamais définitivement imprenable. g Navettes, yachts et paquebots Monaco attire de nombreux yachts de luxe et, avec son Monaco Yacht Show, en est devenu une capitale mondiale. La capacité du port est limitée, d’où l'inté-

On n'est jamais trop prudent : il vaut mieux être vigilant...

N° 185 • Juillet-Août 2019

out semble se jouer dans le droit fil des mots. Toutefois, dans le cas qui nous intéresse, il ne s’agit pas seulement d’une simple question de sémantique lexicale, car derrière le choix de mots peut se cacher la substance de ce que l’on veut à tout prix prévenir. Et pour cause, car l’enjeu est considéré comme le « sujet du siècle pour Monaco ». C’est encore une fois l’Europe, et plus précisément les négociations avec l’Union Européenne, le grain à moudre de la discorde entre le Conseil national et le Gouvernement. Ce dossier, depuis toujours très épineux, tout à coup a fait irruption lors de la séance publique du 12 juin, dans une ambiance qui jusque-là semblait très apaisée. Le casus belli s’est déclenché quand le président Valeri a évoqué les informations sur la possibilité - de la part du Gouvernement - de l'approbation d’un « accord intermédiaire » avec l’UE, tout en réclamant sur ce sujet - au préalable - la tenue d’une Commission plénière d’étude (CPE). Le conseiller Tonelli minimisait, affirmant qu’au plus on pouvait imaginer un « rapport d’étape » sur l’avancement des négociations et par conséquent il aurait suffit de rebaptiser en « CPE » la réunion de la commission de suivi déjà prévue pour le 17 juillet... La réaction du président Valeri ne s’est pas faite attendre. Au-delà des choix terminologiques, sa position est claire et nette : il ne faut pas que le Gouvernement fasse des concessions à l’UE sans l’accord préalable des élus, tout en revendiquant le droit du Parlement à la concertation et non pas seulement à l’information a posteriori, une fois que les jeux sont déjà faits. Bref, le Conseil national ne veut pas se trouver face à un fait accompli, car à ce point-là il ne lui resterait plus qu’à le rejeter par un vote contraire. Ce qu’il vaudrait mieux éviter, avant qu’il ne soit trop tard. Dans ce sens, la tenue d’une CPE - avec la participation de tous les membres du Gouvernement – serait indispensable, car d’éventuelles concessions auraient des implications importantes aussi sur le plan économique et social, mettant en danger les spécificités fondamentales du pays et les droits des monégasques. Le Ministre d’Etat, encore une fois, s’est efforcé – en vain - de rassurer l’assemblée : il n’y aura pas la signature de concessions à l’UE sans concertation au préalable avec les élus. Il s’agirait selon lui seulement de résumer l’état des négociations avant l’installation de la nouvelle commission suite aux élection européennes. La fameuse réunion du 17 juillet aura bien lieu et devrait éclaircir la situation. Mais la vigilance du Conseil national vis-à-vis des actions du Gouvernement, dans un esprit de bonne collaboration, ne s’arrête pas sur ce dossier, mais aussi sur d’autres sujets où l’adoption d’une vigilance continue et prudente s’impose. Sur la qualité de vie, tout d’abord : le développement d’un pays peut se poursuivre sans pour autant sacrifier la tranquillité des ses habitants et la fluidité de la circulation routière. On peut tout faire mais pas forcément en même temps : certains travaux peuvent être décalés. Et là, aussi les minorités sont d’accord avec la majorité. La hâte est l'ennemi du bien et dépenser moins ne veut pas dire automatiquement bien dépenser : l’exemple des Jardins d’Apolline est flagrant... Il faut rester vigilant aussi sur la SBM : la situation financière semble s’améliorer, grâce aussi aux écoles des jeux fortement voulues par les élus, mais le pari n’est pas encore gagné. Et être aussi attentif sur le déploiement imminent de la 5G, car les inquiétudes sur les possibles conséquences des ondes électromagnétiques sur la santé et les soucis sur la sécurité des données sensibles, n'ont pas encore été complétement dissipés...

construit aussi sur la mer

ont de démontrer que développement économique et protection de l'environnement peuvent être compatibles PORTRAIT

Albert II, protecteur des mers et océans L

g Le pari du "en même temps" Le pari du littoral propre passe bien sûr par cette problématique spécifique qui s’impose de plus en plus. Le développement notamment touristique et la protection de l'environnement peuvent-ils être compatibles, notamment dans l’espace marin et son littoral d’une cité-Etat ? Le « en même temps » a certainement des limites : celles de choix politiques et économiques.

rêt du projet du port de Vintimille, autre chantier ambitieux. Mais s'il en faut pour les super riches, il en faut aussi, c’est le "en même temps" monégasque, pour tout le monde. Il en faut notamment pour ceux qui viennent travailler tous les jours et participent à la prospérité du pays. Le problème - on le sait - tient à la circulation et aux insupportables encombrements. La solution, en partie en tout cas, là aussi peut venir de la mer. C’est le projet soutenu par le Conseil national et repris par le Gouvernement, des navettes maritimes. Des navettes qui seront optimisées avec l’arrivée du tramway au port de Nice. On peut souhaiter que le mieux disant écologique soit le candidat retenu, car la lutte contre la pollution est une priorité monégasque. Elle concerne bien entendu celle énorme des paquebots. Là aussi il y a un défi apparemment contradictoire, demeurer une escale prestigieuse, en limitant au maximum la pollution. La principale cause de la pollution tient au carburant utilisé : du fioul lourd («heavy fuel-oil », HFO), un produit peu cher, beaucoup plus sale que le diesel utilisé par les bateaux de pêche ou les camions sur les routes. Un bateau à quai produit des rejets dans l'atmosphère équivalents de 10.000 à 30.000 véhicules, et en propulsion, de 5 à 10 fois plus. Quant aux géants des mers, comme l' «Harmony of the Seas», fierté des chantiers STX de Saint-Nazaire, haut comme un immeuble de 20 étages (6.800 passagers et 2.100 membres d'équipage), la cote d'alerte explose. Il faudra peut-être être choisir car on ne peut pas toujours avoir le beurre et l’argent du beurre.

a vie sur terre dépend de la survie des océans. Le sait-on suffisamment ? L'océan absorbe les émissions de CO2. Il nous en protège et joue donc un rôle vital. Malheureusement, réchauffement, acidification, zones mortes en font aussi l'une des premières victimes... Ses défenseurs espèrent enfin le voir pris en compte dans la politique climat. Le Prince Albert de Monaco est depuis des années considéré comme un éveilleur majeur de la conscience environnementale. L’action menée par la fondation éponyme dirigée avec fermeté et compétence depuis des années par Bernard Fautrier est reconnue dans le monde entier. Organisée par la Fondation Prince Albert II en collaboration avec le Gouvernement Princier, l’Institut océanographique, le Centre Scientifique et le Yacht Club de Monaco, la 3e édition de la Monaco Ocean Week s’est tenue du 24 au 30 mars 2019, réunissant scientifiques, experts, ONG autour du thème majeur de la protection des océans. Au programme, des thématiques portant sur l’innovation, la recherche et le développement d’une économie bleue. Quelles perspectives entrevoir dans le biomimétisme, quelles opportunités créées par les bioplastiques, comment repenser le yachting du futur, fédérer des initiatives pour mieux protéger et lutter contre la pollution plastique ou encore comment développer une économie durable des océans? Sont autant de questions qui ont été abordées au cours des différents ateliers de travail et conférences organisés tout au long de la semaine. «Cela a été l’occasion pour les acteurs locaux et les organisations internationales basées à Monaco de partager leurs expériences, d’approfondir la réflexion et même d’agir pour le développement durable d’une économie bleue» a souligné Bernard Fautrier, Vice-Président de la Fondation Prince Albert II de Monaco. En septembre prochain, la publication d'un rapport spécial du groupe d'experts de l'ONU sur le climat (Giec) consacré aux océans marquera sans nul doute l'année 2019. Un rapport qui «devrait être plutôt sombre», prédit Lisa Speer, de l'ONG américaine Natural Resources Defense Council, à la veille de la Journée Mondiale de l'Océan le 8 juin. La hausse du niveau de la mer, variable selon les régions, a déjà été, en moyenne de 20 cm au XXe siècle. Le rythme semble s'accélérer puisqu'il monte d'environ 3,3 mm par an. Le rapport du Giec de 2014 tablait sur une augmentation au pire d'un mètre d'ici la fin du siècle par rapport à 1986-2005. Mais une récente étude scientifique évoque plus d'un mètre, et ce, même si l'humanité parvient à limiter le réchauffement à +2°C, objectif minimal de l'Accord de Paris. L’océan a absorbé environ 30% des émissions de CO2 générées par l'Homme et plus de 90% de la chaleur supplémentaire créée par ces émissions, limitant les conséquences pour l'humanité. «Mais il y a une limite à cela», mettait en garde récemment Peter Thomson, envoyé spécial pour le climat du secrétaire général de l'ONU, insistant sur le rôle de poumon que l'océan joue, avec les forêts. «Une respiration sur deux provient d'oxygène produit par l'océan. Alors il est temps pour nous de faire des changements radicaux», ajoutait-il. Les défenseurs des océans espèrent que l'alerte probablement lancée par le Giec en septembre fasse prendre conscience du lien inextricable entre mer et climat. On peut être sûr que derrière son Prince Monaco sera un acteur majeur de la mobilisation mondiale pour la sauvegarde de l’environnement par la sauvegarde des océans. (P.Z.)

N° 185 • Juillet-Août 2019

DOSSIER SPECIAL

"L’impact de l'extension sur l'environnement est maîtrisé" Interview de Marie-Pierre Gramaglia, Conseiller-Ministre de l'Equipement, de l'Environnement et de l'Urbanisme

DOSSIER

par Patrice Zehr

g Madame le Ministre, où en est l’extension en mer ? Le calendrier est-il tenu, les coûts aussi ? L’impact sur l’environnement est-il maitrisé ? Marie-Pierre Gramaglia : "Le projet d’extension en mer dans l’anse du Portier suit son planning, la ceinture de 18 caissons réalisés à Marseille et acheminés par la mer sera achevée avant la fin de l’été 2019. La livraison de la plateforme est prévue pour le printemps 2020. Viendront ensuite la réalisation des fondations profondes, des travaux d'aménagement et enfin la construction des immeubles et villas. Cet éco-quartier sera livré en 2025. En matière environnementale, comme vous le savez, la construction de cette nouvelle extension respecte un cahier des charges très exigeant, au niveau des mesures de préservation du milieu naturel avec le suivi en temps réel du milieu marin et terrestre ; la définition de seuils d’alerte concernant la turbidité, la sédimentation et la luminosité ; les adaptations du chantier dès que les seuils sont atteints ; l’écoconception des ouvrages de génie civil, en vue de favoriser la colonisation par les espèces. Enfin, je rappelle qu’un comité de suivi environnemental, constitué d’experts et de scientifiques, a été créé pour améliorer la limitation des impacts et la compensation environnementale. Donc, oui l’impact sur l’environnement est maîtrisé."

g Des navettes maritimes sont envisagées pour soulager la circulation à Monaco : où en est le gouvernement dans sa réflexion et dans ses contacts en vue d'une faisabilité crédible ? MPG : "Sur ce projet de navettes maritimes, nous travaillons avec les autorités françaises, car être sur le parcours entre Nice et Menton et pourquoi pas Vintimille nous intéresse et peut contribuer à soulager la circulation vers la Principauté. Les estimations de potentiel de clientèle sont d’environ 1.200 passagers par jour pour la liaison Nice - Monaco. L’objectif visé, si l’on veut être attractif par rapport aux autres modes de transports, est de 30 minutes en heure de pointe. La mise en place du projet résulte d’un partenariat entre les ports français et la Principauté. La Chambre de Commerce et d’Industrie des Alpes-Maritimes a été désignée comme interlocuteur de la Principauté."

g Qu’en est-il du port de Vintimille ? MPG : "Pour ce qui concerne le chantier, il progresse bien. Le calendrier des travaux est respecté sans difficulté majeure à ce jour. Les travaux de génie civil sont en grande partie réalisés. Le port commence à prendre sa physionomie et l’environnement dans lequel il s’inscrit se transforme positivement de jour en jour. Le port devrait être livré et accueillir ses premières unités au printemps 2020." g La pollution des paquebots est de plus en plus dénoncée par les défenseurs de l’environnement. La Principauté a-t-elle des solutions pour réduire la pollution sans renoncer à ce tourisme maritime de plus en plus important ? MPG : "En effet, les navires qui utilisent du fuel lourd provoquent une pollution de l’air nocive, en particulier par l’émission de soufre. Ces navires en rade ou à quai génèrent une pollution liée au fonctionnement permanent des machines pendant toute leur escale pour produire de l’électricité nécessaire aux équipements de bord (éclairage, climatisation, ascenseurs…). Depuis 2 ans, la sensibilisation des Etats s’est renforcée sur la recherche de solution pour la quantifier et limiter cette pollution atmosphérique générée par les navires. A l’échelle mondiale, tous s’accordent sur la nécessité et la pertinence de définir des limites d’émissions polluantes du maritime. Pour ce qui nous concerne, une ordonnance souveraine a été prise en juillet 2018 afin d’obliger tous les navires présents dans les eaux monégasques, à quai ou en rade, à utiliser un carburant raffiné ou à disposer d’un dispositif de

N° 185 • Juillet-Août 2019

traitement des fumées. Afin de s’assurer que chacun respecte la règle, des contrôles aléatoires sont menés par les agents de la Direction des Affaires Maritimes et de la Direction de l’Environnement, afin de vérifier les livres de bord et prélever dans les caisses en vue d’analyse des échantillons de carburant. En cas de manquement, les sanctions en cas de non-respect de cette ordonnance sont 6 mois à 1 an d’emprisonnement et des amendes allant de 18.000 à 90.000 euros (code de la mer). Concernant la petite et grande plaisance, la SEPM et la SMEG ont lancé des travaux qui doivent permettre à l’horizon 2021 à l’ensemble de ce type de navire de se brancher directement à quai sans avoir recours à des groupes électrogènes pour leur électricité lors de leur escale." POLLUTION

Gare aux risques d'accidents

ardi 11 juin au matin, un exercice anti-pollution a été organisé sur le chantier de l’urbanisation en mer. Le scénario fictif de cet exercice a consisté en une importante fuite d’huile hydraulique aux abords d’un navire, travaillant sur la pose de la carapace de protection de la ceinture de caissons. Cet exercice a permis de mesurer la pertinence et de valider le déclenchement des procédures d’urgence. Il a également confirmé la réactivité des différents acteurs, publics et privés, confrontés à ce type de scénario et l’efficacité de la coordination de tous les intervenants sur le plan d’eau. En effet, un épisode de pollution s’est produit 15 jours après sur le site de l’extension en mer : une fuite huile hydraulique biodégradable s’est déclarée sur un flexible à bord du bâtiment « Omwac8 », lors d’une opération d’enlèvement d’enrochement à l’intérieur de la ceinture de caissons. Au total, un volume de 80 litres d’huile biodégradable s’est écoulé. Une cellule de crise associant les services de l’Etat, les équipes de Bouygues TP et de la SAM de l’Anse du Portier s’est immédiatement réunie. Quelques traces identifiées à l’extérieur de l’emprise du chantier ont été traitées et très vite résorbées. A l’intérieur de la ceinture de caissons, les opérations de nettoyage se sont terminées le jour même. La totalité de la pollution a été maitrisée sur le plan d’eau et à l’intérieur de la ceinture des caisson. L'exercice organisé auparavant a donc ainsi montré toute son utilité...

g Par rapport à ce nouveau Monaco le projet du futur Larvotto - dans son prolongement - vous paraît-il suffisamment ambitieux ? MPG : "Nous parlons d’une rénovation totale du site balnéaire du Larvotto qui va permettre de mieux protéger la plage avec des brise-lames installés entre les digues ; d’offrir des surfaces commerciales plus qualitatives et plus attractives qui pourront de surcroit rester en activité toute l’année ; d’élargir les espaces publics. Les commerces bénéficieront d’espaces plus vastes, plus modernes, gagnant en hauteur, en modularité, et en linéaire de façade. Les restaurants-plagistes bénéficieront de véritables salles intérieures, pour pouvoir rester en activité toute l’année. La partie supérieure accueillera une promenade ombragée par une pergola recouverte de panneaux photovoltaïques ; une aire de jeux pour les enfants ; la réintégration après restauration de la Fontaine Guy Lartigue. Je soulignerai également la qualité architecturale de ce projet dessiné par Renzo Piano."

g Que pensez-vous de l’idée lancée par Jean-Luc Biamonti, président-délégué de la SBM, d’une extension du Sporting d’Eté avec une rénovation du Méridien ? MPG : "C‘est une idée que nous devons partager avec Monsieur Jean-Luc Biamonti. Sachant qu’il y a deux points différents : l’extension de la presqu’île qui accueille le sporting d’été mais aussi le Monte-Carlo Bay, et la rénovation de l’hôtel Méridien, propriété du groupe Marriott. En ce qui concerne la presqu’île cela paraît difficilement envisageable sachant qu’elle est à l’aplomb de la réserve du Larvotto."

Pollution plastique : la situation est de plus en plus catastrophique Le World Wild Fund lance un nouveau cri d'alarme désespéré pour attirer l'attention sur cet inquiétant problème par Pierre-Yves Reichenecker

e Fond Mondial pour la Nature (World Wild Fund) lance un nouveau cri d’alarme pour attirer l’attention sur le sort de la mer Méditerranée, devenue, selon lui, un énorme « piège de plastique ». On a l’habitude des « alerte » lancées par le WWF, mais les chiffres sont très inquiétants. Ainsi l’organisation écologiste prévoit qu’il y aura autant de poissons que de plastique en 2050 dans les mers. Dans un rapport publié début juin à l’occasion de la journée mondiale de l’océan, l’ONG écologiste fait état d’un niveau record de pollution par le plastique, hautement préjudiciable pour les espèces marines comme pour la santé humaine, appelant les gouvernements et les institutions concernées à prendre des mesures nécessaires pour endiguer ce fléau. Le rapport pointe les lacunes dont pâtit le système de gestion des déchets plastiques de la plupart des pays méditerranéens, y voyant la principale cause de cette pollution. En plus des nombreux déchets de toutes sortes en plastique visibles sur les plages ou dans l’eau, ajoute le rapport, la mer concentre un niveau record de « micro-plastiques », de minuscules particules qui empoisonnent toute la chaîne alimentaire jusqu’à menacer la santé humaine. Cette concentration de plastique est d’ailleurs quatre fois plus élevée en mer Méditerranée que sur le célèbres « 7° continent de plastique » dans l’océan Pacifique nord, selon le WWF. g La France a produit 4,5 millions de tonnes de déchets plastiques en 2016. Plus de 10.000 tonnes ont fini dans la mer Méditerranée... C'est un podium peu glorieux pour la France. L'Hexagone est «le pays du pourtour méditerranéen qui produit le plus de déchets plastiques, selon le rapport WWF. Sur les 24 millions de tonnes de déchets plastiques générés par les 22 pays** de la région en 2016, la France en a produit à elle seule 4,5 millions de tonnes, soit 66,6 kg par personne.» g 11.200 tonnes en Méditerranée « Si 98% du total (4,4 millions de tonnes) ont été collectés en France, dont 76% ont été incinérés ou enfouis, seulement 22% ont été recyclés », selon ce rapport publié à la veille de la Journée mondiale de l'océan. Les 2% de déchets plastiques

restants génèrent "la fuite de 80.000 tonnes de plastique dans la nature", dont 11.200 tonnes "pénètrent en Méditerranée", a calculé l'ONG. Selon le WWF, la pêche, l'aquaculture et le transport maritime sont à l'origine de 9% de cette pollution. "Les casiers à crabes, les filets à moules, les conteneurs sont parmi les débris retrouvés", précise l'ONG environnementale. Les fleuves charrient 12% des déchets plastiques retrouvés en mer. g Recyclage peu performant dans nos départements méditerranéens Les activités côtières représentent le gros de la pollution (79% soit 8.800 tonnes) en Méditerranée en provenance de France, "en raison notamment d'une mauvaise gestion des déchets et de l'impact des activités touristiques et de loisirs". La concentration de débris plastiques est particulièrement élevée près de Marseille, de Nice et de la Corse, ce qui s'explique en partie par "le tourisme et les activités de loisirs". Autre facteur, le système de recyclage des déchets est moins performant dans les départements méditerranéens. "Le taux de mise en décharge

est particulièrement élevé dans certaines zones", comme Marseille et la Corse, avec la présence de décharges à ciel ouvert, relève WWF. g Il faut collecter les déchets à la source Il faut parvenir à "zéro fuite dans la nature" et "promouvoir le réutilisable, en particulier pour les contenants", indique Isabelle Autissier, présidente de WWF France. Il est essentiel de réduire la consommation de plastiques, mais aussi que "les industriels proposent autre chose" et qu'"on collecte les déchets à la source, sur terre, dans les rivières". La navigatrice ne croit pas en revanche aux solutions promettant de ramasser les plastiques dans les océans où ils atterrissent : "On ne va pas peigner la mer." * www.wwf.fr/mediterranee-pollution-plastique ** Pour son rapport, WWF s'est focalisé sur 22 pays de la Méditerranée : Albanie, Algérie, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Egypte, Espagne, France, Gibraltar, Grèce, Israël, Italie, Liban, Libye, Malte, Maroc, Monaco, Monténégro, Slovénie, Syrie, Tunisie et Turquie.

INITIATIVES

Un Blue Panda WWF pour sauvegarder la beauté de la Méditerranée

e WWF présente le Blue Panda : un voilier pour mettre en lumière la beauté menacée de la Méditerranée. Un voilier de 25 mètres de long, qui parcourra la Méditerranée pour sensibiliser le grand public. Le Blue Panda a débuté son expédition en juin dans le sanctuaire de Pelagos et mènera des recherches scientifiques pour faire un point sur l’état de santé et le comportement des baleines. Les informations recueillies seront utiles au travail du WWF* pour réduire les risques de contamination par le plastique et les risques de collision avec les navires de la région. De ce juillet à novembre, le bateau du WWF rejoindra certaines villes côtières très touristiques de la Méditerranée, telles que Nice, Marseille, Istanbul, Tanger et la commune d'Argentario pour mobiliser les citoyens et les municipalités contre la menace de la pollution plastique. En juillet, l'expédition s'arrêtera dans les îles grecques de Zakynthos, Kefalonia et Ithaca, où le WWF mène actuellement campagne contre l’exploitation abusive des compagnies pétrolières et gazières. «Nous avons un héritage unique entre nos mains et nous le détruisons rapidement avec nos déchets plastiques, nos exploitations de pétrole et de gaz, et une surpêche incontrôlée. Nous voulons montrer comment cette culture méditerranéenne est connectée et tributaire d’une mer en bonne santé.” (Giuseppe Di Carlo, Directeur de l'Initiative Méditerranéenne Marine). (P.Y.R.)

La Méditerranée est l’un des espaces prioritaires du WWF. Le WWF est présent dans 13 pays de la région et *tique s’emploie à améliorer la pêche, à mieux protéger la faune et la flore marines, à lutter contre la pollution plaset à créer une économie bleue durable.

N° 185 • Juillet-Août 2019

POLITIQUE & SOCIETE

Rapprochement et... crispations ! par Patrice Zehr

g Conseil national : l’unité fait la force On peut évoquer le contrat de vie commune reporté- la déclaration solennelle de la vice-présidente Brigitte Boccone-Pages sur le respect institutionnel de la dépénalisation de l’avortement - la mise au point sur les négociations européennes - le consensus de dernière minute sur les ouvertures du dimanche ou le ressenti autour de la qualité de la vie. Sur tous les sujets depuis le vote du Budget, le Conseil national a en fait l’impression que le gouvernement a trop souvent le pied sur le frein et ce dernier estime, sans jamais le dire, que les élus vont parfois trop loin. En fait le Parlement est en position de force car il est homogène. La majorité autour de Stéphane Valeri n’a jamais été aussi solide depuis la mandature de 2003 et même les minorités n’hésitent plus à voter avec la majorité. C’est un Conseil national uni comme jamais et qui a retrouvé toutes ses prérogatives. Cela a obligé le gouvernement à se rapprocher de l'Assemblée sur la construction domaniale, l’Europe ou la qualité de vie. Le pas vers l’autre a bien été appliqué, d'un côté comme de l'autre, et pour certains - et c’est compréhensible - cela a nécessité des efforts pour sauvegarder la solidarité de l'équipe gouvernementale. Les discussions se poursuivent avec des avancées mais aussi des crispations. g Qualité de la vie et bus gratuit pour tous Un exemple assez marquant a été le petit déjeuner de la Jeune Chambre Economique de Monaco, avec pour invité Stéphane Valeri sur la thématique qualité de la vie et développement économique. Parmi les invités Marie-Pierre Gramaglia en charge

POLITIQUE

e Président Valeri l’avait dit au lendemain même du vote du budget 2019 approuvé à l’unanimité des élus. Il ne fallait pas faire, de cet événement exceptionnel et très positif, une fausse lecture. Si le pas vers l’autre avait permis cette unanimité il y aurait, avait-il prédit, de nouveaux débats difficiles et contradictoires sur plusieurs sujets où les positions du gouvernement et de la majorité parlementaire restaient éloignées. Toute l’actualité politique de ces dernières semaines jusqu’aux séances législatives des 12 et 24 juin derniers, a largement confirmé cette projection du président du Conseil national.

des travaux au gouvernement et qui n’a pas hésité à porter la contradiction, ce qui est inhabituel dans ce type de rencontres. Un mot a fusé dans sa bouche, qui résume sans doute un état d’esprit vis-à-vis des élus : « c’est de la démagogie ». Pour le Conseil national c’est du pragmatisme dans l'intérêt général. Des faits et des propositions réalistes pour les uns, de la démagogie pour les autres, le débat n’est pas clos. Il est précisé par l'intervenant : « La perception de la dégradation de la qualité de vie est une préoccupation qui concerne tous les résidents, toutes nationalités confondues, tous les salariés qui viennent travailler à Monaco et aussi les touristes. Cette priorité (qualite de vie NDLR) est et sera au cœur de nos échanges avec le Gouvernement, notamment dans le cadre de la préparation du Budget Rectificatif 2019 et du Budget Primitif 2020... Pour commenter le titre de cette intervention, je dirais que ces deux notions de développement économique et de qualité de vie, doivent coexister : il ne faut, bien sûr, ni stopper les constructions, les chantiers, totalement, ni continuer à laisser se développer toujours plus de chantiers sans régulation. Cela ne peut pas être ni le tout développement économique, ni le tout qualité de vie…. Ces dernières années - c’est un sentiment très largement ressenti à Monaco - un déséquilibre s’est créé au profit de la croissance et notamment des chantiers de construction. » Par la suite, le président du Conseil national a fait un état des lieux avec des propositions et a critiqué l’efficacité du gouvernement par rapport a ses engagements : cela à du mal à suivre, notam-

ment pour l'applications des deux Arrêtés Ministeriels de décembre 2018. Et puis il y a eu une proposition nouvelle : « A titre personnel, je suis favorable à la mise en place de la gratuité des bus, au moins pour les résidents et les habitants des communes limitrophes, car cela permettrait d’augmenter leur fréquentation et de diminuer le nombre d’automobiles en circulation. Plusieurs villes de France et d’Europe nous ont montré la voie. Par exemple, pour ne s’intéresser qu’à la France, à Châteauroux, la gratuité totale a entraîné une hausse très importante de la fréquentation de plus de 100 %. A Aubagne, la fréquentation des bus a augmenté de 170 % un an après la mise en place de la gratuité et 63 % de ces trajets étaient générés par des personnes qui utilisaient auparavant leurs voitures. A Dunkerque, avec ses 200.000 habitants, la fréquentation a connu une hausse immédiate de près de 50%.» Cette idée a provoqué une montée au créneau de Marie-Pierre Gramaglia. Une fausse bonne idée - affirme-t-elle coûteuse et inefficace. Stéphane Valeri listera alors les villes et pays ou ça marche et ou il n’y a pas - martèle-t-il - que des décideurs « débiles et des abrutis ». Cela promet pour le Rectificatif ou le Président du Parlement assure pouvoir trouver pour la gratuité 5 millions d’Euros d'économie sur les dépenses du gouvernement, la même somme que celle débloquée par Monaco pour des... escalators à Beausoleil. Les rapports personnels entre Stéphane Valeri et MariePierre Gramaglia sont réputés excellents. Cette passe d'armes n'en a donc que plus de signification.

COMMERCES

L’emblématique bataille du dimanche et la liberté de choisir

g Le bon compromis : quand 30 peut devenir égal à 52... Le plus délicat a été l’accord sur le nombre de dimanches concernés. La majorité voulait 52 dimanche, tous donc. C’était difficilement acceptable pour le gouvernement car cela revenait de fait à supprimer le principe même du repos dominical voulu par l'Eglise et le dogme syndical. Ce sera donc 30 dimanches, chiffre accepté au dernier moment par la majorité sans vrai débat, ce qui lui a été reproché par la minorité présente dans les interventions de Beatrice Fresko-Rolfo et de Jacques Rit. Un regret qui a été reconnu comme légitime par le président Valeri, mais il n’était pas possible - au regard du calendrier - de faire autrement, car il fallait que la loi entre en vigueur avant l'été. Ce sera donc 30 dimanches. Mais comme il s'agit de 30 dimanches par salarié, et non par commerce, avec les roulements, ce seront de fait tous les dimanches pour ceux qui le veulent, sans revenir sur le principe du congé dominical. On fera dans 3 ans un point d’étape. Car bien sûr l'objectif est que ça marche, que ce soit attractif, que ça rapporte, que la clientèle soit là. Ce n’est pas gagné d’avance. Monaco veut séduire des acheteurs attirés par Polygone, Cap 3000 ou Sanremo. La balle est maintenant dans le camp des commerces et activités de Monaco…. Et ça commence dés cet été. Grace au pas vers l’autre, on aura gagné une saison : reste à gagner le pari. (P.Z.)

N° 185 • Juillet-Août 2019

e résultat est celui attendu par la majorité des monégasques et résidents. Dans les faits finalement les commerces qui le souhaitent pourront ouvrir le dimanche. Résultat espéré par les élus, mais qui n’était pas certain. Il s’en est fallu de peu que le gouvernement ne retire son projet de loi. Un projet de loi déposé de façon inhabituelle en même temps que la proposition par le parlement et qui à vrai dire avait intégré l’essentiel des amendements législatifs des élus. Un point capital est que la nouvelle loi s’appliquera partout en Principauté à ceux qui le voudront. Le rapporteur Christophe Robino a bien expliqué qu’il n’était pas acceptable d’établir une sorte de ségrégation par le pouvoir d’achat. Initialement le gouvernement voulait créér deux zones et limiter l’extension des ouvertures dominicales aux espaces de luxe. Cela aurait donc été un plus pour le One Monte Carlo ou le Métropole, mais une exclusion pour le nouveau quartier commercial de Fontvieill et la Condamine, notamment. Ouvert pour les Ferrari fermé pour les caddies ! Le gouvernement s’est donc rendu aux arguments des élus. Tout le monde est d’accord sur le volontariat du commerce et des employés et sur la protection des salariés qui ne voudraient pas travailler le dimanche, un droit absolu. En fait le bon sens devrait s'imposer.

N° 185 • Juillet-Août 2019

POLITIQUE & SOCIETE

Sous vigilance permanente des élus par Patrice Zehr

g Pas d'accord sans le feu vert des élus... Là-dessus des informations alarmistes sont venues alimenter l'inquiétude, touchant essentiellement à la remise en cause de la priorité nationale. Stéphane Valeri a donc rappelé fermement au gouvernement que tout accord devait pour être ratifié obtenir au préalablee le vote favorable des élus. Une déclaration de principe solennelle pour prendre en compte la position vigilante de l'Assemblée. Gilles Tonelli, en charge du dossier, a confirmé qu’il était sans doute temps de faire un point d étape. Mais - a-t-il précisé - démentant les rumeurs : « Il n a jamais été question de signer quoi que ce soit d’ici juin, pas question non plus d'accord intermédiaire ». Le dialogue sur le siège a été vif car le président du Conseil national n'a

POLITIQUE

es rapports de Monaco avec l’Europe seront déterminants pour l’avenir de Monaco - son identité et sa prospérité. "Sujet du siècle", pour le président Valeri, et en tout cas préoccupation permanente des monégasques et des résidents. La rumeur s’était répandue en quelques jours dans les rues de la Principauté comme une trainée de poudre. Le gouvernement était sur le point se s’engager avec Bruxelles dans un accord intermédiaire. Pas un accord définitif, certes, mais déjà des engagements sur des points importants avec des concessions. Il serait quasiment alors impossible de faire marche arrière. Ce qui crédibilisait la rumeur, c’est le fait qu’après 4 ans de négociations, après les élections européennes et sans doute des changements dans la gouvernance de l’institution communautaire, on aurait voulu acter certains points pour ne pas tout recommencer à zéro avec d’autres interlocuteurs. Compréhensif, mais inquiétant pour beaucoup.

été qu’a moitié rassuré. Il a voulu en tout cas des précisions. Il demande de savoir précisément quelles concessions seraient envisagées à ce point des négociations. Le Ministre d’Etat est alors monté au créneau pour préciser qu’en aucun cas le gouvernement ne ferait des concessions qui ne seraient pas acceptées par le Conseil national. g Une suspicion de non transparence Le débat est clos. Il n’empêche que l’on s'orienterait tout de même vers un document de travail qui va résumer l’état de la négociation. Tout sera donc dans la transparence et mis sur la table. On voit bien que les monégasques continuent à être très méfiants vis-à-vis de ces négociations et

d’éventuelles concessions sur les spécificités. Les élus s’en font tout naturellement les interprètes et précisent que pour éviter toute crise politique provoquée par une non ratification d'un texte gouvernemental, il est indispensable d’obtenir un accord préalable sur tous les sujets sensibles. La vigilance reste donc de mise avec une suspicion de non transparence sur le contenu des négociations que le gouvernement dément cependant régulièrement. Alors que l’Europe change, il est grand temps de savoir en effet où l’on en est, surtout depuis que le Ministre d'Etat a clairement envisagé, comme la majorité, la possibilité d’un non accord au final avec Bruxelles, tout en souhaitant bien sûr une issue favorable...

DEPENALISATION

IVG : unanimité pour une évolution attendue

majeur constituant de l'identité monégasque. Il faut donc en tenir compte dans toutes les avancées visant à adapter nos lois à la réalité des changements de mœurs et de comportement. On peut le regretter, mais on doit le constater. C’est pourquoi ce n’est pas facile. Et pourtant à Monaco sur tous les sujets concernant les femmes ou la création de nouveaux droits, cela avance. Cela avance sous l'impulsion du Conseil national, alors que dans nombre de pays on assiste à une remise en cause de certains droits acquis. Il faut donc être prudent. Certes il y a de fortes réticences qui s'opposent à de vives impatiences. Evoluer sans casser la cohésion nationale, c’est ce que tente de faire le Conseil national avec, pour le moment, un certain succès.

a dépénalisation de l’avortement a été votée à l’unanimité par le Conseil national. C’est la première avancée sur le sujet depuis qu’en 2009, déjà sous l'impulsion de Stéphane Valeri, la loi avait ouvert l’avortement aux femmes victimes de viol ou encore qui voient leur santé ou celle de leur enfant en danger. L’humanité et la dignité l’imposaient hier, comme elles imposent la dépénalisation pour les femmes aujourd’hui.

g Fidélité à la Constitution L’autre message concerne les institutions. Le rappel de la fidélité à la Constitution a été soulignée de façon solennelle et sur le siège par la vice présidente Brigitte Boccone-Pages (photo). Il y a une ligne rouge pour les réformes de société à Monaco, l'obligation pour aboutir de ne pas changer la Constitution, dont apparemment le Prince ne veut pas. Ce serait le cas pour la légalisation de l’avortement ou le mariage homosexuel. Car Monaco selon sa Constitution - est un pays ou la religion catholique apostolique et romaine est religion d’Etat. On ne peut faire comme si c’était un détail institutionnel. C’est un élément

N° 185 • Juillet-Août 2019

g L'allongement de deux semaines du congé maternité C’est vrai également d’un autre texte voté sur l’allongement du congé maternité présenté par le président Valeri : « Nous allons donc voter l’allongement de deux semaines du congé maternité pour les femmes salariées. C’est un moment essentiel de la relation mère-enfant et ce temps supplémentaire correspond à une avancée qui placera Monaco parmi les pays les plus en pointe dans ce domaine. Nous étendrons ce progrès pour les femmes fonctionnaires dans le cadre de la prochaine loi sur le statut des fonctionnaires, que nous voterons à l’automne. Nous souhaitions que le Gouvernement rallonge cette durée dès à présent, par Arrêté ministériel, afin de ne pas créer de décalage entre les droits des femmes salariées et des femmes fonctionnaires. Vous nous l’avez confirmé Monsieur Gamerdinger et je vous en remercie. Quant à nous, je vous confirme que nous déposerons prochainement une proposition de loi pour permettre également l’allongement du congé paternité. C’est important bien sûr pour les pères, mais aussi pour les mères, car cela favorisera un meilleur partage, un meilleur équilibre, un paramètre de plus pour l’égalité entre les femmes et les hommes, dans l’organisation du foyer. » La marche pour les droits des femmes et l’égalité des salaires ou dans le foyer, fait parti des objectifs de la législature, comme le maintien de la cohésion nationale dans l’acceptation unanime des institutions, dont le Prince est le garant. (P.Z.) © Photo CN

g Pas de légalisation ! Il y a dans le nouveau texte la prise en compte d’une souffrance et de la reconnaissance morale d’un acte toujours douloureux. Le vote à l’unanimité envoi deux messages. Il y a une majorité cohérente et unie qui peut s’élargir à tous les groupes sur une communauté d’idées. On notera que c’est de plus en plus fréquent. Sur un sujet comme l’IVG, c’est cependant une véritable prouesse. Il est indiscutable que certains élus, comme une partie de l’opinion, pensent qu’il faut aller pus loin. C’est globalement l’avis des médias qui souhaiteraient - comme le reflètent des questions répétitives - une dépénalisation des médecins instaurant une légalisation de fait de l'avortement à Monaco. Et puis il y a ceux qui dénoncent une pente permissive comme pour le contrat de vie commune et redoutent une spirale qui mettrait en cause la famille et les valeurs traditionnelles. L’affrontement aurait été inévitable en période électorale. Le Président du Conseil national a eu raison d’ouvrir le débat en début de législature loin de toute motivation par trop politicienne.

Départ d'un juge très controversé par Pierre-Alain Martini

g Il ne pourra plus aller au bout de l'affaire Rybololev Le juge Levrault dans son enquête sur un trafic d’influence au profit de Mr Rybolovlev (photo de droite) a provoqué une crise unique au sein du système judiciaire monégasque. Il a eu le mérite de dévoiler des connivences inadmissibles et peut-être illégales, la justice le dira. Mais on sentait bien que ce n’était qu’un début et qu’il allait continuer une instruction au karcher. Il ne sera donc pas reconduit et ne pourra sans doute pas aller au bout de son instruction. Certains s’en réjouiront, d’autres le regretteront. On peut espérer qu’un autre juge avec une autre méthode plus douce ou mieux adaptée à certaines spécificités, (on lui souhaite bien du courage) sans volonté de se médiatiser, pourra aller jusqu’au bout de la vérité aussi désagréable soit-elle, sans pour autant couper des têtes avant jugement et donner des hommes en pâture aux médias.

e départ du juge Levrault de Monaco est compréhensible. Il y aura des réactions : il en a trop fait, c’est normal, ou bien il gênait, c’est un limogeage déguisé. Ce départ est cependant, quoi qu’on en pense, au niveau du droit parfaitement légal. Cela va sans aucun doute alimenter le Monaco bashing médiatique. Ce n’est certes pas un hasard si Mediapart a été informé en priorité du non renouvellement du détachement du magistrat français. Le juge Levrault appartient sans conteste à une espèce bien connue de magistrats : celle des redresseurs de tort, dont la vision de la justice et de leurs convictions sociales et politiques interférent dans la recherche de la vérité. Ils cherchent avec acharnement et trouvent, quand il y a des choses à trouver, ce qui est souvent le cas, et alors instruisent à charge. Sans ces juges cependant bien des affaires ne seraient jamais sorties, mais parfois leur zèle médiatisé piétine avec le secret de l’instruction, des réputations avant tout jugement... Car le juge n’est pas là pour condamner avant le procès.

g Une relance inévitable des suspicions... Ceci étant dit, il faut bien voir l’autre côté du mur. Personne - et certainement pas Mediapart - ne voudra croire au turn-over normal dans le cadre des conventions franco-monégasques encore en vigueur. Cette mise à l’écart va provoquer une relance inévitable des suspicions sur l’indépendance de la justice monégasque et sur le respect par la Principauté de la séparation des pouvoirs, perturbé par des connivences de fréquentations et de proximité. Son départ sera présenté comme une sanction. Il ne peut que relancer l’intérêt médiatique sur un dossier sulfureux et dont il faudra sur le plan de l’éthique tout de même tirer au bout du bout toutes les conséquences. C’est le souhait clairement exprimé du Prince Souverain. Cela passera par un retour à une instruction plus sereine, mais sans complaisance.

DISTINCTION

Patrice Cellario Officier de la Légion d’Honneur E

n présence de S.A.S. le Prince Souverain, de Serge Telle, Ministre d’Etat, et des hautes personnalités de la Principauté, Patrice Cellario, Conseiller de Gouvernement–Ministre de l’Intérieur vient de se voir remettre, dans les salons d’honneur de la Résidence du Ministre d’Etat, les insignes d’Officier de la Légion d’Honneur par S.E.M. Marine Carné de Trecesson, Ambassadrice de France en Principauté. Docteur-Ingénieur en Energie Physique et Ingénieur Physicien, Patrice Cellario rejoint l’administration monégasque en 1982 et occupe le poste de Directeur technique du Stade Louis II. Il poursuit sa carrière à la Direction des Travaux Publics, dont il devient directeur en 1992, puis à la Direction de l’Environnement, de l’Urbanisme et de la Construction. De 2001 à 2009, il est directeur de la Prospective et des Etudes d’Urbanisme, service qui dès 2008 intégrera la mobilité dans ses prérogatives. De 2009 à 2015, Patrice Cellario est Directeur Général du Département de l’Intérieur. Par Ordonnance Souveraine n° 5.253 du 26 mars 2015, il est nommé Conseiller de Gouvernement–Ministre de l’Intérieur. Il est le premier Monégasque à occuper cette fonction. Légende photo : Autour de S.A.S. le Prince Souverain, S.E.M. Marine Carné de Trecesson, Ambassadrice de France en Principauté, Patrice Cellario, Conseiller de Gouvernement – Ministre de l’Intérieur, et Serge Telle, Ministre d’Etat. © Direction de la Communication – Manuel Vitali

Spectacle humoriste «Hassan fait son show» Point de vente au Jardin Exotique ou en ligne Renseignements : +377 93 15 29 80

N° 185 • Juillet-Août 2019

POLITIQUE & SOCIETE

Entre attractivité et contestation

POLITIQUE

g Les revendications On peut se demander toutefois ce qui motive des protestataires si déterminés. Ils estiment globalement que Monaco, pays atypique et prospère, doit faire profiter de sa prospérité ceux qui y participent. Cela peut s’entendre et on sait que l’augmentation de la masse salariale est indispensable à la pérennité de la réforme des retraites obtenue par Stéphane Valeri, quand il était en charge des Affaires sociales. Les conditions de travail régulièrement mises en cause semblent très variables d’une activité à l’autre, le patronat est directement concerné. L’autre revendication porte sur un SMIC monégasque estimé par ce syndicat à 2.250 euros par mois, de quoi rendre verts les gilets jaunes français. L’argument porte sur le coût de la vie dans la région. Pour le patronat, c’est une demande irréalisable qui menacerait la survie de nombreuses entreprises. Pour le gouvernement ce qui est irréalisable, c’est le maintien des retraités habitant en France, dans le régime de couverture maladie monégasque. Il est, on l’aura compris bien meilleur, que dans le grand pays voisin. Ceux qui ont fait carrière à Monaco, mais habitant en France, estiment que ce serait une reconnaissance de leur parcours professionnel. L’argument moral n’est cependant pas suffisant, ni juridiquement, ni économiquement. La convention franco-monégasque, précise Didier Gamerdinger, Conseiller de gouvernement, Ministre des Affaires sociales et de la Santé, fixe que les retraités sont affiliés à leur lieu de résidence. D’après plusieurs études - de plus - un tel changement serait financièrement déstabilisateur des équilibres sociaux le plus souvent avantageux pour les salariés français. (A Monaco les salariés ne cotisent pas au régime maladie). g USM et F2SM L’USM cependant promet de ne rien lâcher, quitte à se faire accuser de radicalisation. Pour certains en effet cette Union Syndicale créée dans le mouvement social français de l’Après-guerre, campe sur des positions rigides non évolutives et non réalistes. L’USM réfute bien sûr le terme, employé par deux ministres successifs des Affaires sociales, de radicalisation, mais la centrale a rompu récemment avec une union syndicale européenne jugée par elle trop réformiste pour se rapprocher de la CGT française. Ce positionnement a provoqué l’émergence dans le paysage syndical d’un autre groupement lui ouvertement réformiste et partisan du dialogue permanant, la F2SM. La représentativité de ce syndicat reste incertaine, mais il est indiscutable qu’a l'hôpital comme au niveau des commerçants il marque des points et a accroît son influence interbranches.

N° 185 • Juillet-Août 2019

g L'article 6 obsolète La représentativité syndicale est d’ailleurs un chantier du gouvernement avec l’encadrement de l'intérim, du travail de nuit ou de l’ouverture du dimanche. Le droit du travail à Monaco est un chantier important qui tient parfois du serpent de mer. Il est indiscutable qu’un des points de friction récurent est l’article 6 qui permet à Monaco un licenciement sans motif. Pour le patronat, cela permet une flexibilité spécifique et favorable, pour le syndicat, c’est un élément majeur du ressenti de la précarité de l'emploi à Monaco. On voit mal tout de même comment un tel anachronisme social pourrait longtemps perdurer. Ce qui freine notre attractivité c'est plutôt - tout de même - l’infernale circulation. 45% des pendulaires utilisent leur voiture 22% les deux roues – 26% les transports en commun. Monaco attire déjà des cadres qualifiés qui viennent de plus en plus loin et qui veulent ne pas perdre toute leur journée dans les embouteillages et avoir une sécurité de l'emploi choisi. g Mobilité et sécurité La mobilité et la sécurité d’emploi seront déterminants pour accroître encore, avec l'extension en mer, l'importance économique du formidable bassin d'emploi monégasque. 82% des travailleurs de Monaco n’y habitent pas… s'ils y viennent c’est bien sûr que c’est mieux qu’ailleurs. Ils ont le choix de ne pas accepter les spécificités de Monaco. Mais ce

n’est jamais à prendre ou à laisser. Leur apport indiscutable et indispensable à une prospérité unique, mérite d'être reconnue et récompensée dans la limite du raisonnable. Il ne devrait pas y avoir de place à Monaco pour un patronat réactionnaire et un syndicalisme de lutte des classes. La fermeture entraîne la surenchère… là aussi la bonne méthode c’est celle du pas vers l’autre, dans la recherche du consensus, pour que ce soit encore mieux sans une fois de plus que ce mieux poussé aux extrêmes soit l’ennemi du bien de tous.

SOCIETE

Contrat de vie commune : les raisons d'un report

de loi sur le « PACS » à la monégasque, contrairement à ce que l’on pensait, n’a Ltroisepasprojet été mis à l’ordre du jour de la session de printemps du conseil national. Le sujet, ans après le dépôt d’une proposition votée dés 2.015 à l’unanimité, est reporté à

octobre. La raison en est simple : le projet envisagé par le gouvernement est trop éloigné des propositions du parlement. Dans l’approche du gouvernement tout est fait pour diluer dans des vies communes familiales son objet principal : donner une protection juridique en dehors du mariage pour les couples héterosexuels et homosexuels. Il s’agit, on s’en doute, de ne pas heurter la sensibilité d’une partie de l’opinion et de l’Eglise catholique. Le résultat serait cependant pour le Haut Commissariat à la protection des droits, des libertés et à la médiation, de priver les «partenaires d’une union libre d’une protection suffisante de leur vie conjugale». Il y a bien sûr une hypocrisie qui est préjudiciable à l’objectif du texte. On peut être contre les unions homosexuelles, mais on ne peut pas inclure dans notre droit un objet juridique non identifié et en contradiction avec l’esprit du texte parlementaire.

g Il faut faire davantage...

e plus en plus de Français, essentiellement des Alpes-Maritimes, franchissent quotidiennement la frontière pour venir travailler à Monaco. Les chiffres des instituts français et monégasques de la statistique mis en commun pour la première fois sont parlants. Ils sont prêts de 40.000, ils n’étaient que 15.000 en 90. Monaco est un formidable bassin d’emplois qui limite le taux de chomage de l’Est du département français. Les Français qui viennent à Monaco le font car il y a du travail, mieux payé et avec d’évidents avantages sociaux. On est donc toujours surpris de voir à Monaco des défilés syndicaux dénonçant les conditions de travail et la précarité. Le 6 juin dernier ils étaient 800 dans la rue contre 600 en février. L’Union des Syndicats de Monaco se félicite de cette mobilisation. 800 par rapport au nombre de pendulaires (2%), c’est cependant un succès très relatif.

par Patrice Zehr

Il faudra donc rapprocher des positions encore éloignées, comme l’a souligné le président Valeri. « En effet, pour le moment, et je le regrette, il subsiste de profondes divergences entre le Conseil national et le Gouvernement sur ce projet de loi. Nous voulons sans hypocrisie reconnaître l’union libre et donc des droits, pour les couples qui le souhaitent, et ce quelle que soit leur orientation sexuelle. Le projet du Gouvernement inclut avec ces couples, les parents, les frères et les sœurs, dont la nature des relations n’a rien à voir. De plus, alors que nous voulons protéger le partenaire dans les périodes les plus difficiles de la vie, en lui accordant la couverture maladie ou la pension de réversion par exemple, le Gouvernement semble pour le moment ne pas être d’accord sur un certain nombre de droits. Je tiens à le dire : l’union libre pour tous ceux qui ont choisi ce mode de vie, correspond aujourd’hui à une réalité de la société monégasque et le Conseil national est là pour que la loi tienne compte de l’évolution des mentalités et pour répondre aux attentes des personnes concernées ». Et le président du Conseil national de bien préciser qu’il s agit de respecter dans cette évolution la Constitution. Il ne s'agit que d'un contrat de droit civil. En aucun cas il ne peut être question de sacrement du mariage ni de confondre des droits civils avec une cérémonie religieuse. Cela suffira-t-il à faire évoluer la position du gouvernement ? Ce dernier est bien sûr l’objet de pression de ceux qui pensent que cette adoption ne serait qu’une étape comme dans de nombreux pays pour déboucher au final sur un mariage homosexuel. A Monaco ou le catholicisme est religion d’Etat, ce passage serait impossible sans changement de Constitution et personne ne le souhaite. Cela devrait rassurer et permettre en octobre de vaincre fantasmes et craintes réelles pour tenir compte des réalités diverses sans heurter les principes fondateurs qui s’imposent à tous. (P.Z.)

Les évènements de Juillet 2019

14e Festival International d’Orgue de Monaco, organisé par la Direction des Affaires Culturelles

Mardi 2 juillet à 21h30, Fort Antoine : Saison du Théâtre du Fort Antoine, "La conférence des oiseaux" de Jean-Claude Carrière par la Compagnie des Lumières et des Ombres, organisée par la Direction des Affaires Culturelles de Monaco. Renseignements : +377 98 98 83 03 Mardi 9 juillet à 21h30, Fort Antoine : Saison 2019 du Théâtre du Fort Antoine, "Zaï, Zaï, Zaï, Zaï" d’après la bande-dessinée de Fabcaro par le Théâtre de l’Argument, organisée par la Direction des Affaires Culturelles de Monaco. Renseignements : +377 98 98 83 03 Mercredi 10 juillet, de 19h30 à 22h, Square Gastaud : Concert de musique salsa par Hacenoba Salsa. Renseignements : +377 93 15 06 02 Samedi 13 juillet à 20h, Yacht Club de Monaco : Soirée de Gala avec Didula, guitariste, organisé par Gala Russe. Renseignements : +377 99 99 46 85 Mardi 16 juillet à 21h30, Fort Antoine : Saison 2019 du Théâtre du Fort Antoine, "Buffles" de Pau Mirô par la Compagnie Arnica, organisée par la Direction des Affaires Culturelles. Renseignements : +377 98 98 83 03 Jeudi 18 juillet à 21h30, Palais Princier - Cour d'Honneur : Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Alain Altinoglu avec Nora Gubisch, mezzo-soprano. Au programme : Alain Altinoglu et Maurice Ravel. Renseignements : +377 98 06 28 28 Vendredi 19 juillet à 21h, NMNM – Villa Paloma : Projection en plein air de Where is Rocky II ?, 2016 de Pierre Bismuth. Renseignements : +377 98 98 48 60 Vendredi 19 juillet à 18h, Monaco-Ville : U Sciaratu, le Carnaval Estival du Rocher sur le thème de l’Inde. Renseignements : +377 93 15 06 03 Samedi 20 juillet, 20h30 et 22h30, Port Hercule : Concerts avant et après feux d’artifice avec DJ, organisés par la Mairie de Monaco. Renseignements : +377 93 10 12 10 Dimanche 21 juillet à 21h30, Palais Princier - Cour d'Honneur : Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Tomáš Netopil avec Josef Spácek, piano. Au programme : Antonín Dvorák et Wolfgang Amadeus Mozart. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mardi 23 juillet à 21h30, Fort Antoine : Saison 2019 du Théâtre du Fort Antoine, "Le moche" de Marius Von Mayenburg par la Compagnie de l'Echo, organisée par la Direction des Affaires Culturelles. Renseignements : +377 98 98 83 03 Mercredi 24 juillet, de 19h30 à 22h, Square Gastaud : Concert par HB select (Soul Funk). Renseignements : +377 93 15 06 02 Jeudi 25 juillet à 21h30, Palais Princier - Cour d'Honneur : Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction d’Alexander Vedernikov avec Nikolai Lugansky, piano. Au programme : Alexandre Borodine et Sergeï Rachmaninov. Renseignements : +377 98 06 28 28 Du vendredi 26 au dimanche 28 juillet à 20h, Grimaldi Forum Monaco - Salle des Princes : L'Été Danse ! - "La Mégère Apprivoisée" de Jean-Christophe Maillot par La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo. Renseignements : +377 99 99 30 00 Samedi 27 juillet, Port Hercule, 20h30 et 22h30 : "La folle histoire du cinéma" (ciné-concert), organisé par la Mairie de Monaco. Renseignements : +377 93 15 06 02 Dimanche 28 juillet à 21h30, Palais Princier - Cour d'Honneur : Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Nelson Freire, piano. Au programme : Ludwig Van Beethoven. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mardi 30 juillet à 21h30, Fort Antoine : Saison 2019 du Théâtre du Fort Antoine, "Moi, Malvolio" de Tim Crouch par la Compagnie les 7 sœurs, organisée par la Direction des Affaires Culturelles. Renseignements : +377 98 98 83 03

Jeudi 4 juillet à 20h, Cathédrale de Monaco : Jean-Cyrille Gandillet, orgue et le Brass Band Méditerranée, Olivier Mauny, direction.

sports

manifestations

Vendredi 12 juillet, de 19h à 22h, Stade Louis II : Meeting International d'Athlétisme Herculis EBS, IAAF Diamond League organisé par la Fédération Monégasque d'Athlétisme. Renseignements : +377 92 05 42 60

Vendredi 5 juillet à 20h, Chapelle des Carmes : "Gratia Plena" par la Compagnie de Madame Croche (Octuor vocal + Hautbois), Aude Fabre, soprano et Stéphane Catalanotti, orgue.

Du mardi 2 au samedi 6 juillet, Baie de Monaco : Monaco Solar & Energy Boat Challenge Motonautisme, organisé par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Mercredi 3 et jeudi 4 juillet, 13h à 18h, Espace Léo Ferré : " Monaco s’engage contre le gaspillage de manuels scolaires ", collecte organisée par la Mairie de Monaco et l’association MC2D. Renseignements : +377 93 15 28 40

Samedi 6 juillet à 16h, église Saint-Charles : "Dans les Dédales de Jules Verne" par Baptiste Genniaux, orgue(s) et manipulations sonores; Vincent Dubus : narration, percussions et manipulations sonores.

Du vendredi 12 juillet au dimanche 25 août, Port Hercule : " L’été sur le Port Hercule": animation pour tous, décors en lien avec l’exposition " Dali"organisée par le Grimaldi Forum, terrains de basket et de padel, kart électrique. Renseignements : +377 93 15 06 02

Samedi 6 juillet à 20h, Cathédrale de Monaco : "Cupio Dissolvi" par "Le Rapt Invisible" : Romain Dayez, chant et direction artistique, Ganaël Schneider, orgue, Baptiste Lagrave, électronique. Dimanche 7 juillet à 17h, Cathédrale de Monaco : Jean-Baptiste Monnot, orgue.

Samedi 20 juillet à 22h, Port de Monaco : "Monaco Art en Ciel", concours International de feux d'artifice (La Lituanie), organisé par la Mairie de Monaco. Renseignements : +377 93 10 12 10

Jeudi 11 juillet, à 20h, Cathédrale de Monaco : "L’Orgue transcripteur" par Jean-Pierre Lecaudey et Luc Antonini, orgue.

Vendredi 26 juillet, Le Sporting Monte-Carlo : Gala de la Croix-Rouge Monégasque avec John Legend. Renseignements : +377 98 06 36 36

Vendredi 12 juillet à 20h, Cathédrale de Monaco : Ciné-concert : La Passion de Jeanne d’Arc (Dreyer- 1927) par Frédéric Deschamps, orgue.

expositions

Samedi 27 juillet à 22h, Port de Monaco : "Monaco Art en Ciel", concours International de feux d'artifice (Espagne), organisé par la Mairie de Monaco. Renseignements : +377 93 10 12 10

Samedi 13 juillet à 16h, église Sainte-Dévote : "Récital Bach" par Benjamin Alard, orgue. Samedi 13 juillet à 20h, église du Sacré Coeur : "Bach en Suédois" par Gunnar Idenstam, orgue et Lisa Rydberg, violon baroque. Dimanche 14 juillet à 17h, Cathédrale de Monaco : "Orgue à 4 mains...et 4 pieds..." par Guy Bovet et Viviane Loriaut. Renseignements : +377 98 98 83 03 www.festivalorguemonaco.com

Musée océanographique de Monaco : Animations des vacances d’été, du 6 juillet au 1er septembre : Explorez le monde sous-marin à 360° avec deux nouveaux films, assistez au nourrissage des tortues marines, touchez une étoile de mer… et bien d’autres activités. "Monaco & l’Océan, de l’exploration à la protection", espace immersif et interactif dédié à l’engagement des Princes de Monaco en faveur de la protection du monde marin. "L’Odyssée des tortues marines" : la grande aventure des tortues se raconte dans un nouvel espace permanent de 550m2 à ciel ouvert et un parcours-exposition temporaire à découvrir en Salle de la Baleine. Un livret-jeu est remis aux familles. Jusqu’au 31 août : Exposition photos en Salle de Conférences " Mission Badu – Explorations de Monaco". Renseignements : +377 93 15 36 00

Sporting Summer Festival 2019 Mardi 2 juillet à 20h30, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Jeff Goldblum. Jeudi 4 juillet à 20h30, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Charlie Winston. Vendredi 5 juillet à 20h30, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Vanessa Paradis. Jeudi 11 juillet à 20h30, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : The Australian Pink Floyd Show. Vendredi 12 juillet 2019, à 20h30, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Melody Gardot. Samedi 13 juillet à 20h30, Salle des Etoiles : Soirée Fight Aids Monaco avec The Beach Boys. Samedi 27 juillet à 20h30, Salle des Etoiles : Philip Kirkorov. Renseignements : +377 98 06 36 36

Jusqu’au dimanche 29 septembre, Nouveau Musée National de Monaco - Villa Sauber : Exposition "Step by Step, Un regard sur la collection d’un marchand d’art". Renseignements : +377 98 98 91 26 Jusqu’au dimanche 15 septembre, de 9h à 13h et de 14h à 17h, Jardin Exotique : "Paysages empruntés", exposition par les Diplômés du Pavillon Bosio, Ecole Supérieure d'Arts Plastiques. Renseignements : +377 93 30 18 39 Jusqu’au lundi 2 septembre, Bibliothèque Louis Notari : Exposition des élèves du cours de photographie :"Regards sur la transition énergétique", avec le concours de la Mission pour la Transition Energétique. Renseignements : +377 93 15 29 40

3 Questions à Jean-René Palacio, Directeur artistique de la Société des Bains de Mer

Du mardi 2 juillet au vendredi 30 août, Le Jardin Exotique : Exposition de moulages géants de graines en céramique, par Artgraines. Renseignements : +377 93 15 29 80 Du samedi 6 juillet au dimanche 8 septembre, de 10h à 20h, (les jeudis jusqu’à 22h) Grimaldi Forum Monaco : Exposition "Dalí Une Histoire de la Peinture". Renseignements : +377 +377 99 99 30 00 Du vendredi 12 juillet au mercredi 28 août, Grimaldi Forum Monaco Espace Diaghilev : Exposition "Chaumet en Majesté Joyaux de souveraines depuis 1780". Renseignements : +377 99 99 30 00 Du jeudi 25 juillet au jeudi 22 août, de 13h à 19h (fermé le lundi), Salle d'Exposition du Quai Antoine Ier : « SURREALLINES", exposition de photographies, organisée par la Direction des Affaires Culturelles. Renseignements : +377 98 98 83 03

Musée d'Anthropologie préhistorique : "L'Art préhistorique et protohistorique". Visites guidées sur réservation. Mardi 9, jeudi 11et mardi 30 juillet, de 10h à 12h : Ateliers pour les enfants à partir de 7 ans : "Amuse-toi au Musée ". Renseignements, tarifs et inscriptions : +377 98 98 80 06 Jusqu’au dimanche 3 novembre, Nouveau Musée National de Monaco - Villa Paloma : Ettore Spalletti "Ombre d’azur, transparence". Renseignements : +377 98 98 48 60 Jusqu’au mardi 15 octobre, Les Grands Appartements du Palais Princier : Exposition inédite, "Monaco, 6 mai 1955. Histoire d'une rencontre" qui retrace la première rencontre de Grace Kelly avec le Prince Rainier III de Monaco, organisée par les Archives du Palais Princier et l'Institut audiovisuel de Monaco. Renseignements : +377 93 25 18 31

Quelles sont l’affiche et la couleur de ce Monte-Carlo Sporting Summer Festival 2019 ? Le Monte-Carlo Sporting Summer Festival 2019 sera estival, chaud et coloré avec une programmation qui se veut la plus large possible pour créer une expérience d’exception à Monte-Carlo et en Principauté de Monaco. De Sting à Enrique Iglesias, de Clean Bandit à Vanessa Paradis et de Charlie Winston à Bôcca par le Cirque du Soleil, des moments inoubliables pour un bel été. Le Festival investit aussi la Salle Garnier, pour quelle raison ? La Salle Garnier est tout d’abord historiquement la salle de spectacle du Casino de Monte-Carlo. C’est pourquoi nous avons choisi d’organiser une série de concerts dans ce lieu magique. C’est une expérience nouvelle sur la place du Casino avec une programmation pop d’aujourd’hui. Le Cirque du Soleil revient à Monaco pour la deuxième, pouvez-vous nous parler de cette nouvelle production ? Bôcca, la nouvelle création du Cirque du Soleil pour les Casinos de Monaco a été spécialement conçue de manière exclusive. Ce spectacle ne pourra être vu nulle part ailleurs car il sera joué qu’en Principauté de Monaco. Il sera différent en toute part du précédent avec des performances artistiques, de la musique originale, de la folie, de l’humour, bref un show comme seul un Cirque du Soleil sait le créer.

N° 185 • Juillet-Août 2019

ECONOMIE & FINANCE

L'arrivée de la 5G fait débat

e réseau 5G sera activé en juillet en Principauté et promet d'assurer au pays de fortes évolutions, de nature à placer Monaco à des niveaux de performances dignes des attentes de ses résidents et des besoins de ses entreprises. Ainsi, la Principauté sera le premier pays entièrement couvert par cette technologie. Un atout fondamental pour implémenter l’économie monégasque dans les années à venir, une avancée technologique adoptée au même moment par nombre de pays européens comme le Portugal, la Suisse, le Royaume-Uni, la Belgique et en 2020 la France. Monaco a été un des premiers pays à signer un accord avec le géant chinois Huawei, et la visite récente du président du grand pays du dragon semble l’avoir renforcé. Mais, alors que les Etats-Unis aujourd’hui interdisent les matériels de ce dernier, dont ceux pour la technologie de réseaux mobiles 5G, l'Europe semble se questionner… à rebours. Les problèmes et les inconnues de la 5G font de plus en plus débat, et pas seulement à Monaco... Les inquiétudes demeurent toujours, et les monégasques continuent à se demander : les effets sur la santé humaine et l'environnement de cette technologie sont-ils vraiment étudiés ? Mais aussi : les standards de sécurité de cette nouvelle technologie réseaux sont-ils suffisants pour assurer la protection des données sensibles qui utilisent cette nouvelle technologie ?

ECONOMIE

par Roberto Volponi

g Monaco Telecom : une avancée indispensable Le 18 juin, une conférence de presse annonçant le prochain lancement de la 5G s’est tenue dans les locaux de MonacoTech, en présence des principaux acteurs de ce projet, et notamment de Monaco Telecom, société concessionaire du monopole des réseaux de communication en Principauté. Martin Péronnet, Directeur Général de l'entreprise, a voulu souligner ce qui à son avis est le premier enjeu : "Face à l’explosion de la demande pour les services de l’internet mobile (1er mode d’accès aux services bancaires, consommation accrue de l’information et des réseaux sociaux gourmands en vidéo et donc en bandes passantes, utilisation accrue des applis GPS, etc), il s’agit tout bonnement d’assurer la qualité de service et de répondre à tous ces besoins". Il a ensuite évoqué "la révolution dans le monde de l’entreprise qui va ainsi pouvoir communiquer massivement avec tous les objets connectés, quasiment en temps réel !" g Réglementations et santé De son côté, Christophe Pierre, Directeur du Développement des Usages Numériques, a dressé

RESULTATS

SBM : enfin la lumière au bout du tunnel nfin la Société des Bains de Mer (SBM) voit la lumière au bout du tunnel. Après des années difficiles où les chantiers de reconstruction de l’Hôtel de Paris et du programme immobilier à l’emplacement du Sporting d’hiver pour 600 millions d'euros a pénalisé son activité, la SBM a annoncé avoir réalisé un chiffre d'affaires de 526,5 millions d'euros pour l'ensemble de l'année sociale 2018-19, soit une amélioration de 11%, avec une hausse des recettes dans l'ensemble des secteurs d'activité. Pourtant, le résultat opérationnel reste déficitaire, à - 9,6 millions d'euros. Il est cependant en progrès par rapport à l'exercic précedent, qui s'établissait à - 27,1 milllions d'euros. Le groupe monégasque revendique une progression de 11% (222 M€) du secteur jeux (tiré par une augmentation de 24% pour les jeux de tables). Monaco a capté des joueurs importants, du Moyen Orient, d’Asie et un peu d’Amérique latine. « On commence à voir une clientèle régulière asiatique, surtout chinoise », expliquait satisfait Jean-Luc Biamonti, président délégué de la société monégasque. Aussi en hausse de 8% (253 M€) le secteur hôtelier (grâce notamment à l'Hôtel de Paris) et une forte croissance de 27% (51 M€) du secteur locatif. La société commence à engranger les bénéficies de ses investissements. D’ailleurs c’est dans le centre de congrès du One Monte Carlo récemment inauguré que Jean-Luc Biamonti a commenté les résultats. L'énorme progression du locatif est bien sûr liée pour partie aux premiers loyers encaissés au One Monte-Carlo où 100% des espaces commerciaux sont loués. En attendant pour l’exercice en cours ceux des logements qui seront supérieurs. Deux tiers des appartements de luxe seraient déjà loués. Et trois étages sur neuf dans l’immeuble de bureaux. Les investissements se poursuivent comme la rénovation de chambres à l’Hermitage, au Monte-Carlo Bay. La Place du Casino sera refaite et livrée pour Pâques 2020. Du fait de la progression du chiffre d'affaires observée sur l'exercice et de la contribution toujours positive des résultats de Betclic Everest Group, il est attendu un résultat net consolidé du groupe à l'équilibre.

N° 185 • Juillet-Août 2019

le cadre réglementaire qui prévaut dans le domaine des champs électro-magnétiques. "La Principauté a adopté depuis 2010 une réglementation dans ce domaine encore plus restrictive que la norme internationale édictée par l’ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection) qui a énoncé les lignes directrices définissant les valeurs limites d’exposition à ne pas dépasser. Ces dernières sont déjà 50 fois inférieures au niveau induisant l’apparition des premiers effets thermiques et, pour Monaco, ces valeurs ont été encore plus réduites", a-t-il indiqué, avant d’apporter quelques précisions pratiques. "27 sites d’implantation d’antennes seront autorisés, une fois contrôlés, pour la technologie 5G reprenant ceux utilisés pour la 4G ; il n’y a pas d’antennes 5G dans le mobilier urbain, ni dans les nouveaux abrivoyageurs ; le Gouvernement publiera, cet été, la carte d’implantation des sites autorisés et contrôlés et, en fin d’année, un cadastre électromagnétique". Enfin, répondant par anticipation à l’émotion suscitée par ce dossier sur le plan sanitaire, Alexandre Bordero, Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale, a rappelé que "selon l’Organisation Mondiale de la Santé, à la lumière de l’ensemble des études collectives scientifiques sur les ondes électromagnétiques réalisées et vérifiées depuis une vingtaine d’années, celles-ci n’étaient en aucun cas classées dans la catégorie des risques avérés sur la santé et notamment des cancers". g Sécurité et soupçons d'espionnage Mais la 5G est devenue aussi un enjeu de sécurité nationale dans de nombreux pays pour cause de soupçons d'espionnage par la championne de cette technologie, l'entreprise chinoise Huawei. Le Japon, la Nouvelle-Zélande, l'Australie ont emboité le pas des Etats-Unis pour bannir les matériels de l'entreprise, se privant ainsi des systèmes les plus performants - pour l'instant - du marché des nouveaux réseaux mobiles 5G à très haut débit. En Europe, la presse hollandaise vient de révéler que les services de renseignement "n'étaient pas favorables à l'ouverture du marché national de la 5G à la multinationale chinoise Huawei". Et pour cause... Il y a un peu plus d'un mois, l'une des plus importantes firmes informatiques hollandaises a avoué avoir été espionnée sur son réseau interne durant des années grâce à des "portes dérobées" (des logiciels secrètement implémentés sur des matériels réseaux et permettant des accès distants, NDLR) présentes dans ses matériels Huawei. Mais si ailleurs en Europe le ton n'est pas aussi alarmiste envers Huawei, des lois pour contrôler les matériels 5G commencent à arriver... d'abord en France. Et à Monaco ? Martin Péronnet, quant a lui, a tenté de rassurer les usagers monégasques : "Avec l’agence de sécurité numérique, on fait en sorte d’isoler systématiquement chaque équipement avec nos outils et dans notre environnement réseau", de quoi - à priori - sécuriser le réseau ?

Obligations : sont-elles risquées ? par Thierry Crovetto *

g Génération d’alpha des fonds obligataires AQR, le gérant quantitatif, a étudié 20 ans de performances de plus de 600 fonds obligataires américains et mondiaux. Il a découvert des « rendements impressionnants » dans toutes les catégories explorées chez les gérants actifs. Ceci explique, au moins en partie, pourquoi les stratégies passives (ETF) se sont moins développées dans l’obligataire que sur les marchés actions. Toutefois, le rapport de AQR a également indiqué que la surperformance ne venait pas vraiment de l’Alpha. En effet, les gérants de fonds obligataires semblent avoir battu les indices de référence en prenant plus de risques : en achetant un peu plus de dette d'entreprises que leurs indices cibles, en rallongeant la maturité de leur portefeuille, en investissant dans de la dette émergente ou dans des actifs moins liquides voire non-côtés… En d'autres termes, les champions de l’obligataire courent en moyenne des risques plus élevés que ceux de l’indice de référence et récoltent des rendements supérieurs à ce dernier principalement dans un marché haussier. « Nous trouvons que l'Alpha des gestionnaires obligataires est largement illusoire », est la conclusion accablante d'AQR. Certains gérants

ors de la dernière décennie, les performances des différentes classes d’actifs, notamment celles des obligations, ont été assez bonnes avec une volatilité relativement faible. A l'avenir, nous devons nous attendre à des rendements beaucoup plus faibles et à une volatilité plus élevée. Le niveau extrêmement bas des taux d’intérêt et des spreads de crédit confirme aisément cette prévision et contraint les investisseurs de s’y préparer. Les obligations à rendement négatif représentent presque 13 000 Md$. En termes réels, ce sont plus de la moitié des obligations « Investment grade » (de bonne qualité) qui sont affectées, soit plus de 28 000 Md$ avec un rendement réel négatif, c’est-à-dire inférieur à l’inflation. La Banque des Règlements Internationaux (BRI) a pourtant mis en garde les investisseurs : « il y a une corrélation positive entre la baisse constante des taux d’intérêt et le maintien en survie artificielle, (ou zombification), d’un nombre croissant de sociétés. A trop vouloir prolonger le cycle économique global, le risque d’une contraction particulièrement sévère du crédit, au cours de la prochaine récession, augmente.

de fonds importants admettent que leur secteur a essayé de contrer la baisse des taux obligataires en se penchant simplement davantage sur des segments plus risqués du marché obligataire. g La tentation de la dette privée… Plutôt que d'essayer de baisser les attentes de leurs propres investisseurs, alors que le rendement moyen de l'ensemble du marché obligataire mondial est de 1,7%, les gérants de fonds viennent d'acheter des titres plus risqués et des tranches de dette privée quasi-non négociables. Investir dans des titres non-côtés, réduit en apparence la volatilité d’un portefeuille, mais pas son risque. Pire encore, il introduit un aléa supplémentaire, le risque de liquidité qui se matérialisent en cas de forts rachats dans les fonds concernés. Lors du prochain ralentissement, il y aura clairement plus de débâcles chez les gérants de fonds. Le désordre GAM, par exemple, survenu dans sa gamme de fonds d’obligations à rendement absolu a ensuite porté atteinte, à la réputation du gérant d’actifs qui a subi des rachats sur l’ensemble de ses produits. Il est trop tôt pour jauger les retombées de la question H2O qui a connu de forts rachats sur ses fonds fin juin. g Fin de la fonction sécuritaire de l’obligataire ? Le problème le plus important et le plus pernicieux est peut-être que les risques de liquidité modifient fondamentalement la dynamique de la gestion de portefeuille. Les obligations sont généralement

utilisées par les investisseurs pour protéger leurs portefeuilles contre les replis des marchés. Lorsque les marchés boursiers étaient instables, les obligations avaient tendance à bien se comporter. Aujourd’hui, même avec des fonds d’obligations solides, qui augmentent leurs rendements avec des emprunts plus risqués, les investisseurs peuvent découvrir - à leur grande horreur - que la part supposée sûre de leurs portefeuilles ne l’est plus ! g Un vrai problème de liquidité ? Il pourrait s'agir d'un problème plus vaste et sousestimé dans l'univers plus large des fonds communs de placement obligataires. En effet, les clients se verraient promettre la possibilité de retirer tout leur argent quotidiennement, alors que les gérants ont été obligés de prendre plus de risques pour obtenir les rendements que les investisseurs souhaitent. En fait, les déconvenues de H2O et GAM pourraient éventuellement être perçues comme la partie émergée d’un immense iceberg pour les investisseurs. Il existe peut-être pour de nombreux fonds une inadéquation entre la liquidité de l’actif et celle du passif… g Conclusion Quand on analyse et on sélectionne des fonds obligataires, il faut toujours considérer l’ensemble des risques du portefeuille, et notamment le risque de liquidité et la réplicabilité des performances. * Président Délégué TC Stratégie Financière. La Tour Odéon, 36 avenue de l’Annonciade. Tel. : 06.80.86.83.11 Email : tcrovetto@tcsf.mc ; web : www.tcsf.mc

INTERVIEW

Pour le MEB un second semestre riche en événements undi 17 juin, dans le cadre enchanteur du MonteCarlo Beach Hotel, plus de 300 acteurs économiques de la Principauté étaient réunis à l’occasion du 35e Rendez-Vous des Adhérents. Après une session BtoB intense, Guillaume Rose a dévoilé les évolutions du Monaco Economic Board (MEB) et communiqué le programme des mois à venir. g Les évolutions récentes Avec 85 rendez-vous individuels programmés, impliquant 55 sociétés, la session BtoB organisée par l’équipe de Monaco Chamber of Commerce en amont de l’évènement, a une nouvelle fois révélé son efficacité. Enchaînant des rendez-vous individuels de 10 minutes précises, les entrepreneurs présents ont ainsi eu l’opportunité d’étoffer leur réseau et de développer leur potentiel d’affaires. Une heure plus tard, l’ensemble des invités s’est dirigé vers la mythique terrasse du Monte-Carlo Beach afin de participer au Rendez-vous proprement dit. Dans un premier temps le Président Michel Dotta a adressé un mot de bienvenue, puis Guillaume Rose, Directeur Général Exécutif, a pris la parole afin de présenter les évolutions du MEB insufflées depuis son arrivée en mars dernier. Pour l’essentiel : 1. La création d’un département dédié à la coordination des entités publiques et parapubliques réalisant des opérations de promotion à l’étranger. Une façon d’aller plus loin dans cette mise en commun des énergies et des savoir-faire pour le rayonnement de la Principauté. 2. Le renforcement de l’équipe Monaco Chamber of Commerce afin d’offrir la meilleure qualité de service aux Adhérents du MEB.

g Cinq missions économiques prévues avant la fin de l'année Guillaume Rose a ensuite annoncé les principaux évènements de la fin d’année. Pas moins de cinq missions économiques sont prévues : à Bucarest du 11 au 13 septembre, à Rostov-sur-le-Don du 18 au 20 septembre, à Naples les 21 et 22 octobre, à Turin les 7 et 8 novembre et à Séoul du 5 au 8 décembre. Pour chacun de ces déplacements, le MEB fera bénéficier les participants de ses nombreux relais locaux, à commencer par le réseau diplomatique et consulaire de la Principauté. En Italie et en Roumanie, le soutien des Ambassadeurs de la destination Monaco, entrepreneurs locaux possédant des liens forts avec la Principauté, contribuera également à la multiplication des opportunités. Par ailleurs, toujours à l’étranger, des opérations de promotion en collaboration avec l’AMAF* figurent aussi au programme notamment à Londres, Vaduz ou Zürich. Quant à 2020, le Directeur Général Exécutif en a tracé les grandes lignes avec pas moins de 12 destinations programmées ou à l’étude. A Monaco, deux économistes de renom, JeanPierre Petit, (Cahiers Verts de l’Économie) et Ludovic Subran (Euler Hermes /Allianz) distilleront une nouvelle fois leurs connaissances remarquables respectivement les 13 septembre et 15 octobre prochains, à l’occasion de deux conférences. Enfin, les Trophées du club de l’Eco Monaco Matin récompenseront des entrepreneurs remarquables de la Principauté pour la 8ème année consécutive le 12 novembre. Un point d’orgue pour les Adhérents du MEB qui, tout au long de l’année, ne manqueront ainsi pas d’opportunités de développement à Monaco et à l’international. © Photo MEB/Carte Blanche

* Association Monégasque des Activités Financières

N° 185 • Juillet-Août 2019

L'ACTUALITE

ACTUALITE

60 ans de concerts au Palais Princier

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Nice : Jusqu’au 1er septembre, le Musée Matisse présente une exposition autour d’un grand photographe : André Ostier. Célèbre pour ses photographies de mode, notamment celles de Christian Dior, Yves Saint Laurent ou Coco Chanel, ainsi que pour ses reportages autour des grandes fêtes parisiennes des années cinquante, André Ostier (1906-1994) a aussi été un maître de la photographie d’artistes : Matisse, Bonnard, Maillol, Picasso, Miró, Calder, Bacon, Hockney... ☞ Menton : La Galerie d’Art Contemporain – Palais de l’Europe présente jusqu’au 22 septembre "Il Était Une Voie", le voyage des romains en riviera. Née de la redécouverte du tracé antique de la Via Julia Augusta sur la Riviera par des historiens et archéologues, l’exposition « Il était une voie, le voyage des romains en riviera » est une véritable immersion dans la romanité. De la construction de la voie à ses intérêts commerciaux et militaires, l’exposition retrace les modes de vie, pratiques et traditions des romains autour d’elle. Pour l’occasion, des œuvres rares provenant de musées, archives et collections privées du département sont exposées. Un hologramme du Trophée d’Auguste et un film d’animation 3D complètent l’exposition et tentent d’élucider enfin le mystère de son tracé. Exposition gratuite. IL ÉTAIT UNE VOIE

le voyage des romains en Riviera

15 JUIN - 22 SEPTEMBRE Galerie d’Art Contemporain Palais de l’Europe - Menton

par Viviane Le Ray

riviera-francaise.fr @VilledeMenton

☞ Tourrette-Levens : Village authentique de patrimoine et d'art, perché sur les hauteurs de Nice, continue à promouvoir la culture sur son territoire. Cet été, jusqu’au 15 septembre, c’est à travers une exposition intitulée «l’Art et le Cirque » issue de la collection unique du Docteur Alain Frère que les visiteurs, amateurs d’art ou de cirque, pourront redécouvrir ce thème universel. Espace culturel. Ouvert tous les jours de 14h à 19h. Entrée et parkings gratuits

☞ Nice : A l’ occasion de la célébration du centenaire des Studios de la Victorine, Nice vous invite à découvrir l’exposition « Avec Martine Carol et Lola Montès à la villa les Palmiers ». L’exposition se propose d’évoquer, dans les murs même qui ont accueilli Martine Carol, Max Ophüls et Claude Pinoteau, le tournage du film Lola Montès à Nice en avril 1955. Récit d’un tournage. Jusqu’au 3 octobre.

our la 60ème année, l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo prendra place dans la Cour d'Honneur du Palais Princier : Chefs d’orchestre et solistes prestigieux se succèderont, le temps de six concerts. Pour célébrer en beauté cet anniversaire, placé sous la Présidence de S.A.R La Princesse de Hanovre, à la direction de l’Orchestre son directeur artistique et musical en titre Kazuki Yamada, aura ses côtés deux anciens directeurs de l’OPMC : Gianluigi Gelmetti, Lawrence Foster… g Un peu d’Histoire… C’est le 29 août 1959, que S.A.S. le Prince Rainier III entrouvre les portes de Sa demeure pour permettre l'organisation des Concerts du Palais Princier. Avec le directeur musical de l’Orchestre, Louis Frémaux, il inaugure un premier rendez-vous musical de prestige, qui deviendra incontournable, comme en témoigne ce 60ème anniversaire célébré cette année…

g Un lieu unique, un écrin unique… « On accède à la Cour d'Honneur du Palais, encadrée de bâtiments de différents styles, par la porte monumentale construite au XVIIème siècle. L'aile Sud-Ouest, dite des “Grands Appartements”, est occupée en son centre par l'escalier d'honneur à double révolution (copie du célèbre “fer à cheval” de Fontainebleau), en marbre de Carrare (XVIIème siècle). Il aboutit à la "Galerie d'Hercule", édifiée au XVIème siècle. Au fond de la Cour d'Honneur s'élève la chapelle Saint Jean-Baptiste, édifiée en 1656 par le Prince Honoré II. Sa façade est ornée de fresques représentant la vie de sainte Dévote et des épisodes de l'histoire de Monaco ». (Extrait d’une notre d’information de l’Orchestre) g Du 18 juillet au 8 août 2019 : 6 grands concerts… A la direction de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo : Kazuki Yamada ,Gianluigi Gelmetti, Lawrence Foster, Alain Altinoglu, Tomáš Netopil, Alexander Vedernikov, les six chefs d’orchestre seront accompagnés par les pianistes : Nikolai Lugansky, Nelson Freire, Szymon Nehring, Gerhard Oppitz, le violoniste Josef Špaček et la mezzo-soprano Nora Gubisch. Au programme, entre autres compositeurs : Ravel, Dvořák, Mozart, Borodine, Rachmaninov, Beethoven, Penderecki, Chopin, Tchaikovsky, Rossini… g Programme complet sur www.opmc.mc- Réservations : +377 98 06 28 28 - Tarifs : de 20 € à 100 € : Etudiants 8 € et 10 € (Tenue de ville exigée : veste et cravate) EXPOSITION

Artgraine (Séverine Cadier) au Jardin Exotique de Monaco A partir du mardi 2 juillet, le Jardin Exotique de Monaco accueille l’artiste Séverine Cadier, alias Artgraine, qui exposera ses moulages de graines agrandies, tout au long de l’été. Au total, ce sont 30 oeuvres qui seront présentées en extérieur et dans la serre Louis Vatrican, chacune représentant une graine grossie entre 20 et 100 fois. La plupart de ces graines proviennent du Jardin Exotique et ont été confiées à l’artiste afin qu’elle en dévoile les formes extraordinaires inconnues à notre échelle grâce à un travail d’agrandissement, puis de moulage au moyen de divers matériaux. A l’origine de cette démarche, l’intérêt particulier que porte Séverine Cadier aux plantes en général, et par conséquent à leurs graines qu’elle considère comme « leurs embryons ». Et d’expliquer : « Autour de nous, des milliers de graines ; sous nos pieds, sur nos vêtements, dans l'air, quand nous nous promenons. Minuscules, inaperçues, insignifiantes. Ces trésors en puissance, contiennent les plus grands arbres, les plus belles fleurs, les plantes. » Les reproduire en grand, c’est nous ouvrir à un monde mystérieux, le rendre enfin accessible. Séverine Cadier travaille les différentes techniques de la céramique dans divers ateliers depuis 1991. Elle nous propose ici le résultat abouti de sa réflexion à travers des céramiques XXL, agrandissements de ces merveilleuses petites graines, « une immersion poétique dans la fabuleuse richesse du monde vivant ».

☞ Monaco : Consultation voyageurs du CHPG : un service ouvert à toute personne désirant se rendre dans un pays ou une zone à risque d’épidémies. Objectif : donner des conseils généraux de prévention, proposer des traitements préventifs, réaliser les vaccinations obligatoires ou conseillées selon la destination. Au retour, la consultation prend en charge, les problèmes éventuels rencontrés pendant le séjour. Le Dr Keita-Perse, Chef de service d’Epidémiologie et d’Hygiène Hospitalière, prodigue des conseils en matière d'hygiène, d'alimentation et de prévention des risques au quotidien. ☞ Menton : Nostalgie, Nostalgie… avec l’exposition « Portrait d’hier des Gens d’ici » à découvrir (jour et nuit !) dans les Jardins Biovès, la Place LoredanLarchey, les Jardins du Campanin, la Place Ardoïno et la toute nouvelle Esplanade des Sablettes, une idée des Archives municipales qui offrent l’opportunité de rencontrer les Mentonnais d’antan…Près de 70 photos en noir et blanc, reproduites en grand format, ont pris place dans les cinq lieux, accompagnées de textes courts, signés Christelle Accary, réalisatrice et conceptrice du projet. (Jusqu’au 31 octobre) ☞ Beausoleil : Le flambant neuf Centre culturel Prince Jacques a reçu les membres du Rotary Club Beausoleil - Cap-d’Ail - Roquebrune-Cap-Martin - La Turbie, Ce 11 juin, été dévoilé « Force motrice », témoin du passé du lieu, un moteur revisité par Stéphanie Natera « Artiste hors norme goûtant peu les poses statiques à la ville comme à la scène !… » Le mot du Maire Gérard Spinelli : « Le Rotary Club, fait ici à Beausoleil aussi œuvre de mécène puisque vous avez offert à ce nouvel équipement l’œuvre d’une artiste plasticienne, aussi talentueuse que généreuse, Stéphanie Natera, dite Valentine, qui anime ici à Beausoleil l’espace « Unikart » métissage de disciplines et d’artistes… » ☞ Monaco : Le 1er Monaco Summer Concert organisé pour les Jeunes de la Principauté à l’initiative du Conseil National, organisé par le Gouvernement Princier, le Conseil National et la Mairie de Monaco aura lieu le 15 juillet à la Salle des Étoiles. Le jury de jeunes a tranché : trois artistes sont appelés à se produire en première partie de Kungs, le jeune DJ prodige : Olivia Dorato, Rory O’Shea et Pab Emson. (Places gratuites à retirer au Grimaldi Forum, du mardi au samedi, de 12 h à 19 h (deux billets par personne). Le concert est réservé aux jeunes Monégasques, résidents ou scolarisés en Principauté, âgés de 13 à 25 ans). 88). ☞ Monaco : L’ambiance était festive le mercredi 12 juin dans la Cour d’Honneur de la Mairie de Monaco pour la traditionnelle Fête des Sports. 35 disciplines étaient représentées et 777 médailles décernées au cours de la cérémonie : 89 médailles d’or, 114 d’argent, 173 de bronze, ainsi que 401 médailles de distinction. Trois autres cérémonies de remise de prix étaient programmées jusqu’à la fin du mois : celles du Concours de Langue Monégasque le 17 juin, de l’Ecole Supérieure d’Arts Plastiques - Pavillon Bosio le 26 juin et, enfin, de l’Académie Rainier III le 27 juin… ☞ Menton : Le 25 juin 2019 fera date dans la vie du Chef argentin Mauro Colagreco : au piano de son restaurant « Le Mirazur », il est élu « Meilleur restaurant du monde » par The World’s 50 Best Restaurants (à noter que c'est la première fois qu'un restaurant français remporte ce trophée !) Ses premières notes Mauro les a jouées aux côtés de Bernard Loiseau, Alain Passard, Alain Ducasse… En 2006, à 29 ans, il ouvre le Mirazur à 30 mètres de l’Italie. Le sympathique « Chef Latino », attiré tout naturellement par l'Espagne, choisira la proximité de l’Italie de par ses origines : une grand-mère italienne… © Photo Per-Anders Jorgensen ☞ Monaco : Présentation du 1er Cahier d’activités d’Histoire de Monaco. Isabelle Bonnal, Directeur de l’Education nationale, de la Jeunesse et des Sports, vient de présenter le1er tome intitulé « Monaco, mon histoire ». Préfacé par S.A.S. le Prince Souverain, réalisé par Armelle Borro, Responsable du Centre de Formation Pédagogique et Caroline Leroy, Conseillère Pédagogique, il a la particularité d’avoir été testé auprès des élèves, chapitre après chapitre, avant son édition (Editions des Moulins, dirigées par M. Marwan Abdo-Hanna). Le Cahier d’activités figurera dans la liste des manuels à prévoir pour la prochaine rentrée scolaire.

La photographie du mois

g Exposition par Artgraine. Du 2 juillet au 30 août 2019. Jardin Exotique de Monaco. Accès libre sur présentation du billet d’entrée au Jardin Exotique. Renseignements : +377 93 15 29 80 www.artgraine.net

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : info@laprincipaute.net http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Andrea Noviello Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Photos

Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Murielle Gander Cransac Philippe Lombard

Projet graphique

GMA Studio Design

Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0522U81608

N° 185 • Juillet-Août 2019

Du 3 juillet au 8 septembre, une navette électrique autonome fonctionnera sur le Rocher à destination des riverains et des touristes. Avec un accès à bord gratuit, elle desservira quatre arrêts sur Monaco-Ville (la place du Palais Princier, la cathédrale, le Musée océanographique et la place de la Visitation). Photo © Charly Gallo/DdC

LE REPORTAGE du mois

Une Nymphe de cristal pour Michael Douglas ! C

réé en 1961, le Festival de Télévision de Monaco récompense chaque année les meilleures séries françaises et internationales. Palmarès de la 59e édition : cette année, c'est le grand Michael Douglas qui s'est vu décerner la Nymphe de cristal pour l'ensemble de sa carrière. Ricky Whittle (American Gods) présidait ce jury composé de comédiens, scénaristes et producteurs internationaux : Pedro Alonso (La Casa de

Papel), Ola Rapace (Wallander: enquêtescriminelles),AnneKolbjørnsen (Maniac), Gisella Marengo (Criminal : Un espion dans la tête) et Gideon Raff (Homeland). Fictions qu'ils ont décidé ensemble de distinguer cette année :Meilleur programme de fiction : Escape At Dannemora (USA), avec Patricia Arquette, Benicio del Toro et Paul Dano. Meilleure actrice : Patricia Arquette pour Escape At Dannemora (USA. Meilleur acteur : Grégory Montel

pour La soif de vivre (France). Meilleure série TV : On The Spectrum (Israel). Meilleure série TV dramatique : L'Amie prodigieuse (Italie). Meilleure Série TV Drama : Good doctor (USA). Meilleure série TV crime : L'arme fatale (USA). Meilleur soap opera : From your heart to mine (Inde), Meilleur documentaire : Dollar Heroes, North Korea’s Secret Slaves (Allemagne, Corée du Sud). Prix du jury : Crackdown : The “Rule Of Law”

In China (Japon). Meilleur reportage du Journal Télévisé : Khashoggi Body Double (CNN, Turquie). Meilleur reportage en direct : Good Morning Britain (Royaume-Uni). Prix Spécial Prince Rainier III : Drowning in plastic (Royaume-Uni). Prix AMADE et Prix du Comité International de la Croix Rouge : Yémen : les enfants et la guerre (France). Prix SIGNIS : War (Allemagne). Prix de la Croix-Rouge Monégasque : Care (Royaume-Uni).

Le Prince Albert et la Princesse Charlène

Patricia Arquette

Valérie Kaprisky

Michael Douglas

Reportage photo © Thierry Carpico imageazur@yahoo.fr

Charles Leclerc et Felipe Massa

N° 185 • Juillet-Août 2019

ART & CULTURE

Dalì, une histoire de la peinture par Pierre-Yves Reichenecker

CULTURE

haque été, le Grimaldi Forum Monaco produit une grande exposition thématique. L’exposition de cet été 2019 est consacrée à « Dalí, une histoire de la peinture ». En cette année de célébration du 30ème anniversaire de la mort de l’artiste (1904-1989), l’exposition Dalí propose au public un parcours exceptionnel à travers la production artistique Dalinienne. La sélection réunit des peintures, des dessins, de la documentation et des photographies datés de 1910 à 1983 et permet de découvrir les différentes étapes de création de l’artiste. g Une centaine d’œuvres Le parti pris de cette exposition est une présentation chronologique d’œuvres qui couvrent la période 1912-1983 et qui inscrit Salvador Dalí dans l’histoire de la peinture, L’exposition commence par la présentation des œuvres liées à des paysages de Cadaqués et de portraits familiaux de son père. Il expérimente ensuite le cubisme. Il s’intéresse aussi à la peinture métaphysique. L’abstraction l’intéresse également. Ensuite, c’est la période du Dalí surréaliste, un mouvement qu’il embrasse en 1929 et dont il deviendra l’un des chefs de file. Son adhésion au surréalisme lui fera faire ses premières œuvres blasphématoires, marquées par la transgression. Rejeté du mouvement surréaliste, jugé trop fantasque, voire atteint de troubles mentaux, esseulé, il continue néanmoins ses recherches et établit une nouvelle méthode de travail dite « paranoïa-critique » où ses tableaux représentent des symboles oniriques, des fantasmes empilés sous forme de rébus picturaux avec une technique irréprochable. Ses plus grandes œuvres naissent de cette méthode. g Un peintre virtuose Une autre facette importante dans le parcours de Dalí : les illusions optiques et la peinture stéréoscopique. A partir des années 60 et jusqu’à la fin de sa vie, les centres d’intérêt de Dalí continuent de croître. Sa fascination pour la science et les nouvelles technologies se traduit par l’exploration des langages du futur comme la stéréoscopie ou l’holographie. Une salle de l’exposition est dédiée au séjour de Dalí à la villa « La Pausa » de Coco Chanel à RoquebruneCap-Martin où il peint, en pleine guerre civile espagnole et à l’aube de la Seconde Guerre mondiale, le sombre tableau Violettes impériales (1938). L’exposition n’a pas pour seul but d’offrir une rétrospective de son œuvre, elle veut surtout mettre en lumière la manière dont le peintre s’est inscrit dans l’histoire de la peinture du XXe siècle. Le grand maître du Surréalisme pourrait bien encore nous surprendre !

g Infos pratiques

Horaires : Ouvert tous les jours de 10h00 à 20h00. Nocturnes les jeudis jusqu’à 22h . Prix d’entrée : Tarif prévente à 6 € sur www. grimaldiforum.com jusqu’au 30 juin 2019. Plein tarif = 11 €. Tarifs réduits : Groupes (+ 10 personnes) = 9€ - Etudiants (-25 ans sur présentation de la carte) = 9 € - Seniors (+65 ans) = 9 € - GRATUIT pour les moins de 18 ans. Visites guidées = 9€, tous les jeudis et dimanches à 14h30 et 16h30 dans la limite des places disponibles (maximum 25 personnes). FORT ANTOINE

Théâtre, concerts, spectacles : la culture au cœur de l’été… L

e jeudi 13 juin, la Direction des Affaires culturelles a présenté, ses deux événements phares de l’été 2019 : 49ème saison théâtrale à l’air libre du Fort Antoine, du 2 juillet au 6 août, et le 14ème Festival International d’Orgue qui propose une nouvelle approche avec 10 concerts répartis sur deux grands week-end de 4 jours, entre le 4 et le 14 juillet, avec un objectif : faire découvrir le parc des orgues de la Principauté… g 9ème Saison du « Théâtre de notre temps » signée Jo Bulitt… C’est dans les Jardins Saint-Martin, à l’ombre des arbres d’une délicieuse placette à deux pas du Fort Antoine, temple de la culture estivale, que la presse avait rendez-vous, avec Patrice Cellario, Conseiller de GouvernementMinistre de l’Intérieur en charge de la culture, Jean-Charles Curau, Directeur des Affaires Culturelles et Jo Bulitt, qui 2008 concocte la saison «Le Fort Antoine dans la ville». g Le Festival International d’Orgue, imaginé par Olivier Vernet se déploie… Cette année, le Festival International d’Orgue joue la carte de l’ouverture et se déploie sur différents lieux de culte de Monaco, c’est la grande nouveauté de la saison estivale des Affaires culturelles annoncée par l’organiste en titre de la Cathédrale. Les concerts auront lieu à Cathédrale, l’Église Saint Charles, la Chapelle Des Carmes, l’Église Sainte Dévote et l'Église Du Sacré Cœur.

N° 185 • Juillet-Août 2019

g Les Affaires Culturelles : un « véritable acteur au cœur de l’été » Patrice Cellario a rappelé que les activités du département des Affaires Culturelles allaient bien au-delà d’un service administratif, soulignant « la Direction des Affaires Culturelles n’est pas un service administratif comme les autres mais un véritable acteur de la politique culturelle de la Principauté ». Jo Bulitt, à remercié Jean-Charles Cureau pour le travail accompli « ensemble » et « en toute liberté » quant à ses choix artistiques intellectuellement exigeants… La saison s’est ouverte avec La Conférence des oiseaux de Jean-Claude Carrière, 6 autres pièces suivront du 2 juillet au 6 août.* g Exposition «Surreallines » du 25 juillet au 22 août… Cette conférence de presse a également été l’occasion de présenter l’exposition de photographies, qui se tiendra à la Salle Antoine 1er, sur le thème des filiations surréalistes dans la photographie contemporaine dont l’objectif est d’évoquer l’influence du Surréalisme sur la photographie d’aujourd’hui. (Entrée libre) * Les spectacles étant gratuits il est conseillé de réserver à la Direction du Tourisme et des Congrès de 9h à 19h du lundi au dimanche (Pas de réservation par mail ou téléphone)

g Programmes complets : www.theatrefortantoine.com et www.festivalorguemonaco.com

Une saison 2019-2020 savamment panachée

Effeuillage littéraire...

____________________

«J

ean aimait les plaisirs de la société qui apportent à l'existence son raffinement, ses parfums, l'élégance des jolies femmes et gomment un peu de la brutalité de la bête humaine. La littérature était son pays, elle était sa religion, elle était sa passion. Il n'a jamais vécu que pour elle, par elle. Il la vivait, il la respirait en tout. Que ce soit dans l'amour ou dans l'amitié, marchant au soleil dans les chemins corses ou sur des skis à Val-d'Isère, la littérature, les mots, les vers étaient omniprésents. Ils affleuraient naturellement à sa bouche. Notre amitié est née de cette merveilleuse intoxication réciproque. Ensemble, nos personnes comptaient peu. Nous étions ailleurs, dans un autre monde où désormais je serai seul. » (Jean-Marie Rouart) - Quel plaisir de retrouver sous la plume de son meilleur et plus fidèle ami, loin des médias : le vrai Jean d’Ormesson ! _____________________________________ « Dictionnaire amoureux de Jean d’Ormesson » - JeanMarie Rouart - (Plon)

g Côté comédiens : une pléiade de têtes d’affiche… Les spectateurs fidèles au TPG retrouveront : Pierre Arditi, François Berléand, Charles Berling, Christian Vadim, et cette année Michel Leeb, Richard Berry, Michèle Laroque, Cristina Reali, Robin Rennucci, Romane Bohringer, Pierre Palmade, Catherine Hiegel. Un bel hommage de Christian Gonon, Sociétaire de la Comédie Française, à l’homme libre que fut Pierre Desproges au temps où l’on pouvait encore rire de tout (17 mars). Une soirée exceptionnelle avec l’immense comédienne, Sociétaire honoraire de la Comédie Française : Madame Geneviève Casile, dans une pièce-hommage à Sarah Bernhardt ; en parallèle et en partenariat avec la S.B.M se tiendra une exposition dédiée à la tragédienne… Le 31 mars : clin d’œil à nos voisins et amis : Pour la première fois à l’affiche une pièce jouée en italien : Quasi niente de Daria Deflorian et Antonio Tagliani, inspirée du film Le Désert Rouge d’Antonioni (surtitré en Français). En clôture de saison, le jeudi 7 mai : le spectacle de et avec Florence Muller Emportée par mon élan. g Françoise Gamerdinger nommée Directeur des Affaires Culturelles Première femme à occuper ce poste, Madame Gamerdinger succède à Jean-Charles Curau. Professeur de Lettres jusqu’à son entrée en 2002 à la Direction des Affaires Culturelles, elle est nommée Directeur-Adjoint en 2008. Outre ses fonctions elle est en charge des dossiers concernant le Patrimoine, des Prix littéraires et des conférences de la Fondation Prince Pierre. Nommée expert culturel représentant la Principauté auprès du Conseil de l’Europe, depuis 2012, elle assure également la programmation du Théâtre Princesse Grace. g Programmation complète sur www.tpgmonaco.mc. Ouverture des abonnements 26 juin. Billetterie (hors-abonnement) à partir du 2 septembre. Tél. +377 93 25 32 27

BEAU LIVRE

Le centenaire du double chevron

919 : Une nouvelle marque voit le jour. Sa type A innove – déjà - . Elle est la première auto européenne fabriquée en grande série. Et tenez vous bien elle est livrée complète, avec démarreur, roue de secours et éclairage. Imaginez un peu… g André Citroën innove dans tous les domaines Communication : 1922, à l’occasion du 7° salon de l’auto, un avion écrit dans le ciel le nom de Citroën s’étirant en lettres de fumée sur 5 kilomètres. 1925 : le nom Citroën s’écrit en lettres lumineuses sur la Tour Eiffel. Aventure : 1923 Citroën commence ses légendaires expéditions en autochenilles : traversée du Sahara. 1925, la croisière noire de Colomb-Béchar à Tananarive. 1931 la croisière Jaune : elle franchira l’Himalaya, parfois à dos de Yak ou d’hommes, pour arriver en Chine. Automobiles : Quand même. Hé oui : Trois voitures légendaires. 1934 : la traction avant, celle du gang de Pierrot le fou. 1948, présentation de la 2CV, un parapluie sur 4 roues ! 1955 : l’ovni qui déclenche des émeutes en descendant les Champs-Elysées : la DS 19. On pourrait ajouter tellement de choses. Pensez en cent ans ! Le Type H, fourgon tollé, surnommé le tube par les commerçants, mais panier à salade par la police ! La SM Maserati victime du choc pétrolier de 1973 ; l’hélicoptère RE2 à moteur rotatif ; les succès en compétition… Les éditions E.T.A.I ont publié en cette année du centenaire un magnifique livre coffret consacré à la marque du Quai de Javel. Un peu plus de 400 pages et 800 photos pour revivre pas à pas l’histoire de la firme dans tous ses aspects. Avec un trio d’auteurs de grande qualité. La marque Citroën laisse son empreinte bien au-delà de l’univers de l’automobile... (P.Y.R.) g "100 ans Citroën". Editions E.T.A.I albums. Auteurs Serge Bellu, Olivier de Serres et Sylvain Reisser. 415 pages. 800 illustration. Prix : 89,00 €

g 29 spectacles à l’affiche : des écrivains d'hier et d'aujourd'hui Une ligne directrice claire : de grands auteurs et de grands textes : forts, érudits, classiques, contemporains, drôles, voire décalés. Un point commun à toute la programmation : la qualité de l’écriture… Côté auteurs, des écrivains de notre temps : Philipe Claudel, Frédéric Mitterrand, David Foenkinos, Annie Ernaux, Rachid Benzine, et des auteurs entrés au panthéon de la littérature classique : Molière, Marivaux, Musset, plus proches de nous : Dostoïevski, Tennessee Williams, l’emblématique journaliste Albert Londres… Des spectacles seront donnés en partenariat avec le Grimaldi Forum, la Fondation Prince Pierre, un nouveau partenariat a été conclu avec l’Institut Audiovisuel de Monaco : projection le 4 février du film To be or not to be d’Ernst Lubitsch… Et pour le grand bonheur du public deux matinées le dimanche à 17 h au Grimaldi Forum : le dimanche 10 novembre Encore un instant avec Michèle Laroque et François Berléand, et le dimanche 8 mars : Le Misanthrope avec Lambert Wilson dans le rôle d’Alceste …

Le Ray

Académie Française : dans sa séance du jeudi 6 juin 2019, 27 académiciens ont procédé à l’élection de Daniel Rondeau au fauteuil du regretté Michel Déon. Daniel Rondeau a été élu au premier tour de scrutin. A lire ou relire « Les fêtes partagées » (Robert Laffont, 2015)

par Viviane Le Ray

nvité sur scène à la présentation de la Saison 2019- 2020 du Théâtre Princesse Grace, autour de Françoise Gamerdinger, directeur de la programmation et du Conseiller de Gouvernement Patrice Cellario, le comédien Benoit Solès, auteur de « La machine de Turing », pièce récompensée par quatre « Molière », dont deux pour le comédien-auteur… Après son immense succès à Paris « La Machine de Turing » sera à l’affiche à Monaco les 16 et 17 décembre. En lever de rideau, le jeudi 10 octobre à 20h30 : « L’Amant », un faux Vaudeville, signé Harold Pinter, Prix Nobel de Littérature 2005…

par Viviane

illiam Boyd, l’auteur irlandais, essayiste, dramaturge, scénariste et réalisateur de cinéma, qui partage son temps entre Londres et la Dordogne vient d'obtenir à l'hôtel Belles-Rives de Juan-les-Pins, le 9ème prix Fitzgerald, pour ce grand roman dédié à l’amour et à la musique : « 1894. Accordeur à l’oreille absolue, le jeune Brodie Moncur, employé d’un vénérable fabricant de pianos à Édimbourg, accepte avec joie un poste important dans la filiale parisienne, fuyant ainsi l’ennui de la province et la hargne de son pasteur de père. Mais sa rencontre avec John Kilbarron, le « Liszt irlandais », et la maîtresse de ce dernier, la soprano russe Lika Blum, dont il tombe fou amoureux, va changer inéluctablement le cours de son existence… » Dès lors le lecteur suit sans lâcher son livre la traque de Brodie de Paris à Saint-Pétersbourg, Nice, Genève, Trieste, Vienne, les îles Andaman… Un roman bien écrit pour la plage : ça ne se refuse pas ! _____________________________________ « L'amour est aveugle » - William Boyd - (Le Seuil/ Etranger)

utre roman pour l’été écrit d’une plume légère en dépit du sujet grave, celui de Philippe Amar, auteur de « Tous les rêves de ma vie » (Flammarion), son premier roman. Le second roman, c’est bien connu, est le plus difficile à « réussir » ! C’est chose faite pour Philippe Amar. Le sujet me faisait un peu peur je l’avoue, un enfant né sous X, à la recherche d’une maman sur un site de rencontres : Pour moi c’était mal parti ! Arrivée à la page 180, je ne l’ai toujours pas lâché, et j’ai décidé d’ors et déjà de vous conseiller de le lire avant même de l’avoir terminé : «Quand l'Aide Sociale à l'Enfance lui trouve des parents adoptifs " sur catalogue ", Victor décide de se choisir une " maman " tout seul ! Avec l'aide de ses copains, il crée un faux profil sur un site de rencontres et jette son dévolu sur " Lily des Lilas ". Ce sra tout pour aujourd’hui : Je vous laisse pour me replonger dans ce truculent et délicieux roman ! _____________________________________ « Le petit roi du monde » - Philippe Amar - (Plon)

e 23 juin 1959, Boris Vian meurt après de la projection de J'irai cracher sur vos tombes, film tiré de son roman. Il disparaît la même année que Gérard Philipe, Sydney Bechet, Raymond Chandler et Billie Holiday. Il ne connaîtra pas Mai 68, les premiers pas de l'homme sur la Lune, l'assassinat de Martin Luther King. Pourtant, il aura tout annoncé... Homme d'ombre et de lumière, Boris Vian a sans doute été le plus contemporain de ses contemporains. Ingénieur ès Lettres, inventeur, auteur-compositeur et interprète, il demeure, cinquante après sa disparition, l'électron libre de la littérature française (et nous en aurions grand besoin !) S'appuyant sur des documents d'archives et une soixantaine de témoignages inédits, parmi eux ceux de Juliette Gréco, Guy Béart, Georges Moustaki, Claude Bolling, Danielle Delorme, Jean-Jacques Pauvert, cet ouvrage est illustré de nombreux documents inédits, il est aussi le panorama de toute une époque. Dans la même collection biographies « Milan Kundera, une vie d'écrivain par Jean-Dominique Brierre. _____________________________________ « Boris Vian - Le sourire créateur » - Biographie- ValèreMarie Marchand (Ecriture)

’est pour les yeux vifs et moqueurs de la jeune Zelda Sayre (1900 -1948), au charme exubérant, que Francis Scott Key Fitzgerald (1896-1940), écrit « Loin du Paradis ». Ce portrait de l’ère du jazz connaît un succès éblouissant qui porte aux nues le couple mythique, qui se plaisait à dire «Nous nous sommes amusés follement.» Mais, entre les verres de gin, la folie de Zelda et le déclin littéraire, l’envers du décor n’est pas aussi somptueux… A lire également en Poche ; « L’Enfant du Danube » : Janos Székely (Folio/ Gallimard) ; « Aux Cinq Rues, Lima » : Vargas Llosa (Folio/ Gallimard) ; « Goodbye, Columbus » : Philippe Roth ; « J’avoue que j’ai vécu » : Pablo Neruda (Folio Bilingue/ Gallimard) _____________________________________ « Scott et Zelda Fitzgerald » - Stéphane Maltère (Folio/ Biographies/Gallimard)

N° 185 • Juillet-Août 2019

ART & CULTURE

Le bonheur dans les pas de Mornar par Viviane Le Ray

Les 12 signes du g zodiaque minimalistes en bronze… De vraies œuvres d’art, aboutissement d’un travail de création, de précision, long et minutieux. Signées et accompagnées d’un certificat d’authenticité, elles sont présentées dans un coffret gravé « MORNAR », en dorure à chaud : « J’ai décidé de m’ouvrir à un plus grand nombre de collectionneurs et amis du monde entier qui me demandaient souvent de penser a de petites créations qui pourraient s'acquérir plus facilement pour un anniversaire, un mariage, une soirée spéciale… En prenant mon café du matin, j’ai constaté que pratiquement tous les gens qui lisent le leur journal s’arrêtent quelques secondes sur « l’horoscope » ! J’ai alors pensé à symboliser ces moments de petits bonheurs du quotidien, C’est ainsi que j’ai imaginé ces mini-sculptures (10,5 cm x 10,5cm x 10,5 cm) des 12 signes du Zodiaque… » g Naissance imminente en Principauté de « Valentina » Pour Mateo Mornar comme pour le poète Louis Aragon « La femme est l’avenir de l’homme », « Valentina » est la dernière née de l’imagination rêveuse de l’artiste : « Valentina », est un hommage à la femme d’aujourd’hui, elle est vêtue en rouge et blanc aux couleurs de la Principauté. Un travail de plus de trois ans de recherche pour une première : une sculpture réalisée en aluminium et peinte au four ! » MONACO

g «Du 4 juillet au 22 août au Square Gastaud Pour plus de diversité, la mairie a choisi d’alterner concerts et animations pour enfants : un mercredi sur deux de 18h à 20h : Théâtre, bulles de savon géantes, magie. En clôture, le 14 août, Le bal des enfants. A l’affiche des Musicales (19h30 à 22h) : Salsa, Soul Funk; Pop Variétés. Dernière Musicale le mercredi 21 août avec les Rétro Sisters…

N° 185 • Juillet-Août 2019

g Galerie - Atelier du port: 6 Quai des Artistes.E-mail : mateo.mornar. monaco@gmail.com. Site web : www.mornar.com

es festivités de l’été 2019, imaginées par la Mairie de Monaco, ont été présentées à la presse dans l’atmosphère conviviale du Restaurant La Terrasse avec vue sur les tentes colorées du Marché de la Condamine : un lieu de vie ouvert de 9 h à Minuit… Entourant Monsieur le Maire : tous les acteurs des traditionnelles et nouvelles animations estivales…

g « Monaco Art en Ciel » : premier tir le 20 juillet à 22h Quatre feux embraseront le ciel, œuvres d’artificiers venus de Lituanie, d’Espagne, d’Angleterre et d’Ukraine : Les 20, 27 juillet, 3 et 10 août. Avant et après les tirs: Ciné- Concert, concert live ou DJ sur le port… Les membres du jury, présidé par le Maire de Monaco, évalueront les tirs selon des critères de notation bien précis. Le public pourra voter sur le site internet www.monaco-feuxdartifice.mc : dès le lendemain de chaque tir.

g A 71 ans : la reconnaissance internationale est au rendez-vous ! Si la route de l’homme a été semée de blessures, la route de l’artiste est pavée de fidèles qui suivent sa foisonnante création toujours en mouvement : « Quand on doit assurer le quotidien on a tendance à faire des choses qui vont plaire alors que le propre de l’artiste est de prendre des risques... Etre connu m'a permis d'explorer de nouvelles techniques». Le sculpteur qui a pour guides la passion et la générosité, soutient la Fondation Albert II pour la protection de l’environnement.

Fernando Botero à Monaco

g Nouvelles activités sportives sur le Port Hercule… Du 12 juillet au 25 août, à la demande du public plus de loisirs pour les enfants sur l’esplanade du Port désormais plus spacieuse où verront le jour un terrain de padel, un terrain de basket (fin juillet), un circuit de kart. Le manège sera lui aussi de retour… Les pergolas arborées offriront des zones appréciées par les touristes, face à la superbe piscine quasiment olympique ; un kiosque avec terrasse proposera une pause gourmande. Un grand clin d’œil à l’exposition « Dali » du Grimaldi avec une sculpture XXL…

g Pour Mornar, artiste de la démesure : « demain, c'est déjà aujourd'hui... » Mornar est également, de par sa formation, un créateur dans l’espace. Depuis quelques années, il s’est lancé un nouveau challenge concevoir des projets de sculptures habitables, messagères de la paix dans le pays où elles jailliront de terre. L’architecture monumentale de Mateo Mornar s’inscrit dans le temps, en harmonie avec l’idée que le sculpteur se fait de son travail où l’émotion du cœur prime, et pour qui : «Demain, c'est déjà aujourd'hui...»

EXPOSITION

L'été festif de la Mairie

g 9ème Carnaval du Rocher : invité l’Inde U Sciaratu, le 19 juillet dès 18h, investira les ruelles, après le Mexique, cap sur l’univers si particulier de l’Inde : Les enfants retrouveront Ciboulette et Oscar, sculpteurs sur ballons, les ateliers de magie… Sur place tout pour faire la fête : confettis, masques, costumes, coin maquillage… Pour clore cette belle journée, à partir de 22 h, un DJ fera virevolter les familles sur la place de la Mairie…

CULTURE

es beaux jours de retour, une promenade sur le port de Monaco vous conduira vers la galerie-atelier d’un artiste à part que vous pourrez désormais visiter tous les matins dès 10h, à moins que toujours sur ses pas, l’après-midi ne vous conduise vers l’hôtel Fairmont à la découverte de l’exposition permanente, en présence de l’artiste, ou encore vers le « Jardin des Oliviers » de Roquebrune-Cap-Martin, à la rencontre du bestiaire d’un sculpteur XXL… mais pas seulement !

u 20 juin au 31 juillet 2019, les Galeries Bartoux rendent hommage à Fernando Botero. Cela faisait plus de 10 ans que l’artiste colombien n’avait pas été célébré dans la Principauté. Toutes les facettes du travail du Maître y sont représentées, la peinture avec de magnifiques grandes compositions comme «Musicos y cantante», le dessin avec une belle série de natures mortes et enfin la sculpture qui permettra aux amateurs d’apprécier le bronze monumental «Leda and the swan». À l’occasion de cette exposition, les Galeries Bartoux sont honorés de soutenir l’action de la Fondation Prince Albert II de Monaco en offrant un dessin original de sa collection personnelle, « A Family » (2002). L’ œuvre sera vendue aux enchères au profit de la Fondation du Prince Souverain, lors de la grande vente annuelle de l’Hôtel des Ventes de Monte-Carlo au mois de juillet. g "Botero in Monaco". Jusqu'au au 31 Juillet 2019. Galerie Bartoux Monaco, 13

avenue des Spélugues

Direction des Affaires Culturelles

Théâtre du Fort Antoine monaco

Du 2 juillet au 6 août 2019 www.theatrefortantoine.com +377 98 98 83 03

La conférence des oiseaux

Zaï Zaï Zaï Zaï

Buffles

de Jean-Claude Carrière par la Compagnie des Lumières et des Ombres

d’après la bande-dessinée de Fabcaro par le Théâtre de l’Argument

de Pau Mirô par la Compagnie Arnica

Mardi 2 juillet à 21h30

LE moche

Mardi 23 juillet à 21h30 de Marius Von Mayenburg par la Compagnie de l’Echo

Mardi 9 juillet à 21h30

Moi, malvolio

Mardi 30 juillet à 21h30 de Tim Crouch par la Compagnie les 7 sœurs

Je Vole…

Mardi 16 juillet à 21h30

et le reste je le dirai aux ombres Jeudi 1er août à 21h30

de Jean-Christophe Dollé par le Fouic Théâtre

Sstockholm

Mardi 6 août à 21h30 de Solenn Denis par le Collectif Denisyak

www.gouv.mc N° 185 • Juillet-Août 2019

AUTOUR DE MONACO ENVIRONNEMENT • Le Parc national fête son anniversaire et espère que "Les Alpes de la Méditerranée" soient classées au patrimoine mondial

Mercantour, 40 ans et peut-être... par Pierre-Alain Martini

EVENEMENTS

e Parc national du Mercantour fête ses 40 ans, et attend avec impatience la décision de l’UNESCO de classer – ou pas – au patrimoine mondial «Les Alpes de la Méditerranée». Deux événements à célébrer avec une bière du Comté. *

g Une candidature internationale Une candidature triple déposée par les Alpes-Maritimes, l’Italie et la Principauté de Monaco.... Eh oui, les Alpes s’étendent en mer (voir carte). La valeur universelle et exceptionnelle du «Bien», basée sur l’histoire géologique du site et intitulé «Les Alpes de la Méditerranée», sera examinée par l’Unesco à Bakou en Azerbaïdjan entre le 5 et le 10 juillet prochains. Le Parc national du Mercantour et ses partenaires espèrent une réponse positive sur le classement de ce Bien au patrimoine mondial de l’Unesco. Une reconnaissance internationale dont on connaît l’importance en terme de retombées. g 19 ans de combat En 1960, la loi sur les parcs nationaux est promulguée et le conseil général des Alpes-Maritimes puis le préfet se prononcent en faveur de la création d'un Parc national dans le Mercantour quelques mois après. Le projet n’est cependant pas simple et fait l’objet d’oppositions farouches, à tel point qu’il faudra 19 ans pour qu'il aboutisse en 1979, malgré le caractère exceptionnel du territoire, tant au niveau de sa biodiversité, de sa géologie, que de ses patrimoines culturels, avec notamment les gravures des vallées des Merveilles et de Fontanalba. Les réticences sont en effet multiples, des chasseurs aux porteurs de projets de stations de ski. g Un réservoir de biodiversité sans égal Situé à l’extrémité occidentale de l’arc Alpin, ultime promontoire précédant la brutale plongée des Alpes dans la mer Méditerranée, ce vaste territoire transfrontalier s’étend des hauts sommets cristallins du massif de l’Argentera-Mercantour jusqu’à la pittoresque Riviera française et ligure. Couvert à 60% par des espaces naturels protégés (Parc Européen Alpi MarittimeMercantour, Parc du Marguareis, Parc des Alpes Ligures, plusieurs sites Natura 2000), il s’agit d’un espace d’exception offrant, sur une distance de 50 km à vol d’oiseau, une incroyable diversité de paysages et d’ambiances. La faune et la flore y sont exceptionnelles.

g 40 ans de réussite ! En 40 ans, ont eu lieu beaucoup d’évènements. Les avancées marquantes sont nombreuses : - Le retour d‘espèces emblématiques avec les campagnes de réintroduction du gypaète (de 1993 à 2013), du bouquetin (de 1987 à 2006) et le retour naturel du loup en 1992. - L’augmentation forte des abondances animales avec les deux exemples spectaculaires du chamois (de quelques centaines en 1979 à 10 000 individus en 2019) ou du bouquetin (de quelques dizaines en 1979 à 1650 individus en 2019). - Le lancement d’un inventaire

LIVRE

Histoire de la Riviera française Q

ui se souvient qu'avant son rattachement à la France en 1860, le Comté de Nice a été une première fois français pendant 21 ans : de son invasion en 1792 par l'armée de la Révolution française jusqu'à la chute de Napoléon en 1815 ? Comment et pourquoi un philosophe local, Jean-Dominique Blanqui, et un énigmatique banquier suisse, Gabriel-Isaac Veillon, sont-ils allés à Paris forcer la porte de la Convention nationale qui s’apprêtait à juger Louis XVI, pour demander, sans réel mandat du peuple niçois, ce rattachement à la France ? Et comment ont-ils réussi à convaincre, en pleine Terreur, les redoutables dirigeants français de créer le... Département des Alpes Maritimes, encore bien vivant aujourd'hui ? Un hasard et des relations d'amitié ont mis l'auteur Pierre Abou sur la voie d'une série de découvertes concernant cette partie de l'Histoire de Nice. Un coup de pioche dans une cloison d'une demeure du XVIIIe siècle en rénovation dans le canton de Vaud en Suisse, fait apparaître en 2016 une armoire secrète contenant des documents inédits sur cette folle équipée. Pierre Abou conduit son enquête d'historien comme un véritable thriller, révélant des pans entiers d'un moment crucial de l'Histoire de cette partie de notre région. On admirera aussi le dessin de Luc Svetchine qui illustre ce livre et raconte « Nice vers 1792 » peut-être mieux qu'une photo.

g "Riviera française. Les bâtisseurs 1773-1815." Pierre Abou Éditions de la Bisquine. 2019. Préface d'Henri Proglio. 437 pages. 24,00 €.

N° 185 • Juillet-Août 2019

généralisé de la biodiversité en 2007 sur le territoire Mercantour- Alpi Marittime. Cette ambitieuse opération a rassemblé depuis son lancement 350 taxonomistes, issus de plus de 40 institutions réparties dans toute l'Europe, avec, au final, pas moins de 11 000 taxons identifiés, parmi lesquels près de 7 000 invertébrés, alors qu’on en connaissait moins de 2 000 avant l’inventaire ainsi que plusieurs espèces nouvelles pour la science. g 40 ans à fêter dignement... Des évènements phares construiront la colonne vertébrale de cette année, avec notamment un évènement de lancement les 5-6-7 juillet à Valberg et un évènement de clôture à l’espace Lympia à Nice en novembre. Un court métrage de Luc Jacquet, un livre de portraits aux éditions Gilletta, des expositions dans de nombreuses communes du Parc, un numéro de Terre sauvage dédié au Mercantour, un week-end portes ouvertes du Parc sera organisé les 3 et 4 août. A cette occasion, des animations seront proposées dans toutes les vallées, avec des professionnels et des gardes-moniteurs du Parc. Sans oublier «la tournée des refuges». L'idée est très simple : des musiciens partent à pied en portant leurs instruments sur le dos pour effectuer une tournée en montagne, de refuge en refuge. Ils sont accueillis chaque soir dans un lieu différent où ils donnent un concert. Site web du Parc national du Mercantour : http://www.mercantour-parcnational.fr/ g Des étoiles... La qualité du ciel nocturne des Alpes-Maritimes est un atout qui fait partie du patrimoine puisque l’astronomie y est pratiquée depuis longtemps. 75 communes se sont alliées pour porter un projet de candidature au label «Réserve Internationale de Ciel Étoilé ». La zone concernée va s’étendre autour du Parc National du Mercantour, du Parc Naturel Régional des Préalpes d’Azur et de la Communauté de Communes Alpes d’Azur. La réponse de l’IDA (International Dark-Sky Association) est attendue pour la fin de l’année. g ...et une bière Située aux portes du parc du Mercantour dans le village de Saint-Martin Vésubie, la brasserie du Comté à vu sa création en 2012, après deux années de recherche. Fortement attachés au patrimoine locale, passionnés par le brassage et ayant la chance de bénéficier d’eau de source naturelle (élément essentiel pour la fabrication de la bière), la brasserie met toutes ces ressources en valeur, en proposant des bières* artisanales: elles sont de qualité, aux goûts uniques et particuliers. Les bières sont concoctées dans la tradition des brasseurs artisans. Contrairement à la plupart des bières industrielles, les bières du Comté sont non filtrées et non stérilisées pour permettre d’apprécier tous les arômes à la dégustation. De plus la refermentation en bouteille leur permet de s’affiner dans le temps à l’instar du vin, elles se bonifient avec l’âge. A l’occasion des 40 ans du Parc, la bière du Comté s’est également mise aux couleurs du Parc, avec l’ensemble des étiquettes des bières de l’année 2019 labellisées 40 ans du Mercantour. * A consommer avec modération bien évidemment

RECONNAISSANCE • Les savoir-faire liés au parfum de Grasse sont entrés au patrimoine culturel immatériel de l’Humanité de l’Unesco

Le retour en Grasse du parfum ! F

in novembre 2018, les savoir-faire liés au parfum de Grasse sont entrés au patrimoine culturel immatériel de l’Humanité de l’Unesco. Une date historique pour la parfumerie française ! Cette reconnaissance est le fruit d’un travail entamé il y a plus de 10 ans ! Elle va permettre la protection du patrimoine naturel local – les champs de roses, jasmin, lavande…-, ainsi que la valorisation des métiers et savoirfaire liés à la production des parfums et autres précieux jus. La ville de Grasse retrouve ainsi ses lettres de noblesse et peut faire rayonner son parfum à l’international.

g Tout l’art de composer un parfum ! La ville de Grasse, berceau de la parfumerie en France, accueillait au Moyen-Age une forte concentration de… tanneries. La culture des plantes à parfum ainsi que la création d’assemblages odorants y étaient utilisés pour apprêter les peaux et parfumer les gants. Le savoir-faire à Grasse «regroupe à la fois la culture de la plante à parfum, la connaissance des matières premières liée aux sols, au climat, à la biologie, à la physiologie végétale et aux pratiques horticoles, et des techniques spécifiques de transformation telles que les méthodes d’extraction et de distillation hydraulique…» g Le berceau de la parfumerie mondiale ! Portée par l’association Patrimoine vivant, la ville de Grasse est le berceau de la parfumerie mondiale, réunissant l’ensemble des cultivateurs de plantes, des experts et des ouvriers de la transformation des matières premières naturelles pour la plupart des

parfumeurs. Plusieurs projets, lancés avec le dossier de candidature, vont désormais germer. En particulier les mesures concrètes liées à la protection et la transmission aux générations futures des techniques ainsi que de l’expérience accumulée depuis le Moyen Âge. « Une aromatic fablab devrait ouvrir. Ce sera une référence pour les plantes à parfum avec 800 m2 de serres où l’on multipliera des plants. Il y aura un labo de recherche et développement », détaille une professionnelle. Une indication géographique protégée «Absolue du Pays de Grasse» est également dans les cartons. g A la recherche des bonnes formules ! Le plus dur commence peut-être maintenant : canaliser les enthousiasmes et éviter les dérapages. «Certains veulent mettre l’Unesco partout sur leurs produits, constate Jacques Leleux, l’ancien maire de Grasse, actuel sénateur, qui a initié et porté le dossier auprès de l’organisation des Nations Unies. J’ai tout arrêté. Nous allons mettre en place un cadre sémantique commun. Il faut trouver les bonnes formules pour faire rebondir ce rayonnement. Au départ, la démarche n’a pas de vocation économique, mais inévitablement elle va amener un coup de projecteur.» MUSIQUE

BEAUSOLEIL

Une belle plume s’est envolée...

Festival du Jazz à SJCF S

aint Jazz Cap Ferrat a su créer, autour d'un public fidélisé, une manifestation intimiste, atypique et conviviale où la communication entre artistes et spectateurs est privilégiée. Le cadre enchanteur du Jardin de la Paix, abrité de pins et bercé par la mer, est un écrin exceptionnel dédié aux multiples couleurs du jazz. Cette ambiance inédite permet d'offrir aux spectateurs des soirées inoubliables et de vrais moments de magie. C'est une programmation internationale prestigieuse, digne des plus belles scènes jazz, qui est proposée pour ce9e 8ème édition. Chaque soirée commencera par une première partie à 21h et une deuxième à 22h

sabelle Barnouin, 56 ans, officiellement « Responsable de la communication » de la ville de Beausoleil, en fait était plus journaliste que « communicante », comme l’on dit aujourd’hui ! Elle ne rédigeait pas des communiqués mais d’authentiques articles, que certains journalistes, fervents adeptes du procédé, recopiaient sans vergogne… g Hommage lui soit rendu !

« Isabelle, dans la vie tu étais une Amie en majuscule. 20 ans nous séparaient. Ma peine en est démultipliée… Toi et moi, j’ai envie de parler au présent : sommes des esprits libres, des rebelles. Nos déjeuners étaient des moments hors du temps où nous refaisions le monde : tout y passait : Le cinéma, la littérature, la politique que tu analysais avec plus de finesse que moi, moins radicalement (j’ai envie de dire « peut-être !). Dans la vie, disait-on au bon vieux temps on a 5 amis ! Dans notre étrange société de réseaux dits « sociaux » : « Ils » en ont 5.000, 15.000. Tu fais partie de ces 5 si précieux Amis (un mot sacré qu’on a osé dévoyer !) » g Ton dernier mail…

« Noyée dans le travail.... J’émerge au 12 avril au soir. Après ce sera à nouveau plus tranquille et on pourra se voir…» Signé « Ta mauvaise amie » : ton humour, loin du terrible « politiquement correct » qui sévit, nous avait fait aussi nous reconnaître… Depuis ce 12 avril, je t’appelais donc ma « mauvaise amie ! » Un jeu que nous ne pourront plus jouer. Je t’en veux tendre Isabelle du mauvais tour que tu m’as joué, que tu nous a joué à tous, aux tiens avant tout : à Marie, à Julian, à Christophe… Ironie du sort, l’édition du printemps du magazine de la ville affiche un cœur sur la couverture… Faut-il croire aux signes Isabelle ? C’est ton cœur qui t’a trahie, nous a trahis, broyant au passage ta belle plume…» Comme le rappelle, le maire de Beausoleil Gérard Spinelli : « Une fine plume qui savait magnifier les situations les plus ordinaires… » g Depuis 2008, Isabelle était au côté de Gérard Spinelli…

« Isabelle c’était un esprit intelligent et pertinent, qui portait sur la société une analyse éclairée, toujours précieuse et pleine de bon sens. Isabelle, c’était une femme de caractère, qui exprimait avec conviction ses passions comme ses objections. Libertaire, et qui le revendiquait, parfois peinée des conventions trop lourdes de notre société. Nous n’étions pas toujours d’accord, mais j’avoue que bien souvent ses arguments ont su faire évoluer mes raisonnements, toujours dans le bon sens. Isabelle surtout, était là pour les autres. Humaniste, généreuse, altruiste, au risque de s’en oublier parfois… » (Gérard Spinelli). Viviane Le Ray

g Le 8 août 2019 21H |SYNOPSIS 22H RHODA SCOTT « LADY QUARTET » Rhoda Scott est née dans le New Jersey en 1938. Cette ambassadrice de l’orgue Hammond enthousiasme un large public à travers le monde entier depuis 1963. . Surnommée « The Barefoot Lady » (la femme aux pieds nus), Rhoda Scott a été découverte par Count Basie à Harlem. Rhoda possède un talent complet qui la rend aussi à l'aise dans la musique classique que dans le jazz, dans les gospels ou les blues. Douée d'une mémoire musicale exceptionnelle, elle connaît par exemple plus de mille morceaux par cœur et elle compose la majeure partie de son répertoire. D'ailleurs, elle ne s'impose jamais de programme pour une soirée et joue selon son inspiration du moment et surtout selon la réaction du public. g Le 9 août 2019 21H PHILIPPE VILLA TRIO 22H SARAH LANCMAN & GIOVANNI MIRABASSI TRIO g Le 10 août 2019 21H HELOISA LOURENÇO (LUMA) & JACOPO JACOPETTI QUARTET 22H JACKY TERRASSON, DIEGO IMBERT, ANDRÉ «DÉDÉ CECCARELLI» « Voilà un « attelage » magique offert à Saint-Jean par le parrain du Festival André « dédé » Ceccarelli qu’on ne présente plus. Jacky Terrasson est un pianiste de référence dans le monde du jazz. En concert, il lui arrive parfois de sortir du cadre du clavier pour utiliser les cordes du piano en tant que percussion ! Avec Diego Imbert à la contrebasse, la soirée du 10 août s’annonce exceptionnelle. g Infos Pratiques : • Concerts du 7 et du 9 aout : plein tarif 20€ et réduit (–de 15 ans) 15€ • Concerts du 8 et du 10 aout : plein tarif 30€ et réduit (–de 15 ans) 20€ • Pass 4 soirs : plein tarif 85€ et tarif réduit (-15 ans) 60€

N° 185 • Juillet-Août 2019

par Alan Parker-Jones

SPORT & LOISIRS FOOTBALL • Le nouvel homme fort de l'ASM s’est fixé un objectif ambitieux pour la saison prochaine : remonter sur le podium

Le défi Petrov : la "Remontada" par Patrice Zehr

g Purge d’été à l'horizon... Le Mercato de l’été passe semble-t-il par une phase dégraissage. Privé de Coupe d'Europe la saison prochaine, le club de la Principauté doit dégraisser et Leonardo Jardim souhaite un groupe de 24 éléments, d'après L'Equipe. Cela signifie faire partir une vingtaine de joueurs cet été ! Il faut d'abord regarder du côté des joueurs qui ne sont pas, ou plus, au niveau attendu. On peut citer notamment Diego Benaglio, Jemerson, Naldo, Jean-Eudes Aholou et Nacer Chadli. Certains jeunes n'ont également pas réussi à percer sur le Rocher, comme Kevin N'Doram et Julien Serrano. Quid de Pietro Pellegri, recruté 25 M€ et apparu seulement six fois sous le maillot monégasque en un an et demi à cause notamment de pépins physiques. La question se pose aussi pour de nombreux joueurs de retour de prêt : Youssef Aït-Bennasser (Saint-Etienne), Samuel Grandsir (Strasbourg), Antonio Barreca (Newcastle), Adama Traoré (Cercle Bruges), Gabriel Boschilia (Nantes) et Keita Baldé (Inter). A priori, Jardim ne compte pas sur eux et ils vont donc devoir s'activer pour se trouver un nouveau club. Quant à Djibril Sidibé et Rony Lopes, moins performants cette saison, l'ASM pourrait être tentée de les conserver en espérant voir leur cote remonter. Mais un départ est possible en cas de grosse offre dès cet été. Une chose est sûre, ça va bouger à La Turbie. Cela va d’autant plus bouger que le nouveau patron est un homme de décisions. g Les objectifs de la prochaine saison Finir sur le podium et jouer la Ligue des Champions. Tel est l’objectif de l’AS Monaco pour la saison prochaine. C’est Oleg Petrov, le vice-président du club monégasque, qui l’a fait savoir dans un long entretien accordé à Nice-Matin. Après une saison catastrophique pendant laquelle la formation du Rocher a longtemps flirté avec la relégation, on veut clairement remettre Monaco sur le devant de la scène nationale chez les dirigeants. Et cela passera par un Mercato réussi, comme l’a expliqué le dirigeant russe dans les colonnes du quotidien du sud de la France. « Nous avons besoin d’améliorer l’effectif, surtout avec des joueurs possédant un esprit conquérant, avec un appétit de victoire, pas forcément des jeunes joueurs mais des garçons qui ont déjà fait leurs preuves en France ou ailleurs. Nous voulons des joueurs qui ont faim, qui ne sont pas rassasiés par le succès. Nous cherchons un certain état d’esprit. Nous sommes un club attractif malgré tout. La chose importante n’est pas de savoir combien de millions nous allons consacrer au Mercato mais plutôt de cibler exactement les profils dont nous avons besoin (...) Moi et Dmitry Rybolovlev, compte tenu de l’importance de ce prochain Mercato. Principalement, ça sera moi. Michael Emenalo est notre directeur sportif, il a de nombreuses missions

SPORT

onaco a échappé au pire. Mais passer en trois saisons du titre de champion à la possibilité de descente en deuxième division c’est tout de même ahurissant. La stratégie de vente des bons éléments confirmés pour des jeunes prometteurs a connu ses limites. Monaco n’était plus une équipe mais était un groupe sans envie ni cohérence. Le nouvel homme fort de l'ASM s’est fixé un objectif ambitieux remonter la saison prochaine sur le podium, être dans les 3 premiers. Il a d'abord fait le constat. Ces dernières saisons, le club de la Principauté est devenu une place forte du marché des transferts en Europe. Les dirigeants du stade Louis II ont très bien vendu des éléments comme Benjamin Mendy, Bernardo Silva (Manchester City), Fabinho (Liverpool), Kylian Mbappé (PSG) ou encore Thomas Lemar (Atlético de Madrid). Une stratégie qui a longtemps payé mais dont les limites ont été atteintes cette saison. L’ASM a réalisé une année catastrophique marquée par le départ puis le retour de Leonardo Jardim, le limogeage de Thierry Henry, le départ du vice-président Vadim Vasyliev et, au bout du compte, des résultats particulièrement mauvais.

comme le scouting, la gestion des jeunes, le département médical etc... Je ne suis pas effrayé ni excité, je suis surtout très concentré. Préparé aussi. Je sais que c’est une mission stressante mais je suis mentalement et physiquement prêt. Beaucoup de mouvements ? Cela va dépendre des départs aussi. On achètera certains joueurs pour améliorer le niveau à certains postes, d’autres pour remplacer des départs, d’autres pour amener de la concurrence. Ce qui compte par dessus tout, c’est de renforcer l’équipe ». Tout porte donc à croire qu’on assistera à un Mercato un peu différent du côté de Monaco cet été, où on prendra visiblement moins de risques. On se concentrera a priori plus sur l’achat de valeurs sûres plutôt que de jeunes pépites ou de joueurs n’ayant pas encore fait leurs preuves au plus haut niveau. g Qui est Oleg Petrov ? Oleg Petrov semble particulièrement bien armé pour réussir ces gros défis : c’est un diplomate de fer, dit-on. Né en 1963 à Oufa, Petrov se destine d'abord à une carrière dans le domaine linguistique. L'homme obtient un diplôme de l'institut militaire de Krasnodar, établissement placé à l'époque sous l'égide du Ministère de la Défense soviétique, avec notamment, selon le journal russe Sport Express, une spécialité de traducteur d'anglais et de portugais. En outre, passionné par la pratique des langues étrangères, il apprend en autodidacte le grec et l'espagnol. Il poursuit ensuite son cursus à l'Université d'Economie Plekhanov de Moscou, selon une note d'un de ses futurs employeurs, l'entreprise russe Uralkali. Son compte LinkedIn indique qu'Oleg Petrov a également fait un passage au sein de la Harvard Business School en 2012. Au sein de sa carrière, Petrov a navigué dans divers domaines, à savoir l'extraction de diamant, le commerce mondial d'électronique ou encore la production et la vente de potasse (servant à la production d'engrais agricoles). Une activité qu'il a en commun avec Dmitri Rybolovlev, le président et actionnaire majoritaire de l'AS Monaco, qui a fait fortune dans la potasse en vendant l'entreprise Uralkali en 2010, très grand producteur de potasse, l'un des plus imposants mondialement. Entre 2005 et 2011, Petrov a été vice-directeur d'un groupe d'extraction de ce minerai au Bélarus où il représente les intérêts d'Uralkali, l'entreprise de Rybolovlev. Petrov a notamment été amené à négocier avec la Chine et l'Inde, comme l'explique le journal russe Kommersant. Deux hommes qui se comprennent à la tête d’un club et qui veulent tirer des leçons du passé, succès comme erreur, Monaco veut croire en leur réussite. Les monégasques y croient surtout que le nouveau dirigeant a pris comme bras droit Louis Ducruet, et ne cesse de manifester son respect pour le rôle du Prince et la prise en compte de ses visions stratégiques dans une passion intacte pour son club.

VOILE

Barrier-Mulloy, un duo au féminin pour l'aventure Transat 2020 A lexia Barrier, skipper de l'IMOCA 4MyPlanet, a choisi l’Irlandaise de 32 ans Joan Mulloy comme équipière pour participer à la Transat Jacques Vabre fin octobre. Préparatrice sur le circuit Figaro en 2017, puis concurrente en 2018, Joan vise, comme Alexia, le Vendée Globe 2020.

g Deux femmes déterminées et bien motivées... La motivation sera un atout de taille pour ce tandem qui vise le tour du monde en solitaire sans assistance et sans escale. Le duo fera équipe cette saison en double. « Joan est une bosseuse, très impliquée, elle sera une aide précieuse sur la préparation du bateau et la navigation. L’envie est là, et c’est tout ce qui compte » explique Alexia Barrier. « J’ai choisi Joan parce qu’elle très sympa. Elle souhaiterait faire le Vendée Globe mais n’a pas le budget pour l’instant. Comme on ne va pas faire la Transat Jacques Vabre pour la gagner, on va au moins pouvoir s’amuser, progresser et raconter de belles histoires aux gamins qui suivent l’aventure. »

N° 185 • Juillet-Août 2019

g Le « Pingouin » connaît bien la route ! L'IMOCA 4myplanet reprend du service après un chantier d’hiver qui a permis de réaliser quelques améliorations notamment dans le cockpit et au niveau de l’accastillage. « À l’origine, mon bateau s’appelait Le Pingouin et a été construit pour Catherine Chabaud en 1998. Il a déjà fait six tours du monde, dont quatre Vendée Globe… il connaît bien la route. » En mai dernier Alexia Barrier a terminé la Bermudes 1000 Race Douarnenez-Brest en 14 ème position, en 9 jours 03 heures 53 minutes et 24 secondes. « C’était chouette. J’ai pu mettre en application des trucs que j’avais appris pendant la Route du Rhum. J’ai encore pas mal de choses à apprendre sur le bateau mais je suis rassurée parce que s’il est assez vieux, il va quand même assez vite. Je n’ai pas de complexe sur la course. »

ATHLETISME • Le 12 juillet au Stade Louis II au programme Herculis, qui se distingue chaque année par la qualité de ses participants

Le meeting de tous les records par Alan Parker-Jones

e meeting Herculis EBS approche à grande vitesse. Le 12 juillet les spectateurs monégasques assisteront aux confrontations entre les meilleurs athlètes du monde. La piste du Stade Louis II accueillera notamment 6 recordmen du monde, Wayde Van Niekerk (400m), Renaud Lavillenie (perche) et Kendra Harrison (100m haies) et avec la présence de trois détentrices de record du monde, tous : Genzebe Dibaba (1500m), Beatrice Chepkoech (3000m steeple) et Sifan Hassan (5km route), les 3 derniers établis à Monaco, ainsi que plusieurs médaillés olympiques et mondiaux.

g 400m Hommes : le recordman du monde fait son grand retour Sur le tour de piste hommes, on pourra compter sur la présence de Wayde Van Niekerk, champion du Monde, et champion Olympique et détenteur du record du monde (43’’03 en 2016). L’athlète Sud-africain, éloigné des pistes pour blessure depuis 2017, fera à Monaco son retour sur la scène internationale. Face à lui, le champion d’Europe, Matthew Hudson-Smith (record à 44’’48 en 2016) et le deuxième meilleur performeur sur 400mH de tous les temps, Abderrahman Samba (record à 44’’60 en 2019). g Perche homme : une première à Monaco pour Mondo Duplantis Devant le sautoir, les meilleures conditions seront réunies pour un concours très relevé. Pour cette édition 2019, le recordman du monde, Renaud Lavillenie affrontera le champion du Monde, Sam Kendricks et le champion d’Europe et star montante de la discipline, Mondo Duplantis. Le jeune perchiste Suédois détient pour le moment la meilleure performance mondiale de l'année avec un saut à 6m00 en mai dernier. g 100m Haies femmes : un record en danger Au départ du 100m haies, on retrouvera la championne du Monde et recordwoman d’Australie, Sally Pearson (12’’28, 2011). Elle sera opposée à la détentrice du record du monde, Kendra Harrison (12’’20, 2016). Le record du meeting en 12’’42, établi par Gail Devers en 2002, pourrait bien être battu. g Saut en hauteur femmes : un concours de haut-vol Le saut en hauteur femmes sera l’une des épreuves à surveiller. Mariya Lasitiskene, championne du monde et détentrice du record du Meeting (2m05, 2017), sera de retour à Monaco. Elle sera opposée à l’italienne Elena Vallortiagra, détentrice de la meilleure performance italienne depuis 2007 avec 2m02 (derrière Antonietta Di Martino et son record d'Italie à 2.03m). L'association de ces deux talents pourra, peut-être, offrir le premier saut à 2m00 de la saison 2019.

g L'élite du 1500m à Monaco Au départ du 1500m, trois talents du demi-fond international. D'un côté, l'habitué Matthew Centrowitz qui reviendra à Monaco pour la septième fois. Le champion Olympique de Rio tentera de battre son record personnel (3'30''40) établi à Monaco en 2015. Face à lui, le champion du Monde Elijah Montonei Manangoi (3'28''80 à Monaco en 2017) et le détenteur du record du monde du 1 500m en salle, Samuel Tefera, (RP outdoor en 3'31''63 en 2018). La MPM, détenue par Manangoi (3'32''21 à Doha) pourrait bien être améliorée. g Renseignements et billietterie : www.herculis.com FORMULE E

Berlin et Berne, deux petits points

ifficile 11ème manche du Championnat FIA de Formula E 2018-2019 pour l’écurie monégasque Venturi, le 22 juin dernier, dans l'E-Prix de Berne, en Suisse. Dès le début de la course, le drapeau rouge a été présenté suite à une collision impliquant plusieurs voitures au premier virage du premier tour. A la reprise, Edoardo Mortara a rencontré des problèmes avec ses freins arrières et n'a pu éviter un contact avec Alexander Sims, ce qui a mis fin à sa course dès le 2e tour. Son coéquipier brésilien, Felipe Massa, a réussi à remonter de la 11e à la 9e place et a maintenu cette position jusqu’à la ligne d’arrivée, rapportant deux points supplémentaires à l'écurie.

g A Berlin Venturi n'a pas brillé non plus Le 25 mai dernier, lors de l'E-Prix de Berlin, malgré une véritable démonstration de force lors des deux séances d’essais libres du vendredi avec, à chaque fois, l’obtention de la deuxième place pour Edoardo Mortara, l'équipe Venturi Formula E Team n'a pas été en mesure de capitaliser le jour de la course. Dès les qualifications, les deux pilotes se sont trouvés dans des situations difficiles. D’un côté, Felipe Massa a flirté avec les murs à deux reprises terminant seulement 15ème et, de l’autre, les pneus d'Edoardo Mortara ont donné du fil à retordre au pilote italo-suisse qui à franchi la ligne d'arrivée en 11ème position..

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

g "Une journée éprouvante" « Dans l’ensemble, la journée a été éprouvante. Nous n’étions pas vraiment dans le rythme pendant la course, mais Felipe a tout de même réussi à engranger quelques points. Pour Edo, ça aurait été compliqué dans tous les cas en partant du fond de grille sur ce circuit, et puis il a dû faire face à ce problème de frein que nous devons examiner de plus près. Clairement, ça n’a pas été notre meilleure épreuve, mais nous allons rebondir. Nous devons nous concentrer sur la préparation en vue de New-York où nous espérons finir la saison sur une note plus positive, » déclarait Susie Wolff, Team Principal de Venturi Formula E Team à la fin de la course.

Formulaire d’abonnement

Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

N° 185 • Juillet-Août 2019