Frühaufsteher by MMM More Media Moments GmbH

Seite 1 / 06-11-2011

www.derfrühaufsteher.de

Ausgabe November 2011

Regionalzeitung für Kupferdreh, Burgaltendorf, Heisingen, Überruhr, Dilldorf, Byfang.

Profile der Region

Liebe Frühaufsteher, die Portraitauswahl in dieser

[08]

Ausgabe ist mindestens so

Tim Wimmer

bunt wie das Herbstlaub und reicht vom engagierten Krafttrainer über marschierende Musiker bis zum versierten Schuhmoden-Experten. Darüber hinaus bieten wir Ihnen – wie gewohnt – jede Menge Tipps für Unternehmungen in unserer Region.

[10]

Aber starten wollen wir mit einem vorweihnachtlichen

Nicole Marker

[ Portrait von Apothekerin Andrea Beckmann, Inhaberin der Laura Apotheke in Burgaltendorf, auf den Seiten 4 und 5. ]

Geschenketipp: „Stadtrundfahrten mit Schmackes – Mit Doktor Stratmann durch Essen“ ist quasi die ultimative CD für Lokalpatrioten. In der Hoffnung, dass dieser kleine Wink auch von einem Mitglied der eigenen Familie

[12]

wahrgenommen wird, wünscht

Bernd Schneidereit

Ihnen einen wunderschönen November ...

Schützen Sie sich wirksam vor Insekten!

Stephan Kaufmann [ sk ]

E I N Z I G A RT I G I N E S S E N !

Chemie

Energetische Körperarbeit in der Salz & Sole Oase auf Himmalaya-Salz • Reiki-Behandlung • Lomi-Lomi-Massage • tibetische Fußdruckund Gesichtsmassage • Reiki-Massage Kaiser-Wilhelm-Platz 6 45276 Essen-Steele

Tel.: 02 01-43 98 894 www.salzundsole-oase.de

Insektenschutz für alle Fenster gibt es bei:

Hier stimmt die

Ein Raum mit 20 Tonnen natürlichem Salz !

Europas Renovierer Nr 1 PORTAS-Fachbetrieb

Peter Hansen GmbH 44867 Bochum · Fröhliche Morgensonne 2 Tel. 0 23 27- 83 36 80 · www.hansen.portas.de info@hansen.portas.de · Alleinverarbeiter für Bochum, Wattenscheid, Hattingen, Essener Süden und Mülheim / Ruhr

NEUERÖFFNUNG DER MITNAHME-MARKT FÜR JUNGES WOHNEN! ERLEBE AUF ÜBER 4.000 QM SOFAS, WOHNWÄNDE, POLSTERMÖBEL, SCHLAFZIMMER, KOMMODEN U.V.M.

TRANSPORTER GRATIS!

159.WOHNKOM

ERÖFF

BINATION

S NUNGSPREI

trendS tore

Möbel zum Mitnehmen by Rehmann

Wohnkombination mit weißen Fronten und Akzenten in Lackschwarz, ca. 235 cm breit. Beleuchtung gegen Aufpreis.

Direkt an der A44 • Abfahrt Heiligenhaus • Flandersbacher Weg 2 • 42549 Velbert • Tel. 02051/9640-0 • www.moebel-rehmann.de

Seite 2 / 06-11-2011

Festnetznummer fürs Handy. Jetzt überall zum Festnetzpreis erreichbar. Mit der Festnetznummer fürs Handy.* • Festnetz Flat für 10 € mtl.** wählen • Festnetznummer kostenlos dazubuchen, statt 5 € mtl.* • Deutschlandweit zum Festnetzpreis erreichbar • Kostenlos zur Allnet Flat buchen2

NEU

Mein BASE

BASE Shop Kupferdreh Bahnstr. 1 · 45257 Essen T 0201 - 43 77 770

* Voraussetzung ist der Abschluss oder das Bestehen eines Mobilfunkvertrags im Tarif „Mein BASE“, Folgekosten und Bedingungen wie unter 1 beschrieben. Mit der Zusatzdienstleistung (Option) „Festnetznummer fürs Handy“ für 5,- €/Monat wird dem Kunden eine Festnetznummer abhängig von seinem Wohnort zugeteilt. Ankommende Anrufe auf dieser Festnetznummer werden deutschlandweit kostenfrei auf seine Mein BASE Mobilfunknummer geleitet. Damit ist der Kunde für Anrufer unter der Festnetznummer zu Verbindungspreisen, die die jeweiligen Anrufer für Verbindungen ins Festnetz zahlen, erreichbar. Abgehende Gespräche können über die Festnetznummer nicht geführt werden. Die Freischaltung der Option wird per SMS bestätigt. Bei gleichzeitiger Buchung dieser Option mit der Festnetz Flat (siehe **) wird der monatliche Preis von 5,- € vollständig rabattiert. Bei Wegfall der Festnetz Flat oder der Allnet Flat entfällt der Rabatt wieder. ** Voraussetzung ist der Abschluss oder das Bestehen eines Mobilfunkvertrags im Tarif „Mein BASE“, Folgekosten und Bedingungen wie unter 1 beschrieben. Bei der Zusatzdienstleistung (Option) Festnetz Flat für 10,- €/Monat sind innerdeutsche Gespräche ins Festnetz inklusive, ohne Sondernummern und (Mehrwert-)Dienste. 1 Mobilfunkvertrag im Tarif „Mein BASE“: 24 Monate Mindestlaufzeit. Jede angefangene Gesprächsminute wird unabhängig von ihrer tatsächlichen Dauer stets voll berechnet (Minutentakt). Außerhalb und nach Ablauf der Inklusiveinheiten: 0,19 € pro Min./ SMS. Mailbox kostenlos. Hotline 0163-163 1140 erreichbar aus allen Netzen außer dem E-Plus Netz. Es gilt der vom jew. Anbieter ausgewiesene Preis für einen Mobilfunkanruf ins E-Plus Netz. Aus dem Ausland sind Preis und Taktung abhängig vom gewählten Roamingtarif. Für Anrufe vom Handy aus dem E-Plus Netz in Deutschland wählen Sie bitte die Kurzwahl 1140 (0,99 €/Anruf für BASE Vertragskunden). Für Sondernummern und (Mehrwert-)Dienste gelten andere Preise. Nur mit Online-Rechnung (Verwendungszweck vom Kunden nach seinem Bedarf selbst zu prüfen). Der Kunde kann sich im Verhältnis zu BASE auf die Online-Rechnung berufen. Mindestlaufzeit der Mein BASE Flats (Optionen) ein Monat, Kündigung erstmalig zum Ablauf der Mindestlaufzeit, ansonsten mit Frist von einer Woche zum Ablauf des Kalendermonats möglich. Monatspaketpreise der Optionen: 5,- € bis 50,- €. 2 Voraussetzung ist der Abschluss oder das Bestehen eines Mobilfunkvertrags im Tarif „Mein BASE“, Folgekosten und Bedingungen wie unter * beschrieben. Bei der Zusatzdienstleistung (Option) Allnet Flat für 50,- €/Monat sind innerdeutsche Gespräche inklusive, ohne Sondernummern und (Mehrwert-)Dienste.

Seite 3 / 06-11-2011 Anzeigensonderveröffentlichung

Kupferdreher

So ist’s Recht Herr Müller kann’s nicht lassen Hallo liebe Leser! Ich begrüße Sie herzlich zur zweiten Herbstfolge von „So ist’s Recht“ im November-Frühaufsteher. Wegen der positiven Resonanz auf die Oktoberausgabe habe ich mir überlegt, darüber zu berichten, wie es Herrn Müller weiter erging. Das war unser Nachwuchsjurist, über den ich in der letzten Ausgabe berichtet habe. Es geht also noch einmal um Rechtsirrtümer. Herr Müller hat seine Verletzungen nach dem fatalen Büroschlaf gut auskuriert und ist immer noch froh, dass er nach diesem schlimmen Arbeitsunfall Leistungen aus der gesetzlichen Unfallversicherung bezogen hat. Er ist aber noch immer ärgerlich darüber, dass er diesen günstigen Fernseher nicht bekommen hat und liest zufällig von einem Sonderangebot im Nachbarort, das aber „nur noch heute“ gilt. Er setzt sich ans Steuer und fährt eilig los. Auf der Autobahn nimmt er die linke Spur und gibt Gas. Da er sich sehr beeilen muss, ärgert es ihn, wenn gelegentlich langsamere Fahrzeuge auf der linken Spur fahren. Um sich bemerkbar zu machen, betätigt er dann jedes Mal kurz die Lichthupe und drückt auch zur Sicherheit einmal auf die Hupe. Das funktioniert blendend. Alle machen Platz und er erreicht den Discount rechtzeitig, um noch den letzten Flatscreen zu ergattern. Er ist glücklich und fährt gemütlich nach Haus. Dort angekommen traut er seinen Augen nicht. Da parkt doch tatsächlich ein fremdes Auto auf seinem Privatparkplatz … „Frechheit“, denkt er sich und parkt den Übeltäter kurzerhand zu. Der darf doch schließlich nicht einfach meinen Parkplatz benutzen, denkt Herr Müller. Er geht zunächst ins Haus, packt seine neueste Errungenschaft aus und schließt den Fernseher sofort an. „Klasse Bild“, denkt er sich gerade, als es klingelt

für den schönsten sonntag im monat.

und zwei Männer in Grün – ach nein, die sind ja inzwischen blau – vor der Tür stehen. Die Polizei. „So ein Zufall, gut, dass Sie kommen, meine Herren“, sagt Herr Müller. „Dieses Auto da parkt verbotswidrig auf meinem Parkplatz. Ich habe es zur Sicherheit zugeparkt, damit er nicht einfach wegfahren kann. Lassen Sie den bitte mal abschleppen!“ Herr Müller bejaht zunächst die Frage der Beamten, dass er vorhin auf der Autobahn unterwegs war und es ein wenig eilig gehabt habe. Ihm wird dann eröffnet, dass man nicht wegen des Falschparkers da sei, sondern dass mehrere Anzeigen wegen Nötigung vorlägen, weil Herr Müller sich mit Hupe und Lichthupe Platz gemacht habe. Herr Müller kontert, er wisse nicht, was daran verboten sein soll, die Hupe und die Lichthupe zu verwenden und die beiden sollten sich jetzt mal um wichtigere Dinge kümmern, nämlich seinen Privatparkplatz von dem Parksünder zu befreien und dem mal ein ordentliches Knöllchen verpassen. Die Art von Herrn Müller finden die beiden Beamten gar nicht lustig und beschlagnahmen kurzerhand den Führerschein. Im Gehen sagen sie ihm, er könne sich ja wegen des Führerscheines einen Anwalt nehmen und wegen des Falschparkers müsse er sich schon selber kümmern, da das Privatgrundstück sei. Mit offenem Mund und fassungslos schaut Herr Müller den beiden nach. Er besinnt sich dann, erinnert sich an einen Artikel im Frühaufsteher, den er mal gelesen hat und wählt die Nummer 0201/7999-0. Er weiß, dass er dort einen guten Fachanwalt für Strafund Verkehrsrecht erreichen kann. Und der klärt ihn dann auf. Nämlich über zwei weitere, verbreitete Irrtümer. Einen, der zu Gunsten von Herrn Müller ausfällt, aber auch einen zu seinen Ungunsten. Der erste

und für Herrn Müller sicherlich wichtigste allgemeine Irrtum ist der, dass man seine Überholabsicht auf der Autobahn nicht mit Hupe und Lichthupe anzeigen darf. Das ist so nicht richtig. Hupe und Lichthupe sind außerhalb geschlossener Ortschaften ein legales Mittel, den Überholvorgang anzukündigen. Ankündigen heißt aber nicht übertreiben, sondern eben nur diese Zeichen kurz zu verwenden. Wenn das keinen Erfolg hat, darf es nicht andauernd wiederholt werden. Herr Müller hat sich also korrekt verhalten. Der Führerschein wurde zu Unrecht beschlagnahmt. Sein Fachanwalt kümmert sich umgehend darum. Allerdings nicht ohne ihn zuvor noch auf einen zweiten Irrtum hinzuweisen. Die Polizisten hatten Recht, was den Falschparker anging. Stellt jemand sein Fahrzeug auf einem Privatparkplatz ab, dann dürfen die Ordnungshüter den nicht abschleppen lassen, weil es eben nicht zum öffentlichen Straßenverkehr gehört. Der Eigentümer oder der Berechtigte muss sich selbst darum bemühen und kann prinzipiell auch einen Abschleppwagen bestellen. Allerdings muss er den dann zunächst selbst bezahlen und kann versuchen, die Kosten als Schadensersatz von dem Falschparker ersetzt zu bekommen. Übrigens, die Nötigung auf der Autobahn ist ja vom Tisch, aber gut, dass das „Zuparken“ da nicht mehr groß zur Sprache kam. Das durfte Herr Müller nämlich auf keinen Fall. Hindert er den Falschparker daran wegzufahren, indem er ihn zuparkt, so kann darin eine strafbare Nötigung liegen – auch wenn es sich um das Privatgelände von Herrn Müller handelt. Der ist aber jedenfalls glücklich mit seinem neuen Fernseher und darüber, dass sein Anwalt ihm den Führerschein kurzfristig wiedergeholt hat. Peter Strüwe

Peter Strüwe ist Fachanwalt für Verkehrsrecht und für Strafrecht in der Kanzlei Dr. Daube & Partner. Er schreibt zudem Fachaufsätze im Verkehrs- und Strafrecht für mehrere juristische Zeitschriften und ist Prüfer von angehenden Fachanwälten für Strafrecht, die vor der zuständigen Anwaltskammer bes ondere Kenntnisse im Strafrecht nachweisen müssen.

Anzeigen

Dr. Daube und Partner · Anwaltsgesellschaft bürgerlichen Rechts Rechtsanwälte • Fachanwälte • Notare Dr. Wolfgang Daube Walter Thimm Peter F. W. Strüwe Karl-Dietrich Poth

Notar und zugleich Fachanwalt für Familienrecht zugleich Fachanwalt für Strafrecht und Verkehrsrecht Rechtsanwalt und Notar

Goethestraße 73 · 45130 Essen-Rüttenscheid · 

7 999 0

www.daube-partner.de • info@daube-partner.de

Kupferdreher Straße 168 · 45257 Essen Telefon 4864220 · www.schlafstudio-niewerth.de

Seite 4 / 06-11-2011 Anzeigensonderveröffentlichung

Kupferdreher

Andrea Beckmann haucht traditionellem Apotheken-Standort neues Leben ein Andrea Beckmann

ass die Chemie der pharmazeutischen Ingredienzen stimmen muss, ist ja für eine Apothekerin selbstverständlich. Doch das greift für die engagierte Andrea Beckmann zu kurz: Für sie ist Menschlichkeit ein besonders wichtiger Bestandteil ihrer Rezepturen – und eine Gratisbeigabe für alle ihre Kunden. Seit 110 Jahren ist die Laurastraße Standort einer Apotheke – mit einer kurzen Unterbrechung von drei Jahren. Im Oktober 2011 nahm Andrea Beckmann das Ruder oder besser gesagt, den Mörser in die Hand und eröffnete die Laura-Apotheke. Mit an Bord ist Bianca Bauckhage. Die beiden sind ein eingespieltes Team: Andrea Beckmann leitete zuvor fünf Jahre lang die Hattinger Nord-Apotheke, Bianca Bauckhage arbeitete dort als PharmazeutischTechnische Assistentin.

ihre „vier Männer“: Ehemann Stefan und die Söhne Tobias, 15, Lennart, 11 und Lars, 9, waren ebenso begeistert wie sie selbst. Mensch, mach das doch, ermunterten sie ihre Frau und Mutter. „Wir hatten einen guten Start“, freuen sich Andrea Beckmann und Bianca Bauckhage. „Die Menschen haben uns so nett aufgenommen.“ Die Bewohner des gewachsenen Ortes freuen sich, dass sich hier wieder etwas tut. Das drücken sie auch gegenüber dem Team der Laura-Apotheke gerne aus: „Schön, dass Sie diesen alten Standort wieder mit neuem Leben füllen“, für solche zustimmenden Worte sind die pharmazeutischen Neustarter wirklich sehr dankbar.

aufzufangen, die vielleicht mit einer schlimmen Diagnose nach dem Arztbesuch etwas ratlos sind, das ist mir ein besonderes Anliegen.“ Ihr Rezept: In solchen Situationen für den Menschen da sein. „Mancher möchte einfach nur etwas loswerden, ein anderer hat möglicherweise eine Frage zu einem Wert, will etwas nachbereiten oder sich austauschen“, sagt Andrea Beckmann. Neben reinem Sachverstand ist Menschlichkeit gefragt, wenn es um gesundheitliche Themen geht. Hier wird jeder ernst genommen. Dieser Teil ihrer Arbeit ist der 44-Jährigen sehr wichtig: „Ich liebe die Ab-

Ein Blick zurück in Freundschaft … „Es war eine sehr schöne Zeit“, erzählt meine sympathische Gesprächspartnerin. Die ebenso freundliche wie erfahrene Mitarbeiterin Bianca Bauckhage, die ich auch noch kurz kennen lerne, nickt bestätigend. „Wir blicken in aller Freundschaft zurück und pflegen auch noch einen netten Austausch“, sind sie sich einig. Andrea Beckmann wusste schon früh, dass sie Apothekerin werden wollte. „In der zehnten Klasse machte ich ein Schulpraktikum“, erläutert sie ihren Weg. „In der Apotheke hat es mir immer gut gefallen.“ Nach dem Abitur an der Theodor-Körner-Schule in Bochum 1986 studierte sie in Düsseldorf Pharmazie; es folgten Stationen in Bochum, Burgaltendorf und Hattingen. Nach zwei Jahren angestellter Tätigkeit und fünf Jahren Filialleitung in der Nord-Apotheke erfuhr sie von der Laurastraße in Burgaltendorf – und griff zu. Denn selbstständig zu sein war ein weiteres Ziel. … und volle Kraft in Richtung Zukunft: Zuvor befragte sie allerdings sich selbst noch einmal sehr ernsthaft – und konsultierte

Ganz diskret im Beratungsraum

Die Laurastraße als traditioneller Apotheken-Standort.

„Ich bin keine Labormaus“ „Wichtig ist für uns, freundlich und kompetent zu sein. Natürlich können wir niemanden gesund zaubern“, beschreibt Andrea Beckmann ihre Sicht auf ihren Beruf. „Doch Menschen

wechslung, bin gerne in unserem Labor tätig, das nach dem neuesten Stand der Technik eingerichtet ist, aber ich bin eben keine ‚Labormaus‘“, lacht sie. „Daher ist für mich der Umgang mit den Kunden, die Beratung, ganz wesentlich.“

NEU: GLEITSICHTKONTAKTLINSEN



Es gibt viele Dinge rund um die Gesundheit, die in einem Vier-Ohren-Gespräch besser aufgehoben sind. „Wir haben extra einen Beratungsraum eingerichtet, um Diskretion sicherzustellen“, erklärt Andrea Beckmann, die eben immer den ganzen Menschen sieht und nicht nur ein Symptom, das es abzustellen gilt. Beraten lassen kann man sich von ihr übrigens in vielen gesundheitlichen Lebenslagen: Sie hat eine Vielzahl von klassischen, homöopathischen und ernährungswissenschaftlichen Fortbildungen absolviert, um möglichst vielseitig helfen zu können. Neben Expertise und menschlicher Wärme tragen natürlich auch die kernsanierten Räume dazu bei, dass das Laura-Team und die Kunden sich gut fühlen. „Und hinter dem Haus

„JETZT

KOSTENLOS TESTEN!“

Bei Vorlage des Gutscheins erhalten Sie ein Probepaar Gleitsichtkontaktlinsen gratis.

„ICH TRAGE GLEITSICHT.“

„ICH AUCH!“ Gleitsicht gibt es jetzt auch als Kontaktlinse.

Kupferdreher Straße 169 –171 · 45257 Essen · Fon: 02 01. 48 04 67 · Fax: 02 01. 48 75 05 · E-Mail: service@koester-deraugenoptiker.de Öffnungszeiten: Mo –Fr 9.00 –13.30 Uhr · 14.30 –18.30 Uhr · Sa 9.00 –13.00 Uhr

www.koester - deraugenoptiker.de · Wir möchten Sie begeistern!

Seite 5 / 06-11-2011 Seite 5 / 06-11-2010 Anzeigensonderveröffentlichung Anzeigensonderveröffentlichung

Kupferdreher

??????????

Kompetenter Foto-Partner Andrea Beckmann wurde in Szene gesetzt von Diplom-Fotodesignerin Inga Henninger und Fo-

„Mit der Zeit gehen, aber die Wurzeln nicht vergessen“

tografenmeisterin Ute Henninger.

Und dann wird es noch philosophisch: „Mit der Zeit gehen, aber die Wurzeln nicht vergessen“, bringt sie ihr Konzept auf den Punkt. Der französische Philosoph und Politiker Jean Jaurés drückte es so aus: Tradition ist nicht das Bewahren der Asche, sondern das Schüren der Flamme. Viele große Geister haben es ähnlich formuliert. Schön, dass dieser Geist jetzt auch in Burgaltendort zu spüren ist, liebe Frau Beckmann! pgs

Die beiden Jungunternehmerinnen firmieren seit Ende letzten Jahres an der Deilbachbrücke 4 in Essen-Kupferdreh unter dem schönen Namen „fotografierbar“. „Mir ist es wichtig, Emotionen und Stimmungen einzufangen, Bilder zu zeigen, die Geschichten erzählen“, schildert Inga Henninger ihren fotografischen An-

Hobbygärtnern als Ausgleich.

spruch. „Mein liebstes Motiv ist der Mensch. Eine lockere, gelöste Atmosphäre ist mir sehr wichtig, um zu optimalen Ergebnissen zu

Bianca Bauckhage und Andrea Beckmann: ein eingespieltes Team

gelangen“, ergänzt Ute Henninger. Nun, die gelöste Stimmung und das fachliche Geschick bele-

entsteht zurzeit ein Parkplatz“, ergänzt Andrea Beckmann, denn auch diese äußerlichen Dinge gehören dazu. Modernste Technik und Wissenschaft im alten Gemäuer Später kommt Ehemann Stefan hinzu. „Wir sind mit dem Ort hier schon immer sehr verbunden“, erzählt er, „durch familiäre, freundschaftliche und berufliche Beziehungen sind wir hier einfach heimisch.“ Nicht nur die Rezepturen, die Andrea Beckmann sehr gerne individuell anrührt – was für Allergiker und auch für Kinder wichtig ist – auch die Mischung aus traditionellem Apotheken-Standort, altem, kernsanierten Haus und neuzeitlichem Pharmazie-Wissen überzeugt. „In der ‚Offizin‘, dem öffentlichen Teil der Apotheke, haben wir eine Bruchsteinwand vorgefun-

gen die nebenstehenden Bilder

den und absichtlich so belassen, um die Geschichte des Hauses zu unterstreichen“, freuen sich Andrea und Stefan Beckmann über das Ladenlokal. Mich persönlich spricht die Gestaltung mit Bruchstein, Metall und Glas auch sehr an.

auf eindrucksvolle Weise. Und wenn Sie mehr erfahren möchten über das kreative Duo, unter www.fotografierbar.com können Sie bei entspannter Musik einen virtuellen Ausstellungsrundgang starten.

Frischer Wind im Kompetenzzentrum Gesundheit Andrea Beckmann ist in ihrer Nachbarschaft richtig gut angekommen. „Nebenan praktizieren Ernährungsberaterin Andrea Scheidacker und die Internisten Dres. Lutz Tünnermann und Torsten Hartmann. Hier ist ein kleines, feines KompetenzZentrum rund um die Gesundheit entstanden“, begeistert sich die Pharmazeutin, „so soll es sein, der frische Wind tut uns allen gut.“

G a n z

Lieblingsmusik: Lieblingsfarbe: Lieblingsessen: Hobbys: schönster Urlaub: beste Eigenschaften:

p r i v a t

von Mozart bis Take That Bordeauxrot Krabbenbrötchen der Garten immer wieder Langeoog positiv und optimistisch

Aktionstage 2011

*Aktionen gelten nicht an Feiertagen.

Dienstag: Schnitzeltag – jedes Schnitzel

7,50 Euro

Mittwoch: Schnitzeltag – jedes Schnitzel

7,50 Euro

Donnerstag: Steak-Tag – 200 g Steak

10,50 Euro

Freitag: Biertag – Jedes Bier 0,2 l

1,– Euro

Samstag: Cocktailtag – Zwei zum Preis von einem! Sonntag: Familientag – Kinder essen gratis!

Gutbürgerliche Küche Raucher- & Nichtraucherlokal Bundeskegelbahnen Kupferdreher Straße 114 · 45257 Essen Tel.: 02 01 /450 48 450 www.theaterklause-essen.de

Seite 6 / 06-11-2011

Kupferdreher Anzeigen

2. Kulinarische Weihnachtsreise 1. Advent in Kupferdreh

Kupferdreher Str. 199 • 45257 Essen • Tel.: 0201-4743105 • Haltestelle: Dixbäume Öffnungszeiten: Mo–Fr von 10.00–18.00 Uhr • Sa von 10.00–14.00 www.bfh-2handkaufhaus.de

Foto: © birgit - aboutpixel.de

2. Hand-Kaufhaus

• Gebrauchtmöbel gepflegt und bezahlbar • Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen • Besichtigung und Beratung unverbindlich und kostenlos

Unter dem Motto „Wir möchten Sie verwöhnen“ laden Kupferdreher Geschäftsleute ihre Kunden zur 2. Kulinarischen Weihnachtsreise durch Kupferdreh ein. Am 1. Advent werden die Besucher mit weihnachtlichen, kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnt. „Wir möchten uns mit dieser Aktion bei unseren Kunden bedanken“, so Mitinitiator Martin Köster. „Kupferdreh ist ein Stadtteil, in dem es noch sehr viele inhabergeführte Geschäfte gibt und das spürt man bei Beratung und Service.“ Während der kulinarischen

Foto: fotografierbar

Weihnachten ist nicht nur das Fest der Liebe, sondern auch das Fest des großen Schlemmens.

Martin Köster und seine Mitstreiter möchten sich mit der 2. Kulinarischen Weihnachtsreise bei ihren Kunden bedanken.

BERS“ wird deftiger Grünkohl serviert, um nur einige Beispiele zu nennen. Den Wegweiser zur kulinarischen Weihnachtsreise bekommen Sie in allen teilnehmenden Geschäften. (Sie können aber auch einen Blick auf den unteren Teil dieser Seite werfen.) „Im adventlichen Ambiente leuchten für Sie Kerzen und Laternen vor den Geschäften. Kupferdreh freut sich auf Sie“, fasst Martin Köster einladend zusammen. Außerdem wartet ein Gewinnspiel auf die Gäste. Der erste Preis ist ein Wochenende für zwei Personen zum Christkindlmarkt nach Nürnberg. (Dort soll es ja auch das eine oder andere schmackhafte Angebot geben.)

Weihnachtsreise erleben Sie in jedem teilnehmenden Geschäft die Kaufleute einmal ganz anders. So können Sie zum Beispiel bei „ITR Reisen“ bei einer Tasse „Elefantenkaffee“ weihnachtlichen Zinnschmuck selber gießen. Bei „KÖSTER DER AUGENOPTIKER“ gibt es leckere Crêpes und auch die Möglichkeit, eine limitierte Auflage von 24 Flaschen Wein zu kaufen, deren Erlös zugunsten der Aktion Lichtblicke gespendet wird. Beim „Juwelier HÜ-

Kulinarische Weihnachtsreise Kaiserschmarn

Kinderpunsch und Dips

4 3

Kürbissuppe

Diwa

wahnSINNIGweiblich

Kommen Sie mit auf eine kulinarische Entdeckungsreise! 14

Weihnachtliche Currywurst

Südafrikanischer „Elefantenkaffee“

Blumenwerkstatt

Glühwein und Stollen

Holiday Land

Der Augen op tiker

14 13

ITR Reisen

Brownies

Buchstabensuppe Anzeige 315 x 220_2011.indd 1

Weihnachtsgebäck Kaffee & Kakao

fst raß

Französische Crêpes

Deftiger Grünkohl

Feuriges Chilli

1 e

WeihnachtsPoffertjes

ls Co

Provinzial 13

Lageplan der teilnehmenden Geschäfte in Kupferdreh

ns ma

tra

ße

Süße Empanadas

raße Kupferdreher St

Bellendorf Optik

Bast

traße reher S Kupferd

durch Kupferdreh 1. Advent, 27.11.2011 13-18 Uhr

11 Marktplatz Carpe 10 Diem 9 Ba Niewerth hn str aß e

Friseur Team Preylowski

Köster Der Augenoptiker

E-Plus 4 DIWA

7 Juwelier Hübers

Kinderkram 6 19.10.11 14:42

Seite 7 / 06-11-2011

Kupferdreher Anzeigen

Grütze mit Glögg

MALERBETRIEB IN KUPFERDREH

Niederweniger Straße 326 b · 45257 Essen Foto: © evgenyb - Fotolia.com

„Andere Länder, andere Sitten“, das gilt natürlich auch und gerade zur Weihnachtszeit. In Schweden zum Beispiel gibt es anstelle der bei uns so beliebten Weihnachtsgans unter anderem das sogenannte „Julbrod“ mit besonderem Weihnachtsschinken. Dazu trinken die Skandinavier gerne ein Schlückchen „Glögg“, eine Art Glühwein mit Zimt, Ingwer und Beeren. Ihre Nachbarn aus Dänemark pflegen zum Nachtisch einen sehr sympathischen Brauch: Als Dessert wird nämlich Weihnachtsgrütze mit einer versteckten Mandel gereicht. Die Person, die die Mandel in ihrer Portion entdeckt, erhält ein kleines Mandelgeschenk. Dieser Brauch ließe sich doch – anders als das viel gelobte Schulsystem – sicher problemlos übernehmen. Ganz im Gegensatz zu den weihnachtlichen Gepflogenheiten in Australien. Da

 02 01/

48 19 53

Eine (nicht nur) kulinarische, kleine Weltreise

• Tapezier- und Lackierarbeiten • Bodenbeläge • Treppenhausrenovierungen • Verarbeitung von Edelputzen • Fassadenanstriche • Vollwärmedämmsysteme • eigene Gerüste

Mit einem knusprigen Truthahnbraten in die Festtage.

Foto: © Joujou - pixelio.de

die Feiertage mitten in die Sommerzeit fallen, kann der Truthahnbraten dort genüsslich am Strand im Rahmen eines Picknicks – oder treffender gesagt eines Barbecues – verputzt werden, sozusagen Truthahnbrüstchen an erlesener Sonnenmilch mit feinstem Sandkuchen. Truthahn landet übrigens auch in Mexiko oft auf dem Festtagstisch, wenn da nicht schon ein schmackhafter Kabeljau zum Verzehr bereit liegt. Die größte Geduld muss das Christkind auf den Philippinen mitbringen. Erst nach dem Besuch der MitterGlühwein gehört einfach zur kalten Jahreszeit.

nachtsmesse werden Käsebällchen und Schinken freigegeben. Ob man in Luxemburg so lange auf die traditionelle Blutwurst mit Stampfkartoffeln und Apfelsauce warten würde? Eine außerordentlich nette Geste gehört in Polen zum Weihnachtsfestessen: Es wird immer ein Gedeck mehr als benötigt aufgelegt, schließlich könnte sich unerwarteter Besuch einstellen. Ein Zeichen großer Gastfreundlichkeit. In Bulgarien wird vor dem eigentlichen Festmahl ein rundes Brot, in dem eine Münze versteckt ist, zwischen den Familienmitgliedern aufgeteilt. Wer die Münze bekommt, dem winken im kommenden Jahr Glück und Gesundheit. Dieser Brauch wäre sicher auch der Renner bei einer hiesigen Silvesterparty. Vor allem, wenn es sich um eine wertstabile Goldmünze handelt. sk

SEHVOLUTION!

Mit eyecode unübertroffen präzise sehen

40,– Euro sparen

eyecode Aktionswochen vom 1.10. bis 31.12.2011 *gültig im Aktionszeitraum für ein Brillenglaspaar mit eyecode

Werden Sie Besserseher! Lassen Sie bei uns Ihren persönlichen eyecode messen:

www.essilor-eyecode.de

Seite 8 / 06-11-2011

Abbruch- und Baggerarbeiten Essen

Bochumer Landstr. 304 Dahlhauser Str. 126 0201/531195

Bochum

Deimkestr. 36 0234/941003

Service rund um den Garten Rüdiger Pomp

• Garten – und Grundstückspﬂege • Baum–, Strauch – , und Heckenschnitt • Obstbaumschnitt • Laubentsorgung • Winterdienst Asbachtal 7 · 42551 Velbert · (Grenze Essen-Kupferdreh) Tel: 02051/807842 · Mobil: 0170/1875327 www.gartenpflege-pomp.de

DJK Heisingen: Über 90 und top-fit Krafttrainer Tim Wimmer lässt die Muskeln spielen Teakwondo, Kraftsport und Badminton sind seine liebsten Hobbys. Tim Wimmer (23) lebt sie im Verein aus. Für die DJK Heisingen 1920 e.V. ist der Student als Übungsleiter und Krafttrainer aktiv. In Kupferdreh bereitet sich der ehemalige Leistungssportler an der Freien Akademie der bildenden Künste Essen auf ein Design-Studium vor. Für die 1920 gegründete DJK („Deutsche Jugendkraft“) will sich Tim Wimmer gern portraitieren lassen. Seit 2004 war er für den Heisinger Sportverein als Gruppenhelfer tätig, bis er 2006 den Übungsleiterschein machte. Seitdem trainiert Tim Kinder und Jugendliche in Taekwondo und Badminton. „Mit drei Jahren habe ich hier zum ersten Mal Sport getrieben“, sagt er „beim Kinderturnen mit der Mutter“. Der Junge fand Spaß an der Bewegung sowie am Kräftemessen mit anderen. „Wettkämpfe sind wichtig für Kinder. So lernen sie früh, dass man nicht nur gewinnen kann, wie im Leben auch“, betont er. Mit 9 probierte Tim Taekwondo und bewies großes Talent.

n e i r e f t s Herb

2012

- Ko m p amilien

l e t t - P re

ise

chen Jetzt bu n! & s p a re

Die Butterfly-Übung Am Multifunktionsturm: . eln usk stm stärkt die Bru

Alanya Türkei – ity Beach Hotel White C clusive In l 2 Wochen / Al tpreis et pl om -K Familien Kind 1 + . w Er 2 r fü

ab €

1.699, –

naria – Gran Ca l Ingles Playa de Veril Playa albpension 2 Wochen / H tpreis plet Familien-Kom ind K 1 + . für 2 Erw

ab €

2.099, –

urghada H – n e t p Ägy b Golden 5 Clu clusive In l Al / he oc W 1 ettpreis pl om -K en Famili ind K 1 für 2 Erw. +

ab €

1.799, –

in Kupferdreh

Hotline: 02 01-48 89 67 Kupferdreher Straße 181|45257 Essen Telefax: 0201-488873 | E-Mail: info@ferienfabrik.de www.ferienfabrik.de

Heisingen

Foto: privat

Anzeigen

Die erste Gürtelprüfung hat der Heisinger Nachwuchs im Sommer erfolgreich in Herne abgelegt. Taekwondo-Trainer Tim Wimmer (hinten, Mitte) ist stolz auf seine Gruppe.

ein Schnupperkurs in „Zumba-Dance“. Die neue FitnessWelle aus den USA hat die Ruhrhalbinsel erfasst. Das Workout mit Spaß-Faktor ist restlos ausgebucht, weiß Wimmer. Die Mischung aus Tanz, Aerobic und Intervalltraining soll die Figur zu latein-amerikanischen Klängen in Topform bringen. Neben dem Training bastelt Tim an seiner beruflichen Karriere. Sein Wunschstudium (Sport in Köln) blieb ihm leider vorerst verwehrt. Wegen einer Handverletzung konnte der 23-Jährige die praktische Aufnahmeprüfung nicht ablegen. Nun hofft er, demnächst in Essen ein Design-Studium aufnehmen zu können. Den Test in der Dom-Stadt will er aber dennoch wiederholen. „So ganz habe ich mich beruflich Der Crosstrainer erlaubt noch nicht festgelegt“, sagt er. ein effektives KardioTraining. Das Sportgerä Bei den Wimmers hat der Sport t verbessert die Ausdauer und aktiviert die Hauptmuskelgruppen. einen hohen Stellenwert. Mutter Ursula (Sportlehrerin, 51) ist seit 1990 in der DJK aktiv, seit 2001 im Vorstand. Auch die Brüder Stefan (16) und Patrick (21) sind da keine Ausnahme. Beide sind Übungshelfer, beziehungsweise Übungsleiter. Nicht zuletzt gehören die Cousins, Philipp und Dominik Reichhardt, zum festen Team der DJK. Im Kraftraum lässt Tim für den Frühaufsteher die Muskeln spielen. Was so leicht aussieht, ist Schwerstarbeit. Lächelnd absolviert Tim die Bauchübungen auf dem Rückenstrecker. Wir haben es mit der Kamera festgehalten. addi

Fotos: Asgard Die richs

Der

Neben dem Gymnasium war er von 2001 bis 2008 Leistungssportler, schaffte es 2004 bis zum Training auf Bundesebene in Duisburg. Die koreanische Kampfkunst verlangt vor allem Dynamik und Schnelligkeit. „Seit den Olympischen Spielen 2000 in Sydney ist Taekwondo eine vollwertige olympische Disziplin. Mein ehemaliger Trainer, der Europameister Markus Woznicki, hat 1988 an der Olympiade in Seoul teilgenommen und Bronze geholt. Damals sowie 1992 in Barcelona war Taekwondo nur als DemonstrationswettbeDJK Heisingen werb zugelassen“, beteltraining im Kraftraum Heisinger Straße 393 Han m Bei richtet er. ) zeigt, der DJK: Tim Wimmer (23 45259 Essen Für die DJK hält Tim wie’s geht. Telefon: sich nicht nur fit, sondern Es sieht so einfach aus: Die 02 01 / 461070 auch sein Fachwissen auf dem neuesten Reha-Sport. Über 60 Kur- Übungen am Rückenstrewww.djk-heisingen.de Stand. Gerade im Fitness- und Kraftsport se finden von montags bis cker kräftigen den Rücken. fließen Erkenntnisse aus der Medizin samstags in umliegenden ein. „Manche Übungen, zu denen man Turnhallen sowie im Sport- und GesundG a n z p r i v a t früher geraten hat, werden heute nicht heitszentrum an der Heisinger Straße Lieblingsmusik: Rock-Musik mehr empfohlen, weil man weiß, dass 393 statt. Taekwondo, Badminton, BasLieblingsfarbe: Rot sie eher schaden als nützen oder nicht ketball, Leichtathletik, Tanz, Turnen und Lieblingsessen: „Was meine Omas kochen.“ effektiv genug sind.“ Das Angebot des Volleyball sind die traditionellen SparHobbys: Sport, mit Freunden derzeit 1200 Mitglieder zählenden Ver- ten des Vereins. Rund 50 ausgebildete treffen eins ist vielfältig und reicht vom Fitness- Sportlehrer und Übungsleiter bilden sich schönster Urlaub: immer wieder Jesolo und Trendsport für alle Altersklassen regelmäßig für den Verein fort. Dass das (Adria) über Kurse für Senioren, Kinder und Ju- Angebot stets up to date ist, beweist beste Eigenschaften: humorvoll gendliche bis hin zum Gesundheits- und das Schwarze Brett der DJK: Hier lockt

alle

Teppichböden 3 % 0 20% 40%

Seite 9 / 06-11-2011

billiger 40st%iger

gün

z.B.: VeloursTeppichboden

dichter, seidiger Flor, ideal für den ges. Wohnbereich, auf Vliesrücken in 18 aktuellen Farben, 400cm breit qm bisher bei uns

19.99

A52/A40 n E.-Bergerhause E.-Kupferdreh

m iku erg Klin derb Nie

37st%iger

gün

rue e Fe ach w

alle

e erk dtw rt Sta elbe V

m iku erg Klin derb Nie

B 22

hr Ru

auf Vliesrücken, eleganter Warenausfall in aktuellen Farben, 400 und 500cm breit, unverbindliche Preisempflg. des Herstellers qm

. 17 26.99

rue e Fe ach w

Ta p Ha ete lle n-

szeiten: Öffnung -19 Uhr Mo.-Fr. 9 Uhr Sa. 9 -15

z.B.: ObjektVeloursTeppichboden

robust und strapazierfähig, auf Geweberücken, viele versch. Farben, ideal für den strapazierten Wohn- und Objektbereich, 400 u. 500cm breit, unverbindliche Preisempflg. des Herstellers qm

34t%iger

güns

Ta p Ha ete lle n-

llee

e erk dtw rt Sta elbe V

E.-Gruga/ E.-Werden

B 22

hra

E.-Gruga/ E.-Werden

z.B.: MelangeA52/A40 Veloursn E.-Bergerhause E.-Kupferdreh Teppichboden

. 1 1

. 19 28.99

www.tapetenhalle.de

Am Tel.02051/57355 02051/57355 AmBuschberg Buschberg60 60· ·42549 42549Velbert Velbert ·· Tel.

Am Kreisverkehr Werdener Str. Werdener /Ausfahrt Velbert-Nord (gegenüber BMW-Autohaus) Am Kreisverkehr Str./Ausfahrt Velbert-Nord

(gegenüber BMW-Autohaus) Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9 bis 19 Uhr · Samstag 9 bis 15 Uhr

Mit der firmeneigenen Fahrzeugflotte sind wir schnell vor Ort beim Kunden. Das Mitarbeiter-Team erfüllt hier prompt und zuverlässig alle anfallenden Service-Wünsche.

z.B.: VeloursTeppichboden

eleganter Warenausfall, leicht meliert, auf Vliesrücken, in 18 aktuellen Farben, 400 u. 500cm breit

38st% iger

gün

. 5 2 qm bisher bei uns

39.99

Seite 10 / 06-11-2011

Anzeigen

ESSENER Schlüsseldienst Schloss- und Sicherheitstechnik

HERBSTZEIT

EINBRUCHSZEIT

sware gerade eingetroffen rühjahr !

Alte Hauptstraße 12 · 45289 Essen (Burgaltendorf) · Telefon 0201-578235 www.essener-schluesseldienst.de

Sonni´s First- & Second-Hand

Grendtor 2 · 45276 Essen Tel.: (02 01) 61259393 geöffnet: Mo – Fr 10–18:30 Uhr, Mi + Sa 10–14:00 Uhr

Second-Hd: Viele tolle Winterjacken und Pelze vorrätig! Wir führen auch Übergrößen bis Gr. 52/54. (Annahme v. Taschen, Schuhen, Pullis, Röcken u. Pelzen)

Neuware:

z. B. Pullis v. „Futura“ bis Gr. 48, trendige Taschen, Schmuck u. Accessoires!

staatl. gepr. Gartenbautechniker

Hendrik Tenhaven Garten- und Landschaftsbau

Schwarzensteinweg 73 a 45289 Essen www.galabau-tenhaven.de

Telefon 02 01 / 8 57 61 51 Mobil 01 73 / 29 59 79 0 E-Mail: info@galabau-tenhaven.de

KA MI NH OL ZV ER KA UF

Burgaltendorf

Nicole Marker marschiert mit Lyra und Querflöte Tambour-Corps Grün-Weiß läutet den Kupferdreher Karneval ein Wenn Erzschelm Hoppeditz erwacht, ist Nicole Marker in Hochstimmung. Seit über 30 Jahren gehört sie dem Tambour-Corps Grün-Weiß Essen-Kupferdreh an. Mit Querflöte und Lyra bereichert die zweifache Mutter den traditionellen Spielmannszug musikalisch. Zudem ist sie die 1. Schriftführerin eines fröhlichen Vereins, der nicht nur Karneval aktiv ist. Zu Hoppeditz’ Erwachen gibt das 1952 gegründete Corps unter Leitung von Hans-Günter Schlitt heute um 11.11. Uhr im Franz-Hennes-Heim einen Vorgeschmack auf die Session unter dem Motto „Wir tanken Spaß und geben Gas“. Für waschechte Karnevalisten hat der Countdown längst begonnen. Bis zum 140. Rosenmontagszug am 20. Februar 2012 um 16.11 Uhr müssen sie sich nur noch gute 100 Tage gedulden. Das fällt Nicole und den anderen knapp 20 aktiven GrünWeißen nicht schwer. „Wir proben einmal pro Woche 90 Minuten und haben demnächst wieder ein paar Auftritte“, erzählt die 41-Jährige. So marschiert der Zug zu St. Martin in Heisingen und spielt für den Kindergarten St. Josef in Kupferdreh. Beides hat Tradition und bereitet Klein und Groß viel Freude. Familiär geht es bei den Spielmannsleuten zu. Seit 1979 gehört Nicole Marker dazu – musikalisch, aber auch seit 23 Jahren als Vorstandsmitglied. Die „Märsche im Blut“ hat ebenso die jüngere Schwester, Alexandra Groos (Querflöte). Keinen Taktstock, wie Vater Hans-Günter Schlitt, aber den Stift schwang Mutter Birgit Schlitt über 20 Jahre als 1. Schriftführerin der Truppe. Einzig Nicoles Ehemann Michael (43) engagiert sich nicht im Verein. „Das hat auch ein Gutes! Er betreut unsere Töchter, wenn ich mit dem Corps unterwegs bin“, sagt Nicole beim Frühaufsteher-Besuch. Aufgewachsen in Kupferdreh, zog es die Teilzeit-Mediengestalterin 2006 ins benachbarte Burgaltendorf. Hier wohnen die Markers zentral an der Alten Hauptstraße und genießen den Blick über die Felder bis nach Hattingen. Nicole schwärmt vor allem vom Winter, wenn der Schnee die Landschaft verzaubert. Nun möchten wir die Lyra sehen: Nicole präsentiert sie uns auf dem Balkon. Es ist das Corps-Instrument, geschmückt

Fotos: Asgard Dierichs

der

Corpsführer Hans-Günter Schlitt marschiert seit vielen Jahren mit dem Tambour-Stab an der Spitze. Er bestimmt, welche Stücke gespielt werden.

Auch Querflöte spielt die gebürtige Kupferdreherin seit vielen Jahren mit Begeisterung.

mit künstlichen Rossschweifen in den Vereinsfarben. In seinen Umrissen ähnelt das metallene Glockenspiel einer Leier oder einer griechischen Lyra. Doch

Mit Lyra, Trommel, Pauke und Becken: Der Tambour-Corps Grün-Weiß sorgt nicht nur in Kupferdreh für Stimmung.

anstelle senkrechter Saiten besitzt es 25 waagerechte Klangplatten, die mit einem Hartgummi-Schlägel angeschlagen werden. Wer beim Rosenmontagszug einmal

für den schönsten sonntag im monat. BEITRÄGE NACHLESEN AUF:

www.derfrühaufsteher.de

Seite 11 / 06-11-2011

der

Burgaltendorf Anzeigen

les Einsteiger-Instrument!“, weiß Nicole. Kinder, die es ausprobieren wollen, sind eingeladen. Neben Talent soll auch die Freude an der Musik nicht zu kurz kommen. Bei allem Spaß an ihrem Hobby bedauert Marker eines. „Dass es dem Corps so schwer gemacht wird, Tradition und Brauchtum zu pflegen. Abgesehen von Problemen, Nachwuchs für unsere Musik zu begeistern, stehen uns in Kupferdreh leider keine geeigneten Räume für die Probe zur Verfügung“, erklärt sie. Vielleicht findet sich auf diesem Weg eine Lösung. Wir drücken die Daumen! addi

Ferne, etwa nach WuppertalDönberg oder gar nach Bayern. „Seit 1988 besteht eine gute Freundschaft zur Stadtkapelle Sonthofen im Allgäu. Gegenseitige Besuche gehören dazu“, so Nicole. Musikalisch sind die MarkerTöchter Julia (9) und Katharina (5) auf jeden Fall. „Meine Große spielt sehr gut Klavier.“ Ob die Jüngste in die Fußstapfen der Mutter tritt, bleibt abzuwarten. „Querflöte ist ein tol-

Das metallene Glockenspiel hat einen durchdringenden Klang. Davon wird nicht nur der Hoppeditz putzmunter.

frische Grillhähnchen und Haxen zum Mitnehmen: immer dienstags

in Kupferdreh,

Kupferdreher Straße (vor Netto) und

freitags in Burgaltendorf, auf der Alten Hauptstraße (vor KIK)

Marm Balkon: Nicole Mit der Lyra auf de our-Corps mb Ta im 79 19 ker musiziert seit reh. Grün-Weiß Kupferd

neben einer Lyra gestanden hat, weiß, wie laut sie klingt. Da erwacht nicht nur Erzschelm Hoppeditz. Helau! Wir denken an Kamelle, Konfetti und Kostüme. Nicole lief schon bei etlichen Rosenmontagszügen mit. Dennoch freut sie sich jedes Jahr darauf, „obwohl es doch eigentlich immer das Gleiche ist“. Nur Petrus sorgt für Überraschungen. Wetterfest müssen die Musiker jedenfalls sein. Mal verkleidet, mal in Uniform bildet das Tambour-Corps Grün-Weiß mit dem Reiterverein Zieten stets die Kupferdreher Zugspitze. Auch auf dem Langenberger Kinderkarneval, der am Rosenmontag um 11.11 Uhr startet, marschiert der Verein ganz vorn. Nur so schaffen es die Mitglieder im Stechschritt von Velbert rechtzeitig zurück zu den Narren der Ruhrhalbinsel. Gefragt ist das Corps auch auf Schützenfesten: von Bergeborbeck über Schönebeck bis Unterfrintrop. Ab und an zieht es die Truppe in die top_PM_04a.pdf

23.05.2011

Kontakt

Tambour-Corps Grün-Weiß Essen-Kupferdreh 1. Vorsitzender: Hans-Günter Schlitt Kupferdreher Straße 75 45257 Essen Telefon: 02 01 / 4842 06

G a n z

Lieblingsmusik: Lieblingsfarbe: Lieblingsessen: Hobbys: schönster Urlaub:

p r i v a t

Querbeet Lila Gulasch mit Nudeln Spielmannszug, lesen Edinburgh, Schott land (2010) beste Eigenschaften: Ehrlich, zuverlässig, humorvoll

Das können Sie auch nachlesen unter:

www.derfrühaufsteher.de

21:04:26 Uhr

Markenkommunikation „Arztpraxis“

» Praxis-Video & -Fotografie » Internet-Konzept, -Design & Programmierung » Leistungsübersichten » Empfehlungs- & Loyalitätsmarketing » Patienten-Newsletter » Mitarbeiter-Schulungen

» kostenlose Praxisanalysen » 100 % Zufriendenheitsgarantie

CMY

t o p praxismarketing Persönlichkeit freilegen Grünstraße 76 45525 Hattingen 02324.344 17 04 0151.405 216 62

top-praxismarketing.de

Seite 12 / 06-11-2011

Der Anzeige

November & Dezember im

Ab November servieren wir Ihnen ofenfrischen Gänsebraten Samstag 12.11.2011 ab 19.00 h: vier Gänse-Menü, ein Menü-Abend rund um die Gans. Wir servieren Ihnen: · Amuse Bouche ·· gebratenen Serviettenknödel mit Maronenglaze ··· knusprige Gänsebrust mit Apfelrotkohl und Knödel an Orangensauce ···· Marzipan-Bratapfel oder Bratapfel-Tiramisu Preis pro Person € 29,– (Reservierung erforderlich – Tel. 0 23 24 / 90 45 46) ///

in überruhr

Die Wirtschaftsdynastie Bernd Schneidereit ist Gastwirt in der 4. Generation Es war noch zu Kaisers Zeiten, als Richard Kahle, der Urgroßvater mütterlicherseits, 1910 den Gasthof zum Mainzerhof in der thüringischen Landeshauptstadt Erfurt übernahm. Unter seiner Leitung sollte sich der zu einer der beliebtesten Gastwirtschaften entwickeln. Der Betrieb blieb bis zur Wende 1969 in Familienhand. Bernd Schnei-

Advents-Brunch

Sektempfang mit anschließendem Flying-Buffet im Front-Cooking (verschiedene Fingerfood-Variationen) Hauptgang vom Buffet: Dorade in der Folie mit Kräutern & Gemüse gegart, frisch aufgeschnittenes Roastbeef mit Balsamicosauce, tranchiertes Filet vom Schwein auf Burgunderjus, verschiedenes Gemüse, Kartoffelgratin, Kräuter-Drillinge, Creme Brulée. Inklusive: Bitburger Pils, Frankenheim Alt, Prosecco, Softdrinks (Apfelschorle, Wasser, Cola), Grappa (Prosecco/Chardonnay), Obstler (Apfel/Birne) Ramazotti, Sambucca, Wein (Julius Kimmle Weißburgunder & Julius Kimmle Regent) Preis pro Person von 18.30 h – 22.30 h: € 42,– ab 22.30 h Vehrzehr nach Verbrauch / Eintritt ab 22.30 h: € 10,– Party mit DJ Celli ab 22.30 h, Kartenvorverkauf jeweils ab dem 15.11.2011

Restaurant EssZimmer · Burgaltendorfer Str. 31 · 45529 Hattingen Tel. 0 23 24 / 90 4546 · RESTAURANT / BAR / CATERING www.EssZimmer-Hattingen.de

Vereint mit dem Vorsitzenden der Überruhrer Bürgerschaft Norbert Mering im Kampf um den Erhalt des Bürgertreffs.

Wie unser Protagonist zu berichten weiß, herrschte dort in der Küche noch Zucht und Ordnung. dereit erblickte 1953 in der Domstadt Tanzte jemand aus der Reihe, das Licht der Welt. Bereits 1956 verliegab es vom Chefkoch auch schon ßen seine Eltern die DDR, kamen zumal etwas hinter die Löffel. Näerst bei einem Onkel in Burgaltendorf here Auskünfte zu seinen eigeunter, um sich dann 1959 endgültig in nen Erfahrungen, beantwortete Überruhr nieder zu lassen. Das GastBernd mit einem verschmitzten ronomenblut machte sich schon recht Lächeln. Nach Bundeswehr und früh bei Bernd bemerkbar, denn bedem Sammeln weiterer beruflireits in frühester Jugend begann er zu cher Erfahrungen entschloss er kochen. Schokoladenpudding war eine Tor ich ndl stä der Mitte ist selbstver sich 25-jährig zur Selbststänseiner ersten Kreationen. Noch heute Der Lange vorne in digkeit. 1978 übernahm er die zählen süße Sachen zu seinen Lieb- wart Bernd. lingsspeisen. Als es galt, sich für eine oder Koch. Es wurde, na klar, die Lehre in Gaststätte im Bürgertreff Überruhr, die Lehrstelle zu entscheiden, standen zwei einem der bekanntesten Essener Restau- er bis 1995 betrieb. Legendär sind seine Angebote zur Auswahl, Automechaniker rants, dem „Stauder Zentral“, angetreten. Bacchusbeerdigungen, die das Ausmaß Das Stammhaus, der Mainzerhof in Erfurt.

Foto: Privat

Silvester 2011/12

Foto: Privat

Weihnachten 2011

1. Weihnachtstag von 12.00 h – 16.00 h geöffnet. 2. Weihnachtstag von 12.00 h–15.00 h und 17.00 h – 22.00 h geöffnet. Wir servieren Ihnen verschiedene weihnachtliche Menüs und eine kleine à la carte-Auswahl (Reservierung erwünscht – Tel. 0 23 24 / 90 45 46) ///

Fotos: eak

am Sonntag den 4.12.2011 ab 11.00 h: weihnachtlicher Frühstücks-Brunch Preis pro Person € 14,50 (Reservierung erforderlich – Tel. 0 23 24 / 90 45 46) /// Verschiedene Nikolaus-Menüs am Dienstag, den 6.12.2011 /// Der Klassiker: Tanz in den heiligen Abend am Freitag, den 23.12.2011, Party mit DJ Celli, 19.00 h–03.00 h, Eintritt frei ///

Doppelstabmattenzäune Schutznetze · Stabgitterzäune Drahtgeﬂechte · Toranlagen Schranken · Barrieren Lärmschutzwände

Flügeltoranlage

m Antrieb möglich –

– mit elektrischem oder manuelle

z.B.

Freitragende Schiebetoranlage

m Antrieb möglich –

– mit elektrischem oder manuelle

• Matteneinzelstücke als Rankhilfe oder • Kompostgitter in versch. RAL-Farben Rufen Sie uns an oder kommen Sie vorbei!

A-Z. Tor & Zaun GmbH · Neue Adresse seit Januar 2011: Am Beul 33 · 45525 Hattingen Anfahrt für Anlieferer und Abholer über Beuler Höhe! · Fon: 02324-685720-0 Fax: 02324-685720-10 · www.tor-und-zaun.de · E-Mail: info@tor-und-zaun.de

Seite 13 / 06-11-2011

Der

in überruhr

Sitzungen im angrenzenden großen Saal. Nach einem Jahr Auszeit ging es zwar klein aber fein in der Gaststätte Trebing an der Überruhrstraße, die er in „C‘est la vie“ umtaufte, weiter. Aber, wie das Leben eben so spielt, zur Jahrtausendwende war er wieder der Herr im Bürgertreff. Nachdem drei seiner Nachfolger nicht in der Lage waren, den Betrieb wirtschaftlich zu führen, schloss die Stadt Essen mit ihm erneut einen Pachtvertrag. Der Arbeitstag eines Gastronomen ist hart und lang und verlangt viel Einsatz. Da müsste es doch normal sein, dass Bernd Schneidereit nach getaner Arbeit die Füße hochlegt und Mit Schokoladenpudding fing alles an. relaxt oder neudeutsch „chillt“. Weit gefehlt, er läuft Marathon. Sportlich war er schon immer. Von frühester Jugend an Torwart, natürlich bei Teutonia Überruhr, brachte er es sogar bis zu Einsätzen in der Landesliga. Aber Beruf und Fußball ließen sich auf Dauer nicht miteinander vereinbaren. Da bot sich das Laufen an. Seine Marathonbestzeit von knapp über vier Stunden, erzielt im Oktober am Baldeneysee, kann sich sehen lassen. So weit scheint ja alles in Ordnung sein. Wenn, ja wenn da nicht die Stadtverwaltung Essen mit ihrer Absicht wäre, den MietLiebe Stammgäste im Vereinslokal von der Alten vertrag für die an die Gaststätte Karnevalsgesellschaft 1872 „Lot gohn as et geht“. anschließenden Säle zu kündiV.l.n.r.: Wolfgang Köner, Doris Senftner, Guido gen, was seine wirtschaftliche und Petra Zagrabski. Existenz massiv gefährden würde. einer Promi-Beisetzung hatten. Ein über Und nicht nur er, sondern viele Vereine 100 Meter langer Zug bewegte sich am und Verbände auf der RuhrhalbinKarnevalsdienstag durch Überruhr und sel würden in die Röhre schauen. legte den Verkehr lahm. Bis heute spielt Zusammen mit der Überruhrer BürKarneval eine große Rolle in seinem Be- gerschaft kämpft er deshalb um den rufsleben, denn der Festausschuss Kup- Erhalt der Bürgerbegegnungsstätte. ferdreher Karneval und fast alle seine Die Vorzeichen sind positiv, denn Mitgliedsgesellschaften veranstalten ihre die Mandatsträger aller in der Be-

Anzeigen

zirksvertretung und dem Rat vertretenen Parteien haben sich einstimmig für den Fortbestand ausgesprochen. eak Die goldene DLG-Plakette 2011 erhalten!

Locker beim Marathon.

Die Silberne DLG-Plakette 2011 erhalten!

Beratung Planung Ausführung Neuanlagen Komplettbäder Wartung Reparatur

Senioren gerechte Einbauten

Ralf Jeda · Schulte-Hinsel-Str. 2a · 45277 Essen-Überruhr Tel.: 0201/8568660 · Fax: 0201/8568670

FC Blau-Gelb Überruhr Vorsitzender: Karl Pitzler  0171/8688017 1. Jugendleiterin: Bianca Ophaus  0177/6774267 Die Familie ist ein wichtiger Rückhalt. V.l.n.r.: Mutter Edith, Bernd Schneidereit, Tochter Jill und Ehefrau Kerstin.

G a n z

Lieblingsmusik: Lieblingsfarbe: Lieblingsessen: Hobbys: schönster Urlaub:

p r i v a t

Oldies, Rock und Pop Blau Filet Stroganoff Sport, Motorradfahren mit der Familie in die Türkei

Ein Tag wie am Meer! Salz & Sole Oase bietet Entspannung für Körper, Geist und Seele

Bezirkssportanlage Überruhr Überruhrstraße 250 www.blaugelb-ueberruhr.de 45277 Essen

Ein Raum mit 20 Tonnen lz. natürlichem Sa Ein Ort der inneren Ruhe und Entspannung, der Ihnen Kraft und Gesundheit schenkt! Kaiser-Wilhelm-Platz 6 45276 Essen-Steele

Tel.: 02 01-4398894 www.salzundsole-oase.de

Die Salz & Sole Oase ist ein Ort der besonderen Entspannung, eine wohltuende Einrichtung, die die Vitalität und Gesundheit unseres Körpers positiv beeinflusst, bestimmte Krankheitssymptome lindert und uns allen ermöglicht, dem Alltagsstress zu entfliehen. Befüllt mit mehreren Tonnen natürlichem Salz (Himalayasalz, Salz vom Toten Meer und Kristallsalz) bietet die Salz & Sole Oase Ihnen 45 Minuten Entspannung (8 Euro – Mehrfachkarten sind auch als Gutscheine erhältlich). Die Sitzung beginnt immer zur vollen Stunde. Die Konzentration der Mikroelemente ist so stark, dass der Aufenthalt in der Salz & Sole Oase mit dem Verbringen eines gesamten Tages am Meer zu vergleichen ist. Auf die Erfahrungswerte ähnlicher Einrichtungen zurückgreifend nennen wir zum Beispiel: Erkrankungen der oberen Atemwege, Nasen-, Hals-, Kehlkopf-, Stirnhöhlen- und Nasennebenhöhlenkrankheiten, Bronchialasthma, Asthma, Allergien (Pollenallergien, Heuschnupfen), Neurodermitis, Schuppenflechte, Depressio-

Kaltschmidt GmbH • Sanitär • Heizung • Klima • Öl- und Gasfeuerung • Wärmepunpenanlagen • Baderneuerung

Hausherr Markus Musik.

nen, Erschöpfung und Rheuma. Schon nach 45 Minuten Aufenthalt in der Salz und Sole Oase (mitzubringen sind dicke Socken oder Badelatschen und ein kleines Gästehandtuch) ist eine Besserung des Gesundheitszustandes möglich. Ein regelmäßiger Besuch erhöht die Widerstandsfähigkeit gegenüber Infekten. Unterstützt wird die Sitzung durch Lichttherapie und Entspannungsmusik.

Überruhrstraße 214 45277 Essen (überruhr) Tel.: 0201-586677 Fax: 0201-580614

E-Mail: info@Kaltschmidt-GmbH.de

Seite 14 / 06-11-2011

meldungen

St. Mar tinszug in Burgaltendo rf Auch in

Foto: Asgard Dierichs

Stadtführung à la Stratmann

diesem Jahr wird St. Martin wi eder am 11.11. durch die Straß Burgaltendorfs ziehen. Diese bel en ieb te Tradition, die besonders bei Kindern und Eltern großen Anklang findet, wird von dem Arbeitskreis St. Ma rtin der Freiwilligen Feuerwehr Burgaltendo rf seit mehr als 50 Jahren gepfle gt. Um 17.30 Uhr beginnt der tradit ionelle Martinszug an der Charl ottenstraße und nimmt seinen Weg über die Worringstraße, Mölleneystraße, Al te Hauptstraße und Auf dem Loh bis zu m Martinsfeuer auf dem Schulh of des Schulzentrums. Auf dem Schulhof wird St. Martin auf seinem Ross die Mantelteilung vornehmen und der Bettler um Almosen bitten, das ebenfalls, wi e der Reinerlös aus dem Losverkauf, wieder de n Burgaltendorfer Kindertagess tätt en und Schulen übergeben wird. In diesem Jahr werden wieder Kinder de r Grundschule selbst gebastelte Fackeln mitfü hren und dem Zug damit einen besonderen Glanz verleihen. Der Schulcho r der Grundschule wird die Ve ran staltung am Martinsfeuer mit einigen Darbi etungen begleiten. Für 40 zu verlosende Martinsg ansgutscheine zu je 25 Euro we rden in den bekannten Vorverkaufsstellen, sowie bei Vereinen, Verbänden un d von den Kameraden der Freiwilligen Feu erwehr sowie der Jugendfeuerw eh r Lose zum Preise von 1 Euro pro Stück an geboten; auch während des Zu ges können noch Lose erworben werden. Wir laden Groß und Klein herzl ich ein, St. Martin zu begleiten , sich von seinem Vorbild, anderen zu helfe n, begeistern zu lassen. Es dürfen in dem Zug aus Siche rheitsgründen keine Pechfackeln mitgeführt werden.

Mit Schmackes führt neuerdings auch Essens bekanntester Doktor, Ludger Stratmann, Touristen durch die Stadt. Wir trafen den Kabarettisten ausnahmsweise nicht im Bahnhof Kupferdreh oder in seinem Theater, sondern vor der Touristikzentrale, mitten in der City. So fernab von der Ruhrhalbinsel freute sich „Jupp“ besonders über den Frühaufsteher. Nebenbei verriet er uns, dass er selbst viel lieber spät aufsteht. Nur wenn er fürs Fernsehen die Wanderschuhe schnürt, klingelt sein Wecker in aller Herrgottsfrühe. Weil der viel beschäftigte Doktor nicht immer persönlich im schicken Touri-Doppelstockbus sitzen und Heimatgeschichte im Ruhrpott-Slang erzählen kann, wurde jetzt ein Hörbuch herausgebracht. Es wird den Gästen auf dem 80-MinutenKurs per Kopfhörer vorgespielt. Man kann die CD auch zuhause genießen. „Stadtrundfahrt mit Schmackes – Mit Doktor Stratmann durch Essen“, Klartext Verlag, Preis: 12,95 EUR, ISBN: 978-3837505757. addi

Pfarrer Gereon Alter: der Neue auf der Ruhrhalbinsel

r Der 23. Oktober 2011 zeigte sich von seiner goldenen Seite, als Pfarre bis der in Gereon Alter (44) von Weihbischof Ludger Schepers auf den letzten Platz besetzten Kirche St. Suitbert in Überruhr in sein neues Amt als Pfarrer der Pfarrei St. Josef,

-Basar in WeihnachtsK der Theater laulteset die KG Einig-

ansta Am 1. Advent-Wochenende ver eihnachts-Basar in der W ren ih er ed wi ot -R au Bl keit rdreher Straße 114. Neben pfe Ku r de an se au Kl ter ea Th enk-Artikeln wird auch für Advents-Gestecken und Gesch das leibliche Wohl gesorgt! ng und Musik kann man Bei weihnachtlicher Stimmu Waffeln, Bratwurst oder Glühwein genießen und sich . Reibekuchen schmecken lassen 26. November, um 16 Uhr Beginn ist am Samstag, den ber, um 14 Uhr. Weihem ov N . 27 n de g, ta nn So und am nachten kann kommen!

Essen Ruhrhalbinsel, eingeführt wurde. Eine enorme Anzahl von Menschen aus der ganzen Pfarrei und viele Gäste stimmten in der ebenso festlichen wie heiteren Messe in die Kirchenmusiker Friedhelm Schüngel schwungvoll intonier-

Pfarrer Alter bei seiner Ansprache in der Suitbert-Kirche

von t zog Pfarrer Alter ten Lieder der Chöre, Band und Orgel ein. In seiner brillanten Predig Kirche zu der nordameriaugenzwinkernd Parallelen von der derzeitigen Situation der rungen an die “gute kanischer Indianerstämme: Verharrend in Traditionen und Erinne h. Und er zitierte Bischof alte Zeit” sei kein Blick auf die Zukunft, keine Vision möglic rts gegangen, wenn sie Franz-Josef Overbeck: Mit der Kirche sei es immer dann aufwä gefeiert und konpersönliche Spiritualität gepflegt, zu Herzen gehende Gottesdienste n ihm nun bei seinem krete Hilfe für Menschen in Not geleistet hätte. Diese Worte würde Suitbert als Leitfaden Dienst als Pfarrer der Pfarrei und als Pastor der Gemeinde St. Gruppen und Gremien dienen. Zunächst werde er möglichst viele Antrittsbesuche in den bat er um Verständmachen, um zuzuhören und die Anliegen kennen zu lernen. Dabei her zeigte, dass die nis und Unterstützung. Der lebhafte Applaus der Kirchenbesuc wagen. Pfarrei sich darauf freut, mit ihm einen guten Neuanfang zu

Die Meldungen werden präsentiert von: Woche 45 · Gültig vom 07.11. bis 12.11.111

Frische F Gänse en Gänsekeul HK HKL.A, 1 kg

F Frische Gänsebrustt G HKL.A, H 1 kg Saftiges Rindergulasch 1 kg

5,99 i

Zentis Konﬁtüre verschiedene Sorten, je 200 g Becher (100 g = 0.30 i)

0,59 i

Frische Bratw t urstt grob oder fein, 1 kg

Jacobs Krönung verschiedene Sorten, jje 500 g Packung

(1 kg = 7.98 i)

3,99 i

3,33 i

17,99 i

16,99 i ayaa M skovskay Mo R Russischer Premium W dka, Wo 4 Vol., 40% 0,7 0 l Flasche

Freixenet Sekt F iedene Sorten,, v versch je 0,75 l Flasche ((1 l = 5.32 i)

(1 l = 12.98 i)

6,49 i

3,99 i

Kühne Rotkkohhll 720 ml Glas (650 g Abtropfg.)

(1 kg = 1.37 i)

0,89 i Persil Waschmit h tell versch. Sorten, je 70 + 5 Waschladungen Wa

(1 W Waschl. = 00.17 17 i)

12,75 i

Seite 15 / 06-11-2011

meldungen Super Wetter, super Stimmung, super Mütter

TVK 1877 Kupferdreh gewinnt 4 Stadtjahrgangsmeistertitel im Schwimmen! Bei den Stadtmeisterschaften im Schwimmen am 24./25. September 2011 im Essener Hauptbad haben sich die Leistungsschwimmer des TVK Kupferdreh – als kleiner Verein, der nicht Mitglied der Startgemeinschaft Essen ist – noch besser als im Vorjahr behauptet. Im Jahrgang 1998 wurde Katrin Lux sowohl über 50m Brust in einer Zeit von 0:41,14 Min. als auch über 100m Brust in einer Zeit von 1:28,11 Min. Doppel-Stadtjahrgangsmeisterin. Jeweils einen Stadtjahrgangsmeistertitel haben Celine Rudolph (50m Brust im Jahrgang 2000) und Simon Diesner (50m Brust im Jahrgang 1999) gewonnen. Außerdem konnten Mareen Lux und Simon Sickora jeweils den Titel des Vize-Stadtjahrgangsmeister erringen. Da auch noch weitere gute Platzierungen von den TVK’lern erschwommen wurden, hat sich mal wieder gezeigt, dass sich das regelmäßige Training auszahlt. Ende November, am 28.11.2011, wird der TVK wieder sein traditionelles Nikolausschwimmfest veranstalten. Nach dem vereinsinternen Wettkampf findet das Apfelsinenschwimmen statt. Alle großen und kleinen Schwimmer versuchen dabei, eine der Apfelsinen zu ergattern, die vom 3m Sprungturm (vom Nikolaus) ins Wasser geworfen werden.

ne Fer Mal ein Abend oh

Erst mal ein herzliches Dankeschön an alle, die wieder einmal mitgeholfen haben, das SVK-Einweihungsturnier zu verwirklichen. Auch der Wettergott war dem SV-Kupferdreh 09/19 wieder gnädig! Das Einweihungsturnier lief wie gewohnt super ab. Die insgesamt zehn teilnehmenden Mannschaften kamen aus Burgaltendorf, Niederbonsfeld, Werden-Heidhausen und so weiter. Auch die Kupferdreher sind mit zwei Mannschaften angetreten. Hier die Platzierungen: 1.) SVK II, 2.) Niederwenigern, 3.) SVK I, 4.) Burgaltendorf. Eine schöne Unterhaltung kam auch aus dem Bereich der Jugendabteilung: Nicht nur, dass Sie das Publikum mit Kaffee und Kuchen bei guter Laune hielten – nein, die Mütter nahmen die Herausforderung an, gegen die Kinder der Bambini F. und E- Jungend zu spielen. Im Spiel gab es Super-Action mit extrem viel Spaß, doch leider mussten sich die Mütter geschlagen geben! Unsere Jungkicker sind eben alle Naturtalente – da haben auch die Mütter keine Chance. Achtung! Der SV Kupferdreh sucht im Bereich der Jugendmannschaften noch Nachwuchs. Wer Lust hat, kommt zum Beispiel dienstags oder donnerstags zum Training der Bambini, F- oder E-Jugend in der Zeit von 16.30 – 18 Uhr. Wo? Wilhelm-Haneke-Stadion, Hinsbecker Berg 30 in Kupferdreh. C. Engels

nseher?

nerDer einzige Män Kupferdreh Gesangverein in mme. braucht Ihre Sti

der mit sucht Sangesbrü Der MGV Cäcilia finden keit. Die Proben Lust auf Gesellig r im Vervon 19.30 bis 21 Uh jeden Donnerstag ofer Straße 71 s“ an der Nierenh einslokal „Rhodo ich herein. mal unverbindl ch do e Si n ue ha statt. Sc

Ski- und Konditionsgymnastik: Fit für den Spaß im Schnee

Saint Tropez“ Bei der Ausstellung „Von Borkum bis e SonnenunterRalph Artschwager und Her bieten unter anderem stimmungsvoll bert Reinie sow n har afte dt mit Exponaten der Au dsch Lan ohe enfr farb und r Mee sst am ge ellung. gän Foto: ara Essen den interessante Industrieaufnahmen aus chumacherBesuchern und Bewohnern des Kurt-S g 51 eine Abwechslung zum Zentrums in Überruhr im Rüpingswe t-SchumacherReinhardt vom Sozialdienst des Kur bert Her u. Gra hen stlic herb , chen atli heim h bis zum 13. tograf Ralph Artschwager zeigen noc Zentrums und der Nautic- und Pferdefo en mit der bis Saint Tropez, welche von den beid kum Bor von nen Sze 40 a circ er emb Nov Jens Bekker gege Werke des Düsseldorfer Fotografen Kamera eingefangen wurden. Auch eini ist täglich von 10 stellung bereichern. Die Ausstellung Aus die he welc ten, ona Exp den zu n höre ara . bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei

Die Meldungen werden präsentiert von:

Sommerferien 2012

in Kupferdreh

1.647,–

Tunesien – Hammamet

Hammamet Garden Inclusive 14 Tage am 11.7.2012, All is pre lett Familien-Komp Jahre für 2 Erw. + 1 Kind bis 12

ertageseinDie Katholische Kind m Grürichtung St. Georg „A eisingen nen Turm“ in Essen-H vember ihr feiert am 11. und 12. No Zahlreiche, 25-jähriges Jubiläum. Kindes entimmer zum Wohle des ngen und Anstandene, Veränderu haben sich in gebotserweiterungen entwickelt. den letzten 25 Jahren stützt die Der Förderverein unter htete Kinauf das Kind ausgeric bei ihren dertageseinrichtung Festgestaltungen.

See-Pferde im KurtSchumacher-Zentrum

Der Winterurlaub steht vor der Tür, doch das volle Fahrvergnügen kann man nur genießen, wenn man seine Muskeln gut trainiert hat. Mit unserer Skigymnastik bereiten Sie sich optimal auf die Piste vor! Die richtige Konditio n für die Berge erreichen Sie durch die Kombination von Kra ft und Koordination.Mit dieser Formel können alle Skibege isterten und die, die es noch werden wollen, freitags um 18 Uhr in der Halle der Carl-Funke-Schule trainieren. Tim Wim mer, ein speziell ausgebildeter Kraft-Fitness-Trainer, wird sich ab dem 11. November um Sie kümmern! Nähere Informa tionen gibt es in der Geschäftsstelle der DJK Heisingen, Heisinge r Straße 393, Telefon 461070 oder unter www.djk-heisingen.de.

€

25-jähriges Jubiläum der KiTa „Am Grünen Turm“

€

2.087,–

Ägypten – Hurghada

Festival Riviera Resort 14 Tage, All Inclusive Familien-Komplettpreis Jahre für 2 Erw. + 1 Kind bis 12

Hotline: 02 01-48 89 67

p.P. €

395,–

Mallorca – Alcudia Bahía de Alcudia 1 Woche am 1.10.2012, mit Halbpension, im Doppelzimmer

p.P. €

1.220,–

Mexico – Playa Del Carmen r Occidental Allegro Playaca 2, 201 01. 28. am n 2 Woche All Inclusive, inkl. Bahnanreise

Seite 16 / 06-11-2011

in gutes Bett, eine wunderbare Matratze, eine warme Daunendecke pflegen Ihren Rücken und verhelfen Ihnen zu einem erholsamen Schlaf!

Eine außerordentliche Leistung

550,– €

7-Zonen-Kaltschaummatratze Bezug: waschbar bei 60 °. Lieferbare Größen: 80 / 90 / 100 x 200 cm

Außerordentlicher Liegekomfort

Schlafen wie im Grand-Hotel Boxspringbett in vielen Größen und Ausführungen mit Matratzen in Bonell-Federkern, Taschenfederkern bis zu 1000 Federn (100 x 200 cm) oder Kaltschaum. Die Matratzen haben eine Höhe von 18 cm und einen Topper in verschiedenen Festigkeiten. Das Aufstehen aus dem Boxspringbett wird durch seine Komforthöhe sehr angenehm. Lieferbare Größen: 80/90/100 x 200 cm bis 200 x 200 cm. z. B. 160 x 200 cm

1.980,– €

Bequem in den Herbst & Winter

798,– €

Motorrahmen Schulterabsenkzone und Doppellamellen. Lieferbare Größen: 80/90/100 x 200 cm

Pullmann-Matratze Mit außerordentlichem Liegekomfort aus hochwertigem Aquacell-Komfortschaum in vielen Festigkeitsgraden. Lieferbare Größen: 80 / 90 / 100 x 200 cm

798,– €

Komfortabel zudecken

Vierkammersteg-Bett Einschütte: 100% Baumwolle, 800g reine Gänsedaune. Auch in den Größen 155 x 200 cm und 155 x 220 cm und auch in anderen Daunenqualitäten und Gewichten lieferbar. z. B. 135 x 200 cm

249,– €

Aus eigener Atelierfertigung

Ein Traum aus Daunen: Punktsteppbett Hülle: Nano Batist, 600 g reine Daune vom Typ „EIDERDAUNE“. Wegen der hochwertigen Daune wird eine tolle Klimatisierung erzielt. Auch in den Größen 155 x 200 cm, 155 x 220 cm lieferbar. z. B. 135 x 200 cm

398,– €

Kupferdreher Straße 168 · 45257 Essen · Telefon 48 64 220 · www.schlafstudio-niewerth.de

Seite 17 / 06-11-2011

SPEZIAL Gesundheit · Mobilität · Wohnen · Freizeit · Reisen

Weitere Themen:

… und trotzt getrost der ganzen Welt, bewaffnet, doch als Friedensheld. Wilhelm Busch

Foto: © Dieter Haugk - pixelio.de

• Schleuderschutz für alle / ESP wird Pflicht • Anleitung zur Igelrettung • Ein Schuhhändler aus Leidenschaft • Gut beleuchtet in den Fahrrad-Herbst

Seite 18 / 06-11-2011

G es u n dhei t

Mit Sicherheit gut versorgt

Treffen der „NET“-Selbsthilfegruppe im St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh

Plastik-Armschmuck im Krankenhaus? Das kennt man bislang nur von der Neugeborenenstation, wo alle Babys sofort nach der Geburt ein Armband erhalten, das sie zweifelsfrei identifiziert – ein sicherer Schutz gegen Verwechselungen. Das Aktionsbündnis Patientensicherheit ist ein gemeinnütziger Verein, der sich mit praxisnahen Konzepten für eine sichere Gesundheitsversorgung stark macht. Er empfiehlt, die Armbänder für alle Krankenhauspatienten einzusetzen. Die Katholischen Kliniken Ruhrhalbinsel sind überzeugt von dem zusätzlichen Instrument, das hilft, Patienten während des Aufenthalts jederzeit einwandfrei zu identifizieren, und vergeben die Armbänder seit Anfang November bei der Aufnahme an die Patienten.

Fotos: © mediaform

Die Katholischen Kliniken Ruhrhalbinsel setzen künftig Patientenidentifikationsarmbänder ein

Zu Hause pflegen: Intensivkurs für pflegende Angehörige

Das Patientenidentifikationsarmband „Armilla“ von Mediaform enthält alle relevanten Daten zur Person. Barcode und kleine Schriftgröße sind datenschutzkonform und wahren die Privatsphäre.

Von der Aufnahme bis zur Entlassung ein Höchstmaß an Sicherheit „Die Sicherheit der Patienten steht bei uns seit jeher an erster Stelle“, erläutert Karin Rademacher, Pflegedienstleiterin der Katholischen Kliniken Ruhrhalbinsel, „daher richten wir uns nach den strengen Vorgaben des Aktionsbündnisses Patientensicherheit.“ Das Patientenarmband ist eine sinnvolle Ergänzung des bisherigen Sicherheitskonzepts der Katholischen Kliniken. Patienten können dadurch jederzeit identifiziert werden, da die wichtigsten persönlichen Daten wie Name, Geburtsdatum, Geschlecht und Fallnummer sowohl normal lesbar als auch als Barcode vermerkt sind. Die Sicherheit der Patienten während des Behandlungsprozesses, wenn sie zum Beispiel verlegt werden,

„NET“ steht für Neuroendokrine Tumoren – eine sehr seltene Krebserkrankung. Sie entwickelt sich aus hormonproduzierenden (endokrinen) Zellen, die überall im Verdauungssystem, aber auch an anderen Stellen des Körpers vorkommen. In Deutschland erkranken rund 800 Menschen jährlich neu daran, entsprechend gering ist das Informationsangebot für betroffene Patienten. Wichtig ist daher vor allem der Erfahrungsaustausch untereinander und die gegenseitige Unterstützung – so die Ziele der NET-Selbsthilfegruppe, die sich vierteljährlich im St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh trifft. Das nächste Treffen findet am Samstag, den 26. November 2011, um 14 Uhr statt. Veranstaltungsort ist die Aula im St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh, Heidbergweg 22 – 24. Betroffene, Angehörige und Interessierte sind sehr herzlich willkommen! Weitere Informationen unter Telefon 02 01 / 579003.

Medikamente erhalten oder nicht ansprechbar sind, erhöht sich dadurch. Die Vorschriften des Datenschutzes werden dabei strikt eingehalten. Verlässt der Patient das Krankenhaus, wird das Armband nach Rückgabe sofort vernichtet. „Natürlich ersetzt das Armband nicht die persönliche Ansprache zwischen Ärzten, Pflegepersonal und Patienten, auf die unser Haus großen Wert legt“, so Karin Rademacher, „der Nutzen ist vielmehr, Patienten vor möglichen Irrtümern zu bewahren“. Umfangreiche Checks „Damit sich die Patienten in unserem Hause rund gut versorgt fühlen, arbeiten wir schon seit Jahren nach einem anspruchsvollen Sicherheitskonzept“, erläutert die Pflegedienstleiterin. Vor einer Operation wird der Patient zu seinem Namen, Geburtsdatum, Eingriffsort und -art befragt. Akten und Röntgenbilder werden abgeglichen und das Ergebnis wird in der Patientenakte dokumentiert. Im OP helfen

Kontrollen und Kommunikation zwischen den beteiligten Ärzten, Pflegenden und Patienten, Fehler zu vermeiden. Unmittelbar vor der OP wird zusätzlich das so genannte Team-Time-out durchgeführt: Bevor der erste Schnitt erfolgt, geht das OP-Team noch einmal gemeinsam eine Checkliste mit den wichtigsten Punkten durch. „Durch die bisherigen Maßnahmen und die Einführung der Patientenarmbänder verhindern wir, dass Informationslücken überhaupt entstehen“, bekräftigt auch der Leiter der Patientenaufnahme Kai Klingberg, „dennoch steht es unseren Patienten frei, ob sie das Armband tragen wollen oder nicht. Es entstehen ihnen keine Nachteile, wenn sie sich dagegen entscheiden.“ Gespräche mit Patienten und Erfahrungsberichte aus anderen Häusern zeigen, dass Akzeptanz und Nutzen groß sind. Ab November setzen die Katholischen Kliniken Ruhrhalbinsel die Armbänder daher zunächst im St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh ein.

Wenn ein Familienmitglied plötzlich Pflege benötigt, stehen alle Beteiligten vor einer großen Herausforderung. Das familiäre Umfeld muss den veränderten Gegebenheiten angepasst werden, den pflegenden Angehörigen, die sich dieser Aufgabe stellen und ihr Familienmitglied zu Hause pflegen, fehlt oftmals das Wissen, wie Pflege in der Praxis funktioniert, welche Hilfsmittel, Techniken oder Unterstützungsangebote die Pflege erleichtern. Die Kath. Kliniken Ruhrhalbinsel unterstützen ‚Pflegeanfänger‘ mit dem Intensivpflegekurs ‚Zu Hause pflegen‘. In drei Kursteilen à drei Stunden vermitteln die Pflege-Expertinnen grundlegende Kenntnisse der Krankenpflege und geben praktische Hilfestellung für den Alltag. Neben der fachlichen Anleitung sind Erfahrungsaustausch und individuelle Fragestellungen wichtige Bestandteile des Kurses. Teil 1: Mobilisieren, Lagern, Hilfsmittel. Teil 2: Körperpflege, Prophylaxe. Teil 3: Inkontinenzversorgung. Kurstermine an drei aufeinanderfolgenden Samstagen: Samstag, den 19. November, 26. November und 3. Dezember 2011, jeweils von 10 bis 13 Uhr Teilnahme: • Der Kurs ist kostenfrei • Teilnehmen können Versicherte der gesetzlichen Kranken kassen oder Angehörige des gesetzlich versicherten Pfle gebedürftigen • Pflegestufe ist keine Voraussetzung Raum: Raum der Ergotherapie (EG) im Altenkrankenheim St. Josef (gegenüber dem Haupteingang St. Josef-Krankenhaus), Heidbergweg 33, 45257 Essen Anmeldung und Info: Bettina Scheele / Melanie Stute, Telefon 02 01 / 455-2979, E-Mail: pflegekurs@kkrh.de

Sport- und Gesundheitszentrum Stadtbad Kupferdreh

Gunda Nisch Mobile Physiotherapie und individuelles Training Tel.: 0201/4 66 95 44 · Essen-Heisingen · www.vivaactiva.de

• • • • •

Gymnastikkurse Wasserkurse Seminare Sauna Solarium

Schwermannstraße 45 45257 Essen-Kupferdreh Tel.: 02 01 / 48 68 251 Fax: 02 01 / 48 68 252 www.stadtbad-kupferdreh.de

Seite 19 / 06-11-2011

G es u n dhei t

Hals, Nase und Ohren in guten Händen Dr. Kathrin Langner beantwortet Ihre Fragen Foto: pgs

Leserfrage

M. Lueg schrieb: Hallo, ich hätte folgende Fragen zu dem in Ihrem Text erwähnten „Noiser“ gegen Tinnitus: Was ist das für ein Gerät? Was bewirkt es? Werden die Kosten von der Gesetzlichen Krankenversicherung oder Privaten Krankenversicherung erstattet? Hilft es auch bei schon länger währendem Tinnitus? Vielleicht gibt es die Antworten im nächsten Frühaufsteher ... Vielen Dank im Voraus. ——— Antwort der HNO-Ärztin Dr. Kathrin Langner auf die Anfrage zum Tinnitus-Noiser: Ein Tinnitus-Noiser wird wie ein Hörgerät getragen und erzeugt ein eigenes Geräusch (im allgemeinen ein „weißes“ Rauschen). Hierdurch ergibt sich eine Aufmerksamkeitsverlagerung auf das externe Geräusch, welches nach kurzer Zeit als Teil der Umwelt empfunden und

Hat auch einen Plan vom übrigen Körper: HNO-Ärztin Dr. Kathrin Langner.

aktiv unterdrückt wird. • Der TinnitusNoiser kann grundsätzlich auch bei länger vorbestehendem Tinnitus vom Patienten ausprobiert werden, da es sich ja um keine invasive Maßnahme handelt. • Der HNO-Arzt kann eine Verordnung zur Versorgung mit einem Tinnitus-Noiser

Dr. med. Katharina Langner Fachärztin für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Tätigkeitsschwerpunkte nach eigenen Angaben: Schwindel, Tinnitus, Allergologie Sprechstunde: 8.00 –12.00 Uhr vormittags: Mo.-Fr.: 16.00–19.00 Uhr nachmittags: Mo.: Di. u. Do.: 15.00–17.30 Uhr Sonderfeld 66 · 45277 Essen-Überruhr · Tel.: 02 01 / 58 68 00

ausstellen und eine entsprechende Empfehlung aussprechen. Ob die Kosten vollständig oder teilweise von der Krankenkasse übernommen werden, bleibt allerdings der Entscheidung des jeweiligen Kostenträgers vorbehalten und muss im Einzelfall geprüft werden. Ich hoffe, die Anfrage hiermit erschöpfend beantwortet zu haben ... Mit freundlichen Grüßen, Dr. Katharina Langner

Sie fragen, die Expertin antwortet:

Was bewegt Sie, wenn es um Ihren Hals, Ihre Nase, Ihre Ohren geht? Von Hyposensibilisierung bei Allergien bis Hören, von Impfschutz bis Schwindel – schreiben Sie eine E-Mail oder einen Brief an fragen@ derfruehaufsteher.de oder MMM GmbH, Kupferdreher Straße 181, 45257 Essen. Frau Dr. Kathrin Langner freut sich darauf, Ihnen in der folgenden Ausgabe zu antworten.

Apotheken-Notdienste 06.11. | Hirsch-Apotheke, Heisinger Straße 493, 45259 Essen, 0201 /46 61 87  07.11. | Überruhr-Apotheke Westhaus, Schulte-Hinsel-Straße 5, 45277 Essen, 02 01 / 8 58 59 91  08.11. | Markt-Apotheke, Kaiser-Wilhelm-Straße 6, 45276 Essen, 02 01 /51 33 77  09.11. | Apotheke Platt, Kupferdreher Straße 150, 45257 Essen, 02 01 /48 78 27  10.11. | Ring-Apotheke, Frankenstraße 256, 45134 Essen, 02 01 /43 52 50  11.11. | Kupfer-Apotheke, Hofstraße 10 –12, 45257 Essen, 02 01 /48 05 50  12.11. | Adler-Apotheke, Kupferdreher Straße 163, 45257 Essen, 02 01 /48 22 33  13.11. | Ahorn-Apotheke, Schangstraße 5, 45259 Essen, 02 01 / 8 46 51 98  14.11. | Merkur-Apotheke, Alte Hauptstraße 104 a, 45289 Essen, 02 01 / 8 57 51 35  15.11. | Stern-Apotheke, Gutenbergstraße 24a, 45128 Essen, 02 01 /22 45 65  16.11. | Ruhrtal-Apotheke, Schaffelhofer Weg 7, 45277 Essen, 02 01 / 8 58 50 70  17.11. | Damian-Apotheke, Kupferdreher Straße 173, 45257 Essen, 02 01 /48 47 48  18.11. | Wasserturm-Apotheke, Steeler Straße 204, 45138 Essen, 02 01 / 28 80 88  19.11. | Löwen-Apotheke, Isinger Tor 12, 45276 Essen, 02 01 /51 08 14 

20.11. | St. Georg-Apotheke, Bahnhofstraße 21, 45259 Essen, 02 01 /46 23 94  21.11. | Spillenburg-Apotheke, Am Deimelsberg/Steeler Straße 478, 45276 Essen, 02 01 /51 03 07  22.11. | Burg-Apotheke, Alte Hauptstraße 14, 45289 Essen, 02 01 /57 80 24  23.11. | Wilhelm-BuschApotheke, Zölestinstraße 3, 45259 Essen, 02 01 /46 73 37  24.11. | Annen-Apotheke, Rellinghauser Straße 200 45130 Essen, 02 01 / 25 36 66  25.11. | Reichsadler-Apotheke, Frankenstraße 108, 45134 Essen, 02 01 /43 53 30  26.11. | Linden-Apotheke, Bochumer Landstraße 193 a, 45276 Essen, 02 01 / 50 35 40  27.11. | Hinsel-Apotheke, Schulte-Hinsel-Straße 4, 45277 Essen, 02 01 / 58 20 45  28.11. | Barbara-Apotheke, Heidbergweg 14, 45257 Essen, 0201 /48 12 84  29.11. | Hirsch-Apotheke, 29 Straße 493, 45259 Essen, 0201 /46 61 87  30.11. | Überruhr-Apotheke Westhaus, Schulte-Hinsel-Straße 5, 45277 Essen, 02 01 / 8 58 59 91  01.12. | Markt-Apotheke, Kaiser-Wilhelm-Straße 6, 45276 Essen, 02 01 /51 33 77  02.12. | Apotheke Platt, Kupferdreher Straße 150, 45257 Essen, 02 01 /48 78 27  03.12. | Ring-Apotheke, Frankenstraße 256, 45134 Essen, 02 01 /43 52 50 

Vital ter Ambulann Pﬂegedie st

Die AHORN Residenz ist nicht nur Betreutes Wohnen, sondern ein Maximum an Lebensqualität und Geborgenheit.

55 94 Tel. 0 23 24 /4 t-online.de l@ ei eh eg ﬂ bp am

w w w. a h o r n - r e s i d e n z . d e Die

AHORN Residenz

AHORN Residenz Ahornstraße 25 · 45134 Essen Tel.: 02 01/43 65-0 · Fax: 02 01/4 30 80 30 E-Mail: info@ahorn-residenz.de Internet: www.ahorn-residenz.de

Seite 20 / 06-11-2011 Anzeigensonderveröffentlichung

G es u n dhei t

Anzeigen

Gesundheit und Schönheit GESUNDHEIT · Heilmassagen · Wirbelsäulenund Gelenkbehandlung · Schmerztherapie · Gesundheitsberatung Alte Hauptstr. 2 45289 Essen Telefon: 02 51- 9 33 99 312

SCHÖNHEIT · Rosel Heim Naturkosmetik · Hyaluronund MesolisHauttherapie · ARTDECOSchminklehre

Mobiltelefon: 01578 -3222111 E-Mail: corneliagrunwald@web.de Web: www.corneliagrunwald.de

Gesund und gepflegt Cornelia Grunwald ist Heilpraktikerin und Kosmetikerin in Personalunion Das Sprichwort vom gesunden Geist in einem gesunden Körper kann man für Cornelia Grunwald etwas abwandeln: In einem gepflegten, entspannten Körper fühlt sich auch die Gesundheit wohl. Wie ist die gelernte Medizinisch-Technische Assistentin auf diese spezielle Kombination gekommen? „Ich arbeite sehr gerne mit und für Menschen“, erklärt Cornelia Grunwald. „In den ersten Jahren sah das Berufsbild der MTA dies auch noch vor, wurde dann aber zunehmend automatisiert.“ Dieser Arbeitsablauf erfüllte sie auf die Dauer nicht, ihr fehlten die Menschen. „Ich habe schon immer sehr gerne Massagen gemacht“, erklärt sie den Beginn ihres weiteren Berufsweges – sie ließ sich in Akupunktmassage ausbilden, eine asiatische Massageart, die den Energiekreislauf zum Fließen bringt. „Auch durch meine nun 16- und 18-jährigen Kinder kam ich mehr und mehr zur Naturheilkunde“, berichtet meine freundliche Gesprächspartnerin. Cornelia Grunwald wurde hauptberufliche Heilpraktikerin.

Gegen viele Krankheiten wächst ein Kraut

Foto: Grunwald

Gesundheitstermine

• Immer mehr Menschen sind von Diabetes betroffen. Wie man damit umgeht und wie man versuchen kann, Folgeschäden (an Augen, Füßen, Nieren usw.) zu vermeiden, diskutieren wir in unserer Selbst hilfegruppe. Wir treffen uns immer am 1. Montag im Monat. Unser nächster Treff findet am 7. November um 16.30 Uhr statt. Wie immer im AWO-Heim, Zementstraße 25a (hinter der Josefschule), Parkplätze vorhanden, Telefon: 481056. • Das nächste Treffen der Selbsthilfegruppe Lungenemphysem/COPD findet am Dienstag, den 8. November, um 15.30 Uhr statt. Referentin ist dieses Mal Dr. med. Urte Sommerwerck aus Essen, Oberärztin der Pneumologie (Schlaf und Beatmungsmedizin) an der Ruhrlandklinik gGmbH am Universitätsklinikum Essen. Thema: Wann ist der richtige Zeitpunkt zur Transplantationslistung? Das Leben vor und nach LTX. Anschließend Fragestunde. Ort: Vereinsheim des TUS Hattingen, Wildhagen 15, 45525 Hattingen. Von Freitag, den 11. November, bis Sonntag, den 13. November, ist die Selbsthilfegruppe Lungenemphy sem/COPD jeweils von 10 bis 18 Uhr auf der Internationalen Gesund heitsmesse „Patienta 2011“ in der Grugahalle in Essen vertreten.

Cornelia Grunwald.

„Warten Sie Ihren Körper“ Sie empfiehlt, den Körper zu beobachten und rechtzeitig zu „warten“, damit man nicht irgendwann erschöpft feststellt, dass nichts mehr geht. Auch der kosmetische Bereich ist in seiner gesundheitsfördernden Wirkung nicht zu unterschätzen: „Gerade wenn man krank war oder ist, möchte man gut aussehen. Denn dadurch fühlt man sich auch besser, ein positiver Kreislauf beginnt“, hat die Fachfrau oftmals erfahren. Ein Beispiel: „Wenn man vorübergehend die Haut mit Hyaluron auffrischt, damit sie mehr Feuchtigkeit speichert, kann das sehr sinnvoll sein. Selbstverständlich sollte man nichts übertreiben.“ Auch die rein dekorative Kosmetik hilft, kleine „Makel“ zu kaschieren und lässt uns auch dann strahlen, wenn wir uns einmal nicht ganz so fit fühlen. Tiefenwirkung gegen Altlasten

für den schönsten sonntag im monat.

Ein wichtiger Bestandteil ihrer Arbeit ist die Massage – kein Wunder, damit hat sie ihre Mitmenschen ja schon früher gerne verwöhnt. „Eine Massage ist viel mehr als ‚nur‘ Wohlbefinden“, beschreibt sie die nachhaltige Wirkung. „Die Muskulatur speichert Emotionen, viele Menschen spüren ja förmlich die Last auf ihren Schultern. Lange Phasen

Sanitätshaus Rebbert Der kompetenter Partner für Ihr Wohlbefinden

Inh. Annette Hüffer Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9 – 13 Uhr, 14.30 – 18 Uhr Mi. + Sa. 9 – 13 Uhr

Kupferdreher Str. 128 (neben Netto) 45257 Essen Telefon: 02 01- 899 4000 Telefax: 02 01- 17 688 17 info@sanitaetshaus-rebbert.de · www.sanitaetshaus-rebbert.de

Apropos Kräuter: „Von der europäischen Kräuterheilkunde ist nicht mehr allzu viel übrig geblieben“, bedauert Cornelia Grunwald. „Das ist in der asiatischen Medizin anders, das Wissen wurde erhalten.“ Sie arbeitet mit einem kontrollierten Großimporteur zusammen: „Die Kräuter sind natürlich teurer, doch in den billigeren ist kaum ein Wirkstoff enthalten.“ Mit einem „Überlebenssaft“ unterstützt sie das Immunsystem. „Sogar die Nebenwirkungen von Chemotherapie lassen sich ein wenig abmildern – selbst wenn das ‚nur‘ dem Wohlbefinden dient, hat man doch mehr Lebensqualität.“ Auch von einer Eigenbluttherapie profitieren geschwächte Abwehrkräfte.

der Anspannung hinterlassen im Gewebe ihre Spuren; die energetische Massage geht in die Tiefe und gibt Impulse für das Immunsystem und die Selbstregeneration.“ Mit oberflächlicher Wellness, die natürlich auch sehr gut tut, hat diese Anwendung nichts gemeinsam. Und bei ganz hartnäckigen „Altlasten“ helfen homöopathische Mittel, die gespritzt werden und von innen wirken. Aber auch wer sich als verspannter Büromensch in gute Hände begeben will, dem hilft Cornelia Grunwald, entspannt und leistungsfähig zu sein und, ganz wichtig, bleibenden Schäden vorzubeugen. Begeistert auch von der Schulmedizin Viele Menschen meinen, dass Heilpraktiker und Schulmediziner einander nicht akzeptieren. Auf Cornelia Grunwald trifft das jedenfalls überhaupt nicht zu. Ganz im Gegenteil – sie arbeitet schon lange mit Ärzten zusammen, weil nur so die jeweils beste Therapieform für den erkrankten Menschen „maßgeschneidert“ werden kann. „Es gibt durchaus eine Annäherung“, weiß sie und ist froh, dass man sich gegenseitig mehr und mehr zu schätzen gelernt hat. Cornelia Grunwald ergänzt: „Das Wichtigste ist, dass der Mensch gesund wird. Wenn meine Behandlungsmöglichkeiten ausgeschöpft sind, empfehle ich andere Therapiearten oder auch andere Therapeuten.“

„Sie sind für sich verantwortlich“

Wir könnten uns noch stundenlang unterhalten, denn das Thema ist spannend und Cornelia Grunwalds Perspektive auf Schulmedizin und Heilpraxis und ihre Kombination aus Schönheits- und Gesundheitspflege überzeugen mich. Und das tut auch ihr Schlusswort: „Jeder muss Verantwortung für sich übernehmen, in jeder Hinsicht. Sich informieren, unterschiedliche Meinungen einholen, abwägen, das kann einem niemand abnehmen.“ Menschen, die in der Arztoder Heilpraxis zum Behandler sagen, hier bin ich, machen Sie mal, das ist schließlich Ihr Job, rät sie ausdrücklich von dieser passiven Haltung ab. Der Frühaufsteher wünscht weiterhin viel Erfolg und Freude! pgs

Info Cornelia Grunwald ist an der Alten Hauptstraße 2 – 4 in Essen-Burgaltendorf für Sie da. Telefon: 02 01 /4588 882, Mobiltelefon: 0179 / 1657171, E-Mail: corneliagrunwald@web.de; Termine nach Vereinbarung.

G a n z

p r i v a t

Lieblingsmusik: Lieblingsfarbe: Lieblingsessen: Hobbys: schönster Urlaub: beste Eigenschaften:

Dire Straits Gelb und Grün Marillenknödel Motorrad fahren Italien mitmenschlich

Seite 21 / 06-11-2011

Testen Sie unsere

TOP-Wellness-Hotels in Bodenmais!

4 Tage

Luxus pur zum Testangebot vom 3-Sterne-Superior bis 4-Sterne-SuperiorLuxus -Hotel

150,-

Jetzt den neuen

Katalog 2011 + DVD bestellen!

€

Bodenmais im Bayerischen (Ur)wald

Inklusivleistungen 3 Übernachtungen im Einzel- oder Doppelzimmer der gebuchten Kategorie 3 x Frühstücksbüffet 3 x Vollpension Light 1 x Buch zur Erfolgsstory Bodenmais „In 40 Schritten zu einem erfolgreichen Ferienort“ kostenlose Nutzung von Hallenbad, Sauna und Spa-Bereich im Hotel, Massage- und Kosmetikanwendungen vor Ort zubuchbar 5 x wöchentlich geführte Themenwanderungen (Mo – Fr, z. B. Urwaldwanderung, Hüttenwanderung) teilweise gegen geringen Unkostenbeitrag freie Teilnahme an Kulturveranstaltungen in Bodenmais Welcome-Empfang mit Umtrunk im „Alten Rathaus“ (Mo, 10 Uhr) BayerwaldCard Bodenmais (Ermäßigungen in über 500 Freizeiteinrichtungen, Restaurants und Geschäften für die Dauer Ihres Aufenthaltes) Reiseleitung

Bahnanreise schon ab 73 €

BODENMAIS

Bodenmais – Ihr Urlaubsort

Bodenmais, das Ferienparadies Nr. 1 des Bayerischen Waldes, liegt an der Sonnenseite des Großen Arber. Eingebettet zwischen herrlichen Hochwäldern verbringen Sie erholsame und entspannte Urlaubstage. Genießen sie die kristallklare Luft bei allen Aktivitäten in der unverfälschten Natur und erleben Sie dabei die vielfältigen Freizeit- und Veranstaltungsangebote des Ferienortes Bodenmais.

Ihre Wellnesshotels

Die Gästeunterbringung bei diesem Testangebot ist in vier Kategorien unterteilt: In der günstigsten Kategorie werden die Gäste in einem 3-Sterne-Superior-Hotel inklusive Vollpension light untergebracht. Hallenbad, Sauna und Wellnessangebote gehören zum Testpreis von 150 Euro bei 3 Nächten ebenfalls dazu. Die Kategorie 2 bilden die 4-Sterne-Komforthotels zum Preis von 180 Euro bei 3 Nächten pro Person. Neben der Halbpension sind auch hier Sauna, Hallenbad und Wellnessangebote im Preis enthalten. Für 10 Euro mehr pro Nacht können die Gäste die 4-Sterne-First-Class-Hotels in Bodenmais inklusive Vollpension light buchen. Diese Hotels verfügen in dieser Kategorie alle über eine hervorragende Wellnesslandschaft, die weit über Hallenbad und Sauna hinaus geht. In der vierten und höchsten Kategorie bekommen die Gäste für 240 Euro bei 3 Nächten einen wahren Wellness-Tempel geboten – ebenfalls inklusive Vollpension light. Verlängerungsnacht möglich.

Buchen Sie in Ihrem Reisebüro, im Internet unter www.bodenmais.de oder über unsere

Service-Hotline: 0 180 5 / 144 514 51 (0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunknetze bis zu 0,42 € / Min.)

Reisezeitraum: 01.05.2011 – 16.12.2012, ausgen.: 25.12.2011–08.01.2012 Anreisetag: Sonntag Alle Preise in € pro Person / 3 Nächte Anreise: 15–18 Uhr 01.05.11–16.12.12 1 VL-Nacht Abreise bis: 11 Uhr Kategorie 1 (Vollpension light): 3-Sterne-Superior-Hotel DZ € 150,– + € 50,– 3-Sterne-Superior-Hotel EZ € 180,– + € 60,– Kategorie 2 (Vollpension light): 4-Sterne-Komfort-Hotel DZ € 180,– + € 60,– 4-Sterne-Komfort-Hotel EZ € 210,– + € 70,– Kategorie 3 (Vollpension light): 4-Sterne-First-Class-Hotel DZ € 210,– + € 70,– 4-Sterne-First-Class-Hotel EZ € 240,– + € 80,– Kategorie 4 (Vollpension light): 4-Sterne-Superior-Luxus-Hotel DZ € 240,– + € 80,– 4-Sterne-Superior-Luxus-Hotel EZ € 270,– + € 90,– 1 Kind im DZ (2 – 11,9 Jahre) 50 % Haustiere auf Anfrage möglich Kurtaxe: Erw. € 2,00, Kinder (6–16 Jahre) € 1,00 vor Ort zu zahlen.

Seite 22 / 06-11-2011

Seite 22 / 06-11-2011 / Anzeigensonderveröffentlichung

Dr. Wolfgang Daube Walter Thimm Peter F. W. Strüwe Karl-Dietrich Poth

Notar und zugleich Fachanwalt für Familienrecht zugleich Fachanwalt für Strafrecht und Verkehrsrecht Rechtsanwalt und Notar

Goethestraße 73 · 45130 Essen-Rüttenscheid · 

7 999 0

www.daube-partner.de • info@daube-partner.de

Auto-Obermann GmbH

S eit 197 8

Servicepartner

KIA-Händler! seit 15 Jahren

Servicepartner für: • IVECO, • Fiat Professional und • Renault Trucks, • Wohnmobil-Service erster Klasse

Vertragshändler

Hänflingstr. 15 –17 45472 Mülheim a. d. R. Tel. 02 08 / 99 33 7 0 Fax 02 08 / 99 33 7 25 auto-obermann@t-online.de www.auto-obermann.de

Schleuderschutz für alle Am 1. November war Startschuss für die ESP-Pflicht Der Wagen steht quer, driftet durch die Kurve. Was im Film cool aussehen mag, ist im wahren Straßenverkehr äußerst gefährlich. Das Elektronische Stabilitätsprogramm ESP kann derartige Schleudertouren verhindern. Und ist nun seit dem 1. November Pflicht in allen neuen Automodellen. Beschleunigender Auslöser war vor 14 Jahren ein umgekipptes Fahrzeug eines Herstellers im oberen Segment: Beim sogenannten Elchtest lag die A-Klasse plötzlich auf der Seite. Die misslungene Testfahrt zeigte, wie wichtig es sein kann, die Fahrdynamik von Autos elektronisch zu kontrollieren. Glück im Unglück: Der Stuttgarter Hersteller hatte ein entsprechendes Der ESP-Schleuderschutz ist jetzt Pflicht: Damit die nächste Fahrt nicht im Straßengraben endet. System zwei Jahre zuvor erstmals in eines seiner Autos eingebaut. Bosch. Doch bei Klein- und Kleinst- tensensor, erklärt Thomas Caasmann von Seit 1995 gab es das Elektronische Sta- wagen aus Deutschland gibt es den der Gesellschaft für Technische Überwabilitätsprogramm ESP für die S-Klasse. Schleuderschutz bisher oft nur gegen chung (GTÜ). Der Sensor registriert zuNach der Pleite beim Elchtest beschloss Aufpreis. 2009 waren nach Angaben von sammen mit einem zweiten Gerät am Lenkrad, ob sich das Auto in eine andere Richtung bewegt als vom Fahrer gewünscht. Ist das der Fall, steuert der Schleuderschutz durch das gezielte Abbremsen einzelner Räder gegen. Wie sensibel das System reagiert, ist Einstellungssache. „Das unterscheidet sich von Hersteller zu Hersteller“, sagt Caasmann. „Bei Mercedes-Fahrzeugen reagiert ESP zum Beispiel meistens schon sehr früh.“ Bei Porsche und anderen Sportwagenbauern greife das System dagegen viel später ein. „Das ist von den Käufern solcher Autos so gewollt – ein sportliches Auto soll ja ruhig auch mal ein bisschen driften.“ In anderen Fahrzeugen lässt sich das Stabilitätsprogramm über Fahrdynamikregler oder ähnliche Systeme individuell ein- oder sogar ganz abstellen. Ein Freibrief zum Rasen ist ESP auf keinen Fall. Foto: TÜV

Dr. Daube und Partner · Anwaltsgesellschaft bürgerlichen Rechts Rechtsanwälte • Fachanwälte • Notare

Anzeigen

Mercedes kurzerhand, die neue Technik serienmäßig in alle A-Klasse-Fahrzeuge einzubauen. Diese Entscheidung war der Durchbruch für ESP. Nach der Einführung in der A-Klasse begann Mercedes damit, ESP für seine gesamte Modellpalette anzubieten – und zwang die Mitbewerber so zum Mitziehen. ESP – in Zukunft serienmäßig Heute hat von der Kompaktklasse aufwärts nahezu jedes Auto in Deutschland serienmäßig ESP an Bord, sagt Stephan Kraus vom Schleuderschutz-Enwickler

Bosch 60 Prozent aller Neuzulassungen in Europa mit dem Stabilitätsprogramm bestückt. In Zukunft sollen es deutlich mehr werden: Seit dem 1. November muss nach einem EU-Beschluss jedes neue Automodell serienmäßig mit ESP ausgestattet sein. Drei Jahre später, ab dem 1. November 2014, muss die Technik dann in allen in der EU angebotenen Neuwagen stecken. Automatisches Gegensteuern Wichtigster Bestandteil des Schleuderschutzes ist ein sogenannter Drehra-

mobil

Kein Freibrief zum Rasen Ein Freibrief zum Rasen ist ESP auf keinen Fall: Bei zu rabiater Fahrweise stößt auch ein gut abstimmtes System an seine Grenzen, warnt Caasmann: „Wenn das Fahrzeug erst einmal die Bodenhaftung verloren hat, helfen auch Bremsversuche nichts mehr.“ Heute steckt ESP meistens zusammen mit zwei anderen Sicherheitsassistenten im Auto: dem Anti-Blockier-System ABS und der Antriebsschlupfregelung ASR, die das Durchdrehen der Räder verhindern soll. greis

wünscht gute Fahrt!

Seite 23 / 06-11-2011

Seite 23 / 06-11-2011 / Anzeigensonderveröffentlichung

Anzeigen

20 Jahre Hyundai in Deutschland – und 20 Jahre Hyundai Smolczyk in Hattingen! Fotos: Smolczyk

Nein, wir haben nichts retuschiert: Zu diesem Event am 24. und 25. September hat der Himmel sich ganz freiwillig in die Hyundai-Farben gekleidet, um so zum guten Gelingen beizutragen. Wie Sie sehen, haben das erfolgreiche Hattinger Autohaus und seine Gäste einen wunderbaren Tag erlebt. Der Frühaufsteher wünscht weiterhin allzeit gute Fahrt!

… waren auch die Mitglieder eines Hyundai Fan-Clubs. Sie nennen sich „Hyundai Performance-Team“ – kurz HPT.

Herzlich willkommen …

No jeans, but hot stuff: Stonewashed – unplugged.

Hyundai-Freunde unter sich.

Ein starkes Team: Hyundai & Smolcyzk.

// Anzeigenberater gesucht i



Sie sind kontaktfreudig und verkaufen gerne? Sie wollen bei freier Zeiteinteilung auf Provisionsbasis gutes Geld verdienen?

Rufen Sie an! Auch über 50-Jährige haben eine gute Chance. Telefon 0201-412629

Seite 24 / 06-11-2011

Igel brauchen unsere Hilfe Anleitung zur Igelrettung gehäuften Esslöffel Katzenfutter (Fisch oder Geflügel ohne Soße). In jedes Futter sollte etwas Futterkalk und Vitamin B gegeben werden. Geflügelfleisch, gerne auch Hühnerhälse oder Flügel (dienen den Zähnen), werden von Igeln gerne gefressen. Gekochtes Rindfleisch mit Möhren ist sehr gut portionierbar. Als Ballaststoffe eignen sich Weizenkleie, Futterhaferflocken und Igeltrockenfutter, welches, auch wenn Sie wenig Zeit zum Kochen haben, als Hauptfutter gegeben werden kann. Foto: © Martin Wimmer - aboutpixel.de

„Alle Jahre wieder“ bedürfen Igel unserer Aufmerksamkeit. Der Igel gilt als ein unter Naturschutz stehendes Wildtier, darf somit nicht als Haustier gehalten werden. Doch ist es erlaubt, hilfsbedürftige Igel im Sinne des BNATSchG § 43 aufzunehmen, aufzuziehen und gesund zu pflegen. Wann ist ein Igel hilfebedürftig?

Geben Sie Igeln keine Milch!

Igel, die verletzt, verwirrt und abgemagert am Tage herumwandern, sollten unsere Aufmerksamkeit erregen. Ein kranker Igel kann apathisch daliegen, er rollt sich kaum ein. Igelwaisen, die eigentlich noch von der Mutter gesäugt werden, findet man oft noch mit geschlossenen Augen und Ohren frühestens ab Juni/Juli, meist jedoch im August/September. Bitte prüfen Sie bei Babyigeln stets, ob bereits Zähne vorhanden sind. Die Kleinen sind meist unterkühlt und bedürfen der Wärme und Aufzucht. Anfang des Winters, also im Dezember, sollten Jungtiere, die über 400 g wiegen, möglichst ihr Futter und das Winterlager selbstständig bewältigen. Als Hilfestellung sollte man rechtzeitig gut zufüttern, damit das nötige Schlafgewicht von etwa 600 g bis 700 g erreicht wird. Wiegt ein Tier Anfang Dezember weniger als 400 g, ist es krank oder verletzt, sollte es in die menschliche Obhut genommen, medizinisch behandelt, gepflegt, sprich in die Überwinterung genommen werden.

Sie warmen, ungesüßten Fencheltee das Tier täglich wiegen. • Untersuchen Sie den Igel auf Ver- oder Kamillentee einflößen. Danach baut man es mit Breinahrung (z. B. letzungen. • Unterkühlt ist das Tier, wenn sich Rindfleisch-Babybrei ab dem 4. Modie Bauchseite deutlich kälter an- nat von der Firma Hipp) auf. fühlt als die eigenen Hände. Liegt • Flöhe, Zecken, und Maden sollten eine Unterkühlung vor, bedarf das Sie möglichst von einem Tierarzt / Tier einer Wärmflasche, welche man Tierheilpraktiker entfernen lassen. in ein Handtuch wickelt. Das Tier Hier wird auch eine eventuelle Kotwird auf die Wärmflasche gesetzt probe veranlasst. und mit einem weiteren Handtuch • Baden Sie den Igel nicht! Checkliste: Igel, die selbstständig fressen, zugedeckt. bekommen einmal täglich ein Rühr• Funddatum und Gewicht sollten • Geben Sie dem Igel keine Milch! ein gekochtes Einen können ei, oder notiert werden. Ab jetzt sollten Sie • Ist das Tier sehr schwach, AZ_Mintrop_Fruehaufst_2705neu.qxd 27.05.2008 18:48 Uhr Eigelb. Seite 1

Speisenkarte Menü 1: Gut geeignet für die Vorratshaltung. 1 Poularde oder Hähnchen und 1 kg Möhren kochen. Das Fleisch enthäuten und von den Knochen trennen. Die Möhren mit dem Stabmixer zerkleinern. 200 g Futterhaferflocken unterrühren und das Ganze zu einem Brei vermischen. Der Igel benötigt täglich 2 – 3 Esslöffel des Futters. Menü 2: Katzenfutter mit Weizenkleie und 3 Tropfen Sonnenblumenöl, sowie Futterhaferflocken vermischen, sodass ein geschmeidiger Brei entsteht. Menü 3: Rinderhack mit Möhren kochen, Futterhaferflocken untermischen. Auch zum Einfrieren geeignet. Die Unterbringung des Igels sollte aus Holz sein. Es eignet sich auch ein Ställchen von Kaninchen oder Meerschweinchen. Wichtig ist, dass es die Mindestmaße von 60 cm x 1,80 m hat und ausbruchsicher ist. Igel sind Weltmeister im Ausbrechen!

Den Boden sollten Sie mit einigen Lagen Zeitungspapier auslegen. Ein kleiner Schlafkarton mit den Maßen 30 cm x 25 cm x 25 cm mit einem Schlupfloch sollte etwas vom Rand entfernt gestellt werden. Futter und Wassernapf stellen Sie bitte in die Mitte des Geheges. Das Schlafhäuschen wird gesäubert, wenn es sehr verdreckt ist, der Rest der Behausung täglich. Das Gehege wird – bis der Igel sein Schlafgewicht von etwa 600 g bis 700 g erreicht hat – in einem Raum mit Zimmertemperatur gehalten. Danach stellen Sie es bitte in einen kühleren Raum, um es anschließend in die Kälte im Garten, oder auf dem Balkon zu platzieren. Manchmal wachen besonders jüngere Tiere aus ihrem Schlaf auf, um etwas zu fressen, oder um sich zu entleeren, danach schlafen sie wieder ein. Kranke Igel sollten nicht in den Winterschlaf. Sie bleiben bei Zimmertemperatur weiter in Pflege. Die Auswilderung Im nahen Wald, einem naturnahen Garten, oder – wenn geeignet – am Fundort wird der Igel im nächsten Frühjahr etwa im April / Mai in die Freiheit entlassen. Spätesten da wird Ihnen ein unbeschreibliches Gefühl zuteil. Jeder Aufwand, den Sie in den vergangen Monaten betrieben haben, wird belohnt durch den Anblick eines freien Igels, dem Sie eventuell das Leben gerettet haben. Benötigen Sie weitere Informationen oder Hilfe, wenden Sie sich bitte an den Igelschutz, an Ihren Tierarzt oder an Ihre Tierheilpraktikerin. Eva R. Pütz. www.naturheilbehandlungfuer-tiere.de

4 Sterne ... ... FÜR IHR BESONDERES FEST. Historisch, modern oder alles dazwischen – zu zweit, mit Familie, Freunden oder Geschäftspartnern. Wie immer Sie feiern möchten: Wir machen Ihre Wünsche wahr. Mit viel Know-how, Kreativität, Liebe zum Detail und einer exzellenten, phantasievollen Küche, die immer wieder durch überraschende Kompositionen begeistert. Inspiriert von den kulinarischen Highlights der Welt. Entdecken Sie 4 ganz beson-

_Mintrops Land Hotel Burgaltendorf, Restaurant MUMM, Schwarzensteinweg 81, 45289 Essen, Telefon _0201/57171- 0, Fax _0201/57171- 47

dere Sterne für sich: www.mintrops.mm-hotels.de

Landleben oder Stadtleben, www.mintrops.mm-hotels.de

Seite 25 / 06-11-2011

Session

2 1 0 2 / 1 1 20

6. Essener

Lila Sitzung die etwas an

dere Karnev

alsrevue …

www.kgrotg

ruen.de

tk a t f Au g n u z t i s a l a G

g n u z t si n e r r He

g n u z t i s r e b i We d r liebe Jung n de reiiin ssii Kre ns an a H re Fi g ng n i in ci c nc an D lvia Martens Stimmung mit Sy ängerin C AT Fiesta Brasil Nackts

lalla lal ngg Fire Stimmungsbandd SSo Daanciin D Drums aus Düsseldorf The Rhine Area Pipes & Susi Jeckeschoss er Jens Meyer s Bauchredner und Zauber Die Schlagermafia

11 Samstag, 12.11.20 Essen- Überruhr

Nockwinkel 64, im Saal des Bür ger tref fs, Euro 19.00 Uhr | Eintrit t 18,– Beginn 20.11 | Einlass ab

Karnevalsgesellschaft Rot-Grün Mitglied im Festausschuß Kupferdreher Karneval

Anzeige-KG-Rot-Gruen-A4.indd 1

Änderungen vorb eha Auch Stehplätze/T lten. ische müssen akz epti

28. Januar 2012

Beginn 19.11 Uhr, Saaleinl ass 18.00 Uhr im Saal des Bürgertreffs, Nockwinkel 64, Essen-Überruhr · Eintrit t 25,– €

ert werden.

Rosa Funken Schlagermaﬁ a Mr. Peab Wanda Kay ody Dat Änne au s Dröpplingse La Vie en Ro n se Marie Luis e Nikuta KG Regenbo gen aus Düss eldorf Two Faces und viele me hr …

1.2012 Sonntag, 08.0 rruhr nkel 64, Es sen-Übe

Männerballettt „B Bein eiin ho hocch h““ Dat Änne aus Dröpplingsen Schlagerstar Tommy Zanko Capoeira Show Bauchredner & Magier Jens Meyers Matthias Carras feiert sei n 25jähriges Bühnenjubiläum bei un

rtreff s, Nock wi im Saal des Bürge Eintritt 20,– Euro las s ab 9.30 Uhr | Ein | Beginn 11.11

Sonntag, 4.12.2011

im Saal des Bür ger tref fs,

Nockwinkel 64, Essen- Übe rruhr Beginn 11.11 | Einlass ab 9.30 Uhr | Eintrit t 20,– Eur o

www.kgrotgruen.de w 14.07.2011 10:37:30 Uhr

Seite 26 / 06-11-2011

Seite 26 / 06-11-2011 / Anzeigensonderveröffentlichung

Der Schuh passt ihm Christian Geller ist Schuhhändler aus Leidenschaft Fotos: ara

Bald möchten sich unsere Füße so richtig in warme Stiefel kuscheln, vor allem, wenn es wieder so kalt wird wie im letzten Winter. Für Christian Geller, Juniorchef des Schuhhauses Geller in Sprockhövel, sind sogar Frühjahr und Sommer 2012 schon fast Geschichte. Der Einkauf für die nächste Saison ist abgeschlossen, bereits jetzt steht fest, welche Modelle Sie bei uns finden werden“, erfährt die „Frühaufsteherin“. „Und für den nächsten Herbst und Winter suchen wir von Januar bis Christian Geller mit seinen Mitarbeiterinnnen (v.l.n.r.) Bärbel TackeApril die Ware aus.“ Im Unterberg, Elke Tillmann, Conny Pereè-Busch, Lisa Leneschmidt, Textilbereich kommt geraKarina Blumenreiter und Ilona Kellner. de die erste Frühjahrsmomit den Menschen.“ Wie Mittelpunkt. Doch wir sind nun einmal de herein. Dagegen passt kam der Mann auf den neugierig!) Nach Abitur, Zivildienst und das Gellersche Schuhange- Übergrößen? Kein Problem! Schuh? Sein Vater Klaus, Wirtschaftsstudium absolvierte er bei bot ausgezeichnet zur Jahreszeit: Wer das Geschäft betritt, kann auch heute noch im Familienbetrieb Görtz in Hamburg eine Trainee-Ausbilaus dem Vollen schöpfen – frierende tätig, gründete das Unternehmen 1986 dung und arbeitete dort als Filialleiter, Füße muss hier niemand fürchten. Und in Haßlinghausen und gestaltete es so bevor es wieder Richtung Heimat ging. fast täglich kommen weitere Schuhe erfolgreich, wie es sich heute darstellt. Der Standort Sprockhövel ist Familie Neben der „Keimzelle“ in Haßling- Geller dann sozusagen zugelaufen: und Stiefel hinzu. hausen und der Sprockhöveler Filiale genießen seit 2002 auch die MeinerzDas Wichtigste: Schuhtourismus aus der Region hagener den guten Service vom SchuhUmgang mit Menschen haus Geller. „Eigentlich suchten wir nur ein La„Der Laden in Meinerzhagen ist ger für die Warenannahme“, erinnert An Spitzentagen werden 120 Pakete, die jeweils 12 Paare enthalten, ‚mein‘ Baby“, berichtet Christian Gel- sich Christian Geller. „Dafür war das angeliefert. „Schuhe sind einfach ein ler von seinem Werdegang. (Anmer- Ganze dann aber viel zu groß. Nach tolles Produkt“, begeistert sich Christi- kung der Redakteurin: Informationen einigen Überlegungen entschieden an Geller, der sich jeden Tag auf seine über ihn selbst waren ihm gar nicht wir uns für ein weiteres LadengeArbeit freut. „Einkauf, Verkauf, mir ge- so leicht zu entlocken – er stellt viel schäft.“ Eine gute Entscheidung, wie fällt die Abwechslung und der Umgang lieber Familie und Mitarbeiter in den man an dem gelungen umgesetzten

Objekt sehen kann. Die Kunden sind begeistert, das Einzugsgebiet ist groß – sogar aus der Großstadt Essen „reist“ man an. „Unser Erfolg steht auf drei Säulen“, erläutert mein sympathischer Gesprächspartner. „Die Auswahl, die Beratung, die günstigen Preise.“ Die engagierten Mitarbeiter, 60 in Haßlinghausen und Sprockhövel sowie 20 in Meinerzhagen (viele in Teilzeit), sind allerdings die wichtigste „Säule“. Das Klima ist gut, die Sozialleistungen sind es auch. Großer Sachverstand für kleine Füße – für große natürlich auch

terschuhen“, lerne ich, „steht heute ganz klar die Funktionalität im Vordergrund.“ Schuhe für die Familie von der Familie Schuhhaus Geller kleidet nicht nur die Füße aller Familienmitglieder ein, das Unternehmen ist auch ein Familienbetrieb. Christian Gellers Frau Nadine arbeitet im Verkauf, Mutter Monikas Metier sind Buchführung und Kasse, Vater Klaus kauft gemeinsam mit seinem Sohn ein – und sorgt auch dafür, dass die Ware wieder verkauft wird. In einem ganz anderen Beruf zu Hause ist Christians Bruder, ein Opernsänger. Was Tochter Charlotte und Sohn Maximilian, zwei und fast vier Jahre alt, später einmal werden wollen, stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest! Die Sprockhöveler Filiale leitet übrigens Elke Tillmann seit der Eröffnung im Mai 2009. Mir kommt es viel länger vor – Geller gehört eben ganz selbstverständlich hierhin. Der Frühaufsteher wünscht weiterhin viele zufriedene Kundenfüße! pgs

Familie Geller und ihre Mitarbeiter finden, dass besonders bei Kinderfüßen die Beratung wichtig ist. Durch spezielle Schulungen wissen die Kinderschuhverkäuferinnen genau, worauf es ankommt. Je kleiner die Füße, desto mehr Expertise ist eben gefragt. Apropos kleine Füße – auch für Erwachsene gibt es kleine und auch besonders große Schuhe: „Wir pflegen ein Sortiment an Unter- und Übergrößen, für Damen von 34 bis 46, für Herren von 38 /39 bis 51,“ sagt Christian Geller, G a n z „das ist durchaus nicht Lieblingsmusik: selbstverständlich.“ Lieblingsfarbe: Lieblingsessen: Ich möchte wissen, Hobbys: ob sich im Laufe der Zeit schönster Urlaub: das Interesse der Kunden beste Eigenschaften: geändert hat. „Bei Win-

p r i v a t

Klassik, besonders Wagner Schwarz alles, was mit Liebe gemacht ist Musik Sylt zielstrebig

Seite 27 / 06-11-2011

Seite 28 / 06-11-2011

Der Stuhldoktor Stühle, Eckbänke, Sessel, Garnituren, Thonetsitze

… polstern, beziehen, verleimen, flechten

Telefon 02 01 / 513 514

Prinz-Friedrich-Str. 24 · Essen-Kupferdreh (Gewerbegebiet Prinz-Friedrich)

Gut beleuchtet in den Fahrrad-Herbst Der Radfahrer-Tipp Dunkle Tage, nasses Laub, abgebrochene Äste und erstes Glatteis – der Herbst erfordert besondere Vorsicht von den Radfahrern. Der ADFC NRW gibt Tipps, um sicher durch die dunkle Jahreszeit zu radeln. Oft unterschätzen Radfahrer, wie schlecht sie bei Dunkelheit ohne Licht wahrgenommen werden. Im Herbst und Winter ist eine funktionierende Beleuchtung für Radfahrer besonders wichtig. Radfahrer, die ohne oder mit defekter Beleuchtung unterwegs sind, riskieren nicht nur ihre Gesundheit, sondern auch ein Verwarnungsgeld von bis zu 25 Euro.

Anzeigen

Zeit für den Licht-Check

Romantisch, aber dunkel.

mehr schiefgehen. Tipps rund ums Velolicht gibt es unter www.adfc.de/beleuchtung.

Daher erinnert der ADFC NRW pünktlich zur Uhrumstellung alle Radfahrer daran, dass die Tage wieder kürzer werden und es Zeit für einen Licht-Check am

Über ADFC NRW

Bei Schmuddelwetter kaum zu erkennen.

Schmiede- & Schlosserarbeiten Meisterbetrieb

z. B. Geländer, Tore, Gitter, Treppen, Türen Nierenhofer Straße 10 a · 45257 Essen Tel. 02 01 / 8 48 61 73 · Fax 02 01 / 8 48 61 74 kontakt@ms-wfm.de · www.ms-wfm.de

Fahrrad ist. Ulrich Kalle (Geschäftsführer des ADFC NRW) rät Radfahrern: „Finger weg von alten ‚Funzeln‘. Scheinwerfer mit konventionellen Glühlampen und ältere Halogenlampen sollten wegen ihrer geringen Leistungsfähigkeit und Unzuverlässigkeit nicht mehr verwendet werden. Jetzt ist es Zeit, Fahrräder technisch auf den neusten Stand zu bringen. Ein Laufrad mit Nabendynamo zum Nachrüsten ist heute schon für unter 100 Euro beim Fachhändler erhältlich.“ Eine wartungsarme Lichtanlage auf dem neuestem Stand der Technik besteht aus

Nabendynamo, LED-Frontscheinwerfer und LED-Rücklicht und im besten Fall mit Sensorautomatik, die bei widrigen Lichtverhältnissen automatisch das Licht einschaltet. Rücklichter und Scheinwerfer mit Standlichtautomatik bieten zudem auch beim Warten an roten Ampeln Sicherheit. Der Nabendynamo kann auch bei Schneematsch nicht durchrutschen. LEDs sind nicht nur viel heller als Glühbirnen; sie halten auch ein Fahrradleben lang. Wenn das Fahrrad dann noch über eine geschützt verlegte zweiadrige Verkabelung verfügt, kann eigentlich nichts

Der ADFC NRW e. V. ist mit 30.000 Mitgliedern der größte Landesverband des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs. In knapp 40 Kreisverbänden und circa 100 Ortsgruppen (http://www.adfc-nrw.de/ kreisverbaende.html) ist der Verein vor Ort in den Kreisen, Städten und Gemeinden aktiv. Der ADFC setzt sich für eine umweltfreundliche Verkehrspolitik ein, fährt in der Freizeit gemeinsam Touren und berät in allen Fragen rund um das Fahrrad. Als Landesverband arbeitet der Verein vor allem in und an Projekten mit dem Land NRW, Städten und Gemeinden sowie Tourismusverbänden in NRW. Dabei steht die Entwicklung einer umfassenden Radverkehrsinfrastruktur im Mittelpunkt: ein einheitliches Radverkehrssystem für Alltags-, Freizeit- und Urlaubsradfahrer und -fahrerinnen mit vergleichbaren Qualitätsstandards und vielfältigen Serviceeinrichtungen. Auch dank dieser Aktivitäten gilt Nordrhein-Westfalen in Fachkreisen als „Fahrradland Nr. 1“ in Deutschland.

Seite 29 / 06-11-2011

Seite 30 / 06-11-2011

Rot-Weiss Essen Rot-Weiss Seite 30 / 06-11-2011

Kerl inne Kiste, ich sach Euch, sonne lange Durststrecke ham wa schon lange nich mehr gehabt. Seit dem fünften Spieltach wartet RWE auf einen Dreier und dat schlimmste daran is, dat man Waldi seine wilden Fußballkerle nichma Vorwürfe machen kann. Die Reihe der Verletzten is lang wie der Bart von mein Opa – Gott hab ihn selich. Aber weder er noch der Boss werden sich grade im Grabe umdrehen. Denn eines kann man den Jungens um Capitan Timo Brauer nicht absprechen: Die Einstellung! Nachdem die ganze Innenverteidigung im Lazarett liecht, musste jeder quasi ma ran. Mittlerweile hat sich Thommy Denker scheinbar fest gespielt. Der Lümmel hat zuletzt eine ordentliche Leistung gezeicht. Selbst am vorletzten Mittwoch. Zu Gast in unsrer altehrwürdigen Ruine war die alte Dame aus der Hauptstadt. DFB-Pokal, zweite Runde. Und nach dem 1. FC Union wollte RWE allet geben, um den zwoten Berliner Club in Folge aus dem Wettbewerb zu kegeln.

15.000 Zuschauer, ausverkaufte Hütte und Pokal unter Flutlicht anne Hafenstraße – Fußballherz, wat willse mehr? Natürlich is Hertha BSC keine Laufkundschaft, sondern immerhin als Aufsteiger inne 1. Bundesliga aktiv. Die Schangsen standen also von Anfang an nich so gut für unsere Truppe. Aber dat mit dem Pokal und seine eigenen Gesetze kennta ja alle selber. Also wurde kräftich von der nächsten Pokalsensation geträumt. Mein Opa hat früher schon imma gesacht: „So lange da noch 11 Rote auf dem Grünen stehen, is nix verloren!“

Inklusivleistungen:

Lange sah et auch so aus, als wenn dat nen längerer Pokalabend würde. Aber ab der 65 Minute lief dat Spiel so, wie man et – realistisch betrachtet – erwarten konnte und die alte Dame gewann mit 3:0. Sicherlich wär da wat mehr drin gewesen, denn wat der Bundesligist an dem Abend in Essen „gezaubert“ hatte, war eher Toni Maronis wandernder Flohzirkus als ne ausgereifte Copperfield-Nummer ... Aber so is dat halt. Mal verliert man und mal gewinnen die Anderen. Am darauf folgenden Samstach hiess der Gegner Eintracht Trier. Die Trierer waren zuvor ebenfalls von nem Erstligisten aus dem Pokal geschossen worden. Und sportlich fair gab et entsprechend ein 0:0 im Moselstadion. Wenn man die Ansprüche beider Clubs in dieser Saison betrachtet, darf man klar sagen, dat dat „Gewinn“ in „Punktgewinn“ die übergeordnete Rolle für die Roten spielt. Auf Dauer lassen sich aber Unentschieden nich als Siege feiern. Um

Christian Ruthenbeck.

die Fans bei Laune zu halten, müsste aber auch endlich mal wieder ein Dreier her. Ich bin mir sicher, dat dat bald auch wieder klappt. Denn schließlich hat der Trainer et immer geschafft, elf Rote auf dat Grüne zu stellen – und da is ja bekanntlich dann immer wat drin für uns. Nur der RWE Christian Ruthenbeck

Winterspaß für alle inkl. 5-Tages Skipass

7 Übernachtungen in einer Ferienwohnung, WellSportAktiv-Haus oder einem WellSportAktiv-Hotel 7 x Frühstück oder Frühstücksbuffet bei Buchung eines WellSportAktiv-Hauses oder einem WellSportAktiv-Hotel Halbpension auf Wunsch im Hotel zubuchbar 1 x Skihüttenjause in der Bergwerksschänke 5 Tage Skipass am Silberberg pro Person (Erw.) 1 x Glas Prosecco an der Aprés-Ski-Hütte am Silberberg

Wenn kein Skibetrieb am Silberberg möglich sein sollte, erhalten Sie anstatt des 5-TagesSkipasses, 5 x einen 3-Gang-Menü-Gutschein.

Bahnanreise schon ab 73 €

BODENMAIS

Name: Christian Ruthenbeck Alter: 29 Jahre, geboren in Essen, aufgewachsen in Stadtwald, wohnhaft in Altendorf. Seit über 20 Jahren treue RWE-Seele. Seit 5 Jahren arbeitet er in der Mobilfunkbranche im Servicebereich als Kundenbetreuer und seit Februar 2010 ehrenamtlich bei Radio Hafenstrasse. www.radio-hafenstrasse.de

8 Tage

Winter-Spaß im bayerischen Schn sportparadies runeeum Bodenmais d inkl. 5-Ta ges-Skipass un weiteren Inklusivleistud vielen ngen!

WellSportAktiv: freier Eintritt in das Hallenbad freier Eintritt in die Saunawelt freier Eintritt in das Sportstudio Teilnahme am Urwald-Winterprogramm für die ganze Familie z. B. Urwaldwanderung oder „dem Förster auf der Spur“, teilweise gegen geringen Unkostenbeitrag 5 x wöchentlich geführte Themenwanderungen, (jeweils Mo–Fr) Teilnahme am bärenstarken Naturerlebnisclub für Kinder von 4 bis 14 Jahren (außer Sa + So, während aller Schulferien in Deutschland) Besichtigung der JOSKA-Waldglashütte umfangreiches Unterhaltungsprogramm im Ort für jeden: Bayerwaldcard Bodenmais mit 500 kostenlosen und vergünstigten Leistungen im Bayerischen Wald Welcome-Empfang am Montag mit Urwaldumtrunk Bodenmais-Film als DVD Endreinigung Reiseleitung vor Ort

Hintergrund-Info

Wintersportparadies Bodenmais

Reisezeitraum: 07.01.– 07.04.2012

Bodenmais und seine Skigebiete sind bekannt für seine Schneesicherheit. Mit dem Aktivzentrum Bodenmais am Bretterschachten bietet der Ferienort mit 107 km gespurte Loipen beste Voraussetzungen für Langläufer. Mit dem Großen Arber (ca. 1.500 m) verfügt Bodenmais über das modernste Weltcup-Alpin-Skigebiet in Deutschland. Freuen Sie sich auf traumhafte Winterwanderwege im bayerischen Urwald. Der Winter im Bodenmais bietet Ihnen eine Vielzahl von Möglichkeiten. Egal ob Sie am Vormittag am Skikurs teilnehmen oder am Nachmittag im neuen SilberbergHallenbad mit Saunalandschaft relaxen, Bodenmais bietet für jeden das richtige Programm; wenn Sie wünschen bis weit nach Mitternacht.

Anreisetag: Samstag Anreise: 15–18 Uhr Abreise: bis 11 Uhr Appartement

(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunknetze bis zu 0,42 € / Min.)

Kein Kind buchbar

1 Wohnraum, 1 Schlafraum (min. 2+1 / max. 2+2)

€ 189,–

€ 169,–

DZ / ÜF (max. 2+1)

€ 239,–

€ 149,–

EZ / ÜF (max. 2+1)

+ € 40,–

DZ / ÜF (max. 2+1)

€ 299,–

€ 169,–

WellSportAktiv-Haus WellSportAktiv-Hotel

Katalog 2012 + DVD bestellen!

Buchen Sie in Ihrem Reisebüro, im Internet unter www.bodenmais.de oder über unsere

Service-Hotline: 0 180 5 / 144 514 51

€ 199,–

WellSportAktiv-Haus

Jetzt den neuen

Preis pro Person in €/ 7 Nächte 07.01 – 24.03.2012 Kinderpreis

1 Wohnraum ohne getrennten Schlafraum (max. / min. 2 Erw.)

Ferienwohnung

Ihre Unterkunft

Ferienwohnung: Die gemütlichen Appartements/Ferienwohnungen sind mit Dusche oder Bad und WC, SAT-TV, Küche oder Kitchenette ausgestattet. WellSportAktiv-Haus: Die gepflegten Doppelzimmer sind mit Sat-TV, Dusche/ WC oder Bad/WC WellSportAktiv-Hotel: Die Zimmer sind je nach Hotel von bayerisch rustikal bis modern eingerichtet und bieten SAT-TV, Dusche oder Bad und WC.

189,-€

WellSportAktiv-Hotel EZ / ÜF (max. 2+1)

Halbpension (nur im Hotel) Haustiere

+ € 50,– + € 70,– + € 35,– auf Anfrage, zahlbar vor Ort

Kurbeitrag: Erw. € 2,00, Kinder (6–16 Jahre) € 1,00. Vor Ort zu zahlen.

Seite 31 / 06-11-2011 Anzeigensonderveröffentlichung

infotainment

Rätsel-Gewinner

HARALD KANNLER RECHTSANWALT

Das Lösungswort des letzten FrühaufsteherRätsels lautete:

E N E R G I E Gewonnen haben: Unser Foto zeigt Jörn Lorenzen von Elektro Brinkmann bei der Ziehung der Gewinner.

1. Platz: Michael Mencel 2. Platz: Brigitte Bonnekamp 3. Platz: Brigitte Schäfer

Anzeigen

Kupferdreher Str. 128 45257 Essen Tel.: 0201/24636 26 Mobil: 0177/4255 393

Gewinnen Sie Urlaub im Urwald in Bodenmais im Bayerischen Wald.

Bayern und die Welt ferienfabrik.de hilft gegen Fernweh

Rätsel

Und so können Sie mitmachen: Senden Sie bis zum 21. November eine Postkarte mit dem Lösungswort an: MMM GmbH, Kupferdreher Straße 181, 45257 Essen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Frühaufsteher wünscht viel Glück!

Die „Ferienfabrik“ ist eine feste Größe in der internationalen Reisebranche. Das vermeintlich kleine Geschäft an der Kupferdreher Straße 181 bietet nämlich unter der Internetseite www.ferienfabrik.de täglich über 2 Millionen Reiseangebote aus der ganzen Welt an. Zugleich ist die Ferienfabrik die einzige Bodenmais-Repräsentanz in ganz NRW. Kein Wunder,

dass sich Geschäftsführer Heiko Rettke (siehe Foto unten ) als Frühaufsteher-Rätselpate für den November einen besonders bajuwarischen Hauptgewinn ausgedacht hat: 1. Preis: 6 Tage Bodenmais in einem WellSportAktiv-Haus für eine Person, 2. Preis: Reisegutschein im Wert von 100 Euro, 3. Preis: Reisegutschein im Wert von 50 Euro. In diesem Sinne: Auf boid! sk

Motorsägenkurse bieten wir im Dezember wieder an! Termine und Infos finden Sie auf unserer Internetseite.

· Beratung · Verkauf · Service Motorgeräte-Center Maag Walzenstr. 8 · 42555 Velbert-Langenberg Tel.: 02052/8397-0 · www.landmaschinen-maag.de Für jeden Einsatz das passende Gerät!

Impressum Der Frühaufsteher erscheint im VERLAG: MMM More Media Moments GmbH Kupferdreher Str. 181 . 45257 Essen Telefon: 02 01 /41 26 29 Fax: 02 01 /95 98 98 28 verlag@derfruehaufsteher.de

hr e

Geschäftsführung und Redaktionsleitung: Stephan Kaufmann [sk] service@derfruehaufsteher.de

I n e z wir set Wü he um

F ür V ertriebsfragen : Telefon: 02 01 / 95 98 98 23 REDAKTION: Asgard Dierichs [addi], Petra Große-Stoltenberg [pgs], Dirk Greisler [greis], Ernst Albert Kern [eak],

n sc

Infos und Material bitte per Mail an: redaktion@derfruehaufsteher.de

hr e

A n z eigen : Stephan Kaufmann: 02 01 /412629, Günter Oechslein: 01 75 / 6786011 Druckvorlagen bitte per Mail an: anzeigen@derfruehaufsteher.de

wir set

P rod u ktion / S at z : Nina Bräscher, Tel.: 02 01 / 95 98 98 26

zen

Wünsche um

D r u ck : ddm Dierichs Druck & Media GmbH, Kassel V ertrieb : rpm dorsten gmbh

een d i k n e h Gesc uck m h c s s t i Hochze -Abo Blumen auß str eher Blumen t s f u k a i t h oris Frü TrauerflDer – der l e x u H nt Fleuropken ires läfer sollte o sch esnsg cca en – n r e WohnaL l n e n waz_anzeige_juni_01_ik.indd 1

Der Frühaufsteher auf der Ruhrhalbinsel, jeweils am 1. Sonntag im Monat/ Auflage 28.000 Exemplare Der Frühaufsteher in Hattingen, jeweils am 3. Sonntag im Monat/ Auflage 26.000 Exemplare

Lösung:

ALTER KOTTEN Bahn st raße 3

freitags ab 18 Uhr

19.06.2009 12:44:37

uxel H s u a Landgasth

Im Verlag MMM More Media Moments GmbH erscheinen:

Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne schriftliche Genehmigung nicht verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Es gelten die Mediadaten Nr. 6 vom 1.3.2011.

nkideen Gesche schmuck its Hochze -Abo Blumen auß str Blumen oristik Trauerfl Fleurop s cessoire Wohnac

Frankenheim Alt vom Stichfass

Alter Kotten · Bahnstraße 3 · 45257 Essen-Kupferdreh · Telefon 02 01 / 9 77 49 83

Frisch vom Fass gezapft: Stauder, Frankenheim, Bitburger, Kilkenny, Strongbow (Cider Apfelbier) und Guinness

en Huxel k nis! b e l r E st ein i l e x u H Huxels rWunde welt …

Fragen Sie auch nach unserem „Dinner for Two“ Felderbachstr. 9 · 45529 Hattingen · Telefon: (02052)6415 montags und dienstags Ruhetag · www.landgasthaus-huxel.de

Seite 32 / 06-11-2011

Ihr Optikergeschäft in Kupferdreh für Brillen und Contactlinsen

Bequemes Einkaufen

Peter Bellendorf Optik · Kupferdreher Straße 128 · 45257 Essen Telefon: 0201-848 66 44 · E-Mail: peter@bellendorf-optik.de Unsere Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–19.00 Uhr Sa 9.00–14.00 Uhr

Fotos: Elke Horw

ege

40 x P

„Wir freuen u ns auf Ihren Besuch !“ –

Ihr Team von Peter Bellend orf Optik