Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • www.imagensemanal.com
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011
Cubriendo: Naples • Bonita Springs • Estero • Fort Myers • Cape Coral • Lehigh Acres • Immokalee
[3] Scott promueve el turismo en los Cayos de la Florida
[6]
Apoyan a estudiantes en su regreso a clases
Abre nueva oficina de Celimar Travel en Cape Coral.
[10] Menos comida y más cara en Cuba
El abogado Frank E. DePeña por tercer año consecutivo, realizará este fin de semana, el evento donde se regalarán 250 mochilas con material escolar a los niños que lleguen hasta sus oficinas de Fort Myers. Pág.7
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • info@imagensemanal.com
Editorial
[2]
Por: Estela T. Delgado
Editorial
¡Compra en
E
el barrio!
n la sociedad de libre mercado cada día votamos. Cada vez que elegimos dónde y cuanto aceptamos pagar por un servicio, estamos votando. La boleta de votación que utilizamos se llama dólar; y es una boleta muy valiosa, nos cuesta mucho obtenerla, de manera que hay que pensar muy bien dónde ponemos nuestro voto.
Jueves Agosto 18
88°/77°
Tormentas Dispersas
Viernes Agosto 19
88°/77°
Tormentas Aisladas
Sábado Agosto 20
89°/77°
Tormentas Dispersas
Domingo Agosto 21
88°/77°
Tormentas Dispersas
Lunes Agosto 22
88°/77°
Tormentas Dispersas
Martes Agosto 23
88°/77°
Tormentas Dispersas
Miércoles Agosto 24
88°/77°
Tormentas Dispersas
Dichos Célebres
De Agosto 18-24 de 2011
Vivir no es sólo existir, sino existir y crear, saber gozar y sufrir y no dormir sin soñar. Descansar, es empezar a morir. Gregorio Marañón
INDICE INDICE
Cuando nos medimos en cuanta gasolina compramos bajan los precios. Cuando frecuentamos mucho un cine, mantienen los precios. Y así es en todo. Los hispanos nos caracterizamos por buscar y preferir la comunicación humana, de ahí que la atención amable sea un aspecto muy importante para el cliente hispano.
[8]
En los barrios donde vivimos muchos hispanos, pero en general en toda la ciudad, existen muchos negocios que nos ofrecen esa atención personalizada que tanto nos gusta. Además, en muchos de estos negocios se ofrecen artículos que están de acuerdo a nuestros gustos y deseos.
[14]
Cada vez que estemos comprando en un negocio colombiano, cubano, mexicano, peruano o de otro origen, estamos apoyando a nuestra gente. Es una posibilidad para todos que nuestra comunidad se desarrolle y se fortalezca. Los comerciantes no deben tomar el voto por sentado. Es necesario que se esfuercen por dar cada vez mejor servicio y a buenos precios; conocedores que somos una comunidad muy sensible al elemento precio dado nuestro nivel de ingresos. En ocasiones algunos de los nuestros se pasan, no venden lo mejor, y lo que ofrecen es caro. Así no se vale.
Nacional
México
[16]
Farándula
Pero en general la mayoría de los negocios hispanos son agradables, eficientes y muy útiles. Cuando los negocios en esta área florezcan, eso atraerá a otros comerciantes, aumentará la competencia, se incrementará el valor de nuestras propiedades, y en general nos beneficiará a todos. Pero este es un llamado para cada vez que compremos o pidamos un servicio tomemos conciencia del valor de nuestro dólar. Yo creo que es muy bueno que tengamos presente este llamado: ¡Compra en el barrio!
[22]
Deporte Director: Luis E. Bravo / luis@imagensemanal.com Gerente General: Roxana Roca / roxana@imagensemanal.com Directora Ejecutiva: Alexandra Brown / alexandra@imagensemanal.com Editor en Jefe: Estela T. Delgado / estela@imagensemanal.com Jefe de Ventas: Leo Rodriguez / leo@imagensemanal.com Jefe de Redacción: Isabel Velasco / isabel@imagensemanal.com Reportero Gráfico: Floriberto Martínez / fmartinez@imagensemanal.com
Colaboradores: Vianka Bravo Fiorela Papapietro Luisa Fournier Roberto D. Ramirez Hector Laza Fabio Mejia Janet Clooney Arte y Diagramación: JL Designs artesjim@hotmail.com Distribución: R&L Inc.
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • www.imagensemanal.com
Local
[3]
Scott en tarea de promover el turismo Por: Fiorela Papapietro
El Gobernador Rick Scott, salió de pesca para promover el turismo
Naples.- El Gobernador del estado de la Florida, Rick Scott, se retiró de pesca la pasada semana, hacia los cayos de La Florida, para así promover el turismo en el estado. A principios de este año, Scott visitó Canadá, Filadelfia, Nueva York y Chicago entre otras importantes ciudades, con el fin de promover las bellezas naturales y actividades que ofrece el estado del Sol. En esos viajes que realizó el gobernador, cuyo eslogan de la campaña fue “Manos a la Obra”, Scott dijo que el turismo genera trabajo. La primera autoridad del estado, también dijo que el turismo en La Florida ha experimentado un crecimiento en 2010, pero es necesarios continuar con la campaña para mantener ese estándar, fortalecer su crecimiento e impulsarlo en el presente 2011 y más allá. Los cayos de La Florida, Los Eveglades, así como zoológicos y parques, son los destinos promovidos en esta campaña en pro del turismo.
Scott Promotes Tourism Translated By Vianka Bravo
Naples- Rick Scott, Governor of the state of Florida, traveled to the Florida Keys last week to promote tourism in the state. Earlier this year, Scott visited Canada, Philadelphia, New York, and Chicago, as well as other important cities, with the intention of promoting the beautiful nature and activities the Sunshine State has to offer. In those trips the Governor took, which slogan was “Hands at Work,” Scott said that tourism generates jobs. First authorities of the state, also said that tourism in Florida has expanded a growth in 2010, but it’s necessary to continue with the campaign to maintain its standard, and support the growth and push through in the present 2011 and beyond. The Florida Keys, the Everglades, as well as zoos and parks, are the destinations promoted in this campaign in favor of tourism.
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • info@imagensemanal.com
Local
[4]
Immokalee recibe fondos para apoyar la salud de su población Por: Fiorela Papapietro
Immokalee.- El servicio de salud del condado de Collier, ha concedido una subvención federal de más de 433 mil dólares para ayudar a atender a más pacientes en el centro de salud de la ciudad de Immokalee (Immokalee Health Center). El subsidio, es uno de los dos recibidos en el estado de La Florida recientemente y son parte de un programa de 28,8 millones dólares, establecido por la ley del año 2010 de atención accesible. Otros sesenta y siete centros de salud de todo el país recibieron estos fondos. Collier Health Services, es una organización privada sin fines de lucro que atiende familias de bajos ingresos en el área.
La comunidad de Immokalee, se beneficiara con los fondos otorgados para potenciar el cuidado de salud de sus habitantes.
Cierran playa en el condado de Lee
Por: Fiorela Papapietro
Fort Myers.- El departamento de salud del condado de lee, ha emitido un aviso de prohibición del uso de la playa conocida como Bowditch, ubicada en el 50 Estero Blvd, en Fort Myers Beach, catalogándola como insegura para los bañistas debido a los altos niveles de bacterias y la calidad del agua. Bowditch Beach, no cumple con los criterios de seguridad para las especies de enterococos y doliformes, recomendado por los Estados Unidos y la agencia de protección ambiental de la Florida y el Departamento de Salud del condado de Lee. El contacto con el agua puede suponer riesgo de enfermedad, sobre todo para las personas susceptibles al contacto con ellas. Estas bacterias pueden provenir de las lluvias, mascotas, animales salvajes, o aguas residuales. Imagen de la Playa de Bowditch. Archivo Lee County Parks & Recreation
Niño arrestado por agredir a su madre Por: Fiorela Papapietro
Fort Myers.- Un niño de 11 años de edad del condado de Lee, fue arrestado la pasada semana, después de romper el brazo de su madre tras sufrir una crisis de ira, según los datos de las autoridades. Al parecer el niño entró en un estado de violencia y descontrol, luego que la familia reunida hablaba supuestamente mal de su padre, por lo que el arremetió contra ellos, lanzando objetos y malas palabras en su contra. La madre que trato de calmarlo, fue golpeada en repetidas veces y su brazo doblado a tal punto de partirlo, luego el niño comenzó a lastimarse a si mismo golpeando su cabeza contra un árbol. Cuando llegaron las autoridades encontraron al menor llorando, arrepentido y diciendo que se había enojado mucho. La madre fue trasladada al Lee memorial y el chico fue puesto bajo arresto y ahora enfrenta cargos de delito mayor por agresión, tres testigos declararon en su contra pero la madre se negó a firmar una declaración jurada, según informaron las autoridades.
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • www.imagensemanal.com
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • info@imagensemanal.com
Comunidad
[6]
El Aeropuerto Internacional de SWFL, cumple con todos los requisitos para realizar viajes directos a Latinoamérica
Cuba estaría “más cerca” de los residentes del área, después que se pueda viajar directamente desde el Aeropuerto Internacional de SWFL
El aeropuerto de La Habana, uno de los destinos de los clientes de Celimar Travel
ABRE EN CAPE CORAL RECONOCIDA FIRMA DE VIAJES Y ENVIOS A CUBA
La firma de viajes y envíos a Cuba “Celimar Travel” abrió su tercera oficina, esta vez en Cape Coral.
Cape Coral.- La firma de viajes y envíos a Cuba “Celimar Travel”, inauguró ayer una nueva oficina en el norte de Cape Coral. Celimar, tiene su oficina principal en Hialeah, que abrió en 1990 y una en Lehihg Acres inaugurada en el verano del 2010. Sus propietarios son José Manuel y María Julia Rodríguez, empresarios cubanoamericanos. Celimar se especializa en todo tipo de tramites a Cuba: cartas de invitación, pasajes, prorrogas de estadía, renovación y solicitud de pasaportes, renta de autos (Rent a Car), hoteles, recargas de celulares aquí y en Cuba, envió de paquetes, trámites de inmigración, entregas de facturas de alimentos en 72 horas, entre otros. Celimar Travel, tiene licencia del Departamento del Tesoro (OFAC), que es el ente regulador y vigilante de la Ley del Embargo a Cuba, promulgada por el finado presidente Jonh F. Kennedy en 1962. También tiene licencia del Estado de la Florida y del Condado. María Julia Rodríguez, asegura “estar feliz de poder inaugurar su tercera oficina”, y planea, antes de fin de año, abrir una cuarta agencia, también en Cape Coral. “Hay una gran masa de cubanos con poder adquisitivo que demandan servicios a Cuba” aseguró Rodríguez. “Celimar es una agencia con 20 años de servicio, tiene prestigio, solidez y garantiza cada tramite 100%”, añade y termina diciendo que “la competencia es buena, siempre que sea dentro de la ley” Celimar tiene un bono a nombre del Estado de la Florida que protege a sus clientes en caso de cualquier pérdida. Hace pocos días, la Casa Blanca dio permiso al Aeropuerto Internacional de Fort Myers para volar a Cuba. Según Rodríguez, los vuelos podrían estar comenzando a finales de año. “Se abre un futuro promisorio en el mercado de viajes a la isla. Para ese entonces, los residentes de Lee y Collier County, no tendrán que ir a Miami para tomar un vuelo a La Habana. Este nuevo mercado podemos atenderlo brindándole un servicio de primera. El cliente sale ganando, pues el aeropuerto de Ft Myers, esta a minutos de su casa”. “Estamos apostando por el futuro”, terminó diciendo la dueña de Celimar Travel. Según las regulaciones de OFAC, tramitar pasaportes o vender pasajes a Cuba sin licencia, es un delito federal con multas desde $6,500 hasta los $250,000 y 5 años de cárcel.
José Manuel y María Julia Rodríguez, propietarios de Celimar Travel
La nueva oficina de Celimar está en el 307 Del Prado Blvd, Suite No 7, al lado del Correo, en Cape Coral. Abre de 9 AM a 6 PM de lunes a viernes. Sábados, de 10 AM a 3 PM. Teléfono (239) 673-8388
Comunidad
Regalan Mochilas para niños de SWFL
D
ebido a la situación económica, muchas familias están pasando tiempos difíciles. El año escolar esta al comenzar y algunos padres no pueden comprarle los materiales escolares necesarios a sus hijos. Es hora de ayudarnos uno al otro y a nuestra comunidad. El sábado, agosto 20, entre las horas de las 10 de la mañana y las 12 de la tarde o cuando los materiales se agoten, la oficina del abogado Frank E. DePeña, regalara bolsas con materiales escolares. Un total de 250 mochilas estarán disponibles. El lugar será el 1951 Grove Avenue, Fort Myers, detrás de Domino’s Pizza en la US-41. Los niños tienen que estar presente para recibir el regalo. Si tiene alguna pregunta, me puede llamar al 239-332-3554
Pie de foto:
Backpacks are given free to Children of SWFL
D
ue to the economic situation families are facing difficult times. The school year is about to begin and some parents can’t afford the necessary school supplies for their children. Is time to help each other and our community On Saturday, August 20, between the hours of 10 am and 12 pm (or when supplies end) the office of attorney, Frank DePeña will be giving away backpacks with school supplies. A total of 250 bags will be available. The location is 1951 Grove Avenue, Fort Myers (Behind Domino’s Pizza on US41). The children must be present to receive the gift. If you have any questions, I can be reached at 239-332-3554
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • www.imagensemanal.com
[7]
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • info@imagensemanal.com
Nacional
[8]
“Ciberpiratas Anonymous” atacan operaciones del puerto de San Francisco en EE.UU. Washington.- El grupo de “ciberpiratas Anonymous” anunció a través de su cuenta de Twitter un ataque al sistema de tránsito de la bahía de San Francisco. El grupo indicó que el corte se produciria entre el medio día y las seis de la tarde del pasado domingo 14 de agosto, en respuesta a la decisión de cortar las señales de teléfonos móviles en determinadas estaciones para evitar una protesta que pretendía paralizar el servicio la semana pasada. Con el corte del teléfono “no sólo amenaza la seguridad de sus ciudadanos, sino que también han realizado un acto de censura,” indicaba una voz distorsionada en un vídeo publicado en internet. Según la cadena de CNN, un enlace de sitio web del Bay Area Rapid Transit System (BART, por su sigla en inglés) había sido hackeado temporalmente a medio día, pero según comprobó Efe el servicio ya está restablecido.
La cadena indicó que, entre otros elementos, aparecía el logotipo del grupo, máscara sonriente blanca y dos espadas cruzadas, como si fuera la calavera de un barco pirata, sobre un fondo negro. BART pidió disculpas anticipadas a sus usuarios en caso de que se produjera el corte y en un breve comunicado recordó que su web es visitada por más de 2 millones de usuarios al mes. “Estamos muy disgustados porque la página web de BART pueda ser objeto de un ataque hoy entre el medio día y las seis de la tarde, porque esta acción afectará a los usuarios que dependen de nuestro sitio”, indicó. “La misión principal de BART es asegurar la seguridad y mantener los servicios puntuales”, indicó la compañía en un comunicado la semana pasada en el que advertía del corte del teléfono, medio que iban a utilizar los manifestantes para organizarse.
Con el corte del teléfono “no sólo amenaza la seguridad de sus ciudadanos, sino que también han realizado un acto de censura,” indicaba una voz distorsionada en un vídeo publicado en internet.
Bank of América abandona el negocio de tarjetas de crédito internacionales Washington.- Bank of América, el banco con mayores activos en Estados Unidos, anunció que abandona el negocio de las tarjetas de crédito internacionales y que venderá esas operaciones en Canadá, Irlanda y el Reino Unido a otras entidades financieras. “Nuestra estrategia es clara”, indicó en un comunicado el ejecutivo principal de Bank of América, Brian Moynihan. “Hemos estado transformando la compañía para dar servicio a los grupos centrales de nuestra clientela y fortalecer nuestros activos”. “Si bien la tarjeta de crédito sigue siendo un producto fundamental para nuestros clientes en Estados Unidos, un negocio internacional de tarjetas de crédito para los consumidores no es coherente con esta estrategia”, añadió Moynihan. El informe señaló que Toronto Dominio Bank adquirirá la cartera de tarjetas de crédito de Bank of América en Canadá, valorada en 8.600 millones de dólares, y
otros activos y pasivos. Bajo la dirección de Moynihan, Bank of América se ha centrado en los servicios para los consumidores, prestamistas comerciales y banca de inversiones, deshaciéndose de otros activos para aumentar su capital. La empresa, con sede en Carolina del Norte, obtuvo 45.000 millones de dólares del Gobierno de Estados Unidos durante la crisis financiera de 2008 y ya ha completado acuerdos para vender su unidad de seguros y su división de manejo de hipotecas. En diciembre de 2009 Bank of América anunció que había reembolsado al Gobierno los 45.000 millones de dólares del rescate. En abril pasado, Bank of América vendió a Barcklays Plc su portafolio de 200 mi-llones de dólares en préstamos con tarjetas de crédito para pequeñas empresas.
Bajo la actual dirección, Bank of América se ha centrado en los servicios para los consumidores, prestamistas comerciales y banca de inversiones, deshaciéndose de otros activos para aumentar su capital
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • www.imagensemanal.com
Inmigración
Economía, inmigración y lucha de egos centran el debate de republicanos en Iowa
Pawlenty (en la imagen) y Bachmann, que según muchos analistas son los dos aspirantes que más pueden ganar o perder en el sondeo del sábado, robaron atención al repaso de temas de actualidad
Washington.- El segundo debate de los aspirantes a la candidatura presidencial republicana en EEUU para 2012 tuvo la economía y la inmigración como temas clave, pero el verdadero protagonismo fue el fuego cruzado entre Michelle Bachmann y Tim Pawlenty. La congresista por Minnesota y el ex gobernador de ese estado intercambiaron ataques durante gran parte de las dos horas de debate organizado el jueves por la noche por la cadena Fox en la Universidad estatal de Iowa, en la localidad de Ames. Junto a ellos, los otros seis republicanos que han formalizado hasta ahora su candidatura a las primarias del partido se esforzaron por seducir a las bases de su parti-
do y situarse en una buena posición para el sondeo de opinión que se celebrará este sábado en Iowa, uno de los estados clave en el proceso de las primarias. Pawlenty y Bachmann, que según muchos analistas son los dos aspirantes que más pueden ganar o perder en el sondeo del sábado, robaron atención al repaso de temas de actualidad cuando los moderadores del debate recordaron que el primero había calificado el historial de la segunda en el Congreso de “inexistente”. “Usted dijo una vez que la era del Gobierno pequeño se había acabado. Eso me suena a Barack Obama”, contraatacó Bachmann, una de las líderes del movimiento “Tea Party” en el Congreso. El duelo entre ambos desvió prácticamente todos los dardos lejos del entorno de Mitt Romney, el ex gobernador de Massachusetts y líder virtual de la carrera republicana en casi todas las encuestas, quien pudo así centrar su discurso en la economía y salir airoso de muchas preguntas. En cuanto a la inmigración, triunfó el discurso a favor de “asegurar” la frontera con México, hasta el punto en que el legislador de Texas Ron Paul abogó por retirar las tropas estadounidenses de Irak y Afganistán y “llevarlas a la frontera, donde tenemos el verdadero problema”. Cain declaró que Estados Unidos “puede ser al mismo tiempo un país de vallas altas y de puertas abiertas”.
Haitianos reclaman a EE.UU. la misma política migratoria que a los cubanos
Marleine Bastien, directora ejecutiva de la organización Fanm Ayisyen Nan Miyami, dijo en el citado comunicado que EE.UU. daría un apoyo más directo y significativo a los haitianos si se aprueba un programa de reunificación familiar.
Miami.- Cientos de haitianos protestaron en Miami en contra de las “políticas discriminatorias” de EE.UU. que, según afirman, continúan sometiéndoles a estándares que son diferentes a los establecidos para los inmigrantes de otros países, “en especial de Cuba”. Los manifestantes, que protestaron frente a la oficina del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) de Miami, exigieron una reforma migratoria que les permita tener beneficios similares a los cubanos que cuentan con un programa de reunificación familiar. Según recordaron los organizadores en un
comunicado de prensa, los haitianos son repatriados cuando intentan llegar a Estados Unidos, mientras que a los cubanos se les autoriza a permanecer en el país por la llamada política de “pies mojados, pies secos”. Según un convenio suscrito entre Cuba y EE.UU., los cubanos que son interceptados en el mar, aunque sea a pocos metros de la orilla, deben ser repatriados. Sin embargo, de acuerdo con una ley estadounidense aquellos que logran pisar tierra pueden permanecer en este país y al cabo de un año obtener la residencia. Marleine Bastien, directora ejecutiva de la organización Fanm Ayisyen Nan Miyami, dijo en el citado comunicado que EE.UU. daría un apoyo más directo y significativo a los haitianos si se aprueba un programa de reunificación familiar. En enero pasado, varias organizaciones de derechos humanos presentaron ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) una solicitud para que el Gobierno de Estados Unidos suspendiera las deportaciones de haitianos. En la petición se arguyó que deportarles causaría “graves” violaciones de derechos humanos porque Haití aún se recuperaba del devastador terremoto del 12 de enero de 2010 y lidiaba con una epidemia de cólera.
9
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • info@imagensemanal.com
Cuba
[10]
Y sigue la disputa de Pablito
N O T I C I A S
D E
C U B A
Los productos agrícolas y cárnicos en Cuba han sido un 7,8 por ciento más caros en 2011
A
medida que se acerca el concierto de Pablo Milanés en Miami se acrecientan las protestas en su contra y alzan el tono las voces que quieren que se cancele el concierto. Y yo no entiendo nada, todo me parece muy confuso. Actualmente viven en el exilio muchos exfuncionarios del gobierno totalitario, los cuales reconocieron su error y decidieron desertar de ese sistema. Provienen de diversos ambientes: militares, ministros, especialistas… Actualmente trabajan en la comunidad y en ocasiones dan testimonios en la televisión de sus experiencias. Ellos son aceptados, lo que creo correcto: todos tenemos el derecho de rectificar si nos hemos equivocado. De eso infiero que el origen del conflicto no es que hace unos años Pablo fuera del movimiento de La Nueva Trova y que defendiera algunos valores del sistema. Eso lo han hecho muchos y nadie les hace un acto de repudio. Para que la confusión sea aún mayor, tenemos el hecho que el mayor exponente de ese movimiento: Silvio Rodríguez, vino hace unos meses a los Estados Unidos y nadie presionó para cancelar sus conciertos. Silvio es miembro de la Asamblea Nacional del Poder Popular, y ha declarado abiertamente su apoyo al gobierno actual de Cuba, pero Pablito no. Pablito se ha alejado desde hace ya bastante tiempo de la línea oficial, y recientemente ha expresado públicamente sus críticas al gobierno de la isla. ¿Y por qué tanta furia contra Pablo? ¿Será que “alguien” lo quiere castigar por su osadía? ¿Será que “alguien” quiere dar un correctivo a los artistas que se atrevan a disentir? En la escritura se dice claramente: “por los frutos los conoceréis” ¿Cuáles son los frutos de los que dan una imagen intransigente del exilio, y divide a la comunidad atacando a medios de difusión y artistas que regularmente critican al gobierno de la isla? La respuesta es evidente. Por: Roberto D. Ramírez robertod.ramirez@yahoo.com
El ministerio de Economía y Planificación informó recientemente que los incumplimientos del Ministerio de la Agricultura en producciones como carne de cerdo, leche fresca y frijoles obligaron a realizar “millonarias compras no planificadas” en el mercado exterior.
La Habana.- Los precios de los productos agrícolas y cárnicos en Cuba subieron 7,8 por ciento en el primer semestre de este año y su venta disminuyó un 5,7 a pesar de que la producción creció un seis por ciento en ese periodo, según datos oficiales. Aunque ese crecimiento agropecuario es “muy positivo” solo confirma que “se ha detenido la caída en el sector” y que las políticas económicas “marchan”, pero “los resultados no son ni los esperados ni los necesarios”, según el periódico oficial Juventud Rebelde. El análisis cita a especialistas de la Oficina Nacional de Estadísticas e Información (ONEI), según los cuales los productos agrícolas, que abarcan los más altos volúmenes en ventas en físico y valor, decrecieron, y el precio promedio de ellos aumentó. En ese sentido subrayó que en el primer semestre de 2011 se acopiaron 1.691,3 millones de toneladas de viandas y hortalizas, y en los mercados agropecuarios se vendieron 247.200 toneladas de productos agrícolas. También la cosecha de fríjol aumentó un 48,3 por ciento, mientras la carne vacuna y la leche bajó, de acuerdo con los planes previstos.
I M A G E N E S
Pero se dejaron de ofertar 52,9 millones de pesos (equivalentes a igual cantidad en dólares) en comparación con igual etapa del año anterior en productos agrícolas y cárnicos, según las estadísticas de la ONEI. No obstante, según el periódico oficial, en el pasado semestre hubo que realizar importaciones “no previstas” para cubrir los alimentos subsidiados que reciben los cubanos por la cartilla de abastecimiento, y otras necesidades. Recuerda que el ministro de Economía y Planificación, Adel Yzquierdo, informó recientemente a la Asamblea Nacional que los incumplimientos del Ministerio de la Agricultura en producciones como carne de cerdo, leche fresca y frijoles obligaron a realizar “millonarias compras no planificadas” en el mercado exterior. Además refirió que el encarecimiento de los alimentos en el mercado internacional llevó a gastar más de 300 millones de dólares de lo previsto en importaciones. El presidente cubano, Raúl Castro, ha insistido en sus intervenciones que la producción de alimentos es un asunto de “seguridad nacional” porque el país sigue gastando más de 1.500 millones de dólares al año en importar el 80 por ciento de los víveres que consume.
D E
C U B A
Menos comida y más cara La Habana- El Estado gastará 300 millones de dólares adicionales para importar alimentos en el 2011, según informó el domingo diario oficial Juventud Rebelde. El gobierno de la isla gasta aproximadamente 2,000 dólares en la importación de alimentos. La venta en los mercados agropecuarios “disminuyó un 5,7 por ciento”, en tanto los precios promedios “subie-ron 7,8 por ciento”, informó el rotativo en su edición dominical. La producción agrícola todavía no alcanzó la de igual periodo en el 2008, antes de que tres ciclones azotaran a la isla. Contradictoriamente, el estado informó que durante el primer semestre del 2011 el país registró “el 6.1 por ciento de crecimiento”, en la producción agropecuaria, con relación al mismo periodo el año anterior. “Las estadísticas no se comen” concluyó Juventud Rebelde.
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • www.imagensemanal.com
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • info@imagensemanal.com
Latinoamérica
[12]
C O L O M B I A
Dos militares heridos en un confuso enfrentamiento con policías en Colombia
Los heridos son un suboficial y un soldado adscritos a la Tercera Brigada del Ejército, con sede en Cali (suroeste). En la imagen el registro de la atención a otros soldados heridos en combate en Colombia.
Bogotá.- Dos militares colombianos resultaron heridos en un enfrentamiento con policías que los confundieron con guerrilleros en la zona montañosa de la población de Jamundí (suroeste), informaron fuentes militares y policiales locales. El incidente, conocido como de “fuego amigo”, se presentó el domingo por la noche en Potrerito, paraje rural de esa localidad del departamento del Valle del Cauca, según versiones preliminares facilitadas a la prensa en Cali, la capital regional. El comandante de la Policía Metropolitana de Cali, el general Miguel Ángel Bojacá, precisó que el intercambio de disparos se presentó en una zona rural cercana a Jamundí, localidad del área metropolitana de esa ciudad, de la que dista 19 kilómetros al sur. Los heridos son un suboficial y un soldado adscritos a la Tercera Brigada del Ejército, con sede en la misma capital departamental. Los policías implicados, de la estación de Jamundí, acudieron al lugar de los hechos por una llamada telefónica de vecinos, que aseguraron que habían visto “hombres armados, al parecer con prendas negras”, agregó Bojacá. “Hubo unos movimientos (de tropas) que no fueron informados oportunamente”, explicó el jefe policial, quien indicó que ya se reunió con el comandante de la brigada militar, el coronel Luis Édgar Cifuentes, para aclarar los hechos. Hace solo cuatro días, en la zona rural de la misma localidad se presentaron combates entre un batallón del Ejército y guerrilleros que dejaron dos militares muertos y otros tres heridos. Los insurgentes pertenecían a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia.
P U E R T O
R I C O
V E N E Z U E L A
Petroecuador anuncia un programa para mejorar la calidad de los combustibles
Chávez regresa a Venezuela con ánimo y espíritu de batalla renovados
El secretario de Estado, Kenneth McClintock, participará en octubre en la V Cumbre Empresarial China América Latina a celebrarse en Singapur.
Fotografía cedida de la llegada del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, al aeropuerto de Maiquetía, cerca a Caracas.
San Juan.- Empresas de Venezuela y varios países de Asia visitarán Puerto Rico para evaluar potenciales inversiones en la isla caribeña, informó el secretario del Departamento de Desarrollo Económico y Comercio (DDEC), José Ramón Pérez-Riera. El funcionario hizo el anuncio ante la Junta de Comercio Exterior, donde dijo que las visitas programadas, para las que no detalló fechas, forman parte de la estrategia de su departamento para atraer a Puerto Rico inversión extranjera.
Caracas.- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, regresó al país tras someterse a la segunda etapa de terapia contra el cáncer en La Habana con energía, ánimo y espíritu de batalla para arremeter contra supuestos conspiradores nacionales e internacionales. El mandatario llegó en la noche del sábado al domingo vestido de militar, con boina roja y el rostro notablemente hinchado, aunque de muy buen humor, lo que no impidió que arremetiera contra la oposición, a la que acusó de atacar a las Fuerzas Armadas y de conspirar contra su Gobierno en varias intervenciones transmitidas hoy por la televisión estatal
Pérez-Riera indicó que aprovecha la actual situación política de Venezuela para atraer inversores de ese país a Puerto Rico. “Hemos sostenido reuniones ya con 50 compañías de Venezuela que han mostrado interés en las industrias del ron, manufactura y la banca. El ambiente político en Venezuela ha motivado a muchas compañías a buscar la inversión fuera de ese mercado y en esa situación es que buscamos capitalizar”, subrayó Pérez-Riera. El secretario destacó la reunión que recientemente mantuvo con el presidente del banco venezolano Banesco, Juan Carlos Escotet, para dialogar sobre la próxima apertura de la primera sucursal de esa entidad financiera en Puerto Rico. Dijo además que China, Corea del Sur, Japón, Taiwán y Singapur son los principales países del continente asiático que pueden dirigir sus inversiones hacia la isla caribeña. “Hay compañías en estos países que están buscando entrar al mercado estadounidense, y acercarse a Puerto Rico y América Latina les servirá como un puente para que lo puedan hacer. Mientras hacen esto, nosotros nos beneficiamos de sus inversiones e insertamos a la isla en la economía global”, explicó Pérez-Riera. Explicó que varios operadores de puertos interesados en el Puerto de las Américas de Ponce -principal ciudad del sur de la isla- y en concreto representantes de International Enterprise Singapore, una organización de promoción de inversiones de Singapur, visitaron las oficinas del DDEC. El secretario de Estado, Kenneth McClintock, participará en octubre en la V Cumbre Empresarial China América Latina a celebrarse en Singapur.
Parte de su gabinete fue a recibirlo en el aeropuerto e incluso la ministra para la Juventud, Mari Pili Hernández, guitarra en mano, le ofreció una canción acompañada por otras secretarias de Estado. El presidente contó, animado y sonriente, que en La Habana recibió “la bomba” de quimioterapia, pero señaló que mientras tanto aprovechó para empezar a pintar un cuadro que regalará a Fidel Castro por su 85 cumpleaños, que se celebró ayer. Más tarde el presidente intervino telefónicamente en un programa de la estatal VTV donde era entrevistado su canciller, Nicolás Maduro, y comentó que asimiló bien el segundo ciclo de quimioterapia y que de la evolución que tenga en los próximos días dependerá si continúa con ese tratamiento. “No estamos seguros aún si hay que ir a un tercero (ciclo de quimioterapia), depende de las evaluaciones del proceso y la evolución de estos días que están corriendo”, indicó Chávez. Aclaró que pese que aún no se siente bien, el último tratamiento de quimioterapia le produjo menos efectos secundarios que el primero, al que se sometió a mediados de julio, y especificó que no tuvo náuseas aunque si un apetito voraz. Fidel Castro, dijo Chávez, le advirtió que no se dejara “llevar por los impulsos” pues debe seguir en el camino de la recuperación y debe limitar su actividad física y mental, recomendaciones que no le impidieron intervenir el mismo dia durante varias horas en programas transmitidos por VTV.
Latinoamérica B R A S I L
Petrobras aumenta su beneficio neto en un 37 por ciento en el primer semestre
La facturación entre enero y junio de este año fue de 116.269 millones de reales (unos 72.895 millones de dólares), que suponen un 12 por ciento más que en los primeros seis meses de 2010.
Sao Paulo.- La petrolera estatal brasileña Petrobras obtuvo en el primer semestre del año un beneficio neto de 21.930 millones de reales (unos 13.749 millones de dólares), que representan un aumento del 37 por ciento frente al mismo período de 2010, informó la compañía. “El resultado fue un reflejó del aumento en las ventas, del 12 por ciento, que fue impulsado por el crecimiento del 2 por ciento en la producción nacional de crudo y gas natural y, principalmente, por el aumento en el volumen vendido de derivados (9,0 por ciento) y gas natural (7,0 por ciento) en el mercado interno”, señaló Petrobras. Los derivados y el gas natural, agregó la empresa en un comunicado, fueron “comercializados a precios más elevados como respuesta al aumento del 5,0 por ciento del precio promedio de producción”. La facturación entre enero y junio de este año fue de 116.269 millones de reales (unos 72.895 millones de dólares), que suponen un 12 por ciento más que en los primeros seis meses de 2010. El beneficio bruto de explotación (Ebitda) alcanzó los 32.233 millones de reales (unos 20.208 millones de dólares), 4,0 por ciento
más en el mismo comparativo. En el segundo trimestre, la estatal registró un beneficio neto de 10.940 millones de reales (unos 6.858 millones de dólares), que equivalen a un 32 por ciento más al obtenido en el período abril-junio del año pasado. En la misma comparación trimestral, el beneficio bruto de explotación avanzó el 1,33 por ciento, hasta los 16.100 millones de reales (unos 10.094 millones de dólares). Entre abril y junio, Petrobras facturó 61.469 millones de reales (unos 38.538 millones de dólares), cifra superior en un 14,6 por ciento a la obtenida en el segundo trimestre del año pasado. Las inversiones en el semestre alcanzaron los 32.000 millones de reales (unos 20.062 millones de dólares), que suponen un 16 por ciento menos a la cifra desembolsada para ese propósito en el período enerojunio de 2010. Según la empresa, las inversiones fueron destinadas “principalmente” para las áreas de exploración, producción y abastecimiento, que juntas representaron el 84 por ciento de ese volumen, la mayor parte financiado por la generación de caja.
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • www.imagensemanal.com
[13]
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • info@imagensemanal.com
México
[14]
EE.UU. mantiene “un gran apetito por México” como destino turístico
Rosas, gladiolos y añoranza ante la tumba del hombre que dio vida a “Cantinflas”
Mario Ivanova, hijo del cómico mexicano Mario Moreno “Cantinflas” (i), y una admiradora de su padre, participan hoy en el homenaje del natalicio de “Cantinflas” en su tumba del panteón español de la Ciudad de México. Cada año 35 millones de estadounidenses viajan al extranjero, y el 16,5 % del total lo hace a México, según estadísticas del Departamento de Comercio de EE.UU.
Washington.- En Estados Unidos “hay un gran apetito por México” como destino turístico, dijo Rodolfo López Negrete, director general adjunto del Consejo de Promoción Turística de México (CPTM), al destacar la calidad y diversidad del país, tanto en playas como en sitios en el interior. López Negrete formó parte de una delegación que, encabezada por la secretaria de Turismo, Gloria Guevara Manzo, ha recorrido en los últimos días varias ciudades de EE.UU. -Chicago, Nueva York, Washington, Seattle, Los Ángeles, Atlanta y Houston-, en una gran gira para promover México, un país que dijo “hay que descubrir”. En una entrevista telefónica con Efe, López Negrete dijo desde Houston que durante la gira han percibido un gran interés en el país por tratarse de un destino muy diversificado. Cada año 35 millones de estadounidenses viajan al extranjero, y el 16,5 % del total lo hace a México, según estadísticas del Departamento de Comercio de EE.UU., que convierten al país azteca en el destino turístico más popular para sus vecinos del norte. De cada 100 turistas que viaja fuera de Estados Unidos, 17 van a México, donde el turismo contribuye al 9 % de la economía. EE.UU. representa el 60 % del negocio turístico en México. “Somos un destino natural para ellos”, declaró López Negrete, que con el resto de su delegación ha buscado, mediante encuentros con empresarios del sector, tour operadores y presidentes de las líneas aéreas más importantes que vuelan a México desde EE.UU, promover que estos turistas “viajen con más intensidad a destinos mexicanos”. De acuerdo con un estudio de la Secretaría de Turismo (Sectur) del primer trimestre de 2011, el 97 % de los turistas dijo que su experiencia en México fue “muy positiva o mejor todavía”, mientras que el 98 % declaró que recomendaría el país a sus amigos y familiares.
México.- Decenas de admiradores del mito del cine mexicano “Cantinflas” desfilaron en la capital de México ante la tumba de Mario Moreno Reyes, donde hubo rosas y gladiolos blancos, y emociones compartidas al celebrar el centenario de su natalicio. “No habrá otro como él...¡nunca!”, dijo a Efe Guadalupe Ruiz, una mujer apenada por no haber tenido dinero para traerle flores al finado, pero que no ha dejado de comprar sus películas. Su testimonio fue uno de tantos que se escucharon ante el sepulcro, que visitó también Mario Moreno Ivanova, único hijo del actor (1911-1993), quien encabezó una misa celebrada en la capilla del Panteón Español este día. “Estoy muy contento, feliz de compartir con todos este centenario de él. Siento que él quisiera estar aquí para agradecer personalmente todo el cariño con que se ha desbordado la gente hacia él en recuerdos, eventos, festejos, celebraciones. Lo agradezco muchísimo a todos”, dijo tras la ceremonia Moreno Ivanova. Los admiradores del genial humorista, cada cual a su estilo, le acompañaron en el panteón. Uno de ellos, Agustín Franco, se presentó en la tumba como ha hecho 16 de
los últimos 18 años, con una gran piñata hecha de carrizo y papel de periódico representando a “Cantinflas” como presidente de México. Cada año carga la efigie y la adorna como mago, policía o cualquiera de los papeles que Mario Moreno interpretó, sea cual fuere, menos o el más famoso, el de “El Peladito”, o mexicano humilde, ingenioso y molón. Entre tanto devoto se colaron también algunos vivales, como Luis Guzmán, un coleccionista que vendía por cien pesos (unos ocho dólares) dos ejemplares de la revista “Life” en español de 1956 y 1965 con “Cantinflas” en portada, y otro ejemplar de “Mañana” de 1968, cuando Mario Moreno rodaba “Por mis pistolas”. Por la noche la primera dama de México, Margarita Zavala, fue la encargada de presidir la emisión de un sello postal, del que hay dos versiones, en una figura un cuadro de Rufino Tamayo de 1947 que el artista regalo a “Cantinflas” y en la otra una fotografía del cómico alumbrado con una linterna. En esta emisión filatélica de colección, limitada a 200.000 ejemplares, sólo 250 portarán el sello que hoy se destruyó, por lo que está previsto que se conviertan en objetos muy preciados.
Salud y Hogar E T I Q U E T A
Y
P R O T O C O L O
Cómo se debe hablar de las personas y de las cosas. Hablar de los demás
...Viene de la edición anterior
Y
cuando un inferior habla de una acción que hizo para con él una persona a la que se debe respeto, no es conveniente que diga rudamente: Su Excelencia me dijo esto, Su Excelencia vino a verme; antes, deben utilizarse estos términos u otras maneras semejantes de hablar: Su Excelencia me hizo el honor de decirme esto, Su Excelencia me hizo el honor de venir a verme; o bien, al dirigirse a esta persona: V.E. tuvo la bondad, me hizo la gracia de ocuparse de mí, etc. La honestidad pide, cuando se ha de hablar de otros, que se haga siempre de modo favorable; por eso no se debe hablar nunca de quien sea si no se tiene algo bueno que decir. No hay ninguna persona, por mala que sea, de la que no se pueda decir algo bueno. Con todo, no estaría bien hablar en buen sentido de alguien que hubiera cometido una falta pública, o alguna infamia: vale más, en estas ocasiones, guardar el silencio al respecto, y, si otros hablan de ella, mostrar que se tiene compasión de la misma.
Receta
Se debe asimismo mostrar en las conversaciones que se tiene estima por los demás; no hay que contentarse, por consiguiente, con hablar favorablemente, sino que se debe cuidar de no hacerlo fríamente, o al decir algo que va en su honor, no añadir un pero que suprima toda la estima que lo que se acaba de decir podría acarrearle. Hay que hablar de las personas que son objeto de la conversación siempre con mucho respeto, y con términos que muestren mucha deferencia para con ellas, a menos que esta persona sea inferior, pero aún en este caso debe uno servirse de expresiones convenientes, que indiquen que se la tiene en consideración. La buena educación no permite, cuando se quiere llamar a alguien, hacerlo en alta voz, ni desde lo alto de una escalera, ni por la ventana; tomarse esta libertad sería asimismo faltar al respeto debido a esta persona: débase mandar a alguien a buscar al que se necesita, o ir uno mismo, para hacerla venir.
CONTINUARA EN LA SIGUIENTE EDICION…
Lomo de cerdo con pimientos Ingredientes • 1 cucharada de aceite vegetal o de cacahuete • 1 cucharada de aceite de guindilla • 450 g de lomo de cerdo, en tiras finas • 2 cucharadas de salsa de guindilla verde • 6 cebolletas, en rodajas • 1 trozo de jengibre de 2,5 cm, en rodajas finas • 1 pimiento rojo, sin semillas y en rodajas • 1 pimiento amarillo, sin semillas y en rodajas • 1 pimiento naranja, sin semillas y en rodajas • 1 cucharada de salsa de pescado • 2 cucharadas de salsa de soja tailandesa • El zumo de ½ lima • 4 cucharadas de perejil picado • tallarines de arroz hervidos, para acompañar
Preparación 1- Caliente los dos tipos de aceite en el wok y, por tandas, saltee la carne hasta que esté uniformemente dorada. Retírela con una espumadera y resérvela. 2- Eche en el wok la salsa de guindilla, la cebolleta y el jengibre, y saltéelo durante 1o 2 minutos. Añada los pimientos y saltéelo otros 2 o 3 minutos. 3- Vuelva a echar la carne en el wok, remueva bien y vierta la salsa de pescado, la de soja y el zumo de lima. Déjelo en el fuego durante 1 o 2 minutos, esparza el perejil y sirva el plato con tallarines de arroz para acompañar.
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • www.imagensemanal.com
[15]
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • info@imagensemanal.com
Farándula
[16]
Antonio Banderas dice que Almodóvar ha tardado 20 años en perdonarle por irse a Hollywood su ida a Hollywood. “Él me había creado, yo en cierto sentido era algo suyo. Vio mi partida como una traición. Ha necesitado tiempo para perdonarme”, indica en declaraciones recogidas por Le Journal du Dimanche, antes del estreno este miércoles de la película en los cines franceses.
Regional Mexicano WAFZ La Ley 92.1 FM /1490 AM La Adictiva banda San José de Mesillas - Te amo y te amo La Original Banda el Limón Dí que regresas
El malagueño apuntó que aunque en estas dos décadas han hablado por teléfono y se han visto “regularmente”, sus trayectorias profesionales han estado marcadas por los desencuentros. En 1991, cuando Almodóvar le propuso actuar en “Kika”, al actor le acababan de ofrecer el papel principal en la estadounidense “Los reyes del mambo”. Y el director no pareció aceptar de buen gusto el rechazo.
Intocable Prometí La Arrolladora Banda el Limón - Cuanto me cuesta Horóscopos de Durango No me dejes con las ganas Larry Hernández El Ardido Julián Álvarez y su Norteño Banda - Olvídame Chuy Lizárraga Y Su Banda Tierra Sinaloense - Donde Estas Presumida
Fidel Rueda Me encantaría Dareyes de La Sierra Enséñame A Olvidar POP LATINO WPMS 100.5 FM Pitbull - Featuring Ne-Yo, Afrojack & Nayer - Give Me Everything
El director español Pedro Almodóvar (d) posa junto al actor español Antonio Banderas (i), durante el pase gráfico de su película ‘La piel que habito’, en la 64 edición del Festival de Cine de Cannes, Francia, el pasado 19 de mayo.
París.- Antonio Banderas, protagonista de la última película de Pedro Almodóvar, “La piel que habito”, señala que este filme que les ha vuelto a unir tras “Átame”, le supone de alguna manera el perdón del director manchego, de quien dice que consideró una “traición”
“Tuvo palabras muy duras: ‘Hollywood te va a aplastar, vas a malgastar tu talento. Y yo te lo habré advertido”, recuerda Banderas que le dijo, no sin aclarar que “jamás le ha guardado rencor” porque “Almodóvar es un genio que ha revolucionado el cine”, al que asegura que le quiere y siempre le ha querido y le querrá. Los dos, según el diario, tenían en mente la posibilidad de reencontrarse
en un rodaje, pero a menudo había algo que se interponía en sus caminos. “En 1998, en el preestreno de “La máscara de El Zorro”, me lanzó: ‘Vas a volverte tan caro que no vamos a poder volver a trabajar juntos’. ¡Había encontrado la excusa perfecta! Pero con el tiempo uno se vuelve más razonable. Y las ganas de hacer buen cine son más fuertes que cualquier otra cosa”, recuerda el malagueño. Con “La piel que habito”, finalmente, Almodóvar le ofreció un papel totalmente distinto a lo que estaba acostumbrado: “Se trata de un psicópata, pero Pedro me lo dejó claro muy rápido: ‘Nada de hacer un monstruo. No quiero algo al estilo Hollywood, esta vez vas a tener que ser sutil”, afirma. “Me empujó hacia un registro que no era el mío, me hizo superar mis limitaciones, explorar mi lado oscuro. Y he salido de ello como mejor actor. Encontré la misma excitación que en nuestros primeros filmes, el mismo deseo de Pedro de sorprender, de hacer lo mejor y de manera distinta. En resumen, envejece pero no cambia”, sostiene Banderas.
Juan Luis Guerra inicia su gira en Puerto Rico repasando sus mayores éxitos San Juan.- El cantautor dominicano Juan Luis Guerra y su grupo 4.40 iniciaron la pasada semana en Puerto Rico su gira mundial, “AsondeGuerra”, en un concierto en el que repasaron los principales éxitos de sus más de 20 años de carrera en merengue, bachata, salsa y balada.
Jennifer Lopez Featuring Pitbull - Ven A Bailar Don Omar Taboo Mana Amor Clandestino
Luego de una corta participación del cantante puertorriqueño Christian Daniel como telonero del concierto, Guerra salió al escenario luciendo una camiseta roja, vaqueros, chaqueta crema y gorro negro para dar paso a su primera canción de la noche, “Apaga y vámonos”. “Buenas noches Puerto Rico. Es un placer estar con todos ustedes”, expresó Guerra de entrada para saludar a su público, al que ofreció a continuación “La bilirrubina”, una de sus canciones más reconocidas.
Luis Fonsi Gritar Romeo Santos You Franco De Vita Featuring Alejandra Guzman - Tan Sólo Tú Shakira Featuring Pitbull Or El Cata - Rabiosa
Alejandra Guzmán Día de Suerte Reik Peligro El cantante dominicano Juan Luis Guerra se presenta en concierto este 12 de agosto en el coliseo José Miguel Agrelot de San Juan (Puerto Rico).
El artista, de 54 años, continuó su presentación con “La travesía” y “La llave”, temas con los que los cientos de personas que acudieron al Coliseo de Puerto Rico José M. Agrelot de San Juan se levantaron para bailar sus contagiosos ritmos. “Es un gran privilegio empezar esta gira en Puerto Rico. Gracias
por el cariño y hacernos sentir tan especial. Déjenme saludar a mis hermanos dominicanos”, indicó el ganador de múltiples premios. Guerra, conocido por su fruncida barba oscura, siguió con un toque romántico de la mano de “Bachata Rosa” y después interpretó varias canciones suyas de salsa, entre ellas “Carta de amor”. El egresado de Berklee College of Music y practicante del catolicismo, explicó que para componer la próxima canción que cantaría, “Son al Rey”, se inspiró en el Salmo 103. El cantante dominicano repetirá el mismo espectáculo los próximos sábado y lunes, para luego continuar su gira por varios países latinoamericanos, entre ellos Costa Rica, Panamá y Curazao, donde está previsto que comparta escenario con Sting y Stevie Wonder. También visitará con sus pegajosos temas Venezuela y Perú. Antes de este concierto, el artista llevó su espectáculo a Londres y Bélgica, a modo de “calentamiento” previo al inicio de su gira internacional.
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • www.imagensemanal.com
Bienestar
[17]
Prevenir y curar con acupuntura Por: Alexandra Brown
¿Sabía usted que la acupuntura puede estimular la habilidad de su cuerpo para resistir o vencer enfermedades?
A
sí es, la acupuntura tiene más de 5000 años de comprobada eficiencia en ello. Puede prevenir y tratar acertadamente porque tiene la función de estimular la circulación de energía y sangre. El cuerpo humano es un organismo íntegro, los órganos y las vísceras se vinculan estrechamente entre sí por medio de canales existentes en el cuerpo. Es por ello que cuando algún órgano o víscera padece de alguna enfermedad, ésta afecta a todo el cuerpo a través de sus canales. Mediante la inserción de las agujas diminutas (¡no duelen!) en algunas zonas del cuerpo se puede equilibrar las funciones de esos órganos. El exceso y la deficiencia entre la energía y la sangre, son puntos clave para el tratamiento. Hay cientos de puntos de acupuntura (llamados acu-puntos) a lo largo de los 14 mayores meridianos, o vías que llevan la energía del cuerpo “circulando” por los meridianos. La terapia acupuntural, sostiene que las enfermedades son causadas por una interrupción de la Qi, que causa un desequilibrio de energía. La acupuntura puede corregir este desequilibrio de energía. La Organización Mundial de la Salud Mundial (OMS) reconoce más que 40 problemas médicos – incluyendo problemas de dolor, gastrointestinales,
ginecológicos, y respiratorios tal como las lesiones deportistas – que pueden ser ayudados con el tratamiento de acupuntura. Al mismo tiempo, la acupuntura es muy efectiva en tratamientos de dolor crónico, como los dolores de cabeza, los calambres menstruales y el dolor de la parte inferior de la espalda, el cuello, o de los músculos. Su efectividad también se ha demostrado en el tratamiento de osteo-artritis, dolor facial, colon espástico, y en condiciones de hipertensión y para mejorar el funcionamiento del sistema inmune. Las agujas ¡no causan dolor! Casi no se ven, son tan finas como cabellos. La mayoría de las compañías de seguros cubren el tratamiento de acupuntura si es recetado por un médico y su costo es generalmente muy accesible. La mejor opción es indudablemente conseguir un médico internista certificado en acupuntura que pueda acompañar a toda su familia en prevenir y curar, corregir y evitar.... porque de la buena salud depende la prosperidad de todo y de todos. ¡Hasta nuestra próxima edición amigos! Esperamos sus comentarios dirigidos a “Médico de Guardia”, Health.bridges@yahoo.com
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • info@imagensemanal.com
Sociales
[18]
Imágenes Felices con Galacctin
El festejado Mauricio Horta Jr. y sus padres Sr. Mauricio y Rosalba Horta.
El cumpleañero Mauricio y su tío Ricardo Horta.
Los 4 añitos de Mauricio Golde Gate. En días pasados, la familia Horta festejó los 4 anitos de Mauricio Jr. Familiares y amigos se reunieron para celebrarlo en grande. Todos degustaron de ricos tradicionales tamales mexicanos, tostadas y barbacoa. El show de Galacctin hizo reír a todos los presentes. Después, los invitados cantaron el Happy Birthday al pequeño Mauricio Horta. Muchas felicidades Mauricio.
Arlyn Gutiérrez, Cesar Bravo y los niños Jairo Bravo y Anthony Ventura.
Galacctin y los ganadores Lencho Cortez y Jairo Bravo.
Tres Celebraciones en Granada Naples Redacción y fotografías: Floriberto Martínez
Naples.- El pasado 6 de agosto las familias Velazco y Reyes, se reunieron para festejarle los cumpleaños a sus hijos: Betsy, Joselyn y Jonathan. La fiesta se llevó a cabo en el domicilio de una de las familias ubicada en la comunidad de Granada. Sus invitados, en su mayoría provenientes de México, se reunieron para cantarle el Happy Birthday a los festejados. Todos se divirtieron con las payasadas de Galacctin y bailaron al ritmo de la música de D.J. Raúl y Modesto Reyes.
Jonathan Velazco. Betsy Reyes y Joselyn Reyes.
Las festejadas Betsy y Joselyn con sus padres Juan y Alejandrina Cruz.
Lisbeth Solís y su niño Anthony Barragán.
Ismael y Fabiola Reyes con su hijo Ángel.
Feliz Cumpleaños: Betsy, Joselyn y Jonathan.
Sociales
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • www.imagensemanal.com
[19]
ANUNCIOS
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • info@imagensemanal.com
[20]
Chistes
Entretenimiento
HOROSCOPO................................................................................. ARIES (21 de marzo - 20 de abril). La tolerancia ayudará a triunfar en las relaciones personales, en una semana conflictiva de Luna Llena; tomar cierta distancia y mirar desde otra perspectiva te permitirá ver la realidad afectiva tal cual es. Es momento positivo para solucionar cuestiones económicas y encarar soluciones prácticas y realistas. Un buen momento para planificar unos días de descanso. TAURO (21 abril - 20 mayo). Gran seducción y magnetismo dominan una semana en que la sensualidad es protagonista; habrá encuentros amorosos encendidos y muy gratificantes. Es momento apropiado para pensar en cambios en el hogar, o dedicarse a reparaciones domiciliarias. Ordena tus hábitos cotidianos y descansa adecuadamente para mantener tu bienestar y tu salud en equilibrio. GÉMINIS (21 mayo - 21 junio). La Luna Llena podría ayudar a superar ciertas vacilaciones y altibajos del carácter; los pensamientos y las emociones vibrarán en la misma sintonía. Si bien la semana podría presentarse con algunos contratiempos relacionados con las actividades cotidianas, con buena predisposición todo podrá superarse: el talento propio abrirá el camino hacia las soluciones. Cansancio. CÁNCER (22 junio - 22 julio). Será posible superar algunas situaciones irritantes en el marco de las relaciones personales gracias a la influencia de la Luna Llena. Los negocios bien planificados facilitarán el camino hacia un nivel de vida más confortante, pronto habrá noticias alentadoras al respecto. La tendencia a sufrir algún accidente doméstico o estados febriles puede prevenirse cuidándose más.
EXAGERACIONES Un codicioso estaba hablando con Dios y le pregunta: - Dios, ¿Cuánto es para ti mil años? Y Dios le contesta: - Un segundo. - ¿Y un millón de pesos?. Y Dios le contesta: - Un centavo. Entonces el codicioso le dice: ¿Me das un centavo?. A lo que Dios le contesta: - Espérate un segundo.
LEO (23 julio - 22 agosto). El carácter afable y optimista te permitirá disfrutar de una grata velada con Luna Llena; sentirás que todo lo que esperas del amor es posible. Habrá oportunidades sumamente interesantes en el área profesional, con importantes perspectivas de progreso material. Etapa excelente para hacer vida sana y sobre todo, para estar en contacto con el aire libre. VIRGO (23 agosto - 21 septiembre). Situaciones inesperadas entorpecen el entendimiento con la pareja y los seres queridos; no prestes atención a cuestiones menores que pueden poner una nota de discordia en una semana que promete buenos momentos ¡más paciencia! Tu capacidad analítica idea nuevos proyectos o negocios; cuanto más objetiva sea tu percepción de la realidad, más éxito tendrás. Buena salud. LIBRA (22 septiembre - 22 octubre). La pareja, la familia y el hogar requieren más atención; trata de compartir más tiempo con tus seres queridos, especialmente los hijos pequeños y los mayores de la familia. Las iniciativas comerciales o industriales se verán favorecidas por los astros, es un buen momento para planificar tus próximos pasos. Algunos malestares de origen nervioso.
Llega un niño de la escuela, va con su papá y le dice: Papá, hoy en la escuela escribí como 3.597 hojas. Y el papá le contesta: ¡Ay hijo, te he dicho 1.756.934 veces que no seas tan exagerado!
ESCORPIO (23 octubre - 21 noviembre). El amor sigue ofreciendo su mejor cara, habrá gran entendimiento sexual y afectivo con la pareja, y también buenas relaciones con el entorno. Es una semana favorable para que se efectúen mudanzas, cambios en la vivienda, o traslados fuera de la ciudad. Los dolores de cabeza pueden estar relacionados con la vista, lo mejor será consultar con el oculista.
Hubo una vez una competencia de los más mentirosos del mundo, en la final quedaron un ruso, un norteamericano, y un panameño. Cuando comenzó la final, el ruso dijo: Nosotros los rusos, le pusimos sal al mar. Todo el mundo quedó impresionado. Le toca el turno al norteamericano, y dice: Nosotros sembramos el árbol donde Adán tomó la manzana. Todo el mundo más impresionado que el concursante anterior. Ahora le toca el turno al panameño el que dice: ¡Yo los vi a los dos!
SAGITARIO (22 noviembre - 22 diciembre). La libido aumenta y los encuentros sexuales se llenan de pasión: es tiempo de acción y de propuestas atrevidas; el clima favorable en la esfera sentimental facilita que los deseos se cumplan, tanto para quienes están en pareja como para los solos del signo. Las actividades laborales o el estudio se afianzan gracias a una excelente predisposición intelectual. Energía y bienestar.
Era un hombre con la cabeza tan pequeña, que no le cabía la menor duda.
ACUARIO (22 enero - 21 febrero). El apoyo de Saturno contribuye a serenar los ánimos y a tomar decisiones acertadas en el ámbito afectivo; encontrarás sin dificultad el punto de equilibrio entre tus deseos y los de tu pareja. Observa hacia dónde dirigir tus negocios y tus iniciativas, define tus intereses de manera más realista. Una actividad física al aire libre puede proporcionarte gran bienestar.
Era una vez un señor tan rico, pero tan rico, que se lo comieron. Era una mujer tan alta, tan alta, que tenía una nube en un ojo. Era una persona tan, pero tan miedosa, que cuando se veía al espejo gritaba.
CAPRICORNIO (23 diciembre - 21 enero). Esta semana podría resultar un día excelente para afianzar los intereses del corazón; un momento para proponer, para recibir propuestas, para comenzar una convivencia o reconciliarse. Se vislumbran cambios profesionales y nuevas iniciativas laborales, asimismo todo lo vinculado con nuevas viviendas y mudanzas. Salud muy buena.
PISCIS (22 de febrero - 20 de marzo). Pondrás en primer plano tus intereses amorosos; habrá encuentros cargados de sensualidad y romanticismo. La vida de pareja se llena de interés y nuevas experiencias. Concéntrate más en ordenar tus asuntos económicos; será una buena semana para ordenar papeles y hacer una buena planificación del presupuesto. Aprovecha el fin de semana para el relax.
Imagen Deportiva
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • www.imagensemanal.com
[21]
¡Cuando se trata de alentar a tu equipo favorito te transportamos hasta la cancha!
FUTBOL LIGA MEXICANA DISFRÚTALO EN VIVO POR UNIVISIÓN SWFL
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • info@imagensemanal.com
Deportes
[22]
T E N I S
B E I S B O L
Serena Williams gana a Stosur a dos semanas del Abierto de Estados Unidos
Bautista y Pujols brillan como líderes jonroneros en las mayores El jugador de los Azulejos de Toronto José Bautista batea una bola de falta.
Houston.- Las series de Grandes Ligas de fin de semana dejaron a los dominicanos José Bautista y Albert Pujols como líderes jonroneros en sus respectivas ligas para convertirse en los protagonistas de la jornada. El poder de los bates latinoamericanos nuevamente estuvo presente y brilló dentro de las mayores, permitiendo a Bautista recuperar el liderato en la Liga Americana y ayudando a Pujols a estrenar el primer lugar en ese apartado en la Nacional.
La victoria refuerza a la norteamericana como una de las principales favoritas en los pronósticos del próximo Abierto de Estados Unidos, que arranca dentro dos semanas.
Toronto.- La estadounidense Serena Williams ganó el torneo de tenis de Toronto, sobre pista dura, ante la australiana Samantha Stosur, a la que derrotó por 6-4 y 6-2 en poco más de una hora y cuarto de juego. La victoria refuerza a la norteamericana como una de las principales favoritas en los pronósticos del próximo Abierto de Estados Unidos, que arranca dentro dos semanas. Williams, que hace quince días se apuntó el torneo de Stanford, logró nueve saques directos y un 89 por ciento de efectividad con el primer servicio frente a la oceánica. La menor de las hermanas Williams ocupa la posición ochenta de la clasificación mundial y la cita canadiense era su cuarta aparición, tras permanecer un año apartada de las pistas por diversos problemas físicos.
Bautista recuperó el poder de su bate y conectó de vuelta entera por primera vez desde el 4 de agosto, no sólo para recuperar el liderato de cuadrangulares sino para ayudar a los Azulejos de Toronto a vencer 5-4 a los Angelinos de Los Ángeles. El jardinero dominicano pegó cuadrangular para los Azulejos, y con su con su jonrón, Bautista (34) retoma el liderato en las mayores en ese apartado, sólo un día después de haber sido empatado por Curtis Granderson (33), de los Yanquis de Nueva York. Bautista pegó en la cuarta entrada contra los lanzamientos del abridor Dan Haren para botarle la pelota por todo lo alto del jardín central. Mientras que el bateador designado do-
minicano Edwin Encarnación pegó sencillo remolcador de la carrera del triunfo en el décimo episodio. Encarnación pegó sencillo al jardín central para mandar a la registradora al parador en corto cubano Yunel Escobar, con la carrera de la victoria. El primera base Pujols pegó el jonrón de mayor distancia en el “Busch Stadium” en lo que va de campaña, quedó líder en ese apartado en la Nacional, y ayudó a que los Cardenales de San Luis para que derrotaran 6-2 a los Rockies de Colorado. Pujols (29) inició el ataque con batazo de cuatro esquinas en el primer episodio, en castigo a los servicios del abridor dominicano Esmil Rogers. El inicialista pegó por todo lo alto del jardín izquierdo cuando tenía a un corredor en los senderos y había un out en la pizarra para enviar la pelota 132 metros de distancias del plato de bateo. También consiguiendo rescate estuvo el cerrador dominicano Ramón Ramírez, en la victoria de los Gigantes de San Francisco por 5-2 sobre los Marlins de la Florida. Ramírez (2) lanzó únicamente un tercio de episodio para apuntarse el rescate, ponchando a uno.
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • www.imagensemanal.com
Deportes
[23]
F Ú T B O L
Chivas recupera terreno en la Liga Latinoamericana de Futbol Soccer de Fort Myers Redacción: Imagen Semanal
Fort Myers.- El equipo rojo sumó 3 unidades el pasado fin de semana en la fecha número 17 del torneo de verano de la liga latinoamericana de futbol soccer de Fort Myers. Con esos tres puntos en equipo de Chivas logra su permanencia entre los 8 primeros lugares sumando hasta la fecha 33 unidades, 9 por debajo del Monarcas, líder de la liga Monarcas recuperó el primer puesto de la tabla de posiciones después de igualar en puntos a Fort Myers United en la pasada fecha 16, con 42 puntos pero con un juego menos y 34 goles a favor, sin embargo Fort Myers United tiene 17 juegos y 42 unidades. En el tercer puesto se encuentra el equipo de Chapulineros sumando hasta la fecha 40 unidades en 16 juegos. En el cuarto lugar se encuentra Real Juventud con 17 juegos y 48 puntos. La quinta posición en la tabla de la liga latinoamericana la ocupa el equipo atlético Olanchano con 38 unidades en 16 juegos. La liga latinoamericana de futbol soccer se seguirá jugando en los campos de Tree Oaks Community Park en el sur de Fort Myers.
Marcos Camarena goleador del equipo de Chivas y 2do en la liga con 25 goles en su cuenta personal
Árbitros destacados de la liga, Jairo Tobías, Gabriel Ponte, Alex Ilari y Jorge Villanueva
Escenas del Juego entre Chivas y Fort Myers Real Juventud
Edición No. 36 • Año 1 • Agosto 18-25 de 2011 • info@imagensemanal.com