Frühaufsteher by MMM More Media Moments GmbH

Seite 1 / 02-10-2011

www.derfrühaufsteher.de

Ausgabe Oktober 2011

Regionalzeitung für Kupferdreh, Burgaltendorf, Heisingen, Überruhr, Dilldorf, Byfang.

Profile der Region

Liebe Frühaufsteher, Sie möchten ein Oktoberfest

[06]

erleben, das tatsächlich erst

Elisabeth Backes

im Oktober stattfindet? Sie lehnen einen Bierpreis von schlanken 9,20 Euro pro Maß ab? (Die Wiesn-Wirte nehmen den Begriff vom „flüssigen

[ Portrait von Patrick Schröer, Leiter der 2. Hauptstelle der GENO BANK ESSEN in Burgaltendorf, auf den Seiten 4 und 5. ]

Gold“ nunmal wörtlich.) Sie wollen sicher sein vor

[08]

„marktgerechten Mindestverzehrabgaben“ und „nachfra-

Katrin Fechter

georientierten Hotelpreisen“? Die heiß-dampfige, schweißtreibende, kopfschmerz- und virenfreundliche Bierzeltluft ist nicht so ganz nach Ihrem Geschmack? Dann kommen Sie doch am 8. und 9. Oktober ab 12 Uhr zum Kupferdreher Marktplatz. Ein Japaner ist auch schon da.

Stephan Kaufmann [ sk ]

Ein Raum mit 20 Tonnen natürlichem Salz !

Patrick Schröer

[10]

Isabel Friedrich

Schützen Sie sich wirksam vor Insekten!

passt.

E I N Z I G A RT I G I N E S S E N !

Insektenschutz für alle Fenster gibt es bei:

Energetische Körperarbeit in der Salz & Sole Oase auf Himmalaya-Salz • Reiki-Behandlung • Lomi-Lomi-Massage © Titelfoto: fotografierbar

• tibetische Fußdruckund Gesichtsmassage • Reiki-Massage Kaiser-Wilhelm-Platz 6 45276 Essen-Steele

Tel.: 02 01-43 98 894 www.salzundsole-oase.de

Europas Renovierer Nr 1 PORTAS-Fachbetrieb

Peter Hansen GmbH 44867 Bochum · Fröhliche Morgensonne 2 Tel. 0 23 27- 83 36 80 · www.hansen.portas.de info@hansen.portas.de · Alleinverarbeiter für Bochum, Wattenscheid, Hattingen, Essener Süden und Mülheim / Ruhr

oktoberfest

das mega WocHenenDe 3 tage gaudi vom 30.09. bis 02.10. bei reHmAnn onnTAg Verk AuFsoFFenreverrksau f ab 13 uhr 2. oktober von 12-18 uH

oktoberfest-soforT-Bonus o` zapft is!

bis zu

1.000.-

*ausgenommen sind die firmen ekornes, Tempur, hülsta noW, erpo, moll, rolf benz, spectral, gwinner, ronald schmitt, schlüter, JooP, massive (Lirio), miele, bumberg, gekennzeichnete Werbeware und bereits reduzierte Ware. gültig nur für neuaufträge!

Direkt an der A44 • Ausfahrt Heiligenhaus • Flandersbacher Weg 2 • 42549 Velbert • Tel 02051/9640-0 www.moebel-rehmann.de

ab 999,- einkaufswert erhalten sie 200,- sofort-Bonus ab 2.500,- einkaufswert erhalten sie 400,- sofort-Bonus ab 4.500,- einkaufswert erhalten sie 800,- sofort-Bonus ab 6.000,- einkaufswert erhalten sie 1.000,- sofort-Bonus

Seite 2 / 02-10-2011

Kupferdreher Anzeigen

Was Frauen gefällt

Byfanger Str. 96 Im Löwental 87 45257 Essen 45239 Essen (Kupferdreh) (Werden)  (02 01) 48 26 14 Dach-, Wand- u. Abdichtungstechnik · Dachbeschichtung · Bauklempnerei · Sturmschaden-Schnelldienst

MALERBETRIEB IN KUPFERDREH

 02 01/

48 19 53

Niederweniger Straße 326 b · 45257 Essen

• Tapezier- und Lackierarbeiten • Vollwärmedämmsystem, • Verlegung von Teppichböden aller Art • Verarbeitung von Edelputzen • Fassadenbeschichtung und Reparaturglasung • eigene Gerüste

2. Hand-Kaufhaus • Gebrauchtmöbel gepflegt und bezahlbar • Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen • Besichtigung und Beratung unverbindlich und kostenlos

„Meine Güte, wie sich das alles verändert hat“, staunte Hilde Eisel, die Grande Dame der ältesten Karnevalsgesellschaft der Ruhrhalbinsel, über die neuen Geschäftsräume an der Kupferdreher Straße 178. „Das gefällt mir richtig gut“, lobte sie und war nicht allein mit ihrer Begeisterung, als am 17. September das neue Damenmoden-Fachgeschäft „DiWa“ erstmals seine Pforten öffnete. Zustimmung fand aber nicht nur die freundlich-elegante und zugleich moderne Inneneinrichtung, denn ebenso zogen natürlich die angebotenen Kollektionen das Interessen der Damen auf sich. Dabei geht es bei Inhaberin Meike Sinnig und ihrer Freundin Natascha Pagelsdorf alles andere als divenhaft zu. Mit bes-

Kupferdreher Str. 199 • 45257 Essen • Tel.: 0201-4743105 • Haltestelle: Dixbäume Öffnungszeiten: Mo–Fr von 10.00–18.00 Uhr • Sa von 10.00–14.00

Fotos: sk

„DiWa“ ist da

Prächtige Sonnenblumen für „DiWa“ von Anna Sikora.

Die ideale Umgebung für den entspannten Einkauf.

Natascha Pagelsdorf und Meike Sinnig stoßen auf den erfolgreichen Start an: „DiWa“ ist da!

Balkon, Terrassen, Treppen, Abdichtungen – alles ohne den alten Untergrund abzureißen!

Beschichtungssystem GmbH Hixholzer Weg 22 · 42551 Velbert Telefon 0 20 51- 9 33 20 -20 Telefax 0 20 51- 9 33 20 -22 www.CCdur.de info@CCdur.de www.dawa-sanitec.de

ter Laune und bestem Kaffee lässt sich nämlich am entspanntesten über aktuelle Modetrends plaudern. „Kaffee oder Espresso gehören bei uns immer dazu, und freitags ab 17 Uhr gibt es (mindestens) einen Prosecco extra für jede Kundin“, unterstreicht Meike Sinnig den „Wohlfühlaspekt“. Das schon beim Start umfangreiche Sortiment mit Produkten von „Tommy Hilfinger, Gant, Milestone, Magig Woman und Princess“, um nur einige zu nennen, wird gerade auf Anregung der frisch inspirierten Kundschaft um zwei weitere Top-Marken ergänzt: Seiden- und Wollstrümpfe von „Falke“ sollen „die Mode an’s Bein bringen“ und Ledertaschen von „Funbag“ bilden ab

begut Hilde Eisel und Angelika Schlicker . ktion Kolle neue die en acht

Gregor Wozniak sorgte für optimalen Kaffeegenuss. Sein Motto: „Das Leben ist zu kurz für schlechten Kaffee“. Anz_90x80_4c_0410

sofort das sprichwörtliche „i-Tüpfelchen“ zu den vorhandenen, trendigen Outfits. Nicht nur die weiblichen Eröffnungsgäste waren sich einig: Kupferdreh ist gerade um eine exquisite Adresse reicher geworden. sk 08.04.2010

weinor Glasoase ®

15:03 Uhr

Seite 16

Lichtdurchflutet Genießen Sie Ihre Terrasse bei jedem Wetter mit der transparenten weinor Glasoase®! Die rahmenlosen seitlichen Glaselemente bieten einen freien Blick und lassen sich ganz einfach beiseite schieben. So nutzen Sie Ihre Terrasse bis in den Herbst hinein.

Wintergärten · Haustüren · Fenster · Markisen Basis der weinor Glasoase® ist das solide Terrassendach Terrazza. Seine Belastbarkeit bei Wind und Schnee wurde von einem anerkannten Ingenieurbüro (Grobecker GmbH, Köln 2005) geprüft. Mit einem Terrazza lässt sich Ihre Terrassensaison um Wochen verlängern. Natürlich können Sie Ihr Terrazza auch zu einem späteren Zeitpunkt noch mit seitlichen Glaselementen aus dem weinor System erweitern. Für jeden Wunsch und jede Anforderung hält

weinor die passende Dachform bereit – ob Pult-, Trapez- oder Satteldach, angebaut oder freistehend. Kombinieren Sie Ihr Terrassendach mit unterschiedlichen seitlichen Glaselementen, fest installiert oder flexibel zum Klappen, Schieben oder Falten. Bis zum 31. Oktober bieten wir Ihnen das besondere „Aktiv-Glas“ (unterstützt die Glas-SelbstReinigung) ohne Aufpreis an!

Büro und Ausstellung: Tel.: 0201-83913868 Kupferdreher Str. 187 · 45257 E-Kupferdreh www.tecti.de · info@tecti.de

Seite 3 / 02-10-2011

Kupferdreher

So ist’s Recht Der Oktober hat begonnen und wir durften in der letzten Woche noch einmal einen herrlichen Spätsommer genießen. Für diese Ausgabe habe ich mir überlegt, einige hartnäckige Rechtsirrtümer aufzuklären und zum Abschluss einen kurzen Schwenk in das Sozialrecht zum Thema Arbeitsunfall zu machen. Wissen Sie was ein „somnus interruptus“ ist? Nein? Lesen Sie weiter! Aufklärung folgt. Doch zu Beginn einige populäre Missverständnisse, die sich anscheinend nicht aus der Welt schaffen lassen. Ich bin sicher, Sie haben Ähnliches auch schon erlebt: Verwundert über das unschlagbare „Sonderangebot“ in der Auslage des Elektronikladens geht Herr Müller mit dem 50-Zoll-3D-Fernseher zur Kasse, weil auf dem Preisschild 149 Euro zu lesen ist. Die Kassiererin sagt ihm, dass es sich um einen Irrtum handelt, das Schild also den falschen Preis trägt. Tatsächlich koste das Gerät 1499 Euro. Herr Müller besteht aber darauf, den Fernseher für 149 Euro zu bekommen. Er sei sich ganz sicher und habe gelesen, dass ein Verkäufer verpflichtet ist, seine Ware immer zu dem Preis zu verkaufen, wie sie ausgezeichnet ist. Nun, ich weiß nicht, wo Herr Müller das gelesen hat, jedenfalls nicht im Frühaufsteher! Denn der letztendliche Kaufvertrag kommt immer erst an der Kasse zu Stande. Das Preisschild bietet den Kunden an, an der Kasse ein entsprechendes Angebot zum Kauf abzugeben (der Jurist nennt das „invetatio ad offerendum“). Lehnt der Kassierer ab, dann schaut Herr Müller „in die Röhre“ und zwar dann leider weiterhin in die alte … Herr Müller ist gefrustet und will es genau wissen. Deshalb geht er in die nächste Buchhand-

Foto: © Doc RaBe - Fotolia.com

Ein Nickerchen mit Folgen

Anzeigen

Dr. Daube und Partner · Anwaltsgesellschaft bürgerlichen Rechts Rechtsanwälte • Fachanwälte • Notare Dr. Wolfgang Daube Walter Thimm Peter F. W. Strüwe Karl-Dietrich Poth

lung. Sein Blick fällt auf eine Illustrierte mit dem Titel „Rechtsirrtümer“. Er setzt sich sogleich hin und liest die Zeitschrift durch. Leider bestätigt sich nach dem Lesen, dass Herr Müller im Unrecht war, deshalb legt er die Zeitschrift zurück und geht. An der Tür hält ihn der Buchhändler auf und sagt, er müsse die Illustrierte bezahlen, weil er die ja schließlich gelesen habe. Her Müller weist den Verkäufer darauf hin, dass das Ausstellen der Zeitschrift ja nur eine invetatio ad offerendum wäre. Er wolle die aber nicht kaufen und würde deshalb auch nichts bezahlen. Diesmal hat Herr Müller gut aufgepasst. Tatsächlich geht der Buchhändler hier leer aus. Er kann zwar den Kunden im Prinzip verbieten, in der Auslage zu stöbern und dabei ganze Zeitungen oder Bücher zu lesen. Lesen verpflichtet aber nicht zum Kauf (ebenso wenig wie Öffnen übrigens, obwohl man auch das dauernd irgendwo liest). Ermüdet von den Strapazen dieser Mittagspause geht Herr Müller zurück ins

Büro. Er ist Beamter und muss nun dringend ein kurzes Nickerchen machen. Kurz vor Erreichen der Tiefschlafphase ereilt ihn dann plötzlich der eingangs schon erwähnte „somnus interruptus“ – oder auf deutsch, er wird jäh aus dem Schlaf gerissen. Sein Bürostuhl war umgekippt und Herr Müller herausgefallen. Zu allem Übel hat er sich dabei auch noch verletzt. Zum Glück während der Arbeitszeit, dachte er. Dann war es ja ein Arbeitsunfall … Ein Witz, glauben Sie? Mitnichten! Herr Müller hat schon wieder Recht. Denn das Sozialgericht Dortmund entschied, dass es sich um einen Arbeitsunfall handelt, wenn ein Beamter während der Arbeit wegen Arbeitsüberlastung vom Schlaf übermannt wird, einschläft und dann vom Bürostuhl fällt. Das Mittagsschläfchen bringt Herrn Müller also auch noch Leistungen aus der gesetzlichen Unfallversicherung. Da fehlen mir ein wenig die Worte. Bis zu welchem Alter kann man eigentlich noch Beamter werden? Peter Strüwe

Raum für Gefühle

Das 2 x 1 im Bad

„ICH DUSCHE GERN!“

Peter Strüwe ist Fachanwalt für Verkehrsrecht und für Strafrecht in der Kanzlei Dr. Daube & Partner. Er schreibt zudem Fachaufsätze im Verkehrs- und Strafrecht für mehrere juristische Zeitschriften und ist Prüfer von angehenden Fachanwälten für Strafrecht, die vor der zuständigen Anwaltskammer bes ondere Kenntnisse im Strafrecht nachweisen müssen.

„ICH BADE LIEBER!“

Wir arbeiten staubfrei dank „air clean“-Luftﬁlter

Sinn und Sinnlichkeit Besonders bei der Badezimmer-Gestaltung gilt: Gedanken prägen Gefühle. Denn mit unserer Planungs-Kompetenz können wir wesentlich dazu beitragen, dass Sie sich in Ihrem Bad so richtig wohl fühlen. Sprechen Sie uns an!

Bergische Landstr. 1 · 45239 Essen

Tel. 02 01- 40 71 40 Komplett aus einer Hand … innerhalb von 10 Tagen!

Notar und zugleich Fachanwalt für Familienrecht zugleich Fachanwalt für Strafrecht und Verkehrsrecht Rechtsanwalt und Notar

Goethestraße 73 · 45130 Essen-Rüttenscheid · 

7 999 0

www.daube-partner.de • info@daube-partner.de

Kupferdreher Straße 168 · 45257 Essen Telefon 4864220 · www.schlafstudio-niewerth.de

Seite 4 / 02-10-2011

Kupferdreher

Passt: Patrick Schröer

und die GENO BANK ESSEN Patrick Schröer

er das „Reich“ von Patrick Schröer und seinen Mitarbeitern betritt, fühlt sich sofort wahrgenommen und wertgeschätzt. Hier wartet kein Kunde, bis jemand auf ihn aufmerksam wird – im Gegenteil, ein ausgesprochen herzliches Team nimmt jeden, der die ebenso freundlichen Räume an der Hauptstraße 3 in Essen-Burgaltendorf betritt, sofort in Empfang und heißt ihn willkommen. Die „Frühaufsteherin“ staunt, als sie später im Gespräch erfährt, dass das kein Zufall war, sondern ganz normaler Dienst am Kunden. Und der fängt eben schon bei der Begrüßung an – ob Bankkunde, ob Redakteurin.

Mila, acht Monate. „Und bis zur letzten Saison war ich im SUS Niederbonsfeld seit meinem neunten Lebensjahr aktiv im Fußball.“ Dieser Hattinger Verein profitiert zum Glück immer noch von Patrick Schröers vielseitigen Talenten: Seit 2010 ist er dort im Vorstand und leitet die Fußball-Abteilung. Schuld war nur das Praktikum Und wie kamen nun Patrick Schröer und die GENO BANK ESSEN zusammen? „Ich machte als Schüler der Helene-Lange-Realschule in Steele ein Praktikum in Überruhr.“ Der junge Patrick

Marketing beginnt beim Menschen Für Patrick Schröer ist Kundenfreundlichkeit Chefsache. Kein Wunder: Wer sie so vorlebt, hat auch ein fähiges und aufgeschlossenes Team. Und für Patrick Schröer, Leiter der 2. Hauptstelle der GENO BANK ESSEN in Burgaltendorf, ist es natürlich kein Geheimnis, dass Marketing beim Menschen beginnt. Doch für mich steht heute Patrick Schröer selbst im Mittelpunkt. Nicht allzu weit von seinem jetzigen Einsatzort entfernt Das engagierte Team der 2. Hauptstelle Burgaltendorf. kam er 1976 zur Welt: In Kupferdreh, wo er die ersten drei Lebensjahre verbrachte. Die nächste Station nutzte die drei Wochen, um einen guten Einwar die Hattinger Winzermark; zur Grundschule druck zu hinterlassen: Bitte bewerben Sie sich ging er ins Nachbardorf Niederwenigern. Lieber doch, hieß es anschließend. Es folgten Ferien Herr Schröer, da hatten Sie, ohne es zu wissen, einsätze, zum Beispiel während der „heißen schon früh etwas mit Ihrem heutigen „Tatort“ Phase der Freistellungsaufträge“, wie Patrick gemeinsam: In Niederwenigern wurde schließ- Schröer sich lachend erinnert. „Ich konnte dort lich „Ihre“ Bank gegründet. unheimlich viel lernen und auch schon selbst Kunden bedienen.“ Ein Hattinger Essener Zivildienst und Studium „In den benachbarten Essener Stadtteilen hatte ich schon immer Freunde“, erzählt der Im August 1993 ging es dann endlich richtig sympathische Vater von Louis, zwei Jahre, und mit seiner Ausbildung los. Der „fertige“ Bank-

TESTSIEGER.

kaufmann arbeitete ein Jahr im Service und Kassenbereich. Eine ganz andere Richtung gab dann der Zivildienst vor: Im Krankenhaus Niederwenigern im technischen Dienst. „Was viel Fahrdienst bedeutete“, denkt Patrick Schröer zurück. Doch wer schon viel weiß, will meistens noch mehr wissen: Das gilt auch für Patrick Schröer, der schon kurz nach der Ausbildung ein berufsbegleitendes Studium an der VWA Essen angefangen und während des Zivildienstes fortgesetzt hatte. Wieder in seinem Heimathafen Überruhr, beriet Patrick Schröer Kunden und wurde im Oktober 2000 Betriebswirt der Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie. Angekommen in Burgaltendorf „Mit diesem Hintergrund kann ich die Sicht der Kunden viel besser verstehen, wir betreuen ja auch viele Selbstständige“, erläutert Patrick Schröer, der damalige TeamLeiter, der im Juli 2001 Geschäftsstellenleiter Überruhr wurde. Nach Einsätzen in Steele, Freisenbruch und der Innenstadt leitet er nun seit 2009 die 2. Hauptstelle der GENO BANK ESSEN in Burgaltendorf. „Den Kunden direkt zu betreuen, das ist das Schöne an meiner Arbeit“, findet Patrick Schröer, und die Freude daran strahlt er auch aus. „Es ist sehr vielseitig, wir begleiten Private, Firmen, Selbstständige – langweilig wird es nie!“ Wie gut für Sie und Ihr Institut, dass es „passt“. Wozu so ein Schülerpraktikum doch gut sein kann … „Wir haben sehr fähige Mitarbeiter vor Ort“, weist Patrick Schröer auf diejenigen hin, die zum Erfolg beitragen. Er selbst ist als Filialleiter natürlich auch so eine Art Coach seiner Mitar-

ZUM BESTEN IN ESSEN.

Erster Platz für die GENO BANK ESSEN beim FOCUS MONEY-TEST für die beste Privatkunden-Beratung in Essen.

Seite 5 / 02-10-2011

Kupferdreher beiter. Die sind naturgemäß ebenso unterschiedlich wie die Kunden – hier wie dort sind immer individuelle Lösungen gefragt. Und das schon seit einer ganzen Weile:

Fußballartistik – selbst im Fotostudio.

125 Jahre – Gutes tun für 125.000 Euro Die GENO BANK ESSEN wurde in diesem Jahr stolze 125 Jahre alt. Am Erfolg der Bank sollten, so entschied der Vorstand, Essener Bürger und Vereine teilhaben. Deshalb hat die GENO BANK 125.000 Euro für soziale und gesellschaftliche Projekte gestiftet – tausend Euro für jedes Jahr seit ihrem Bestehen. In Burgaltendorf wurde der Marktplatz renoviert (wir berichteten). Am Wettbewerb „Jugend und Bildung“ beteiligten sich zahlreiche Vereine und Organisationen. Projekte, die sich um Jugend- und Bildungsarbeit kümmern, freuten sich über finanzielle Zuwendungen – vom Rollstuhl-Sportverein über sozial benachteiligte Musiktalente bis zu Integrationsprojekten. Eine Genossenschaft denkt eben an die Bürger, keine Frage.

Info Für Kupferdreher Kunden

Eine elektronische „Filiale“ ist der Bankautomat im Foyer des St. Josef-Krankenhauses in Kupferdreh am Heidbergweg, der rund um die Uhr für seine Kunden da ist.

Patrick Schröer und sein Team empfangen Sie gerne in seiner Filiale der GENO BANK ESSEN: Alte Hauptstraße 3, 45289 Essen, Telefon 02 01 / 56 03 10 00, Fax 02 01 / 56 03 10 50. Per E-Mail und Internet erreicht man die Bank natürlich auch: info@genobank.de, www.genobank.de. Öffnungszeiten in Burgaltendorf: Montag bis Freitag von 8.30 bis 13 Uhr und von 14 bis 16 Uhr; Donnerstag: 8.30 bis 13 Uhr und 14 bis 18.30 Uhr – weitere Termine nach Vereinbarung.

Modernste Technik ganz persönlich Wir kommen noch einmal auf den netten Empfang zurück; Patrick Schröer erklärt das Konzept: „Jeder hat einen festen Ansprechpartner, wir setzen auf die Verbindung modernster Technik mit persönlicher Betreuung. Soeben wurde die letzte Geschäftsstelle renoviert; die Kunden bestätigen uns, wie schön sie das finden.“ So macht natürlich auch das Arbeiten mehr Spaß. Und der Kunde weiß es zu würdigen, dass er von ausgebildeten Bankkaufleuten „an die Hand genommen“ wird, und das von Anfang an. Die Familie GENO BANK ESSEN „Das System der Genossenschaft bedeutet ja auch, dass Kunden, Mitarbeiter und Mitglieder zusammen eine Art Familie bilden“, ist Patrick Schröer überzeugt. „Und auch wenn wir einmal ein Vorhaben nicht begleiten können, gibt es bei uns nicht einfach ein ‚Nein‘, sondern einen Dialog.“ Das will die GENO BANK ESSEN bewahren, auch wenn die Zeiten seit der Gründung in Niederwenigern-Dumberg, wie es damals hieß, völlig anders geworden sind: Dass die Kunden sich wohlfühlen bei „ihrer“ Bank, ist einfach zeitlos.

Kompetenter Foto-Partner Patrick Schröer wurde in Szene gesetzt von Diplom-Fotodesignerin Inga Henninger und Fotografenmeisterin Ute Henninger. Die beiden Jungunternehmerinnen firmieren seit Ende letzten Jahres an der Deilbachbrücke 4 in Essen-Kupferdreh unter dem

Patrick Schröers private Filiale

schönen Namen „fotografierbar“. Bei aller Arbeit am Kunden und Kollegen hat auch ein Filialleiter ein Privatleben. Die ganz private Filiale von Patrick Schröer und Nina liegt in Nierenhof. Nina ist keine Bankerin, sondern gelernte Speditionskauffrau und dank Zusatzstudium Diplom-Kauffrau FH. Ihr Metier ist die Mode-Logistik, doch zurzeit sind die vielen Dienstreisen und die Betreuung ihrer in ganz Deutschland verteilten Mitarbeiter ein wenig in den Hintergrund geraten: Ihre Logistikleistung dreht sich augenblicklich in der Hauptsache um Louis und Mila. Was wünscht sich Patrick Schröer privat? Eigentlich ist er wunschlos glücklich mit seinen zwei gesunden Kindern und seinem Beruf. So soll es auch bleiben, und „seine“ Bank will er weiterhin erfolgreich mit entwickeln. Der Frühaufsteher wünscht Patrick Schröer, dass er beruflich und privat glücklich und zufrieden bleibt – und der GENO BANK ESSEN mindestens 125 weitere erlebnis- und ertragsreiche Jahre! pgs

G a n z

Lieblingsmusik: Lieblingsfarbe: Lieblingsessen:

„Mir ist es wichtig, Emotionen und Stimmungen einzufangen, Bilder zu zeigen, die Geschichten erzählen“, schildert Inga Henninger ihren fotografischen Anspruch. „Mein liebstes Motiv ist der Mensch. Eine lockere, gelöste Atmosphäre ist mir sehr wichtig, um zu optimalen Ergebnissen zu gelangen“, ergänzt Ute Henninger. Nun, die gelöste Stimmung und das fachliche Geschick belegen die nebenstehenden Bilder auf eindrucksvolle Weise. Und wenn Sie mehr erfahren möchten über das kreative Duo, unter www.fotografierbar. com können Sie bei entspannter Musik einen virtuellen Ausstellungsrundgang starten.

p r i v a t

Schlager Blau Polenta mit Champignons und Käse Hobbys: Die Familie, Fußball, Laufen schönster Urlaub: Südfrankreich und Südtirol – die spezielle Familien-Kombination beste Eigenschaften: Zuverlässig, ausdauernd

Schröer. V.l.n.r.: Patrick, Louis, Mila und Nina

Aktionstage 2011

*Aktionen gelten nicht an Feiertagen.

Dienstag: Schnitzeltag – jedes Schnitzel

7,50 Euro

Mittwoch: Schnitzeltag – jedes Schnitzel

7,50 Euro

Donnerstag: Steak-Tag – 200 g Steak

10,50 Euro

Freitag: Biertag – Jedes Bier 0,2 l

1,– Euro

Samstag: Cocktailtag – Zwei zum Preis von einem! Sonntag: Familientag – Kinder essen gratis!

Gutbürgerliche Küche Raucher- & Nichtraucherlokal Bundeskegelbahnen Kupferdreher Straße 114 · 45257 Essen Tel.: 02 01 /450 48 450 www.theaterklause-essen.de

Seite 6 / 02-10-2011

Anzeigen M B

Max Barkhoff Garten- und Landschaftsbau

Pflaster- und Plattierungsarbeiten Neuanlagen und Umgestaltung Baumfäll- und Strauchschnittarbeiten

staatl. geprüfter r ike Gartenbautechn

53 50 00

 0172/23 23 136 02 01 /

Abbruch- und Baggerarbeiten Essen

Bochumer Landstr. 304 Dahlhauser Str. 126 0201/531195

Bochum

Deimkestr. 36 0234/941003

Heisingen

Hilfe für Brasilien – PASSO FUNDO wird 30 Jahre Elisabeth Backes und ihre vielen Kinder „Mein Tag müsste 48 Stunden haben“, sagt Elisabeth Backes (41) beim Frühaufsteher-Besuch. Vermutlich wäre auch das nicht genug für Beruf, Hausarbeit, Kindererziehung und Ehrenämter. Die Lehrerin und Mutter von drei Töchtern (2, 5 und 7 Jahre) setzt sich in der Kinderhilfe PASSO FUNDO für Armutsfälle in Brasilien ein. Am 16. Oktober feiert der Verein in Heisingen sein 30-jähriges Bestehen. Ein Ausspruch des italienischen Dichters Dante Alighieri dient Elisabeth Backes als Ansporn: „Drei Dinge sind uns aus dem Paradies geblieben: die Sterne der Nacht, die Blumen des Tages und die Augen der Kinder.“ Von Kindern ist das Leben der Heisingerin geprägt. So hatte sie es sich immer gewünscht. Selbst mit vier älteren Geschwistern aufgewachsen, träumte auch sie von der Großfamilie. Noch im Lehramtsstudium (Biologie,

Fotos: Asgard Dierichs

Der

Für Brasilien hält sie die Fahne und Fotos ihrer Patenkinder hoch. Gewürze aus aller Welt bestimmen ihre Küche. Zum Jubiläum von PASSO FUNDO steht das Nationalgericht Feijoada auf dem Speiseplan.

Service rund um den Garten Rüdiger Pomp

• Garten – und Grundstückspﬂege • Baum–, Strauch – , und Heckenschnitt • Obstbaumschnitt • Laubentsorgung • Winterdienst Asbachtal 7 · 42551 Velbert · (Grenze Essen-Kupferdreh) Tel: 02051/807842 · Mobil: 0170/1875327 www.gartenpflege-pomp.de

Es gibt viele schwarze Schafe

Die sorgenfreie Entsorgung

miebach & sohn Tel.

Severinstraße 49 · 45127 Essen 02 01 - 22 73 84 · info@miebachundsohn.de Haushaltsauﬂösungen Entrümpelungen Gebrauchtmöbel Transporte

Elisabeth Backes (41) mit Kaninchen Wuschel. Die Heisinger Studienrätin ist Mutter von drei Töchtern und engagiert sich ehrenamtlich für den Verein Kinderhilfe PASSO FUNDO.

Kunst, Philosophie) an der Universität Essen lernte sie 1995 Frank Harlinghaus kennen. Es folgte das Referendariat in Köln (1999-2001), wonach sie 2001 den Duisburger heiratete. Schnell überzeugte sie ihn von der Schönheit der Ruhrhalbinsel, wo die Familie bis heute gern lebt. „Ohne die tatkräftige Unterstützung meines Mannes wäre vieles von dem, was ich mache, nicht möglich.“ Der Verein Kinderhilfe PASSO FUNDO entstand aus der Freundschaft zwischen dem deutschen Pfarrer Ulf Brodowski und dem brasilianischen Militärerzbischof Dom Osvino Both, die sich im Studium kennen lernten. „Die Hilfe war von Beginn an unbürokratisch und direkt“, er-

zählt Backes. Seit 1997 gehört sie der am 17. Oktober 1981 gegründeten Organisation an und unterstützt mit derzeit rund 25 Mitgliedern Kinder und Jugendliche aus den Orten Passo Fundo und Porto Alegre. In 30 Jahren holte der Verein unzählige Kinder aus der Armutsfalle. „Sie werden morgens und nachmittags in Kinderkrippen und Jugendzentren betreut oder besuchen die Berufsschule, erhalten eine warme Mahlzeit, Bildung und ärztliche Versorgung. So können die Eltern einem Beruf 2003 in Passo Fundo: In einem Kinder- und Jugendzennachgehen, ohne dass die trum können die Schützlinge spielen und lernen. Dort erhalten sie auch eine warme Mahlzeit und Kleidung. Kinder sich selbst überlassen sind“, erklärt die Studienrätin in Teilzeit. schen Arm und Reich ist nirgendwo so Seit wenigen Wochen unterrichtet sie groß wie in Brasilien. Nirgendwo sonst liegen der Luxus und das Elend so dicht Kunst am Gymnasium Essen-Überruhr. Auf einer Reise in den Süden Brasili- beieinander. Die Unterkünfte sind erens hat sich Backes 2003 selbst ein Bild bärmlich!“, betont sie. In qualvoller Enge gemacht. Für europäische Wohlstands- und unter miserablen Hygienebedingunbürger unfassbar sind die Zustände in gen kämpfen die Bewohner ums Überleden Favelas. In den Slums leben von ben. Am Rande der Städte und Schnellder Gesellschaft ausgestoßene Familien straßen errichten die Armen ihre Hütten mit durchschnittlich sechs Personen auf auf staatlichem Grund und Boden aus engstem Raum. „Der Unterschied zwi- allem, was sie finden können: Bretter,

23.05.2011 21:04:26 Uhr www.miebachundsohn.de

top_PM_04a.pdf

Markenkommunikation „Arztpraxis“

» Praxis-Video & -Fotografie » Internet-Konzept, -Design & Programmierung » Leistungsübersichten » Empfehlungs- & Loyalitätsmarketing » Patienten-Newsletter » Mitarbeiter-Schulungen

» kostenlose Praxisanalysen » 100 % Zufriendenheitsgarantie

CMY

t o p praxismarketing Persönlichkeit freilegen Grünstraße 76 45525 Hattingen 02324.344 17 04 0151.405 216 62

top-praxismarketing.de

Seite 7 / 02-10-2011

Der

Foto: privat

kreis. Mit den Spenden werden in der Diözese etwa 3.500 Heranwachsende zwischen 0 und 14 Jahren betreut. Sie leben weiter in ihren Familien, können aber die Schule besuchen und erhalten genug Essen und Kleidung. Familie Backes hat bereits drei Patenkinder. Man schreibt sich regelmäßig und schickt Fotos. „Ein Euro pro Tag kann einem Kind eine Perspektive für die Zukunft schenken“, sagt Elisabeth. Wenn der Verein am 16. Oktober sein 30-jähriges Bestehen feiert, steht auch der traditionelle Bohneneintopf Feijoada auf dem Speiseplan. Elisabeth und dieeines Frank (ebenfalls Lehrer) kochen gern. kann Euro am Tag Strahlende Augen: Bereits mit einen en. werd zt rstüt unte oll sinnv In ihrer Küche finden wir eine beachtliiliens ser Kinder aus dem Süden Bras che Sammlung von Gewürzen aus aller Welt. Das Jubiläum beginnt um 11.30 Uhr mit einem Festgottesdienst mit Erzbischof Dom Osvino Both in St. Georg Heisingen. Nach dem Empfang ist Zeit für ein gemütliches Beisammensein im Gemeindesaal. Gäste sind natürlich herzlich willkommen, sollten sich aber nach Möglichkeit vorher anmelden. addi

Kinderhilfe PASSO FUNDO e. V.

Gemeinnützige Körperschaft Ottostraße 1 · 45307 Essen · Telefon: 02 01 / 555564 Bürozeiten: Montag 9 – 16 Uhr, Dienstag bis Freitag 9 – 12 Uhr 1. Vorsitzender: Heinrich Lanius 2. Vorsitzende: Beate Oladeji

Eine Favela: Hier leben die Menschen auf engstem Raum in erbärmlichen Hütten.

Schrott, Wellblech, Pappen und Kartons. Wer innerhalb von 24 Stunden eine Behausung mit vier Wänden errichtet hat, darf bleiben. Dabei dienen oftmals die Wände des Nachbarn als erster Bauansatz. In den Favelas gelten eigene Regeln und Gesetze. Schießereien, Raub und Vergewaltigungen gehören zur Tagesordnung. Nicht selten dienen Alkohol und Drogen dazu, das Elend zu vergessen. Durch Patenschaften befreit PASSO FUNDO Kinder und Jugendliche aus diesem Teufels-

G a n z

Lieblingsmusik:

p r i v a t

von Samba über Rock und Pop bis Klassik Lieblingsfarbe: alle Farben dieser Welt Lieblingsessen: Salat, Gemüse, internatio nale Küche Hobbys: Kinder, Familie, Lesen, Kunst schönster Urlaub: Brasilien beste Eigenschaften: empathisch, engagiert, hilfsbereit

Heisingen Anzeige

Fabrik-

verkauf*

* wir konnten über 50.000 qm Markenlaminat aus Überproduktionen und Abverkaufsbeständen, direkt ab Fabrik, mit einem riesigen Preisnachlass für Sie einkaufen. Diesen Preisvorteil geben wir voll an Sie weiter.

Kostenlos erhalten Sie bei allen Laminatböden ab

3,99 Euro die passende Fußleiste und 2mm Dämmung

Laminat 6.550 qm

11.250 qm

Click-Laminat

6 mm stark ideal für den gesamten Wohnbereich, 5 Jahre Garantie, jetzt jeder qm inkl. Fußleiste

6 mm stark, versch. Muster robust u. strapazierfähig, 10 Jahre Garantie, jetzt jeder qm inkl. Fußleiste u. 2 mm PE-Dämmung

u. 2 mm PE-Dämmung

7+8 mm stark, viele versch. Muster, für den gewerblichen Bereich geeignet, 10 Jahre Garantie, jetzt jeder qm inkl. Fußleiste u. 2 mm PE-Dämmung

3. 5. 7. 99

Doppelstabmattenzäune Schutznetze · Stabgitterzäune Drahtgeﬂechte · Toranlagen Schranken · Barrieren Lärmschutzwände

15.850 qm Click-Laminat

ten/ Restpos sten o Sonderp Hause aus dem

auch bei uns ist

13.200 qm

ssv!

Click-Laminat

kostenlos 7mm stark, versch. Holznachbildungen, 8 und 10 Jahre Garantie für den Wohnbereich, qm

16.99 PE-Dämmung weiß, 2mm, qm 0.50 Fussleiste 2.48 passend, mtr.

19.97

m Antrieb möglich –

– mit elektrischem oder manuelle

z.B.

Freitragende Schiebetoranlage

m Antrieb möglich –

– mit elektrischem oder manuelle

A-Z. Tor & Zaun GmbH · Neue Adresse seit Januar 2011: Am Beul 33 · 45525 Hattingen Anfahrt für Anlieferer und Abholer über Beuler Höhe! · Fon: 02324-685720-0 Fax: 02324-685720-10 · www.tor-und-zaun.de · E-Mail: info@tor-und-zaun.de

Click-Laminat

de passen te Fußleis

...für das individuelle Einrichten! 7mm stark, für den strapazierten Wohnbereich, 10 Jahre Garantie im Wohnbereich, qm

PE-Dämmung weiß, 2mm, qm

Fussleiste passend, mtr.

Laminat DEPOT

19.99 0.50 2.48

22.97

11.

• Matteneinzelstücke als Rankhilfe oder • Kompostgitter in versch. RAL-Farben Rufen Sie uns an oder kommen Sie vorbei!

9.850 qm

s o l n e kostenlos kost

Flügeltoranlage

2mm ng Dämmu

fsfläche

Verkau

fsfläche

Verkau

Bo.-Wattenscheid 1800 qm Velbert · Tapeten-Halle 2000 qm Am Buschberg 60 · 42549 Velbert Im Steinhof 5a, direkt neben dem REAL-Markt an der A40, AS WAT-West, Tel. 0 23 27/ 96 52 85

Mülheim/Ruhr ehemals MEDION

A44 Ausfahrt Velbert-Nord · Tel. 02051/57355 fsfläche Verkau

m Wuppertal 1600 q 800 qm Fachmarkt f. Bodenbeläge he aufsfläc

Verk

Friedrich-Ebert-Straße 200 an der B 223, A40 AS MH-Styrum, Tel. 0208-74068910

Uellendahler Str. 408 · 42109 Wuppertal auf dem Kaufparkgelände · Tel. 02 02-257 17 70

www.laminat-depot.com

Seite 8 / 02-10-2011

der Anzeigen

ESSENER Schlüsseldienst Schloss- und Sicherheitstechnik

sware gerade eingetroffen rühjahr !

Sonni´s First- & Second-Hand

Grendtor 2 · 45276 Essen Tel.: (02 01) 61259393 geöffnet: Mo–Fr 10–18:30 Uhr Mi+Sa 10–14:00 Uhr

Heute, 02.10., verkaufsoffen von 13–18 Uhr! – Wir führen auch Übergrößen –

Annahme von Pelzen in Kommission!

staatl. gepr. Gartenbautechniker

Hendrik Tenhaven Garten- und Landschaftsbau

Schwarzensteinweg 73 a 45289 Essen www.galabau-tenhaven.de

Ein ganz anderes Leben – da erfand sich Katrin Fe 30-Jährige orientierte sich nach schwerem Unfall völlig um / „Durchgeknallte Kuschelmonster“

EINBRUCHSZEIT

Alte Hauptstraße 12 · 45289 Essen (Burgaltendorf) · Telefon 0201-578235 www.essener-schluesseldienst.de

Burgaltendorf

Telefon 02 01 / 8 57 61 51 Mobil 01 73 / 29 59 79 0 E-Mail: info@galabau-tenhaven.de

Mit leicht hängenden Lidern schauen sie den Besucher verschmitzt an. Auch mal mit nur einem Auge, wenn das andere durch eine Piratenklappe verdeckt ist. Auf der Couch, auf der Lehne und dem Kissen haben sie es sich bequem gemacht, dahinter lugen sie neugierig hervor. „Meine liebenswerten, durchgeknallten Kuschelmonster“, wie sie ihre „Erzeugerin“ Katrin Fechter nennt. Und die vieles, das sei schon einmal vorweg vom Frühaufsteher-Gesprächspartner angemerkt, mit ihren kleinen Lieblingen gemeinsam hat. Die kleinen, weichen Wesen heißen Smörmelz. Und so knuffig, wie sie sich anhören, sind sie auch. Ein schwerer Sturz – ein neues Leben Allerdings verdanken sie ihre Entstehung einem alles andere als erfreulichen Ereignis. Katrin Fechter, aufgewachsen mit einem älteren und einem jüngeren Bruder und mit ihren 30 Jahren Ur-Burgaltendorferin und nach eigenem Bekunden mit einer tollen Kindheit beschenkt, war in Sachen Sportarten nichts zu wild und abenteuerlich. Bis vor sieben Jahren. Skateboard fahren mit Freunden stand auf dem Programm, Downhill in Velbert, also naturgemäß schnell und rasant bergab sollte es sein. „Und wie das so ist im jugendlichen Überschwang, bin ich ohne Helm gefahren“, erinnert sich Katrin Fechter. Der Start mit dem Board, eine kurze Fahrt, ein schwerer Sturz – und urplötzlich ein ganz neues Leben. Das allerdings nach einem sechsfachen Schädelbruch erst einmal gerettet werden musste. „Sie müssten eigentlich tot sein“, hörte die heute 30-Jährige nicht nur einmal von Ärzten und Personen, mit denen sie später zu tun hatte. Doch tot ist sie nicht. Sondern lebhafter denn je; und voller Tatendrang. Auch wenn die Auswirkungen ihrer schweren Verletzung alles veränderten, was sie bis zu diesem Zeitpunkt als ihr Leben kannte. Denn die im Gespräch immer zum Lachen aufgelegte Blondine behielt durch den mehrfachen Schädelbruch eine üble Nachwirkung. Sie leidet an Kakosmie, einer posttraumatischen Störung des Geruchssinns.

In der heimischen Werkstatt entstehen die berühmten Smörmelz.

Was sich so wissenschaftlich anhört, hat für Katrin Fechter eine ganz einfache, im wahrsten Sinne des Wortes wirklich üble Auswirkung: Alle Gerüche, die sie wahrnimmt, riechen für sie schlecht. „Das fängt schon morgens unter der Dusche an. Wenn ich Shampoo benutze muss ich mir einreden, hey, jetzt duftest Du nach Gänseblümchen. Aber was ich tatsächlich rieche, ist sehr unappetitlich.“ Diese Erkrankung ist äußerst selten, auch die Ärzte wussten zuerst nicht, was sie davon halten sollten. Der Geruchssinn ganz weg, klar, das ist nicht unbedingt selten. Aber nur noch Gerüche, bei denen sich andere einfach die Nase zuhalten und weglaufen würden ... ? „Jetzt ist die Kakosmie bei mir austherapiert, mehr kann man nicht machen“, weiß Katrin Fechter, die allerdings ihren grenzenlosen Optimismus bewahrt und sich immer wieder im Internet informiert, ob es neue Ansätze zur Behandlung gibt. Was allerdings nichts daran ändern kann, dass sie ihren ursprünglichen Berufswunsch Maskenbildnerin nicht ausüben kann. „Ich hatte gerade eine Friseurlehre, die als Voraussetzung dafür nötig ist, ab-

Foto: privat

HERBSTZEIT

Seite 9 / 02-10-2011

der

Burgaltendorf Anzeigen

chter einen Beruf

Fotos: greis

Info

Wer die Smörmelz kennenlernen möchte, kann das unter www.smoermelz.de im Internet.

Raumausstatter Gebrüder Schröter

Meisterbetrieb Polsterarbeiten • Gardinen & Dekorationen Teppichboden • Accessoires • Sonnenschutz Burgstr. 1 und Kohlenstr. 1a • 45289 Essen Tel. 02 01 / 4 78 74 08 • Fax 02 01 / 4 78 74 09 • E-Mail: stef.schroeter@web.de

frische Grillhähnchen und Haxen zum Mitnehmen:

Katrin Fechter mit ihren Kuschelm onstern.

geschlossen. Doch das konnte ich dann ganz schnell vergessen. Allein schon das Haarspray und die anderen Gerüche, die für mich einfach nur übel waren – das ging und geht nicht mehr.“ Huakaloha und Smörmelz Doch ein Tipp, einfach nur mal von einem Berufsberater hingeworfen, brachte sie auf den richtigen Weg: „Ihnen hilft jetzt nur noch eine ordentliche Portion Glück oder Vitamin B bei der Wahl eines Berufes. Oder sie müssen sich einen erfinden.“ Das nahm Katrin Fechter wörtlich, spornte sie an. Sie kreierte eine Tätigkeit im Ausschlussverfahren, bei der sie darauf achtete, dass Gerüche keine Rolle spielen. Zeichnen, malen, nähen – autodidaktisch eignete sie sich die nötigen Fähigkeiten an, in drei verschiedenen „Rollen“ hat sie sich nun selbstständig

gemacht. Gerade eben hat die Burgaltendorferin ein Kinderbuch illustriert, die eigene Modelinie Huakaloha steht in den Startlöchern, und die Smörmelz sollen ihren Weg rund um die Welt machen. Von der haben sie sogar schon einiges gesehen, erste Exemplare sind schon in Kanada, Italien, Japan und Neuseeland aufgetaucht ... Ihren Namen haben die kleinen Wilden im Übrigen vom Sohn einer Freundin, auf den sie abends aufpasste und der zu dieser Zeit das Ö in den Mittelpunkt seiner gerade aufkeimenden sprachlichen Fähigkeiten gestellt hatte. So versucht Katrin Fechter nun auf drei beruflichen Standbeinen zu stehen, auch wenn ihr fast täglich noch Kopfschmerzen und Gleichgewichtsstörungen zu schaffen machen. Doch „aufgefangen“ wird sie dabei immer

von ihrer Familie und ihrem Freundeskreis. „Ich bin jetzt sehr, sehr glücklich. Und mein Beruf ist meine Passion“, fasst sie zusammen. Und sammelt ihre Schar von Smörmelz um sich, die geduldig zugehört haben. Übrigens als ganz brave Kuschelmonster. greis

G a n z

Lieblingsmusik:

p r i v a t

Westküsten-Zuckerwatten-Hardcore – was das heißt? Surfmusik, Soul, Jazz, Punkrock Lieblingsfarbe: ganz klar: Bunt Lieblingsessen: Hauptsache, Spinat und Kartoffelpüree sind dabei Hobbys: „Ich bin eine Wasser ratte. Tauchen und schwimmen ist großartig“ schönster Urlaub: Antibes in Südfrankreich beste Eigenschaften: Kreativität, Optimismus

Ein klarer Blick für das Wesentliche Nicht nur für die Augen – auch für die Jugend

Normalerweise sorgen Klaus Schulte-Oversohl und Michael Zander für den richtigen Durchblick, denn die beiden Augenoptiker sind Inhaber der BURG.Brille in Burgaltendorf. Beide verbindet aber nicht nur der berufliche Hintergrund, sondern auch die private Initiative zur Unterstützung der Jugend. Das liegt zum einen daran, dass beide selbst Kinder haben, zum anderen sind beide aber auch seit Jahren der Meinung, dass die Jugendarbeit in unserer Gesellschaft viel mehr unterstützt werden muss – und das ist leider nicht immer selbstverständlich. So wurden in letzter Zeit mehrere Projekte von den Geschäftspartnern unter anderem gesponsert, oder man legte selbst Hand an und stand mit Rat und Tat zur Seite. So erhielten die Fußballer der A-Jugend des SV Burgaltendorf erst kürzlich neue Trainingsanzüge, die von den Inhabern der BURG.Brille

gesponsert wurden. An der Realschule Essen-Überruhr gab es seit März dieses Jahres ein Seifenkistenprojekt, welches die Physiklehrerin Antje Fischer wiederholt ins Leben gerufen hat. Die Schülerinnen und Schüler der Erprobungsstufe 5/6 bauten mit rennsportbegeisterten Eltern und Großeltern insgesamt 9 Seifenkisten, die am Rennen am 18. September in der Gruga teilgenommen haben. Nicht nur die bekannte Firma für Motoröle LIQUI MOLY konnte als Sponsor gewonnen werden, auch Klaus Schulte-Oversohl und Klaus Zander von der BURG. Brille unterstützten und begleiteten das Seifenkisten-Projekt in der gesamten Bauphase, worüber die Schulleiterin Frau Blümel besonders erfreut war. Ich selbst konnte mich von einem Teil ihrer „körperlichen Unterstützung“ am Tag des Rennens in der Gruga überzeugen, denn beide Optiker halfen in den verschiedenen Laufkategorien noch immer fleißig mit, denn jeder Rennwagen musste nach einem Lauf wieder zurück vom Ziel zum Start. Da wurde geschoben, was das Zeug hält – immer schön bergauf – und es gab sicherlich am Tag danach ein paar Muskeln, die noch zu spüren waren. Doch die Arbeit hat sich gelohnt, denn Moritz, einer der Söhne von Klaus Schulte-Oversohl, gewann in seiner Kategorie den 2. Platz, aber auch alle anderen Jugendlichen, die sich als hervorragende Rennpiloten bewiesen haben, hatten sicherlich ihre Freude am Rennen. Übrigens wird im Oktober einer dieser Formel-S („S“ für Seifenkiste) Fahrzeuge in der Burgbrille zu bewundern sein. Weitere Projekte der beiden Optiker sind bereits in der Planung, doch wird jetzt noch nichts verraten. Lassen wir uns überraschen. PdB

immer dienstags in Kupferdreh, Kupferdreher Str. (vor Netto) und freitags

in Burgaltendorf,

auf der Alten Hauptstr. (vor KIK)

Seite 10 / 02-10-2011

Der Anzeigen

Beratung Planung Ausführung Neuanlagen Komplettbäder Wartung Reparatur

in überruhr

15 Bilder, eine Ausstellung – Traumwelten in Hall Malerin Isabel Friedrich zeigt „crystal polka & co“

Ralf Jeda · Schulte-Hinsel-Str. 2a · 45277 Essen-Überruhr Tel.: 02 01 / 856 866 0 · Fax: 02 01 / 856 867 0

Kaltschmidt GmbH • Sanitär • Heizung • Klima • Öl- und Gasfeuerung • Wärmepunpenanlagen • Baderneuerung Überruhrstraße 214 45277 Essen (überruhr) Tel.: 0201-586677 Fax: 0201-580614

E-Mail: info@Kaltschmidt-GmbH.de

… bietet Ihren Famlienurlaub!

, Cal Mallorca

laial Calimera Es Ta INCLUSIVE L AL / n he 2 Woc ind 2 Erw. + 1 K

2011 –

lanya Türkei, A Titan Garden usive cl 1 Woche, All in tpreis et pl om -K Familien Kind 1 + . w Er 2 r fü

€

2.967, –

1.194, –

Fa m

e s i e r p n e i il

bei

Hotline: 0201-48 89 67

rien 2012 – – Sommerfe a D’or

en – Herbstferi

Fotos: Asgard Dierichs

Senioren gerechte Einbauten

In Überruhr wuchs sie auf, in Steele machte sie 1996 am Carl-Humann-Gymnasium Abitur. Dann zog es sie fort: zunächst nach Bochum, wo sie Theaterwissenschaften, Englisch und Französisch studierte, weil die Kunstakademie Düsseldorf sie abgelehnt hatte. Isabel Friedrich ließ sich nicht entmutigen. Sie malte weiter und bewarb sich erneut. In Frankfurt a. M. besuchte sie ab 1999 die Städelschule, die sie 2005 als Meisterschülerin von Ayse Erkmen verließ. Zurzeit stellt sie auf der Ruhrhalbinsel aus. „Ich freue mich, wieder einmal in meiner Heimat zu sein!“, sagt die sympathische 34-Jährige beim Frühaufsteher-Besuch an der Langenberger Straße. In der Halle 505, der ehemaligen Werkzeughalle der Zeche Heinrich, zeigt sie bis zum 25. November 15 Acrylgemälde unter dem Titel „crystal polka & co“. Bei unserem Treffen vor der Eröffnung hängen die Bilder ein wenig schief, Vorbereitung der Ausstellung in der Halle 505: Isabel Friedrich (34) aus aber bereits am richtigen Platz. Reinhold Überruhr in ihrer alten Heimat. Roth, Inhaber von Bauart & Designstudio, steht auf der Leiter. „Ist diese Höhe jetzt gut?“, fragt er. Der Künstlerin gefällt’s. „Meine Bilder sind wie Traumszenen“, erklärt sie und unterbricht den Aufbau. Vertrautes vermischt sich mit Unbekanntem, Menschen, Tiere und kristallene Strukturen treffen aufeinander. Immer wieder finden sich Raubvögel, die eine Harmonie stören. „Aus dem Bauch heraus“, so Isabel Friedrich schlicht, male sie. Das kommt an. „Vor ein paar Jahren nahm ich an einer Ausstellung im Museum Folkwang „Der Richtungswechsel war vorher„Ich hab dich so gebete teil.“ Im Anschluss daran kauf- sehbar“ (Isabel Friedrich, Acryl auf n“ (Isabel Friedrich, Acryl auf Leinwand). d). wan te die Stadt Essen eines ihrer Lein

en 2012 –

ri – Sommerfe

, Monast

Tunesien

rt El Kantaou El Mouradi Po clusive l in 2 Wochen / Al r de in K 2 2 Erw. &

€

2.434, –

en 2012 –

ri – Sommerfe

ln / che Inse Griechis sos hersonis C , a t e r K klion ce bei Hera g Minos Pala

Kin albpension 2 Wochen / H d in K 2 Erw. & 1

€

2.401, –

rien 2012 – ta, – Sommerfe seln /Kre ische In

klion Griech bei Hera s a r a s s i An lace Kosta Mare Pa

clusive Pl 1 Woche, All In d in K 2 Erw. & 1

Buchen Sie jetzt bei

€

in E-Kupferdreh

1.615, – Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf.

Seite 11 / 02-10-2011

Der

e 505

Isabel Friedrich mag den Charme der alten Industriehalle. Aus den Stahlrahmenfenstern blickt man ins Grüne, der Strukturwandel im Revier ist deutlich zu spüren.

in überruhr

Bilder. Mitgewirkt hat Friedrich bislang an rund 30 Ausstellungen und Kunstprojekten in Frankfurt a. M., Berlin, Stuttgart sowie im Ausland. Wer es genauer wissen will, findet unter www.isabelfriedrich.com ihre Vita. Poetisch klingen die Namen der Acrylbilder aus dem von 2010 bis 2011 entstandenen Zyklus „crystal polka & co“: „Ich hab dich so gebeten“, „Der Richtungswechsel war vorhersehbar“, „Die richtigen Worte hast du nicht gefunden“, oder „Ich lag in deinen Armen und schaute zum Himmel“, um nur ein paar zu nennen. Fünf Betrachter haben fünf verschiedene Meinungen zu ihren Gemälden. „Das freut mich“, sagt sie. Ihre Bilder sollen zum Denken anregen, in eine Traumwelt entführen, die unwirklich und zugleich real ist. Schon im Kindergarten in Überruhr hat sie viel und gern gemalt. „Mein Fach war immer voll“, erinnert sie sich. Die in Rüttenscheid lebende Schwester sagt, dass Isabel bereits

mit dem Pinsel auf die Welt gekommen sei. Wenn die zwischen Frankfurt und Essen pendelnde Malerin nicht an der Staffelei steht, zieht es sie in die Ferne. Als Flugbegleiterin in Teilzeit hat sie das Hobby Reisen zum Beruf gemacht. „Früher bin ich oft umgezogen“. Nun stillen die Flüge ihr Fernweh und geben Gelegenheit, Kunstausstellungen im In- und Ausland zu besuchen. Demnächst steht Buenos Aires auf dem Plan. In Argentinien freut sich Friedrich vor allem auf den Stadtteil San Telmo mit seiner wachsenden kreativen und umtriebigen Szene. Von jeder Reise bringt sie Eindrücke mit, die in ihre Kunst einfließen. „Vorbilder, beziehungsweise Maler, die mich auf meinem Weg beeindruckt haben, sind Luc Tuymans und Michael Borremans.“ Als Herzenssache betrachtete es Norbert Mering, Vorsitzender der Überruhrer Bürgerschaft, für die junge Künstlerin eine geeignete Ausstellungsfläche in der Nähe zu finden. Die rund 100 qm große Halle 505 lag nahe. „Unser Umfeld bietet viel Raum für Kreativität, auch aus der Nachbarschaft“, erklärt Reinhold Roth. Nicht nur auf Zollverein hat ein Strukturwandel stattgefunden, auch die Ruhrhalbinsel hat ihr Gesicht verändert und den Wechsel von der Kohle zur Kultur vollzogen. addi

Info Die Ausstellung „crystal polka & co“ ist bis zum 25. November dienstags 18 – 20 Uhr sowie nach Absprache geöffnet. Adresse: Langenberger Straße 505 (gegenüber von Zeche Heinrich), 45277 Essen, www.halle505.de.

G a n z

Lieblingsmusik:

p r i v a t

Robert Plant & Alison Krauss, Red Hot Chili Peppers Lieblingsfarbe: Rosé-Jägergrün-Bordeauxrot in Kombination Lieblingsessen: Fleischgerichte Hobbys: „Mein Leben ist mein Hobby!“ schönster Urlaub: Immer wieder die Atlantikküs te bei Bordeaux beste Eigenschaften: mutig und souverän

Auch „Gewiss, dahinten liegt das Glück“ gehört zum Bilderzyklus „crystal polka & co“.

Sie lebt abwechselnd an Ruhr und Main: Aus Frankfurt transportierte die junge Künstlerin die 15 Bilder zur ehemaligen Werkzeughalle von Zeche Heinrich.

Anzeigen

Christian Holm

Ihr Spezialist für

• Natursteinverarbeitung im Außenbereich • Garten- und Landschaftsbau Wir beraten Sie gerne.

www.holm-gala.de Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Tel.: 0201-5579288

Wohin mit dem Altmetall? · Schrottautos · Eisenschrott · Metallschrott

· Altbatterien · Kabelreste · Haushaltsschrott

Wir sorgen für fachgerechte Entsorgung! ENTSORGUNG VON METALLEN & AUTOMOBILEN AN- UND VERKAUF VON PKW & LKW TEL.: 0201/58 04 72 · MOBIL: 0172/ 27 939 55 Entsorgung www.klaus-lass.de · e-mail: klaus_lass@web.de

FC Blau-Gelb Überruhr Vorsitzender: Karl Pitzler  0171/8688017 1. Jugendleiterin: Bianca Ophaus  0177/6774267

Das können Sie auch nachlesen unter www.derfrühaufsteher.de

Bezirkssportanlage Überruhr Überruhrstraße 250 www.blaugelb-ueberruhr.de 45277 Essen

für den schönsten sonntag im monat.

Seite 12 / 02-10-2011

meldungen Abschlussveranstaltung „Oldie Ü 40“ Kleinfeld-Spielrunde 2011 Die seit dem 19. Februar, mit sieben angesetzten Spieltagen, Ü 40 KleinfeldSpielrunde, fand am 10. September auf der Platzanlage von SV Teutonia Überruhr (Mentingsbank) einen souveränen Sieger. Der ESC Rellinghausen 06 setzte sich gegen die Oldie Teams von SV Burgaltendorf, TC Freisenbruch, SV Teutonia Überruhr, DJK Franz-Sales-Haus, SF Niederwenigern und dem SV 09/19 Kupferdreh durch. Lediglich der SVK konnte dem Sieger ESC ein 0:0 Unentschieden abringen, bei den restlichen Spielbegegnungen ging der ESC als Sieger vom Platz. Die Ergebnisse an der Abschlussveranstaltung ESC – SVB 2:0, TTÜ – TCF 3:2, SFN – FSH 5:1, SVK war Spielfrei. Im Anschluss wurde dem Ü 40 Oldie Kreismeister „ESC Rellinghausen 06“ 2011, der Pokal vom F&B Breitenfussball-Vorsitzenden A. Macagnino übergeben. Danach wurde die sogenannte dritte Halbzeit eingeläutet, an der alle Teams teilnahmen. Der verantwortliche Manni Liersch vom SV Teutonia Überruhr lud alle Spieler und Fans kostenlos zu diversen Getränken und Schnitzelbrötchen ein. Danke schön!!! Die vom FVN Kreis 12 ausgerichtete Oldie Ü40 Kleinfeld-Spielrunde wird nach einigen Zusagen auch im Jahr 2012 weiter veranstaltet. Weitere Ergebnisse und Spielberichte der einzelnen Teams sind unter der Homepage www.die-vierziger-fussball.de einzusehen. Der Sieger der Spielrunde wird im kommenden Jahr an der Niederrhein Meisterschaft (Duisburg-Wedau) gegen die Sieger der anderen 13 FVN Kreise teilnehmen und kann, wenn die Westdeutsche auch überwunden wird, an der Abschlussveranstaltung des DFB in Berlin teilnehmen, wo sich dann die sechs besten Teams der Republik messen werden.

erruhr Turnerbund 1900 Üb tober Vereinswandertag am 9. Ok itionelle Wandertag des Tur-

trad Am Sonntag, den 9. Oktober, steht wieder der rogramm. Treffpunkt ist um 10 nerbund 1900 Essen-Überruhr auf dem Vereinsp ieder sind herzlich mit ihren Uhr der Hinseler Marktplatz. Alle Vereinsmitgl Familien eingeladen. undes im Wichteltal. Dor t Die Wanderung endet am Bootshaus des Turnerb geben. Anmeldungen nehmen bis wird es zur Stärkung eine deftige Erbsensuppe egen. Der Kostenbeitrag beträgt 4 zum 29. September die Abteilungssprecher entg Euro für Erwachsene und 2,50 Euro für Kinder.

Fitness am Vormittag

Immer montags von 11 bis 12 Uhr ist die richtige Zeit für die bänder-, gelenk- und rückenschonende Fitnessgymnastik nach der Callenetics-Methode. Beim „Call-Gym“ werden abgestimmte Bewegungen oft wiederholt, wobei die Tiefenmuskulatur gezielt trainiert wird: Bauch-, Brust-, Gesäß- und Beinmuskulatur werden gestrafft. Der Kurs findet unter der Leitung von Ulrike Ströttchen im Sport- und Gesundheitszentrum der DJK Heisingen statt. Nähere Informationen gibt es in der Geschäftsstelle der DJK, Heisinger Straße 393, Telefon 46 10 70 oder unter www.djk-heisingen.de.

Mal ein Abend oh

ne Fernseher?

Der einzige Män nerGesangverein in Kupferdreh braucht Ihre Sti mme.

Essener Bürgertaler für Dorle Streffer

Der MGV Cäcilia sucht Sangesbrü der mit Lust auf Gesellig keit. Die Proben fin den jeden Donnerstag von 19.30 bis 21 Uh r im Vereinslokal „Rhodo s“ an der Nierenh of er Straße 71 statt. Schauen Sie doch mal un verbindlich here in.

Letzten Monat verlieh die n FDP-Ratsfraktion wieder de Essener Bürgertaler. Ausgezeichnet wurde diesmal Dorle Streffer aus Werden für ihren langjährigen Einsatz in der Hospizarbeit. Dorle Streffers ehrenamtliches Engagement es in der Gründung mündete im April dieses Jahr -Werden. An der eines festen Hospizes in Essen ätze entstanden, die Dudenstraße sind so sieben Pl iken Essen-Süd Klin in Zusammenarbeit mit den zeichnet die Essener betrieben werden. Alljährlich h sozial, kulturell oder im FDP Menschen aus, die sic tlich engagieren. Unser Bereich des Sports ehrenam tzenden Hans-Peter Foto zeigt den Fraktionsvorsi gerin 2011. Schöneweiß mit der Preisträ

Die Meldungen werden präsentiert von: Woche 40 · Gültig vom 04.10. bis 08.10.11

Französische Brietorte 50% Fett i.Tr., 100 g am Stück Zarte Schinkenschnitzel 1 kg

3,99 i

iglo Fischstäbchen tiefgefroren, 450 g Packung (1 kg = 3.69 i)

1,66 i

Frischer Schweinebauch F aam Stück, 1 kg 2,50

Dr. Oetker Die Ofenfrische Piz za versch. Sorten, tiefg fgefro f ren, n, je Packunngg

1,88 i

,,Rasting“ Schinkenﬂeischwurst im Ring, 100 g

EDEKA Fruchtsäfte versch.Sorten,, je 1 l Flasche

0,88 i

Thomy Reines Sonnenblumenöl 750 ml Flasche

(1 l = 1.72 i)

0,49 i

0,59 i

1,29 i M iacron Mar W Weinbrand 36 Vol., 36% 0, l Flasche 0,7 (1 l = 8.56 i)

5,99 i

Persil Waschmittel P versch. Sorten, je 70 + 5 ve Waschladungen W

(1 Waschl. = 00.17 17 i)

12,75 i

Seite 13 / 02-10-2011

SPEZIAL Gesundheit · Mobilität · Wohnen · Freizeit · Reisen

Team-Spirit in Kupferdreh

Weitere Themen: • 6. Kupferdreher Gelenkforum • Wenn der Kopf schmerzt • Gesundheitstipps für Frühaufsteher • Opa Luscheskowski sein Enkel als V.I.P.

DAS-Firmenporträt auf Seite 18.

V.l.n.r.: Georg Schaller, Markus Brodhabe (Mitarbeiter von Georg Fuß), Erdinc Balaban und Georg Fuß.

Seite 14 / 02-10-2011

G es u n d h ei t

Hilfe bei Schmerzen an Hüfte und Knie 6. Kupferdreher Gelenkforum informiert über aktuelle Therapiemöglichkeiten einträchtigungen in Kauf. Dank hochpräziser Operationsmethoden, schonender Narkoseverfahren und einer Schmerztherapie, die bereits zu Beginn des Eingriffs einsetzt, können sie der notwendigen Gelenkoperation jedoch ruhig und zuversichtlich entgegensehen. Nach der Operation wird die Schmerztherapie permanent überwacht und den individuellen Bedürfnissen des Patienten angepasst, damit er bereits die ersten Tage schmerzfrei verbringt. Um schnell wieder auf die Beine zu kommen, helfen umfassende Reha-Konzepte und Krankengymnastik – zum Beispiel ambulant bei der Reha-Kupferdreh direkt im St. Josef-Krankenhaus – die bereits wenige Tage nach dem Eingriff geplant und eingeleitet werden.

Gelenkverschleiß, der altersbedingt oder als Folge von Unfällen und Verletzungen auftritt, zwingt viele Menschen buchstäblich in die Knie. Auch am Hüftgelenk machen sich besonders mit zunehmendem Alter Abnutzungs- oder Fehlbelastungsfolgen schmerzhaft bemerkbar. Wenn Schonung, konservative Maßnahmen und gezielte Physiotherapie keine Linderung bewirken, ist häufig eine Operation nötig, damit die schmerzfreie Beweglichkeit wieder möglich ist. Beim 6. Kupferdreher Gelenkforum am 8. Oktober 2011 im Pfarrheim am St. Josef-Krankenhaus informiert die Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie über moderne Behandlungskonzepte und Therapiemöglichkeiten. Wieder schmerzfrei leben Wenn schon bei alltäglichen Bewegungen, beim Sitzen oder Stehen Schmerzen an Hüfte und Knie auftreten, die trotz konservativer Behandlungen nicht gelindert werden, ist eine Operation die beste Therapie. „Schmerzlinderung ist immer das oberste Ziel, dabei steht der Gelenkerhalt bei uns natürlich an erster Stelle. Daher klären wir die Behandlungsmöglichkeiten individuell mit unseren Patienten ab und bieten ihnen damit eine wichtige Entscheidungshilfe“, erläutert Dr. Alexander Horst, Chefarzt der Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie am St. JosefKrankenhaus Kupferdreh.

Sprechstunden Schmerzfrei und beweglich: Vom minimal-invasiven Einsatz des künstlichen Hüftgelenks zeugt wenige Tage nach der OP nur noch ein kleines Pflaster.

re Narbe. Muskeln und Sehnen werden außerdem geschont, der Blutverlust verringert. Speziell für Kniegelenksoperationen setzt die Klinik den so genannten „OrthoPilot“ ein, ein intelligentes Messsystem, das dem Chirurgen mittels Infrarotkamera die optimale Ausrichtung der Gelenkachsen anzeigt. Großer Vorteil für die Patienten: „Je exakter die Ausrichtung der Gelenkflächen, desto idealer

Gelenkersatz ist Präzisionsarbeit: Am digitalen Röntgenbild wird der Einsatz der Hüft- oder Kniegelenke exakt geplant.

Hochpräzise Operationsmethoden für langlebige Implantate Bei der minimal-invasiven Hüftgelenk-Operation sorgen die kleineren Schnitte für eine schnellere Wundheilung und weniger Schmerzen, kosmetischer Nebeneffekt ist die kürze-

der Kraftfluss und damit auch die Haltbarkeit des neuen Gelenks“, so Dr. Horst. Je nach Beanspruchung halten die künstlichen Gelenke rund 15 Jahre. Dank ihrer Beschaffenheit ermöglichen sie dem Patienten wieder normale und vor al-

• 1. Oberarzt Dr. Klaus Kleinschmidt: Dienstag & Donnerstag 15.30–16.30 Uhr • Oberarzt Dr. Ralf Schaumann: Montag & Donnerstag 15 – 17 Uhr • Oberarzt Thomas Küppers-Schludi: Mittwoch & Freitag 8.30 – 10 Uhr

Programm „Gelenkforum“ Am 8. Oktober 2011 ab 14 Uhr im Pfarrheim am St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh in der Schwermannstraße. lem schmerzfreie Bewegungsabläufe. „Die Endoprothesen müssen höchsten Anforderungen genügen, daher sind sie aus besonders haltbaren Materialien wie hochvernetztem Polyethylen, Keramik, speziellen Metalllegierungen oder Titan gefertigt“, erläutert Dr. Horst. Auf der Basis der CT-Bilder, die die Praxis diavero liefert, wird das Implantat bereits vor dem Eingriff exakt am Computer eingemessen und der Einsatz in den Knochen simuliert. Effektive Schmerztherapie von Anfang an Aus Angst vor dem Eingriff nehmen viele Patienten oft jahrelange Beschwerden und Be-

Vorankündigung: Herz unter Druck

Bluthochdruck begünstigt Herz-Kreislauf-Erkrankungen Bis zu 35 Millionen Menschen leiden in Deutschland an Bluthochdruck. Dabei sind zunehmend auch jüngere Menschen betroffen. Stress und eine ungesunde Lebensweise sind häufig

die Ursachen. Bluthochdruck begünstigt die Entstehung von Herz- und Gefäßkrankheiten und sollte daher von den Betroffenen ernst genommen werden. Besonders tückisch: Da Bluthochdruck über Jahre keine Beschwerden verursacht, bleibt er oftmals unentdeckt – mit langfristig schwerwiegenden Folgen für das Herz. Ziel der Veranstaltung im St. Josef-Krankenhaus ist, die Teilnehmer auf die Auswirkungen des Bluthochdrucks aufmerksam

Wenn die Hüfte schmerzt – Moderne Therapiekonzepte 1. Oberarzt Dr. Klaus Kleinschmidt Das schmerzhafte Kniegelenk – Gelenkerhaltende Therapiemöglichkeiten Oberarzt Dr. Ralf Schaumann Das schmerzhafte Kniegelenk – Wenn kein Gelenkerhalt möglich ist Oberarzt Thomas Küppers-Schludi Moderation: Thomas Lepping Zwischen den Vorträgen ist Gelegenheit für Ihre Fragen. Abschließend findet eine Diskussionsrunde statt. Einladung zu Kaffee und Gebäck.

Bluthochdruck - Herz unter Druck | Sa., 5. Nov., 10-14.00 Uhr St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh, Heidbergweg 22-24

zu machen. Neben verschiedenen Vorträgen können sie in einem Risiko-Parcours ihren Blutdruck, Puls, Blutzucker und ihr Cholesterin messen lassen und erhalten wertvolle Tipps zu einer gesunden Lebensweise bei Bluthochdruck. Ein Reanimationskurs mit Defibrillatortraining rundet das Programm ab. Alle Details zum Programm finden Sie unter  www.kkrh.de

Begrüßung: Chefarzt Dr. Alexander Horst

Herztag 2011:

Herztag am 5. November 2011 im St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh Kardiologen informieren über die Folgen von Bluthochdruck im Rahmen der bundesweiten Herzwoche der Deutschen Herzstiftung.

• Chefarzt Dr. Alexander Horst: Dienstag & Donnerstag 16 – 18 Uhr, Mittwoch 11 .30– 13.30 Uhr

10.15-10.30 Uhr | Begrüßung Dr. med. Bernd Langmack, Chefarzt der Klinik für Herz-, Kreislauf- und Gefäßkrankheiten, St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh 10.30-11.30 Uhr und 12.00-13.00 (Vortragsblöcke) • Bluthochdruck - Ursachen, Probleme, Folgeschäden • Lebensführung und Therapie bei Bluthochdruck • Diskussion mit den Experten Ab 12.00 Uhr | Einladung zum herzgesunden Imbiss 13.30-14.00 Uhr | Reanimationskurs und Defibrillator-Demonstration 10.00-14.00 Uhr | Durchgehendes Angebot: Risiko-Parcours: Blutdruck, Puls, Sauerstoffsättigung, BMI, Gesamtcholesterin und Blutzucker | Individuelle Beratung durch die Ärzte

Sport- und Gesundheitszentrum Stadtbad Kupferdreh

Gunda Nisch Mobile Physiotherapie und individuelles Training Tel.: 0201/4 66 95 44 · Essen-Heisingen · www.vivaactiva.de

• • • • •

Gymnastikkurse Wasserkurse Seminare Sauna Solarium

Schwermannstraße 45 45257 Essen-Kupferdreh Tel.: 02 01 / 48 68 251 Fax: 02 01 / 48 68 252 www.stadtbad-kupferdreh.de

Seite 15 / 02-10-2011

G es u n d h ei t

Wissenswertes rund um den Kopf

Apotheken-Notdienste

Eindrücke vom Informationsabend im St. Josef-Krankenhaus zum Weltkopfschmerztag im September „Heute und morgen ist kein gutes Wetter für Migränebetroffene“, eröffnet Neurologin Dr. Astrid Gendolla ihren Vortrag. Viele Gäste stimmen ihr zu. Doch nicht nur das Wetter kann Auslöser sein – der ist so individuell wie der von Migräne geplagte Mensch. Von Hormonschwankungen über Alkohol bis zu Stress, von Nahrungsmitteln bis zur Sauna gibt es zahlreiche Faktoren. Hilfreich ist ein Tagebuch, um dem Täter auf die Spur zu kommen. Eine 92-jährige Dame hat Zeit ihres Lebens auf Rotwein und Käse verzichtet, erzählt Dr. Astrid Gendolla. Dabei waren diese beiden völlig unschuldig. In jedem Fall liegt ein komplexes Geschehen rund um die vererbte Disposition und die vielfältigen Auslöser vor. Eine maßgeschneiderte neurologische Behandlung hilft. Und natürlich gibt es auch „normale“ Kopfschmerzen. Kopfschmerzen hat fast jeder Mensch Dr. Gendolla fragt, ob jemand da sei, dem nie der Kopf schmerzt. Ein einziger Mann meldet sich. Ab und an Spannungskopfschmerz hat so gut wie jeder einmal, und auch Migräne ist weit verbreitet. Die so genannten primären Kopfschmerzen machen 90 % aus, nur 10 % – die sekundären – beruhen auf Tumoren, Entzündungen oder Verletzungen. Doch woher auch immer die Schmerzen kommen – wichtig ist für die Patienten, wie man sie behandeln kann. An erster Stelle steht die Diagnose: Ein eingehendes Gespräch und, je nach Symptom, verschiedene technische Untersuchungen. Typisch für eine Migräne: Sie verschlechtert sich bei Bewegung, tritt anfallartig, spricht auf so genannte Triptane an und kann von einer Aura begleitet sein. Auch Männer haben Migräne Heiterkeit ruft ihre Erfahrung hervor, dass „Männer es schon mal gerne aufs Trinken schieben“, weil viele Exemplare ihrer Spezies eben keinen Schmerz kennen wollen. Fürs männliche Image ist das anscheinend immer noch besser als die zu Unrecht belächelte Migräne. Denn „lustig“ ist die wirklich nicht: Schon wenn sie naht, macht sie gereizt, unleidlich, geistig abwesend. Und im Akutzustand geht dann oft gar nichts mehr. „Lassen Sie sich unbedingt ärztlich

Dr. Astrid Gendolla.

beraten“, bittet Dr. Gendolla. „Einen Diabetes versucht schließlich auch niemand alleine in den Griff zu bekommen.“ „Hüten Sie sich vor Heilungsversprechen“, warnt die Ärztin eindringlich. Einfach und schnell geht es nun einmal nicht. Was den oftmals sehr verspannten Betroffenen auf jeden Fall hilft, ist die Entspannung. Wege aus dem Teufelskreis Psychologin HPG Jessica Brüggert empfiehlt den oftmals sehr perfektionistisch veranlagten Kopfschmerzbetroffenen, nicht so lange zu warten, bis es zum Burnout oder zur Erschöpfungsdepression kommt. „Sätze wie ‚Ich habe doch nie Zeit!‘, ‚Und die anderen?‘, oder ‚Alles muss ich selbst machen‘ programmieren geradezu die nächste Attacke. Diesen Teufelskreis kann man zum Glück durchbrechen: Mit Entspannung als Präventivmaßnahme. Auszeiten und Denkanstöße können Wunder wirken. Möglichkeiten gibt es viele: Nichts ist in Stein gemeißelt Es beginnt bei der Atmung, der Körper will wieder wahrgenommen werden, und mit Belastungen anders umzugehen kann man erlernen. „Es geht darum, die interne Kontrolle wieder zu erlangen, ruhiger und gelassener zu werden, Alternativgedanken zu entwickeln.“ Ob jemand

Biofeedback bevorzugt, Meditation oder progressive Muskelentspannung – das ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich und völlig frei von Nebenwirkungen. „Nichts ist in Stein gemeißelt, niemand braucht zu sagen, so bin ich eben“, ermuntert die Psychologin die Zuhörer. Helfende Hände: Die manuelle Therapie Den dritten Part übernehmen die Brüder Pilakos, die sich als Physiotherapeuten der manuellen Therapie verschrieben haben. Beispiele ihrer Tätigkeit sind Behandlungen bei Knirschen, Konzentrationsstörungen, Schwindel, Gesichtsschmerz – sie ertasten kleinste Veränderungen im Kopf, Gesicht, Kiefergelenk. „Wir arbeiten wie das FBI“, erklären sie schmunzelnd. „Mit Fragen nach Unfällen, Operationen, Krankheiten kommen wir den Dingen auf den Grund.“ Aber nicht nur mit den Händen, auch mit den Augen arbeitet das Team Pilakos: Sie schauen auf das Gesicht, die Augenlinie, Nase, Mund – ist alles parallel? Vieles ist von außen sichtbar, manches offenbart sich erst beim Blick in den Mundraum. Schiefhals, Tinnitus, das weite Feld des Kopfschmerzes – die manuelle Therapie deckt ein vielfältiges Spektrum ab. Auch Altlasten verursachen Schmerzen Ein Proband stellt sich zur Verfügung. Schon durch das Korrigieren der Haltung und leichte Übungen treten erstaunliche Veränderungen auf. Auch lange zurückliegende, vielleicht schon fast vergessene Schäden können sich später bemerkbar machen. Doch dem scharfen Tastsinn der beiden Therapeuten entgeht nichts. Fazit für Kopfschmerzgeplagte und die Frühaufsteherin So vielfältig wie die Schmerzen sind die Möglichkeiten, Linderung zu erhalten. Und man muss sich – gemeinsam mit Neurologen, Psychologen und Therapeuten – selbst gut behandeln. Redakteure sind ja von Natur aus neugierig. Wenn Sie wissen möchten, was der Begriff Migräne bedeutet: Ich habe recherchiert und herausgefunden, dass er aus dem Griechischen stammt und „Halber Kopf“ heißt. Wir wünschen allen Betroffenen gute Gesundheit mit ganzem und möglichst schmerzfreiem Kopf! pgs

Neueröffnung: Parkhaus am Heidbergweg Mit der Eröffnung des neuen Parkhauses Heidbergweg ab 19. September 2011 hat der St. Josef-Kuratorium e. V. als Bauherr ein erstes Bauprojekt abgeschlossen. Das Parkhaus mit insgesamt 174 Plätzen verbessert das bisherige Parkraumangebot durch geschützte Stellplätze für Patienten, Besucher, Mitarbeiter und Anwohner rund um die Kranken- und Senioren-Einrichtungen am Heidbergweg. Den Betrieb des Parkhauses nimmt das Unternehmen OPG aus Osnabrück wahr. In einem anschließenden Schritt wird das Parkhaus über eine verbesserte Verkehrsanbindung erreichbar sein, weil dann der Heidbergweg von der Kreuzung zu den Einrichtungen bis zum Parkhaus in beiden Richtungen befahrbar sein wird. Ein weiteres Projekt des St. Josef-Kuratorium e. V. auf dem Gelände am Heidbergweg ist der Neubau für Betreutes Wohnen mit 27 Wohneinheiten. Der Bau wird bis zum Jahresende fertig gestellt und bietet zunächst vorübergehend 75 Bewohnerinnen und Bewohnern des benachbarten Altenkrankenheims St. Josef ein Zuhause, damit das Altenkrankenheim grundlegend modernisiert werden kann.

02.10. | Damian-Apotheke, Kupferdreher Straße 173, 45257 Essen, 02 01 /48 47 48  03.10. | Wasserturm-Apotheke, Steeler Straße 204, 45138 Essen, 02 01 / 28 80 88  04.10. | Löwen-Apotheke, Isinger Tor 12, 45276 Essen, 02 01 /51 08 14  05.10. | St. Georg-Apotheke, Bahnhofstraße 21, 45259 Essen, 02 01 /46 23 94  06.10. | Spillenburg-Apotheke, Am Deimelsberg/Steeler Straße 478, 45276 Essen, 02 01 /51 03 07  07.10. | Burg-Apotheke, Alte Hauptstraße 14, 45289 Essen, 02 01 /57 80 24  08.10. | Wilhelm-BuschApotheke, Zölestinstraße 3, 45259 Essen, 02 01 /46 73 37  09.10. | Annen-Apotheke, Rellinghauser Straße 200 45130 Essen, 02 01 / 25 36 66  10.10. | Reichsadler-Apotheke, Frankenstraße 108, 45134 Essen, 02 01 /43 53 30  11.10. | Linden-Apotheke, Bochumer Landstraße 193 a, 45276 Essen, 02 01 / 50 35 40  12.10. | Hinsel-Apotheke, Schulte-Hinsel-Straße 4, 45277 Essen, 02 01 / 58 20 45  13.10. | Barbara-Apotheke, Heidbergweg 14, 45257 Essen, 0201 /48 12 84  14.10. | Hirsch-Apotheke, Heisinger Straße 493, 45259 Essen, 0201 /46 61 87  15.10. | Überruhr-Apotheke Westhaus, Schulte-Hinsel-Straße 5, 45277 Essen, 02 01 / 8 58 59 91  16.10. | Markt-Apotheke, Kaiser-Wilhelm-Straße 6, 45276 Essen, 02 01 /51 33 77  17.10. | Apotheke Platt, Kupferdreher Straße 150, 45257 Essen, 02 01 /48 78 27  18.10. | Ring-Apotheke, Frankenstraße 256, 45134 Essen, 02 01 /43 52 50 

19.10. | Kupfer-Apotheke, Hofstraße 10 –12, 45257 Essen,  02 01 /48 05 50 20.10. | Adler-Apotheke, Kupferdreher Straße 163, 45257 Essen,  02 01 /48 22 33 21.10. | Ahorn-Apotheke, Schangstraße 5, 45259 Essen,  02 01 / 8 46 51 98 22.10. | Merkur-Apotheke, Alte Hauptstraße 104 a, 45289 Essen,  02 01 / 8 57 51 35 23.10. | Stern-Apotheke, Gutenbergstraße 24a, 45128 Essen, 02 01 /22 45 65  24.10. | Ruhrtal-Apotheke, Schaffelhofer Weg 7, 45277 Essen, 02 01 / 8 58 50 70  25.10. | Damian-Apotheke, Kupferdreher Straße 173, 45257 Essen, 02 01 /48 47 48  26.10. | Wasserturm-Apotheke, Steeler Straße 204, 45138 Essen, 02 01 / 28 80 88  27.10. | Löwen-Apotheke, Isinger Tor 12, 45276 Essen, 02 01 /51 08 14  28.10. | St. Georg-Apotheke, Bahnhofstraße 21, 45259 Essen, 02 01 /46 23 94  29.10. | Spillenburg-Apotheke, Am Deimelsberg/Steeler Straße 478, 45276 Essen, 02 01 /51 03 07  30.10. | Burg-Apotheke, Alte Hauptstraße 14, 45289 Essen, 02 01 /57 80 24  31.10. | Wilhelm-BuschApotheke, Zölestinstraße 3, 45259 Essen, 02 01 /46 73 37  01.11. | Annen-Apotheke, Rellinghauser Straße 200 45130 Essen, 02 01 / 25 36 66  02.11. | Reichsadler-Apotheke, Frankenstraße 108, 45134 Essen, 02 01 /43 53 30  03.11. | Linden-Apotheke, Bochumer Landstraße 193 a, 45276 Essen, 02 01 / 50 35 40  04.11. | Hinsel-Apotheke, Schulte-Hinsel-Straße 4, 45277 Essen, 02 01 / 58 20 45  05.11. | Barbara-Apotheke, Heidbergweg 14, 45257 Essen, 0201 /48 12 84 

Vital ter Ambulann Pﬂegedie st

Die AHORN Residenz ist nicht nur Betreutes Wohnen, sondern ein Maximum an Lebensqualität und Geborgenheit.

55 94 Tel. 0 23 24 /4 t-online.de l@ ei eh eg ﬂ bp am

w w w. a h o r n - r e s i d e n z . d e Die

AHORN Residenz

AHORN Residenz Ahornstraße 25 · 45134 Essen Tel.: 02 01/43 65-0 · Fax: 02 01/4 30 80 30 E-Mail: info@ahorn-residenz.de Internet: www.ahorn-residenz.de

Seite 16 / 02-10-2011 Anzeigensonderveröffentlichung

G es u n d h ei t

TRAUDEL EGGENSTEIN COACH IN G

BURNOUT & ERSCHÖPFUNG

DIE SYMBOLE DES TÜCHTIGEN SOFORTHILFE AKUTBEGLEITUNG HILFE ZUR SELBSTHILFE GESUNDHEITSMANAGEMENT PRÄVENTION

SOFORTKONTAKT 02 01.57 21 09 WWW.TRAUDEL-EGGENSTEIN .DE/BURNOUT

TRAUDEL EGGENSTEIN COACHING - FAHRENBERG 75 45257 Essen [ BYFANG ] - INFO@TRAUDEL-EGGENSTEIN.DE

Dr. med. Katharina Langner Fachärztin für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Tätigkeitsschwerpunkte nach eigenen Angaben: Schwindel, Tinnitus, Allergologie Sprechstunde: 8.00 –12.00 Uhr vormittags: Mo.-Fr.: 16.00–19.00 Uhr nachmittags: Mo.: Di. u. Do.: 15.00–17.30 Uhr Sonderfeld 66 · 45277 Essen-Überruhr · Tel.: 02 01 / 58 68 00

Hals, Nase und Ohren in guten Händen Dr. Kathrin Langner beantwortet Ihre Fragen Wieso muss ich mich im Herbst um meine Allergie kümmern, wenn sie mir doch im Frühjahr blüht? Höre ich eigentlich gut? Kann mir die HNO-Medizin helfen, wenn mir öfter einmal schwindelig ist? Und um meinen Impfschutz müsste ich mich auch endlich kümmern. Wenn Ihnen eine dieser oder eine ähnliche Frage durch den Kopf geht – in diesem Falle ganz wörtlich – ist Frau Dr. Kathrin Langner, Fachärztin für Hals-Nasen- und Ohrenheilkunde, Ihre und unsere Partnerin. Eine Vertrauensperson von der Diagnose bis zur Nachsorge

MASSAGEN Regeneration durch Zeit und Ruhe GESUNDHEITSBERATUNG SCHÖNHEIT als Ausdruck innerer Gesundheit Naturkosmetik, Mineralstoffmaske, Hyaluronsäure Alte Hauptstr. 2 45289 Essen Telefon: 02 51- 29 49 69

Mobiltelefon: 01578-3222111 E-Mail: corneliagrunwald@web.de Web: www.corneliagrunwald.de

Hat auch einen Plan vom übrigen Körper: HNO-Ärztin Dr. Kathrin Langner.

„Ein Schwerpunkt ist die operative Therapie im HNO-Bereich“, beschreibt die in Überruhr praktizierende Ärztin, Jahrgang 1970, einen Bereich ihrer Tätigkeit. „Als Belegärztin operiere ich meine Patienten selbst. Von der Diagnose über den Eingriff bis zur Nachsorge begleite ich sie.“ Ein großer Vorteil, denn gerade wer eine Operation vor sich hat, möchte sich lieber von einer ihm vertrauten Person behandeln lassen. Die sympathische Medizinerin ergänzt: „Besonders bei Kindern ist das ein ganz wichtiger Punkt.“ Doch natürlich profitieren auch Erwachsene davon. Polypen, Paukenergüsse, Hörstörungen – Gründe für notwendige OPs gibt es viele. Allergien nicht ignorieren

besuchen Sie uns und genießen Sie:

Foto: pgs

Hörprobleme führen in die Isolation

Zertifizierte Qualität

Das ist unser Stichwort für die Ohren: „Niemand weiß genau, wie gut oder schlecht er eigentlich hört“, weist Dr. Kathrin Langner auf ein mögliches Nachlassen der Hörfähigkeiten hin. Ab 50 empfiehlt sich auf jeden Fall ein Hörtest. Ob früher oder später – am besten nicht erst testen lassen, wenn man ständig nachfragen muss und es irgendwann ganz sein lässt. „Es ist auch wesentlich, nicht zu lange mit einem – heute übrigens sehr modernen – Hörgerät zu warten.“ Denn, so erfahre ich, irgendwann ist das Gehirn nicht mehr in der Lage, mithilfe der Technik die Schäden auszugleichen. Hörprobleme sind aber auch für jüngere Menschen ein Thema: „Nach Konzertbesuchen am Wochenende kommen oft junge Leute mit einem Tinnitus.“ Bleibende Ohrgeräusche lassen sich mit einem „Noiser“ überdecken. Besser ist es vorzubeugen: Für aktive und passive Musikfreunde gibt es Gehörschutz.

Die Praxis Dr. Langner ist übrigens seit 2008 „qu.no“ zertifiziert (Qualitätsmanagement Nordrhein). „Alle drei Jahre wird neu überprüft, ob unsere Abläufe den festgelegten hohen Standards entsprechen.“ Als ich die einladenden Praxisräume verlasse, fällt mein Blick auf ein leeres Aquarium, das mit Hühnern, Steinen und einem Mäuschen, das Hühnerfutter nascht, dekoriert ist. „Nach einem Wasserschaden haben wir es zweckentfremdet“, lacht Dr. Kathrin Langner. Die Ohrenärztin denkt eben auch an Ihre Augen. pgs

Allergien sind ein weiteres großes Thema: „Auch wenn sie nicht so ausgeprägt zu sein scheinen – behandeln lassen sollte man sie auf jeden Fall rechtzeitig, um den gefürchteten ‚Etagenwechsel‘ in die Lunge zu verhindern.“ Wer von sich selbst oder Bekannten noch die früher sehr viel aufwändigere Hyposensibilisierung vor Augen hat, dem nimmt die HNO-Fachfrau die Angst: „Mit nur vier Von Schutzimpfung bis Schwindel Injektionen im Jahr über einen Zeitraum von drei Jahren lässt sich das heute Übrigens können auch Schwindelgebewältigen – das kann man problem- fühle ihre Ursachen in Frau Dr. Langners los einplanen und seine Lebensqualität Einsatzbereich haben; nicht immer sind deutlich verbessern.“ sie auf neurologische oder Herz-Kreis-

Gesundheitstermine • Das nächste Treffen der Diabetiker-Selbsthilfegruppe findet dieses Mal eine

Uhr statt. Wie immer im AWO-Heim, Zementstraße 25a (hinter der Josefschule), Parkplätze vorhanden, Telefon: 481056. • Das nächste reguläre Treffen der Selbsthilfegruppe Lungenemphysem/ COPD findet am Dienstag, den 11. Oktober, um 15.30 Uhr statt. Der Tag steht allein im Zeichen des Erfahrungs- und Meinungsaustausches der anwesenden Teilnehmer, die gerne ihre Fragen zu allen Themen-

für den schönsten sonntag im monat. www.der frühaufsteher.de

komplexen stellen können. Ort: Vereinsheim des TUS Hattingen, Wildhagen 15, 45525 Hattingen.

Sie fragen, die Expertin antwortet:

Was bewegt Sie, wenn es um Ihren Hals, Ihre Nase, Ihre Ohren geht? Von Hyposensibilisierung bei Allergien bis Hören, von Impfschutz bis Schwindel – schreiben Sie eine E-Mail oder einen Brief an fragen@ derfruehaufsteher.de oder MMM GmbH, Kupferdreher Straße 181, 45257 Essen. Frau Dr. Kathrin Langner freut sich darauf, Ihnen in der folgenden Ausgabe zu antworten.

Sanitätshaus Rebbert Der kompetenter Partner für Ihr Wohlbefinden

Inh. Annette Hüffer

Woche später, am Montag, den 10. Oktober, um 16.30

lauf-Probleme zurückzuführen. Mein Blick fällt auf den Hinweis zur Schutzimpfung. „Aktuell können Sie sich gegen Grippe impfen lassen.“ Aber auch der Rundum-Impfschutz „vom Säugling bis zum Senior“ und die Impfung gegen die Folgen von Zeckenbissen sind im Programm. Wie sieht es eigentlich mit Nebenwirkungen aus? „Da muss sich heute niemand fürchten“, beruhigt Frau Dr. Langner. Und gerade bei der Grippeschutzimpfung ist der Nutzen eindeutig höher zu bewerten, fallen doch der jahreszeitlich bedingten Grippe jedes Jahr zahlreiche Menschen zum Opfer.

Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9 –13 Uhr, 14.30–18 Uhr Mi. + Sa. 9 –13 Uhr

Kupferdreher Str. 128 (neben Netto) 45257 Essen Telefon: 02 01- 899 4000 Telefax: 02 01- 17 688 17 info@sanitaetshaus-rebbert.de · www.sanitaetshaus-rebbert.de

Seite 17 / 02-10-2011

Seite 17 / 02-10-2011 / Anzeigensonderveröffentlichung

Neue Richtlinien für alte Autos Ab November reicht die Note 3 für historische Autos nicht mehr Fotos: greis

Noch größeres Augenmerk als bisher müssen zukünftig Autobesitzer, die ein steuerbegünstigtes H-Kennzeichen für ein historisches Fahrzeug erhalten wollen, auf den Zustand ihres alten Gefährts legen. Denn reichte bisher beim Erhaltungsszustand die Note 3 aus, um die Anerkennung zu erhalten, schreibt ab dem 1. November dieses Jahres eine neue Richtlinie des Bundesverkehrsministeriums die Zustandsnote 2 oder besser vor. Note 2 bedeutet, dass ein Oldtimer leichte Gebrauchsspuren haben darf, aber technisch mängelfrei sein muss. „Note 3 erreicht ein Fahrzeug mit leich-

So ein Käfer-Motor, der schon einige Jahre auf dem Buckel hat, gewinnt natürlich keine Schönheitspreise mehr.

Gewachsene Zuneigung: Edith Lachnicht möchte ihren Käfer auf keinen Fall missen.

ten Mängeln und Alltagsspuren, solange es gebrauchsfertig und rostfrei ist“, erklärt Thomas Caasmann, KlassikerExperte der Gesellschaft für Technische Überwachung (GTÜ). Grundvoraussetzung für ein Kennzeichen mit dem Buchstaben H hinten dran bleibt natürlich ein amtliches Oldtimergutachten. Dieses Dokument stellen Sachverständige von Prüforganisationen wie GTÜ, TÜV, Dekra oder KÜS für klassische Automobile aus, die erhaltenswert sind. Dafür muss aber nicht nur der Pflegezustand stimmen, auch die Erstzulassung muss mindestens 30 Jahre zurück liegen. Außerdem darf der Oldie nicht durch modernes Tuning verändert oder „verbastelt“ sein. Dezente Umbau-

Dr. Daube und Partner · Anwaltsgesellschaft bürgerlichen Rechts Rechtsanwälte • Fachanwälte • Notare Dr. Wolfgang Daube Walter Thimm Peter F. W. Strüwe Karl-Dietrich Poth

Notar und zugleich Fachanwalt für Familienrecht zugleich Fachanwalt für Strafrecht und Verkehrsrecht Rechtsanwalt und Notar

Goethestraße 73 · 45130 Essen-Rüttenscheid · 

7 999 0

www.daube-partner.de • info@daube-partner.de

mobil Auto-Obermann GmbH

Seit 1978

Servicepartner

KIA-Händler! seit 15 Jahren

Servicepartner für: • IVECO, • Fiat Professional und • Renault Trucks, • Wohnmobil-Service erster Klasse

Vertragshändler

Hänflingstr. 15–17 45472 Mülheim a. d. R. Tel. 0208/993370 Fax 0208/9933725 auto-obermann@t-online.de www.auto-obermann.de

ten sind nach der neuen Richtlinie aber sogar zulässig, solange dafür Teile verwendet werden, die zeitgenössisch sind, und das Originalfahrzeug gut wiederzuerkennen ist. Bisher mussten Oldtimer-Besitzer für ein H-Kennzeichen nachweisen, dass Änderungen im ersten Jahrzehnt nach Erstzulassung oder Produktionsdatum des Fahrzeugs vorgenommen wurden. Der Pflegezustand ist im Übrigen ein Aspekt, den echte Oldtimer-Liebhaber ohnehin immer im Blick haben. Wie auch Edith Lachnicht aus Burgaltendorf, die einen Käfer von 1969 ihr Eigen nennt: „Es ist doch klar, dass ich mein Auto, das mich schon so lange begleitet, immer gut in Schuss halte.“ greis

Ein Samstag im Autohaus Neuwagen, Jahreswagen, Gebrauchtwagen und riesige Preisvorteile bei „Wicke“ Geschäftsstellenleiter und Prokurist Uwe Gehrmann freut sich, wieder allen Autofahrern und Autobegeisterten im Autohaus Wicke ein großes Event präsentieren zu können. Dieses findet am Samstag – und nur am Samstag –, den 8. Oktober 2011, von 10 bis 16 Uhr statt. Mit Werkssponsoring ist es an diesem besonderen Tag möglich, über 190 Fahrzeuge von Volkswagen, Audi und anderen Herstellern mit riesigen Preisvorteilen von bis zu 9.990 Euro anzubieten. Zusätzlich zu den enormen Preisvorteilen winken dem Interessenten noch zahlreiche weitere Überraschungen. Richtig absahnen können die Besucher auch, wenn sie die sechs richtigen Zahlen für den Glastresor eingeben und somit 15.000 Euro in bar gewinnen. Der Tag wird abgerundet mit einem ganztägigen Showprogramm und einer Verlosung von jeweils einem Tankgutschein, die alle 30 Minuten stattfindet. Speisen und Getränke werden zu unschlagbaren Preisen angeboten. Des Weiteren erhalten die ersten 100 Besucher ein Geschenk. Es lohnt sich also besonders, am Samstag möglichst früh im Autohaus Wicke an der Hattinger Straße 875 bis 885 in Linden vorbeizuschauen. Uwe Gehrmann und sein eingespieltes Team freuen sich schon, Ihre Gäste im Autohaus mit dem größten Verkaufsraum in Bochum mit 2.000 Quadratmetern Ausstellung begrüßen zu dürfen.

Seite 18 / 02-10-2011

Seite 18 / 02-10-2011 / Anzeigensonderveröffentlichung

Anzeigen

„Die Drei von der Versicherung“

Die goldene DLG-Plakette 2011 erhalten!

Die Silberne DLG-Plakette 2011 erhalten!

Gut gelaunt und locker im Umgang mit ihren Kunden teilen sich die drei Versicherungsfachleute der „DAS-Rechtsschutzversicherung“ das Büro auf der Kupferdreher Straße 188. Dort können die Kunden – gerne bei einer Tasse Kaffee – unter anderem auch den Leistungsumfang der Partnerversicherungen wie ERGO, DKV, ERV-Reiseversicherungen, Wüstenrot Bausparkasse und MEAG Investment kennenlernen. Der 28-jährige Georg Schaller, der mit dem größten Schreibtisch im Büro, ist seit 2009 Versicherungsfachmann und – was unseren Herausgeber besonders freut – bekennender Rot-Weiss Essen Fan, und davon können ihn seine beiden Kollegen, die dem Gelsenkirchener Verein Schalke 04 nahe stehen, nicht V.l.n.r.: Georg Fuß, Erdinc Balaban und Georg Schaller. abbringen. Schaller selbst ist begeisterter Fußballer im Einsatz als Se- Jahren. Der gelernte Groß- und Außenniorenspieler und Jugendtrainer bei der handelskaufmann hat nach seiner LehrEssener Sport-Gemeinschaft 99/06 und zeit 18 Jahre bei der Deutschen Bank als Bankkaufmann gearbeitet, bevor er wohnt in Huttrop. Er ist verheiratet und hat einen Sohn 2005 in das Versicherungsfach und 2011 (6) und eine Tochter (4), die beide be- zur DAS wechselte. Erdinc Balaban, in Kupferdreh gereits mit dem „Fußballer-Virus“ angeboren, mit türkischen Wurzeln, ist 29 steckt wurden. Jahre alt und in Heisingen aufgewachsen. Fünf Jahre hat er beim SV KupferLeidenschaft für Versicherungsfragen dreh Fußball gespielt, bevor er in die und Fußball 1. Mannschaft des Heisinger SV wechGeorg Fuß wird im September 49 selte, wo er noch heute aktiv dem BallJahre alt und ist somit der Erfahrenste sport nachgeht. Voller Stolz, aber auch der Bürogemeinschaft. Er kam in Gelsen- mit etwas verzerrtem Gesicht, zeigt der kirchen zur Welt – daher seine Ambiti- Schalke-Fan seine Verletzungen an Hand onen zu Schalke – und lebt heute mit und Arm, eine Folge des letzten Spiels seiner Lebensgefährtin in Heisingen. Er für Heisingen auf Asche, wie er sagt. hat zwei Kinder im Alter von 16 und 18 Der gelernte Versicherungskaufmann ge-

AZ_Mintrop_Fruehaufst_2705neu.qxd

27.05.2008

18:48 Uhr

Seite 1

Foto: sk

Georg Schaller, Georg Fuß und Erdinc Balaban – vereint in einem Büro

hört dem Büro seit 2010 an. Voller Ehrfurcht spricht er von seinem Vater, der als Hilfsarbeiter 1970 mit 15 Jahren nach Deutschland kam und hier nach vielen Stationen seinen Diplom-Ingenieuer der Elektrotechnik absolviert hat. Er ist Gründungsmitglied des Landesintegrationsrat NRW, Gründer und Vorsitzender der Immigrantenvereine e. V. und wegen seines ehrenamtlichen Engagements mit der Ehrenplakette der Stadt Essen ausgezeichnet worden. Das Frühaufsteher-Fazit: Unterschiedliche Herkunft – gleiche Interessen, unterschiedliche Vereinsfarben – kein Fanatismus. Teamgeist zählt an der Kupferdreher Straße 188. Das spüren Kunden (und Reporter) sofort. PdB

4 Sterne ... ... FÜR IHR BESONDERES FEST. Historisch, modern oder alles dazwischen – zu zweit, mit Familie, Freunden oder Geschäftspartnern. Wie immer Sie feiern möchten: Wir machen Ihre Wünsche wahr. Mit viel Know-how, Kreativität, Liebe zum Detail und einer exzellenten, phantasievollen Küche, die immer

FDP-Fraktion stärkt bürgerliches Engagement Die Pﬂege des Brauchtums und ehrenamtliche Mitarbeit sind für das Gemeinwesen unserer Stadt unabdingbar. Kennen Sie einen Menschen, der sich sozial, kulturell oder sportlich ohne öffentliche Aufmerksamkeit mit überdurchschnittlichem Engagement einsetzt?

wieder durch überraschende Kompositionen begeistert. Inspiriert von den kulinarischen Highlights der Welt. Entdecken Sie 4 ganz beson-

_Mintrops Land Hotel Burgaltendorf, Restaurant MUMM, Schwarzensteinweg 81, 45289 Essen, Telefon _0201/57171- 0, Fax _0201/57171- 47

dere Sterne für sich: www.mintrops.mm-hotels.de

Landleben oder Stadtleben, www.mintrops.mm-hotels.de

+++ NEU +++ www.derfruehaufsteher.de +++ NEU +++

Dann informieren Sie sich auf unserer Internetseite www.fdp-fraktion-essen.de über unsere Verleihung des Essener Bürgertalers.

für den schönsten sonntag im monat.

o B

s i e a r m n e d

Seite 19 / 02-10-2011

präsentiert vom Festausschuß Kupferdreher Karneval

Begrüßung durch den Bürgermeister von Bodenmais, Michael Adam, und den Bürgermeister von Essen, Rudolf Jelinek Aus Bodenmais live dabei:

Bayerische Schmankerl Wahl von Miss & Mister Oktoberfest mit Laufsteglaufen der Bewerber/innen

JOSKA-Glasbläser · Johannes Weinberger

„Die Revier Steirer“ (Volksmusik-Quintett)

(Alpen Grand Prix 2011)

www.revier-steirer-oberhausen.de

E-Bike-Präsentation · Infostände

Tanzgruppen · Spielmannszüge großes Bühnenprogramm Nagelschlagen Schuhplattler Dosenwerfen

und vieles mehr … !

Stargast am Samstag LIVE ab 18 Uhr:

TAKEO ISCHI Der jodelnde Japaner

und vieles mehr … !

Sonntag um 15 Uhr: TOMMY ZANKO

Essen-Kupferdreh

Marktplatz an der Hofstraße

Samstag& Sonntag,

8. & 9. Oktober, täglich ab 12 Uhr

Reinerlös zugunsten des Kupferdreher Rosenmontagszuges

Seite 20 / 02-10-2011

Seite 20 / 02-10-2011 / Anzeigensonderveröffentlichung

Der Stuhldoktor Stühle, Eckbänke, Sessel, Garnituren, Thonetsitze … polstern, beziehen, verleimen, flechten

Telefon 02 01 / 513 514

Prinz-Friedrich-Str. 24 · Essen-Kupferdreh (Gewerbegebiet Prinz-Friedrich)

Vorbeugen hilft „Laubstop“ hält Dachrinnen und Fallrohre frei! Spätestens wenn der Herbst naht, ist es wieder so weit: Die Blätter fliegen und bescheren uns verstärkte Pflege- und Reinigungsarbeiten. Besonders problematisch zeigen sich dabei Dachrinnen, die naturgemäß nicht einfach mit Besen oder Laubgebläse zu erreichen sind. Die Reinigungsarbeiten sind mühselig, gefährlich und können nicht von jedermann durchgeführt werden. Verstopfte Fallrohre, Abwasserleitungen und überlaufende Dachrinnen können jedoch schnell zu kostspieligen Schäden führen, sodass deren einwandfreie Funktion stets gewärleistet sein muss! Hier empfiehlt sich der vorbeugende Schutz durch speziell entwickelte Laubstop-Schutzgitter, die einfach ohne besonderen Montageaufwand auch nachträglich angebracht werden können. Das für diesen Zweck besonders durchdacht konstruierte Gitter der Spezialisten von BAUKULIT aus Hattingen lässt Regenwasser problemlos durch, während das Laub auf dem Gitter liegen bleibt, trocknet und fortgeweht wird. Die Montage kann

Fotos: HTC

Anzeigen

problemlos auch nachträglich an bereits montierten Dachrinnen ausgeführt werden. Durch eine integrierte Klammerbefestigung, die universell auf alle DachrinVorbeugender Schutz durch BAUKULITLaubstop-Schutzgitter.

nen passt, lassen sie sich einfach und schnell durch leichte Klick-Montage befestigen. Um eine sichere und dauerhafte Funktion zu gewährleisten, bestehen die hochwertigen Laubstop-Gitter aus sortenreinem, UV-beständigem und korrosionsfestem Kunststoff. Sie sind somit absolut wartungsfrei und langlebig über Generationen. Erhältlich sind sie in den Farben Grau und Braun.

Info

Schmiede- & Schlosserarbeiten Meisterbetrieb

z. B. Geländer, Tore, Gitter, Treppen, Türen Nierenhofer Straße 10 a · 45257 Essen Tel. 02 01 / 8 48 61 73 · Fax 02 01 / 8 48 61 74 kontakt@ms-wfm.de · www.ms-wfm.de

Seit 1965 produziert BAUKULIT Kunststoffprofile und Verkleidungssysteme für den Baubereich. Dazu zählen Fassaden- und Profilsysteme, Verkleidungspaneele für Wand und Decke so wie Kabelkanäle. Verschiedene Patente und Entwicklungen bildeten dabei den Grundstein für den Erfolg des Unternehmens. Konsequente Weiterentwicklung auf der Basis langjähriger Erfahrung sorgten für eine bestmögliche Produktoptimierung im Sinne des Kunden. BAUKULIT Produktions- und Handelsgesellschaft mbH Werksstraße 7 · 45527 Hattingen/Ruhr www.baukulit.de

Seite 21 / 02-10-2011

Session

2 1 0 2 / 1 1 20

6. Essener

Lila Sitzung die etwas an

dere Karnev

alsrevue …

www.kgrotg

ruen.de

tk a t f Au g n u z t i s a l a G

g n u z t si n e r r He

g n u z t i s r e b i We d r liebe Jung n de reiiin ssii Kre ns an a H re Fi g ng n i in ci c nc an D lvia Martens Stimmung mit Sy ängerin C AT Fiesta Brasil Nackts

lalla lal ngg Fire Stimmungsbandd SSo Daanciin D Drums aus Düsseldorf The Rhine Area Pipes & Susi Jeckeschoss er Jens Meyer s Bauchredner und Zauber Die Schlagermafia

11 Samstag, 12.11.20 Essen- Überruhr

Nockwinkel 64, im Saal des Bür ger tref fs, Euro 19.00 Uhr | Eintrit t 18,– Beginn 20.11 | Einlass ab

Karnevalsgesellschaft Rot-Grün Mitglied im Festausschuß Kupferdreher Karneval

Anzeige-KG-Rot-Gruen-A4.indd 1

Änderungen vorb eha Auch Stehplätze/T lten. ische müssen akz epti

28. Januar 2012

Beginn 19.11 Uhr, Saaleinl ass 18.00 Uhr im Saal des Bürgertreffs, Nockwinkel 64, Essen-Überruhr · Eintrit t 25,– €

ert werden.

Rosa Funken Schlagermaﬁ a Mr. Peab Wanda Kay ody Dat Änne au s Dröpplingse La Vie en Ro n se Marie Luis e Nikuta KG Regenbo gen aus Düss eldorf Two Faces und viele me hr …

1.2012 Sonntag, 08.0 rruhr nkel 64, Es sen-Übe

Männerballettt „B Bein eiin ho hocch h““ Dat Änne aus Dröpplingsen Schlagerstar Tommy Zanko Capoeira Show Bauchredner & Magier Jens Meyers Matthias Carras feiert sei n 25jähriges Bühnenjubiläum bei un

rtreff s, Nock wi im Saal des Bürge Eintritt 20,– Euro las s ab 9.30 Uhr | Ein | Beginn 11.11

Sonntag, 4.12.2011

im Saal des Bür ger tref fs,

Nockwinkel 64, Essen- Übe rruhr Beginn 11.11 | Einlass ab 9.30 Uhr | Eintrit t 20,– Eur o

www.kgrotgruen.de w 14.07.2011 10:37:30 Uhr

Seite 22 / 02-10-2011

Rot-Weiss Essen Rot-Weiss Seite 22 / 02-10-2011

Dem Opa Luscheskowski sein Enkel – ein Blick durch die Rot-Weisse Brille … Kerl inne Kiste, ich sach Euch, heute hab ich ma ne ganz andere Seite von nem RWE-Heimspiel kennen gelernt. Ich bin ja nun mal ein Kind der Stehtribüne, da machse nix. Als mein Opa mich seine Zeit dat erste Mal mit auffe West genommen hat, war ich ja schon Feuer und Flamme für RWE. Dat erste Mal Stehtribüne hatte aber die Messlatte noch wat höher gelecht und seitdem geh ich zum Fußball mit mein Opa sein Leitspruch im Hinterkopp! „Sitzen is fürn Arsch“, hat der Opa imma gesacht. Und dat Gegenteil kann mir auch bis heute keiner beweisen … Beim Heimspiel gegen VFL Bochum II war et so, dat ich in nem Gewinnspiel zwei Karten für den neuen VIP-Bereich „Anno 1907“ gewonnen hatte. Ganz ehrlich: bis auf nen Piccolöchen bei ner Tombola auffen Straßenfest in Essen-Stadtwald hab ich mein Lebtach noch nix gewonnen – und getz direkt VIP-Karten für den Verein meines Herzens – ich hab mir nen Knubbel in Arsch gefreut! Sonntach, den 18. September, waret dann soweit. Wegen die Romantik und so hab ich als Begleitperson meine bessere Hälfte auserkoren. Wir sind dann auch recht zeitich losgedüst, wir wollten dat gebotene Spektakel ja auch richtig auskosten. Die Anreise zum Stadion hätte auch schon gar nich geschmeidiger laufen können. Kaum ausm Haus und Richtung Haltestelle losgejuckelt, kommt die RWE-Straßenbahn vonne EVAG umme Ecke. Dat gute Stück fuhr auch noch zum gewünschten Zielort – also alles tutti! Unterwegs wurde ich dann noch per SMS bestens aufn laufenden gehalten, wat bei die U19 grade los is. (Am Ende ein 2:0 Sieg im DFB-Pokal gegen VFB Stuttgart.) So darf ein Spieltach gerne anfangen wenne mich frachs … Wie imma auf die letzten Meter – wenn ich die silbernen Buchstaben „Georg-Melches Stadion“ an der Außenwand der ollen Haupttribüne lese – bekomme ich ne astreine Entenpelle! Dieses Mal geht et aber nich ersma an Bierstand und dann ne Bratwurst schnabulieren, sondern direkt Richtung Haupttribüne. Im ehemaligen Pressebereich ham die Jungs vonne „VIP-Hosptality“ einige Euros investiert und einen echt schicken

Dat VIP-Spätzial

VIP-Raum geschaffen. Nach einer freundlichen Begrüßung von zwei echt knackigen Ladys im RWE-Dress gab et erstmal ne Sitzplatzkarte und nen Armbändchen. Nach der langen Anreise hatte ich mir ne geschmeidige Tüte Pils verdient. Kaum standen wir mit nem kühlen Gläschen Stauder an einem der zahleichen nett dekorierten Tische kam die zweite Begrüßung! Nochmal wurde zum Gewinn gratuliert, noch mal Hände schütteln und dann das Highlight des Tages: Dat goldenen Nikolausbuch vonne VIP-Hospitality! Gut, ich geb zu, et war silbern und vor allem standen da keine Nikolausklamotten drin à la „Lieber Meik Kuta, ich hab gehört, du wars nich artig …“ , sondern viel mehr war et ein Gästebuch! Der ein oder andere Fußball-Promi wie Otto Rehhagel oder Ben Redlings hatte sich bereits darin verewigt. Da hat meine Wenigkeit noch gefehlt. Also hab ich in dem Buch auch noch ein vom Stapel gelassen, dat könnta mir glauben! Nach nem kurzen Pläuschken mit Tim Dodt ham wa dann ersma dat kulinarische etwas genauer unter die Lupe genommen. Et gab lecka deftige Klamotten zu spachteln. Der Kartoffel-Gurkensalat sah nach Geschmacksnervenextase aus. Weil et dazu aber Leberkäse gab (und da bin ich einfach kein Freund von) hab ich mir ne ordentliche Schweinshaxe mit Sauerkraut und Knödeln geben lassen. Dazu ein St. Auder-Pilsbräu wie immer! Ausgerüstet mit nem schwatten Sitzkissen ging et dann auf die Plätze. Neben mir saß son Öpaken, dat skurrilerweise irgenzwie kaum ein Wort deutsch sprach und trotzdem

offenbar sein Herz anne Hafenstraße verloren hatte. Manchmal versuchte er mir mit ein paar Brocken Deutsch zu erklären, dass er entweder die Frisur oder die Flanken von Kuta nich so prickelnd fand. Wat er getz genau meinte, weis ich bis heute nich. Dat Spiel gegen die Bochumer Bengels plätscherte derweil vor sich hin. Günni Kaya hatte in der ersten Hälfte einmal nur knapp die Kiste verfehlt und auch die Reviernachbarn hatten vorne mehr Aussetzer als goldene Momente. Es sah nach einem 0:0 zur Halbzeit aus, da pustete der Schiri urplötzlich in sein Arbeitsgerät. Der schrille Pfiff ertönte und et gab nen Elfer für die Gäste. Dat Öpaken neben mir erhob sich plötzlich und kam aus dem Fluchen nicht mehr raus. Ich schwöre Euch, ich weis nich wat er gesacht hat oder welche Sprache dat war, aber et war auf keinen Fall ne Liebeserklärung an den Schiedsrichter! Den folgenden Elfer hielt Lamczyk, zwar aber der Nachschuss zappelte im Netz. Grund genug für unseren Keeper mal ganz nach OliKahn-Manier auszurasten und seine Vorderleute ordentlich zusammen zu scheißen, weil sich offenbar keiner verpflichtet gefühlt hatte, sofort in den 16er zu rennen, um den Nachschuss zu verhindern. Mit 1:0 für Bochum ging et inne Pause. Wir nutzten die 15 Minuten, um in den netten „Anno 1907“-Bereich zurück zu kehren. Kaum kamen wir durch die Tür wurde, mir mit einem Lächeln und den netten Worten „Extra für Sie!“ ein kühles Blondes gereicht. Dat nenn ich Service! Im bereits erwähnten Nikolausbuch hatte Ben Redlings von der lecke-

Christian Ruthenbeck.

ren Halbzeit-Currywurst geschwärmt. Da lag et nah, dat ich dat Mopped auch ma probieren muss. Ich ließ mir noch fleißich Currypuder extra drüberstreuen, nen roten Pommes pikser (bloß kein blauen!) und ab dafür. Und wat soll ich sagen!? Die Wurst war echt gut! Auf meiner persönlichen Currywurst-Skala ganz locker im oberen Tabellendrittel! Da wollten sich Waldis wilde Fußballkerle auch gerne festsetzen. Damit dat klappt musste aber dat Spiel gegen die Bochumers gedreht werden. Zu Beginn der 2. Halbzeit sah et aber ma gar nich danach aus. Bochum kam nen paar mal gefährlich vor den Essener Kasten. Aber wie schon in Halbzeit 1 kam nix dabei rum. RWE konnte sich dann aber etwas befreien und kam durch Marcus Heppke zum Ausgleich. Der erhoffte Sturmlauf auf dat Bochumer Tor blieb aber aus. Der ungeliebte Schiri tat sein Übriges dazu. In der 90 Minute machten sich aber die 6.800 Zuschauer nochmal zum Jubeln bereit. RWE bekam einen Elfer der Kategorie „kann man geben, muss man aber nicht“ zugesprochen. Der Capitano Timo schnappte sich die Pille und knallte sie volles Rohr an den Pfosten. Prost Mahlzeit! Dat Spiel endete 1:1 und hätte eigentlich auch keinen Sieger verdient gehabt. Also wat solls! Ein weiteres Mal ging et in den „Anno 1907“-Bereich. Wieder wartete frisch Gezapftes auf einen neuen Besitzer. Mit nem

Zwei, die sich verstehen.

Strücksken Donauwelle haben meine bessere Hälfte und ich dann dort den Fußballnachmittag ausklingen lassen. Alles in allem war et trotz des unnötigen Remis gegen einen schlagbaren VFL ein toller Spieltach für mich im „Anno 1907“. Dat Ambiente war modern und ansprechend, der Service war freundlich und zuvorkommend und auch dat Essen war allererste Sahne! So lange unsern alten Karbachel noch anne Hafenstraße steht, kann ich jedem nur raten, dat mindestens einmal auszuprobieren. Jedes Spiel so zu verfolgen, dat wär nix für mich! Ich bin nunmal ein Kind der Stehtribüne. Aber et war ne herrliche Abwechslung und et is nich ausgeschlossen, dat ich mir dat zu nem gegebenen Anlass nochmal gebe. Danke für den alles in allem gelungen Sonntag! Nur der RWE! Euern Opa Luscheskowski sein Enkel – der RWExperte Christian Ruthenbeck

Hintergrund-Info Name: Christian Ruthenbeck Alter: 29 Jahre, geboren in Essen, aufgewachsen in Stadtwald, wohnhaft in Altendorf. Seit über 20 Jahren treue RWE-Seele. Seit 5 Jahren arbeitet er in der Mobilfunkbranche im Servicebereich als Kundenbetreuer und seit Februar 2010 ehrenamtlich bei Radio Hafenstrasse. www.radio-hafenstrasse.de

Seite 23 / 02-10-2011 Anzeigensonderveröffentlichung

i n f o t ai n m e n t

R ä t sel - G e w i n n er

HARALD KANNLER RECHTSANWALT

Das Lösungswort des letzten FrühaufsteherRätsels lautete:

Wahnsinnig Gewonnen haben:

Unser Foto zeigt Meike Sinnig vom Modegeschäft „DiWa“ bei der Ziehung der Gewinner.

1. Platz: Beate Redottée 2. Platz: Petra Hermann 3. Platz: Karina Adler

Anzeigen

Kupferdreher Str. 128 45257 Essen Tel.: 0201/24636 26 Mobil: 0177/4255 393

V.l.n.r.: Martina Becker, Jörn Lorenzen und Monika Valentini.

Nützliches für Frühaufsteher

R ä t sel

Und so können Sie mitmachen: Senden Sie bis zum 24. Oktober eine Postkarte mit dem Lösungswort an: MMM GmbH, Kupferdreher Straße 181, 45257 Essen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Frühaufsteher wünscht viel Glück!

Wir können offensichtlich gar nicht genug voneinander kriegen. Nachdem wir in der letzten Ausgabe Jörn Lorenzen, den vielseitigen Inhaber von Elektro Brinkmann, ausführlich vorgestellt haben, fungiert das nette Team aus Kupferdreh – übrigens direkt gegenüber unserer Redaktion ansässig – nun auch noch als Rätselpate des Monats. „Die Auswahl der Preise sollen aber „meine Mädels“ übernehmen, die haben sicher das richtige

Händchen für diese Aufgabe“, zwinkert Lorenzen. Und natürlich: Ein nützliches, dekoratives und zugleich hochwertiges Ensemble haben die Damen für Sie zusammen gestellt: 1. Preis: Kaffeemaschine von „maybaum“ 2. Preis: „Rowenta“-Bügeleisen 3. Preis: „Shake“-Schüttel-Taschenlanpe Da bleibt uns nur noch, Ihnen viel Erfolg beim Rätseln zu wünschen. sk

Motorsägenkurse bieten wir im Oktober wieder an! Termine und Infos finden Sie auf unserer Internetseite.

· Beratung · Verkauf · Service Motorgeräte-Center Maag Walzenstr. 8 · 42555 Velbert-Langenberg Tel.: 02052/8397-0 · www.landmaschinen-maag.de Für jeden Einsatz das passende Gerät!

Impressum

Spanferkelbraterei und Party-Service

Der Frühaufsteher erscheint im VERLAG: MMM More Media Moments GmbH Kupferdreher Str. 181 . 45257 Essen Telefon: 02 01 /41 26 29 Fax: 02 01 /95 98 98 28 verlag@derfruehaufsteher.de

Leske Angebot f. 10 Pers.

Geschäftsführung und Redaktionsleitung: Stephan Kaufmann [sk] service@derfruehaufsteher.de

Spezialitäten: Grillschinken, Kasseler im Blätterteig, Bauernplatte usw. Fordern Sie unseren Prospekt an oder lassen Sie sich fachmännisch beraten.

Krustenbraten mit Sauerkraut und Speckkartoffeln

77,-€

Steeler Str. 463 · 45276 Essen Tel. 02 01-51 72 27 · Fax 02 01-514 77 24 w w w . l e s k e - e s s e n . d e

F ü r V ertriebsfragen : Telefon: 02 01 / 95 98 98 23 REDAKTION: Asgard Dierichs [addi], Petra Große-Stoltenberg [pgs], Dirk Greisler [greis], Ernst Albert Kern [eak], Infos und Material bitte per Mail an: redaktion@derfruehaufsteher.de A nzeigen : Stephan Kaufmann: 02 01 /412629, Peter de Bake: 01 72 / 8 33 1099, Günter Oechslein: 01 75 / 6786011

Inh. Guiseppe Castronovo · Frankenstr. 110 · 45134 Essen

Druckvorlagen bitte per Mail an: anzeigen@derfruehaufsteher.de

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 12:00 – 14:30 u. 17:30 – 23:00 Uhr Sa: 17:30 – 23:00 Uhr · So: 12:00 – 23:00 Uhr

Tel.: 02 01 / 4 30 69 87

P roduktion / S atz : Nina Bräscher, Tel.: 02 01 / 95 98 98 26

BEI

Wir begrüßen Sie

GINO

D ruck : ddm Dierichs Druck & Media GmbH, Kassel V ertrieb : rpm dorsten gmbh

im 1.000-jährigen Alten Stiftshaus

Neue Bestuhlung auf der Sommerterrasse und im Innenbereich

Im Verlag MMM More Media Moments GmbH erscheinen:

Pizzeria • Restaurant • Sommerterrasse Stiftplatz 1 • 45134 Essen • Tel. 0201/444852 Fax 0201/3601759 • www.beigino.de

Der Frühaufsteher auf der Ruhrhalbinsel, jeweils am 1. Sonntag im Monat/ Auflage 28.000 Exemplare

Öffnungszeiten: 12–15 Uhr u. 17–23 Uhr, Freitag u. Samstag bis 24 Uhr, Mittwoch Ruhetag

Der Frühaufsteher in Hattingen, jeweils am 3. Sonntag im Monat/ Auflage 26.000 Exemplare

Denken Sie rechtzeitig an die Reservierung für Ihre Weihnachtsfeier!

Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne schriftliche Genehmigung nicht verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Es gelten die Mediadaten Nr. 6 vom 1.3.2011.

Lösung:

ALTER KOTTEN Bahn st raße 3

freitags ab 18 Uhr

Frankenheim Alt vom Stichfass

Alter Kotten · Bahnstraße 3 · 45257 Essen-Kupferdreh · Telefon 02 01 / 9 77 49 83

für den schönsten sonntag im monat. Frisch vom Fass gezapft: Stauder, Frankenheim, Bitburger, Kilkenny, Strongbow (Cider Apfelbier) und Guinness

Seite 24 / 02-10-2011

in gutes Bett, eine wunderbare Matratze, eine warme Daunendecke pflegen Ihren Rücken und verhelfen Ihnen zu einem erholsamen Schlaf!

Eine außerordentliche Leistung

550,– €

7-Zonen-Kaltschaummatratze Bezug: waschbar bei 60 °. Lieferbare Größen: 80 / 90 / 100 x 200 cm

Außerordentlicher Liegekomfort

Schlafen wie im Grand-Hotel Boxspringbett in vielen Größen und Ausführungen mit Matratzen in Bonell-Federkern, Taschenfederkern bis zu 1000 Federn (100 x 200 cm) oder Kaltschaum. Die Matratzen haben eine Höhe von 18 cm und einen Topper in verschiedenen Festigkeiten. Das Aufstehen aus dem Boxspringbett wird durch seine Komforthöhe sehr angenehm. Lieferbare Größen: 80/90/100 x 200 cm bis 200 x 200 cm. z. B. 160 x 200 cm

1.980,– €

Bequem in den Herbst & Winter

798,– €

Motorrahmen Schulterabsenkzone und Doppellamellen. Lieferbare Größen: 80/90/100 x 200 cm

Pullmann-Matratze Mit außerordentlichem Liegekomfort aus hochwertigem Aquacell-Komfortschaum in vielen Festigkeitsgraden. Lieferbare Größen: 80 / 90 / 100 x 200 cm

798,– €

Komfortabel zudecken

Vierkammersteg-Bett Einschütte: 100% Baumwolle, 800g reine Gänsedaune. Auch in den Größen 155 x 200 cm und 155 x 220 cm und auch in anderen Daunenqualitäten und Gewichten lieferbar. z. B. 135 x 200 cm

249,– €

Aus eigener Atelierfertigung

Ein Traum aus Daunen: Punktsteppbett Hülle: Nano Batist, 600 g reine Daune vom Typ „EIDERDAUNE“. Wegen der hochwertigen Daune wird eine tolle Klimatisierung erzielt. Auch in den Größen 155 x 200 cm, 155 x 220 cm lieferbar. z. B. 135 x 200 cm

398,– €

Kupferdreher Straße 168 · 45257 Essen · Telefon 48 64 220 · www.schlafstudio-niewerth.de