Frühaufsteher by MMM More Media Moments GmbH

Seite 1 / 18-09-2011

www.derfrühaufsteher.de

Ausgabe September 2011

Regionalzeitung für Hattingen

Profile der Region

Liebe Frühaufsteher, unsere Stadt ist unglaublich

[02]

vielseitig: Historische Altstadt

Holger Pfläging

und Reschop Carré, Isenburg und Hüttenmuseum, Heiliger Georg und Germanengott Wodan, auch Odin genannt. Was diese beiden verbindet, erfahren Sie in einem unserer Porträts. Die Hattinger selbst haben natürlich auch sehr unterschiedliche Interessen und Talente: Astral geht es bei

[11]

Michael Mauksch zu, trickreich

Harald Kamke

bei Holger Pfläging, tänzerisch bei Aki Brand und kreativ bei Harald Kamke. [ Porträt von Wolfgang „Aki“ Brand, der zwar auch nicht auf zwei Hochzeiten, aber in drei Tanzschulen zugleich tanzen kann, auf den Seiten 4 und 5. ]

Lesen Sie bitte selbst – ob historisch oder heutig, hier ist einfach niemand langweilig. Genießen Sie den September!

[15]

Petra Große-Stoltenberg [ pgs ] R e d a k t e u r i n

Michael Mauksch

]

Malerbetrieb

Inh. Kamyszek Otto-Hue-Str. 44

Jahre

in Bewegung

45525 Hattingen Telefon / Fax: 0 23 24 /68 511 88 Mobil: 01 51- 400 44 8 25

[

31.12. 2011.

Ach t un g ! + + + Achtu ng ! +++ Achtun g! +++ Achtun g! +++ Ac h t ung! + + + Ac h t ung! + + + Ac h t ung! + +

ANGEBOT Monika + Diana

Cut & go inkl. Tönung

Nagelmodellage mit Gel

+ med. Fußpflege komplett

cials e p S e r e s n U

€

39,50 Sie sparen

€

€ 20,–

39,50 Sie sparen

Unser Team stellt sich vor (v.l. n. r.): Regina, Diana, Ute Berg, Monika, Deborah, Beata, Michaela. Es fehlt Sabine.

€ 20,–

Gültig von Dienstag, den 20.09.2011, bis Freitag, den 30.09.2011.

Zum Ludwigstal 31–33 · 45527 Hattingen · Parkplätze direkt vor’m Salon Telefon: 02324/687908 · Öffnungszeiten: Di.–Fr. 9.30–18.30, Sa. 8.30–13.30 Uhr

www.haar-beauty.de

Seite 2 / 18-09-2011

Der

H att i n g e n

Frühaufsteher Proudly Presents: Holger Pfläging, zeichnerischer Vater der „Isenburger“ seines Studiums ein Jahr in Bologna verbracht hat. „Das habe ich auch abgeschlossen, doch das Grafische lag mir immer sehr.“ Wie man sieht, lieber Herr Pfläging! Lust am Italienischen hat er übrigens immer noch. So lerne ich, dass der Name der Band „Baustelle“ ein Wortspiel ist: Bau entspricht dem deutschen „Wau“ – und Stelle heißt Sterne. Die Musiker fanden einfach witzig, was im Deutschen dabei herauskommt. Und wie kam der Panhas nun zu den Fischköppen? Fotos: ??????

Er vollendet heute unsere Porträtserie rund um den Grafen Friedrich von Isenberg: Nach dem Titelhelden selbst und Michael Stein erfahren Sie heute, von wem Friedrich sein kantiges Kinn hat. Als die Band Skiffella Hattingensis einen ihrer Musiker verabschieden musste, sang sie ratlos: „Was ist nur geschehn, wie kann man denn nur aus Hattingen weggehn?“ Auch Holger Pfläging verließ Hattingen – aus gutem Grund, wie er mir während unseres Telefoninterviews erzählt.

Talent, Handwerk und Teamarbeit: Über Geschichte und Italienisch zum Trickfilm Doch zunächst berichtet mein Gesprächspartner, Jahrgang 1969, aus alten Hattinger Zeiten: „Dem ‚Wennischen‘ (wir berichteten) fehlte noch eine illustre Figur aus der Vergangenheit.“ So kamen die Isenburger zu ihren neuen Jobs als Comic-Darsteller. „Eigentlich studierte ich Geschichte und Italienisch fürs Lehramt“, erfahre ich von Holger Pfläging, der in Hamburg lebt und während

Ein Bekannter gab ihm den Tipp mit der „Animation School“ – so kam der Hattinger nach Hamburg, wo er heute mit seiner Frau Aretha und den Töchtern Mira, neun, und Elisa, vier, lebt. Holger Pfläging bewarb sich noch während des ersten Staatsexamens – geklappt hat es dann im zweiten Durchlauf. „Mit der Mappe, die man einreicht, muss man zeichnerisches Talent beweisen. Das Handwerkliche lernt man dann in der Ausbildung.“ Zeichnen können sei aber nicht alles, erfahre ich. Für das „Gesamtkunstwerk“, das wir später im Trickfilm zu sehen bekommen, sind viele Fähigkeiten nötig, nicht zuletzt muss man gut im Team arbeiten. Haben die Zeichner ihre Figuren, den Hintergrund und alles, was dazu gehört, fertiggestellt, dann wird das Ganze animiert – dafür sind andere Fachleute da – und die Zeichner schon mit dem nächsten Projekt beschäftigt. Ritter Trenk und Rabe Socke

Holger Pfläging heute.

„Die Abläufe sind manchmal recht rigide“, sagt Holger Pfläging. „Bei

Pfläging ist der Erfinder und Zeichner des Frühaufsteher-Comic-Helden Friedrich Graf von Isenburg. Das Foto zeigt ihn bei der Präsentation im Jahre 1996.

Serien zum Beispiel muss einfach die Schlagzahl stimmen.“ Auf Knopfdruck kreativ zu sein ist eben auch eine Kunst für sich. Da haben sicherlich viele Menschen eine andere Vorstellung vom Alltag eines Trickfilmzeichners. Woran arbeitet der Hamburger Hattinger zurzeit? „Die zweite Staffel des ‚Kleinen Ritters Trenk‘ nach dem Buch von Kirsten Boie, der ‚Kleine Rabe Socke‘, der bald in die Kinos kommt.“ Holger Pflägings Job ist das Sto-

ryboard, er freut sich, wenn trotz harten Zeitdrucks ‚schöne Artwork‘ herauskommt, wie es heißt. Und wir Zuschauer freuen uns natürlich mit. „Die meisten Trickfilme weltweit muss ich nicht mehr sehen“, lacht Holger Pfläging. Manchmal kommt es aber doch vor: Der schönste Grund war soeben der vierte Geburtstag seiner Tochter Elisa. Auf dem Programm stand Prinzessin Lillifee. Vielleicht wird sie ja

Zeitgemäß Kunden ansprechen?

Lassen Sie Ihren Kopf ganz – und die Finger von Floskeln! Hier gibt es freundlichen Klartext: dialog@textwecker.de Für Korrespondenz und Werbung. Für Unternehmen und Agenturen. Und ganz besonders für Sie! Petra Große-Stoltenberg · Textwecker Wildhagen 52 · 45525 Hattingen www.textwecker.de · dialog@textwecker.de Weckruf: 0 23 24 - 24 512 und 0 15 22 - 154 88 75

T E X T

T R A I N I N G

P R

F R E M D S P R A C H E N

Petra Große-Stoltenberg · Textwecker · Wildhagen 52 · 45 www.textwecker.de · dialog@textwecker.d Weckruf: 0 23 24 - 24 512 und 0 15 22 - 154 88 7

Seite 3 / 18-09-2011

Der

H att i n g e n Anzeigen

Bauschlosserei und Industriemontage • Beratung • Planung • Ausführu

Jörg Ehlers Montage GmbH Ihr Meisterbetrieb für …

… Balkon- u. Treppengeländer, Vordächer, Garagentore mit Antrieben, Fenstergitter, Markisen, Zaunanlagen, Reparaturen !!! Bauschlosserei u. Industriemontage Beratung · Planung · Ausführung Jörg Ehlers Montage GmbH · Heiskampstraße 3a · 45527 Hattingen Tel.: 02324/33094 · Fax: 02324/33050 · www.ehlers-montage.de

Friedrichs Kinn ist einfach zu kantig Ich frage, ob er nicht Lust hat, die Isenburger animieren zu lassen. „Die würden jeden Animator zur Weißglut bringen“, dämpft er meine Hoffnung. „Allein das kantige Kinn!“ Auch wenn Holger Pfläging heute nicht als Geschichtslehrer arbeitet – mit der mittelalterlichen Geschichte zu spielen macht ihm immer noch Spaß. „Mit den Isenburgern wollten wir zwar das Mittelalter beschreiben, aber keineswegs ohne

historisches Sakrileg!“ Der Frühaufsteher wünscht weiterhin frohes kreatives Schaffen und Ihnen, liebe Leser, viel Freude mit Holger Pflägings Isenburgern. pgs

G a n z

Lieblingsmusik:

p r i v a t

Baustelle, Fabrizio de André, Klassik Lieblingsfarbe: Blau Lieblingsessen: Linsensuppe Hobbys: Filme schönster Urlaub: Dänemark beste Eigenschaften: Humorvoll

20 20 Jahre Jahre möglichmachen möglichmachen –– 20 20 Jahre Jahre hyundai hyundai in in deutschland! deutschland! 1 Feiern vom 23. bis 25. September! Feiern Sie Sie mit vom24. 23.bis bis25. 25.September!1 September!1 mit uns uns Jubiläum Jubiläum -–-–vom vom 24. bis 25. September!1

Foto: © schoko-auge.de

auch einmal zur historischen Figur!

Fan werden und Besuch im Café Katzenberger auf Mallorca gewinnen!

Erleben Sie unsere neuen Modelle, den Hyundai i40 und deni40 Hyundai erleben Sie unsere neuen modelle, den Erleben Sie unsere neuen Modelle, den Hyundai i40 und deni40 Hyundai erleben Sie unsere neuen denHyundai Hyundai Veloster oder sparen Sie mit modelle, unseren Jubiläumsangeboten der Veloster oder sparen Sie mit unseren Jubiläumsangeboten der und den Hyundai Veloster oder sparen Sie mit und den Hyundai Veloster oder Sie mit „Edition20“ (i10, i20, ix20, i30, i30cw) bissparen zu 3.370 EUR!² „Edition20“ (i10, i20, ix20, i30, i30cw) bis zu 3.370 EUR!² unseren unserenJubiläumsangeboten Jubiläumsangebotender der„edition20“ „edition20“ 2 (i10, i20, ix20, i30, i30cw) bis zu (i10, i20, ix20, i30, i30cw) bis zu3.370 3.370eur! eur!2

0,00 0,00% %

UNSERE HIGHLIGHTS: unsere UNSERE highlights: HIGHLIGHTS: unsere highlights: mit großen Preisvorteilen ••Edition20 Edition20 mit großen Preisvorteilen Edition20 Preisvorteilen Edition20mit mitgroßen großen Preisvorteilen 3 % Zinsen³ ••0,00 0,00 % Zinsen 3 0,00 0,00% %Zinsen³ Zinsen neuen Hyundai i40i40 undund Veloster ••die die Hyundai Veloster die neuen i40i40 undund Veloster dieneuen neuenHyundai Hyundai Veloster • Spaß für Groß und Klein •xxx Spaß für Groß und Klein xxx Snacks für Groß und Klein ••Leckere xxx Leckere Snacks für Groß und Klein xxx ••xxx xxx

Hotline: 02 01-48 89 67

3 JubiläumS JubiläumS 0,00 0,00% %3Zinsen Zinsen––nur nur Finanzierung

Finanzierung

3 Für Füralle allemodelle modelleder derhyundai hyundaiedition20 edition203

vom vom12. 12.bis bis30.09.2011! 30.09.2011!

ferienfabrik.de|Kupferdreher Straße 181 45257 Essen | Telefax: 0201-488873 E-Mail: info@ferienfabrik.de|www.ferienfabrik.de

www.hyundai.de www.hyundai.de

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO2-Emission (g/km): von 7,7 l und 179 g (kombiniert) für den i40 2.0 GDi Automatik bis Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO2-Emission (g/km): von 7,7 l und 179 g (kombiniert) für den i40 2.0 GDi Automatik bis 4,3 l und 114 g (kombiniert) für den ix20 1.4 CRDi blue. 4,3 l und 114 g (kombiniert) für den ix20 1.4 CRDi blue.

¹Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, kein kein Verkauf und keine Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, Verkauf 1 ¹Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten Beratung, kein kein Verkauf und und keine Außerhalb der²Maximaler gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, Verkauf und 2 Probefahrten. Preisvorteil für keine ix20 optionalem, Maximaler Preisvorteil für ix20Edition20 Edition20 mit mit optionalem, keine Probefahrten. 2 Probefahrten. ²Maximaler Preisvorteil für ix20 Edition20 mit optionalem, Maximaler Preisvorteil ix20 Edition20 mit Preisempoptionalem, keine Probefahrten. aufpreispflichtigem Jubiläumspaket gegenüber unverbindlichen Preisemp aufpreispflichtigem Jubiläumspaket gegenüberfürder unverbindlichen aufpreispflichtigem Jubiläumspaket gegenüber unverbindlichen Preisemp aufpreispflichtigem Jubiläumspaket gegenüber der unverbindlichen PreisempGmbH fürfür einein vergleichbar ausgestattetes fehlung der der Hyundai HyundaiMotor MotorDeutschland Deutschland GmbH vergleichbar ausgestatder GmbH fürfür einder vergleichbar fehlung der Hyundai Hyundai MotorDeutschland Deutschland GmbH ein vergleichbar ausgestat3 Motor Serienmodell. ³Freibleibendes Finanzierungsangebot FFS Bankausgestattetes GmbH bei Freibleibendes Finanzierungsangebot der FFS Bank GmbH tetes Serienmodell. 3 Serienmodell. ³Freibleibendes Finanzierungsangebot der FFS BankBank GmbH bei Freibleibendes Finanzierungsangebot der FFS GmbH tetes Serienmodell. Zulassung bis bis 31.10.2011, Bonität vorausgesetzt. Effektiver Jahreszins 0,00 bei Zulassung 31.10.2011, Bonität vorausgesetzt. Effektiver Jahreszins 0,00 %, Zulassung bis 31.10.2011, Bonität vorausgesetzt. Effektiver Jahreszins 0,00 bei Zulassung bis 31.10.2011, Bonität vorausgesetzt. Effektiver Jahreszins 0,00 %, gebundener Sollzinssatz 0,00 0,00 %. gebundener Sollzinssatz %. gebundener Sollzinssatz 0,00 %. gebundener Sollzinssatz 0,00 %. *5 Jahre Jahre Fahrzeuggarantie Fahrzeuggarantie ohne Kilometerbegrenzung Kilometerbegrenzung und 5 Jahre Jahre MobilitätsMobilitäts *5 Jahre ohne Kilometerbegrenzung 5 Jahre MobilitätsJahre Fahrzeuggarantie Kilometerbegrenzung Jahre Mobilitäts garantie mitFahrzeuggarantie kostenlosem und gemäß Garantieund kostenlosem PannenPannenund Abschleppservice Abschleppserviceund Garantiegarantie mit kostenlosem und Abschleppservice gemäß Garantiekostenlosem Pannenund Abschleppservice GarantieServiceheft sowie (außer für fürPannenKundenmit mitRahmenvertrag) Rahmenvertrag) Wartungen biszuund zu Serviceheft sowie (außer Kunden 5 5Wartungen ininbis 5 Serviceheft sowie (außer für Kunden mit Rahmenvertrag) 5 Wartungen in bis Serviceheft sowie (außer für Kunden mit Rahmenvertrag) 5 Wartungen in bis zuzu5 5 Jahren nachHyundai HyundaiWartungs-Gutscheinheft. Wartungs-Gutscheinheft. Jahren nach 5 Jahren nachHyundai HyundaiWartungs-Gutscheinheft. Wartungs-Gutscheinheft. Jahren nach 1

AUTO AUTO SMOLCZYK SMOLCZYK GMBH GMBH Bruchstr.58 Bruchstr.58 45525 45525 Hattingen Hattingen Telefon Telefon 02324/686500 02324/686500

Mallorca Santa Ponsa

Hotel Delﬁn Mar Santa Ponsa, 3 Nächte Halbpension, Flug ab Düsseldorf, inkl. Besuch des „Café Katzenberger“

ab €

248,–

Seite 4 / 18-09-2011

Der

H att i n g e n

Er tanzt sein Leben:

„Aki“ Brand Wolfgang „Aki“ Brand

nd das, wo er eigentlich gar keine Ambitionen hatte, sich die gleichen beruflichen (Tanz-)Schuhe anzuziehen wie seine Eltern. Aki Brand wollte nämlich viel lieber fliegen. In gewisser Weise tut er das ja auch heute – statt im Cockpit eines Flugzeugs zu sitzen, fliegt er nun über das Parkett der drei Tanzschulen, die er mit vielen tatkräftigen Händen und, in diesem Metier besonders Füßen, managt. Und wer kann schon von sich sagen, dass er mit beiden Füßen auf dem Boden abhebt! Nur einer tanzt nicht: General Timo Wenn man die Internetseite der Tanzschule Brand besucht, liest man über ihn, er „verbreite stets etwas Hektik“. Und Alexandra, seine Ehefrau, dort zunächst frech als „Gespielin“ bezeichnet, sei immer „in Stress und Eile“. Vielleicht bleibt das ja nicht aus, wenn das stimmt, was da über Ihren Mann geschrieben steht, liebe Frau Brand! Doch ich kann unsere Leser und vor allem die Tanzinteressierten beruhigen: Von Hektik und Stress keine Spur. Vertrauen Sie sich dem Team Brand ruhig in allen Fragen rund ums Tanzen an. Auch wer Ihnen sonst so alles auf dem Brandschen Tanzboden begegnen könnte, stellt sich auf der Website mit Bild und besonderen Merkmalen vor – nur Kater „General“ Timo verbringt seine Zeit lieber auf dem Sofa, das er während des Interviews freundlicherweise mit mir geteilt hat. Danke, Timo! Viola und Arno Brand: Die Vortänzer 1981 dachten sich Akis Eltern, Viola und Arno Brand, dass der eine oder andere Hattinger durchaus Spaß am Tanzen haben könnte. Sie dachten richtig: Tanzschule Brand wurde zur festen Größe an der Augustrastraße. Neunzehn Jahre später übernahmen die beiden eine Bochumer Institution: Die Tanzschule Bobby Linden. 2004 kam Thielemann in Essen dazu: Das Trio war perfekt. Wem der Name bekannt vorkommt: Thielemanns haben Generationen von Hattingern in der schönen Schulenburg an die Hände genommen, wenn es galt, diese mit der Beinarbeit in Einklang zu bringen. Doch so aktiv die Mitglieder der Familie Brand auch sind, sie können schließlich doch nicht überall zugleich sein. Ein Team von 12 freien und festen Mitarbeitern sorgt dafür, dass ein vielseitiges Angebot alle Tänzer zufriedenstellt – vom Hip-Hop bis zum Videoclip-Dancing, vom Walzer bis zum Tango Argentino ein Rundum-Programm zum Spaß- und Sporthaben für jung und alt, klein und groß. Kleine und große Tanzlehrer hat Brand übrigens auch zu bieten – lesen Sie bitte die witzige Website, es lohnt sich.

Aki lässt die Singles tanzen … Sie möchten tanzen und können Ihren Partner oder Ihre Partnerin (das soll es ja auch geben) nicht locken oder Sie sind Single? Bei Brands ist man auch gut aufgehoben, wenn man alleine kommt: Es gibt in jeder Saison einen Abend zum Kennenlernen, eine Probestunde, und wenn man mag, dann meldet man sich paarweise an. Apropos Zweierteam: „Bei uns haben sich auch schon viele Paare gefunden, nicht nur zum Tanzen“, berichtet der freundliche Tanzlehrer, der sein Hand- und Fußwerk in der Düsseldorfer Tanzschule Fern gelernt hat. „Und eine Trennung haben wir auch schon erlebt – mitten in der Tanzstunde sozusagen.“ Doch die glücklichen Paare, ob sie nun schon gemeinsam zum Kurs gekommen oder sich dort begegneten, sind eindeutig in der Überzahl. … und rundet die Persönlichkeit ab Tanzen ist wichtig, doch nicht alles: „Jeder Grundkurs für die Jugendlichen beinhaltet auch einen Benimmkurs“, erzählt Aki Brand. „Und wer Tischmanieren erlernen oder Bewerbungstipps erhalten möchte, ist hier genau richtig.“ Das alles vermitteln der engagierte 46-Jährige und sein Team natürlich mit viel Humor. Aki Brand findet: „Gerade für Jugendliche ist die Tanzschule ein guter Ort, sich zu treffen, Kontakte zu knüpfen.“ Und er betont: „Auch wenn es immer wieder neue Modetänze gibt – die jungen Leute sollten keine Angst vor Standardtänzen haben. Wer einmal dabei war, hat oft sehr viel und sehr lange Freude daran.“ Wer mit Bewerbungs- und Tischmanieren eine gute Figur macht, überzeugt dann auch als Tänzer! Wer Standardtänze beherrscht, ist eben mehr als eine Standard-Persönlichkeit.

Für NochEinzeltänzer

Ganz groß: Der Gala-Ball Wer lernt, und sei es mit viel Spaß, will natürlich auch feiern. Gelegenheit gibt es reichlich: Die Teilnehmer der 10-wöchigen Grundkurse können vier Parties mit unterschiedlichem Motto besuchen, sogar die Softdrinks sind mit drin. Und in jedem Winter gibt es im Bochumer RuhrCongress einen Gala-Ball für alle, deren Herz fürs Tanzen bei Brand brennt. Mit dem Schlussball endet jeder Kurs. Und wenn es

Info

Die Hattinger Tanzschule Aki Brand finden Sie in der Augustastraße 19 in 45525 Hattingen oder auf www.tanzschule-brand.de Bürozeiten: Montag bis Freitag von 16 bis 19 Uhr. In den Ferien: Samstag von 19.45 bis 22 Uhr. Telefon: 02324 / 5222 0, Fax: 02324 / 962874. Hier gibt es natürlich auch Infos über die Tanzschulen in Essen und Bochum.

Wer keinen Tanzpartner hat, findet hier einen: Am Sonntag, den 25. September, um 16.30 Uhr in Bochum, Kortumstraße 142 – unverbindlich! Voranmeldung nicht erforderlich.

Seite 5 / 18-09-2011

Der

H att i n g e n

kann man nur bewundern. Die größte Kunst ist bestimmt, auch noch so freundlich dabei zu sein. Drei Tanzschulen zu managen ist mit viel Büroarbeit verbunden. Vater Arno Brand unterstützt Aki und Alexandra in allem, was so anliegt. Und in Notfällen bringen Viola und Arno Brand ihre große Tanzerfahrung auch weiterhin unter die Schüler.

Ein starkes Team in allen Lebenslagen.

Kompetenter Foto-Partner foto & studio tischler

Ausbildung zum Tanzlehrer erwünscht?

Wolfgang Brand wurde in Szene gesetzt von Jessica Bündgen vom „Foto & Studio Tischler“ in Hattingen. Von Portraits über Hochzeitserinnerungen bis zu Bewerbungsbildern – Kundenwünsche werden an der Großen Weilstraße 11 professionell umgesetzt. Und manchmal eben auch Titelbilder für Regionalzeitungen. Der Frühaufsteher und „Foto & Studio Tischler“ haben noch jede Menge weiterer Ideen rund ums Thema „Lichtbild“, die wir Ihnen in den nächsten Ausgaben an dieser Stelle präsentieren werden. Sollten Sie nun selbst Lust bekommen haben, mal wieder auf den Auslöser zu drücken, unsere Partner sind bekannt für eine große Auswahl an Kameratechnik und Zubehör – und das bereits seit über 50 Jahren. Dabei legen Inhaber Hans-Peter Schuffert und sein Team großen Wert auf fachmännische und faire Beratung. Weitere Informationen finden Sie unter: www.fototischler-hattingen.eu Hier ein kleiner Sortimentsüberblick: Digitalkameras, Videokameras, Speicherkarten, Fototaschen, Stative, digitale Bilderrahmen, Sofortbilder von digitalen Medien und neu: Fotobücher.

Weiterbildung ist wichtig: Alexandra Brand unterstreicht, wie bedeutend der Tanzlehrerkongress ist, der einmal jährlich in Düsseldorf oder Bochum stattfindet – sehr praktisch für Ruhrstädter. „Auf der INTAKO wird eine Woche lang in Theorie und Praxis vorgestellt, was es Neues gibt – hier trifft sich die Tanzwelt durchaus wörtlich. Auf der internationalen Messe, die einen Tag für die Allgemeinheit geöffnet ist, lernt man nicht nur dazu, sondern kann auch seine Tanzschule mit Musikanlagen, CDs und allem, was man an Ausrüstung braucht, zukunftsfähig machen. Dazu gehört die Ausbildung des Nachwuchses. Wie wäre es mit einer Ausbildung bei Aki Brand? Das können sie nämlich auch. Gute Leistung statt Billig-Anbieter

d. Lateinformation der Tanzschule Bran

ein Schülerkurs ist, hat man hier auch ein Herz für die Eltern: Ihre Tanzkenntnisse können sie in einer Extra-Eltern-Stunde auffrischen. „Wir bieten auch Kurse für Hochzeitspaare an, die dann in einem Crash-Kurs die wichtigsten Tänze für ihr Fest erlernen können“, sagt Aki Brand. „Manchen fällt das allerdings erst ganz kurz vor der Hochzeit ein“, lacht der Tanzlehrer für alle Lebenslagen. Aber irgendwie bekommen sie das dann auch noch hin. Es soll nur der Lieblingstanz sein? Bitte sehr!

Aufforderung zum Tanz.

Ab sieben, acht Paaren schneidert Aki Brand das Tanzprogramm nach Maß. So kann man sich auf seine Lieblingstänze konzentrieren. Er holt ein T-Shirt, das ihm die Teilnehmer eines solchen Kurses zur 100. Stunde überreicht haben. Darauf ist zu lesen: „Geht ja gar nicht.“ Lieber Herr Brand, Sie haben sicher für jeden Kurs einen ExtraSpruch parat. Alexandra Brand erinnert sich: „Und wir haben diesen acht Paaren kleine Medaillen überreicht.“ Man wächst einander eben ans Herz, keine Frage. Alexandra führt hauptsächlich Kinder ans Tanzen heran– mit viel Vergnügen auf beiden Seiten. Sie freut sich, wenn aus den kleinen Schülern große werden und sie miterleben kann, wie sie sich entwickeln – als Tänzer und als Menschen. Tanzen, Singen, freundlich sein: Xandra Hag Hier und heute geht es ums Tanzen. Doch Alexandra Brand, die als junge Tanzschülerin kam, Aki sah und blieb, ist nicht nur uns Hattingern als Sängerin Xandra Hag bestens bekannt. Wie sie ihren Einsatz in der Tanzschule und ihre Gesangskarriere so erfolgreich miteinander vereinbart,

Was meinen Gesprächspartnern noch am Herzen liegt: „Wir sind alle ausgebildete Tanzlehrer und gehören dem ADTV an, dem Allgemeinen Deutschen Tanzlehrer-Verband, und unterscheiden uns mit unserer Leistung ganz deutlich von den Billig-Anbietern. Wer Preise vergleicht, sollte das berücksichtigen, auch, dass wir uns permanent weiterbilden.“ Ich möchte wissen, ob Aki und Alexandra Brand einen Lieblingstanz haben. Es sind sogar zwei – zwei unterschiedliche: Er liebt Quickstep, sie Rumba. So ist jedenfalls für Abwechslung gesorgt. Wäre es nicht lustig für ihre Schüler, wenn Aki Quickstep und Alexandra Rumba tanzen würden? Ein neuer Gag fürs Showprogramm: Showprogramme und Discjockeys bietet und vermittelt das Team Brand auch, ebenso wie Räume für Feste ab 50 Personen.

Foto unten: Hochzeitsfoto á la „foto & studio tischler“, Große Weilstraße 11, www.fototischler-hattingen.eu

Weiter durchs Leben tanzen Und was wünschen sie sich selbst? „Dass es so weiterläuft“, hofft Alexandra Brand. Bei diesem hervorragenden Team wird es nicht nur weiterlaufen, sondern weitertanzen. Der Frühaufsteher wünscht alles Gute für Ihre tänzerische und persönliche Zukunft! pgs

G a n z

Lieblingsmusik: Lieblingsfarbe: Lieblingsessen:

p r i v a t

Aktuelle Charts Blau Apfelstrudel – gebacken von Mutter Viola Brand Hobbys: Modellhubschrauber, Kino schönster Urlaub: Hochzeitsreise nach Mauritius; Griechenland, besonders Mykonos beste Eigenschaften: Zuverlässig und humorvoll

Türen +++ Küchen +++ Treppen +++ Fenster +++ Decken +++ Schranklösungen Alte Küche?

Wieder schön in 1 Tag!

als der e: Unkompliziert und viel günstiger Der günstige Weg zur Traumküch Küche der s Korpu gute noch Der che. Neukauf einer vergleichbaren Qualitätskü gegen rniere Scha und die alten Fronten bleibt bestehen. Wir tauschen nur eugen! überz tät Quali und ahl Ausw e riesig maßgefertigte moderne neue aus. Die

Alte Holzfenster? Nie me hr streichen !

enster i Geld sparen! Ihre wertvollen Holzf Den Gebäudewert steigern und dabe auf der Außenseite ng leidu -Verk inium Alum eie ngsfr werden durch eine wartu nis: ahl an Farben und Dessins. Das Ergeb geschützt und erhalten. Große Ausw Fenster streichen! mehr Nie tz. rschu Wette r rhafte Ein pflegeleichter und daue

Alte Raum-Decke? Nie me hr streichen ! erdecken

Sie können Ihre alten Zimm ASdie Lösung: Die pflegeleichte PORT nicht mehr sehen? Wir haben uAusrä Kein wird. iert mont e ndene Deck Spanndecke, die unter die vorha Palette an Farbtönen. Breite e. Deck alten der n reiße men der Möbel, kein Raus streichen! Und vor allem: Nie mehr Decke Zahllose Gestaltungsmöglichkeiten.

Nachhe r

Vorh er

Nachhe r

Vorh er Jetzt informieren: 06074/40 41 27 www.tischler.portas.de

PORTAS-Fachbetrieb Thomas Tischler Assar-Gabrielsson-Str. 63128 Dietzenbach

Vorh er Jetzt informieren: 06074/40 41 27 www.tischler.portas.de

Nachhe r

PORTAS-Fachbetrieb Jetzt informieren: Thomas Tischler tr. on-S 06074/40 41 27 rielss -Gab Assar Morgensonne 63128 Dietzenbach 44867 Bochum · Fröhliche www .tischler.portas.d2e ·

PORTAS-Fachbetrieb Thomas Tischler -Gab Assar0 Tel. 23rielss 27-on-S 83tr. 36 80 63128 Dietzenbach

Europas Renovierer Nr 1 www.hansen.portas.de · info@hansen.portas.de ken Schranklösungen ken Schranklösungen PORTAS-Fachbetrieb Türen Küchen Treppen Fenster Dec n Türen Küchen Treppen Fenster Dec Alleinverarbeiter für Bochum, Wattenscheid, pen Fenster Decken Schranklösunge n Küchen TrepHattingen, Türe

Peter Hansen GmbH

Essener Süden und Mülheim / Ruhr

Seite 6 / 18-09-2011

Anzeigen

Bieschke

G m b H

HeizunG · Sanitär Kreisstr. 8 · 45525 Hattingen Tel. 02324-2 34 87 · info@bieschkegmbh.de

Zeit zum Renovieren … ► Komplettbad ► Einbau von Türen + Fenstern ► Wärmedämmung

Ein göttlicher Gesprächspartner aus dem Hügelland Mit dem Namenspatron der Sankt-Georgs-Kirche fing unsere Serie „historische Hattinger“ an – ob sagenhaft, ob real existierend. Es folgten Friedrich, der unter die Räder kam, und die tapfere Bauerntochter Roswitha aus dem schönen Blankenstein, mit der wir uns so nett auf der Burg unterhielten. Warum Georgs Turm so schief ist? „Seine“ Kirchengemeinde schreibt auf ihrer Website, nach Mehrheitsmeinung sei der Turm von Anfang an absichtlich so angelegt worden – um den Südwestwinden, die oft wehen, trotzen zu können. Wenn wir den verantwortlichen Bauherrn, der das Gebäude um 1200 errichtete, einmal antreffen, werden wir ihn fragen, ob er das auch so sieht. Die Reste einer kleinen Vorgängerin, nach 820 gebaut, wurden übrigens 1972 entdeckt.

Verbannt in alle Ewigkeit: Der respektlose Kirchturm.

Wodan, der Inspirierende …

R.D.G. – IHR FLIESENLEGER –

• Rohrreinigung • Kanalreinigung • TV-Kanaluntersuchung • Dichtheitsprüfung

Karlstraße 16 • 45527 Hattingen Fon: 0 23 24 / 6 83 99 80 • Mobil 01 73 / 2 80 21 57 E-Mail: abﬂussdienst.schueller@web.de • Fax: 0 23 24 / 6 83 99 81

… und sein gleichnamiges Tal Es gibt noch diverse Vermutungen über die Ursache des schiefen Kirchturms in der Hattinger Altstadt, auch weniger salonfähige – doch über all das kann unser heutiger Gesprächspartner nur lachen. Heute ist die Frühaufsteherin für Sie in ihrer alten Heimat, dem Hattinger Hügelland, unterwegs. Ich kenne mich dort natürlich immer noch gut aus, doch er blickt auf einen weitaus längeren Aufenthalt am Ort des Geschehens zurück: Die Rede ist von Wodan. Mit dem Bus der Linie 330 fahre ich bis zum „Stuten“. Unterwegs denke ich an das Buch „Marterpfahl“ des Hattinger Autoren Stefan Melneczuk. Ganz schön gruselig und für Ortskundige natürlich besonders aufregend. Wer weiß, wie oft man schon dort vorbeikam, wo es geschah! Wodan holt mich an der Bushaltestelle ab. „Guten Tag, wie darf ich Sie denn bitte ansprechen?“, erkundige ich mich. Schließlich hat der Hauptgott der nordischen Mythologie nicht nur einen Namen, und vielleicht gefällt ihm Odin besser. Ich habe gelesen, dass der Name Wodan eine so genannte westliche Dehnform zum indogermanischen „wat“ darstelle, was „anblasen, anfachen“ und im übertragenen Sinne „inspirieren“ heiße.

Weltlicher Genuss auch für Götter

Nun, das passt doch alles gut zu unserer Stadt: Wat gehört zum täglichen Sprachgebrauch, beim Anblasen auf dem Hüttengelände sind wir Spezialisten – und Inspiration können wir alle gut gebrauchen! „Einen schönen guten Tag“, grüßt Wodan zurück. „Ach“, sagt er dann ganz unkompliziert, „du bist ja auf mich gekommen, weil das Wodantal nach mir benannt ist. Da sagst du am besten Wodan.“ „Gerne, so machen wir das. Mir war übrigens gar nicht klar, dass Odin und Wodan für den gleichen Gott stehen. Das wissen viele andere sicher auch nicht.“ Wir gehen die kleine Straße an der Wiese entlang, auf der im Winter immer der Skilift tausende von Besuchern in Wodans Tal lockt. „Hier ist ganz schön was los“, erzählt Wodan. „Im Winter natürlich – ist ja auch der einzige Lift in der ganzen Gegend – aber auch im Sommer, die vielen Mopedfahrer.“ „Du kennst ja noch ruhigere Zeiten“, antworte ich. „Ich bin als Kind oft mit meinem Hund hier herum gestreift, zum Beispiel zur Quelle da hinten in der Kurve. Kann man sich heute gar nicht mehr vorstellen.“

Genießen Sie Ihr Frühstück (z.B. mit Waffeln & Schnecken) mit Familie und Freunden im

„Ich wohne ja schon immer hier, nur dass es natürlich nicht schon immer Wodantal hieß. Du musst dir vorstellen, dass man von hier einen tollen Blick bis zur Sankt-Georgs-Kirche hatte. Damals war der Turm gerade.“

– Probierangebot

1 Espresso oder 1 Kaffee bei Abgabe des Coupons

G R AT IS Coup on gülti g 2011 .

Alte Hauptstraße 8 45289 Essen-Burgaltendorf Telefon: 0201/5980309

Sankt Georgs respektloser Turm

GUTSCHEIN

Eis Café Laconi

„Ja, es hat sich total viel verändert. Nichts ist so beständig wie der Wandel, da kann ich ja gut mitreden, so alt wie ich bin“, kichert der nordische Gott. Götter sind übrigens keineswegs vor irdischen Genüssen gefeit, stelle ich fest: „Das Wodantaler Landbrot schmeckt einfach klasse“, findet er. „Das gab es früher nicht – ein Beweis, dass manches heute doch besser ist“, schließt er mit einem Grinsen. „Doch jetzt sag mir bitte, wieso du über die ganzen Erklärungen zum schiefen Sankt-Georgs-Turm nur lachen kannst. Was hast du denn damit zu tun?“ Wir sitzen gemütlich auf einer Wiese. Ich sehe, dass er schon wieder an „sein“ leckeres Brot denkt, und ziehe ihn am Ärmel. „Los jetzt, bitte.“ „Das“, fängt Wodan an, „ist eigentlich ganz einfach.“

Eis Café Lac–oni

GUTSCHEIN

NOTDIENST

Warum ist der Kirchturm krumm?



Alles vom Fachmann:  0201- 57 18 660

H att i n g e n

Foto: Stadt Hattingen

Der

Seite 7 / 18-09-2011

Der

H att i n g e n Anzeigen

Foto: pgs

wohl jeder, ob Gott, ob Mensch.“ „Sicher, keine Frage.“ „Zwar verneigte sich der Turm nun immer noch nicht in meine Richtung – aber dafür auch in keine andere mehr“, freut sich Wodan noch heute. „Und ihr Hattinger habt ja was davon, der Turm ist ein Symbol für die ganze Altstadt.“ „Was meinst du“, geht mir durch den Kopf, „könntest du den auch wieder gerade machen? Dass er einfach steht und niemand respektlos behandelt wird, weder die Sonne noch du? Oder dass er sich in alle Richtungen verneigt?“ Wodan antwortet: „Hab ich auch schon drüber nachgedacht, ich habe ja viel Zeit hier. Aber ich glaube, wir lassen besser alles so, wie es ist.“ Wodan ist überall

Wodans Tal im Hattinger Hügelland.

pixelio.de Foto: pitty666 -

ich laut. „Das fand ich dann schon ganz schön übertrieben. Einmal am Morgen reicht ja, meine ich. Aber nein, sogar am Abend neigt sich dieses blöde Ding nach Westen.“ Das regt Wodan heute noch auf. „Ich habe monatelang darüber nachgedacht, wie ich diesem unverschämten Turm Respekt vor einem Germanengott – sogar dem Hauptgott, ich will ja nicht angeben, aber trotzdem – beibringen könnte.“ „Du wolltest, dass er sich auch vor dir verneigt?“ „Ja, klar, wenigstens ein einziges Mal in südwestlicher Richtung. Das ist ja wohl nicht zu viel verlangt!“ „Nein, natürlich nicht“, beruhige ich ihn. „Wie hast du es denn dann geschafft?“ „Hab ich ja gar nicht“, gibt er kleinlaut zu. „Sich in vier Richtungen zu verneigen, das brachte der Turm anscheinend nicht fertig. Oder er wollte mich ärgern, keine Ahnung. Da fiel mir endlich etwas ein: Gerade als das respektlose Bauwerk abends der Sonne huldigte, habe ich einen Bann ausgesprochen.“

haufsteher. Fanpostkarte für den Frü

„Und das gefiel dir nicht?“ „Das war mir eigentlich völlig egal“, fährt Wodan fort. „Interessant war auch, dass der Turm sich bewegen konnte.“ „Was? Das ist ja kaum vorstellbar“, wundere ich mich. „Ja, immer wenn die Sonne im Osten aufging – ein Schauspiel, das mich täglich aufs Neue erfreut – hat sich der Kirchturm nach Osten verneigt. Vor der Sonne.“ „Nein!“ „Doch, ich schwöre es! Nun kann man sich ja durchaus vor der Sonne verneigen, das mach ich selbst auch. Ohne Sonne können wir schließlich nicht leben.“ Wodan verliert die Geduld

G a n z

Bleibt der Turm wie er ist? „Wohl wahr“, pflichte ich ihm bei. „Und mittags“, setzt er seine Erläuterung fort, „wenn die Sonne gerade am meisten zu tun hatte, das gleiche Schauspiel: Der Turm verneigt sich nach Süden.“ „Ich ahne schon, was kommt“, denke

„Da hättest du auch eher drauf kommen können, so als Gott, meine ich.“ „Ja, ja, nachher ist man immer klüger. Die Erfahrung macht ja

Öffnungszeiten: Montag–Freitag 9.30–19.00 Uhr Samstag 9.30–14.00 Uhr

X40E

€ 599,–

Einbauherd-Set BOSCH HND 1035

Edelstahl, versenkbare Knebel, 5 Beheizungsarten, 3-fach Teleskopauszug, Ceranfeld mit Rahmen

€ 599,–

autarkes Ceranfeld ORANIER KFTC 9870

„Made in Germany“ Rahmenlos mit Touch-Sensor

€ 249,–

Kühl-Kombi BAUKNECHT KG 302

Energieefﬁzienz A+, Weiß, 1,75 m hoch, Kühlen: 195 Liter, Gefrieren: 116 Liter

Lieblingsmusik: Lieblingsfarbe: Lieblingsessen: Hobbys: schönster Urlaub: beste Eigenschaften:

ELEKTRO - DEPOT PREISWERT UND ANDERS

PREIS-POWER AUF 700 m AUSSTELLUNGSFLÄCHE ODER IN UNSEREM INTERNETPORTAL UNTER 2

€ 379,–

Kühlschrank EXQUISIT KS 90 RV A+

Energieefﬁzienz A+, Weiß, 84 cm hoch, 75 Liter gesamt

€ 99,–

Waschmaschine AEG Lavamat 54638

6 kg Fassungsvermögen, 1400 U./Min., Eff.: A/A/B 30 Min. Kurzprogramm bei 3 kg Beladung

€ 399,–

Gefrierschrank LIEBHERR GP 1466

Energieeff: A++, 106 Liter brutto 4 transparente Schubladen

Das können Sie auch nachlesen unter:

p r i v a t

Das Plätschern des Baches Wodantalgrün Wie gesagt: Wodantaler Landbrot Kirchtürme verbannen Ein Gott macht nie Urlaub Einfach göttlich

www.elektro-depot.de

Einbauherd-Set NEFF Edelstahl, versenkbare Knebel, 8 Beheizungsarten, 3-fach Teleskopauszug, Ceranfeld mit Rahmen

„Ja, da hast du Recht, sonst müssten wir ja die ganzen Prospekte neu drucken.“ Wodan denkt ganz neuzeitlich: „Mir fällt noch was ein, das kannst du ja dem Stadtmarketing einmal vorschlagen. Hier sind zwar die Internetverbindungen nicht die schnellsten, im Hügelland, aber ich leb ja auch nicht hinter dem Mond und weiß, was es heute so alles gibt. Die könnten doch auf ihrer Website den Turm so beweglich machen – animieren, sagt ihr dazu, oder? – wie früher.“ Wodan begeistert sich für seine Idee. „Oh ja, das richte ich gerne aus“, verspreche ich ihm, „und du kommst auch vor und darfst deinen Bann auch online aussprechen.“ „Danke, dass du über mich schreibst“, verabschiedet sich Wodan. „Ich hab auch noch was für dich. Ist ja noch ein weiter Weg bis zum Wildhagen.“ Den Heimweg nutze ich zu einer Wanderung über den Raffenberg durch den Hattinger Stadtwald. An einer Lichtung – auch wenn ich fast schon zu Hause bin – mache ich ein Picknick mit Wodans Geschenk und einem schönen Ausblick ins Wodantal – dieses Mal von der anderen Seite. Wodans Spuren zu folgen lohnt sich überall: Im Stadtwald, im Hügelland – und in der Altstadt. Viel Spaß mit Hattingens Historie! pgs

€ 399,–

Wir führen alle bekannten Marken: AEG - BAUKNECHT - BOSCH - ELEKTROLUX - LG - LIEBHERR GORENJE - SIEMENS - NEFF - SMEG - EXQUISIT - ZANUSSI Weitere Super-Angebote und Auswahl „5000 Artikel“ unter www.elektro-depot.de

www.derfrühaufsteher.de

BO-Wattenscheid Fritz-Reuter-Straße 48 (Nähe Bauhaus)

Tel. (02327)321629 Fax (02327) 321638

Wärmepumpentrockner BOSCH WTW 86562 Energieeff: A minus 50 % 7 kg Fassungsvermögen, Restlaufzeit- und Startzeitvorwahl, „Topklasse“

€ 829,–

Waschmaschine SIEMENS WM14E3A3

Energieeff.: A /A/B, Energieverbrauch: A-10%, Fassungsvermögen: 1 – 6 kg, Schleudertouren: 1400– 600 U/ min, Restlaufzeit- und Startzeitvorwahl

€ 479,–

Spülmaschine NEFF G 5 NTU

Edelstahl unterbaufähig, A/A/A, Restlaufzeit und Startzeitvorwahl, 44 dB, 5 Programme

€ 579,–

Toplader BAUKNECHT WAT Care 30 5 kg Fassungsvermögen, Einknopfbedienung, 1000 U./Min zum Preis von

€ 349,–

oder 1200 U./Min zum Preis von

€ 379,–

Seite 8 / 18-09-2011

meldungen „Tag der offenen Tür“ bei Hattingen Marketing

Hattingen Marketing öffnet Türen zum Blick hinter die Kulissen

Am 24. September 2011 veranstaltet Hattingen Marketing „Tag der offenen Tür“. Fünf Jahre Hattingen Marketing sind ein Grund zum Feiern und Anlass, alle Hattinger und Besucher einzuladen. Zwischen 10 und 17 Uhr öffnet das Team rund um Hattingen Marketing-Geschäftsführer Georg Hartmann seine Türen am Haldenplatz und gewährt einen Blick hinter die Kulissen. Das Team stellt sich den Fragen der Besucher, gibt Antworten auf Fragen wie „Was macht der Stadtmarketingverein eigentlich?“, „Was bedeutet Citymanagement?“ oder „Wie wird Hattingen Marketing eigentlich finanziert?“. Besucher erfahren Interessantes rund um die Tätigkeiten des Stadtmarketingvereins, über Hattingen und Umgebung, über Veranstaltungs-Höhepunkte. Wussten Sie, dass das Team um Georg Hartmann regelmäßig dafür sorgt, dass in Hattingen kräftig gefeiert werden kann? Organisiert werden vom Team nämlich Veranstaltungen wie Hattingen live, das Hattinger Maifest, das Altstadtfest Hattingen oder der Nostalgische Weihnachtsmarkt. „Wir öffnen unsere Türen und laden alle ein, sich bei uns umzuschauen, mit uns zu diskutieren, in einen Dialog mit uns zu treten. Schauen Sie hinter die Kulissen“, bietet Georg Hartmann an. „Lernen Sie unsere Arbeit kennen und versichern Sie sich, dass Hattingen Marketing das Q-Siegel - das Zertifikat für Servicequalität der Initiative ‚ServiceQualität Deutschland in NRW‘ des NRW-Tourismusvereins zu Recht trägt.“ Hattingen Marketing repräsentiert die Stadt Hattingen in allen touristischen Belangen. Georg Hartmann: „Es freut mich, die Vorzüge unserer Stadt regelmäßig zu kommunizieren, denn 55.000 Hattingerinnen und Hattinger können nicht irren. Sie haben sich für eine Stadt entschieden, die einzigar tig ist im Ruhrgebiet. Denn die Perle an der Ruhr vereinigt mit ihrer historischen Altstadt, dem romantischen Ruhrtal und dem grünen Hügelland herausragende Attraktionen auf sich, die beste Lebensqualität garantieren.“

am Familienbündnis feiert g Weltkindertag Geburtsta

en, LuftSpiel, Spaß, Informationlen Preisen, tol t mi erb ballonwettbew GeburtsTanzvorführungen und im Haus hen ste tagskuchen für alle ramm. der Jugend auf dem Prog n 18. de , tag nn So HEUTE, am kindertag September, wird der Welt5. Geburtsr de begangen und dabei nis für Fatag des Hattinger Bünd ng ist um milie gefeiert. Die Eröffnuterin und 14 Uhr durch Bürgermeis nisses Dr. Schirmherrin des Bünd e Radtke bin Sa d Dagmar Goch un orsitzende. als Jugendhilfeausschussv er bieten rtn Verschiedene Bündnispainfos „rund rz von 14 bis 17 Uhr Ku endlichen“ um das Kind und den Jug anderem: an. Themen sind unter nährung „Baby- Sprechstunde“, Erffälligkeivon Babys, Verhaltensauendliten bei Kindern und Juglicher chen, Vorstellung beruf che. Perspektiven für Jugendli

Taekwon-Do Spätsommerfest

Die Taekwon-Do Gruppe des Hauses der Jugend lädt am 24. September 2011 von 15 bis 20 Uhr zum Spätsommerfest ein. Mit verschiedenen Aktionen, wie Hüpfburg, Kinderschminken, Taekwon-Do-Demonstration, T-Shirtdruck und anderem mehr gibt es ein erlebnisreiches Programm. „Natürlich dürfen die Bratwurst oder Kaffee und Kuchen nicht fehlen, für den

kleinen Hunger ist auf jeden Fall etwas dabei!“, so Ines Ditscheid und Harry Bar duhn vom Haus der Jugend, die herzlich in die Bahnhofstraße 31b einladen.

Sonntag, 25.09.2011, 11 bis 17 Uhr

4. Messe der Gemeinnützigkeit – „Retter, “ Helfer, Alltagshelden

der GeSie kennen die „Messe d vielUn “. eit meinnützigk rgangeleicht waren Sie im ve gsschau un ist Le nen Jahr bei der gshelden“ „Retter, Helfer, Allta ren tie sen prä dabei? Heute in der sie sich alle zusammendem Muf au d un Gebläsehalle , Animaseumsgelände mit Infos spektad un m am tionen, Progr . gen un hr rfü Vo ren kulä L IndusOrt /Veranstalter: LW tte, shü ich nr He triemuseum ttingen, Werksstraße 31-33, Ha 70. 24 )9 24 Telefon (0 23

Theater für Kids: „Bin im Bett! Vater Rhein“

Eintritt frei.

ber, 15 Uhr Dienstag, 20. Septem

pielern, großen und Schauspiel mit Schaus Musik für Menschen kleinen Puppen und ter Pappmobil, Herne. ab fünf Jahren, Thea rtet das Publikum Im Puppentheater wa tor. Heute soll es auf den Theaterdirek Helden und schönen Geschichten von edlen Vater Rhein und den Frauen, vom gütigen ännchen geben. Gehilfsbereiten Heinzelm m für Familie, Kinfördert vom Ministeriu d Sport des Landes der, Jugend, Kultur un . Ort: Stadtmuseum, Nordrhein-Westfalen ngen-BlankenMarktplatz 1-3, Hatti adt Hattingen stein. Veranstalter: St : (Kulturbüro), Telefon (0 23 24) 204 3531. Eintritt: 4 Euro

Samstag, 24.09.2011 bis Montag, 26.09.2011

Mauritiuskirmes Ort: Domplatz, HattingenNiederwenigern

Veranstalter: Stadt Hattingen (Fachbereich Ordnung), Telefon (023 24)2044048

Die Meldungen werden präsentiert von: Lassen Sie sich verzaubern! Steinhagen 10–12 45525 Hattingen Tel. 02324/9049726 E-Mail: info@stefina.de www.stefina.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9:30 bis 18:30 Uhr Samstag: 9:30 bis 16:00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! • Wohnaccessoires • Schmuck • Taschen • Stefina-Holzfiguren • Individuelle Geschenkideen

Seite 9 / 18-09-2011

SPEZIAL Gesundheit · Mobilität · Wohnen · Freizeit · Reisen

Werber aus Leidenschaft Portrait von Harald Kamke auf den Seiten 11/12.

Weitere Themen:

Foto: ara

• Ausgezeichnetes Darmzentrum Ruhr halbinsel • Auf Augenhöhe mit Jupiter

Seite 10 / 18-09-2011

G e s u n dh e i t

„Ausgezeichnet“: Krebsgesellschaft zertifiziert Darmzentrum Ruhrhalbinsel Hochqualifizierte Versorgung von Darmkrebspatienten an den Katholischen Kliniken Ruhrhalbinsel Mit dem OnkoZert-Gütesiegel „Zertifiziertes Darmkrebszentrum“ erfüllen die Katholischen Kliniken Ruhrhalbinsel als eines der wenigen Häuser im Ruhrgebiet die strengen Vorgaben der Deutschen Krebsgesellschaft an die Behandlungsqualität von Patienten mit Darmkrebs. Das Zentrum am St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh und am St. Elisabeth-Krankenhaus Niederwenigern ergänzt die Landkarte der Darmzentren in NRW für den Essener, Hattinger und niederbergischen Raum. „Das Zertifikat bestätigt uns nun auch offiziell, dass wir unsere Patienten im Darmkrebszentrum optimal versorgen und betreuen“, freut sich Privatdozent Dr. Stephan Böhm, Leiter des Darmkrebszentrums. Darmkrebs ist die zweithäufigste krebsbedingte Todesursache, in Deutschland erkranken Das Team des Darmkrebszentrums mit allen Kooperationspartnern. jährlich 70.000 Menschen neu. Die Diagnose ist für die Betroffenen die anspruchsvollen Bedingungen die Visitoren waren beeindruckt von mit vielen Ängsten und Fragen ver- zur Zertifizierung vorab zu erfüllen, den gut funktionierenden Behandbunden. Dass in die Therapie gleich- waren unter anderem die Fallzahlen lungswegen und sparten nicht mit zeitig verschiedene Fachärzte einbe- entscheidend. Jährlich müssen min- Lob: „Wenn ich Patient wäre, würde zogen werden müssen, erschwert es destens 50 Patienten mit Darmkrebs ich mich hier behandeln lassen und den Patienten zusätzlich, mit der operiert werden, um das fachliche wäre sehr gut aufgehoben. Das würde ich auch meinen Angehörigen empfehlen.“ Behandlung aus einer Hand bietet Patienten viele Vorteile Das Behandlungskonzept wird entsprechend den von der Deutschen Krebsgesellschaft festgelegten Leitlinien individuell für die Patienten angepasst. Es berücksichtigt das jeweilige Krankheitsstadium, die Tumorlokalisation, die histologische Diagnose, das Alter, sonstige Erkrankungen und Präferenzen der Patienten. In der Regel umfasst es, je nach Stadium, die Operation, Chemo- und Strahlentherapie. Hierbei Bei der Tumorkonferenz des Darmzentrums Ruhrhalbinsel treffen sich Chirurgen, Gastroenterologen, Onkologen, Strahlentherapeuten, Pathologen und Radiologen, um gemeinsam für erhalten Patienten, die dies jeden Patienten einen individuellen Therapieplan zu erstellen. wünschen, auch Zugang zu wissenschaftlichen Studibelastenden Situation zurecht zu Know-How in der operativen Thera- en und damit zum neuesten Stand kommen. Experten verschiedener pie nachweisen zu können. Geprüft des medizinischen Fortschritts. Die Fachbereiche haben sich daher im wurden von der Kommission, die Therapie erfolgt in enger KoopeDarmzentrum Ruhrhalbinsel zusam- mehrere Tage vor Ort war, sämtliche ration mit niedergelassenen Partmengeschlossen, um Patienten mit Abläufe, die die Behandlung und Be- nern in Essen und im südlichen Darmkrebs eine Therapie nach neu- treuung der Patienten betreffen: Die Einzugsgebiet rund um Velbert und estem wissenschaftlichem Stand zu Infrastruktur, die Kooperation mit Hattingen. Unterstützt wird die Bebieten. Erklärtes Ziel ist die Versor- niedergelassenen Fachärzten, exter- handlung durch ein vielschichtiges nen Partnern und den unterschied- Angebot, das Schmerztherapie, gung aus einer Hand. lichen Fachabteilungen im Haus, psychoonkologische Betreuung, OnkoZert überprüft Prozess- und die Qualität der regelmäßig stattfin- humangenetische Beratung, Ernähdenden Tumorkonferenz, in der alle rungsberatung, Seelsorge, Kontakt Behandlungsqualität Die Zertifizierungsstelle OnkoZert am Darmkrebszentrum beteiligten zu Selbsthilfegruppen, Sozialdienst überprüft onkologische Zentren im Spezialisten über die weiteren Be- und Palliativmedizin umfasst. Von Auftrag der Deutschen Krebsgesell- handlungsschritte beraten sowie die der Diagnose über die Therapie bis hin zur Nachsorge ist so jederzeit schaft und bezieht als einzige Institu- Behandlungsqualität. Alle von OnkoZert geforderten Unterstützung gegeben. „Unsetion neben der Prozessqualität auch die inhaltliche Arbeit mit ein. Um Qualitätskriterien wurden erfüllt, ren Patienten garantieren wir kurze

Wege, geringe Wartezeiten, keine doppelten Untersuchungen oder unnötige Krankenhausaufenthalte und bestmögliche Betreuung während des stationären Aufenthalts und auch nach der Entlassung“, so Privatdozent Dr. Böhm über die Vorteile der integrierten Behandlung. Transparenz und Unterstützung während der gesamten Therapie Das Behandlungskonzept des Darmkrebszentrums bietet den Patienten vor, während und nach dem Krankenhausaufenthalt ein Höchstmaß an Transparenz, die Behandlung wird eng mit den behandelnden Ärzten und den Kooperati-

onspartnern abgestimmt. „Wir beziehen unsere Patienten soweit wie möglich in die einzelnen Therapieschritte ein. Das schafft zusätzliches Vertrauen, was nach einer Diagnose wie Darmkrebs besonders wichtig ist“, erläutert Dr. Jürgen Friedrich, Chefarzt der Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie und stellvertretender Leiter des Darmkrebszentrums. Schriftliche Informationen über die Behandlungsschritte, Befunde und Ergebnisse zählen ebenso dazu wie regelmäßige ausführliche Gespräche mit Patienten und Angehörigen. „Außerdem ist es uns wichtig, dass die Behandlung nicht an der Krankenhauspforte endet. Wir pflegen einen intensiven Kontakt zu den regionalen Selbsthilfegruppen, die den Patienten auch nach der Entlassung wertvolle Unterstützung bieten“, so Chefarzt Dr. Friedrich.

Vorteile des zertifizierten Darmzentrums für die Patienten: • • •

Alle Leistungen aus einer Hand: Früherkennung, Therapie, Nachsorge, begleitende Angebote Individuelle Betreuung in allen Phasen der Erkrankung nach internationalen wissenschaftlichen Standards Gemeinsame Planung des Behandlungsablaufs mit dem Ärzte- und Therapeutenteam verschiedener Fachrichtungen

Neue Internetpräsenz: Besuchen Sie die neue Internetseite der Katholischen Kliniken Ruhrhalbinsel! Im neuen Look und mit mehr Informationen rund um Medizin und Gesundheit ging die neue Website der Katholischen Kliniken Ruhrhalbinsel Anfang September an den Start (www.kkrh.de). Wir freuen uns, Ihnen dort einen umfassenden Einblick in die Leistungen unserer Einrichtungen zu geben:  Nutzen Sie unser Patienten portal, um nützliche Informationen über die verschiedenen Kliniken, Krankheitsbilder und Angebote rund um Ihre Gesundheit zu erhalten.  Das Seniorenportal bietet Senioren und Angehörige einen Überblick über unsere Leistungen in den Bereichen Betreutes Wohnen und Altenkranken heim  Interessierte Ärzte, Fachleute aus Medizin und Pflege sowie Stellensuchende

finden in unserem Fachportal Informationen über Behandlungsschwerpunkte, Therapie- und Operationsmethoden und Fachveranstaltungen der Kliniken.

für den schönsten sonntag im monat. +++ NEU +++ www.derfruehaufsteher.de +++ NEU +++

Seite 11 / 18-09-2011

G e s u n dh e i t

Werber aus Leidenschaft

Apotheken-Notdienste

Porträt von Harald Kamke, Kamke Medien in Hattingen Fotos: ara

Harald Kamke hat ein schönes, lichtes Büro in Hattingen – genau da, wo die Stadt in den Wald übergeht. Wenn man den ganzen Tag kreativ ist, ist diese Umgebung sicher sehr hilfreich. Nachdem mich der Hausherr freundlich begrüßt hat, nimmt mich Boxer Broudy mit vollem Körpereinsatz in Empfang. Aber keine Angst, wer keinen Hundekontakt wünscht, bekommt ihn auch nicht. Harald Kamke hat vorher höflich gefragt, ob sein „Mitarbeiter“ dabei sein darf. Broudy liefert mit seinem entspannenden Einfluss bestimmt so manchen Input, wenn es einmal hakt. Aber sein Herrchen macht nicht gerade den Eindruck, als litte es unter Ideenmangel. Studierter Pädagoge, Grafiker … „Ich mache klassische Werbung mit den Schwerpunkten Gastronomie und Medizin“, berichtet der Inhaber von Kamke Medien, „seit ich 32 bin.“ Der jetzt 50-Jährige hat Sportwissenschaft, Anglistik und Pädagogik studiert, doch eine seiner weiteren Berufungen warf schon ihre Schatten voraus – oder besser gesagt, ihre Sonnenseiten: „Schon meine Abschlussarbeit an der Deutschen Sporthochschule in Köln habe ich über Sportmarketing im Tennis geschrieben“, erfährt die Frühaufsteherin. Mit Ende 20 hatte Harald Kamke den ersten Agenturkontakt, der Beginn einer beruflichen Leidenschaft, wie er es nennt. Wie schön, dass er sie lebt und ausstrahlt! „Neben der Arbeit – ich hatte ja schon Familie – habe ich mich zum Grafiker ausbilden lassen und meine Agentur gegründet“, beschreibt er, wie er wurde, was er ist. … und engagierter Dozent: „Der Internet-Boom führte zu einem regelrechten Notstand an Ausbildern“, berichtet mein sympathischer Gesprächspartner. „Fünf Jahre lang habe ich als Dozent für Mediendesign an IHKs und Akademien unterrichtet; das habe ich immer sehr gerne gemacht.“ Die Bildungsträger freuten sich über den Fachmann mit Pädagogenausbildung – doch die Agentur kam zu kurz, der Nebenjob hatte sich die Hauptrolle in Harald Kamkes Berufsleben erschlichen. Der ist zum Glück nicht nur kreativ, sondern auch weitsichtig. Jedem Boom folgt eine Baisse – er richtete sein Hauptaugenmerk wieder auf die klassische Werbung. Im Jahr 2000 wurden Beschränkungen für das Medizin-Mar-

Harald Kamke und Boxer Broudy.

keting aufgehoben. Harald Kamke sah die Chancen: Mit einer befreundeten Prophylaxe-Fachfrau etablierte er ein Praxis-Marketing für Zahnarzt-Depots, die Praxen ausstatten. Auch in diesem Umfeld gab es für den begeisterten Dozenten wieder Einsätze: Von Praxen und Biergärten „An Wochenenden schulen wir Praxis-Berater, weisen darauf hin, worauf es ankommt.“ Da jede Praxis andere Schwerpunkte setzt, wird auch das niemals langweilig. Vielseitig wie Harald Kamke ist, setzt er nicht nur auf klassische und PraxisWerbung. Gastro-Marketing heißt unser nächstes Stichwort. Auch hier ist Kamke Medien äußerst erfolgreich: Ein schönes Beispiel ist das „Lukas“ in Kupferdreh, dass sogar vom „Online-Motor Deutschland“ ausgezeichnet wurde – eine wunderbare Anerkennung für Harald Kamke und sein Team. Wer das Lukas besuchen

will, kann online reservieren, sich das Angebot durch Kopf und Mund gehen lassen und die Vorfreude auf den Biergarten genießen. Baukulit und Bier Apropos Bier: Video-Filme für Radeberger, Hövels und Wenkers am Markt,

18.09. | Hubertus-Apotheke Tel. 0 23 24 / 2 19 60, Bruchstraße 38, 45525 Hattingen 19.09. | Linden-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 60671, Marxstraße 65, 45527 Hattingen 20.09. | Nord Apotheke, Tel. 0 23 24 / 8 22 44, Bochumer Straße 87, 45529 Hattingen 21.09. | Homberg-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 7 84 89, Hombergstraße 5, 45549 Sprockhövel 22.09. | Straussen-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 2 52 00, Heggerstraße 17, 45525 Hattingen 23.09. | Paracelsus-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 5 61 50, Heggerstraße 47 45525 Hattingen 24.09. | Westfalen-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 6 78 88, Thingstraße 14 45527 Hattingen 25.09. | Rosen-Apotheke, Tel. 0 23 24 /7 30 21, Hauptstraße 40, 45549 Sprockhövel 26.09. | Rats-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 5 21 18, August-Bebel-Straße 14, 45525 Hattingen 27.09. | Wald-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 20 21 64, Bredenscheider Straße 30 B, 45525 Hattingen 28.09. | Bären-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 2 40 11, August-Bebel-Straße 8–10, 45525 Hattingen 29.09. | Westfalen-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 2 28 58, Heggerstraße 29 45525 Hattingen 30.09. | Carré-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 9 19 80 80, Reschop Carré 1 45525 Hattingen 01.10. | Bergische Apotheke, Tel. 0 23 24 / 4 56 78, Essener Straße 12–14, 45529 Hattingen

02.10. | Burg-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 60 77 5, Thingstraße 52 45527 Hattingen 03.10. | Bismarck-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 2 33 11, Heggerstraße 66 45525 Hattingen 04.10. | Westfalen-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 5 02 65 10, Bredenscheider Straße 54, 45525 Hattingen 05.10. | Friedrich-Apotheke Tel. 02324/97920, Hauptstraße 55, 45549 Sprockhövel 06.10. | Weiltor-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 2 23 64, Große Weilstraße 8, 45525 Hattingen 07.10. | Hubertus-Apotheke Tel. 0 23 24 / 2 19 60, Bruchstraße 38, 45525 Hattingen 08.10. | Linden-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 60671, Marxstraße 65, 45527 Hattingen 09.10. | Nord Apotheke, Tel. 0 23 24 / 8 22 44, Bochumer Straße 87, 45529 Hattingen 10.10. | Homberg-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 7 84 89, Hombergstraße 5, 45549 Sprockhövel 11.10. | Straussen-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 2 52 00, Heggerstraße 17, 45525 Hattingen 12.10. | Paracelsus-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 5 61 50, Heggerstraße 47 45525 Hattingen 13.10. | Westfalen-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 6 78 88, Thingstraße 14 45527 Hattingen 14.10. | Rosen-Apotheke, Tel. 0 23 24 /7 30 21, Hauptstraße 40, 45549 Sprockhövel 15.10. | Rats-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 5 21 18, August-Bebel-Straße 14, 45525 Hattingen

Gesundheitstermin Weiter auf Seite 12 

Guter Abend

• Das nächste Treffen der Selbsthilfegruppe Lungenemphysem /COPD findet am Dienstag, den 11. Oktober, um 15.30 Uhr statt. Der Tag steht allein im Zeichen des Erfahrungs- und Meinungsaustausches der anwesenden Teilnehmer, die gerne ihre Fragen zu allen Themenkomplexen stellen können. Ort: Vereinsheim des TUS Hattingen, Wildhagen 15, 45525 Hattingen.

Wenn Sie Zeit haben, haben wir Zeit für Sie – bis 20 uhr!

dr. Jan Heermann

Kommen Sie zu uns, wenn es Ihnen wirklich passt: Mit Öffnungszeiten von 8 bis 20 Uhr ermöglichen wir Ihnen ganz entspannte Abläufe. Termine vergeben wir gerne kurzfristig und ohne Wartezeiten. Unsere vier Zahnärzte ergänzen sich in ihren Schwerpunkten. Mit unseren Zusatzqualifikationen „Master of Science Implantologie und Orale Chirurgie“ bieten wir Ihnen objektive Qualitätskriterien. Zusätzliche Sicherheit geben Ihnen modernste Verfahren sowie unsere 20-jährige langjährige Erfahrung. Unser eigenes Meisterlabor fertigt Ihren Zahnersatz – vom Inlay bis zum Implantat. Dank kurzer Wege versorgen wir Sie schnell und vor allem preisgünstig. Für ein Beratungsgespräch oder die Abgabe einer Zweitmeinung stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung – natürlich auch abends!

Qualität ist wählbar:  02324-45594

Zahnärzte & Implantologen

Wenden Sie sich direkt an unsere Pﬂegedienstleiterin Frau Maria Pötz

Dr. Jörn Thiemer, Master of Science Orale Chirurgie und Implantologie Dr. Jan Heermann · Dr. Simone Thiemer Günnigfelder Straße 25 · 44866 Bochum · Tel. 0 23 27/2 39 73 <<< fb.thiemer.com

www.thiemer.com >>>

Ambulante Krankenpﬂege Magritta Heil seit 1979 in Hattingen Arkanum mobil Mobil: 0173-5368968

Fax: 0 23 24 - 4 55 95 E-Mail: AmbpﬂegeHeil@t-online.de

Seite 12 / 18-09-2011

G e s u n dh e i t Anzeigen

Werber aus Leidenschaft (Fortsetzung) Porträt von Harald Kamke, Kamke Medien in Hattingen bewältigen. Julia Jorrasch ist seine Assistentin und hat gelernt, wie man professionell Menschenköpfe aufbereitet, damit sie auch auf Bildern und Videos so gut aussehen wie in echt. „Ich nehme sie aber auch mental an die Hand, damit sie nicht nervös werden“, lächelt die freundliche Mitarbeiterin, und Harald Kamke ergänzt, dass Emotionalisierung auf Fotos und Videos sehr wichtig sei.

Foto: ara

Kreativ und technisch auf höchstem Niveau

Dortmunds ältestes Brauhaus – „und selbstverständlich fußball affin“, lacht Harald Kamke. Natürlich betreut er auch Hattinger Kunden: Baukulit, den Frühaufstehern bestens bekannt, das Havanna, die Alte Krone sind einige davon. „Ich arbeite auch immer als Berater“, erklärt Harald Kamke. „Ob die Grafik im Mittelpunkt steht oder die Konzeption – wichtig ist der übergreifende, lösungsorientierte Ansatz.“

Neben Julia Jorrasch sorgen weitere Menschen aus seinem Netzwerk für gutes Gelingen, wenn es um Videos, aufwändige Programmierung und die Serverbetreuung geht. Harald Kamke denkt zurzeit darüber nach, sein Büro innerhalb seines Hauses umzuziehen. Die Frühaufsteherin ist überzeugt: Wo immer es sich auch befindet – was dabei herauskommt, wird weiterhin kreativ und technisch auf höchstem Niveau sein – ob der Arbeitsraum nun oben oder unten ist. pgs

Skulpturen von Kerstin Kamke: Jekyll und …

Kerstins Skulpturen und Julias „Händchen“ für die Menschen „Herr Kamke Medien“ ist nicht der einzige kreative Mensch in der Familie. Seine Frau Kerstin ist handwerklich und künstlerisch sehr begabt und fertigt

… Primera.

wunderbare Skulpturen an. Vor mir steht ein Zahn-Objekt; ihre Einzelstücke für Praxen sind äußerst gefragt. Zur Familie gehören die Söhne Nikolas, 19, und Janos, 16. Harald Kamke ist zwar vielseitig talentiert und engagiert, doch alleine kann er seinen „Laden“ natürlich nicht

G a n z

Lieblingsmusik: Lieblingsfarbe:

p r i v a t

David Bowie Für einen Designer sind alle Farben wichtig Lieblingsessen: Sushi, Indisch Hobbys: Motorrad fahren schönster Urlaub: Städtereisen beste Eigenschaften: Heute eine Un-Eigen schaft: Nicht neidisch

3 Sterne für das Autohaus Wicke Der Automobilclub von Deutschland (AvD) hat, wie der ADAC, bei seinem aktuellen Werkstattest 2011 wieder den Service und die Arbeitsqualität von insgesamt 75 Betrieben, darunter Markenhändler und freie Werkstätten, unter die Lupe genommen. Unter anderem testeten die Prüfer auch das Volkswagen Autohaus Wicke aus Bochum Linden. Von den insgesamt 75 getesteten Betrieben erzielte das Autohaus Wicke ein Spitzenergebnis mit drei Sternen und sicherte sich so einen Platz unter den besten fünf Betrieben in dieser Testreihe. Das Team von Wicke erkannte alle versteckten Mängel am Testwagen und überzeugte zudem noch mit hervorragendem Service beim Kunden – so muss es sein! Kurz zuvor haben sich auch die Tester der Autobild im Rahmen der großen Volkswagen-Service Testreihe einen Einblick in die Arbeitsleistung des Autohauses Wicke verschafft. Auch hier ist das Ergebnis überaus positiv ausgefallen – gute Arbeitsleistung in der Werkstatt und ein sehr gutes Ergebnis im Service sprechen für sich. top_PM_04a.pdf

23.05.2011

21:04:26 Uhr

• • • • •

AU (Abgasuntersuchung) Bremsenservice Elektronikservice HU (Hauptuntersuchung)* Inspektionsservice

• • • • •

Kupplungsservice Motorservice Ölservice Reifenservice und vieles mehr …

* durchgeführt durch die amtl. anerkannte Prüforganisation KÜS

Jörg Preußer · Surenfelderstr. 11 · 44879 Bochum Tel. (02 34) 410 666 · Fax (02 34) 49 01 27 E-Mail: info@kfztechnik-preusser.de

Markenkommunikation „Arztpraxis“

» Praxis-Video & -Fotografie » Internet-Konzept, -Design & Programmierung » Leistungsübersichten » Empfehlungs- & Loyalitätsmarketing » Patienten-Newsletter » Mitarbeiter-Schulungen

» kostenlose Praxisanalysen » 100 % Zufriendenheitsgarantie

CMY

t o p praxismarketing Persönlichkeit freilegen Grünstraße 76 45525 Hattingen 02324.344 17 04 0151.405 216 62

top-praxismarketing.de

o B

s i e a r m n e d

Seite 13 / 18-09-2011

präsentiert vom Festausschuß Kupferdreher Karneval

Begrüßung durch den Bürgermeister von Bodenmais, Michael Adam, und den Bürgermeister von Essen, Rudolf Jelinek Aus Bodenmais live dabei:

Bayerische Schmankerl Wahl von Miss & Mister Oktoberfest mit Laufsteglaufen der Bewerber/innen

JOSKA-Glasbläser · Johannes Weinberger

„Die Revier Steirer“ (Volksmusik-Quintett)

(Alpen Grand Prix 2011)

www.revier-steirer-oberhausen.de

E-Bike-Präsentation · Infostände

Tanzgruppen · Spielmannszüge großes Bühnenprogramm Nagelschlagen Schuhplattler Dosenwerfen

und vieles mehr … !

Stargast am Samstag LIVE ab 18 Uhr:

TAKEO ISCHI Der jodelnde Japaner

und vieles mehr … !

Sonntag um 15 Uhr: TOMMY ZANKO

Essen-Kupferdreh

Marktplatz an der Hofstraße

Samstag& Sonntag,

8. & 9. Oktober, täglich ab 12 Uhr

Reinerlös zugunsten des Kupferdreher Rosenmontagszuges

Seite 14 / 18-09-2011

Seite 14 / 18-09-2011 / Anzeigensonderveröffentlichung

Der Stuhldoktor Stühle, Eckbänke, Sessel, Garnituren, Thonetsitze … polstern, beziehen, verleimen, flechten

Telefon 02 01 / 513 514

Prinz-Friedrich-Str. 24 · Essen-Kupferdreh (Gewerbegebiet Prinz-Friedrich)

Vorbeugen hilft „Laubstop“ hält Dachrinnen und Fallrohre frei! Spätestens wenn der Herbst naht, ist es wieder so weit: Die Blätter fliegen und bescheren uns verstärkte Pflege- und Reinigungsarbeiten. Besonders problematisch zeigen sich dabei Dachrinnen, die naturgemäß nicht einfach mit Besen oder Laubgebläse zu erreichen sind. Die Reinigungsarbeiten sind mühselig, gefährlich und können nicht von jedermann durchgeführt werden. Verstopfte Fallrohre, Abwasserleitungen und überlaufende Dachrinnen können jedoch schnell zu kostspieligen Schäden führen, sodass deren einwandfreie Funktion stets gewärleistet sein muss! Hier empfiehlt sich der vorbeugende Schutz durch speziell entwickelte Laubstop-Schutzgitter, die einfach ohne besonderen Montageaufwand auch nachträglich angebracht werden können. Das für diesen Zweck besonders durchdacht konstruierte Gitter der Spezialisten von BAUKULIT aus Hattingen lässt Regenwasser problemlos durch, während das Laub auf dem Gitter liegen bleibt, trocknet und fortgeweht wird. Die Montage kann

Fotos: HTC

Anzeigen

problemlos auch nachträglich an bereits montierten Dachrinnen ausgeführt werden. Durch eine integrierte Klammerbefestigung, die universell auf alle DachrinVorbeugender Schutz durch BAUKULITLaubstop-Schutzgitter.

nen passt, lassen sie sich einfach und schnell durch leichte Klick-Montage befestigen. Um eine sichere und dauerhafte Funktion zu gewährleisten, bestehen die hochwertigen Laubstop-Gitter aus sortenreinem, UV-beständigem und korrosionsfestem Kunststoff. Sie sind somit absolut wartungsfrei und langlebig über Generationen. Erhältlich sind sie in den Farben Grau und Braun.

Info

Schmiede- & Schlosserarbeiten Meisterbetrieb

z. B. Tore, Gitter, Geländer, Treppen, Türen Nierenhofer Straße 10 a · 45257 Essen Tel. 02 01 / 8 48 61 73 · Fax 02 01 / 8 48 61 74 kontakt@ms-wfm.de · www.ms-wfm.de

Seit 1965 produziert BAUKULIT Kunststoffprofile und Verkleidungssysteme für den Baubereich. Dazu zählen Fassaden- und Profilsysteme, Verkleidungspaneele für Wand und Decke so wie Kabelkanäle. Verschiedene Patente und Entwicklungen bildeten dabei den Grundstein für den Erfolg des Unternehmens. Konsequente Weiterentwicklung auf der Basis langjähriger Erfahrung sorgten für eine bestmögliche Produktoptimierung im Sinne des Kunden. BAUKULIT Produktions- und Handelsgesellschaft mbH Werksstraße 7 · 45527 Hattingen/Ruhr www.baukulit.de

Seite 15 / 18-09-2011

Anzeigen

Auf Augenhöhe mit Jupiter Sie leben – wie wir alle – im Weltall, Michael Mauksch und die Sternenfreunde der Volkssternwarte Hattingen e. V. Und damit die übrigen Hattinger sich von diesem Lebensraum genauso faszinieren lassen können wie die Aktiven, sucht der Verein ein neues Zuhause für seine Beobachtungsstation. Gänsehaut by Saturn

Fotos: Hattinger Volkssternwarte e. V.

Porträt von Michael Mauksch, Hattinger Volkssternwarte e. V.

Das Universum begeisterte Michael Mauksch, geboren in Berlin und frühzeitig nach Ruhrstadt eingewandert, schon als Kind. „So richtig los ging es, als meine Frau mir Ende der 1990-er Jahre ein TchiboTeleskop schenkte“, lacht der freundliche Vater von Karina, 17, und Niklas, 10. Der will gerade wissen, welcher Stern der hellste sei. Saturn-Bedeckung durch den Mond im Mai 2007. „Der Sirius“, erklärt Michael Mauksch seinem Sohn und der Frühaufsteherin, scheibe entlang. Bitte ropa am 12.8.2026 in Spanien. Wir drüund seine Augen strahcken die Daumen! den 6.6.2012 notieren! len dabei nicht weniger. pgs Michael Maukschs ganz „Es ist einfach spannend persönlicher Wunsch: Die G a n z p r i v a t zu sehen, was das bloße erste bemannte MarsAuge nicht wahrnimmt.“ mission noch auf diesem Lieblingsmusik: guter alter Hardrock Lieblingsfarbe: Blau Niklas: „Die SternschnupPlaneten zu erleben. Die Lieblingsessen: Ente in ErdnussChancen stehen gut: Mitpennächte sind einfach sauce te der 2030-er Jahre soll toll. Und den Jupiter habe Hobbys: Fußball, Leichtathes soweit sein. ich auch schon gesehen.“ Michael Mauksch. letik („leider nicht Vater Michael ergänzt: „Er mehr aktiv“) schönster Urlaub: Sonnenfinsternis hebend ist es, zum ersten Mal den Saturn Hattinger Heimat für Sterne gesucht Türkei, „außerdem mit seinen Ringen zu betrachten.“ Da rela ist es überall interDoch vorher wird es für ihn und seinen tiviert sich sicherlich so manches Irdische. essant“ Verein noch viele „kleinere“, aber ebenbeste Eigenschaften: zuverlässig so inspirierende Erlebnisse geben: Ob Natur beobachten und unterrichten Beobachtungsreisen, Messebesuche oder Wenn er nicht die Natur beobachtet – der alljährliche HATT (siehe Info-Kasten) Info „bei uns geht es um Sterne, andere sehen – langweilig wird es den Hattinger SterVolkssternwarte Hattingen e. V., Ruhrsich Vögel an“ – unterrichtet er ihre Wis- nenfreunden weder auf der Erde noch im höhenweg 16, 45527 Hattingen, Telefon senschaft an einer Realschule in Gelsen- Weltall. 02324/83866, info@sternwarte-hattinDer Verein hat im Essener Süden eine kirchen. Da bringen Sie bestimmt genau gen.de, www.sternwarte-hattingen.de. die richtige Mischung mit, um die eine kleine Beobachtungsstation namens Der nächste HATT – Hattinger Astronomioder andere Sternschnuppe auf die Schü- H.A.S.E. und sucht einen Hattinger Standscher Trödel-Tag – ist am 26.11.2011 in der ler überspringen zu lassen. ort: „Nicht zu hell, einigermaßen gut erRealschule Grünstraße mit Ausstellern Was steht denn an besonderen ast- reichbar, circa 100 m2, freie Sicht nach aus ganz Deutschland und den Nachbarrologischen Ereignissen ins Haus? Zum Süden, Osten und Westen“ – wer eine ländern. Wer den Astro-Stammtisch besuBeispiel der „Venustransit“, der alle paar Idee dazu hat, kann sich gerne melden. chen will, kann sich auf der Website inforhundert Jahre vorkommt – wie der Name Vielleicht klappt es ja früher als bis zur mieren. Gäste sind herzlich willkommen. sagt, zieht die Venus vor der Sonnen- nächsten totalen Sonnenfinsternis in Eu-

Auto-Obermann GmbH

Sei t 1978

Servicepartner

KIA-Händler! seit 15 Jahren

Servicepartner für: • IVECO, • Fiat Professional und • Renault Trucks, • Wohnmobil-Service erster Klasse

Vertragshändler

Hänflingstr. 15 –17 45472 Mülheim a. d. R. Tel. 02 08 / 99 33 7 0 Fax 02 08 / 99 33 7 25 auto-obermann@t-online.de www.auto-obermann.de

Seite 16 / 18-09-2011 Anzeigensonderveröffentlichung

i n f o ta i n m e n t

R ä ts e l - G e w i n n e r Das Lösungswort des letzten FrühaufsteherRätsels lautete:

F E N S T E R Gewonnen haben: Unser Bild zeigt Jörg Ehlers von der Bauschlosserei Jörg Ehlers Montage GmbH bei der Ziehung der Gewinner.

1. Preis: Angelika Koster 2. Preis: Ursula Danielzick 3. Preis: Werner Meier

Anzeigen

An sich und andere denken

R ä ts e l

Und so können Sie mitmachen: Senden Sie bis zum 4. Oktober eine Postkarte mit dem Lösungswort an: MMM GmbH, Kupferdreher Straße 181, 45257 Essen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Frühaufsteher wünscht viel Glück!

beitrag. Ein Viertel davon kommt gemeinnützigen Projekten aus Sport, Gesellschaft und Kultur in Hattingen zugute. Die beste Lösung: ein Dauerauftrag über 12 Lose. Damit erhalten Sie eine monatliche Gutschrift Ihrer Sparbeiträge in Höhe von 57,60 Euro auf Ihrem Sparkonto. Jeder, der bis zum 14. Oktober einen Dauerauftrag für die Sparlotterie abgeschlossen hat, kann am 19. Oktober zu den glücklichen Ge-

Impressum Der Frühaufsteher erscheint im VERLAG: MMM More Media Moments GmbH Kupferdreher Str. 181 . 45257 Essen Telefon: 02 01 /41 26 29 Fax: 02 01 /95 98 98 28 verlag@derfruehaufsteher.de

winnern zählen. Erfüllen Sie sich mit der flexiblen Sparmöglichkeit der Sparlotterie Ihre persönlichen Wünsche. Viel Glück wünscht Ihnen die Sparkasse Hattingen. Jetzt Kreuzworträtsel lösen und gewinnen. 1. Platz: Sektkühler der Firma „Menü“; 2. Platz: Gartenfackel von „Blomus“, 3. Platz: Akku schrauber-Set (Einhell) *Gewinnchancen: 2,50 Euro – 1 : 10, 100.000 Euro – 1 : 2,3 Mio., VW Tiguan 1 : 100.000. Das Verlustrisiko beträgt 1,20 Euro pro Los. Glücksspiel kann süchtig machen.

TANZEN LERNEN IN HATTINEGN

Regelmäßig sparen und Gewinnchancen* sichern bei der Sparkasse Hattingen Sichern Sie sich bei der nächsten Sonderauslosung am 19.10.2011 die Chance auf einen von 30 VW Tiguan. Zusätzlich werden monatlich Geld- und Sachpreise im Wert von über 1.500.000 Euro ausgeschüttet – und schon mit 6 Euro im Monat sind Sie dabei. Von jedem 6-Euro-Los der Sparlotterie werden 4,80 Euro Ihrem Sparkonto gutgeschrieben. Die übrigen 1,20 Euro sind Lotterie-

FÜR DISCOFOX • STANDARD • LATEIN AB 26.9.11 5x60 Min für

35 € / Pers. Im Dance Inn - Hattingen tanzen Sie in freundschaftlicher Atmosphäre mit Wohlfühlambiente. Ein herzlicher und persönlicher Empfang gehört für uns genauso dazu wie die individuelle Betreuung und Beratung. Tanzen Sie doch mal rein, wir freuen uns auf Sie!

Anmeldung und weitere Infos unter

www.dance-inn.de oder telefonisch bei Svenja Petry 0 23 24 . 6 86 99 22 Bredenscheider Str. 47 • 45525 Hattingen

GbR

Meisterbetrieb seit 1968

Parkett · Dielen · Teppichböden · CV/PVC Laminat · Kork · Türen · Kettelservice

R EDAKTI O N : Petra Große-Stoltenberg (pgs) Mobil: 0 15 22 / 15 4 88 75, Asgard Dierichs (addi), Dirk Greisler (greis) Mobil: 01 76 / 32 19 10 40, Ralph Artschwager (ara)

Zum Ludwigstal 6 · Telefon 0 23 24 / 2 33 83

uxel H s u a Landgasth steher

Infos und Material bitte per Mail an: redaktion@derfruehaufsteher.de Anzeigen: Günter Oechslein Mobil: 01 75 / 67 86 011, Peter de Bake Mobil: 01 72 / 8 33 10 99,

ühauf r F r e D – der l e x u H kennt sollte r e f ä l h en – Langsc n r e l n e enn Huxel k nis! b e l r E st ein i l e x u H

Druckvorlagen bitte per Mail an: anzeigen@derfruehaufsteher.de P ro d u k t i o n / S a t z : Nina Bräscher, Tel.: 02 01 /95 98 98 26 Dr u c k : ddm Dierichs Druck & Media GmbH, Kassel Vertrieb: IntoMedia GmbH, Gelsenkirchen Im Verlag MMM More Media Moments GmbH erscheinen: Der Frühaufsteher auf der Ruhrhalbinsel, jeweils am 1. Sonntag im Monat/ Auflage 28.000 Exemplare Der Frühaufsteher in Hattingen, jeweils am 3. Sonntag im Monat/ Auflage 26.000 Exemplare Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne schriftliche Genehmigung nicht verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Es gelten die Mediadaten Nr. 6 vom 1.3.2011.

HATTINGEN

NEUE ANFÄNGERKURSE

Geschäftsführer Stephan Kaufmann (sk) service@derfruehaufsteher.de F ü r V e r t r i e bsfr a g e n : Telefon: 02 01 / 95 98 98 23

ANCE TANZEN LERNEN IN

STANDARDS • TRENDS • FITNESS • EVENTS

Huxels rWunde welt …

L ö s u n g : Der neue Comic im

Fragen Sie auch nach unserem „Dinner for Two“ Felderbachstr. 9 · 45529 Hattingen · Telefon: (02052)6415 montags und dienstags Ruhetag · www.landgasthaus-huxel.de

– gezeichnet von Holger Pfläging

Folge