Frühaufsteher by MMM More Media Moments GmbH

Seite 1 / 20-11-2011

www.derfrühaufsteher.de

Ausgabe November 2011

Regionalzeitung für Hattingen

Profile der Region

Liebe Frühaufsteher, mit dieser Zeitung möchte ich mich ganz herzlich von Ihnen verabschieden. Gestatten Sie mir aus diesem Anlass einige persönliche, erläuternde Worte: Die Chance und Herausforderung, in Kürze ein Magazin aus dem Bereich „Special Interest“ – das ist nichts Unanständiges – übernehmen zu können, verlangt meine volle Konzentration. Aber auch einen Frühaufsteher macht man meiner Meinung nach ganz oder gar nicht. Schweren Herzens habe ich mich für letzteres entschieden. So bleibt mir nur, mich auch im Namen des Frühaufsteher-Teams bei allen Lesern und Geschäftspartnern für die Treue und Zusammenarbeit zu bedanken. Dass diese Ausgabe trotzdem nicht zur „Kummer-Nummer“ geraten ist, liegt einmal mehr an den Profilen der Region. Sie sind sagenhaft, ehrenamtlich, kreativ, fürsorglich, engagiert und heimatverbunden, so, wie Sie es von unseren „Frühaufstehern des Monats“ gewohnt sind. Viel Spaß bei der Lektüre wünscht Ihnen ...

[02]

Der Leibhaftige

[ Porträt von Jörg Künzel, Pflegedienstleister und turniertänzer, auf den Seiten 4 und 5. ]

[11]

Sonja Kalupa

[12]

Stephan Kaufmann [ sk ] H E R AU S G E B E R

Lars Friedrich

]

Schützen Sie sich wirksam vor Insekten!

Pflege

von Mensch zu Mensch Grundpflege: • Hilfen und komplette Übernahme beim Waschen, Duschen, Baden • Zubereitung und Darreichen von Nahrung • Mobilisation • weitere Angebote aus dem Leistungskatalog der Pﬂegeversicherung

Marxstr. 37 45527 Hattingen Tel.: 02324-39127-22 Fax: 02324-39127-24

Betreuung: • stundenweise Betreuung gemäß § 45b SGB XI im eigenen häuslichen Umfeld • Gruppenbetreuung Di und Do 11–16 Uhr durch Ergotherapeutin in unseren Räumen

www.ambulante-pflege-künzel.de ambulante-pflege-kuenzel@t-online.de

Insektenschutz für alle Fenster gibt es bei: © Titelfoto: foto & studio tischler

[

Europas Renovierer Nr 1 PORTAS-Fachbetrieb

Peter Hansen GmbH 44867 Bochum · Fröhliche Morgensonne 2 Tel. 0 23 27- 83 36 80 · www.hansen.portas.de info@hansen.portas.de · Alleinverarbeiter für Bochum, Wattenscheid, Hattingen, Essener Süden und Mülheim / Ruhr

Behandlungspflege: • Anlegen und Wechseln von Wundheilverbänden • Stellen und Verabreichen von Medikamenten • Injektionen s.c. (z.B. Insulin) und i.m. • Anleitung im Bereich Behandlungspﬂege • Überwachung von Infusionen • weitere vom Arzt verordnungsfähige Angebote im Bereich Behandlungspﬂege

24 h für Sie da!

ürt!

… Menschlichkeit, die man sp

Seite 2 / 20-11-2011

Der

H att i n g e n

Ein leibhaftiger Gesprächspartner Zum krönenden Abschluss habe ich den Leibhaftigen davon überzeugt, mit dem Frühaufsteher zu sprechen. Wie trifft man sich unauffällig mit dem Teufel? Halloween kam wie gerufen – die perfekte Tarnung! Einmal passierten wir eine Gruppe Jugendlicher, die „ey, geiles Kostüm, Alter!“ riefen. Doch sonst lief alles glatt. Wir sprachen im Hattinger Stadtwald mit dem Teufel: Hanspeter, ein fast glücklicher Bauer „Irgendwo hier in Hattingen gab es einen Bauern mit einem kleinen Hof. Er musste alle Arbeit allein machen, eben weil es für Knechte und Mägde keinen Platz gab. Lisette, seine Frau, war fleißig und sparsam. Die Nachbarn sagten, Hanspeter hätte das Glück lebendig bei der Hand. Einen Haken hatte die Sache allerdings. Lisette war sehr rechthaberisch. Selbst wenn es ganz offenkundig war, dass Hanspeter Recht hatte, Lisette blieb stur. Eines Tages saß er auf der Treppe und überlegte, wenn Lisette unterwegs wäre und ihr ein Heuwagen begegnete, dann wäre es am besten, er führe so lange in den Graben, bis Lisette vorüber wäre. Als die beiden dann einmal vom Markt kamen und ihre schwarzbunte Kuh verkauft hatten, waren sie ganz vergnügt über ihre vielen Taler. Sie wollten die alte Scheune abbrechen und eine neue bauen. Hanspeter fürchtete schon, die alte würde gar nicht mehr so lange stehen, so baufällig war sie. Und sie rechneten sich aus, wie viele Taler sie noch bräuchten und wie viele sie bekämen, wenn sie die rotbun-

te Kuh später auch noch verkaufen und sehr sparsam sein würden.“ Wie der Teufel ins Spiel kam „Hanspeter und Lisette kamen durch eine große, frisch geschnittene Wiese. Sieh mal, sagte Hanspeter zu Lisette, die Wiese ist schön kurz mit der Sense geschnitten. Quatsch, entgegnete seine Frau, das war keine Sense, das war eine Schere! So wie ich mit der Schere dem Schaf die Wolle abschere. Hanspeter ärgerte sich und fragte seine Frau, wie man denn wohl eine Wiese von 20 Morgen mit einer Schere schneiden könne. Sie stritten sich heftig, schließlich schwieg Hanspeter, und Lisette wurde immer ärgerlicher. Die Haare standen ihr wild vom Kopf, und sie tanzte wie irre vor ihrem Mann herum und schrie in einem fort: Mit der Schere geschnitten, mit der Schere geschnitten! Dabei machte sie mit den Fingern Schneidbewegungen; Hanspeter wurde irgendwann grau und grün vor Augen. Er dachte nur noch daran, dass er ja bald zu Hause sein würde, hörte ein letztes ‚mit der Schere‘ und sah, dass Lisette in einem abgrundtiefen Loch verschwand. Es war ein Tagesbruch, der vor einigen Tagen mitten auf dem Weg entstanden war. Natürlich erschrak Hanspeter. Doch war er auch froh, dass endlich Ruhe war. Er ging nach Hause, drehte sich auch nicht mehr um und erledigte erst einmal die Hofarbeit, legte sich ins Bett und erholte sich. Als der Bauer am nächsten Tag aufwachte, hatte er schwer geträumt. Er dachte nach und befand schließlich, dass es

- pixelio.de Foto: © Thomas Max Müller

Hanspeter und der Teufel

Ein teuflisch neue Scheune.

nicht in Ordnung wäre, sie dort verrotten zu lassen. Hanspeter nahm einen langen Strick und wanderte zum Ort des Geschehens. Der Strick war noch nicht ganz unten, als er schon etwas Schweres bemerkte. Er zog, wie er dachte, Lisette hinauf.“ Hanspeter hatte falsch gedacht – ich, der Teufel hing am Strick „Den Hanspeter hab ich schön erschreckt, mit meinem Bocksfuß auf-

gestampft und meine Hörner in seine Richtung gestreckt. Guck nicht so verbiestert, habe ich gesagt, du hast mir was Gutes getan, warum sollte ich dich bestrafen. Ich wusste nicht, wie ich aus dem Loch rauskommen sollte, es scheint ein Kreuz oder ein Segen darüber zu liegen. Hanspeter wunderte sich, dass ich so normal mit ihm sprach. Er erzählte mir dann die Geschichte. Und da dämmerte es mir – es war also sein Weib, das mir die ganze Nacht vor der Nase herum-

gesprungen war und geschrien hatte ‚mit der Schere, mit der Schere‘. Da glotzte Hanspeter erst recht bedröppelt. Ich sagte ihm, dass er sich etwas wünschen dürfe. Aber nur eine Sache! Bei zwei Wünschen wäre er mein! Hanspeter wollte eine neue Scheune. Ich willigte ein und rief ihm nach: ‚Aber das Weib lässt du mir in dem Loch‘. Hanspeter dachte wohl, so käme er billig an die Scheune, besann sich aber nur kurz und holte endlich Lisette ans Tageslicht. Und sofort ging das Gezeter wieder los! Das erfuhr ich später von ihm.“

Doppelstabmattenzäune Schutznetze · Stabgitterzäune Drahtgeﬂechte · Toranlagen Schranken · Barrieren Lärmschutzwände

Flügeltoranlage

m Antrieb möglich –

– mit elektrischem oder manuelle

Freitragende Schiebetoranlage

m Antrieb möglich –

– mit elektrischem oder manuelle

A-Z. Tor & Zaun GmbH · Neue Adresse seit Januar 2011: Am Beul 33 · 45525 Hattingen Anfahrt für Anlieferer und Abholer über Beuler Höhe! · Fon: 02324-685720-0 Fax: 02324-685720-10 · www.tor-und-zaun.de · E-Mail: info@tor-und-zaun.de

Seite 3 / 20-11-2011

Der

H att i n g e n

Foto: © Maret Hosemann - pixelio.de

Anzeigen

und die Folgen, über die er mit Lisette sprach. Sie quälte ihn weiter, er gab nach. Am nächsten Tag war der neue Stall fertig. Ebenso fertig war allerdings auch ihr Mann. Eines Morgens stellte ich mich neben ihn und fuhr ihn an, er wisse schon … Der arme Kerl zitterte und schob alles auf sein Weib. Da fragte ich ihn, ob er sie denn aus dem Tagesbruch gezogenBauschlosserei und Industriemontage • Beratung • Planung hätte. Mir fiel die üble Nacht mit LiJörg Ehlers Montage GmbH sette in dem Loch ein, Panik überfiel mich. Wo ist sie denn, fragte ich, und Ihr Meisterbetrieb für … Hanspeter sagte, sie sei im Stall, könne jeden Moment kommen.“ Da fürchten sich selbst Teufel

Foto: © Harald Wanetschka - pixelio.de

Abrissparty mit Teufel.

Die Qual ging weiter

In Sicherheit vor Lisette …

„Was Hanspeter so lange mit mir zu bequatschen hätte, wollte Lisette wissen, und ob der Teufel wohl Wort hielte? Am nächsten Morgen kamen die Maurer. Alles dauerte ziemlich lange. Hanspeter jammerte herum, ich hätte ihn betrogen. Ein paar Tage später schossen die Mauern in die Höhe. Ich kam in der Nacht, und in drei Tagen war alles fertig. Wenig später wollte Lisette einen neuen Stall. Natürlich sollte ich den bauen. Hanspeter meinte, da könnten sie doch die rotbunte Kuh verkaufen. Er blieb hart, denn er dachte an den zweiten Wunsch

„Vor lauter Schreck, also, das ist mir jetzt peinlich, mir ist ein F … entfleucht. Ich bin so schnell verschwunden, wie es nur geht. Erstens war mir das unangenehm, zweitens hatte ich Angst vor Lisette. Da hab ich mich mein Lebtag nicht mehr blicken lassen. Danke, dass du darüber schreiben willst“, beschließt der Teufel seine Erzählung. „Ich danke dir auch, wann kann man schon mal mit dem Teufel persönlich sprechen.“ Und wenn Sie, liebe Hattinger, durch den Schulenberger Wald gehen und sich fragen, ob schon wieder Halloween ist, dann kann das auch ganz teuflische Gründe haben. pgs

G a n z

Lieblingsmusik: Lieblingsfarbe: Lieblingsessen: Hobbys: schönster Urlaub: beste Eigenschaften:

In der Adventszeit vom 21.11.–23.12. sind wir Mo.–Fr. von 10–18 Uhr für Sie da! Selbstverständlich auch nach telefonischer Vereinbarung.

Bauschlosserei u. Industriemontage Beratung · Planung · Ausführung Jörg Ehlers Montage GmbH · Heiskampstraße 3a · 45527 Hattingen Tel.: 02324/33094 · Fax: 02324/33050 · www.ehlers-montage.de

p r i v a t

das Knistern der Flammen Feuerrot in der Hölle Geschmortes Bauern erschrecken im Hattinger Stadtwald einfach teuflisch

Wir ließen uns im Internet von Hattingen – sagenhaft inspirieren. Karl Vaupel hat die Sache nach einer Überlieferung aus dem Hattinger Land erzählt.

Puppenbedarf Schnadt Inh. Monika Sechting e.K.

… Balkon- u. Treppengeländer, Vordächer, Garagentore mit Antrieben, Fenstergitter, Markisen, Zaunanlagen, Reparaturen !!!

Wir bieten an:

für den schönsten sonntag im monat.

• Original Schildkröt- & Käthe-Kruse-Puppen • Zubehör für Reborn-, Porzellan& Stoffpuppen • Puppenkurse

Lassen Sie sich verzaubern! • Wohnaccessoires • Schmuck • Taschen • Stefina-Holzfiguren • Individuelle Geschenkideen

Am Hohwege 50 · D-44879 Bochum · Tel. +49 (0) 234 / 46 07 47 Fax +49 (0) 234 / 45 29 41 90 · mailto: info@schnadt.de · web: www.schnadt.de

Steinhagen 10–12 · 45525 Hattingen Tel. 02324/9049726 · info@stefina.de · www.stefina.de

Zeitgemäß Kunden ansprechen? Lassen Sie Ihren Kopf ganz – und die Finger von Floskeln! Hier gibt es freundlichen Klartext: dialog@textwecker.de Für Korrespondenz und Werbung. Für Unternehmen und Agenturen. Und ganz besonders für Sie! Petra Große-Stoltenberg · Textwecker Wildhagen 52 · 45525 Hattingen www.textwecker.de dialog@textwecker.de Weckruf: 0 23 24 - 24 512 und 0 15 22 - 154 88 75 T E X T

T R A I N I N G

P R

F R E M D S P R A C H E N

• Ausführu

Seite 4 / 20-11-2011 Anzeigensonderveröffentlichung

Der

H att i n g e n

„Wenn wir Gutes bewirken können,

sind wir auch glücklich“ Jörg Künzel

n den freundlichen Geschäftsräumen des Pflegedienstes Künzel an der Marxstraße 37 in HattingenWelper konnte man vor kurzem noch Drogerie-Artikel kaufen. Gepflegt ging es hier also schon länger zu. In den allerbesten Händen sind die Kunden nun bei Jörg Künzel und seinem Team, wenn es darum geht, für ein Familienmitglied oder auch sich selbst Rat und Tat rund um die menschliche Pflege zu erhalten. Von menschlicher Pflege können wir hier im doppelten Sinn sprechen. Erstens pflegt man hier Menschen – und zweitens ist es für Jörg Künzel und seine Mitarbeiter ganz wichtig, bei der täglichen Grund- und Behandlungspflege so menschlich wie möglich vorzugehen. Kindheitstraum Taxifahrer „Eigentlich wollte ich als Kind Taxi- oder Busfahrer werden“, lacht der freundliche Inhaber des Pflegedienstes. Auch mich hat er mit einem Glas Wasser bestens versorgt und erzählt mir nun, wie es dazu kam, dass die Taxen und Busse nun doch ohne seine Hilfe klarkommen müssen. „Es fing in der Grundschule an“, beginnt Jörg Künzel, 1964 in Hattingen geboren und in Welper zur Schule gegangen. „In der siebten Klasse musste ich Französisch lernen. Sprachen waren nicht so mein Ding, Sport und Naturwissenschaften jedoch auch nicht. Also wählte ich ab dem achten Schuljahr den sozialpädagogischen Zweig.“ Eine gute Idee, wie sich später zeigen sollte. „Vorgesehen waren Praktika im Altenheim, Krankenhaus und Kindergarten“, erinnert sich Jörg Künzel weiter. „Da ich als Kind einmal mit meiner Mutter eine Bekannte in einem ziemlich, wie ich damals fand, abschreckenden Heim besuchte, wollte ich auf gar keinen

Fall in ein solches Haus.“ Und auch seine Eltern, so beschloss er zugleich, sollten dort keineswegs untergebracht werden. In wenigen Stunden begeistert von der Pflege Sie ahnen es bereits? Der junge Jörg kam zwar nicht ins Altenheim, praktizierte allerdings im Krankenhaus Niederwenigern – und musste sofort einer Schwester helfen, einen alten Herrn zu waschen. Das war, zugegeben, keineswegs leicht für den Schüler. „Doch schon wenige Stunden später kam der Wandel – ich durfte dem gleichen Mann Essen reichen – zu der Zeit sagte man noch ‚füttern‘ – und war von dieser Aufgabe völlig begeistert. Ich weiß noch genau, was es zu essen gab, es war Spinat mit Rührei!“ Jörg Künzel war so beeindruckt, dass er nach Hause kam und seinen Eltern seinen Berufswunsch Krankenpflege mitteilte. Später arbeitete er freiwillig an so manchem Wochenende in Niederwenigern. „Vor meiner Ausbildung war ich in Niederwenigern in der Urologie und in der Orthopädie und habe unglaublich viel gelernt. Ausbilden ließ ich mich dann im Bochumer Bergmannsheil“, berichtet Jörg Künzel. „Das war von 1982 bis 1985. Als ich mich in Niederwenigern für die Innere bewarb, wollte ein Kollege von mir in die Psychiatrische. Es kam genau umgekehrt! Mit der Oberin baute ich in einer Woche die gesamte Station auf, die damals neu eröffnet wurde.“ 2008 in die Selbständigkeit „Zwischen den einzelnen Stationen leistete ich dort noch meinen Zivildienst ab. Doch so gut ich mit den Ordensschwestern auch zurecht kam, eine leitende Position konnte ich nicht übernehmen. Die hatte ich dann in ei-

Ist der Patient gepflegt, freut sich Jörg Künzel.

Der

H att i n g e n

Ein wohlverdienter guter Ruf Eingezogen sind sie Ende Oktober 2011. Die Hauptaufgabe des Inhabers ist inzwischen natürlich die Administration. Ist Not am Patienten, hilft er auch bei der Pflege, betreut aber auch zwei Kunden selbst. „Meine Stellvertreterin kümmert sich um das Qualitätsmanagement und nimmt mir überhaupt viel ab“, lobt er sie. Gemeinsam „pflegen“ sie die Mitarbeiter. „Nicht immer sind wir einer Meinung“, sagt Jörg Künzel, „doch wir einigen uns immer und ziehen an einem Strang. Das überträgt sich auch auf das Team.“ Und auf die Patienten, versteht sich. „Menschlichkeit, die man spürt“ ist eben keine werbende Worthülse, sondern wird hier gelebt. „Wir haben fest zugeordnete Patienten, das ist die so genannte Bezugspflege. Früh- und Spätdienstmitarbeiter kommunizieren ständig miteinander.“ Ich dachte, das sei selbstverständlich, erfahre aber, dass dem nicht so ist. „Der Ruf, den wir uns erschaffen haben, ist mehr als positiv“, freut sich Jörg Künzel. Von Schalke und Turniertanz

Allzeit bereit zum Dienst am Menschen.

nem ganz neuen Altenheim in Gelsenkirchen. Nach zwölf Jahren wurde ich krank und war anderthalb Jahre ‚außer Gefecht‘.“ Nach ambulanten Pflegeeinsätzen fragte sich Jörg Künzel Ende 2007, wie es denn nun mit ihm weitergehen solle. Also rief er kurzerhand die AOK an, um sich zu erkundigen, wie er einen eigenen Pflegedienst auf die Beine stellen könne. Was Jörg Künzel macht, das macht er gründlich: er war der Erste, der alle Unterlagen komplett hatte laut BKK Landesverband! Mit sieben Patienten angefangen „Angefangen haben wir 2008 mit sieben Patienten“, beschreibt er den Beginn seiner Selbstständigkeit. „Das erste halbe Jahr war schwer. Wer sagt mir denn, dass Sie in einem halben Jahr noch da sind, fragten sich manche Kunden.“ Zum Glück konnte Jörg Künzel überzeugen: „Der siebte Monat war dann endlich gut. Und im ersten Jahr haben wir den Umsatz um 237 Prozent gesteigert.“ Das erste Personal stellte er nach drei Monaten ein; jetzt gehören 19 Mitarbeiter zum Team Künzel. „Wir sind ein Wald- und Wiesen-Pflegedienst“, erklärt mein netter Gesprächspartner. „Grund- und Behandlungspflege sowie Betreuung haben wir ihm Angebot.“ Eigentlich wollte er an der Marxstraße Tagespflege betreiben. Das ist räumlich nicht möglich, doch Tagesbetreuung schon: ein 35 Quadratmeter großes Wohnzimmer, eingerichtet ganz wie zu Hause, beherbergt zweimal wöchentlich Gäste, die es sich bei Jörg Künzel und Kollegen gut gehen lassen.

Wenn es sich ergibt, ist er auch für ungewöhnliche Aktionen zu haben. So waren sie mit einem alten Herrn auf Schalke, der so gerne einmal die Arena sehen wollte. In Jörg Künzels Büro hängt ein Bild, das ihn im Schalke-Trikot vor seinem Privatwagen zeigt. „Das ist damals entstanden“, lächelt er, der eigentlich mit Fußball nicht so viel am Hut hat. „Und der Aufkleber ist nur auf dem Glas, nicht auf meinem Auto. Das war ein Scherz einer Kollegin.“ Hier ist also auch das Betriebsklima gut gepflegt. „Der Mann war glücklich bis zum Geht-nicht-mehr.“ Andere glücklich zu machen ist für Jörg Künzel sowieso lebensnotwendig. „Ich will für die Patienten da sein, etwas bewirken. Wenn alte und kranke Menschen zu Hause bleiben können, dann ist viel gewonnen.“ Und wie pflegt Jörg Künzel seine eigene Kraft? Er ist begeisterter Tänzer, wollte mit 18 sogar Tanzlehrer werden. Das war seinerzeit zu kostspielig, und so wurde er „nur“ aktiver Turniertänzer in der zweiten Bundesliga, Formation Standard. Als lizenzierter Turnierleiter moderiert er aber regelmäßig beim Tanz-Turnier-Club ROT-WEISS-SILBER Bochum e.V. „Das ist nur sieben Kilometer entfernt und lässt sich ganz gut einrichten.“ Neben dem Tanzen erholt er sich gemeinsam mit seiner Mutter im Wohnwagen am Harkortsee. Eines liegt ihm noch am Herzen: „Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken.“ Diesem Schlusswort fügen wir nur noch hinzu: Weiterhin frohes Pflegen und viele glückliche Patienten! pgs

G a n z

Lieblingsmusik: Lieblingsfarbe: Lieblingsessen: Hobbys: schönster Urlaub: beste Eigenschaften:

Seite 5 / 20-11-2011 Anzeigensonderveröffentlichung

Kompetenter Foto-Partner foto & studio tischler Jörg Künzel wurde in Szene gesetzt von Manuela Herdrich vom „Foto & Studio Tischler“ in Hattingen. Von Portraits über Hochzeitserinnerungen bis zu Bewerbungsbildern – Kundenwünsche werden an der Großen Weilstraße 11 professionell umgesetzt. Und manchmal eben auch Titelbilder für Regionalzeitungen. Der Frühaufsteher und „Foto & Studio Tischler“ haben noch jede Menge weiterer Ideen rund ums Thema „Lichtbild“, die wir Ihnen in den nächsten Ausgaben an dieser Stelle präsentieren werden. Sollten Sie nun selbst Lust bekommen haben, mal wieder auf den Auslöser zu drücken, unsere Partner sind bekannt für eine große Auswahl an Kameratechnik und Zubehör – und das bereits seit über 50 Jahren. Dabei legen Inhaber Hans-Peter Schuffert und sein Team großen Wert auf fachmännische und faire Beratung. Weitere Informationen finden Sie unter: www.fototischler-hattingen.eu Hier ein kleiner Sortimentsüberblick: Digitalkameras, Videokameras, Speicherkarten, Fototaschen, Stative, digitale Bilderrahmen, Sofortbilder von digitalen Medien und neu: Fotobücher. Foto unten: Hochzeitsfoto á la „foto & studio tischler“, Große Weilstraße 11, www.fototischler-hattingen.eu

p r i v a t

Standard – wie der Tanz „ich habe einen Rot-Knall“ Currywurst mit Pommes Camping, Tanzen Fuerteventura vielseitig

Wir bringen Farbe in Ihr Leben! // Ausführung sämtlicher Malerarbeiten.

Malerbetrieb Inh. Kamyszek

Auf dem Haidchen 36 · 45527 Hattingen Telefon / Fax: 0 23 24 /68 511 88 · Mobil: 01 51- 400 44 8 25 www.malerbetrieb-pinsel.de

V.l.n.r.: Mitarbeiter Stefan Backhaus, Melanie Kamyszek und Inhaber Hans Kamyszek.

Der

Anzeigen

Bieschke

G m b H

HeizunG · Sanitär Kreisstr. 8 · 45525 Hattingen Tel. 02324-234 87 · info@bieschkegmbh.de

+++ NEU +++ www.derfruehaufsteher.de +++ NEU +++

für den schönsten sonntag im monat.

top_PM_04a.pdf

23.05.2011

21:04:26 Uhr

H att i n g e n

Der Schuh passt ihm Christian Geller ist Schuhhändler aus Leidenschaft Bald möchten sich unsere Füße so richtig in warme Stiefel kuscheln, vor allem, wenn es wieder so kalt wird wie im letzten Winter. Für Christian Geller, Juniorchef des Schuhhauses Geller in Sprockhövel, sind sogar Frühjahr und Sommer 2012 schon fast Geschichte. Der Einkauf für die nächste Saison ist abgeschlossen, bereits jetzt steht fest, welche Modelle Sie bei uns finden werden“, erfährt die „Frühaufsteherin“. „Und für den nächsten Herbst und Winter suchen wir von Januar bis April die Ware aus.“ Im Textilbereich kommt gerade die erste Christian Geller mit seinen Mitarbeiterinnnen (v.l.n.r.) Bärbel Tacke-Unterberg, Elke TillFrühjahrsmode herein. Dagegen mann, Conny Pereè-Busch, Lisa Leneschmidt, Karina Blumenreiter und Ilona Kellner. passt das Gellersche Schuhangebot ausgezeichnet zur Jahreszeit: Ich möchte wissen, ob sich im Laufe Wer das Geschäft betritt, kann der Zeit das Interesse der Kunden geändert Schuhtourismus aus dem Vollen schöpfen – friehat. „Bei Winterschuhen“, lerne ich, „steht aus der Region rende Füße muss hier niemand Übergrößen? heute ganz klar die Funktionalität im VorKein Problem! fürchten. Und fast täglich kom„Eigentlich suchten wir nur ein dergrund.“ men weitere Schuhe und Stiefel hinzu. Lager für die Warenannahme“, erinnert sich Christian Geller. „Dafür war das GanSchuhe für die Familie ze dann aber viel zu groß. Nach einigen Das Wichtigste: von der Familie Überlegungen entschieden wir uns für Umgang mit Menschen ein weiteres Ladengeschäft.“ Eine gute Schuhhaus Geller kleidet nicht nur die An Spitzentagen werden 120 Pakete, Entscheidung, wie man an dem gelun- Füße aller Familienmitglieder ein, das Undie jeweils 12 Paare enthalten, angeliefert. gen umgesetzten Objekt sehen kann. Die ternehmen ist auch ein Familienbetrieb. „Schuhe sind einfach ein tolles Produkt“, Kunden sind begeistert, das Einzugsge- Christian Gellers Frau Nadine arbeitet im begeistert sich Christian Geller, der sich biet ist groß – sogar aus der Großstadt Verkauf, Mutter Monikas Metier sind Buchjeden Tag auf seine Arbeit freut. „Einkauf, Essen „reist“ man an. „Unser Erfolg steht führung und Kasse, Vater Klaus kauft geVerkauf, mir gefällt die Abwechslung und auf drei Säulen“, erläutert mein sympathi- meinsam mit seinem Sohn ein – und sorgt der Umgang mit den Menschen.“ Wie kam scher Gesprächspartner. „Die Auswahl, die auch dafür, dass die Ware wieder verkauft der Mann auf den Schuh? Sein Vater Klaus, Beratung, die günstigen Preise.“ Die en- wird. In einem ganz anderen Beruf zu Hauauch heute noch im Familienbetrieb tätig, gagierten Mitarbeiter, 60 in Haßlinghausen se ist Christians Bruder, ein Opernsänger. gründete das Unternehmen 1986 in Haß- und Sprockhövel sowie 20 in Meinerzha- Was Tochter Charlotte und Sohn Maximililinghausen und gestaltete es so erfolg- gen (viele in Teilzeit), sind allerdings die an, zwei und fast vier Jahre alt, später einreich, wie es sich heute darstellt. Neben wichtigste „Säule“. Das Klima ist gut, die mal werden wollen, stand bei Redaktionsder „Keimzelle“ in Haßlinghausen und der Sozialleistungen sind es auch. schluss noch nicht fest! Sprockhöveler Filiale genießen seit 2002 Die Sprockhöveler Filiale leitet übrigens auch die Meinerzhagener den guten SerElke Tillmann seit der Eröffnung im Mai Großer Sachverstand für kleine Füße vice vom Schuhhaus Geller. 2009. Mir kommt es viel länger vor – Geller – für große natürlich auch „Der Laden in Meinerzhagen ist ‚mein‘ gehört eben ganz selbstverständlich hierBaby“, berichtet Christian Geller von seiFamilie Geller und ihre Mitarbeiter fin- hin. Der Frühaufsteher wünscht weiterhin nem Werdegang. (Anmerkung der Redak- den, dass besonders bei Kinderfüßen viele zufriedene Kundenfüße! teurin: Informationen über ihn selbst wa- die Beratung wichtig ist. Durch spezielle pgs ren ihm gar nicht so leicht zu entlocken Schulungen wissen die Kinderschuhver– er stellt viel lieber Familie und Mitarbei- käuferinnen genau, worauf es ankommt. Je G a n z p r i v a t ter in den Mittelpunkt. Doch wir sind nun kleiner die Füße, desto mehr Expertise ist Lieblingsmusik: Klassik, besonders einmal neugierig!) Nach Abitur, Zivildienst eben gefragt. Apropos kleine Füße – auch Wagner und Wirtschaftsstudium absolvierte er bei für Erwachsene gibt es kleine und auch Lieblingsfarbe: Schwarz Lieblingsessen: alles, was mit Liebe Görtz in Hamburg eine Trainee-Ausbildung besonders große Schuhe: „Wir pflegen gemacht ist und arbeitete dort als Filialleiter, bevor es ein Sortiment an Unter- und Übergrößen, Hobbys: Musik wieder Richtung Heimat ging. Der Standort für Damen von 34 bis 46, für Herren von schönster Urlaub: Sylt Sprockhövel ist Familie Geller dann sozusa- 38 /39 bis 51,“ sagt Christian Geller, „das beste Eigenschaften: zielstrebig gen zugelaufen: ist durchaus nicht selbstverständlich.“

Fotos: ara

Seite 6 / 20-11-2011 Anzeigensonderveröffentlichung

Markenkommunikation „Arztpraxis“

» Praxis-Video & -Fotografie » Internet-Konzept, -Design & Programmierung » Leistungsübersichten » Empfehlungs- & Loyalitätsmarketing » Patienten-Newsletter » Mitarbeiter-Schulungen

» kostenlose Praxisanalysen » 100 % Zufriendenheitsgarantie

CMY

t o p praxismarketing Persönlichkeit freilegen Grünstraße 76 45525 Hattingen 02324.344 17 04 0151.405 216 62

top-praxismarketing.de

Seite 7 / 20-11-2011

Seite 8 / 20-11-2011

meldungen „Ich steh an Deiner Krippen hier“

Unter diesem Motto lädt der Evangelische Kirchenchor Welper am Samstag , den 17. Dezember, um 18 Uhr herzlich zum diesjährigen Weihnachtskonzert ein. Im Paul-Gerhardt-Haus an der Marxstraße 23 werden Lieder, Musik und Texte zur Advents- und Weihnachtszeit dargeboten. Der Chorgesang wird durch den Sopran von Anne Prinz stimmungsvoll ergänzt. Für dieses Konzert wurde in der Evangelischen Kirchengemeinde wieder ein Blechbläserensemble gegründet, das dem Konzert eigene instrumentale Akzente verleiht. Solisten aus diesem Ensemble begleiten den Chorgesang festlich. Das sanft oder jubelnd erklingende Orgelspiel wird von Amrei Dross zu Gehör gebracht. Die Gesamtleitung des Konzertes hat Heike Schröder. Der Eintritt ist frei. Spenden werden gerne entgegen genommen. Über den Spendenzweck wird vor Beginn des Konzertes informiert.

Auszubildender gesucht zum

Anlagenmechaniker Heizung / Sanitär Ansprechpartner: r, Herr Frank Schwätze Schwätzer GmbH, sbau, Sanitär- und Heizung Fritz-Ebert-Ring 1b, 45527 Hattingen, Tel. 02324/62666, x.de, schwaetzergmbh@gm .de www.schwaetzergmbh

Himmelsglanzauber und Sternenz

r Adventszeit vhs Kreativwerkstatt zu für Jung & Alt mit der vhs HattinMöchten sie zusammen Angelika Herker die gen und der Künstlerin len? In der KreativSterne vom Himmel ho , den 3. Dezember, von werkstatt am Samstag Uhr sind noch wenige 11 bis 14 oder 15 bis 18 staltung entstehen Plätze frei. In der Veran gante oder poppige üppige oder schlichte, ele en und Stellen, für Sternformen, zum Häng Sträuße und Bäume, Fenster und Tische, für Behalten. Aus Acrylzum Verschenken und Ästen und Drähten, glas und Hölzern, aus , aus Stoffen und aus Pappen und Papieren formen und bemalen Metallfolien entwerfen, eigenen Himmelsdie Teilnehmenden ihre d keine Grenzen körper. Der Phantasie sin erkstatt können Elgesetzt. In der Kreativw , Großeltern mit ihren tern mit ihren Kindern s „einfache“ Material Enkeln den Blick für da tdecken, experimenschärfen. Sie können en rkenntnisse sind tieren und gestalten. Vo ldung in der vhs nicht erforderlich. Anme 4/ 2043512. Hattingen unter: 0232 rägt 12 Die Teilnahmegebühr bet n 6 Euro Euro; Materialkosten vo bezahlt. werden direkt im Kurs

Bilderbuchkino mit Bastelspaß

Am Freitag, den 2. Dezember, von 15 bis 16 Uhr findet das Bilderbuchkino mit dem Titel „Ein ganz verrückter Nikolaustag“ von Russell Johnson und Bernadette statt. Die beiden Rentiere, die dem Nikolaus normalerweise helfen, sind verschwunden. Doch zum Glück helfen andere Tiere beim Ziehen des Schlittens. Als sie jedoch nach geglückter Arbeit müde zum Haus des Nikolaus zurückkehren, wartet eine Überraschung auf sie. Für Kinder ab 4 Jahren. Ort: Stadtbibliothek, Reschop Carré 1. Veranstalter: Stadt Hattingen (Stadtbibliothek), Telefon (02324)204 3555, 1 Euro, VVK ab 28.11.2011

e Kunst“ Zeit für die „Klemin IKAL auf tritt das Ensemble MUS entru

Im Emmy-Kruppke-Z

O und das Emmyperncafé“ laden AW „O r ne era elp W s in d den 22. Novemhen Aben en ein. Am Dienstag, Zu einem musikalisc ng tti Ha s vh der t mi sammen e auf. Klassik und Kuppke-Zentrum zu emble der Musikschul ns ne ore ni Se s da L, iert auf StreichMUSIKA ber, um 19 Uhr spielt ck. Die Gruppe musiz pä Ge im as etw le al r eitet von Chrishat fü kordeon und wird gel Schlager: Musikal Ak d un rd oa yb Ke ie enten sow hrt und landet nach und Holzblasinstrum der Renaissance entfü it Ze die in rd wi m bliku sind Kompositionen tiane Büscher. Das Pu Harmonists. Mit dabei n dia me Co den bei e Zeitreis s Mozart, aber auch einer musikalischen d Wolfgang Amadeu un ch Ba an sti ba Se Johann nen gehören mit zum von Tilman Susato, e moderne Kompositio am lts ha ter un d un lcher d hat sich den Naer 2004 gegründet un Lieder von Friedrich Si mm So im rde wu ble Die agile musikaorenensem Programm. Das Seni USIKalisch Altern“. „M r fü d en ret ert llv m Zuhören und n – ste ngen auf und lädt zu men MUSIKAL gegebe ltu ta ns ra Ve n ele vi f e tritt au lische Seniorengrupp asse für 4 Euro. n gibt es an der Abendk rte Ka . ein Mitsummen

Nikolaus dampft mit dem Nostalgiezug ab Hattingen/Ruhr Die Frühbucher haben schon zugeschlagen, aber noch sind Plätze frei, wenn der Nikolaus am 3., 4. und am 11.12. im Dampfzug der RuhrtalBahn ab dem alten Bahnhof in Hattingen/Ruhr zu Besuch kommt. Und es lohnt sich auf alle Fälle, denn zur wunderschönen Atmosphäre trägt bei, dass der Nikolaus für alle braven Kinder eine gut gefüllte Tüte dabei hat. Auf die gemütliche Fahrt mit dem Nostalgiezug der RuhrtalBahn freut sich der Nikolaus jetzt schon. Denn die Fahrt in den Wagen aus den Baujahren 1903 bis 1955 verspricht bei uriger Atmosphäre in der Holz- oder Polsterklasse großen Spaß für alle Beteiligten. Die imposante Dampflokomotive, die noch mit echter Steinkohle befeuert wird,

heizt mit ihrem Dampf die Wagen auf angenehme Temperaturen, bei Weihnachtsmusik, Gedichten und natürlich dem Besuch des echten Nikolaus (keine Coca-Cola-Variante!) steigt die Stimmung im Zug in vorweihnachtliche Höhen. Der Zug ist bewirtschaftet, neben kalten und warmen Getränken und kleinen Imbissen, gibt es der Jahreszeit entsprechend natürlich auch Glühwein. Die Fahrt mit dem alten Dampfzug dauert circa 1,5 Stunden und führt zum Ausgangsbahnhof zurück. Abfahrten ab dem alten Bahnhof Hattingen an der Ruhr sind am Samstag den 3.12. und an den Sonntagen 4. und 11.12. um 10, 12, 14.30 und 16.30 Uhr. Erwachsene und Kinder von 2 bis 14 Jahren zahlen einheitlich 12 Euro pro Person, für die Kinder ist die große Nikolaustüte im Preis enthalten. Buchungen und weitere Informationen: www.ruhrtalbahn.de und 01801 - 66 00 99 07 52 Mo.-Fr., 9-13 Uhr, Ortstarif) www.ruhrtalbahn.de

Die Meldungen werden präsentiert von:

Barrique Hattingen Horst Lubitz Heggerstr. 2 · 45525 Hattingen Tel. 02324-392805 Fax 02324-392806 E-Mail: hattingen@barrique.de www.hattingen.barrique.de Unsere Öffnungszeiten Mo–Fr: 09:30–19:00 Uhr Sa: 09:30–16:00 Uhr

Seite 9 / 20-11-2011

SPEZIAL Gesundheit · Mobilität · Wohnen · Freizeit · Reisen

Weitere Themen:

… und trotzt getrost der ganzen Welt, bewaffnet, doch als Friedensheld. Wilhelm Busch

Foto: © Dieter Haugk - pixelio.de

• Kronprinz und Klosterkomplott • Schleuderschutz für alle / ESP wird Pflicht • Anleitung zur Igelrettung

Seite 10 / 20-11-2011

G e su n dh e i t

Mit Sicherheit gut versorgt Plastik-Armschmuck in einem Krankenhaus? Das kennt man bislang nur von der Neugeborenenstation, wo alle Babys sofort nach der Geburt ein Armband erhalten, das sie zweifelsfrei identifiziert – ein sicherer Schutz gegen Verwechselungen. Das Aktionsbündnis Patientensicherheit ist ein gemeinnütziger Verein, der sich mit praxisnahen Konzepten für eine sichere Gesundheitsversorgung stark macht. Er empfiehlt, die Armbänder für alle Krankenhauspatienten einzusetzen. Die Katholischen Kliniken Ruhrhalbinsel sind überzeugt von dem zusätzlichen Instrument, das hilft, Patienten während des Aufenthalts jederzeit einwandfrei zu identifizieren, und vergeben die Armbänder seit Anfang November bei der Aufnahme an die Patienten. Von der Aufnahme bis zur Entlassung ein Höchstmaß an Sicherheit „Die Sicherheit der Patienten steht bei uns seit jeher an erster Stelle“, erläutert Karin Rademacher, Pflegedienstleiterin der Katholischen Kliniken Ruhrhalbinsel, „daher richten wir uns nach den strengen Vorgaben des Aktionsbündnisses Patientensicherheit.“ Das Patientenarmband ist eine sinnvolle Ergänzung des bisherigen Sicherheitskonzepts der Katholischen Kliniken. Patienten können dadurch jederzeit identifiziert werden, da die wichtigsten persönlichen Daten wie Name, Geburtsdatum, Geschlecht und Fallnummer sowohl normal lesbar als auch als Barcode vermerkt sind. Die Sicherheit der Patienten während des Behandlungsprozesses, wenn sie zum Beispiel verlegt werden, Medikamente erhalten oder nicht ansprechbar sind, erhöht sich dadurch. Die Vorschriften des Datenschutzes werden dabei strikt eingehalten. Verlässt der Patient das Krankenhaus, wird das Armband nach Rückgabe sofort vernichtet. „Natürlich ersetzt das Armband nicht die persönliche Ansprache zwischen Ärzten, Pflegepersonal und Patienten, auf die unser Haus großen Wert legt“, so Karin Rademacher, „der Nutzen ist vielmehr, Patienten vor möglichen Irrtümern zu bewahren“.

Fotos: © mediaform

Die Katholischen Kliniken Ruhrhalbinsel setzen künftig Patientenidentifikationsarmbänder ein

Das Patientenidentifikationsarmband „Armilla“ von Mediaform enthält alle relevanten Daten zur Person. Barcode und kleine Schriftgröße sind datenschutzkonform und wahren die Privatsphäre.

Umfangreiche Checks „Damit sich die Patienten in unserem Hause rund gut versorgt fühlen, arbeiten wir schon seit Jahren nach einem anspruchsvollen Sicherheitskonzept“, erläutert die Pflegedienstleiterin. Vor einer Operation wird der Patient zu seinem Namen, Geburtsdatum, Eingriffsort und -art befragt. Akten und Röntgenbilder werden abgeglichen und das Ergebnis wird in der Patientenakte dokumentiert. Im OP helfen Kontrollen und Kommunikation zwischen den beteiligten Ärzten, Pflegenden und Patienten, Fehler zu vermeiden. Unmittelbar vor der OP wird zusätzlich das so genannte Team-Time-out durchgeführt: Bevor der erste Schnitt erfolgt, geht das OP-Team noch einmal gemeinsam eine Checkliste mit den wichtigsten Punkten durch. „Durch die bisherigen Maßnahmen und die Einführung der Patientenarmbänder verhindern wir, dass Informationslücken überhaupt entstehen“, bekräftigt auch der Leiter der Patientenaufnahme Kai Klingberg, „dennoch steht es unseren Patienten frei, ob sie das Armband tragen wollen oder nicht. Es entstehen ihnen keine Nachteile, wenn sie sich dagegen entscheiden.“ Gespräche mit Patienten und Erfahrungsberichte aus anderen Häusern zeigen, dass Akzeptanz und Nutzen groß sind. Ab November setzen die Katholischen Kliniken Ruhrhalbinsel die Armbänder daher zunächst im St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh ein.

Treffen der „NET“-Selbsthilfegruppe im St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh „NET“ steht für Neuroendokrine Tumoren – eine sehr seltene Krebserkrankung. Sie entwickelt sich aus hormonproduzierenden (endokrinen) Zellen, die überall im Verdauungssystem, aber auch an anderen Stellen des Körpers vorkommen. In Deutschland erkranken rund 800 Menschen jährlich neu daran, entsprechend gering ist das Informationsangebot für betroffene Patienten. Wichtig ist daher vor allem der Erfahrungsaustausch untereinander und die gegenseitige Unterstützung – so die Ziele der NET-Selbsthilfegruppe, die sich vierteljährlich im St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh trifft. Das nächste Treffen findet am Samstag, den 26. November 2011, um 14 Uhr statt. Veranstaltungsort ist die Aula im St. JosefKrankenhaus Kupferdreh, Heidbergweg 22–24. Betroffene, Angehörige und Interessierte sind sehr herzlich willkommen! Weitere Informationen unter Telefon 0201/579003.

wünscht glückliche und gesunde Festtage ! w w w . d e r f r ü h a u f s t e h e r. d e

Seite 11 / 20-11-2011 Anzeigensonderveröffentlichung

G e su n dh e i t

Das NaturReich in Niederwenigern

Apotheken-Notdienste

Sonja Kalupa pflegt ihre Kunden ganz natürlich NaturReich heißt das neue Geschäft von Sonja Kalupa in Niederwenigern völlig zu Recht: Man betritt ein Reich der Natur, denn die Produkte, mit denen sie ihre Kunden verwöhnt, sind alle reich an natürlichen Inhaltsstoffen. „Dabei habe ich einmal mit ganz herkömmlicher Kosmetik angefangen“, lacht die sympathische Inhaberin. Laden und Behandlungsraum sind ebenso freundlich wie sie selbst. Bei einer Tasse Tee erzählt mir die Mutter dreier Kinder zwischen acht und neunzehn Jahren, wie aus der konventionellen eine „Natur“Kosmetikerin wurde. „Ich bin den klassischen Weg über die Friseurausbildung gegangen und wollte Maskenbildnerin werden“, berichtet sie. Doch mit dem Volontariat im Theater habe es nicht geklappt, da es nur wenige Stellen gab. Sonja Kalupa ließ sich nicht entmutigen, sondern zur Kosmetikerin und Visagistin ausbilden. Sie arbeitete in verschiedenen Parfümerien und Kosmetikinstituten. „Als die beiden ersten Kinder in der Grundschule waren, unterrichtete ich in Essen als Dozentin an einer Kosmetikfachschule. Das hat mir sehr gefallen“.

Fotos: sk

In ihrem Element: Sonja Kalupa.

der DKMS für Krebskranke geben ihr genauso viel wie den Teilnehmern: „Ein Stück Normalität und Freude in den Alltag kranker Menschen zu bringen ist einfach schön.“ Kostenlose Seminare für Menschen mit Haarausfall beziehungsweise Augenbrauen- und Wimpernverlust sowie Informationsabende zum Thema Naturkosmetik sind für das Jahr 2012 in Planung. Die überzeugte Naturkosmetikerin kooperiert auch mit verschiedenen Partpa. Kalu a Sonj und – r nern. Im Bereich Foto-MakeNatu Die schönsten Farben hat die up arbeitet sie mit einer Hieraus entstand auch die Idee mit den professionellen Fotografin zusammen. Schmink-Workshops. Das Angebot um- Das Angebot erstreckt sich vom Bewerfasst Themen wie „Pflege- und Make- bungsfoto bis zum extravaganten Fotoup-Grundlagen“ über „Teenager-Events“ Shooting. Weitere Gemeinschaftsprojekbis zur „Schminkparty für den Junggesel- te zu Themen wie Ernährung oder einem linnenabschied“. Individuelle Wünsche speziellen Brillen-Make-up sind geplant: werden dabei gerne berücksichtigt. Ein „Ich stelle sehr gerne mit anderen etwichtiges Stichwort ist auch die Farb- was auf die Beine.“ Das sieht man an auswahl: „Es fasziniert mich, wie die den kunsthandwerklichen Schmuckstüjeweils richtigen Farben einen Menschen cken, die sie in ihrem Geschäft verkauft. strahlen lassen.“ Sonja Kalupa strahlt Dieses hat sie im Oktober 2011 eröffnet – ein Heimspiel, sie kommt aus Niedergleich mit. Ehrenamtliche Schminkseminare bei wenigern.

Gesundheitstermin • Das nächste Treffen der Selbsthilfegruppe Lungenemphysem / COPD findet am Dienstag, den 13. Dezember, um 15.30 Uhr statt. Bei diesem Treffen findet die alljährliche Weihnachtsfeier statt. Ort: Vereinsheim des TUS Hattingen, Wildhagen 15, 45525 Hattingen.

Zum Schluss bitte ich sie noch um einen kurzen Hinweis für alle, die noch nicht im Thema sind. Sonja Kalupa findet: „Pflanzlichen Öle sind dem Fettschutzmantel unserer Haut sehr ähnlich. Daher arbeiten sie mit der Haut, unterstützen sie in ihrer Eigenaktivität und Selbstregulierung. Jede Haut ist anders und benötigt daher eine individuelle und vor allem ganzheitliche Betrachtung. Vor jeder Erstbehandlung führe ich mit der Kundin ein sehr ausführliches Gespräch. Manche wundern sich, was ich alles wissen will“, lächelt Sonja Kalupa, „doch das ist keine Indiskretion, sondern grundlegend für die Behandlung.“ Danke für ein „längeres Erstgespräch“ auch von der Frühaufsteherin! pgs

G a n z

Lieblingsmusik: Lieblingsfarbe:

20.11. | Westfalen-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 6 78 88, Thingstraße 14, 45527 Hattingen 21.11. | Rosen-Apotheke, Tel. 0 23 24 /7 30 21, Hauptstraße 40, 45549 Sprockhövel 22.11. | Rats-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 5 21 18, August-Bebel-Straße 14, 45525 Hattingen 23.11. | Wald-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 20 21 64, Bredenscheider Straße 30 B, 45525 Hattingen 24.11. | Bären-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 2 40 11, August-Bebel-Straße 8–10, 45525 Hattingen 25.11. | Westfalen-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 2 28 58, Heggerstraße 29 45525 Hattingen 26.11. | Carré-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 9 19 80 80, Reschop Carré 1 45525 Hattingen 27.11. | Bergische Apotheke, Tel. 0 23 24 / 4 56 78, Essener Straße 12–14, 45529 Hattingen 28.11. | Burg-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 60 77 5, Thingstraße 52 45527 Hattingen 29.11. | Bismarck-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 2 33 11, Heggerstraße 66 45525 Hattingen 30.11. | Westfalen-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 5 02 65 10, Bredenscheider Straße 54, 45525 Hattingen 01.12. | Friedrich-Apotheke Tel. 02324/97920, Hauptstraße 55, 45549 Sprockhövel 02.12. | Weiltor-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 2 23 64, Große Weilstraße 8, 45525 Hattingen 03.12. | Hubertus-Apotheke Tel. 0 23 24 / 2 19 60, Bruchstraße 38, 45525 Hattingen

04.12. | Linden-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 60671, Marxstraße 65, 45527 Hattingen 05.12. | Nord Apotheke, Tel. 0 23 24 / 8 22 44, Bochumer Straße 87, 45529 Hattingen 06.12. | Homberg-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 7 84 89, Hombergstraße 5, 45549 Sprockhövel 07.12. | Straussen-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 2 52 00, Heggerstraße 17, 45525 Hattingen 08.12. | Paracelsus-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 5 61 50, Heggerstraße 47 45525 Hattingen 09.12. | Westfalen-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 6 78 88, Thingstraße 14, 45527 Hattingen 10.12. | Rosen-Apotheke, Tel. 0 23 24 /7 30 21, Hauptstraße 40, 45549 Sprockhövel 11.12. | Rats-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 5 21 18, August-Bebel-Straße 14, 45525 Hattingen 12.12. | Wald-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 20 21 64, Bredenscheider Straße 30 B, 45525 Hattingen 13.12. | Bären-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 2 40 11, August-Bebel-Straße 8–10, 45525 Hattingen 14.12. | Westfalen-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 2 28 58, Heggerstraße 29 45525 Hattingen 15.12. | Carré-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 9 19 80 80, Reschop Carré 1 45525 Hattingen 16.12. | Bergische Apotheke, Tel. 0 23 24 / 4 56 78, Essener Straße 12–14, 45529 Hattingen 17.12. | Burg-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 60 77 5, Thingstraße 52 45527 Hattingen

p r i v a t

von Klassik bis Charts auf ihre Art ist jede Farbe schön Lieblingsessen: Pasta Hobbys: Hündin Gipsy, Yoga schönster Urlaub: Südtirol beste Eigenschaften: kommunikativ

Qualität ist wählbar:  02324-45594

Lassen Sie sich verwöhnen und entspannen Sie bei der NaturReich-Kennenlern-Behandlung mit Reinigung, Peeling, beruhigender Maske oder wohltuender Massage sowie einer schützenden Abschlusspﬂege, inklusive Erstgespräch und Hautdiagnose

nur 39,00 Euro

Ambulante Krankenpﬂege Magritta Heil seit 1979 in Hattingen Arkanum mobil



Wenden Sie sich direkt an unsere Pﬂegedienstleiterin Frau Maria Pötz

Mobil: 0173-5368968

Fax: 02324-45595 E-Mail: AmbpﬂegeHeil@t-online.de

Verschenken Sie Wohlfühlmomente zu Weihnachten mit einem Gutschein vom NaturReich! Nutzen Sie dabei bis zum 24. Dezember 2011 einen

Rabatt in Höhe von 10 %

Öffnungszeiten

Di, Mi, Do: Fr: 1. und 3. Sa:

09:30 bis 12:30 Uhr 15:00 bis 18:00 Uhr 09:30 bis 12:30 Uhr

(Behandlungstermine nach Vereinbarung)

NaturReich Kosmetik Sonja Kalupa · Isenbergstraße 118 · D-45529 Hattingen Tel.: 02324.3444740 · Tel.: 0163.6322280 · Fax.: 02324.945493 willkommen@naturreich-kosmetik.de · www.naturreich-kosmetik.de

Seite 12 / 20-11-2011

Der Anzeigen

H att i n g e n

Kronprinz und Klosterkomplott Lars Friedrichs erster Roman spielt im Wienerwald

Schmuckstube Linden AN- und VERKAUF von: GOLDSCHMUCK · ZAHNGOLD · SILBERWAREN SILBERSCHMUCK · ZINNANKAUF Bargeld sofort! Sprechen Sie mit uns! Hattingen Str. 798 · 44879 Bochum-Linden · Telefon 0234 - 5 79 52 02

Öffnungszeiten: Montag–Freitag 9.30–19.00 Uhr Samstag 9.30–14.00 Uhr

X40E

€ 599,–

Einbauherd-Set BOSCH HND 1035

Edelstahl, versenkbare Knebel, 5 Beheizungsarten, 3-fach Teleskopauszug, Ceranfeld mit Rahmen

€ 599,–

autarkes Ceranfeld ORANIER KFTC 9870

„Made in Germany“ Rahmenlos mit Touch-Sensor

€ 249,–

Kühl-Kombi BAUKNECHT KG 302

Energieefﬁzienz A+, Farbe: Weiß, 1,75 m hoch, Kühlen: 195 Liter, Gefrieren: 116 Liter

Von Thronfolgern und Karmelitern

Ein Löwenkäfig und ein gefundenes Fressen

Über die Bochumer Zisterzienser lernte Lars Friedrich den Karmel Mayerling im Wienerwald kennen, der im ehemaligen Jagdschloss des Kronprinzen Rudolf zu Hause ist. Das Ergebnis seines Interesses sind eine Ortschronik von Mayerling, das Mayerling-Sammelsurium und Kronprinz Rudolf, Erinnerungen an einen Thronfolger.

Geschrieben hat mein Gesprächspartner übrigens schon immer für verschiedene Zeitungen und Publikationen in unterschiedlichen Regionen. Ein auf Lars Friedrich zugeschnittener Einsatz war seine Arbeit als Tourneepressesprecher bei Roncalli. „Mit Jango Edwards unterwegs zu sein ist schon etwas Besonderes“, denkt er zurück. Lars Friedrich hatte bei Roncalli schon früher in einem umgebauten historischen Löwenkäfig Würstchen gegrillt und konnte nebenbei im österreichischen Staatsarchiv recherchieren. Wieso muss ich jetzt an ein gefundenes Fressen für hungrige Löwen, pardon, Autoren denken? Aktuelles Projekt: Hattingen in der Steinzeit

Schuld war nur der Zivildienst

Heute arbeitet Lars Friedrich in „Im Hattinger Altenheim an der der Werbeabteilung des Bochumer Brandtstraße lernte ich als ZivilStudienkreises. Gibt es noch etwas dienstleistender eine gebürtige außer der Arbeit und „seinem“ kaiWienerin kennen, die als Kind noch serlichen Thema, das ihn fesselt? „Ich Kaiser Franz Joseph erlebt hatte. Ich fand das sehr spannend. Meine El- Autor Lars Friedrich mit dem „Heiligenkreuz-Komplott“. plane zurzeit eine Ausstellung über Hattingens Steinzeit“, sagt Lars Friedtern besuchten die Osterfestspiele in Salzburg; ich bat sie, mir doch einmal ein „Natürlich habe ich auch zahlreiche De- rich. Auf unsere Frage nach der besten Buch über die Habsburger mitzubringen“, votionalien“, erfährt die Frühaufsteherin. Eigenschaft antwortet er mit „hartnäckig erzählt der sympathische Vater zweier Kin- „Einige Stücke waren schon im Museum im positiven Sinne“. Lieber Herr Friedder, der heute mit seiner Familie in Hat- Graz und auch in der Elisabeth-Ausstellung rich, ohne diese Hartnäckigkeit wären Sie bestimmt nicht von den Habsburtingen-Holthausen lebt. „Und eine Kundin in Unterwittelsbach in Aichach.“ gern eingeladen worden, es gäbe Ihre meiner Mutter war die Biografin Brigitte Mayerling-und Kronprinz-Rudolf-Bücher Hamann.“ So kam eine Informationsquelle Von Fakten zu Fiktionen: zur anderen; ohne Internet war das ja alles Der Roman „Das Heiligenkreuz-Komplott“ ebenso wenig wie Ihren neuen Roman – und vielleicht auch keine Hattingen-innicht ganz einfach. Nun hat der vielseitige Hattinger Lars der-Steinzeit-Ausstellung. Wir sind schon Friedrich – natürlich trinken wir stilecht gespannt, was wir von Ihnen noch alles Noblesse oblige Kaffee, schließlich reden wir über Öster- hören werden. Weiterhin frohes Schaffen Lars Friedrich las alles, was er über reich – seinen ersten Roman geschrie- wünscht der Frühaufsteher! pgs „sein“ Thema bekam – und stellte fest: ben: Das Heiligenkreuz-Komplott spielt „Überall stand etwas anderes.“ Neugierig, im Wienerwald. Aus einer journalistischen wie Journalisten und Autoren nun einmal Bestandsaufnahme wird ein Krimi um PoliG a n z p r i v a t sind, rief er kurz entschlossen die Habs- tiker, korrumpierbare Priester und unechte Lieblingsmusik: Klassik burger an. Sein Mut wurde belohnt: Erzher- Polizisten. Mehr verraten wir hier allerdings Lieblingsfarbe: Grün zogin Rosemary von Habsburg-Lothringen nicht; wir wollen niemandem die Spannung Lieblingsessen: Linsensuppe Hobbys: Mayerling; Hattinger lud den Hattinger ein. Der Freund von Sissi nehmen. Stadtgeschichte und besonders ihres Sohnes Rudolf er„Ich fand es sehr reizvoll, Geschichte schönster Urlaub: Österreich läutert: „Dieser offene Persebeuger Zweig und Gegenwart miteinander zu verknüpbeste Eigenschaften: hartnäckig – im leistet sich den Luxus einer eigenen Mei- fen“, beschreibt Lars Friedrich, wie er auf positiven Sinne nung.“ sein Romanthema gekommen ist.

ELEKTRO - DEPOT PREISWERT UND ANDERS

PREIS-POWER AUF 700 m AUSSTELLUNGSFLÄCHE ODER IN UNSEREM INTERNETPORTAL UNTER 2

www.elektro-depot.de

Einbauherd-Set NEFF Edelstahl, versenkbare Knebel, 8 Beheizungsarten, 3-fach Teleskopauszug, Ceranfeld mit Rahmen

Kronprinz Rudolf, Sohn von Elisabeth von Österreich-Ungarn, österreichische Kaiserin, Sisi oder Lisi und uns allen wohl besser als „Sissi“ bekannt, starb im niederösterreichischen Mayerling. Wie entstand die Verbindung zwischen Hattingen-Welper und Mayerling – und wie kommt ein junger Hattinger dazu, sich für das österreichische Kaiserhaus zu begeistern? Immerhin liegen zwischen beiden Orten rund eintausend Kilometer. Doch nicht Rudolf und Sissi stehen im Mittelpunkt unseres Gespräches, sondern Lars Friedrich, Hattinger Autor und Journalist. Er ist sozusagen ein Achtundsechziger – da wurde er nämlich geboren. Allerdings wuchs er in Welper auf und nicht in Niederösterreich, dessen Geschichte ihn schon früh fasziniert hat.

€ 379,–

Kühlschrank EXQUISIT KS 90 RV A+

Energieefﬁzienz A+, Weiß, 84 cm hoch, 75 Liter gesamt

€ 99,–

Waschmaschine AEG Lavamat 54638

6 kg Fassungsvermögen, 1400 U./Min., Eff.: A/A/B 30 Min. Kurzprogramm bei 3 kg Beladung

€ 399,–

Wärmepumpentrockner AEG Öko Lavatherm 76484

Energieeff.: A minus 40 % 8 kg Fassungsvermögen, Restlaufzeit- und Startzeitvorwahl, „Topklasse“

€ 829,–

Wir führen alle bekannten Marken: AEG - BAUKNECHT - BOSCH - ELEKTROLUX - LG - LIEBHERR GORENJE - SIEMENS - NEFF - SMEG - EXQUISIT - ZANUSSI Weitere Super-Angebote und Auswahl „5000 Artikel“ unter www.elektro-depot.de

BO-Wattenscheid Fritz-Reuter-Straße 48 (Nähe Bauhaus)

Tel. (02327)321629 Fax (02327) 321638

Wärmepumpentrockner BOSCH WTW 86562 Energieeff: A minus 50 % 7 kg Fassungsvermögen, Restlaufzeit- und Startzeitvorwahl, „Topklasse“

€ 829,–

Waschmaschine GORENJE E 7500

4 Jahre Vollgarantie, Eff.: A+++, Fassungsvermögen 7 kg, 1400 U./Min, Restlaufzeitund Startzeitvorwahl

€ 399,–

Spülmaschine SIEMENS SN45M507EU

unterbaufähig, Edelstahl, A/A/A, Restlaufzeit und Startzeitvorwahl, 5 Programme, 46 dB

€ 499,–

Toplader BAUKNECHT WAT Care 30 5 kg Fassungsvermögen, Einknopfbedienung, 1000 U./Min zum Preis von

€ 349,–

oder 1200 U./Min zum Preis von

€ 379,–

Seite 13 / 20-11-2011

Winterspaß für alle in Bodenmais/ Bayerischer Wald inkl. 5-Tages-Skipass

8 Tage

Winter-Spaß im bayerischen Schn sportparadies runeeum Bodenmais d inkl. 5-Tag

Inklusivleistungen: 7 Übernachtungen in einer Ferienwohnung, WellSportAktiv-Haus oder einem WellSportAktiv-Hotel 7 x Frühstück oder Frühstücksbuffet bei Buchung eines WellSportAktiv-Hauses oder einem WellSportAktiv-Hotel Halbpension auf Wunsch im Hotel zubuchbar 1 x Skihüttenjause in der Bergwerksschänke 5 Tage Skipass am Silberberg 1x 2,5 Std. Schnupper-Skikurs Alpin, Langlauf oder Snowboard (Dez – März) Ausrüstung kann vor Ort gegen Gebühr geliehen werden. Kurse finden immer nur Montag Vormittag statt. pro Person (Erw.) 1 x Glas Prosecco an der Aprés-Ski-Hütte am Silberberg WellSportAktiv: freier Eintritt in das Hallenbad freier Eintritt in die Saunawelt freier Eintritt in das Sportstudio Teilnahme am Urwald-Winterprogramm für die ganze Familie z. B. Urwaldwanderung oder „dem Förster auf der Spur“, teilweise gegen geringen Unkostenbeitrag 5 x wöchentlich geführte Themenwanderungen, (jeweils Mo–Fr) Teilnahme am bärenstarken Naturerlebnisclub für Kinder von 4 bis 14 Jahren (außer Sa + So, während aller Schulferien in Deutschland) Besichtigung der JOSKA-Waldglashütte umfangreiches Unterhaltungsprogramm im Ort für jeden: Bayerwaldcard Bodenmais mit 500 kostenlosen und vergünstigten Leistungen im Bayerischen Wald Welcome-Empfang am Montag mit Urwaldumtrunk Bodenmais-Film als DVD Endreinigung Reiseleitung vor Ort

es-Skipass und vielen weiteren Inklusivleistu ngen! ab

Wintersportparadies Bodenmais

189,-

Bodenmais und seine Skigebiete sind bekannt für ihre Schneesicherheit. Mit dem Aktivzentrum Bodenmais am Bretterschachten bietet der Ferienort mit 107 km gespurte Loipen beste Voraussetzungen für Langläufer. Mit dem Großen Arber (ca. 1.500 m) verfügt Bodenmais über das modernste WeltcupAlpin-Skigebiet in Deutschland. Freuen Sie sich auf traumhafte Winterwanderwege im bayerischen Urwald. Der Winter im Bodenmais bietet Ihnen eine Vielzahl von Möglichkeiten. Egal ob Sie am Vormittag am Skikurs teilnehmen oder am Nachmittag im neuen Silberberg-Hallenbad mit Saunalandschaft relaxen, Bodenmais bietet für jeden das richtige Programm; wenn Sie wünschen bis weit nach Mitternacht.

Ihre Unterkunft

Ferienwohnung: Die gemütlichen Appartements/Ferienwohnungen sind mit Dusche oder Bad und WC, SAT-TV, Küche oder Kitchenette ausgestattet. WellSportAktiv-Haus: Die gepflegten Doppelzimmer sind mit Sat-TV, Dusche/ WC oder Bad/WC WellSportAktiv-Hotel: Die Zimmer sind je nach Hotel von bayerisch rustikal bis modern eingerichtet und bieten SAT-TV, Dusche oder Bad und WC.

Reisezeitraum: 07.01.– 07.04.2012 Anreisetag: Samstag Anreise: 15–18 Uhr Abreise: bis 11 Uhr Appartement

€ 199,–

Kein Kind buchbar

1 Wohnraum, 1 Schlafraum (min. 2+1/max. 2+2)

€ 189,–

€ 169,–

DZ/ÜF (max. 2+1)

€ 239,–

€ 149,–

EZ/ÜF (max. 2+1)

+ € 40,–

DZ/ÜF (max. 2+1)

€ 299,–

€ 169,–

EZ/ÜF (max. 2+1)

+ € 50,–

WellSportAktiv-Haus WellSportAktiv-Haus WellSportAktiv-Hotel WellSportAktiv-Hotel

Jetzt den neuen

Halbpension (nur im Hotel) Haustiere Bahnanreise schon ab 73 €

BODENMAIS

Buchen Sie in Ihrem Reisebüro, im Internet unter www.bodenmais.de oder über unsere

Service-Hotline: 0 180 5 / 144 514 51 (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunknetze bis zu 0,42 €/Min.)

Preis pro Person in €/7 Nächte 07.01 – 24.03.2012 Kinderpreis

1 Wohnraum ohne getrennten Schlafraum (max./min. 2 Erw.)

Ferienwohnung

Wenn kein Skibetrieb am Silberberg möglich sein sollte, erhalten Sie anstatt des 5-TagesSkipasses, 5 x einen 3-Gang-Menü-Gutschein.

Katalog 2012 + DVD bestellen!

€

+ € 70,– + € 35,– auf Anfrage, zahlbar vor Ort

Kurbeitrag: Erw. € 2,00, Kinder (6–16 Jahre) € 1,00. Vor Ort zu zahlen.

Seite 14 / 20-11-2011

Anzeigen

Igel brauchen unsere Hilfe Anleitung zur Igelrettung

Optik

Meinecke Ihr Augenoptiker für Brillenmode & Contactlinsen! Heggerstr. 9 · 45525 Hattingen Tel. 0 23 24 / 2 54 07

• Flöhe, Zecken, und Maden sollten Sie möglichst von einem Tierarzt/Tierheilpraktiker entfernen lassen. Hier wird auch eine eventuelle Kotprobe veranlasst. • Baden Sie den Igel nicht! Igel, die selbstständig fressen, bekommen einmal täglich ein Rührei, ein gekochtes Eigelb oder einen gehäuften Esslöffel Katzenfutter (Fisch oder Geflügel ohne Soße). In jedes Futter sollte etwas Futterkalk und Vitamin B gegeben werden. Geflügelfleisch, gerne auch Hühnerhälse oder Flügel (dienen den Zähnen), werden von Igeln gerne gefressen. Gekochtes Rindfleisch mit Möhren ist sehr gut portionierbar. Als Ballaststoffe eignen sich Weizenkleie, Futterhaferflocken und Igeltrockenfutter, welches, auch wenn Sie wenig Zeit zum Kochen haben, als Hauptfutter gegeben werden kann.

UNSER BRILLENGUTSCHEIN

Wann ist ein Igel hilfebedürftig? Igel, die verletzt, verwirrt und abgemagert am Tage herumwandern, sollten unsere Aufmerksamkeit erregen. Ein kranker Igel kann apathisch daliegen, er rollt sich kaum ein. Igelwaisen, die eigentlich noch von der Mutter gesäugt werden, findet man oft noch mit geschlossenen Augen und Ohren frühestens ab Juni/Juli, meist jedoch im August/ September. Bitte prüfen Sie bei Babyigeln stets, ob bereits Zähne vorhanden sind. Die Kleinen sind meist unterkühlt und bedürfen der Wärme und Aufzucht. Anfang des Winters, also im Dezember, sollten Jungtiere, die über 400 g wiegen, möglichst ihr Futter und das Winterlager selbstständig bewältigen. Als Hilfestellung sollte man rechtzeitig gut zufüttern, damit das nötige Schlafgewicht von etwa 600 g bis 700 g erreicht wird. Wiegt ein Tier Anfang Dezember weniger als 400 g, ist es krank oder verletzt, sollte es in die menschliche Obhut genommen, medizinisch behandelt, gepflegt, sprich in die Überwinterung genommen werden.

chen. Wichtig ist, dass es die Mindestmaße von 60 cm x 1,80 m hat und ausbruchsicher ist. Igel sind Weltmeister im Ausbrechen! Den Boden sollten Sie mit einigen Lagen Zeitungspapier auslegen. Ein kleiner Schlafkarton mit den Maßen 30 cm x 25 cm x 25 cm mit einem Schlupfloch sollte etwas vom Rand entfernt gestellt werden. Futter und Wassernapf stellen Sie bitte in die Mitte des Geheges. Das Schlafhäuschen wird gesäubert, wenn es sehr verdreckt ist, der Rest der Behausung täglich. Das Gehege wird – bis der Igel sein Schlafgewicht von etwa 600 g bis 700 g erreicht hat – in einem Raum mit Zimmertemperatur gehalten. Danach stellen Sie es bitte in einen kühleren Raum, um es anschließend in die Kälte im Garten, oder auf dem Balkon zu platzieren. Manchmal wachen besonders jüngere Tiere aus ihrem Schlaf auf, um etwas zu fressen, oder um sich zu entleeren, danach schlafen sie wieder ein. Kranke Igel sollten nicht in den Winterschlaf. Sie bleiben bei Zimmertemperatur weiter in Pflege. Foto: © Frank Hollenbach - pixelio.de

EINE BESONDERE GESCHENKIDEE ZU WEIHNACHTEN:

„Alle Jahre wieder“ bedürfen Igel unserer Aufmerksamkeit. Der Igel gilt als ein unter Naturschutz stehendes Wildtier, darf somit nicht als Haustier gehalten werden. Doch ist es erlaubt, hilfsbedürftige Igel im Sinne des BNATSchG § 43 aufzunehmen, aufzuziehen und gesund zu pflegen.

Speisenkarte Checkliste: • Funddatum und Gewicht sollten notiert werden. Ab jetzt sollten Sie das Tier täglich wiegen. • Untersuchen Sie den Igel auf Verletzungen. • Unterkühlt ist das Tier, wenn sich die Bauchseite deutlich kälter anfühlt als die eigenen Hände. Liegt eine Unterkühlung vor, bedarf das Tier einer Wärmflasche, welche man in ein Handtuch wickelt. Das Tier wird auf die Wärmflasche gesetzt und mit einem weiteren Handtuch zugedeckt. • Geben Sie dem Igel keine Milch! • Ist das Tier sehr schwach, können Sie warmen, ungesüßten Fencheltee oder Kamillentee einflößen. Danach baut man es mit Breinahrung (z. B. Rindfleisch-Babybrei ab dem 4. Monat von der Firma Hipp) auf.

Geben Sie Igeln keine Milch!

Menü 1: Gut geeignet für die Vorratshaltung. 1 Poularde oder Hähnchen und 1 kg Möhren kochen. Das Fleisch enthäuten und von den Knochen trennen. Die Möhren mit dem Stabmixer zerkleinern. 200 g Futterhaferflocken unterrühren und das Ganze zu einem Brei vermischen. Der Igel benötigt täglich 2–3 Esslöffel des Futters. Menü 2: Katzenfutter mit Weizenkleie und 3 Tropfen Sonnenblumenöl sowie Futterhaferflocken vermischen, sodass ein geschmeidiger Brei entsteht. Menü 3: Rinderhack mit Möhren kochen, Futterhaferflocken untermischen. Auch zum Einfrieren geeignet. Die Unterbringung des Igels sollte aus Holz sein. Es eignet sich auch ein Ställchen von Kaninchen oder Meerschwein-

Die Auswilderung Im nahen Wald, einem naturnahen Garten, oder – wenn geeignet – am Fundort wird der Igel im nächsten Frühjahr etwa im April/Mai in die Freiheit entlassen. Spätesten da wird Ihnen ein unbeschreibliches Gefühl zuteil. Jeder Aufwand, den Sie in den vergangen Monaten betrieben haben, wird belohnt durch den Anblick eines freien Igels, dem Sie eventuell das Leben gerettet haben. Benötigen Sie weitere Informationen oder Hilfe, wenden Sie sich bitte an den Igelschutz, an Ihren Tierarzt oder an Ihre Tierheilpraktikerin. Eva R. Pütz. www.naturheilbehandlung-fuer-tiere.de

Seite 15 / 20-11-2011

Anzeigen

Schleuderschutz für alle Am 1. November war Startschuss für die ESP-Pflicht Foto: TÜV

Der Wagen steht quer, drifrät am Lenkrad, ob sich das tet durch die Kurve. Was im Auto in eine andere RichFilm cool aussehen mag, ist tung bewegt als vom Fahrer im wahren Straßenverkehr gewünscht. Ist das der Fall, äußerst gefährlich. Das Eleksteuert der Schleuderschutz tronische Stabilitätsprogramm durch das gezielte AbbremESP kann derartige Schleusen einzelner Räder gegen. dertouren verhindern. Und Wie sensibel das System reist nun seit dem 1. November agiert, ist Einstellungssache. Pflicht in allen neuen Automo„Das unterscheidet sich von dellen. Hersteller zu Hersteller“, Beschleunigender Auslöser sagt Caasmann. „Bei Mercewar vor 14 Jahren ein umgedes-Fahrzeugen reagiert ESP kipptes Fahrzeug eines Herstelzum Beispiel meistens schon lers im oberen Segment: Beim sehr früh.“ Bei Porsche und Der ESP-Schleuderschutz ist jetzt Pflicht: Damit die nächste Fahrt sogenannten Elchtest lag die nicht im Straßengraben endet. anderen Sportwagenbauern A-Klasse plötzlich auf der Seigreife das System dagegen te. Die misslungene Testfahrt zeigte, wie Kraus vom Schleuderschutz-Enwickler viel später ein. „Das ist von den Käufern wichtig es sein kann, die Fahrdynamik Bosch. Doch bei Klein- und Kleinst- solcher Autos so gewollt – ein sportlivon Autos elektronisch zu kontrollieren. wagen aus Deutschland gibt es den ches Auto soll ja ruhig auch mal ein Glück im Unglück: Der Stuttgarter Her- Schleuderschutz bisher oft nur gegen bisschen driften.“ In anderen Fahrzeusteller hatte ein entsprechendes System Aufpreis. 2009 waren nach Angaben von gen lässt sich das Stabilitätsprogramm zwei Jahre zuvor erstmals in eines sei- Bosch 60 Prozent aller Neuzulassungen über Fahrdynamikregler oder ähnliche ner Autos eingebaut. Seit 1995 gab es in Europa mit dem Stabilitätsprogramm Systeme individuell ein- oder sogar ganz das Elektronische Stabilitätsprogramm bestückt. In Zukunft sollen es deutlich abstellen. ESP für die S-Klasse. Nach der Pleite mehr werden: Seit dem 1. November beim Elchtest beschloss Mercedes kur- muss nach einem EU-Beschluss jedes Kein Freibrief zerhand, die neue Technik serienmäßig neue Automodell serienmäßig mit ESP zum Rasen in alle A-Klasse-Fahrzeuge einzubauen. ausgestattet sein. Drei Jahre später, ab Diese Entscheidung war der Durchbruch dem 1. November 2014, muss die TechEin Freibrief zum Rasen ist ESP auf für ESP. Nach der Einführung in der A- nik dann in allen in der EU angebotenen keinen Fall: Bei zu rabiater Fahrweise Klasse begann Mercedes damit, ESP für Neuwagen stecken. stößt auch ein gut abstimmtes System seine gesamte Modellpalette anzubieten an seine Grenzen, warnt Caasmann: – und zwang die Mitbewerber so zum „Wenn das Fahrzeug erst einmal die Automatisches Mitziehen. Bodenhaftung verloren hat, helfen auch Gegensteuern Bremsversuche nichts mehr.“ Heute Wichtigster Bestandteil des Schleu- steckt ESP meistens zusammen mit zwei ESP – derschutzes ist ein sogenannter Drehra- anderen Sicherheitsassistenten im Auto: in Zukunft serienmäßig tensensor, erklärt Thomas Caasmann dem Anti-Blockier-System ABS und der Heute hat von der Kompaktklasse auf- von der Gesellschaft für Technische Antriebsschlupfregelung ASR, die das wärts nahezu jedes Auto in Deutschland Überwachung (GTÜ). Der Sensor regist- Durchdrehen der Räder verhindern soll. serienmäßig ESP an Bord, sagt Stephan riert zusammen mit einem zweiten Gegreis

VERZICHTEN SIE AUF NICHTS.

Der Hyundai i10. Der Kleinste für alle und alles.

Ab 8.990 EUR.

„Vergleichsweise geräumig und mit ordentlichem Komfort gesegnet, ist der facegeliftete Hyundai i10 mehr als ein Minimal-Mobil.“ Auto Zeitung, 08/2011

Jede Menge aufregendes Design, 4 Türen und Raum für fünf Erwachsene, sparsame 4-Zylindermotoren und ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis – der Hyundai i10 bietet überraschend viel Auto für wenig Geld. www.hyundai.de

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO2-Emission (g/km): von 5,8 l und 134 g (kombiniert) für den i10 1.1 Automatik bis 4,6 l und 108 g (kombiniert) für den i10 1.2. Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.

AUTO SMOLCZYK GMBH Bruchstr.58 45525 Hattingen Telefon 02324/686500 • • • • •

AU (Abgasuntersuchung) Bremsenservice Elektronikservice HU (Hauptuntersuchung)* Inspektionsservice

• • • • •

Kupplungsservice Motorservice Ölservice Reifenservice und vieles mehr …

mobil

* durchgeführt durch die amtl. anerkannte Prüforganisation KÜS

Jörg Preußer · Surenfelderstr. 11 · 44879 Bochum Tel. (02 34) 410 666 · Fax (02 34) 49 01 27 E-Mail: info@kfztechnik-preusser.de

Auto-Obermann GmbH

S eit 197 8

Servicepartner

KIA-Händler! seit 15 Jahren

Servicepartner für: • IVECO, • Fiat Professional und • Renault Trucks, • Wohnmobil-Service erster Klasse

Vertragshändler

Hänflingstr. 15 –17 45472 Mülheim a. d. R. Tel. 02 08 / 99 33 7 0 Fax 02 08 / 99 33 7 25 auto-obermann@t-online.de www.auto-obermann.de

wünscht

Gute Fahrt!

Seite 16 / 20-11-2011 Anzeigensonderveröffentlichung

i n fota i n m e n t

R ä ts e l - G e w i n n e r Das Lösungswort des letzten FrühaufsteherRätsels lautete:

A U T O H A U S Gewonnen haben: Unser Bild zeigt Stefan Rams vom Autohaus Wicke bei der Ziehung der Gewinner.

1. Preis: Gudrun Heller 2. Preis: Angelika Koster 3. Preis: Frank Böllinghausen

Anzeigen

Der Stuhldoktor Stühle, Eckbänke, Sessel, Garnituren, Thonetsitze

… polstern, beziehen, verleimen, flechten

Telefon 02 01 / 513 514

Flexibel, schnell, preiswert

Prinz-Friedrich-Str. 24 · Essen-Kupferdreh (Gewerbegebiet Prinz-Friedrich)

Neu in Hattingen: „beehappyshirts“

R ä ts e l

Und so können Sie mitmachen: Senden Sie bis zum 5. Dezember eine Postkarte mit dem Lösungswort an: MMM GmbH, Kupferdreher Straße 181, 45257 Essen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Frühaufsteher wünscht viel Glück!

Im Zeichen der freundlichen Biene geht es seit Anfang des Monats an der Augustastraße 2 um bedruckbare Textilien und Arbeitskleidung. Ob mit Folien-, Digital- oder Siebdruck oder per Stickerei, den Gestaltungswünschen der Kundschaft sind dabei kaum

Grenzen gesetzt. „Unser Augenmerk liegt auf kompetenter Beratung sowie flexibler, schneller und preiswerter Lieferung“, fasst Inhaber Dieter Oltmanns (siehe Foto oben) zusammen. Für Früh aufsteh er-Rätselfreunde geht es allerdings

Impressum Der Frühaufsteher erscheint im VERLAG: MMM More Media Moments GmbH Kupferdreher Str. 181 . 45257 Essen Telefon: 02 01 /41 26 29 Fax: 02 01 /95 98 98 28 verlag@derfruehaufsteher.de Geschäftsführer Stephan Kaufmann (sk) service@derfruehaufsteher.de

– mit etwas Glück – noch preiswerter, denn drei Funktions-T-Shirts der Marke „Kariban“ mit jeweiligem Aufdruck nach Wunsch stellt „beehappyshirts“ in diesem Monat als Gewinne zur Verfügung. Also, good luck und … be(e) happy! sk

uxel H s u a Landgasth steher auf h ü r F r De – der l e x u H kennt sollte r e f ä l h en – Langsc n r e l n e enn Huxel k ebnis! l r E n i st e Huxel i Huxels rWunde welt …

Fragen Sie auch nach unserem „Dinner for Two“

F ü r V ertriebsfragen : Telefon: 02 01 / 95 98 98 23

Felderbachstr. 9 · 45529 Hattingen · Telefon: (02052)6415 montags und dienstags Ruhetag · www.landgasthaus-huxel.de

REDAKTION: Petra Große-Stoltenberg (pgs) Mobil: 0 15 22 / 15 4 88 75, Asgard Dierichs (addi), Dirk Greisler (greis) Mobil: 01 76 / 32 19 10 40, Ralph Artschwager (ara) Infos und Material bitte per Mail an: redaktion@derfruehaufsteher.de A nzeigen : Günter Oechslein Mobil: 01 75 / 67 86 011 Druckvorlagen bitte per Mail an: anzeigen@derfruehaufsteher.de P roduktion / S atz : Nina Bräscher, Tel.: 02 01 /95 98 98 26 D ruck : rpm dorsten werbeagentur

Schmiede- & Schlosserarbeiten

V ertrieb : IntoMedia GmbH, Gelsenkirchen

Meisterbetrieb

Im Verlag MMM More Media Moments GmbH erscheinen: Der Frühaufsteher auf der Ruhrhalbinsel, jeweils am 1. Sonntag im Monat/ Auflage 28.000 Exemplare Der Frühaufsteher in Hattingen, jeweils am 3. Sonntag im Monat/ Auflage 26.000 Exemplare Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne schriftliche Genehmigung nicht verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Es gelten die Mediadaten Nr. 6 vom 1.3.2011.

z. B. Geländer, Tore, Gitter, Treppen, Türen L ö su n g : Der neue Comic im

Nierenhofer Straße 10 a · 45257 Essen Tel. 02 01 / 8 48 61 73 · Fax 02 01 / 8 48 61 74 kontakt@ms-wfm.de · www.ms-wfm.de

– gezeichnet von Holger Pfläging

F ol g e