! .
]ZI G]EI[jQ hQ<Z] hj<jQ jIhjQZ][Q GIYY< N]gv< Ip]E<jQp< GQ k[ <kj]Z]DQYI I EgIG] EPI fkIhj< hQ< k[ Q[GQE<vQ][I dgIvQ]h< hk EkQ gQNYIjjIgI < dg]d]hQj] GQ hjg<jIOQI GQG<jjQEPI INNQE<EQ kI d<g]YI hk fkIhj] [kZIg] /Q<Z] gQkhEQjQ Og<vQI <G k[] hN]gv] E]g<YI < g<EE]OYQIgI dIg Y< dgQZ< p]Yj< E][jgQDkjQ G< jkjjI YI gI<Yj= GIYY .kDQIg< G<YY< hEk]Y< G Q[N<[vQ< NQ[] <YY< hIE][G<gQ< GQ dgQZ] Og<G] d<hh<[G] dIg Y< dgQZ<gQ< !]YjQ hQ h][] QZdIO[<jQ IG P<[[] E][jgQDkQj] < fkIhj] jg<Ok<gG] <[G<[G] DI[ ]YjgI Q Y]g] E]ZdQjQ g<OQ][ dIg EkQ E]ggI Y ]DDYQO] GQ N<gI <YEk[Q gQ[Og<vQ<ZI[jQ ID]g< I][<gGQ dIg QY E]]gGQ[<ZI[j] I Y< g<EE]Yj< GIQ E][jgQDkjQ GIYY< dgQZ<gQ< YI G]EI[jQ GQ d]jI[vQ<ZI[j] GQ gjI I !khQE< QkYQ< +<OYQ]YQ I .]h< gE]Y<[] dIg <pIg EgI<j] k[ dIgE]gh] GQG<jjQE] [IYY< hEk]Y< G Q[N<[vQ< I YI E]YYIOPI GQ ]O[Q ]gGQ[I hIZdgI dQl dg]d]hQjQpI hkY dQ<[] GIQ E][jI[kjQ 1[< EQj<vQ][I d<gjQE]Y<gI dIg OYQ Ir <YYQIpQ EPI <[E]g< ZQ <Qkj<[] <G IY<D]g<gI Og<NQE<ZI[jI <YEk[I d<OQ[I <[QIYI YOIgQ I .QEE<gG] .Qhd]YQ Ng< Q N][G<j]gQ GIY OQ]g[<YQ[] Y N]j]Og<N] <pQGI !Ihh]gQ P< gIO<Y<j] Y QZZ<OQ[I GQ E]dIgjQ[< I YIhh<[Gg] <YY] P< E]YdQj] <Y Ek]gI Q []hjgQ hjkGI[jQ g<vQI < jkjjQ [gQE] !<g<[Q
1[ <kj]Z]DQYI Q[ E]dIgjQ[< k[ ]OOIjj] EPI J <ggQp<j] G<p<[jQ < hEk]Y< E]ZI k[< dgIhI[v< <YQI[< IG QZdg]ppQh< [IY hk] pIgGI hfkQYY<[jI < Qjg]I[ !IP<gQ GQ Q<[E<gY] /Q<[Q QY OQ]p<[I OQ]g[<YQhj< kEEQh] G<YY< E<Z]gg< [][ J dIg^ k[< hIZdYQEI <kj]Z]DQYI Z< J k[ gIO<Y] EPI YIhh<[Gg] <YY] P< p]Ykj] N<gI < jkjjI YI hEk]YI GQ .kDQIg< -kIhj< Qjg]I[ P< pQhj] OQ]QgI I Z]gQgI /Q<[Q IG Q[E][jg<gY< J hj<j] k[ Q[E][jg] E][ QY E]g<OOQ]h] OQ]g[<YQhj< +Ig ZI EPI Ig] dgIhI[jI J hj<j] IZ]vQ][<[jI j]EE<gI fkIYY< Y<ZQIg< IG <hE]Yj<gI YIhh<[Gg] <YY] g<EE][j<gEQ h]ggQGI[G] Y <ZQEQvQ< E][ /Q<[Q /Q <ppQEQ[<[] OYQ Ih<ZQ GQ QEI[vQ< !IGQ< k[ d<hh<OOQ] IhQhjI[vQ<YI pIgh] Y Ij= <GkYj< I hjQ<Z] Q[QvQ<[G] < pIGIgI YI dgQZI Z<ddI dIg Q E]YY]fkQ ]g<YQ !]YjQ g<O<vvQ p]OYQ][] d<gY<gI GQ Z<NQ< <YY Ih<ZI dIgEPK fkIhj< <kj]Z]DQYI I YI DIYYI d<g]YI GQ YIhh<[Gg] ]YjgI <Y Y<p]g] GIQ E]YYIOPQ P<[[] j]EE<j] Q Y]g] Ek]gQ GQpI[j<[G] hIZI GQ k[< d]hhQDQYI E][h<dIp]YIvv< GQ k[ GIhQGIgQ] GQ hI[jQghQ Ekhj]GQ GQ k[ QGI< <Yj< GQ EQjj<GQ[<[v< Q E]h< P<[[] N<ZI Q []hjgQ g<O<vvQ Q IhdIgQI[vI hQO[QNQE<jQpI GQ Q[E][jgQ E][ Y< pIgQj= GQ d]hhQDQYQj= dIg j]EE<gI E][ YI Y]g] Z<[Q Y< hEQI[v< Y< jIE[]Y]OQ< Y] hd]gj Y< d]IhQ< I Y< YIjjIg<jkg< ] E]ZI Q[ fkIhj] E<h] Y< E]hEQI[v< EQpQYI I Y <Z]gI dIg Y< pIgQj=
Q R Q V W L D P R I H U P L
Redazi one
Indice &! '! ( )! ( )! * +
! " # $$ % $$ % & % & ' (
) & * +
, -
,"#! (" ( &( ( * # &" .( " $(" * / !&!,! )" ( 0") * ++ ! ,(1 ,"( * 2+ " & !( ! () ( * 23 ! &( 4 # ! * 25 # "#4! "& , * 2/ " )( )(#",! )! * 67 #(! )( (#",! )! * 6+ &" !&&" (! " * 68 )!") #4! '" ( ! * 69 # ()) ( ( #&" ! * 87
. $$ +++ $
- /+++ ! & " & && ! & (
! "#" $!
%%
# '! )( " : * : ,
; 2 ! () ("&! ! , 6 #" (" ( " 8 # ! " * * # ( * : < = "$(!
"0 .6 /0 // " .$ $ $. $ $/ "; 6 $"0.$ !$.. / !+ $ " . $ / " ¦ -k<YQ h][] hj<jI YI E][GQvQ][Q EPI P<[[] N<p]gQj] Y] hpQYkdd] GIYY< E<Z]gg< < "<d]YQ ]h< dI[hQ GIYY< E<Z]gg< ° GQNNQEQYI N<g[I d<gjI < E<Z]gg< [<EfkI G]d] Y°1[Qj= G° j<YQ< N]ghI E]ZI E][hIOkI[v< "IY ZIvv]OQ]g[] E Ig< Z]Yj< d]pIgj= h]dg<jjkjj] [IQ d<IhQ[Q Q[j]g[] < "<d]YQ I fkIhj< hQjk<vQ][I NIEI hR EPI <YEk[I
D<[GI GQ g<O<vvQ[Q GIEQGIhhIg] GQ ]gO<[Qvv<ghQ GQ <ZdYQ<ghQ fkQ[GQ GQ k[QghQ fkIhjI k[Q][Q hQ jg<hN]gZ<g][] Q[ ]gO<[Qvv<vQ][Q EgQZQ[<YQ EPI dIg <ggQEEPQghQ hQ hIgpQp<[] GQ D<hh< Z<[]p<Y<[v< < E<Z]gg< Ig< IG J k[ NI[]ZI[] h]EQ<YI EPI [][ GIpI IhhIgI jg<hEkg<j] Q[N<jjQ hQ J ]gO<[Qvv<j< E]ZI k[ <vQI[G< hh< hQ dgIhI[j<p< I hQ dg]d][I <[E]g< ]OOQ E][ QY Z<[QNIhj] °° ] <Qkj]°° "][ E J Y<p]g] "][ E J OQkhjQvQ< ] hj<j] J <hhI[jI ] Y][j<[] Q h][] Q] EPI jQ ]NNg] k[ <Qkj] æ < E<Z]gg< hQ J GQNNkh< h]Y] Q[ <Zd<[Q< ]
««««««««««««««««« Q R Q V W L D P R I H U P L 1
<[EPI Q[ <YjgI v][I GIYY j<YQ< ]h< jQ Z<[E< GQ "<d]YQ ]OOQ EPI pQpQ <Y []gG < E<Z]gg< J <ggQp<j< NQ[] Q[ Q[Y<[GQ< J hIZdgI hj<j< k[ ]gO<[Qvv<vQ][I EgQZQ[<YI EPI [][ P< Z<Q dI[h<j] GQ [<hEIgI I Z]gQgI [IYY] hjIhh] jIggQj]gQ] k[] GIOYQ ]DQIjjQpQ dgQ[EQd<YQ GIYY< <Z]gg< J fkIYY] GQ kh<gI QY GI[<g] Ok<G<O[<j] hI[v< Q[pIhjQgY] Z<Q [IY dg]dgQ] jIggQj]gQ] -kIhj] dIgEPK EQ^ hQO[QNQEPIgIDDI dg]GkggI DI[IhhIgI I hI hQ dg]GkEI DI[IhhIgI hQ dg]GkEI hIgI[Qj= hI hQ dg]GkEI hIgI[Qj= [][ hQ P< dQl Y< d]d]Y<vQ][I <NN<Z<j< EPI < hjI[j] gQIhEI <G <ggQp<gI < NQ[I ZIhI EPI fkQ[GQ [][ EPQIGI <Qkj] dIgEPJ [][ [I P< DQh]O[] < E<Z]gg< dI[h< EPI Q[pIhjQgI ]YjgI QY dg]dgQ] jIggQj]gQ] ]YjgI Y< <Zd<[Q< hQ< QZd]gj<[jI dIgEPK E]hR N<EI[G] GQpQGI GQ dQl QY d<IhI YI GQhkOk<OYQ<[vI h]EQ<YQ N<[[] Q[ Z]G] EPI YI ]gO<[Qvv<vQ][Q EgQZQ[<YQ hkQ dg]dgQ jIggQj]gQ d]hh<[] IhhIgI dQl N]gjQ G IhIZdQ] hI k[ g<O<vv] [<hEI I EgIhEI Q[ k[] hjIhh] jIggQj]gQ] G]pI Y] hj<j] OYQ h]jjg<I Q hIgpQvQ dkDDYQEQ Y< h<[Qj= QY Y<p]g] Y< E<Z]gg< h]hjQjkQhEI fkIhjQ hIgpQvQ hd<EEQ<[G]YQ dIg k[< Y]jj< E][jg] Y] hj<j] dIgEPK Y< E<Z]gg< J Y <[jQhj<j] I dk^ <ggQp<gI < h]hjQjkQgI Y] hj<j] hjIhh] YY]g< fkIY g<O<vv] EgIhEIg= hIZdgI E][ k[ QZZ<OQ[I d]hQjQp< GIYY< E<Z]gg< dIg Y< E<Z]gg< <OQgI Q[ fkIhj] Z]G] J E]ZdQIgI Y< dg]dgQ< E<Zd<O[< IYIjj]g<YI Q "<d]YQ ZQ Z<[E< Y< E]h< dQl D<[<YI QY h]YI I QY Z<gI dIgEPK Q] h][] hIZdgI hj<j] k[ g<O<vv] EPI d<hhIOOQ< dIg OQ]g[Q Q[jIgQ Ħ-k<Y J Y< E<ggQIg< GQ k[ E<Z]ggQhj< -k<YI gk]Y] hp]YOI QY E<gEIgI G<Y Z]ZI[j] Q[ EkQ Q OQ]p<[Q E<Z]ggQhjQ pI[O][] <ggIhj<jQ Y E<Z]ggQhj< J k[< dIgh][< E][pQ[j< GQ IhhIgI fk<YEk[] Q[ Og<G] GQ OIhjQgI jkjj] I EPI IhIOkI
<jjQpQj= QYYIEQjI GQ jQd] Z<NQ]h] Y E<gEIgI ]OOQ J k[ EI[jg] GQ gIEYkj<ZI[j] G]pI Q g<O<vvQ pI[O][] < E][j<jj] E][ Q Z<NQ]hQ I h][] <jjQg<jQ G<Y Y]g] d]jIgI I E][pQ[jQ < GQpI[j<gI E]ZI Y]g] Ŧ .<EE][j<EQ YI jkI IhdIgQI[vI [IYYI hEk]YI Q g<O<vvQ E]ZI gI<OQhE][] GQ Ng][jI < fkIhjQ <gO]ZI[jQ QdI[GI G< []gG < hkG <Y []gG Q g<O<vvQ gI<OQhE][] E]ZI p]Q fkQ[GQ DI[I h][] EkgQ]hQ Q[jIgIhh<jQ Y hkG Q[pIEI YI dIgh][I [][ GQOIgQp<[] I [][ GQOIgQhE][] Y< ZQ< dgIhI[v< <[EPI Q[ E<h< Q OI[Qj]gQ hkOOIgQhE][] <Q NQOYQ GQ [][ <hE]Yj<gI YI ZQI d<g]YI fkIhjI hEQ]EEPIvvI GQEQ<Z] EPI Y< gI<vQ][I E<ZDQ< GQ p]Yj< Q[ p]Yj< GQ EQjj= Q[ EQjj= Ʀ hj<j< QZd]gj<[jI dIg YIQ Y< hEk]Y< fk<[G] Ig< g<O<vvQ[] -k<YI gk]Y] P< <pkj] QY jI<jg] [IYY< hk< pQj< /I <pIhhI Y< d]hhQDQYQj= GQ j]g[<gI Q[GQIjg] < fkIQ jIZdQ gQN<gIDDI YI hjIhhI hEIYjI +Ig ZI Y< hEk]Y< Ig< k[ d]hj] G]pI gQZ]gEPQ<gI g<O<vvI hI p]YIp] EQ <[G<p] <YjgQZI[jQ [] Y jI<jg] dIg ZI J pQj< <EEQ] fkIhj] dIgEPJ [][ h] N<gI <Yjg] YQ Q[hIO[<[jQ < hEk]Y< ZQ P<[[] Q[hIO[<j] <G <Z<gI QY jI<jg] dkg IhhI[G] Y< ZQ< k[< hEk]Y< GQh<OQ<j< Q] dIg^ jg<hE]ggIp] YR Q[jIgQ d]ZIgQOOQ /I d]jIhhQ j]g[<gI Q[GQIjg] gQN<gIQ ]O[Q E]h< YI hjIhhI hEIYjI [][ E<[EIYYIgIQ [QI[jI GIY ZQ] d<hh<j] dIgEPK hI[v< GQ fkIYY] [][ h<gIQ ]OOQ fkIYY] EPI h][] Ǧ ]ZI Z<Q P< hEIYj] GQ N<gI fkIhj] jQd] GQ Y<p]g] +Ig fk<[j] jIZd] dI[h< GQ E][jQ[k<gI hp]YOIgY] -k<Y J hj<j< Y< Z]jQp<vQ][I EPI Y P< hdQ[j] < N<gI fkIhj] dg]OIjj] [IYYI p<gQI hEk]YI +IgEPK pk]YI d]gj<gI <p<[jQ fkIhj] dg]OIjj] h]dg<jjkjj] E][ Q OQ]p<[Q 6Q gQdIj] [][ h] N<gI <Yjg] I GIhQGIg]
««««««««««««««««« Q R Q V W L D P R I H U P L 2
E][jQ[k<gI < gIEQj<gI dIg jkjj< Y< pQj< Y N<jj] J EPI Y<hEQ<[G] "<d]YQ dI[h<p] GQ <pIg EPQkh] E][ QY d<hh<j] !< QY d<hh<j] ZQ P< g<OOQk[j] p]OYQ] g<EE][j<gI Y< ZQ< hj]gQ< G<ddIgjkjj] dIgEPJ k[< YIjjkg< GQpIgh< dk^ IhhIgI kjQYI <Q OQ]p<[Q EPI h][] QY Nkjkg] Ȧ ]ZI P< gI<OQj] hk] d<GgI h<dI[G] EPI [][ p]YIp< N<gI d<gjI GIY EY<[ < EkQ <[EPI YkQ Ig< <NNQYQ<j] ]ZI Z<Q P< GIEQh] GQ dgI[GIgI YI GQhj<[vI G<YY< hk< N<ZQOYQ< hj<j] GQNNQEQYI "][ I hj<j] E]hR <gGk] dIgEPK h][] hIZdgI hj<j] k[ g<O<vv] E][ k[ E<g<jjIgI GIEQh] Z< E<kj] EPI fk<[G] GIEQGI GQ GQhj<[vQ<ghQ G< fk<YE]h< [][ Y] N< Z<Q G< hkDQj] Z< Y] N< Q[ Z]G] YI[j] Og<Gk<YI !Q] d<GgI <YY< NQ[I P< <EEIjj<j] YI ZQI hEIYjI dIg ZI I hj<j] k[ d] GQNNQEQYI Z< <YY< NQ[I EQ h][] gkhEQj]
< "<d]YQ hQ<Z] Z]Yj] YIO<jQ <YY< hj]gQ< GQ Q<[E<gY] dIgEPK J hj<j] k[] GQ []Q $OOQ hQ d<gY< j<[j] GQ <[jQZ<NQ< Y <kj]gI <[jQZ<NQ< Y< dQvv< <[jQZ<NQ< QY NQYZ <[jQZ<NQ< J hIZdgI fkIhj] <OOIjjQp] EPI hj< gI[GI[G] [][ hj] hEPIgv<[G] jkjj< Y <[jQZ<NQ< Q[ OI[Ig<YI k[ <OI[jI GQ Q[jg<jjI[QZI[j] EQj<[G]Y< E][jQ[k<ZI[jI Z<[E< GQ hdIhh]gI gQhkYj< k[< d<g]Y< pk]j<
ɦ ]ZI Z<Q P< GIEQh] GQ g<EE][j<gI Y< hj]gQ< GQ Q<[E<gY] /Q<[Q < []Q g<O<vvQ ]h< dI[h< d]hh< jg<hZIjjIgI -k<YQ h][] hj<jQ Q Z]jQpQ EPI P<[[] hdQ[j] Q<[E<gY] /Q<[Q < Y]jj<gI E][jg] Y< <Z]gg< Q<[E<gY] /Q<[Q J hj<j] k[ OQ]g[<YQhj< Qj<YQ<[] <hh<hhQ[<j] G<YY< E<Z]gg< < "<d]YQ QY ÃÄ hIjjIZDgI ÂÊÉÆ +Ig E<jjkg<gI Q hk]Q <hh<hhQ[Q EQ h][ p]YkjQ DI[ Âà <[ [Q I jgI dI[jQjQ .<O<vvQ []Q
Q<[E<gY] /Q<[Q Q[pIEI P< hIZdgI E][pQ[j] Q OQ]p<[Q Q<[E<gY] Ig< k[ Eg][Qhj< P< hEgQjj] Z]YjQhhQZQ <gjQE]YQ P< hEgQjj] GQ E<Z]gg< P< hEgQjj] GIQ g<dd]gjQ GIYY< E<Z]gg< E][ Y< h]EQIj= P< hEgQjj] GQ E]ZI QY GQh<OQ] Q[NYkI[vQ QY d]jIgI EgQZQ[<YI P< N<jj] k[ OQ]g[<YQhZ] Ok<gG<[G] Y< EQjj= E][ OYQ ]EEPQ GQ Q][j< GQ <gGIYYQ[] GIQ E<Z]ggQhjQ /I k[ Z<EIYY<Q] ]OOQ GI[k[EQ< EPQ Y] E]hjgQ[OI < d<O<gI QY dQvv] DI[I Z< [][ J [IEIhh<gQ] hEgQpIgI Nk]gQ G<Y [IO]vQ] Z<EIYYIgQ< <[jQZ<NQ< < GI[k[EQ<j] dIgEPK Q[ fkIhj] Z]G] P< GQNIh] QY hk] Y<p]g] P< GQNIh] Y< hk< N<ZQOYQ< Q<[E<gY] P< N<jj] Y< hjIhh< E]h< <G IhIZdQ] Q[ k[ <gjQE]Y] EPI d<gY<p< GQ GQh]EEkd<jQ Q[hIgQp< 6<YI[jQ[] Q][j< N<EIp< gQNYIhhQ][Q hkYY< E<Z]gg< "][ Ih]gGQp< GQEI[G] 6<YI[jQ[] Q][j< J E<Z]ggQhj< dIgEPK kh< Q GQh]EEkd<jQ []Q g<O<vvQ hQ<Z] hIZdgI gQZ<hjQ E]YdQjQ G<Y N<jj] EPI Q<[E<gY] EQ d][IhhI GIYYI G]Z<[GI d<gjI[G] G< dk[jQ GQ pQhj< EPI [][ Ig<[] Q h]YQjQ -kQ[GQ h]dg<jjkjj] G]d] Y< hk< Z]gjI Q] IG <YjgQ <DDQ<Z] E]ZQ[EQ<j] < YIOOIgI Q hk]Q <gjQE]YQ < dg]NIhh]gIhh< <ddIhI k[< j<gO< Q[ hk] gQE]gG] < hEk]Y< -kQ[GQ dIg ZI J []gZ<YI EPI Q<[E<gY] hQ< jg< YI pQjjQZI Q[[]EI[jQ GIYY< E<Z]gg< k[< NQOkg< QZd]gj<[jI ʦ /I N]hhI hj<j] [IYY< hQjk<vQ][I GQ /Q<[Q
««««««««««««««««« Q R Q V W L D P R I H U P L 3
<pgIDDI N<jj] YI hjIhhI hEIYjI "][ Y] h] dIgEPJ QZdIgh][<gI k[ dIgh][<OOQ] < jI<jg] I N<gI YI hkI hEIYjI J N<EQYI Z< hI N]hhQ hj<j] [IYY< hQjk<vQ][I GQ Q<[E<gY] [IYY< pQj< pIg< G<ppIg] [][ h] E]h< <pgIQ N<jj] ÂÁ¦ ]h< Y P< d]gj<j< fkQ < .kDQIg< GIhh] hQ hI[jI k[ k]Z] YQDIg] ] P< <[E]g< jQZ]gI GQ fk<YEPI E]h< -kQ < .kDQIg< ZQ P< d]gj<j] Y< ]gjI $hdQj<YI EPI ZQ P< EPQ<Z<j] dIg g<EE][j<gI Y< ZQ< hj]gQ< <Q g<O<vvQ <GIhh] ZQ ]EEkd] <[EPI GIYY ]gO<[Qvv<vQ][I GQ p<gQ hdIjj<E]YQ jI<jg<YQ Z< E][jQ[k] < OQg<gI [IYYI p<gQI hEk]YI dIg N<g E][]hEIgI Y< ZQ< hj]gQ< GIhh] ZQ hI[j] k[ k]Z] jg<[fkQYY] NIYQEI dI[h] EPI fkQ <Y []gG [][ ZQ d]hh< hkEEIGIgI [QI[jI g<O<vvQ GQ  !$.. . $ 01. DDQ<Z] E][]hEQkj] YIhh<[Gg] <YY] Og<vQI <G k[ dg]OIjj] ]gO<[Qvv<j] G<YY< hEk]Y< hkYY< YIO<YQj= OYQ EQ P< d<gY<j] GIYY <vQ][I GIYY< E<Z]gg< Q[ <Zd<[Q< I GIYY< hk< hj]gQ< dIgh][<YI <Z]ggQhjQ Q][j< <gGIYYQ[] I "kp]YIjj< dg]pI[Qp<[] jkjjQ G<Y hIjj]gI dgQZ<gQ I fkIhj] EQ P< Q[EkgQ]hQj] dIg pQ< GIYY <jjQpQj= EPI hjQ<Z] N<EI[G] G< jgI <[[Q hk <ZDQI[jI I <OgQE]Yjkg< E][ QY dg]OIjj] ]gj] p]YIp<Z] EQ]J h<dIgI fk<YQ E][hIOkI[vI d]hh][] d]gj<gI YI <jjQpQj= QYYIO<YQ [IY hIjj]gI dgQZ<gQ] I OYQ <DDQ<Z] N<jj] <YEk[I G]Z<[GI ¦ I <jjQpQj= GQ fkIhjQ EgQZQ[<YQ Q][j< [IY E]ZZIgEQ] GIY dIhEI <gGIYYQ[] Q[ fkIYY] GIYY< DkN<Y< I "kp]YIjj< E]ZI dg]dgQIj<gQ] jIggQIg] Ig<[] G<jI G< IgIGQj= N<ZQYQ<gQ <jjQpQj= dg]dgQI ] jg<ZQjI <vQ][Q QYYIO<YQ E<Z]ggQhjI D]hh h][] hIZdgI hj<jQ QZdgI[GQj]gQ QYYIO<YQ OQ= G<OYQ Q[QvQ GIYY< Y]g] <jjQpQj= GQ QZdgI[GQj]gQ<
°<jjQpQj= QYYIO<YI I fkIYY< QZdgI[GQj]gQ<YI <[G<p<[] <p<[jQ Q[ Z]G] d<g<YYIY] æ Y g<dd]gj] jg< <OgQE]Yjkg< <YYIp<ZI[j] I E<Z]gg< P< E][jgQDkQj] < EgI<gI Y< jIgg< GIQ Nk]EPQ /Q d<gjI[G] G<OYQ <[[Q hIjj<[j< I ]jj<[j< k[ Ogkdd] GQ EgQZQ[<YQ QZdgI[GQj]gQ GIEQhIg] GQ h]jjIgg<gI gQNQkjQ j]hhQEQ dIg hZ<YjQgYQ Q[ Z]G] QYYIO<YI Q[ k[ jIggQj]gQ] <DD<[G][<j] N<jj] GQ E<Zd<O[I d]pIgI I GQ Ir pQYY<OOQ jkgQhjQEQ <DD<[G][<jQ -k<[G] fkIhjQ jIggQj]gQ Nkg][] E]ZdYIj<ZI[jI gQIZdQjQ E]ZQ[EQ<g][] < EPQIGIgI <OYQ <OgQE]Yj]gQ GQ h]jjIgg<gI Q gQNQkjQ G<[G] Y]g] GIQ h]YGQ <hhQEkg<[G] EPI Ig<[] hQhjIZ<jQ Q[ Z]G] j<YI G< [][ Q[fkQ[<gI [ fkIhj] Z]G] Z]YjQ gQNQkjQ j]hhQEQ GIYYI Q[GkhjgQI GIY []gG h][] hj<jQ h]jjIgg<jQ Q[ jIggI[Q NIgjQYQ GIYY< <Zd<[Q< [EPI fkIhjI jIggI dIg^ hQ gQIZdQg][] I Q[QvQ<g][] < Y<hEQ<gI Q E][j<Q[Ig I Q D<gQYQ h]dg< QY jIggI[] I OYQ <OgQE]Yj]gQ E]ZQ[EQ<g][] < DgkEQ<gYQ dIg d]jIg E]YjQp<gI QY Y]g] jIggQj]gQ] IEE] dIgEPK hQ EPQ<Z< jIgg< GIQ Nk]EPQ pQGI[jIZI[jI Y< EI[IgI IG Q NkZQ dg]G]jjQ Ig<[] <Yj<ZI[jI Q[fkQ[<[jQ dIg Y° <gQ< < fkQ Y°<YY<gZI EPI P< dIgZIhh] Y°<ppQ] GIYYI Q[G<OQ[Q G< d<gjI GIYY< !<OQhjg<jkg< Ħ Z<NQ]hQ h<dIp<[] EPI fkIhjQ gQNQkjQ EPI hIddIYYQp<[] Ig<[] j]hhQEQ I dIgQE]Y]hQhhQZQ dIg OYQ IhhIgQ kZ<[Q hI Y] h<dIp<[] dIgEPJ YQ P<[[] hIddIYYQjQ [IYY< Y]g] gIOQ][I I [][ Q[ <YjgI /Q Q E<Z]ggQhjQ Ig<[] E][h<dIp]YQ GQ EQ^ EPI hj<p<[] N<EI[G] Z< < Y]g] [][ QZd]gj<p< dIgEPK Y< ZI[j<YQj= GIY E<Z]ggQhj< [][ Ok<gG< QY Nkjkg] Z< EQ^ EPI dk^ Ok<G<O[<gI [IY dgIhI[jI /<dIp<[] EPI Q gQNQkjQ d]jIp<[] Q[fkQ[<gI jIggI[] I N<YGI <EfkQNIgI Z< < EPQ Y] N<EIp< dgIhI[jI E]ZI IZIgh] [IYYI
««««««««««««««««« Q R Q V W L D P R I H U P L 4
Q[jIgEIjj<vQ][Q jIYIN][QEPI Y]g] gQhd][GIp<[] EPI <pgIDDIg] DIpkj] Y°<Efk< ZQ[Ig<YI Q[ D]jjQOYQ< Ŧ °J GQNNIgI[v< jg< k[ dg]G]jj] E]YjQp<j] G< k[< <vQI[G< E][jg]YY<j< G<Q E<Z]ggQhjQ I fkIYYQ GQ k[< <vQI[G< <kj][]Z< I YQDIg< $OOQ E°J gQhEPQ] dIg Y< h<YkjI <G <EfkQhj<gI fkIhjQ dg]G]jjQ QdI[GI G IhIZdQ] k[< Og<[GI <vQI[G< E]ZI ]]d <G k[ EIgj] dk[j] fk<[G] hQ J <EE]gj< EPI <YEk[Q GIQ dg]G]jjQ EPI pI[Qp<[] G<YY< <Zd<[Q< d]jIp<[] IhhIgI Q[fkQ[<jQ P< gI<YQvv<j] k[ Q[jIg] Y<D]g<j]gQ] GQ EPQZQEQ I DQ]Y]OQ Q[ <Zd<[Q< dIg d]jIg N<g Q[ Z]G] EPI jkjj< Y< Ngkjj< EPI <EfkQhj<p< G<OYQ QZdgI[GQj]gQ pI[QhhI E][jg]YY<j< "I E][hIOkI EPI J Z]Yj] dQl E][jg]YY<j< k[< vkEEPQ[< EPI <ggQp< G< <hjIYp]Yjkg[] gQhdIjj] <G k[< vkEEPQ[< EPI <ggQp< G< I[j] $OOQ YI <vQI[GI GIYY< Og<[GI GQhjgQDkvQ][I P<[[] Q[[<Yv<j] QY Og<G] GQ hQEkgIvv< I fkQ[GQ Q E<Z]ggQhjQ [][ gQIhE][] < N<g <ggQp<gI dg]G]jjQ Q[fkQ[<jQ hkYYI []hjgI j<p]YI <jjg<pIgh] Og<[GQ hkdIgZIgE<jQ +. ! 6 . .. 6 !+.$66 /$ 1" .$ + . " . $ / " " "$/0. / 1$ Y OQ]g[] àZ<gv] h][] <EE<GkjI <YY°Q[jIg[] GIYY< hEk]Y< hIE][G<gQ< GQ dgQZ] Og<G] GQ .kDQIg< j<[jQ N<jjQ jkjjQ E][E<jI[<jQ jg< Y]g] I Q[ d<gjI Q[<hdIjj<jQ k[ d]° E]ZI Y< +gQZ<pIg< EPI fk<[G] <ggQp< hIZDg< <ggQp< <YY°QZdg]ppQh] Z< YI OIZZI Q D]EEQ]YQ GIQ NQ]gQ I jkjj< Y< [<jkg< Q[j]g[] hQ J dgId<g<j< [IY hQYI[vQ] < fkIhj] Og<[GI Z]ZI[j] ]hR k[< OQ]g[<j< EPI G]pIp< d<hh<gI fk<hQ Q[]hhIgp<j< G<j< Y< hE<gh< QZd]gj<[v< EPI GQ<Z] ]gZ<Q <YYI hj<OQ][Q J GQpI[j<j< dIg YI EY<hhQ I k[° IhdY]hQ][I GQ
E]YYIO<ZI[jQ I E][jI[kjQ E][]hEQjQpQ I <NNIjjQpQ /]Y] d]EPQ OQ]g[Q dgQZ< Y< ]YjQp<j]gQ QgIjjQ EQ P< Q[N]gZ<j] EPI Q[ fkIhj< OQ]g[<j< <pgIDDI G][<j] k[ <YDIg] G< Ngkjj] <kj]Ej][] <YY< hEk]Y< [ <YEk[I EY<hhQ G< fk<YEPI ZIhI hQ hj< Y<p]g<[G] fk]jQGQ<[<ZI[jI jg< OYQ <YjgQ <gO]ZI[jQ hkYY< jIhjQZ][Q<[v< N]g[Qj< G< YIhh<[Gg] <YY] hEgQpI[G] jIhjQ GQ GQpIgh< jQd]Y]OQ< Q[EI[jg<jQ hkYY< E<Z]gg< I hkQ GQpIghQ jQdQ GQ Z<NQ< gIY<vQ][Q YIjjIgI jIhjQ Q[N]gZ<jQpQ <gjQE]YQ I Q[jIgpQhjI -kQ[GQ G]d] <pIg <pkj] Y< E]Zk[QE<vQ][I GIYY< J hIZDg<j] [<jkg<YI dg]d]ggI GQ GIGQE<gI Y< dQ<[j< EPI pI[Qp< G][<j< < Q<[E<gY] /Q<[Q OQ]g[<YQhj< [<d]YIj<[] Z]gj] dIg <pIg ][Ihj<ZI[jI fk]jQGQ<[<ZI[jI I hQYI[vQ]h<ZI[jI hp]Yj] QY dg]dgQ] Y<p]g] gQd]gj<gI Q N<jjQ EPI hj<p<[] <EE<GI[G] [IYY< hk< EQjj= <[EPI fkIYYQ hE]Z]GQ dIg EIgE<gI GQ Q[N]gZ<gI hkYY< pIgQj= gQOk<gG] Y< pQj< d]YQjQE< IE][]ZQE< I h]EQ<YI EPI YkQ I Q hk]Q E][EQjj<GQ[Q pQpIp<[] []YjgI Y] hjIhh] OQ]g[] YI EY<hhQ E]Q[p]YjI P<[[] <pkj] Y°Q[E][jg] E][ Q E<g<DQ[QIgQ EPI j<[j] N<[[] dIg Y< YIO<YQj= [IY fk]jQGQ<[] I Ng< YI <YjgI E]hI QY ÃÂ Z<gv] ÃÁÂÈ Y kY< GIYY< <ZIg< GIQ GIdkj<jQ P< G<j] QY pQ< YQDIg< GINQ[QjQp] IG k[<[QZI <YY< QhjQjkvQ][I GIYY< Q]g[<j< [<vQ][<YI GIYY< ZIZ]gQ< I GIYY QZdIO[] Q[ gQE]gG] GIYYI pQjjQZI GIYYI Z<NQI ± < +gQZ<pIg< <ggQp< <YY°QZdg]ppQh]± P< E]ZZI[j<j] QY /Q[G<E] Q[E][jg<j] E<hk<YZI[jI <YY°Q[QvQ] GIYY< Z<jjQ[<j< G]d] EPI OYQ Ig<[] hj<jI E]Zk[QE<jI jkjjI fkIhjI E]Q[EQGI[vI "]Q [][ d]hhQ<Z] N<gI <Yjg] EPI gQ[Og<vQ<gI YIhh<[Gg] <YY] I Y< ]YjQp<j]gQ QgIjjQ dIg fkIhj] Z]ZI[j] hdIEQ<YI EPI <DDQ<Z] pQhhkj] kEQ<[< ]gOPQ
««««««««««««««««« Q R Q V W L D P R I H U P L 5
jIhjQZ][Q<gI Y< pIgQj= /Q<[Q EIgE< Q[ jkjjQ Q Z]GQ GQ N<gI E<dQgI <Q g<O<vvQ E]h< hQ< pIg<ZI[jI Y< EgQZQ[<YQj= ]gO<[Qvv<j< I EPI E]h< hQO[QNQEPQ Y< pQj< EPI h]O[<[] Y g]Z<[v] <NNg][j< jIZ<jQEPI hIpIgI dIg k[ dkDDYQE] OQ]p<[I Z< Y] hEgQjj]gI YIhh<[Gg] <YY] J gQkhEQj] < jg<jj<gYI Q[ Z<[QIg< jI[kI j<Y]g< GQpIgjI[jI Z< hIZdgI gI<YQhjQE< N<EI[G] DI[ E<dQgI < fkIYYQ EPI P<[[] Z<Q GIhQGIg<j] GQ <pIgI k[ Nkjkg] Q[ fkIhj] E<Zd] Y< EgkG< pIgQj= kI YI d<gjQ d<gjQE]Y<gZI[jI IZ]vQ][<[jQ fk<[G] +kZZ<g^ E<dQhEI QY pIg] p]Yj] GIYY< !<NQ< dg]p<[G] k[ dg]N][G] hI[jQZI[j] GQ pIgO]O[< fk<[G] hIZdgI +kZZ<g^ hQ N< Y<gO] jg< Y< Z<hh< <EE<YE<j< Q[j]g[] <YY< !IP<gQ I hE]dgI QY hk] <ZQE] Q<[E<gY] Z]gj] hkY hIGQYI
Y YQDg] dQ<EI 1[QE] [I] YI Z]YjI Ng<hQ Q[ [<d]YIj<[] [][ hIZdgI GQ N<EQYI E]ZdgI[hQ][I /<gIDDI ]dd]gjk[< k[< jg<GkvQ][I < dQJ GQ d<OQ[< +Ig QY gIhj] QY g]Z<[v] J DIYY] jg<p]YOI[jI I <G<jj] < k[ dkDDYQE] OQ]p<[I ] E][hQOYQ] < jkjjQ hQ< Og<[GQ EPI dQEE]YQ dIgEPJ [][ J Z<Q jg]dd] dgIhj] dIg Y g]Z<[v] /EQZZQI dkDDYQE<j] dIg Y< dgQZ< E][]hEIgI Y< pIgQj= p]Yj< [IY ÃÁÂÂ g<EE][j< Y< hj]gQ< GQ jgI fkQ[GQEI[[Q EPI GIhQGIg<[] < jkjjQ Q E]hjQ N<g QkYQ< .]hhQ Â d<gjI GQ k[ EY<[ E<Z]ggQhjQE] I D<EQ<gI YI Z<[Q <Y Y]g] E<d] [j][Q] <gGIYYQ[] jgI hEQZZQI Y< EkQ pQj< E<ZDQIg= Og<vQI <YY°Q[E][jg] E][ Q<[E<gY] /Q<[Q OQ]g[<YQhj< G <hh<Yj] [<d]YIj<[] EPI P< dIgh] Y< pQj< [IY ÂÊÉÆ dIg
Q R Q V W L D P R I H U P L 6
!"#$%!%&'(&)$&*"(#$+#,,,
& & O:E28FE48&B&71-&9-1;- &/2.>-.-&R-33-.-&548/-&-& 71- & >7526- & /-8 & 4 & 848G & $-.- & 64>0 & 9-1;- & 92& 5./-9- & 80/ & 842 & 5=23788-/52 & 21 & .7P4 & 23 & >4194& 64>0&5<30&92&9-1;-&641.0>84/-10-G&O:E28FE48&B& 82S & 92T754 & 10330 & 174=0 & ?010/-;2412 & 6E0 & 10330& 8/060901<G&(3&80/64/54&92&N705.-&925628321-&50/=0& 80/&2>8-/-/0&-&5.-/0&21520>0&-?32&-3./2&64>8-?12& 0 & 6-82/0 & 23 & =0/4 & 50154 & 903 & 3-=4/4 & 92 & ?/7884G& K705.- & 0580/201;- & B & 5.-.- & >43.4 & 2>80?1-<=-& >- & 92=0/.01.0 & 0 & 9484 & 71- & 371?- & 50L>-1-& C-<645-&-RR2->4&-=7.4&3-&145./-&/2=2162.-G&*7P4& N705.4 & B & 5.-.4 & ?/-;20 & -330 & 8/4C0554/0550& ':%/201;4&0&U232?-/92&6E0&62&E-114&545.017.4&21& N705.4&8/4?0P4&501;-&97R2.-/0&>-2&92&142G
'- & ./0 & -112 & 3- & 145./- & 56743- & 8-/.0628- & -9& 71:212;2-<=-&8/4>455-&9-33:4/?-12;;-;2410 @#32>82-92 & 9033- & '-1;-A & 23 & 672 & 56484 & B & 92 & C-/& 6414560/0 & -2 & /-?-;;2 & 0 & /-?-;;0D & 90330 & 567430& 2.-32-10D & 3- & 925628321- & 9033:E28FE48G & H0/ & 71& 80/2494&92&62/6-&./0&>052&142&/-?-;;2&645./72->4& 71-&64/04?/-I-&9-&842&8/0501.-/0&-33:0=01.4&6E0& 92 & 5432.4 & 52 & <010 & 80/ & 3- & I10 & 92 & J-/;4G& K705.:-114 & 3- & >-12C05.-;2410 & 52 & B & .017.- & 102& 8/2>2 &?24/12 & 92& J-/;4 &80/& >4<=2& 4/?-12;;-<=2D& 21C-L & 23 & ?/7884 & 52 & B & 2>80?1-.4 & >43.4 & 1033-& /0-32;;-;2410&9033-&64/04?/-I-G&M/-;20&-2&145./2& 5C4/;2 & 52->4 & /27562< &-9 & -//2=-/0 & 8/2>2 & -16E0& N705.:-114G&O-&145./-&@?729-&582/2.7-30A&B&5.-.-& J412- & H-/>2??2-12 & 6E0 & 62 & E- & 50?72.4 & 21 & .7P4& N705.4&80/64/54G&J-&80/&=42&645-&B&3:&E28FE48Q J-/<1-&+0//-/2&0&V-1055-&U80;2-
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������� � !"#"!""""$"%"&"'"("#""")"*"+"("&"� � � � � � � � � � 7
S.6-.1:7 & 3+647+68. & 693 & ?9F. & 893 & @9:. & MIGO/& 09-17&9&56^+3-1+&,5.6+&@19:-+27.69&X&:-+-+&U+F+& 8+ & !7+6354+ & d91-.44D7 & :90@19 & 6933+ & :-9::+& 87:47@376+G&4D9&X&175:47-.&+8&+117E+19&ZY&4.6&eGeQ& 09-17C d5.67::70. & 17:53-+-. & .F965-. & +64D9 & 8+ & S+67& [5f7 &4D9 & :7 & X &43+::7a4+-. & QY &697 & /I &J+18:g & @91& a6719 & 76 & ,933922+ & 3+ & 4+-9?.17+ & 897 & 4+89N& +,,7+0.&56&MY&@.:-.&+&@+17&0917-.&76&:+3-.&76& +3-.G.F965-.&8+&*737?+187&'74.3h&4D9&D+&:+3-+-.& MGZI & 09-17C & '933^+0,7-. & U90076739 & +64D9 & 39& 4+89F9&D+66.&.F965-.&,5.67&17:53-+=L "6 & :+3-. & 76 & +3-. & X & :+37-+ & :53 & @.87. & i944D7& S+1?D917-+&4.6&56&Q&@.:-.&:+3-+68.&MGQI&09-17G& 76E949&0+=389&d.6767&X&+117E+-+&M_YC S96.&:.887:U+496=&:.6.&:-+-9&39&@19:-+27.67&693& ?9F.&893&@9:.&@914DX&69&j.89&!7+66+&69&;396+& $.44D7&:.6.&175:47-9&+&43+::7a4+1:7&697&@1707&MI& @.:=C&d9337::70+&?+1+&D+66.&9k9F5+-.&[5:5+187& $D7+1+&9&!+,179N&$+-9176+&697&/I&J+18&4.6&56& 17:@9NE.&ZY&9&_Y&@.:-.C !1+279 & +339 & @1.U9::.19::9 & $17:=+6+ & *737?+187G& ).::933+&(^R17962.&9&+?37&.N07&17:53-+=&.F965=& 8+7 & 1+?+227G & 73 & 6.:-1. & 7:=-5-. & X & 175:47-. & +8& .F96919&56&/Y&@.:-.&:5&M_&:45.39&6933+&43+::7a4+& ?9691+39G & E764968. & 897 & ,5.67 & 87 & 457 & 3+ & :45.3+& @.-1l&5:5U15719C
!"#$%"&"'(##)
*+,+-.&/&0+12.&+34567&+35667&8933+&:45.3+&;6174.& <9107 & :7 & :.6. & 194+= & +3 & >+3+,7?7 & 87 & )9??7. & @91& 87:@5-+19&39&?+19&A19??7.&768..1BC&!37&:@.1-&4D9& 4.0@19689E+6.&91+6.&?9F.&893&@9:.G4.1:+&H/I& J+18:K&9&:+3-.&76&+3-.C !37&+35667&4D9&D+66.&@+1-947@+-.&:7&:.6.&87E7:7&76& /&4+-9?.179L&1+?+227G&1+?+229&H&M&0987+KC&$+89NG& 4+89F9&HO&P&Q&0987+KC '93 & ?9F. & 893 & @9:. & 3+ & 4+-9?.17+ & 1+?+229 & 76& 457& D+66. & ?+19??7+-. & $+E+22.37 & R3749 & 9 & S9T917& $D+J0+ & @51-1.@@. & 6.6 & :.6. & 175:47-9 & +8& .F96919&56+&,5.6+&@.:727.69G&:-9::.&E+39&@91&3+& U.10+27.69&0+:4D739&87&@170+&0987+&4.0@.:-+& 8+&*+33+V5&)967:&9&).:.37+&W517C&S.3-.&09?37.&X& +68+-+&@91&3+&4+-9?.17+&1+?+229&697&/I&J+18&8.E9& $+::+67= & !7.1?7+ & D+ & .F965-. & 56 & U+6-+:=4. & MY& @.:-.&9&*4.@949&R:7+&X&175:47-+&+8&96-1+19&697& ;396+&$.44D7 @1707&Z&@.:=C&R64D9&6933+&U.10+27.69&0+:4D739& $+169E+37&[.1962.&D+&@.1-+-.&+&4+:+&56&0917-+-.& OY&@.:-.&4.6&ZG\Q&:94.687C&]6^.N0+&@1.E+&6933+& 4+-9?.17+ & 1+?+227 & :+3-. & 76 & +3-. & 73 & OY & @.:-. & 87& >+-913767&<989174.&4D9&D+&:+3-+-.&MGO_&09-17&9&56& \Y&@.:-.&87&`1.64.67&%96817V&4.6&56&MGOI&09-17 $.6&56&:+3-.&87&MGMZ&09-17&$7+6U+1+67&!7.1?7+&:7&X& 43+::7a4+-+ & +3 & /Y & @.:-.G & 76E949 & 6.6 & X & +68+-+& ,967::70.&+&!+339F.&!7+8+&4D9&X&+117E+-+&OIY& >91 & b5+6-. & 17?5+18+ & 3+ & 4+-9?.17+ & 4+89N& +,,7+0.&56&c+3-1.&OY&@.:-.&.F965-.&8+&!+,17939&
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������� � !"#"!""""$"%"&"'"("#""")"*"+"("&"� � � � � � � � � � 8
]d] Y Ih]gGQ] GIYY< dgQZ<gQ< [IY [kZIg] hE]gh] Ig< G ]DDYQO] k[] hd<vQ] <[EPI dIg Y< hEk]Y< G Q[N<[vQ< [IY []hjg] OQ]g[<YQ[]
I[pI[kjI !<IhjgI I DI[pI[kjQ D<ZDQ[Q + . $./ . .0 " 01. [ <EE]gG] E][ YI Z<IhjgI GIYYI p<gQI hIvQ][Q GIQ EQ[fkI <[[Q hQ J GIEQh] GQ hpQYkdd<gI GIQ dIgE]ghQ EPI d<gj<[] G<YY ]hhIgp<vQ][I GQ ]dIgI G <gjI < p]YjI <NNQ<[E<j< G<YY< YIjjkg< GQ <YDQ QYYkhjg<jQ E]ZI hdk[j] dIg <ppQEQ[<gI Q D<ZDQ[Q
[][ h]Y] <YY <gjI Z< <[EPI <YY< E][]hEI[v< GQ <YEk[Q jIZQ Q[IgI[jQ Y< [<jkg< +Ig YI hEk]YI I ZQEQh I ][j<[< QY h]OOIjj] hEIYj] J fkIYY] GIOYQ <[QZ<YQ ]hhIgp<jQ GQ p]Yj< Q[ p]Yj< dIg YI Y]g] E<g<jjIgQhjQEPI NQhQEPI Q Y]g] E]Zd]gj<ZI[jQ ] QY Y]g] P<DQj<j NQ[] <G Q[pI[j<g[I GIQ N<[j<hjQEQ̿ YYI hEk]YI I]d<gGQ hkY jIZ< GIYY< YkEI hQ dg]d][I k[ dIgE]gh] EPI d<hh< G<YY< g<ddgIhI[j<vQ][I GIY h]YI <YY< gIh< GIYY< YkEI [IY EQIY] < fkIYY< GIQ hk]Q gQNYIhhQ hkYY <Efk< I GIY hk] Z]GQNQE<gI Q E]Y]gQ ] YI
««« Q R Q V W L D P R I H U P L L Q I D Q ] L D 9
]ZDgI IG <[E]g< [][ h<ddQ<Z] NQ[] < G]pI EQ d]gjIg= 0kjjI YI <jjQpQj= d<gj][] G<YY ]hhIgp<vQ][I IG Q[jIgdgIj<vQ][I E][GQpQh< GQ k[< hIYIvQ][I GQ ]dIgI G <gjI gIY<jQpI <Y jIZ< GIYY Q[E][jg] hdIhh] ZIhhI < E][Ng][j] E][ QZZ<OQ[Q GIYY< gI<Yj= Q D<ZDQ[Q h][] Q[pQj<jQ <G IhdgQZIgI
Y h]YI J g]j][G] I N< <ggQp<gI Q g<OOQ <YY< jIgg< Y h]YI hIZDg< k[] hEPIYIjg] E][ Q g<OOQ g<OOQ h][] < gQOPIjjI /IZDg<[] hj<[OPIjjI GQ Nk]E] hIE][G< GIY Z]ZI[j] QY h]YI E<ZDQ< E]Y]gI IZ]vQ][Q IG ]dQ[Q][Q dIgh][<YQ hkhEQj<jI Q[ Y]g] G<YYI QZZ<OQ[Q I <G <p<[v<gI Q[jIgdgIj<vQ][Q IG Qd]jIhQ hkYYI E<g<jjIgQhjQEPI dQjj]gQEPI ] [<jkg<YQ ]hhIgp<jI Q hIOkQj] Y <jjQpQj= dg<jQE] Y<D]g<j]gQ<YI dg]d][I GQ gQIY<D]g<gI OYQ hdk[jQ IZIghQ Q[ Z]G] EgI<jQp] I dIgh][<YI kjQYQvv<[G] GQ p]Yj< Q[ p]Yj< jIE[QEPI <gjQhjQEPI GQNNIgI[jQ DDQ<Z] <hE]Yj<j] Q []hjgQ dQEE]YQ <gjQhjQ <YYI dgIhI E][ <[QZ<YQ I d<Ih<OOQ 6]ggIQ <pIgI Y Q[pQhQDQYQj= J fkIYY< EPI E<ZDQ< E]Y]gI I [][ hQ N< pIGIgI QY O<jj] dIgEPK J E<gQ[] ZQ dQ<EEQ][] Q D<NNQ !Q dQ<EIgIDDI <pIgI Q D<NNQ
Q hIg< hQ jg<hN]gZ< GQpI[j< g]hh] <g<[EQ][I I g]hh] hEkg] ggQp< Y< [IDDQ< I Y< dQ]OOQ< I QY h]YI GQpI[j< jkjj] DQ<[E] I g]hQ[] -k<[G] E J QY jIZd]g<YI G<YYI [kp]YI IhE][] Q g<OOQ ] N<jj] QY h]YI NkrQ< dIgEPK p]YIp] N<g E<dQgI EPI Y] N<EIp] E][ Y< N<[j<hQ< P] N<jj] E]hR E]ZI hI N]hhI GQ <gE]D<YI[] QkYQ< +<OYQ]YQ
««« Q R Q V W L D P R I H U P L L Q I D Q ] L D 10
. $/0$ 0 ++ .1 . / ßß 1" 6 $ àà "]Q D<ZDQ[Q I Y< YIO<YQj= YQ <Yk[[Q GQ EY<hhI fkQ[j< <hE]Yj<[] I gQNYIjj][] hk jIZQ QZd]gj<[jQ
/k k[ [kZIg] GIY .Ihj] IY <gYQ[] GQ fk<YEPI hIjjQZ<[< N< J hj<j] dkDDYQE<j] k[ <gjQE]Y] gQOk<gG<[jI Y< pQhQj< GQ YIhh<[Gg] <YY] <G k[< EY<hhI GQ k[< hEk]Y< hIE][G<gQ< GQ dgQZ] Og<G] "]Q Y] <DDQ<Z] YIjj] I <DDQ<Z] dgIh] hdk[j] G< fkIhj] hEgQjj] dIg gQdI[h<gI <Y []hjg] dIgE]gh] hkY dg]OIjj] IO<YQj= I dIg N<gI GIYYI gQNYIhhQ][Q -kIhj] dg]OIjj] J hj<j] QhjgkjjQp] dIgEPK EQ P< N<jj] E][]hEIgI Y< pQj< GQ <YEk[Q dIgh][<OOQ hQO[QNQE<jQpQ E]ZI ][ +kOYQhQ EPI EgIGIp< [IQ OQ]p<[Q I [IYY< Y]g] IGkE<vQ][I <Q p<Y]gQ GIY
gQhdIjj] GIYY] hj<gI Q[hQIZI I GIYY< OQkhjQvQ< ] E]ZI Q<[E<gY] /Q<[Q EPI [][ P< <pkj] d<kg< GQ g<EE][j<gI hIZdgI Y< pIgQj= hj<j] QZd]gj<[jI dIgEPK EQ P< N<jj] E<dQgI QY hQO[QNQE<j] GIYY< d<g]Y< YIO<YQj= I QY dIgEPK EQ hQ<[] GIQ GQgQjjQ I GIQ G]pIgQ dIg jkjjQ hQ< D<ZDQ[Q EPI <GkYjQ .]h< g<ZZ<gjQ[] GQ .]h<gQ< <hEQ] I YIhh<[Gg] <YY] EQ P<[[] N<jj] gQNYIjjIgI hkY N<jj] EPI Y< Z<NQ< <[E]g< IhQhjI I p< E]ZD<jjkj< E][ Y< [][ pQ]YI[v< E][ YI d<g]YI I E][ Q E]Zd]gj<ZI[jQ OQkhjQ -kIhj] dg]OIjj] hIgpI dIg QZd<g<gI ZIOYQ] < GQhjQ[OkIgI QY OQkhj] I Y] hD<OYQ<j] I dIg gQE]gG<gI <Q OQ]p<[Q EPI Y< Z<NQ< [][ p< hIOkQj< $YjgI <OYQ Q[jIgpI[jQ GQ IhdIgjQ Q[hQIZI <YY< []hjg< Z<Ihjg< kQh< .Q[<YGQ <DDQ<Z] QZZ<OQ[<j] E]ZI d]jgIZZ] I p]ggIZZ] IhhIgI G< <GkYjQ $O[k[] P< E]Zd]hj] jIhjQ EPI h][] hj<jQ k[QjQ I <ddIhQ <G k[ E<gjIYY][I [IY E]ggQG]Q] dIg N<g E<dQgI < jkjjQ fk<[j] N]hhI QZd]gj<[jI fkIhj] <gO]ZI[j] dIg []Q DDQ<Z] d<gY<j] GIY N<jj] EPI jkjjQ P<[[] GIQ GQgQjjQ I GIQ G]pIgQ "]Q jkjjQ <DDQ<Z] dI[h<j] < EPQ p]OYQ<Z] GQpI[j<gI G< <GkYjQ < fkIYY] EPI p]OYQ<Z] []Q I [][ dIgEPK EQ pI[O< QZd]hj] "]Q G]DDQ<Z] GIEQGIgI +<gjQjQ G<Y NQYZ ]gj=d<hE Q[ EkQ /Q<[Q GQEPQ<g<p< GQ p]YIg IhhIgI k[ OQ]g[<YQhj< OQ]g[<YQhj< I [][ k[ OQ]g[<YQhj<
«««««« « Q R Q V W L D P R I H U P L H O H P H Q W D U L 11
QZdQIO<j] <DDQ<Z] gQNYIjjkj] hkYY <gO]ZI[j] GIYY IhhIgI hE]Y<g] ] hE]Y<g] hE]Y<g] EQjj<GQ[] ] EQjj<GQ[] EQjj<GQ[] 0kjjQ <DDQ<Z] GIEQh] GQ p]YIg IhhIgI hE]Y<gQ hE]Y<gQ I EQjj<GQ[Q EQjj<GQ[Q Y ÂÇ OI[[<Q] [IYY< []hjg< hEk]Y< E J hj<j] k[ Q[E][jg] < EkQ P<[[] d<gjIEQd<j] YIhh<[Gg] <YY] Y< +gIhQGI QY pQEIhQ[G<E] I .]h< g<ZZ<gjQ[] EPI P<[[] <hE]Yj<j] E][ Z]Yj] Q[jIgIhhI YI gQNYIhhQ][Q GQ []Q g<O<vvQ GIYYI GkI fkQ[jI /jg<[<ZI[jI h][] hj<jQ Q g<O<vvQ < d<gY<gI < dgIhQGI P< dgIh] Y< d<g]Y< IhdgQZI[G] Y< hk< ]dQ[Q][I -kIYY] EPI <pIjI QZd<g<j] I GIjj] J Z]Yj] QZd]gj<[jI .QE]gG<jI EPI p]Q hQIjI QY Nkjkg] ZQ g<EE]Z<[G] QZdIO[<jIpQ Y pQEIhQ[G<E] J Q[jIgpI[kj] I hQ J E]ZdYQZI[j<j] E][ []Q GQEI[G] ] pQ p]ggIQ <YY< h<Y< E]Zk[<YI E]ZI <hhIhh]gQ YIhh<[Gg] <YY] P< g<EE][j<j] GQ k[< d<gjI GIYY< hk< pQj< pQhhkj< [IYY< E<Z]gg< k[ IhdIgQI[v< Q[ dgQZ< dIgh][< [IYY< E<Z]gg< I P< gQE]gG<j] Qh]O[< hIZdgI d<gY<gI GIYY< YIO<YQj= QZd]gj<[jI Q[E][jg] hQ J E][EYkh] Q[ E]gjQYI G]pI EQ <hdIjj<p< Y< Z<EEPQ[< GQ Q<[E<gY] /Q<[Q Q hQ<Z] G<jQ Y< Z<[] I <DDQ<Z] N]gZ<j] k[ EIgEPQ] Q[j]g[] <YY< !IP<gQ pIgGI dIg EgI<gI k[ <DDg<EEQ] hQZD]YQE] < /Q<[Q Q[E][jg] hQ J E][EYkh] Ng< h<YkjQ I hjgIjjI GQ Z<[] hj<j] k[ DIY dg]OIjj] EPI dg]hIOkQg= Q[ EY<hhI I Nk]gQ [IYY< []hjg< pQj< < E<h< < E<YEQ] Q[ d<YIhjg< I [IYYI pQjI GQ EPQ EQ hj< Q[j]g[] gIhEI[G] G]pgIZ] hIZdgI gQE]gG<gI EQ^ EPI <DDQ<Z] QZd<g<j] Q[hQIZI EY<hhI -kQ[j< gQ]hj]
.$ .$// / 1$
p]Y][j<gQ GIYY< g]EI .]hh< GQ .kDQIg< <[EPI fkIhj <[[] P<[[] OIhjQj] I ]gO<[Qvv<j] k[ Q[E][jg] E][ YI EY<hhQ fkQ[jI GIY +YIhh] gQ]hj]
]d] <pIgEQ hdQIO<j] E]ZI Q[jIgpI[QgI Q[ E<h] GQ [IEIhhQj= I <Qkj] < dIgh][I EPI hQ jg]p<[] Q[ GQNNQE]Yj= dIg k[ Z<Y]gI k[ Q[EQGI[jI ] dIg <YjgI hQjk<vQ][Q hQZQYQ Y <jjI[vQ][I J hj<j< gQp]Yj< < fkIQ E]Zd]gj<ZI[jQ [][ hIZdgI IGkE<jQ I OQkhjQ G< d<gjI GQ dIgh][I E][ YI fk<YQ < p]YjI I[jgQ<Z] Q[ gIY<vQ][I E]Zd<O[Q <Yk[[Q GQ <YjgI EY<hhQ g<O<vvQ EPI hQ Q[E][jg<[] <Y d<gE] ] EPI dg<jQE<[] hd]gj Q[hQIZI < []Q .QNYIjjI[G] I g<OQ][<[G] hkYY< N<p]Y< Y Ykd] I Y <O[IYY] EQ hQ<Z] gIhQ E][j] EPI dkgjg]dd] h][] j<[jI YI dIgh][I Q[ GQNNQE]Yj= EPI [][ gQIhE][] < E]Zk[QE<gI []gZ<YZI[jI Z< Y]
«««««« « Q R Q V W L D P R I H U P L H O H P H Q W D U L 12
N<[[] <jjg<pIgh] Y <OOgIhhQ][I pIgD<YI ] NQhQE< ]O[k[] GQ []Q J hkEEIhh] GQ <pIgI <pkj] IhdIgQI[vI d]E] dQ<EIp]YQ Y] <DDQ<Z] hEgQjj] [IQ []hjgQ jIhjQ 0kjjQ hQ<Z] GIYY ]dQ[Q][I EPI fkIhjQ <jjIOOQ<ZI[jQ h][] Ngkjj] GQ IZ]vQ][Q GQhj]gjI [][ <GIOk<jI <YY< E][pQpI[v< I <YY< h]EQ<YQj= PQ P< fkIhjI dg]DYIZ<jQEPI p]ggIDDI N<gI <ZQEQvQ< Z< QY hk] I[jg<gI Q[ E][j<jj] E][ OYQ <YjgQ gQhkYj< k[< Z]G<YQj= EPI Q[GQE< GID]YIvv< GQ E<g<jjIgI [][ gQIhEI <G IhdgQZIgI YI dg]dgQI IZ]vQ][Q dIg hp<gQ<jQ Z]jQpQ +<gY<gI E]Zk[QE<gI I dIgEPK [] <[EPI YQjQO<gI dk^ IhhIgI k[ Z]G] dIg EPQ<gQghQ E<dQgI Y <Yjg] I <Qkj<gY] I dIg N<g [<hEIgI <ZQEQvQI Gkg<jkgI EY<hhI Ä gQ]hj] /0$+ 1 /!$ Y DkYYQhZ] I° G<ddIgjkjj] /]dg<jjkjj] [IYYI hEk]YI EQ h][] Z]YjQ DkYYQ EPI kh<[] Y< dgId]jI[v< dgI[GI[G] GQ ZQg< YI dIgh][I dQl Ng<OQYQ -kIhj] NI[]ZI[] <EE<GI fk<[G] fk<YEk[] dQkl N]gjI GQ jI jQ ZQ[<EEQ< jQ dQEEPQ< jQ GIgkD< ̿ /Q GINQ[QhEI EsDIgDkYYQhZ] fkIY NI[]ZI[] Q[ EkQ k[< dIgh][< jQ Q[hkYj< jg<ZQjI Q h]EQ<Y [Ijq]gX QY dQl kjQYQvv<j] I° <EID]]X ° k[< N]gZ< GQ pQ]YI[v< Og<pI I hI [][ pQI[I NIgZ<j< Z]YjI dIgh][I [I h<g<[[] pQjjQZI QY ÇÁ Ú I° OQ= pQjjQZ< [IYYI hEk]YI ZIGQI QY ÂÁ Ú [IYYI hEk]YI IYIZI[j<gQ QY ÄÁ Ú [IYYI hEk]YI hkdIgQ]gQ ]ZI <DDQ<Z] <EEI[[<j] dgQZ< IhQhjI k[°<Yjg< N]gZ< GQ DkYYQhZ] QY EsDIgDkYYQhZ] Q[ EkQ Q DkYYQ hQ EPQ<Z<[] 0.$ EPI Q[hkYj<[] YI dIgh][I hEgQpI[G] E]ZZI[jQ ]NNI[hQpQ IG J E]hR EPI g]pQ[<[] Y< gIdkj<vQ][I GQ Z]Yj< OI[jI
-kIhj] OI[IgI GQ pQ]YI[vI J Ngkjj] GIYYI [k]pI jIE[]Y]OQI E][ EkQ EgIhE][] Q g<O<vvQ GQ ]OOQ dIgEPJ kh<[] Q[jIg[Ij Q[ Z]G] hE]ggIjj] [jIg[Ij [][ I° k[° <gZ< Z< kh<j< Q[ Z]G] hE]ggIjj] Y] dk^ GQpI[j<gI jg]YY EPI Q[hkYj<[] hkQ h]EQ<Y NQ[QhE][] Q[ k[ DIY Ok<Q] dIgEPJ <ggQp< Y< d]YQvQ< d]hj<YI -k<[G] k[ DkYY] jQ dgI[GI GQ ZQg< EPQIGQ <Qkj] <YYI dIgh][I NQG<jI EIgE< GQ GQZ]hjg<gI GQ [][ <pIg d<kg< GQ YkQ EPQ<gQhEQ YI E]hI hI[v< dQEEPQ<gY] ] EIgE< GQ GQpI[j<gI hk] <ZQE] .QE]gG<jI Q DkYYQ GQ h]YQj] h][] dIgh][I EPI [][ gQIhE][] < N<ghQ GIOYQ <ZQEQ dIg fkIhj] hI Y< dgI[G][] E][ Q dQl GID]YQ E]hR h][] <Y EI[jg] GIYY°<jjI[vQ][I /I E][]hEIjI k[ DkYY] N<jIY] gQNYIjjIgI I E<dQg= EPI J ZIOYQ] GQpI[j<gI <ZQEQ Q[pIEI GQ dQEEPQ<gI I hj<gI G< h]YQ Y<hhI -k<gj< gQ]hj] !<gE] +]Y] 001. ! !$. [ ]EE<hQ][I GIYY< Q]g[<j< GIYY< !IZ]gQ< QY ÃÈ OI[[<Q] YI []hjgI EY<hhQ Y< î I Y< î < jIZd] dQI[] GIY dYIhh] !<gE] +]Y] h][] hj<jI E]Q[p]YjI G<YYI []hjgI Q[hIO[<[jQ GQ Qj<YQ<[]
<gD<g< I Q<G< Q[ k[< DIYYQhhQZ< <jjQpQj= GQ YIjjkg< < EY<hhQ <dIgjI 0kjjQ gQk[QjQ Q[ î hIGkjQ fk< I Y= E]Z]GQ IG <jjI[jQ E][GQpQGI[G] D<[EPQ I hIGQI EQ hQ<Z] dgId<g<jQ <G k[ IhdIgQI[v< GQpIgh< G<Y h]YQj] YQDgQ dg]d]hjQ h][] hj<jQ <EEkg<j<ZI[jI hIYIvQ][<jQ G<YYI []hjgI Z<IhjgI <NNQ[EPK d]jIhhIg] g<ddgIhI[j<gI k[] hdk[j] GQ gQNYIhhQ][I <GIOk<j] hk k[< jIZ<jQE< E]hR GIYQE<j< dIg []Q D<ZDQ[Q GQ È É <[[Q
«««««« « Q R Q V W L D P R I H U P L H O H P H Q W D U L 13
Y dgQZ] YQDg] YIjj] < p]EI <Yj< E][ Y< pQhQ][I GIYYI QZZ<OQ[Q J hj<j] $jj] kj]DQ]Og<NQ< GQ k[ ]gh<EEPQ]jj] GQ 0]ZQ 1[OIgIg !][G<G]gQ ÃÁÁÄ "IY YQDg] $jj] Y ]gh<EEPQ]jj] g<EE][j< Y< dg]dgQ< pQj< G< fk<[G] [IYY< IgZ<[Q< [<vQhj< Nk gIO<Y<j] <G k[ D<ZDQ[] EPI d]Q Y] <NNQG^ <Y hk] <ZQE] GIY Ek]gI dgQZ< GQ pI[Qg d]gj<j] pQ< G<Q h]YG<jQ NQ[] <Y gQjg]p<ZI[j] GIQ Ä <ZQEQ NQ[Qj< Y< OkIgg< Q[ ZIgQE< EE] k[] GIQ []hjgQ E]ZZI[jQ < d<gjI GIY YQDg] EPI ZQ J dQ<EQkj< GQ dQl J hj<j< fk<[G] Q GkI D<ZDQ[Q EPI Ig<[] GQpI[j<jQ pIEEPQ hQ h][] gQjg]p<jQ E][ $jj] hj<j] DIYY] hE]dgQgI EPI hQ p]YIp<[] <[E]g< DI[I IG J gQE]ZQ[EQ<j< Y< Y]g] <ZQEQvQ< Y hIE][G] YQDg] YIjj] J hj<j] < EQjj= EPI hkhhkgg^ GQ I[[QNIg YpOgI[ pQ[EQj]gI GIY +gIZQ] [GIghI[ ÃÁÂÆ "<gg< k[< hj]gQ< N<jj< GQ E]g<OOQ] I h]YQG<gQIj= D<h<j< hk k[< pQEI[G< gI<YZI[jI <EE<Gkj< Gkg<[jI Y< /IE][G< kIgg< !][GQ<YI Q[ k[ dQEE]Y] pQYY<OOQ] GQ dIhE<j]gQ QYYIYIWI Q[ <[QZ<gE< Q EkQ <DQj<[jQ P<[[] hkhhkgg<j] Y< hjg<G< dIg g<OOQk[OIgI QY
d]gj] fkQ[GQ Y< h<YpIvv< <G k[< N<ZQOYQ< GQ IDgIQ [<hE]hj< G<Q [<vQhjQ [IYY< E<[jQ[< GQ [Ijj k[< D<ZDQ[< Q[jg<dgI[GI[jI GQ <[QZ] Dk][] EE] Q []hjgQ E]ZZI[jQ < E<YG] -kIhj] YQDg] ZQ J dQ<EQkj] dIg Y <ZQEQvQ< jg< Q GkI D<ZDQ[Q ̿ dIgEPK fk<[G] [Ijj Ig< <[G<j< G<Y N]g[<Q] <pIp< E]Zdg<j] k[ d] dQl GQ d<[I dIg OYQ ]hdQjQ GIYY< E<[jQ[< I fkIhj] ZQ J hIZDg<j] k[ OIhj] Z]Yj] DIYY] ̿dIgEPK [<hE][GIp<[] OYQ IDgIQ G<Q E<jjQpQ jI[I[G] QY hIOgIj] [][]hj<[jI QY dIgQE]Y] ̿ dIgEPK <YY< NQ[I hQ h][] <Qkj<jQ jkjjQ k[ d<IhI Q[jIg] <EE]Zd<O[<[G] GQ [<hE]hj] Y< N<ZQOYQ< IDgI< <Y d]gj] ]d] YI YIjjkgI YI Q[hIO[<[jQ EQ P<[[] OkQG<jQ k[ Z]ZI[j] GQ GQhEkhhQ][I <dIgj< [IY fk<YI h][] IZIghI gQNYIhhQ][Q Z]Yj] dg]N][GI Y jkjj] J hj<j] E]ZdYIj<j] G< k[ <jjQpQj= Og<NQE< hkY fk<GIg[] [IYY< fk<YI EQ hQ<Z] QZdIO[<jQ E][ dQ<EIgI PI DIY d]ZIgQOOQ] D<ZDQ[Q GQ î I î ! +]Y] "IY OQ]g[] GIYY< ZIZ]gQ< YQDgQ I hj]gQI EQ <Qkj<[] < E]ZdQIgI k[ dQEE]Y] Z< hQO[QNQE<jQp] d<hh] pIgh] Y< E]ZdgI[hQ][I GIYY< /P]<P [][ h]Y] E]ZI jg<OIGQ< GIY d]d]Y] IDg<QE] Z< E]ZI Q[hIO[<ZI[j] k[QpIgh<YI I Z<IhjgI
<gD<g< I Q<G< " !$ +.$ . !! . 1[< Z<jjQ[< GQ Q[QvQ] GQEIZDgI Y< Z<Ihjg< J I[jg<j< Q[ EY<hhI I P< <[[k[EQ<j] $OOQ d<gYIgIZ] GQ $ " I GQ + "/ .$ $!+10 ; $" [QvQ<YZI[jI EQ hQ<Z] Ok<gG<jQ [IOYQ ]EEPQ I G]d] <pIg N<jj] YI []hjgI Qd]jIhQ NQ[<YZI[jI EQ J hj<j] hdQIO<j] QY hQO[QNQE<j] GQ fkIhjI d<g]YI ]GQ[O hQO[QNQE< dg]Og<ZZ<vQ][I I hIgpI <G QZd<g<gI < E]GQNQE<gI I < g<OOQk[OIgI k[ ]DQIjjQp] QY dI[hQIg] E]Zdkj<vQ][<YI Q[pIEI J Y< E<d<EQj=
«««««« « Q R Q V W L D P R I H U P L H O H P H Q W D U L 14
GQ gQh]YpIgI k[ dg]DYIZ< dQ<[QNQE<[G] k[< hjg<jIOQ< < []hjg< dgQZ< <jjQpQj= GQ E]GQ[O J hj<j< E<EEQ< GQ Z]hjgQ Q[ ]EE<hQ][I GIYY< hIjjQZ<[< GI °]g< GIY E]GQEI < Z<Ihjg<
EQ P< GQpQhQ Q[ OgkddQ I P< <hhIO[<j] <G ]O[Q Ogkdd] QY E]ZdQj] GQ GQhIO[<gI k[ Z]hjg] I GQ hEgQpIgI hk k[ N]OYQ] YI QhjgkvQ][Q GIQ d<hh<OOQ EPI <pIp<Z] hIOkQj] dIg GQhIO[<gY] $O[Q Ogkdd] P< d]Q d<hh<j] QY dg]dgQ] N]OYQ] <G k[ <Yjg] Ogkdd] EPI G]pIp< gQdg]GkggI QY Z]hjg] hIOkI[G] h]Y] YI QhjgkvQ][Q hEgQjjI /I QY Ogkdd] GQhIO[<p< QY Z]hjg] E]ggIjj<ZI[jI p]YIp< GQgI EPI Ig<p<Z] hj<jQ Dg<pQhhQZQ < hEgQpIgI Y°<YO]gQjZ] /IZdgI [IYY< hjIhh< hIjjQZ<[< <DDQ<Z] hp]Yj] k[°<jjQpQj= ][YQ[I EPQ<Z<j< Y Y<DQgQ[j] EPI E][hQhjIp< [IY G<gI <Q dIgh][<OOQ YI QhjgkvQ][Q kjQYQvv<[G] Q DY]EEPQ GQ dg]Og<ZZ<vQ][I dIg khEQgI G<Y Y<DQgQ[j] $ppQ<ZI[jI EQ hQ<Z] GQpIgjQjQ Z]Yj] I <DDQ<Z] ]jjI[kj] QY GQdY]Z< GIQ !+ $"/
hEPIgvQ<Z] Y°<jjIhj<j] GQ d<gjIEQd<vQ][I <Y OQ]E] E]ZI EY<hhI !< [][ Ig< NQ[Qj< YR kI hIjjQZ<[I G]d] <DDQ<Z] hE]dIgj] EPI <[EPI YI E]hI P<[[] k[ Y]g] YQ[Ok<OOQ] DDQ<Z] pQhj] k[ pQGI] EPI d<gY<p< GQ ]OOIjjQ hZ<gj EQ]J dg]Og<ZZ<DQYQ E]ZI jIYIN][Q E]ZdkjIg 0kjjQ fkIhjQ ]OOIjjQ P<[[] k[ ZQEg]dg]EIhh]gI EPI hIOkI YI []hjgI QhjgkvQ][Q dkgEPK hQ<[] EPQ<gI hIZdYQEQ I dg][k[EQ<jI k[< <YY< p]Yj< [ Ogkdd] d]Q EQ hQ<Z] GQpIgjQjQ < dI[h<gI I <G <[[]j<gI ]OOIjjQ EPI [][ h][] hZ<gj Z< EPI Q[ Nkjkg] d]jgIDDIg] GQpI[j<gI dg]Og<ZZ<DQYQ +]Q J hj<j< Y< p]Yj< GQ Y<p]g<gI E][ Y< E<gj< < fk<GgIjjQ I <DDQ<Z] QZd<g<j] < hEgQpIgI QY E]GQEI dIg gQdg]GkggI k[ GQhIO[] GI[jg] k[< OgQOYQ< ][ fkIhj] hQhjIZ< <DDQ<Z] EgI<j] 0 1" $" I k[ gYIEEPQ[] N<p]Y]h] EPI hQ jg]p< [IYY°<jgQ] GIYY< []hjg< hEk]Y< I dg]hhQZ<ZI[jI gI<YQvvIgIZ] QY dkYEQ[] d<hfk<YI EPI d]Q gQE<ZIgIZ] < dk[j] Eg]EI -kIhj] dIgE]gh] EQ J dQ<EQkj] Z]Yj] <[EPI hI [][ J hj<j] E]hR dIgNIjj] hI[jI[G] Y< d<g]Y< E]GQ[O hQ<Z] gQZ<hjQ E]ZI dIhEQ YIhhQ I <[EPI jg< Q OgkddQ <YY°Q[QvQ] E°J hj<j] k[ d]° GQ E<]h Z< hQ<Z] jkjjQ G°<EE]gG] EPI J hj<j] hjQZ]Y<[jI p]Q E]h< <hdIjj<jI <G <[G<gI < dg]Og<ZZ<gI ® GIY dYIhh] ! +]Y] .0 !! " [IYYI EY<hhQ hIE][GI < jIZd] dQI[] GIYY< hEk]Y< dgQZ<gQ< !<gE] +]Y] <gjI E][jIZd]g<[I< hdIhh] gQjI[kj< GQNNQEQYI Q[E]ZdgI[hQDQYI <kj]gINIgI[vQ<YI "][ J E]hR dIg OYQ <Yk[[Q GIYYI EY<hhQ hIE][G< I GIYY< hEk]Y< !<gE] +]Y] EPI E][ QY Y]g] hOk<gG] hd][j<[I] hQ I[jkhQ<hZ<[] GQ Ng][jI <Q Z][GQ hjg<[Q I hkggI<YQ GIQ fk<GgQ GQ !Qg^ EPI hQ hjkdQhE][] GIYYI OI]ZIjgQI GIQ GQdQ[jQ GQ + !][GgQ<[ EPI h<[[] dgI[GIgI hdk[jQ
«««««« « Q R Q V W L D P R I H U P L H O H P H Q W D U L 15
N<[j<hQ]hQ G<YYI ]dIgI GIQ Og<[GQ <gjQhjQ gQEIgE<[G] k[ dg]dgQ] Z]G] GQ IhdgQZIghQ <jjg<pIgh] QY YQ[Ok<OOQ] Og<NQE] dQjj]gQE] 0g< YI Y]g] Z<[Q[I GQ dQEE]YQ <gjQhjQ Y< Z<[Qd]Y<vQ][I GQ Z<jIgQ<YQ jg< Q dQl hp<gQ<jQ <[EPI Q dQl d]pIgQ fkIYYQ GQ gQEQEY] dgI[G][] N]gZ< Z<[kN<jjQ I GQhIO[Q EPI Y<hEQ<[] hd<vQ] <YY IhdgIhhQ][I GIYY QZZ<OQ[<vQ][I G IEE] k[< GIYYI d<g]YI EPQ<pI GQ fkIhj] dIgE]gh] GQ gjI ZZ<OQ[I IhdgIhhQ][I +gQZ< GQ jkjj] pIgD<YI EPI E]h< d]hh] GQgI GQ k[ ]dIg< <hjg<jj< EPI [][ P< k[ GQgIjj] gQNIgQZI[j] <YY< gI<Yj= +]hh] IhdgQZIgI IZ]vQ][Q hj]gQI dIgh][<YQ [<gg<vQ][Q N<[j<hjQEPI +]hh] d<gY<gI Q[ k[ YQ[Ok<OOQ] k[QpIgh<YI fkIYY] GIYY< ZQ< QZZ<OQ[<vQ][I Q[ EkQ YI E<jIO]gQI GQ OQkhj] I hD<OYQ<j] pI[O][] h]hjQjkQjI G< <YjgI Q[NQ[QjI <OOIjjQp<vQ][Q Q[jIgIhh<[jI h]gdgI[GI[jI N<hjQGQ]h] ZIg<pQOYQ]h] Z<OQE] hE][]hEQkj] d<kg]h]̿ jkjjQ dg]dgQ] jkjjQ Q D<ZDQ[Q h][] Q[ Og<G] GQ ]NNgQgI QY dg]dgQ] E][jgQDkj] QZZ<OQ[<jQp] Q[ Z<[QIg< h]gdgI[GI[jIZI[jI ]gQOQ[<YI [IY Z]ZI[j] Q[ EkQ YI Q[hQEkgIvvI YI jQZQGIvvI QY OQkGQvQ] Y<hEQ<[] QY d]hj] <YY< p]Y][j= GQ IhdgQZIghQ I E]hjgkQgI k[ hQO[QNQE<j] d]Q E J k[ <Yjg] jQd] GQ IhdgIhhQ][I E]hR N][G<ZI[j<YI I hd][j<[I< dIg Q D<ZDQ[Q fkIYY< Og<NQE< I Z<[Qd]Y<jQp< EPI <hh]ZQOYQ< dQl <G k[ OQ]E] <G IhdIgQZI[jQ hkY E<Zd] kh<[G] Z<[Q I E]gd] "IQ Y<D]g<j]gQ Q D<ZDQ[Q hdIgQZI[j<[] [k]pQ I dg]dgQ Z]GQ GQ IhdIgQgI Y< gI<Yj= ]hhIgp<[G]Y< j]EE<[G]Y< kh<[G] jkjjQ I EQ[fkI Q hI[hQ I N]gOQ<[G]Y< hIE][G] QY dg]dgQ] hjQYI $O[Q Z<[kN<jj] I ]dIg< Og<NQE< P< QY p<[j<OOQ] GQ IhhIgI k[ ]OOIjj] k[QE] ]gQOQ[<YI [IYY< h]GGQhN<vQ][I NQ[<YI GQ <pIg EgI<j] fk<YE]h< GQ j<[OQDQYI I E]ZdQkj] Q[ hK Y gk]Y] GIYY Q[hIO[<[jI J k[QE<ZI[jI fkIYY] GQ
N<EQYQj<j]gI J E]YIQ EPI p<Y]gQvv< OYQ Q[jIgpI[jQ GQ ]O[k[] I Z]jQp< Y IhdgIhhQ][I hQ< pIgD<YI EPI Og<NQE< GIYY< EgI<jQpQj= GQ EQ<hEk[ <Yk[[] <hhQEkg<[G] Y< d<gjIEQd<vQ][I <jjQp< GQ jkjjQ +IgEPK E]ZI gIEQj< k[< N<Z]h< E<[v][I QDIgj= J d<gjIEQd<vQ][I̿ !<kg< IYYQ !<gE][Q / 1$ . + $" .$ ̿ . $ 0$01! .<O<vvQ hQ<Z] OYQ <Yk[[Q GQ EY<hhI fk<gj< GQ /<[ <khjQ[] <pIjI Z<Q hI[jQj] Y< hj]gQ< GQ QO<g] "] pIg] "]Q Q[pIEI hR 0kjj] E]ZQ[EQ^ E][ k[ D<ZDQ[] [<j] < +Ih<g] G< k[< N<ZQOYQ< [][ gQEE< Z< [I<[EPI d]pIg< []gZ<YI -kIhj] DQZD] Ig< Q]<EEPQ[] .]hhQ[Q /]O[<p< hIZdgI <pIp< hdIhh] Y< jIhj< Ng< YI [kp]YI Z< G<Q hk]Q OI[Qj]gQ QZd<g^ Y <Z]gI dIg Y< ZkhQE< I QY E<[j] 1[ OQ]g[] OQ= EgIhEQkj] hEgQhhI Y ]dIg< Y D<gDQIgI GQ /QpQOYQ< I Y< g<[ Y< YIg< I Y< g<[ Y< Y=̿ IEE] QO<g] GQ fk<YQj= QO<g] QY dg]j<O][Qhj< Ig< k[ DIY g<O<vv][I N]gjI I Z]Yj] Q[jIYYQOI[jI k[ pIg] O<Y<[jk]Z] dg][j] <G <Qkj<gI YI dIgh][I Q[ GQNNQE]Yj= hdIEQ<YZI[jI fk<[G] hQ jg<jj<p< GQ dg]DYIZQ G <Z]gI QO<g] Ig< k[ D<gDQIgI GQ fk<YQj= hQ GINQ[Qp< QY N<Ej]jkZ I E][hQGIg<p< Y< hk< ZI[jI k[ pkYE<[] GQ QGII "]Q g<O<vvQ hQ<Z] dg]dgQ] E]ZI YkQ <OQYQ Q[jIYYQOI[jQ OI[Q<YQ Q[jg<dgI[GI[jQ I hIZdgI dg][jQ < fk<Yk[fkI E]h< ]hR̿ QhdQg<[G]EQ <YY <gQ< <gO] <Y N<Ej]jkZ GQ .]hhQ[Q EQ dgIhI[jQ<Z] E][ Q pIghQ GQ k[< d]IhQ< < gQjZ] GQ g<d̿ . + hQO[QNQE< EPQ<EEPQIg< hdIhh] EPQ<Z<j] <[EPI PQd P]d fkIhj] OI[IgI ZkhQE<YI J [<j] < "Iq 9]gX Q[j]g[] <OYQ <[[Q ÈÁ G< OgkddQ GQ ]gQOQ[I <Ng] <ZIgQE<[<
«««««« « Q R Q V W L D P R I H U P L H O H P H Q W D U L 16
I [IZZI[] p<[Qj]hQ Q h][ j<[jQ <ZQEQ E][ EkQ OQ]E<gI dgIhj] dgIhj] DQh]O[< <[G<gI /jkGQ<[] hj]gQ< Z<jIZ<jQE< I dkgI Y< Og<ZZ<jQE< d]Q E J hEQI[vI EPI dIg jkjjQ J GQpIgjI[jI OI]Og<NQ< ]P Z<ZZ< ZQ< EPI d<vvQ< -k<[jI E]hI Q[ k[< OQ]g[<j< hQ GIp][] N<gI /][ D<ZDQ[Q jkjj]N<gI /<[ hk][<gI E<[j<gI I D<YY<gI Z< [][ <Z<[] hkG<gI 6<[[] < PQd P]d h<Yj<[] Y< E]gG< ]d ]d ]d Y< NQY<hjg]EE< NQ[QhEI fk< I Y< g<[ Y< YIg< Y< g<[ Y< Y= /Q<Z Y< fk<gj< Ã !<gE][Q
< g<[ Y< YIg< Y< g<[ Y< Y= Y<gO] <YY< fk<gj< +gIhj] Q[ EY<hhI EPI Y ]g< J OQ= P EPI DIY pQpIgI EPI DIY dQ<EIgI Y< fk<gj< 6 . P Dg<pQ Dg<pQhhQZQ N]gjk[<jQhhQZQ +Ig E<gQj= /Q<Z D<ZDQ[Q GQ fk<YQj= +g][jQ < N<g jkjj] < E<h< < hEk]Y< fkIhj] hQ h< P EPI DIY pQpIgI̿ EPI DIY dQ<EIgI Y< fk<gj< pIGIgI /][] Q dQl h<OOQ GIYY< EQjj= P<[[] QGII < p]Y][j= < g<[ Y< YIg< Y< g<[ Y< Y=̿ /I k[ <ZQE] J Q[ GQNNQE]Yj= Y] <Qkj<[] E][ N<EQYQj= I E][ Y <hhQhjI[jI h<Yp<[] <[E]g< dQl OI[jI < g<[ Y< YIg< Y< g<[ Y< Y=̿
g<pQ Dg<pQhhQZQ N]gjk[<jQhhQZQ̿ "][ h][ Q[pQGQ]hQ
1" // <YY <[jQE< < []hjg< E<g< Z<Ihjg< 0<[W< k[ OQ]g[] [IDDQ]h] I NgIGG] EQ E]Zk[QE^ EPI <pgIZZ] <NNg][j<j] k[ <jjQpQj= [k]p< "]Q Q[EkgQ]hQjQ EPQIGIZZ] GQ EPI <jjQpQj= hQ jg<jj<hhI YIQ EQ gQhd]hI EPI Ig< k[< h]gdgIh< dIg QY OQ]g[] hIOkI[jI Y OQ]g[] G]d] Gkg<[jI Y< YIvQ][I Y< Z<Ihjg< EQ <[[k[EQ^ EPI <YY Q[jIgp<YY] <pgIZZ] Q[QvQ<j] Y< Y<p]g<vQ][I <YY k[EQ[Ijj] YY< []jQvQ< YIr Q[QvQ^ < dQ<[OIgI GQhdIg<j] !<jjI] ! OgQG^ ßß"][ EI Y< N<g^ Z<Q àà gQhjQ<[ IhEY<Z^ ßß+IgEPK àà ZI[jgI !<jjI] GQhhI ßß !< E]h J Y k[EQ[Ijj] àà ]d] k[ dgQZ] Z]ZI[j] GQ GQhdIg<vQ][I Q[QvQ<ZZ] < Y<p]g<gI YY Q[jIgp<YY] 0<[W< EQ hdQIO^ E]ZI hQ kh<p< I <YY Q[QvQ] N<jQE<ZZ] k[ d] <G QZd<g<gI ]d] k[ d<Q] GQ OQ]g[Q 0<[W< I ID]g< hQ E][hkYj<g][] I GIEQhIg] GQ Q[hIO[<gY] <[EPI <OYQ <Yk[[Q GQ EY<hhI Æ® 0kjjQ N<EIZZ] N<jQE< Z< OQ]g[] G]d] OQ]g[] E<dQZZ] QY ZIEE<[QhZ] Y ZIEE<[QhZ]
«««««« « Q R Q V W L D P R I H U P L H O H P H Q W D U L 17
Ig<
k[
OQ]E] GQ d<vQI[v< I GQ Z<[Qd]Y<vQ][I <jZ]hNIg< Ig< GQpIgjI[jI I gQY<hh<[jI <YEk[Q kgY<p<[] dIg Y< OQ]Q< <YjgQ gQGIp<[] dIg [][ dQ<[OIgI dIgEPJ E]ZDQ[<p<[] d<hjQEEQ /dIgQ<Z] GQ E][jQ[k<gY] <[EPI Y <[[] dg]hhQZ] I GQ GQpI[j<gI IhdIgjQ dIg gI<YQvv<gI Z<OYQ][Q E]dIgjI Dg<EEQ<YIjjQ Q[ fk<[jQj= dIg gQE]gG<gEQ fkIhj< IhdIgQI[v< !<jjI] YIr gQhjQ<[ !<jjI] ! I Q D<ZDQ[Q GIYY< EY<hhI ® I ZQEQh "]Q g<O<vvQ /Q<Z] g<O<vvQ Y< g<[ Y<[ YIg< Y< g<[ Y< Y<° <g E][NkhQ][I J Y< []hjg< hdIEQ<YQj= I EQ GQpIgjQ<Z] E][ hIZdYQEQj= /Q<Z] g<O<vvQ EIgj] [][ dIgNIjjQ Z< [][]hj<[jI Y°IhkDIg<[v< I Y< pQp<EQj= <YY°]EE]ggI[v< GQpI[jQ<Z] pIgQ ]ZIjjQ /Q<Z] g<O<vvQ E][ j<[j< p]OYQ< <[E]g< GQ OQ]E<gI
Z< <[EPI GQ hjkGQ<gI GQ QZd<g<gI GQ E<[j<gI I GQ h]O[<gI Q[fkI <[[Q h][ d<hh<jQ <[vQ p]Y<jQ ][ Y< []hjg< Z<Ihjg< dgINIgQj< hQ<Z] hj<jQ I j<[jQ <gO]ZI[jQ <DDQ<Z] <NNg][j<j] /Q<Z] EgIhEQkjQ Q[ <YYIOgQ< I hIgI[Qj= I EQ hQ<Z] GQpIgjQjQ < p]Y][j= 0<[jI E]hI <DDQ<Z] QZd<g<j] OQ= Z< j<[jI <YjgI [I QZd<gIgIZ] I k[< DIYY< Q[GQOIhjQ][I GQ Z<jIgQI d]Q N<gIZ] < hEk]Y< ZIGQ< OQ= EQ <jjI[GI Z< []Q hQ<Z] dg][jQ pIg<ZI[jI -k<Yk[fkI hQ< Y< gQhd]hj< Y< hEk]Y< ZIGQ< I° fk<hQ []hjg< < hEk]Y< IYIZI[j<gI k[ DIY gQE]gG] h<g= I [IYY< []hjg< ZI[jI gIhjIg= Y<hhI Ä® I ZQEQh
«««««« « Q R Q V W L D P R I H U P L H O H P H Q W D U L 18
" $"0. .0 !<Ihjg< <[GQ<Z] <G Q[E][jg<gI Y gjI !kP<ZZIG [EPI fkIhj <[[] jkjjQ []Q hjkGI[jQ GIYY< hEk]Y< I ZQEQh <DDQ<Z] <pkj] Y< d]hhQDQYQj= GQ d<gjIEQd<gI <Y dg]OIjj] [E][jg<gjQ k[< hIgQI GQ Y<D]g<j]gQ EgI<jQpQ EPI EQ P<[[] dIgZIhh] GQ
dg]QIjj<j] Y< h<O]Z< GIY EPI J GQpI[j<j] OQO<[jI G<ppIg] +]Q ]O[k[] P< gI<YQvv<j] QY d<IhI GIQ OQO<[jQ E]ZI hI Y] QZZ<OQ[<p< Q]gOQ< / < EgIj< <YY Q[QvQ] J NgIGG< I Gkg< d]Q Z]GIYY<[G]Y< GQpI[j< Z]gDQG< I E<YG< DDQ<Z] gQdg]G]jj] jkjj] QY OQO<[jIhE] hkY d<pQZI[j] I ]O[k[] GQ []Q P< E]hjgkQj] k[< d<gjI GIY hk] E]gd] Q] P] N<jj] k[< Z<[] k[ dIvv] GQ hd<YY< I <[EPI Y< jg]ZD< .QEE<gG] . !Q h][] IZ]vQ][<j< [IY pIGIgI Y INNIjj] GIYY <Efk< E]Y]g<j< gQNYIhh< hkY Zkg]̿ ZQ hIZDg<p< GQ IhhIgI Q[ k[ <Yjg] Z][G] h<DIYY<
hdIgQZI[j<gI j<[jQ YQ[Ok<OOQ IhdgIhhQpQ E]ZI Y< EgIj< Q E]Y]gQ Y< YkEI ̿ g<vQI <YY IhdIgQI[v< GQ IEQYQ< k[< Dg<pQhhQZ< <jIYQIgQhj< <DDQ<Z] pQhhkj] YI <ppI[jkgI GQ /]dPQ< I GIY hk] ZQOYQ]gI <ZQE] QY g<[GI QO<[jI I[jQYI gI[GI[G] Q[ fkIhj] Z]G] ]Z<OOQ] <Y EI[jIhQZ] <[[QpIgh<gQ] GIYY< [<hEQj< GQ .]<YG <PY Y <kj]gI GIY g]Z<[v] N<[j<hjQE] DDQ<Z] EgI<j] d]vQ][Q Z<OQEPI E<d<EQ GQ G<gI pQj< < ZIg<pQOYQ]hQ h]O[Q <DDQ<Z] Y]jj<j] E][jg] Q []pI jIggQDQYQ OQO<[jQ <DDQ<Z] dgIh] QY jPI E][ Y< .IOQ[< G [OPQYjIgg< I <DDQ<Z] OQ]Qj] dIg Y< pQjj]gQ< GIQ GkI dg]j<O][QhjQ EPI [IY E]gh] GQ fkIhjQ ZIhQ h][] GQpI[j<jQ <[EPI <ZQEQ []hjgQ IEQYQ< J hj<j< Dg<pQhhQZ< < g<EE][j<gI Y< hj]gQ< GIY ̿ hIZDg<p< GQ IhhIgI YR E][ /]dPQ< I QY QO<[jI Q]gOQ< ! I !<gjQ[< ]ZI QY <DDQ<Z] E]hjgkQj] k[ <Zd]YY< GIQ h]O[Q Y< ZQ< Ig< g]h< I GI[jg] E Ig<[] j<[jQ DgQYY<[jQ[Q dIgEPK Ig< k[ h]O[] O]Y]h] hkYYI j]gjI hQ< g<vQI <YY< Y<p<O[< YkZQ[]h< <DDQ<Z]
][ Q N]OYQ jg<hd<gI[jQ <DDQ<Z] QGI<j] I gI<YQvv<j] GIYYI jg<dd]YI dIg E<jjkg<gI Q OQO<[jQ P] Y<p]g<j] E][ QGI][ k[ ZQ] <ZQE]̿ Q OQO<[jQ k[< p]Yj< dgIhQ h][] hj<jQ jg<hd]gj<jQ Q[ k[ ZkhI] E]hR [][ OYQ J hj<j] N<jj] GIY Z<YI Z< h][] gQZ<hjQ Q[jg<dd]Y<jQ dIg hIZdgI !<[kIY
-k<[G] IEQYQ< P< YIjj] GIY d]jIgI hjg<]gGQ[<gQ] GIY GQ hI[jQgI fk<YhQ<hQ
«««««« « Q R Q V W L D P R I H U P L H O H P H Q W D U L 19
hk][] <[EPI Y][j<[QhhQZ] EQ <DDQ<Z] dg]p<j] <[EPI []Q̿<YY]g< E][ ]OOIjjQ GQ YIO[] E]dIgEPQ EkEEPQ<Q I j<[jQ <YjgQ ]OOIjjQ <DDQ<Z] G<j] pQj< <G k[ pIg] I dg]dgQ] E][EIgj] [][ h] hI QY EQ P< hI[jQj] Z< Y< hEk]Y< Q[jIg< hQEkg<ZI[jI <jIgQ[< [E][jg<gjQ EQ G= Y< d]hhQDQYQj= GQ kh<gI Z<jIgQ<YQ I hjgkZI[jQ EPI [][ <DDQ<Z] < E<h< []hjg< 0]ZZ<h] I [j][Q] < E]h< EPI ZQ J dQ<EQkj< GQ dQl J hj<j< fkIYY< GQ Y<p]g<gI E][ <YjgQ <ZQEQ GQ <YjgI EY<hhQ .QEE<gG] g<O<vvQ I YI g<O<vvI GQ -k<gj< GIY I ZQEQh
+ . $./ !1/ <Y ÁÇ ÁÃ ÃÁÂÈ Q[ jkjjI YI EY<hhQ fk<gjI GIYYI hEk]YI dgQZ<gQI GIYY h][] hj<jQ <jjQp<jQ GIQ dIgE]ghQ GQ d]jI[vQ<ZI[j] GQ ZkhQE< Ekg<jQ G<YY< G]EI[jI GIYY< hEk]Y< hIE][G<gQ< GQ dgQZ] Og<G] .]h< gE]Y<[] YQ Q[E][jgQ P<[[] E<GI[v< hIjjQZ<[<YI /Q J hEIYj] Q[ <EE]gG] E][ YI Z<IhjgI GQ ]O[Q EY<hhI GQ Y<p]g<gI Q[ d<gjQE]Y<gI hkYY <hdIjj] gQjZQE] dIg <NNQ[<gI Q E][EIjjQ GQ dkYh<vQ][I jIZd] I ZQhkg< I dIg <EfkQhQgI <kj][]ZQ< gQjZQE< hQ< <jjg<pIgh] Y< D]Gs dIgEkhhQ][ hQ< <jjg<pIgh] Y kh] GQ hjgkZI[jQ < dIgEkhhQ][I < hk][]
Q[GIjIgZQ[<j] EPI <EE]Zd<O[<[] Q Dg<[Q hIYIvQ][<jQ GIGQE<jQ <YY< p]E<YQj= d<gY<j< I E<[j<j< YQ Q[E][jgQ dgIpIG][] hIZdgI Z]ZI[jQ GQ ZkhQE< G Q[hQIZI I <hE]Yj] <jjQp] GIY gIdIgj]gQ] dg]d]hj] [][EPK Z]ZI[jQ GQ QZdg]ppQh<vQ][I /Q d<gjI G< k[< []j<vQ][I ZkhQE<YI [][ kNNQEQ<YI dIg <EfkQhQgI fkIYY< jg<GQvQ][<YI I <jjQpQj= hQ hp]YO][] Q[ Og<[GI I ] Q[ dQEE]Y] Ogkdd] I gQhkYj<[] k[ Z]ZI[j] N]gZ<jQp] IG IGkE<jQp] dIg Y] hpQYkdd] GQ E]ZdIjI[vI [][ h]Yj<[j] ZkhQE<YQ Z< <[EPI gIY<vQ][<YQ I h]EQ<YQ +Ig fk<[j] gQOk<gG< YI EY<hhQ fk<gjI GIYY< dgQZ<gQ< GQ /<[ <khjQ[] I !<gE] +]Y] d<gjI GIYY Q[E][jg] pQI[I kjQYQvv<j< dIg k[< E]ggIjj< IhIEkvQ][I p]E<YI GIYYI <gQI N<EI[jQ d<gjI GIY dg]OIjj] $dIg< ]Z<[Q GIGQE<j] <YY ]dIg< DkNN< Y <gDQIgI GQ /QpQOYQ< GQ .]hhQ[Q
«««««« « Q R Q V W L D P R I H U P L H O H P H Q W D U L 20
6 00 ! 00 6 . Y DkYYQhZ] E][hQhjI [IY N<gI GIY Z<YI Q[jI[vQ][<YZI[jI I gQdIjkj<ZI[jI <G k[< dIgh][< hQ< NQhQE<ZI[jI EPI pIgD<YZI[jI < fk<YEk[] EPI [][ J Q[ Og<G] GQ GQNI[GIghQ ] < EPQ J dQl GID]YI /][] dgIhI[jQ GIOYQ IYIZI[jQ E<g<jjIgQhjQEQ [IY NI[]ZI[] GIY DkYYQhZ] Y< dgIhI[v< GQ k[< pQjjQZ< GQ k[ DkYY] I Y< gQdIjQjQpQj= GIOYQ <jjQ GQ dgIp<gQE<vQ][I hEk]Y< []Q <Yk[[Q GIYY< EY<hhI Ã <DDQ<Z]
jg<jj<j] fkIhj] NI[]ZI[] <DDQ<Z] YIjj] jIhjQ GQhEkhh] YIjj] jIhjQZ][Q<[vI I k[ g]Z<[v] ]hR <DDQ<Z] QZd<g<j] EPI EQ h][] GQpIghI N]gZI GQ DkYYQhZ] I [IOYQ kYjQZQ jIZdQ hQ J GQNNkh] jg< Q g<O<vvQ QY EsDIg DkYYQhZ] ]ppIg] Y°IhIEkvQ][I GQ <jjQ GQ DkYYQhZ] <jjg<pIgh] Y°kh] GIYYI [k]pI jIE[]Y]OQI E]ZI Q[jIg[Ij ] Q h]EQ<Y [Ijq]gX "IY DkYYQhZ] GQgIjj] QY DkYY] Q[jIg<OQhEI dIgh][<YZI[jI hdIhh] <[EPI <NNQ<[E<j] G<Q
«««««««««««««««« Q R Q V W L D P R I H U P L
21
hk]Q E]ZdYQEQ E][ GIYYI <OOgIhhQ][Q NQhQEPI Ihj]ghQ][Q gQE<jjQ I dIghQ[] YQZQj<vQ][I <YY< YQDIgj= dIgh][<YI "IY DkYYQhZ] pIgD<YI QY DkYY] Q[jIg<OQhEI E][ Y< pQjjQZ< h]Y] E][ YI d<g]YI fkQ[GQ E][ Q[hkYjQ ZQ[<EEI GIgQhQ][Q I kZQYQ<vQ][Q pIgD<YQ GQgIjjI 1[°<Yjg< N]gZ< GQ DkYYQhZ] J fkIYY] Q[GQgIjj] EPI hQ pIgQNQE< fk<[G] Y< pQjjQZ< pQI[I IhEYkh< G<YYI <jjQpQj= GQ Ogkdd] pQI[I N<jj< ]OOIjj] GQ E<Yk[[QI I N<YhQj= I pQI[I ZIhh< Q[ E][GQvQ][I GQ hI[jQghQ Q[NIgQ]gI ] GQpIgh< 1[< G]Z<[G< EPI E<dQj< GQ d]ghQ J Y< hIOkI[jI +IgEPK QY DkYY] hQ E]Zd]gj< E]hR < gQhd]hj< [][ J hIZdYQEI /Q dk^ dI[h<gI EPI QY DkYY] hQ< k[< dIgh][< E][ j<[j< <OOgIhhQpQj= I EPI [][ gQIhE< < OIhjQgI jkjj< Y< hk< g<DDQ< < E<kh< GIY hk] E]Zd]gj<ZI[j] d]jgIDDI IhhIgI Y< dgIhI[v< GQ dg]DYIZQ dIgh][<YQ ] GQ k[°IhdIgQI[v< GQgIjj< GQ Z<Yjg<jj<ZI[jQ EPI P< hIO[<j] Y< hk< Q[N<[vQ< $ddkgI QY DkYY] dk^ IhhIgI hdQ[j] G<YY< p]Y][j= GQ E]Z<[G] I G<Y GIhQGIgQ] GQ pI[GIjj< Q^ EPI YI pQjjQZI G]pgIDDIg] h<dIgI J EPI EQ hQ dk^ GQNI[GIgI G<Y DkYY] Y] hQ dk^ N<gI jI[I[G]OYQ jIhj< E]h< EPI <[EPI hI [][ hIZdYQEI J Z]Yj] INNQE<EI /Q dk^ <[EPI NQ[OIgI GQ <hhIE][G<gI QY DkYY] ]ddkgI gIdYQE<gI E][ Ng<hQ Qg][QEPI ] EPI E<ZDQ<[] <gO]ZI[j] 1[ <Yjg] Z]G] J fkIYY] GQ gQhd][GIgI [] Q[ Z]G] GIEQh] <YYI kZQYQ<vQ][Q dIgEPK GQgI GQ [] J k[ GQgQjj] GQ jkjjQ /Q dk^ hE]Zd<OQ[<gI ]ppIg] hOgIj]Y<gI QY Ogkdd] GIY DkYY] EPI dIg fkIhj°kYjQZ] J fk<hQ Q[GQhdI[h<DQYI dIg G<gI dQl p<Y]gI <YYI dgIp<gQE<vQ][Q hkYY< pQjjQZ< /IE][G] []Q QY Z]G] ZQOYQ]gI GQ GQNI[GIghQ G<Y
DkYY] J EIgj] fkIYY] GQ E]Q[p]YOIgI OYQ <GkYjQ ° Q[kjQYI <pIg d<kg< GQ g<EE][j<gI Y< dg]dgQ< IhdIgQI[v< < fk<YEk[] EPI dk^ <Qkj<gI EPI hQ<[] Q OI[Qj]gQ OYQ <ZQEQ OYQ Q[hIO[<[jQ ] <[EPI k[] dhQE]Y]O] +Ig fkIhj] []Q E]Zd<O[Q GQ EY<hhI <DDQ<Z] EgI<j] k[ d]hjIg <DDQ<Z] OQg<j] k[ pQGI] I hE<jj<j] GIYYI N]j]Og<NQI dIg gI<YQvv<gI k[< E<Zd<O[< E][jg] QY DkYYQhZ] Y DkYYQhZ] hQ dk^ E]ZD<jjIgI EPQIGI[G] <Qkj] <YYI dIgh][I OQkhjI [][ Qh]Y<[G]hQ Z< EIgE<[G] h]hjIO[] Q[ k[ Ogkdd] I E][ Y< E][h<dIp]YIvv< GQ IhhIgI QZd]gj<[jQ dIgEPK YI GQNNIgI[vI [][ gI[G][] GQpIghQ Z< k[QEQ <YYI[< QkYQ< EY<hhI Á®
$. "0 ! "0$ /Q<Z] Q[ j<[jQ < G]pIg <NNg][j<gI QY dg]DYIZ< < fk<YI hEk]Y< hIE][G<gQ< GQ hIE][G] Og<G] dgIhI[j<gI Y QhEgQvQ][I g<O<vvQ E][ YI Y]g] <[hQI I Q Y]g] QGI<YQ OI[Qj]gQ gQEEPQ GQ GIhQGIgQ I
«««««««««««««««« Q R Q V W L D P R I H U P L
22
<hdIjj<jQpI EPI h][] hj<jQ < Y]g] p]Yj< hjkGI[jQ I OYQ <[[Q GIYYI hkdIgQ]gQ P<[[] Y<hEQ<j] k[ hIO[] hdIhh] Q[GIYIDQYI ][hQOYQ GQ Y<hhI [IYY< hjIhkg< GIY ][hQOYQ] $gQI[j<jQp] k[ G]EkZI[j] EPI [][ hIZdgI pQI[I E][hQGIg<j] E]ZI k[< gQh]gh< IEQGIgI jg< k[ QEI] k[ hjQjkj] 0IE[QE] k[ hjQjkj] +g]NIhhQ][<YI ] Y hjgkvQ][I I ]gZ<vQ][I +g]NIhhQ][<YI gIOQ][<YI g<ddgIhI[j< Y< dgQZ< hp]Yj< QZd]gj<[jI [IYY< hj]gQ< GQ k[ Q[GQpQGk] 0kjjQ h<ddQ<Z] fk<[j] hQ< QZdIO[<jQp] hEIOYQIgI gQEPQIGI <hhk[vQ][I GQ gIhd][h<DQYQj= I Y< E][h<dIp]YIvv< EPI ]O[Q <YjIg[<jQp< dgIhI[j< p<[j<OOQ Z< <[EPI dIgGQjI < hEk]Y< dIgNIjj< IhQhjI fkIYY< <EE]OYQI[jI I <jjI[j< <Q DQh]O[Q dhQE]Y]OQEQ IG IZ]jQpQ GIOYQ <G]YIhEI[jQ ] J fkIYY< EPI dg]Zk]pI Y< E]ZdIjQvQ][I I O<g<[jQhEI gI<YQvv<vQ][I dg]NIhhQ][<YI I hQEkgIvv< IE][]ZQE<
GQ ZQhkg< E][ EkQ N<gI E][Ng][jQ Q[ N<ZQOYQ< ] fkIYY< Q[ EkQ <[Gg= Y <ZQE] GIY Ek]gI .Qhd]hjI E]ggIjjI Q[ <hh]Ykj] Z<[E<[] "][ J d]hhQDQYI h<dIgI < dgQ]gQ fk<YI hQ< Y< hEk]Y< ZQOYQ]gI N<gI Y< GQNNIgI[v< h<g<[[] Y QZdIO[] I Y< E<d<EQj= GQ E<gdQgI jkjjI YI ]dd]gjk[Qj= GQ <ddgI[GQZI[j] I GQ EgIhEQj< EPI hQ dgIhI[jIg<[[] Yk[O] QY dIgE]gh] $gQI[j<ghQ hQO[QNQE< dgI[GIgI Y< GQgIvQ][I Ih<jj< dIg g<OOQk[OIgI QY Yk]O] p]Ykj] ¥p]E<D]Y<gQ] 0gIEE<[Q¦ fkIhj] G]pgIZ] QZd<g<gI < N<gY] hIZdgI Q[ Z]G] dIgZ<[I[jI I Gkg<[jI jkjj] Y <gE] GIYY< pQj< +I[h<[G] EPI OYQ ]hj<E]YQ GQ k[ Z]ZI[j] d]hh][] Q[ <ppI[QgI jg<hN]gZ<ghQ Q[ dk[jQ GQ N]gv< ]gQI[j<ZI[j] hkdIg< Y <hdIjj] dgQp<j] I hQ GIYQ[I< <[EPI E]ZI <vQ][I h]EQ<YI /jg<jIOQE< dIg O<g<[jQgI QY hkEEIhh] dIgh][<YI dIg dgIpI[QgI I gQGkggI Y< GQhdIghQ][I hE]Y<hjQE< I QY NI[]ZI[] GIQ [I [I ] " 0 Q OQ]p<[Q [][ QZdIO[<jQ [K [IY Y<p]g] [K [IYY< N]gZ<vQ][I EPI [][ gQIhE][] < E]hjgkQgI Y< dg]dgQ< QGI[jQj= +Ig <EE]Zd<O[<gI OYQ hjkGI[jQ Q[ fkIhj] GIYQE<j] dg]EIhh] GQ hEIYj< QY []hjg] hjQjkj] ]ZdgI[hQp] P< ]NNIgj] <YYI N<ZQOYQI Z]YjIdYQEQ <jjQpQj= I hIgpQvQ < gI<YQvv<j] Q[QvQ<jQpI GQ ]gQI[j<ZI[j] I GQ Q[N]gZ<vQ][I E]ZI <G IhIZdQ] Y< dgIhI[j<vQ][I GIYY ]NNIgj< N]gZ<jQp< jIggQj]gQ<YI dg]pI[QI[jI G<YYI hEk]YI hIE][G<gQI GQ hIE][G] Og<G] Y< pQhQj< <YYI QZdgIhI dg]GkjjQpI Y]E<YQ dQl Q[jIgIhh<[jQ Y< hIg<j< IpI[j] E][ Q E][jgQDkjQ dgIvQ]hQ GQ fk<YQNQE<jQ gIY<j]gQ IhdIgjQ GIY hIjj]gI Y]OQE<ZI[jI YI fkIYY< dQl pQEQ[< < E<h< ] fkIYY< DI[ ZIj]G]Y]OQI GQG<jjQEPI NQ[<YQvv<jI <ddYQE<jI G<Q NgIfkI[j<j< -kIYY< < EkQ h][] hj<jQ QhEgQjjQ Q G]EI[jQ E][ hQhjIZ<jQEQj= Ng<jIYYQ Z<OOQ]gQ < p]YjI hE]Z]GQ Q[ fk<[j] k[Qj= .Qj< Q[OQ
«««««««««««««««« Q R Q V W L D P R I H U P L
23
1" 6 / 0 " ; " . °<jjQpQj= dIg Y ]gQI[j<ZI[j] EPI ZQ J dQ<EQkj< GQ dQl GQ fkIhj] <[[] hE]Y<hjQE] ÃÁÂÇ ÃÁÂÈ J hj<j< Y< pQhQj< <YY°<vQI[G< g<O -kIhj< khEQj< hQ J hp]Yj< QY ÂÇ GQEIZDgI GIY ÃÁÂÇ ] I Y< ZQ< EY<hhI Y< Ä hQ<Z] <[G<jQ E][ Y< dg]N IYYIQ I Y< dg]N !<ghQOYQ E][ []Q E°Ig< <[EPI Y< EY<hhI Ä /Q<Z] <[G<jQ < dQIGQ dIgEPK Y° g<O hQ jg]p< < .kDQIg< Z< QY dIgE]gh] dIg ZI J hj<j] Yk[O] 1[ d]° dIg^ ZQ J dQ<EQkj] E<ZZQ[<gI E][ Q ZQIQ E]Zd<O[Q dIgEPK P] EPQ<EEPQIg<j] E][ Y]g] °khEQj< J Gkg<j< dIg DI[ Ä ]gI Z< h][] hj<jI ]jjQZI dIgEPK P] E][]hEQkj] Y° g<O Z]Yj] DI[I
dIg GQhjgQDkQgI h]hj<[vI kjQYQ <Y jIggI[] I Q [<pQO<j]gQ N<[[] h<dIgI <Y jg<jj]gI G]pI P< OQ= hdgkvv<j] Y< h]hj<[v< "IYYI ]NNQEQ[I <DDQ<Z] pQhj] E]ZI hQ E]hjgkQhE][] Q p<gQ E]Zd][I[jQ E J <[EPI k[< Z<EEPQ[< EPI hEQ]OYQI Q Og<[kYQ GQ dY<hjQE< < k[< jIZdIg<jkg< GQ ÃÅÁ¶ I QY [<hjg] jg<hd]gj<j]gI EPI QZD<YY< Q E]Zd][I[jQ [ ]O[Q h<EEPIjj] E J hIZdgI QY [kZIg] OQkhj] GQ dIvvQ ] pQhj] <[EPI k[< Z<EEPQ[< QZD<YY<jgQEI EPI EPQ<Z<[] OQ]hjg< EPI OQg< I <pp]YOI Q d<EEPQ E][ Q E]Zd][I[jQ OQ= dg][jQ Q[ k[< dY<hjQE< <[jQ kgj] jg<hd<gI[jI °J <[EPI k[ g]D]j N<[j<hjQE] EPI dgI[GI YI hE<j]YI I YI ZIjjI <Y d]hj] OQkhj] [IY Z<O<vvQ[] p< pIY]EQhhQZ] I [][ hD<OYQ< Z<Q -k<[G] k[ EYQI[jI ]gGQ[< k[ dIvv] QY g]D]j dgI[GI Y< hE<j]Y< OQkhj< I Y< d]gj< hkY [<hjg] jg<hd]gj<j]gI Y°]dIg<Q] dgI[GI QY dIvv] OQkhj] I Y] dgId<g< dIg Y< hdIGQvQ][I E][ Q E<ZQ][ Y g]D]j dgI[GI OYQ <YjgQ dIvvQ gQZ<hjQ I gQZIjjI Y< hE<j]Y< <Y hk] d]hj] < dgQZ< E]h< EPI <DDQ<Z] pQhj] J hj<j< k[< YY° g<O YI Z<EEPQ[I Nk[vQ][<[] hQ< GQ OQ]g[] dQhEQ[< EQ]J k[< p<hE< E][ Z]Yj< <Efk< EPI hQ< GQ []jjI d]jIp< hIgpQgI dIg hdIO[IgI k[ d]hhQDQYI /][] hj<j] Z]Yj] E][jI[j] GQ <pIg N<jj] Q[EI[GQ] "][ hQ d]jIp< [k]j<gI dIgEPK [][ Ig< fkIYY°khEQj< dIgEPK P] pQhj] QY gIO[] GIYY< <Efk< dkYQj< I GkI EY<hhQ h][] hj<jI GQpQhI Q[ jIE[]Y]OQ< G]pI Q g]D]j Nk[vQ][<[] DI[I GkI OgkddQ ]O[Q Ogkdd] <pIp< k[ ][hQOYQIgIQ GQ pQhQj<gI Y° g<O < jkjjQ Q g<O<vvQ <EE]Zd<O[<j]gI EPI N<EIp< G< OkQG< GI[jg] GIYY< ZQ< Ij= EPI GIp][] hEIOYQIgI EPI Y<p]g] Y <vQI[G< DDQ<Z] pQhQj<j] hkDQj] QY dgQZ] N<gI dQ<[] -kQ E°Ig<[] Z]YjQ E]ZdkjIg Z][Qj]g I [<pQO<j]gQ dIg Q E][j<GQ[Q jg<jj]gQ E]hR [][ !<jjI] /EPQ<pQ[< d<hh<[] GkI p]YjI [IYY] hjIhh] dk[j] [ fkIY dQ<[] h][] hp]YjQ <[EPI Z]YjQ E][jg]YYQ hkQ dg]G]jjQ YY° g<O E]hjgkQhE][] <[EPI p<Yp]YI
«««««««««««««««« Q R Q V W L D P R I H U P L
24
/ 1$ ! -1 .1$ $ GQ fk<YEPI hIjjQZ<[< N< k[ <gjQE]Y] <dd<gh] hkYY°Q[hIgj] G]ZI[QE<YI GQ .IdkDDYQE< < NQgZ< GIY NQY]h]N] 1ZDIgj] <YQZDIgjQ EPI EPQ<Z< Q[ E<kh< OI[Qj]gQ I Q[hIO[<[jQ Q[ fk<[j] dgQZQ I k[QEQ gIhd][h<DQYQ GIQ dg]DYIZQ GIYY< hEk]Y< < jIhQ GQ <YQZDIgjQ Q[ DgIpI J Y< hIOkI[jI OYQ Q[hIO[<[jQ h<gIDDIg] d]E] E]ZdIjI[jQ I d]E] E<gQhZ<jQEQ I [][ gQkhEQgIDDIg] <G <EfkQhQgI QY [IEIhh<gQ] Og<G] GQ <kj]gIp]YIvv< <OYQ ]EEPQ GIOYQ hjkGI[jQ OI[Qj]gQ < Y]g] p]Yj< hQ hEPQIgIgIDDIg]
<Y NQ<[E] GIQ g<O<vvQ < Y]g] GQNIh< [IQ E][Ng][jQ GIOYQ Q[hIO[<[jQ EPI dgIjI[GIgIDDIg] ¥ [][ hQ< Z<Q ¦ QZdIO[] < hEk]Y< $YjgI < EQ^ YI N<ZQOYQI h<gIDDIg] d]E] Q[jIgIhh<jI < OkQG<gI Q NQOYQ [IYY< gQh]YkvQ][I GIQ Y]g] GkDDQ <DQjk<[G]YQ < IpQj<gI Q dg]DYIZQ Q[ k[< h]YkvQ][I GQ E]Z]G] dQkjj]hj] EPI < d]ghQ Q[ k[ <jjIOOQ<ZI[j] EgQjQE] GQ Ng][jI <YY< gI<Yj= <Y gQd<g] G< Q[jIgg]O<jQpQ N<hjQGQ]hQ $g< IhhI[G] Q] hQ< OI[Qj]gI EPI Q[hIO[<[jI ZQ h][] hI[jQj< d<gjQE]Y<gZI[jI EPQ<Z<j< Q[ E<kh< I Y< ZQ< dgQZ< gI<vQ][I J hj<j< GQ hGIO[] I
«««««««««««««««« Q R Q V W L D P R I H U P L 25
Q[EgIGkYQj= gQhdIjj] <YY< h<EEI[v< I hkdd][I[v< GQ EPQ Y< dg]NIhhQ][I G< ZI hp]Yj< Y°P< E][]hEQkj< hR Z< [][ [I N< dQl d<gjI I E]Zk[fkI hQ <gg]O< QY GQgQjj] GQ hI[jI[vQ<gI hkYY< E<jIO]gQ< !Q J hIZDg<j< Y< h]YQj< I dQkjj]hj] <jjk<YI Q[pIjjQp< [IQ E][Ng][jQ GIYY< /Ek]Y< I GIOYQ Q[hIO[<[jQ fkIhj< dgQZ< gI<vQ][I dIg^ J hIOkQj] k[ Q[jIgg]O<jQp] hkYY< Z]jQp<vQ][I EPI P< d]gj<j] <YQZDIgjQ < IhdgQZIgI k[ OQkGQvQ] E]hR j<OYQI[jI hkY gk]Y] GQ hEk]Y< I N<ZQOYQ< I gQNYIjjI[G] hkYY< ZQ< gI<Yj= hE]Y<hjQE< I hk fkIYY< GIQ ZQIQ NQOYQ P] G]pkj] <ZZIjjIgI EPI d<gjI GIY GQhE]gh] dgIhI[j<j] G<Y OQ]g[<YQhj< [][ J GIY jkjj] hD<OYQ<j] [ ZIgQj] <Y d<hh<OOQ] Q[ EkQ GI[k[EQ< k[< Z<[E<[v< GQ <ddYQE<vQ][I hQ< Q[ N<ZQOYQ< EPI Q[ <ZDQj] hE]Y<hjQE] <YY°IhIgEQvQ] GIYY] hdQgQj] EgQjQE] GIY G]Z<[G<ghQ QY dIgEPK GQ EQ^ EPI EQ EQgE][G< P] d]jkj] ]hhIgp<gI I [][ GQ g<G] ]hhIgp] k[ <jjIOOQ<ZI[j] GIOYQ <GkYjQ Q[EYQ[I < ]NNgQgI <Q g<O<vvQ h]YkvQ][Q g<dQGI I < d]gj<j< GQ Z<[] < p]YjI dgIE][NIvQ][<jI I <pp<Y]g<jI G<YY< E][hkIjkGQ[I GIYYI g]kjQ[I hE]Y<hjQEPI I fk]jQGQ<[I [ INNIjjQ < p]YjI hQ dgINIgQhEI gQhd][GIgI E][ k[ ± YI E]hI hj<[[] E]hR dIgEPK J E]hR ± dQkjj]hj] EPI G]Z<[G<gI <Q g<O<vvQ ± /IE][G] jI dIgEPK YI E]hI hj<[[] E]hR ± "IYY°<gjQE]Y] hQ Q[GQE< Y< NQY]h]NQ< [][ E]ZI Z<jIgQ< hE]Y<hjQE< Z< E]ZI <jjIOOQ<ZI[j] GQ hE]dIgj< GIYY< gI<Yj= E]ZI d]hhQDQYI gQZIGQ] < fkIhj< hQjk<vQ][I NNIjjQp<ZI[jI hI dI[h] <YY< ZQ< IhdIgQI[v< QY Z]ZI[j] Q[ EkQ k[ Q[jIg] Ogkdd] GQ hIGQEI[[Q Q[QvQ_ < Q[jIgg]O<ghQ hkY dIgEPK GIYYI E]hI hI[v< <jjI[GIgI d<hhQp<ZI[jI k[< gQhd]hj< G<OYQ <YjgQ E]Q[EQhI E][ k[< YIvQ][I GQ NQY]h]NQ< <Y jIgv] <[[] GQ YQEI] Y []hjg] Q[hIO[<[jI GQ dgIhI[j_ Q[ <kY< E][ k[ DQEEPQIgI G°<Efk< I EQ EPQIhI hI fkIYY< d]jIp< IhhIgI Y°<Efk< GQ 0<YIjI Y []hjg] E]g] GQ
±"]± YkQ gQhd]hI E][ k[< G]Z<[G< ±+IgEPK ± < fkIY hIZdYQEI ±dIgEPK ± hE<jkgR k[< GQhEkhhQ][I k[°Q[G<OQ[I hkYY< [<jkg< GQ fkIY D<[<YI DQEEPQIgI G°<Efk< g< Y°Q[QvQ] GQ k[ [k]p] <ddg]EEQ] <Y Z][G] <YY< fk]jQGQ<[Qj= <YY°<hdIjj] GQ EQ^ EPI EQ EQgE][G<p< 1[< YIvQ][I hkYY< NQY]h]NQ< dgIh]Eg<jQE< hQ h<gIDDI d]jkj< YQZQj<gI <YYI d<OQ[I GIY YQDg] Z< QY ZQ] Q[hIO[<[jI ]dj^ dIg k[ []hjg] E]Q[p]YOQZI[j] GQgIjj] -kIYY] dIg []Q Nk k[ gQD<Yj<ZI[j] GQ Ng][jI +I[h<[G]EQ ]g< G< Q[hIO[<[jI ZQ gI[G] E][j] GQ fk<[j] N]hhI QZd]gj<[jI I Q[[]p<jQp] fkIY gQD<Yj<ZI[j] I GQ E]h< <DDQ< hQO[QNQE<j] dIg []Q QY d]jIg Q[G<O<gI <kj][]Z<ZI[jI Q[GQpQGk<YZI[jI k[ E][EIjj] dIg N<gY] []hjg] I dIg <ggQEEPQgEQ GIYYI ]dQ[Q][Q GQ jkjjQ /Q dk^ DI[ E]ZdgI[GIgI fk<[j] hQ< dQl N<EQYI gQNkOQ<ghQ [IYY< jg<hZQhhQ][I GQ k[ dIgEPK EPI <YjgQ P<[[] dg]G]jj] dIg []Q dQkjj]hj] EPI Q[O<OOQ<gI Q g<O<vvQ Q[ k[< GQhEkhhQ][I <dIgj< < j<[jQ dIgEPK fk<[jI h][] YI Q[GQpQGk<YQj= <YY]g< ZQ jg]p] G°<EE]gG] E][ <YQZDIgjQ I ZQ j]g[< Q[ ZI[jI QY dIgQ]G] GIQ dIgEPK GIQ ZQIQ NQOYQ YI IhjI[k<[jQ hIgQI GQ G]Z<[GI hk fk<Yk[fkI E]h< YQ Q[jIgIhh<hhI I YI <YjgIjj<[j] IhjI[k<[jQ hIgQI GQ gQhd]hjI EPI dgIjI[GIp<[] G< ZI I QY Z]ZI[j] Q[ EkQ [][ P] dQl p]Ykj] gQhd][GIgI E][ k[< gQhd]hj< Z< P] Q[QvQ<j] < G]Z<[G<gI < ZQ< p]Yj< dIgEPK ±+IgEPK hIE][G] jI ± $ddkgI dI[h] < fk<[G] P] hZIhh] GQ hdQIO<gI Y< Og<ZZ<jQE< <Q ZQIQ <Yk[[Q I P] Q[QvQ<j] < °E]hjgkQgI° Q[hQIZI E][ Y]g] Q E][jI[kjQ GIQ p<gQ <gO]ZI[jQ EPI pI[Qp<[] Z<[] Z<[] <NNg][j<jQ [EPI fkIhj] Q[ pIgQj= J N<gI NQY]h]NQ< +]gj<gI Q D<ZDQ[Q Q g<O<vvQ < EgIGIgI GQ d]jIg IhdY]g<gI EQ^ EPI YQ EQgE][G< E][ Q Y]g] ]EEPQ I YI Y]g] g<OQ][Q EIgE<[G] k[< g<OQ][I E][ Q Y]g] ZIvvQ [][ dgQpQ GQ k[< OkQG< Z< [IddkgI
«««««««««««««««« Q R Q V W L D P R I H U P L 26
E]hjgIjjQ Q[ hjgkjjkgI dgIIhQhjI[jQ < E]YY]E<vQ][I GIQ g<O<vvQ GIQ D<ZDQ[Q <Y EI[jg] GIYY< ]hhIgp<vQ][I GIYY< gI<Yj= GQ k[ NI[]ZI[] GQ k[ <gO]ZI[j] hQO[QNQE< Y°<ZdYQ<ZI[j] GIYY< Y]g] E<d<EQj= GQ Q[jIgg]O<ghQ GQ ZIjjIgI Q[ GkDDQ] EQ^ EPI pIG][] GQ E<dQg[I QY Z]jQp] hI[v< <hdIjj<g[I Y< Z]jQp<vQ][I G< <YjgQ -kIhj] dIg^ J k[ dIgE]gh] [][ N<EQYI G< Q[jg<dgI[GIgI [J E]ZI OI[Qj]gI [J j<[j]ZI[] E]ZI Q[hIO[<[jI [ k[ EIgj] hI[h] hQ dk^ <pIgI Y°QZdgIhhQ][I GQ dIgGIgI Y< dg]dgQ< <kj]gIp]YIvv< I GQ [][ IhhIgI dQl GId]hQj<gQ GIYY< E][]hEI[v< Z< hIZdYQEQ N<EQYQj<j]gQ ZQ] d<gIgI dIg^ J k[ gQhEPQ] Q[IhQhjI[jI [ fk<[j] Q[hIO[<[jQ dg]dgQ] dIgEPK hQ J E]ZdIjI[jQ hQ< GIYY< dg]dgQ< Z<jIgQ< EPI GIYYI hjg<jIOQI GQG<jjQEPI dIg OkQG<gI OYQ <Yk[[Q <YY°<ddgI[GQZI[j] hQ J Q[ Og<G] GQ <NNQ<[E<ghQ <Q g<O<vvQ I GQ Q[GQE<gI Y< GQgIvQ][I G< hIOkQgI hI[v< ]DDYQO<j]gQ<ZI[jI hIOkQgI dIgE]ghQ OQ= D<jjkjQ G< <YjgQ Z< Q[GQpQGk<[G] h]YkvQ][Q dIgh][<YQ I ]gQOQ[<YQ < E]ZdQjQ I gQEPQIhjI Q hQ jg]p< Gk[fkI GQ Ng][jI < °fkIY° E<d]p]YOQZI[j] GQ ]gQvv][jQ I E]ZI ]O[Q E<ZDQ<ZI[j] gQEPQIGI k[< Dk][< G]hI GQ E]g<OOQ] ]g<OOQ] EPI Z]YjQ E]YYIOPQ GQZ]hjg<[] GQ <pIgI Y<p]g<[G] [][ GQIjg] Y< E<jjIGg< Z< < NQ<[E] Q[ ZIvv] <Q g<O<vvQ < p]YjI GQZI[jQE<[G] QY YQDg] GQ jIhj] I <ppI[jkg<[G]hQ [IYY< EgI<vQ][I GQ <gjIN<jjQ EkYjkg<YQ EPI IhdgQZ][] QY Y]g] dk[j] GQ pQhj< Y< Y]g] pQhQ][I GIYY< gI<Yj= YI Y]g] gQNYIhhQ][Q $ppQ<ZI[jI fkIhj< [][ dk^ I [][ GIpI IhhIgI Y°k[QE< E]Zd][I[jI GIYY< N]gZ<vQ][I hE]Y<hjQE< Z< [I g<ddgIhI[j< k[ IYIZI[j] N][G<ZI[j<YI <NNQ[EPK Q []hjgQ g<O<vvQ [][ hQ<[] hIZdYQEQ IhIEkj]gQ GQ ZIEE<[QhZQ <ddgIhQ Z< hQ<[] Q[ Og<G] GQ IY<D]g<gI dg]dgQI hIfkI[vI GQ gQh]YkvQ][I <Q dg]DYIZQ EPI Y< Y]g] IhQhjI[v< d]gjIg= hkY Y]g] E<ZZQ[]
[ fk<[j] OI[Qj]gQ d]Q h][] QY Dk][ hI[h] I Y°IhdIgQI[v< fk]jQGQ<[< < N<gEQ dgINIgQgI EPI Q []hjgQ NQOYQ hQ<[] Q[ Og<G] GQ GIhjgIOOQ<ghQ GQ E<dQgI YI GQ[<ZQEPI GIY Y]g] jIZd] I GQ Q[jIgdgIj<gYI < Y]g] p<[j<OOQ] ]ZI YQ h]ggIOOQ<Z] ZI[jgI QZd<g<[] < E<ZZQ[<gI ] <[G<gI Q[ DQEQEYIjj< dIg d]Q Y<hEQ<gYQ <[G<gI E]hR J OQkhj] EPI Q[hIO[Q<Z] Y]g] E]ZI g<OQ][<gI I [][ E]h< dI[h<gI dIg gI[GIgYQ k[ OQ]g[] <kj][]ZQ I Q[GQdI[GI[jQ [OIY< Igj]YQ[Q
«««««««««««««««« Q R Q V W L D P R I H U P L 27
/ $$ $ 9 9/ <hj hkZZIg qI qI[j j] 7Q[EPIhjIg Q[ [OY<[G N]g < hEP]]Y P]YQG<s qQjP jPI jI<EPIgh $ZDgIjj< <[vQ <[G GQIh /<EE<[Q N]g h]ZI][I jPQh q<h jPI NQghj jQZI jPIs E<kOPj jPI dY<[I 7I YINj !QY<[] <[G qI <ggQpIG Q[ ][G][ jPI[ qI E<kOPj < Dkh qPQEP Dg]kOPj kh Q[ jPI ]YYIOI 7I hj<sIG Q[ < DI<kjQNkY E]YYIOI E<YYIG /d<ghP]Yj ]YYIOI <ZdhPQgI qPQEP Qh Q[ jPI E]k[jgs [I<g jPI EQjs 0PI E]YYIOI q<h pIgs DQO <[G jPIgI qIgI < Y]j ]N DkQYGQ[Oh < E<[jII[ <[G <Yh] < OsZ 7I GQG[°j hj<s <Yq<sh Q[ jPI E]YYIOI Dkj qI <Yh] qI[j ]kj j] pQhQj < Y]j ]N GQNNIgI[j dY<EIh 7I pQhQjIG ][G][ 7Q[EPIhjIg $rN]gG /]kjP<Zdj][ <[G jPI 7Q[Gh]g E<hjYI [ ][G][ qI h<q jPI Z]hj N<Z]kh dY<EIh YQXI kEXQ[OP<Z +<Y<EI jPI dgIhQGI[jQ<Y P]khI <[G jPI QO I[ jPI DQOOIhj <[G jPI Z]hj d]dkY<g EY]EX Q[ jPI q]gYG qI <Yh] GQG jPI EgkQhI ][ jPI gQpIg 0P<ZIh 7PI[ qI qI[j j] $rN]gG qI pQhQjIG jPI j]q[ EI[jIg <[G <Yh] jPI PgQhjEPkgEP E]YYIOI ][I ]N jPI Z]hj QZd]gj<[j Q[ jPI q]gYG [ jPIgI qI h<q jPI N<Z]kh ]Oq<gjh E<[jII[ jPI ][I Q[ jPI <ggs +]jjIg h<O< 7I qI[j j] jPI j]q[ EI[jIg ]N 7Q[EPIhjIg jq] jQZIh jPI NQghj ][I qI pQhQjIG jPI Z]hj QZd]gj<[j jPQ[Oh ]N jPI EQjs <[G jPI hIE][G ][I qI P<G NgII jQZI j] G] hP]ddQ[O 0PI[ qI qI[j j] /]kjP<Zdj][ jPI EQjs qPIgI jPI 0Qj<[QE YINj [OY<[G Q[ jPIgI qI
h<q jPI hI< <[G jPI[ qI P<G <YY jPI <NjIg[]][ NgII j] G] hP]ddQ[O Q[ <[ I[]gZ]kh hP]ddQ[O EI[jIg 7PI[ qI GQG[ j O] ]kj qI P<G YIhh][h GkgQ[O jPI Z]g[Q[O <[G jPI jI<EPIgh qIgI pIgs [QEI <[G XQ[G <[G jPIs PIYdIG kh j] YI<g[ DIjjIg [OYQhP 0PI NQghj G<s <j jPI E]YYIOI qI P<G < jIhj jPI[ qI qIgI GQpQGIG Q[j] GQNNIgI[j EY<hhIh <EE]gGQ[O j] ]kg I[OYQhP YIpIY NjIg YIhh][h jPIgI qIgI Y]jh ]N GQNNIgI[j <EjQpQjQIh j] G] YQXI dY<sQ[O hd]gjh O<ZIh <[G G<[EQ[O j q<h < pIgs [QEI <[G Q[jIgIhjQ[O IrdIgQI[EI <[G qI P<pI Z<GI < Y]j ]N [Iq Qj<YQ<[ NgQI[G <[G ]jPIg Q[N<Ej qI X[Iq PQ[IhI .khhQ<[ gI[EP <[G [OYQhP dI]dYI [GgI< Igg<gQ Â ZZ< /<[ +QIjg]Â /<g< p<[OIYQhj< Â YIhh<[Gg] g<hhIYYQ Â
«««««««««««««««« Q R Q V W L D P R I H U P L 28
/ !$ "0 . 0 /Q[EIg<ZI[jI fk<YEPI dg]DYIZ< E J +Ig^ EPQ<g<ZI[jI J GQNNQEQYI <ggQp<gI < k[< gQhd]hj< dgIEQh< hk fkIhj< jQd]Y]OQ< GQ jIZ< Y° j<YQ< J k[ d<IhI j]YYIg<[jI I dIgh][<YZI[jI <YZI[] jg< EPQ NgIfkI[jQ<Z] [][ E][]hEQ<Z] [Ihhk[ g<vvQhj< fkQ[GQ J N<EQYI QO[]g<gI QY dg]DYIZ< -kIhj< hQjk<vQ][I EgIGQ<Z] hQ< E]Zk[I < jkjjQ Q []hjgQ E]Ij<[IQ hjg<[QIgQ Qj<YQ<[Q GQ hIE][G< OI[Ig<vQ][I [<jQ I EgIhEQkjQ Q[ j<YQ< ] hjg<[QIgQ jg<hNIgQjQ fkQ G< k[ EIgj] dIgQ]G] GQ jIZd] "][ d]hhQ<Z] dIg^ <NNIgZ<gI GQ [][ <pIg Z<Q <hhQhjQj] < k[< hEI[< g<vvQhj< 1[ <hdIjj] EPI E]ZdYQE< Y< hQjk<vQ][I G<Y []hjg] dk[j] GQ pQhj< J EPI Q[ fkIhj] dIgQ]G] Q g<O<vvQ [][ Ok<gG<[] Q[ OI[Ig<YI <YY°<hdIjj] Q[jIgQ]gI Z< <YY°<hdIjj] NQhQE] I <YY< YQ[Ok< <G]jj<j< [IYY IhdgIhhQ][I fk]jQGQ<[< EPI GINQ[QhEI Y Ij[Q< GQ dg]pI[QI[v< I GQ E][hIOkI[v< jkjjQ Q dgIOQkGQvQ YIO<jQ <YY< d]d]Y<vQ][I EPI Y< d<gY< hQ<Z] D]ZD<gG<jQ E][jQ[k<ZI[jI jkjj] QY OQ]g[] G< QZZ<OQ[Q EPI EQ QZd][O][] k[ Z]GIYY] IhjIgQ]gI E]ZI IhhIgI NQhQE<ZI[jI E]ZI E]Zd]gj<ghQ E]ZI pIhjQghQ /R J pIg] EQ gQNYIjjQ<Z] Q[j]g[] < E]ZI EQ pIG][] OYQ <YjgQ < E]ZI IhhIgI <EEIjj<jQ pIhjI[G]EQ Q[ k[ EIgj] Z]G] <[EPI hI [][ G]pgIDDI IhhIgI k[ dg]DYIZ< hk EkQ N<ghQ GIYYI G]Z<[GI gIGQ<Z] EPI ]O[Q dIgh][< hjg<[QIg< ] Qj<YQ<[< p<YO< dIg fkIYY] EPI J I [][ dIg fkIYY] EPI hIZDg< G<Y hk] pIhjQj] G<YY< hk< <EE][EQ<jkg< ] G<Y Z]GIYY] GQ EIYYkY<gI EPI P<
-kIhj< <jjI[vQ][I <YY°IhjIgQ]gQj= d]gj< k[< E][hIOkI[v< [IO<jQp< dIg Q g<O<vvQ dg]pI[QI[jQ G< <YjgQ d<IhQ IhhQ jIZ][] QY dgIOQkGQvQ] GIYYI dIgh][I G IhIZdQ] jIZ][] GQ d<hh<gI dIg EgQZQ[<YQ < E<kh< GIY E]Y]gI GIYY< Y]g] dIYYI G<j< G<YY Ij[Q< GIY d<IhI GQ dg]pI[QI[v< -kIhj] OQkGQE<gI dgQZ< GQ E][]hEIgI dIgEPK fkIhj] pk]Y GQgI dgIOQkGQvQ] d]hhQ<Z] GINQ[QgY] g<vvQhZ] d]QEPK hI[jQghQ GINQ[QjQ Q[ Z]G] hjIgI]jQd<j] d]gj< < hI[jQghQ GQpIghQ IhEYkhQ G<YY< h]EQIj= pQpI[G] Z]ZI[jQ GQ GQh<OQ] hI[v< Z]jQp] +Ig gQh]YpIgI fkIhj< hQjk<vQ][I hdIhh] hQ <GIOk<[] jI[G][] < gQNYIjjIgI [IY Y]g] Z]G] GQ IhhIgI Q dgIOQkGQvQ E][ EkQ h][] p<Ykj<jQ dIg d]Q NQ[QgI dIg GQZI[jQE<gI EQ^ EPI Y]g] h][] gI<YZI[jI Q Y]g] p<Y]gQ dIgh][<YQ GIYY< Y]g] Ij[Q< GIYY< Y]g] gIYQOQ][I I GIYY< Y]g] N<ZQOYQ< 0kjjI YI fk<YQj= EPI EQ h][] GI[jg] GQ Y]g] I [][ Nk]gQ NQ[QhE][] dIg d<hh<gI Q[ hIE][G] dQ<[] gQhdIjj] <YY <hdIjj] NQhQE] <Q pIhjQjQ <Y jgkEE] G<Y j<OYQ] GIQ E<dIYYQ <Y EIYYkY<gI hdIhh] EQ hQ gQjg]p< < OQkGQE<gI k[< dIgh][< G< <hdIjjQ E]ZI fkIYYQ dgIEIGI[jIZI[jI EQj<jQ̿ !< EIgj<ZI[jI [][ p<YI dIg jkjjQ EQ h][] dIgh][I GQ ]gQOQ[I hjg<[QIg< EPI d]hhQIG][] k[ <kj]hjQZ< N]gjI I k[< E<d<EQj= Z]g<YI EPI d]EPQ gQIhE][] <G <pIgI <[EPI hI pI[O][] EgQjQE<jQ hI [I NgIO<[] I p<[[] <p<[jQ E][ E]IgI[v< gQhdIjj<[G] QY dg]dgQ] Z]G] GQ IhhIgI GQ pIhjQgI I GQ dI[h<gI /<[Gg< $G]g] ZIY I[G]kDQ 0<h[QZ GW<GW
««««««««««««««««« Q R Q V W L D P R I H U P L 29
+$/0 . + . +
EPI hQ J GQhjQ[j] d<gjQE]Y<gZI[jI Q[ ]O[Q EY<hhI I gQEIpI Y°<jjIhj<j] GQ ZIgQj] I k[ dgIZQ] -kIhj°<[[] Q dgIZQ<jQ GIY []hjg] QhjQjkj] h][] hj<jQ "QE]Y^ /QYQO<gGQ GQ Ä dgQZ] EY<hhQNQE<j] Q[hQIZI < <pQGI kvvQ Igg][Q GQ Ä 0g< Q hIE][GQ EY<hhQNQE<jQ jg]pQ<Z] 9ID]<P [j][Q< $N]gQq<< GQ Ä 6IEEPQ !<gOPIgQj< GQ Ä Q Q[QvQ] Q]IYI GQ Ä I Igg<gQ [GgI< GQ Ä °IhdIgQI[v< [][ hQ J gQpIY<j< hIZdYQEI Z< J hj<j< Q[jIgIhh<[jI Q[ fk<[j] EQ P< <Qkj<j] <G <NNg][j<gI jIZQ GQ Og<[GI <jjk<YQj= "][ J hj<j] N<EQYI < E<kh< GIY d]E] jIZd] EPI <DDQ<Z] <pkj] < GQhd]hQvQ][I dg]GkggI jkjj] Q[ EY<hhI dIgEQ^ <DDQ<Z] G]pkj] Y<p]g<gI Z]Yj] <[EPI < E<h< +Ig fk<[j] EQ gQOk<gG< QY E][E]gh] EQ P< I[jkhQ<hZ<j] I Z]jQp<j] <G QZdIO[<gEQ hIZdgI GQ dQl
< ]gZ<Q GQpIghQ <[[Q Y< hEk]Y< hIE][G<gQ< GQ dgQZ] Og<G] GQ .kDQIg< d<gjIEQd< <Y dg]OIjj] 1[ d]hjIg dIg Y< d<EI E]Q[p]YOI[G] jkjjQ OYQ <Yk[[Q GIYYI EY<hhQ jIgvI GIYY°QhjQjkj] hkdd]gj<jQ I OkQG<jQ G<OYQ Q[hIO[<[jQ GQ gjI Y jIZ< GQ fkIhj°<[[] J hj<j] . ; $" + < NQ[<YQj= GQ fkIhj] dg]OIjj] J GQNN][GIgI Y< d<EI jg< Q OQ]p<[Q GQ ]OOQ jg<ZQjI YI <gjQ Y E][E]gh] QhjQjkQj] [IY ÂÊÉÉ E]Q[p]YOI Q g<O<vvQ GQ Ij= E]ZdgIh< jg< ÂÂ ÂÄ <[[Q GQ jkjj] QY Z][G] "IY E]gh] GIOYQ kYjQZQ <[[Q P<[[] d<gjIEQd<j] Å ZQYQ][Q GQ g<O<vvQ dg]pI[QI[jQ G< fk<hQ ÂÁÁ d<IhQ "]Q g<O<vvQ <DDQ<Z] G]pkj] dI[h<gI < E]ZI jg<hZIjjIgI fkIhj] ZIhh<OOQ] GQ Og<[GI QZd]gj<[v< <jjg<pIgh] k[ GQhIO[] ]d] k[< YIvQ][I Q[jg]GkjjQp< [IYY< fk<YI EQ P<[[] hdQIO<j] E]ZI dg]EIGIgI E][ QY Y<p]g] <DDQ<Z] Q[QvQ<j] <G <DD]vv<gI YI []hjgI QGII <Qkj<[G]EQ < EIgE<gI jg<ZQjI [jIg[Ij <YEk[Q hdk[jQ I <DDQ<Z] d]Q IY<D]g<jI ]jjI[I[G] Q[ OI[Ig<YI k[ Dk][ gQhkYj<j] g<p<Z] jI[kjQ < gQhdIjj<gI GIYYI gIO]YI Ig< hIpIg<ZI[jI pQIj<j] Q[hIgQgI [IY GQhIO[] d<g]YI hQOYI ] [kZIgQ [EPI YI GQZI[hQ][Q GIY N]OYQ] Ig<[] dgIEIGI[jIZI[jI hj<DQYQjI d]hjIg dg]G]jjQ G<Q g<O<vvQ pI[O][] OQkGQE<jQ Q[ D<hI < EgQjIgQ GQ ]gQOQ[<YQj= ZIgQj] <gjQhjQE] IG IhdgIhhQpQj= GIY jIZ< [ OI[IgI ]O[Q <[[] Y< E]ZZQhhQ][I Q[GQpQGk< GkI dgQZQ EY<hhQNQE<jQ GIYY< hEk]Y< Q EkQ GQhIO[Q d<gjIEQd<[] d]Q <G <jIgQ[< <DgQIjjQ ² [OIYQE< I !<gv] kYjIgQ]gQ hIYIvQ][Q []YjgI Q[GQpQGk< k[ <Yk[[]
Q R Q V W L D P R I H U P L 30
.100 6 . 1. / 1$
± ] dg]p<j] NIYQEQj= dIgEPK J hj<j] k[ dQ<EIgI QhjgkQgI <YjgQ <Yk[[Q± ± hj<j] <[EPI GQpIgjI[jI dIgEPK [][ <pIp] Z<Q N<jj] k[< IhdIgQI[v< E]ZI fkIhj< I ZQ J dQ<EQkj] QZZIGIhQZ<gZQ [IQ d<[[Q GIYY°Q[hIO[<[jI± ± hj<j] DIYY] <[EPI E][]hEIgI fkIhjQ g<O<vvQ <jjI[jQ <G <hE]Yj<gZQ g] <[EPI <OQj<j] dIgEPK <pIp] d<kg< GQ hD<OYQ<gI I N<gI Dgkjj< NQOkg<± ± hj<j] I[jkhQ<hZ<[jI d<gY<gI E][ g<O<vvQ dQl dQEE]YQ GQ ZI IG Q[hIO[<gI Y]g] <YEk[I GIYYI ZQI E][]hEI[vI hkQ NgkjjQ±
YEk[Q g<O<vvQ GIYY< Ä h][] <[G<jQ Q[ Ã IG P<[[] Ihd]hj] <Q g<O<vvQ GIYY< EY<hhI []jQvQI gQOk<gG<[jQ <YEk[Q NgkjjQ GQ EkQ P<[[] N<jj] E][]hEI[v< Gkg<[jI Y< Y]g] <jjQpQj= [IY ±+g]OIjj] $gj]± EPI E]ZI EY<hhI hj<[[] d]gj<[G] <p<[jQ G< jgI <[[Q EE] E]h< [I dI[h<[] Q g<O<vvQ GQ jIgv< GQ fkIhj< IhdIgQI[v< ± hj<j] Z]Yj] QhjgkjjQp] dIgEPK dIg Q[hIO[<gI <Q g<O<vvQ GQ Ã <DDQ<Z] gQEIgE<j] I <ddg]N][GQj] [k]pQ <gO]ZI[jQ gQhdIjj] < fkIYYQ EPI OQ= E][]hEIp<Z]±
Q R Q V W L D P R I H U P L 31
±.QN<gIQ fkIhj< IhdIgQI[v< Z]Yj] p]YI[jQIgQ dIgEPK Og<vQI <YY< gQEIgE< EPI P] G]pkj] N<gI dIg fkIhj< <jjQpQj= P] hE]dIgj] YI dg]dgQIj= <YQZI[j<gQ GQ <YEk[Q NgkjjQ I ]gj<OOQ GQ EkQ [][ Ig] < E][]hEI[v<± -kIhj< IhdIgQI[v< J hj<j< fkQ[GQ Z]Yj] QhjgkjjQp< dIg ]O[k[] GIQ hIQ g<O<vvQ Q[jIgpQhj<jQ []YjgI fkIhj°<[[] QY dg]OIjj] ]gj] hj< pQpI[G] k[< [k]p< N<hI ]d] IhhIgEQ E][EI[jg<jQ hkYY< dgId<g<vQ][I GIY jIggI[] ¥dgQZ] <[[]¦ hkYY< hIZQ[< ¥hIE][G] <[[]¦ fkIhj°<[[] <DDQ<Z] dI[h<j] < k[< h]gj< GQ ±$gj] Q[ <NNQjj]± G<gI EQ]J Y< d]hhQDQYQj= < EPQ [][ P< Y°]gj] GQ E][hIO[<gEQ <YEk[I dQ<[jI EPI Q g<O<vvQ GQ jIgv< EkgIg<[[] NQ[] < EPI hQ<[] dg][jI dIg Y< Y]g] E][hkZ<vQ][I YEk[Q <Yk[[Q P<[[] Y<p]g<j] <YY< E]hjgkvQ][I GQ k[ hQj] EPI hQ EPQ<Z< ±$gj] QY []hjg] g<EE]Yj]± E]hR EPQk[fkI d]jg= ZIjjIghQ Q[ E]YYIO<ZI[j] E][ []Q dIg d]jIg N<g E]YjQp<gI ]gj<OOQ GQ hQEkg< dg]pI[QI[v< I fk<YQj= Y hQj] N<EQYQjIg= QY E]YYIO<ZI[j] OI[Qj]gQ <DQj<[jQ GQ .kDQIg< G< k[ Y<j] I EY<hhQ E]Q[p]YjI [IY dg]OIjj] G<YY°<Yjg] -kIhj] G<Y []hjg] dk[j] GQ pQhj< hE]YjQ<Z] ]g< Q g<O<vvQ GQ Ã ± hj<j] [jIgIhh<[jI dIgEPK EQ P<[[] GIjj] E]hI EPI [][ h<dIp<Z] I ZQ J dQ<EQkj] Z]Yj]± ± DDQ<Z] QZd<g<j] fk<YQ h][] Q dIgQ]GQ Q[ EkQ hQ GIpI E]YjQp<gI Y< Ngkjj< IG Q GQpIghQ ]gj<OOQ± ±!Q dQ<EIgIDDI gQdIjIgI fkIhj< IhdIgQI[v< p]YjI J <[EPI DIYY] N<gI fk<YE]h< GQ <YjIg[<jQp] k[< YIvQ][I GQpIgh< G<YY< hIZdYQEI YIvQ][I GQ hEQI[vI± ± hj<j] Z]Yj] Q[jIgIhh<[jI dIgEPK <DDQ<Z] <ddgIh] [k]pI Q[N]gZ<vQ][Q hkOYQ ]gj<OOQ±
±!Q dQ<EIgIDDI EPI j]g[<hhIg] dIg <ddgI[GIgI <[E]g< GQ dQl hkQ NgkjjQ± fk<[j] d<gI fkIhj< <jjQpQj= J dQ<EQkj< < jkjjQ dIgEPK G< I[jg<ZDI YI d<gjQ J hj<j] k[] hjQZ]Y] <G QZd<g<gI [k]pI Q[N]gZ<vQ][Q hkYY< [<jkg< Q[ d<gjQE]Y<gI hk NgkjjQ I ]gj<OOQ GQpIgjI[G]hQ I <EfkQhI[G] G< d<gjI GIQ g<O<vvQ GQ Ä [k]pI E]ZdIjI[vI E]ZI fkIYYI GQ Q[hIO[<gI E][EIjjQ OQ= <ddgIhQ !<gjQ[< <YY] !<gjQ[< QDIgjQ[Q IG YQh< !<gjQ[] $.0$7 kg<[jI OYQ kYjQZQ ZIhQ []Q GQ Ã Q[hQIZI <YY< []hjg< dg]NIhh]gIhh< GQ hEQI[vI YI[Q< !IYYQ IG Q[ E]YY<D]g<vQ][I E][ Y IGkE<j]gI /<ZkIYI <ggIjjQ EQ hQ<Z] QZdIO[<jQ [IYY< gI<YQvv<vQ][I GQ k[ hQj] hkYY°<YQZI[j<vQ][I E]ggIjj< I hk fk<[j] hQ< QZd]gj<[jI Z<[OQ<g DI[I dIg Y< []hjg< h<YkjI +IgEPK Y <YQZI[j<vQ][I J QZd]gj<[jI IYY< G]Z<[G< YY]]]]]]g< dgQZ< E]h< dIg <YQZI[j<vQ][I [][ Q[jI[GQ<Z] EIgj] Z<[OQ<gI Å p]YjI <Y OQ]g[] G<Y !EG][<YG Z< Q[jI[GQ<Z] k[ <YQZI[j<vQ][I h<[< Z<[OQ<[G] <YZI[] Ä p]YjI <Y OQ]g[] <DD][G<[jQ g<vQ][Q GQ Ngkjj< I pIgGkg< <YQZI[j<vQ][I J QZd]gj<[jI dIgEPK J QY []hjg] E]ZDkhjQDQYI I EQ dIgZIjjI GQ Zk]pIgEQ hjkGQ<gI Y<p]g<gI̿Y <YQZI[j<vQ][I J E]ZI QY E<gQE< D<jjIgQI GIY []hjg] EIYYkY<gI hI[v< QY jIYIN][] [][ p< QGI< GIY hQj] J [<j< G<YY< p]OYQ< GQ N<g E][]hEIgI <Y Z][G] k[ dg]OIjj] [<j] jgI <[[Q N< < Ekg< GIYY< dg]NIhh]gIhh< kEQ<[<
]gOPQ EPI P< Y<p]g<j] Q[hQIZI <YYI <jjk<YQ Ä
Q R Q V W L D P R I H U P L 32
I Ä <YY< gI<YQvv<vQ][I GQ k[ dQEE]Y] ]gj] [IY OQ<gGQ[] GIYY< []hjg< hEk]Y< dIg dIgZIjjIgI <OYQ <Yk[[Q GQ E<dQgI ZIOYQ] Y< Z<jkg<vQ][I GIOYQ ]gj<OOQ <[EPI kh<[G] k[ ZIj]G] dQl <YjIg[<jQp] I dQl EgI<jQp] GQ E]YjQp<vQ][I I k[< GQG<jjQE< EPI hdg][<hhI <[EPI Q ZI[] p]YI[jIg]hQ GQ QZdIO[<ghQ Y dg]OIjj] J Q[QvQ<j] E][ Y Ihd]hQvQ][I GQ <YEk[Q <Yk[[Q GQ jIgv< hkQ p<gQ ]gj<OOQ dgIhI[jQ I <hhI[jQ [IY Y]g] ]gj] pQhjI YI d]EPI d]hhQDQYQj= EPI k[ jIggI[] E]hR dQEE]Y] dk^ N]g[QgI G]d] GQ EPI ]O[Q <Yk[[] hQ J QZdIO[<j] [IYY< gI<YQvv<vQ][I GQ k[< hEPIG< hk k[ ]gj<OOQ] < hk< hEIYj< E][ YI hIOkI[jQ Q[N]gZ<vQ][Q Ɣ hj]gQ< Ɣ d<IhI G ]gQOQ[I Ɣ E]YjQp<vQ][I Ɣ gQEIjj< Ɣ EkgQ]hQj= []YjgI <G Qh]YI GQ Å hjkGI[jQ <DDQ<Z] IY<D]g<j] k[< pQGI] gQEIjj< Q[ EkQ Z]hjg<gI E]ZI dgId<g<gI k[ h<Ykj<gI I Dk][ dQ<jj] EPI <[EPI g<O<vvQ E]ZI []Q d]hh<[] EkEQ[<gI hI[v< Z<[G<gI < Nk]E] Y< EkEQ[< DDQ<Z] ]gO<[Qvv<j] QY Y<p]g] GQpQGI[G] Q E]ZdQjQ dIg OgkddQ k[] hQ J QZdIO[<j] [IYY< gI<YQvv<vQ][I GIY hQj] k[ <Yjg] [IY E][jg]YY] GIYYI hEPIGI I [IYY< hQhjIZ<vQ][I dgQZ< GIY E<gQE<ZI[j] hkY hQj] I <YjgQ GkI P<[[] dgId<g<j] GIYYI G]Z<[GI kjQYQ Q[ Nkjkg] dIg YI Q[jIgpQhjI <G <YEk[Q OI[Qj]gQ EPI Y<p]g<[] [IY hIjj]gI EkYQ[<gQ] I EPI <DDQ<Z] kjQYQvv<j] <[EPI Gkg<[jI Y< pQGI]EPQ<Z<j< E][ Y< EY<hhI GQ k[ QhjQjkj] <YDIgOPQIg] GQ ]Y]O[< Q]pIGR ÂÇ NIDDg<Q] EQ hQ<Z] Q[N<jjQ E]YYIO<jQ pQ< hXsdI E][ k[< hEk]Y< <YDIgOPQIg< GQ
]Y]O[< dIg hp]YOIgI k[< YIvQ][I d<gjQE]Y<gI kg<[jI fkIhj< pQGI]EPQ<Z<j< OYQ <Yk[[Q GQ
]Y]O[< EQ P<[[] Z]hjg<j] E]ZI Nk[vQ][< k[< pIg< EkEQ[< Y Q[j<OYQ] GQ k[< ZIY< Y< GIE]g<vQ][I GQ k[< N<[j<hjQE< Eg]hj<j< I Y< dgId<g<vQ][I GQ k[ E]EXj<QY kh<[G] h]Y] <YQZI[jQ NgIhEPQ I h<[Q I N<EI[G]EQ E]hR E<dQgI E]ZI Nk[vQ][< Y< Y]g] hEk]Y< I fk<[j] hQ< QZd]gj<[jI k[ <YQZI[j<vQ][I h<[<
$OOQ QY hQj] J <[E]g< Q[ Y<p]g<vQ][I Z< Y< EY<hhI Ã hQ hj< QZdIO[<[G] dIg Y< E][EYkhQ][I GIY dg]OIjj] ][ jkjj] fkIhj] Irjg< ZIO< hkdIg dg]OIjj] []Q g<O<vvQ p]OYQ<Z] GQgpQ EPI Y <YQZI[j<vQ][I h<[< J QZd]gj<[jI I p]OYQ<Z] N<g E][]hEIgI j<[jQhhQZI gQEIjjI h<Ykj<gQ ¥I <YEk[I p]YjI <[EPI Dk][I ¦ N<jjI E][ Z]YjQhhQZ< Ngkjj< ] pIgGkg< 6<YI[jQ[< !<hh][I I kG]pQE< <jjQ
Q R Q V W L D P R I H U P L 33
< DIYY< .kDQIg< [][ J N<jj< h]Y] GQ Yk]OPQ Z< <EE]OYQI[v< +Ig ]O[Q E][NIgQZI[j] hQ gQEIpI k[] <[EPI GQ Q[QvQ<jQpI "I pIGQ<Z] <YEk[I hE][jgQ[] E][ k[ Dk][] IE][]ZQE] G< hNgkjj<gI N<EI[G] Y< hdIh< <Y ][<G Y Z<jIgQ<YI 0Ijg< +<X g<EE]Yj] pQI[I Y<p]g<j] E][ dg]EIGkgI DI[ E]GQNQE<jI EPI dIgZIjj][] k[ gQkjQYQvv] dIg Y< dg]GkvQ][I GQ <YjgQ DI[Q E][ D<hQ gQEQEY<jI <Y ÃÁ fkIhj< Q[QvQ<jQp< OQg< dIg jkjj< j<YQ< I P< <pkj] k[ Og<[GI hkEEIhh] [ j]j<YI Q gkDQIgIhQ P<[[] g<EE]Yj] Ê ÁÁÁ E<gj][Q 0Ijg< +<X [ E<ZDQ] Q EQjj<GQ[Q P<[[] gQEIpkj] Ä ÈÁÁ IE] hE][jgQ[Q Q[QvQ<jQp< P< g<OOQk[j] Y< hEk]Y< E][ Y< d<gjIEQd<vQ][I GIOYQ hjkGI[jQ GIYY< hEk]Y< hIE][G<gQ< GQ dgQZ] Og<G] IgZQ EPI P<[[] g<EE]Yj] < hEk]Y< EQgE<  ÁÁÁ E<gj][Q 0Ijg< +<X g<vQI < fkIhjQ jg<Ok<gGQ Y< 0Ijg< +<X P< p]Ykj] gQ[Og<vQ<gI <[EPI Y< hEk]Y< IgZQ G<[G] Z<jIgQ<YI GQG<jjQE] E]ggQhd][GI[jI <Y dIh] GQ E<gj][Q 0Ijg< +<X gQEQEY<jQ [IYY Q[QvQ<jQp< gI[ E][jQ[k< E][ fkIhj] .1 . + / . $" < ]jj]DgI ÃÁÂÇ < OI[[<Q] ÃÁÂÈ QY E]Zk[I GQ dg]OIjj] EQ]J dIg ]O[Q gQNQkj] kgD<[] I gQNQkjQ .kDQIg< P< d<gjIEQd<j] <G k[ Q[QvQ<jQp< GQ gI[ I Q[O]ZDg<[jQ ¥ NgQO]gQNIgQ Y<p<jgQEQ Y<p<hj]pQOYQI 0Ijg< +<X dIg QY gQEQEY<OOQ] Y OQ]g[] ÂÁ NIDDg<Q] IEE ¦ d]gj<jQ <YY h]Y< IE]Y]OQE< pIgg= G<j] k[] Q] g<ddgIhI[j<[jI GIYY< EY<hhI à <YjgQ g<O<vvQ I hE][j] hkYYI D]YYIjjI jg<ZQjI IE]dk[jQ Y< dg]NIhh]gIhh< 6IEEPQJ hQ<Z] <[G<jQ <Y ][<G <EEkZkY<DQYQ hkYY< jIhhIg< h<[Qj<gQ< /Q dk^ /kdIghj]gI GQ .kDQIg< G]pI hQ J E][EYkh< fkIhj< dg]dgQ] GQgI EPI QY gQEQEY] < .kDQIg< J GQ E<h< Q[QvQ<jQp< !< EPI E]h J [[<[vQjkjj] QY NQ[I J 6<[Ihh< /dIvQ< Á hdQ[OIgI hIZdgI dQl dIgh][I < gIEkdIg<gI $"/ $ $!1" . ;; Z<jIgQ<YI gQkjQYQvv<DQYI G<[G] k[ p<Y]gI < fkIYY] "]Q <Yk[[Q GQ à GIYY< hEk]Y< hIE][G<gQ< GQ ¶ EPI hQ gQEQEY< dIg IhIZdQ] EPQk[fkI <DDQ< GIQ Og<G] QY ÂÈ GQEIZDgI ÃÁÂÇ EQ hQ<Z] gIE<jQ E<gj][Q 0Ijg< +<X pk]jQ Q[pIEI EPI Dkjj<gYQ [IYY< dgIhh] +<Y<vv] /<Eg<jQ hIGI GIY ]Zk[I GQ hd<vv<jkg< dk^ d]gj<gYQ GQgIjj<ZI[jI .kDQIg< dIg pQpIgI Y°IhdIgQI[v< GQ N<g d<gjI GIY [IYY°<dd]hQj< Z<EEPQ[< GI[jg] <Y ][<G ][hQOYQ] ]Zk[<YI °<jjQpQj= GQG<jjQE< J hj<j< Q[hIgI[G] Q E][jI[Qj]gQ [IYYI DkEPI GQ dg]Z]hh< G<YY< dg]NIhh]gIhh< GQ hj]gQ< IG
«««««««««««««««« Q R Q V W L D P R I H U P L 34
IGkE<vQ][I EQpQE< !<g< <gDQIgQ <NNQ[EPK []Q Ihd]ggI YI []hjgI QGII dIg ZQOYQ]g<gI .kDQIg< hk]Q <YYQIpQ <ddgI[GIhhQZ] hkY E<Zd] Y< $O[Q YQhj< P< Ihd]hj] QY dg]dgQ] dg]Og<ZZ< d]Q Nk[vQ][I GIY ][hQOYQ] ]Zk[<YI OYQ <Yk[[Q P<[[] p]j<j] QY Ogkdd] gQjI[kj] dQl Q[jIgIhh<[jI YY< NQ[I GIYY] hd]OYQ] GIQ p]jQ <DDQ<Z] Q[GQpQGk<j] Y< YQhj< pQ[EQjgQEI GIYYI IYIvQ][Q Y< [kZIg] Â I EQ]J . ;; 101.$ [ hIOkQj] <DDQ<Z] N]gZ<j] QY ][hQOYQ] ]Zk[<YI GIQ g<O<vvQ E]Zd]hj] G<Y /Q[G<E] GIYY< YQhj< pQ[EQjgQEI I G< ][hQOYQIgQ GQ jkjjI YI YQhjI dIg g<ddgIhI[j<gI Y< Z<OOQ]g<[v< Z< <[EPI Y ]dd]hQvQ][I ]hR <DDQ<Z] hjQY<j] GIYYI dg]d]hjI G< <p<[v<gI <Y gI<YI /Q[G<E] GQ .kDQIg< dIg ZQOYQ]g<gI QY []hjg] d<IhI I dg]d]hjI Q[GQpQGk<jI h][] hj<jI jgI Â < pQ<DQYQj= dQhjI EQEY<DQYQ hjg<GI I <hN<Yj] Ã < hEk]Y< <dIgj< QY d]ZIgQOOQ] dIg E]ghQ hEIYjQ G< g<O<vvQ ¥<gjI ZkhQE< hd]gj¦ Ä Y E]ZZIgEQ] dQl [IO]vQ GQ <DDQOYQ<ZI[j] I hjgIIj N]]G E][ p]Y][j<gQ<j] ][ gIO]Y<gI Q[pQj] QY ][hQOYQ] ]Zk[<YI GIQ °khEQj< J hj<j< dgIEIGkj< G< k[ g<O<vvQ J hj<j] E][p]E<j] G<Y /Q[G<E] QY ÂÈ <ddg]N][GQZI[j] GIYYI E]ZdIjI[vI hkY QEIZDgI <YYI ]gI Ê ÂÁ +gQZ< GIYY°<hhIZDYI< Nk[vQ][<ZI[j] I OYQ hE]dQ GIOYQ ]gO<[Q <DDQ<Z] pQhQj<j] OYQ kNNQEQ dkDDYQEQ ¥<[<Og<NI jIggQj]gQ<YQ [QvQ<YZI[jI Y< EY<hhI J hj<j< GQpQh< kNNQEQ] hEk]Y<¦ Og<vQI <YY< OkQG< GIYY< dg]N hh< I Q[ fk<jjg] OgkddQ EPI P<[[] N]gZ<j] fk<jjg] <hhIhh]gI .Qj< ][Q EPI P< hdQIO<j] YQhjI $O[k[< GQ IhhI P< dg]d]hj] GIYYI QGII GQ EPQ<g<ZI[jI fk<YQ h][] Q E]ZdQjQ I YI Nk[vQ][Q ZQOYQ]g<ZI[j] dIg QY []hjg] d<IhI hk <hdIjjQ GIQ p<gQ kNNQEQ -kQ[GQ EQ hQ<Z] gIE<jQ [IYY< h<Y< dIg []Q QZd]gj<[jQ fk<YQ Y< hEk]Y< Y <ZDQI[jI GIY ][hQOYQ] ]Zk[<YI dgI[GI[G] d]hj] Y] hd]gj Y <EE]OYQI[v< GIOYQ hjg<[QIgQ ]d] <pIg -k<[G] EQ P< g<OOQk[jQ QY /Q[G<E] <p<YY<g] Y< jg]p<j] GIYYI dg]d]hjI EPI dQ<EIhhIg] < jkjjQ []hjg< /Q[G<E< 6<YI[jQ[< !Ihh][I P< Ihd]hj] YI <YY Q[jIg[] GQ EQ<hEk[ Ogkdd] ]O[Q <Yk[[] P< dg]d]hjI EPI h][] hj<jI gQjI[kjI Z]Yj] hEIYj] QY dg]dgQ] gk]Y] k[] hQ J E<[GQG<j] Q[jIgIhh<[jQ Z< <YEk[I GQ GQNNQEQYI gI<YQvv<vQ][I hQ[G<E] <YEk[Q P<[[] GQhIO[<j] Y] hjIZZ< +Ig E][EYkGIgI QY /Q[G<E] GIQ g<O<vvQ I QY GIYY< YQhj< I <YjgQ P<[[] dgId<g<j] QY GQhE]gh] dIg /Q[G<E] GQ .kDQIg< hQ h][] hE<jj<jQ k[< N]j] dgIhI[j<gI QY dg]Og<ZZ< "IYYI YIvQ][Q Q[hQIZI E]hR []Q g<O<vvQ GIYY< Ã <DDQ<Z] hkEEIhhQpI hQ<Z] <[G<jQ Q[ <YEk[I EY<hhQ < QZd<g<j] EPI N<g d<gjI GQ k[ ][hQOYQ]
«««««««««««««««« Q R Q V W L D P R I H U P L 35
]Zk[<YI [][ J j<[j] hIZdYQEI E]ZI hQ EgIGI ] hjIhh] dIgE]gh] J hj<j] hp]Yj] <[EPI G<YY< EY<hhI Ã hIZdgI E][ Y< dg]N hh< !<g< <gDQIgQ I[IpQpI /Q<q /QZ][I .<d<OOQ Y<hhI Á +.$ 00$ $/ -kIhj <[[] J hj<j] gI<YQvv<j] G< E]]d +<[OI< k[ [k]p] Y<D]g<j]gQ] d]ZIgQGQ<[] EPQ<Z<j] <YIQG]h +Ig h<dIg[I GQ dQl <DDQ<Z] Q[jIgpQhj<j] Y IGkE<j]gI /<ZkIYI ¥E][ Y< E]YY<D]g<vQ][I GQ !<jjI] /EPQ<pQ[<¦ EPI d<gjIEQd< <Y dg]OIjj] Â +IgEPJ dg]dgQ] QY []ZI <YIQG]h DDQ<Z] hEIYj] QY []ZI <YIQG]h dIgEPK E]ZI QY E<YIQG]hE]dQ] EPI p<Y]gQvv< Q hQ[O]YQ dIvvQ GQ dY<hjQE< I N]gZ< k[ GQhIO[] <[EPI E][ fkIhj] Y<D]g<j]gQ] hQ pk]YI p<Y]gQvv<gI ]O[Q hQ[O]Y] E]Zd][I[jI <YY Q[jIg[] GQ k[ Ogkdd] Ã < EPQ J hj<j] QGI<j] I dIg EPQ hj<j] QGI<j] G<Y E]Zk[I GQ .kDQIg< E][ .I<Yj= GIY 0IggQj]gQ] dIg Q g<O<vvQ GIYY< hk]Y< hIE][G<gQ< GQ dgQZ] Og<G] Ä -k<YQ ]DQIjjQpQ Q[jI[GI g<OOQk[OIgI ]DQIjjQp] J G<gI Y ]dd]gjk[Qj= <Q g<O<vvQ GQ <pIgI k[ Yk]O] GQ Q[jIOg<vQ][I G]pI p<Y]gQvv<gI YI dg]dgQI GQpIghQj= Å PQ Y] P< gI<YQvv<j] ] P< gI<YQvv<j] QY E]Zk[I E][ E]]d +<[OI< Q p]Y][j<gQ GIQ dQ][QIgQ ]gIh I kOI] Æ /][] hj<jI <dd]gj<gI GIYYI Z]GQNQEPI gQhdIjj] <YY QGI< ]gQOQ[<gQ< QGI< gIhj< hIZdgI Y< hjIhh< Z< <[G<[G] <p<[jQ h][] E<ZDQ<jI <YEk[I Z]G<YQj= Ç ]pI fk<[G] hQ hp]YOI QY dg]OIjj] I EPQ E]Q[p]YOI <YIQG]h J <jjQp] QY pI[IgGR d]ZIgQOOQ] <Y EI[jg] OQ]p<[Q I E]Q[p]YOI Q g<O<vvQ GQ +<[OI< IG J <dIgj] < EPQ pk]YI d<gjIEQd<gI
È PI jQd] GQ <jjQpQj= pI[O][] ]gO<[Qvv<jI 6I[O][] ]gO<[Qvv<jI <jjQpQj= YkGQEPI I EgI<jQpI ¥GQdQ[OIgI ZkgQ N<gI N]j] dIg .kDQIg< OQ]E<gI̿¦ É /Q hj<[[] g<OOQk[OI[G] OYQ ]DQIjjQpQ dgINQhh<jQ /Q J g<OOQk[j] Y ]DQIjjQp] GQ EgI<gI k[ Ogkdd] Z< ]O[Q p]Yj< EPI EQ Q[E][jgQ<Z] hQ hpQYkdd<[] kYjIgQ]gQ ]DQIjjQpQ EPI [<hE][] G<YYI GQ[<ZQEPI I G<YYI gQEPQIhjI GIQ g<O<vvQ Ê -k<[jI g<O<vvQ d<gjIEQd<[] <Y Y<D]g<j]gQ] dQl ] ZI[] 0g< Q ÂÁ I Q ÂÆ g<O<vvQ ÂÁ /Q dI[h< GQ gQdg]d]gY] /R ÂÂ !<jjI] jQ J dQ<EQkj] fkIhj] Y<D]g<j]gQ] +IgEPK ]h< jQ J dQ<EQkj] N<gI hj<j] Z]Yj] DIYY] dIgEPK P] N<jj] [k]pI <ZQEQvQI I d]Q ZQ J dQ<EQkj] Z]Yj] OQ]E<gI < E<YEQ] E][ Q ZQIQ <ZQEQ I N<gI <YjgI <jjQpQj= /<g< p<[OIYQhj<
«««««««««««««««« Q R Q V W L D P R I H U P L 36
0 /0 /0$.0 /0$. "6 "0 0
GIY []gG < []jjI 0]ZZ<h] hI[jQp< GIQ gkZ]gQ dg]pI[QgI G<YY< h]NNQjj< +Ig jg<[fkQYYQvv<ghQ k[< hIg< hEIhI Q[ h<Y]jj] I pQGI Y< Z<GgI <hE]Yj<gI k[< ZkhQE< dQ<[OI[G] IQ dIg hdQIO<gI Y< hk< jgQhjIvv< OYQ g<EE][j^ Y< hj]gQ< GQ EkQ d<gY<p< Y< E<[v][I k[< dgQ[EQdIhh< dgQOQ][QIg< EPI [][ d]jIp< <Z<gI 0]ZZ<h] dI[h< <YY]g< EPI EQ hQ< k[< dgQ[EQdIhh< Q[ h]NNQjj< I dIg fkIhj] Z]jQp] ]O[Q []jjI YI Z<[G< YIjjIgI I gIO<YQ[Q +Ig^ YkQ [][ h< EPI Q[ h]NNQjj< hQ [<hE][GI QY d<GgI IDgI] /<Y]Z][I [j<[j] !<GG<YI[< hQ NQG<[v< E][ k[ jIGIhE] <[h +IjIg EPI Y< pk]YI hd]h<gI QY NQG<[v<ZI[j] hIgpI h]Y] < jI[IgI Y][j<[] Q jIGIhEPQ G<YY< hk< E<h< [ dgQZ<pIg< dIg Y< NIhj< GIY g<EE]Yj] pQI[I Q[pQj<j] < NIhjIOOQ<gI jkjj] QY d<IhI 0g< jkjjI YI dIgh][I E Ig< QY Z<Ihjg] GQ 0]ZZ<h] Q[[<Z]g<j] GQ !<GG<YI[< ]d] IhhIghQ kDgQ<E<j] jg<hEQ[< E][ hK !<GG<YI[< I EIgE< GQ pQ]YI[j<gY< /<Y]Z][I I 0]ZZ<h] p<[[] Q[ hk] h]EE]gh] Z< pI[O][] dgIEIGkjQ G< <[h EPI jg< Y< E][NkhQ][I I Y] hP]EX hD<OYQ< ZQg< I Q[pIEI GQ hd<g<gI <Y Z<Ihjg] kEEQGI 0]ZZ<h] 0g< jkjjI YI GQhOg<vQI <YZI[] QY d<GgI hQ h<Yp< hE<dd<[G] [IQ D]hEPQ < hj]gQ< hQ E][EYkGI E][ k[ NY<hPD<EX EPI g<EE][j< E]ZI hQ h][] Q[E][jg<jQ !<GG<YI[< I /<Y]Z][I Q[ E][hIgp<j]gQ] fk<[G] hjkGQ<p<[] ZkhQE< -kIhj] hdIjj<E]Y] N< gQNYIjjIgI hkYY< GQhkZ<[Qj= GIQ jIGIhEPQ [IQ E][Ng][jQ GIOYQ IDgIQ I hkYY kOk<OYQ<[v< GQ jkjjI
-kIhj< hj]gQ< J jg<jj< G<Y g]Z<[v] 0Ihj<hj]gj< GQ "<p< /IZIY GQvQ][Q IYN]gjI /<Y]Z][I ² -kIhj] hdIjj<E]Y] J hj<j] gI<YQvv<j] Q[ ]EE<hQ][I GIYY< Q]g[<j< GIYY< !IZ]gQ< EPI J QY ÃÈ OI[[<Q] [ fkIhj] OQ]g[] hQ gQE]gG<[] YI pQjjQZI GIYY< /P]<P /Q jg<jj< Q[N<jjQ GIYY] hjIgZQ[Q] E<kh<j] G<YY< IgZ<[Q< [<vQhj< I G<Q hk]Q <YYI<jQ [IQ E][Ng][jQ GIOYQ IDgIQ G° kg]d< I pIgh] jkjjI YI E<jIO]gQI gQjI[kjI ±Q[GIhQGIg<DQYQ E]ZI YI dIgh][I E][ dg]DYIZQ NQhQEQ ] ZI[j<YQ gQjI[kjI [][ dg]GkjjQpI dIg Y< h]EQIj= ] dIgh][I E][ Y< dIYYI GQ k[ <Yjg] E]Y]gI -kIhjI dIgh][I pI[Qp<[] GId]gj<jI Q[ E<ZdQ GQ E][EI[jg<ZI[j] G]pI Ig<[] jg<jj<jI Z<YQhhQZ] dIg d]Q IhhIgI kEEQhI hI[v< <YEk[< dQIj= hj<j< hEIYj< E]ZI G<j< QY ÃÈ I[[<Q] dIgEPK fkIY OQ]g[] NQ[<YZI[jI Y IhIgEQj] gkhh] I[jg^ [IY E<Zd] GQ E][EI[jg<ZI[j] dQl Og<[GI fkIYY] GQ khEPqQjv dIg YQDIg<gI YI hN]gjk[<jI dIgh][I -kIhj] hdIjj<E]Y] g<EE][j< GQ k[ D<ZDQ[] GQ Z<GgI EgQhjQ<[< I GQ d<GgI IDgI] 0]ZZ<h] d]gj<j] Q[ k[ ]gN<[]jg]NQ] G< dQEE]Y] dIg IhhIgI dQl hQEkg] QpI[j<j] dQl Og<[GI j]g[^ < E<h< E][ hk< Z<GgI !<GG<YI[< +]QEPK [][ gQE]gG<p< [QI[jI GIY hk] d<hh<j] OYQ P<[[] N<jj] EgIGIgI EPI YIQ N]hhI Y< hk< h]gIYY<hjg< hIZdgI dIg dg]jIOOIgY] G<Q [<vQhjQ EPI ]EEkd<p<[] Y j<YQ<
37
Q R Q V W L D P R I H U P L
IhQDQgEQ G<p<[jQ <YYI EY<hhQ Â < I Â < GIY []hjg] hjQjkj] Ig<p<Z] jkjjQ dQkjj]hj] IZ]vQ][<jQ I k[ d] < GQh<OQ] /Q<Z] I[jg<jQ Q[ hEI[< E][ Q []hjgQ E]hjkZQ gI<YQvv<jQ < Z<[] I E][ Z<jIgQ<YQ GQ gIEkdIg] d]Q <DDQ<Z] Q[QvQ<j] < gIEQj<gI YEk[Q GQ []Q P<[[] GQZI[jQE<j] fk<YEPI d<g]Y< I P<[[] EIgE<j] GQ QZdg]ppQh<gI <YjgQ hQ h][] E][NkhQ hkYY< d]hQvQ][I G< jI[IgI I Y< dg]N hh< J Q[jIgpI[kj< Q[ Z]G] hEPIgv]h] fkIhj] P< E][jgQDkQj] <G <YYI[j<gI Y< jI[hQ][I EPI <pIp<Z] <EEkZkY<j] N<EI[G] <[EPI GQpIgjQgI QY dkDDYQE] [ INNIjjQ <DDQ<Z] <pkj] Y QZdgIhhQ][I EPI QY []hjg] dQEE]Y] hdIjj<E]Y] hQ< hj<j] hIOkQj] E][ Q[jIgIhhI G<Q g<O<vvQ GIYYI <YjgI EY<hhQ I <YY< NQ[I hQ<Z] hj<jQ h]GGQhN<jjQ I Og<jQNQE<jQ G<Y Y<p]g] I G<YY QZdIO[] EPI <DDQ<Z] QZdQIO<j] dIg gI<YQvv<gY] YQ hdIjj<j]gQ EQ P<[[] <ddY<kGQj] N<EI[G] hd<gQgI jkjj< Y <OQj<vQ][I Q[QvQ<YI J hj<j] DIYYQhhQZ]
YI dIgh][I GIY Z][G] [pQjQ<Z] jkjjQ fk<[jQ < gQNYIjjIgI hk EQ^ EPI J <EE<Gkj] I < [][ GQZI[jQE<gI Z<Q dIg [][ gQdIjIgI OYQ hjIhhQ Igg]gQ YIhhQ< <OYQ<[] ² <kg< /]gQ<[] Á ®
" / " "]Q <Yk[[Q GIYY< EY<hhI Â < IgZQ OkQG<jQ G<YY< dg]N hh< !<gjQ[Q QY ÃÆ ÁÂ ÃÁÂÈ <DDQ<Z] ZIhh] Q[ hEI[< [IYY <kY< Z<O[< k[< gIEQj< D<h<j< hkY d]IZ< IdQE] YQ<GI
-kIhj< gIEQj< ]YjgI <G <pIgEQ N<jj] GQpIgjQgI P< hjQZ]Y<j] Q[ []Q Y< p]OYQ< GQ QZd<g<gI I E][]hEIgI ZIOYQ] YI pQEI[GI IdQEPI GIQ d]d]YQ <[jQEPQ
Q hQ<Z] QZdIO[<jQ <G QZd<g<gI < ZIZ]gQ< Y< d<gjI <G kh<gI k[ jQZDg] GQ p]EI <GIOk<j] <Q dIgh][<OOQ I < gIEQj<gI G<p<[jQ < GIQ []hjgQ E]Ij<[IQ +Ig dgId<g<gEQ <Y ZIOYQ] I hj<DQYQgI Q p<gQ gk]YQ <DDQ<Z] N<jj] GIYYI <kGQvQ][Q IhIgEQj<[G]EQ <[EPI [IYY <kY< Z<O[< +gQZ< GQ
+/ <jjI[vQ][I EQ hjQ<Z] dgId<g<[G] < ZIjjIgI Q[ hEI[< Y $GQhhI< !<gOQ[Q [[<
38
Q R Q V W L D P R I H U P L
0g< d]E] gQEIpIgIZ] QY E]dQ][I GIYY] hdIjj<E]Y] EP< g<ddgIhI[jIgIZ] hkY d<YE] GIY jI<jg] I ]O[k[] GQ []Q G]pg= QZZIGIhQZ<ghQ [IY gk]Y] <hhIO[<j]OYQ E]hR G< IhdgQZIgI hI hjIhh] I YI dg]dgQI IZ]vQ][Q <jjg<pIgh] QY dIgh][<OOQ] /IE][G] []Q YI d<g]YI EPI IhdgQZ][] ZIOYQ] QY p<Y]gI GIY E]gh] GQ jI<jg] ]gO<[Qvv<j] G<YY< dg]N hh< !<g< <gDQIgQ h][]
00$. " +.$6 Y E]gh] GQ jI<jg] J k[ <jjQpQj= Q[ EkQ EQ hQ GQpIgjI Z< ]EE]ggI QZdIO[<ghQ Q[jIgIhh<[jI dIgEPK <Qkj< < E]ZdgI[GIgI I gQE][]hEIgI Q []hjgQ j<YI[jQ +Ig NgIfkI[j<gI fkIhj] E]h] J N][G<ZI[j<YI [][ <pIgI d<kg< GQ hD<OYQ<gI dIgEPK hD<OYQ<[G] hQ QZd<g< E]ZI EQ GQE][] hIZdgI Q []hjgQ Q[hIO[<[jQ GQ gIEQj<vQ][I gQX< +<jg][EQ[Q I Q]p<[[Q khQYYQ []YjgI hQ GIpI <pIgI gQhdIjj] dIg jkjjQ dIg Q []hjgQ E]Zd<O[Q GQ gIEQj<vQ][I I dIg Q G]EI[jQ kg<[jI YI dgQZI YIvQ][Q <DDQ<Z] hp]Yj] GIQ OQ]EPQ dIg E][]hEIgEQ IG I[jg<gI Q[ hQ[j][Q< $g< hp]YOQ<Z] GIOYQ IhIgEQvQ hIZdgI h]jj] N]gZ< GQ OQ]E] Q[ EkQ dg][k[EQ<Z] GIYYI Ng<hQ Q[ Z]GQ GQpIghQ < hIE][G< GIY hI[jQZI[j] EPI p]OYQ<Z] IhdgQZIgI d<kg< g<DDQ< OQ]Q< jgQhjIvv< ̿ [EPI hI < p]YjI hQ<Z] k[ d] QZD<g<vv<jQ [][ G]DDQ<Z] pIgO]O[<gEQ
0 "/ $" !$; $" 10$ 0 "0 . . /+ 00$ $ . $ $
-kIhj] E]gh] J hdIEQ<YI I EQ dQ<EI Z]Yj]
I<jgQv [OIYQE< +QY<g "QX]Y Y<hhI À
39
Q R Q V W L D P R I H U P L
6$ 6$ + 6 ./ / 0
+ "0 .
g< k[ OQ]g[] G <kjk[[] [IY d<Ih<OOQ] G]g<j] hQ gQE][]hEIp< k[< dQEE]Y< p]YdI <g<[EQ] E][ k[< hdYI[GQG< Z<EEPQ]YQ[< [Ig< hkY dIjj] IQ [][ Ig< E]ZI YI <YjgI p]YdQ G][<p< j<[j< OQ]Q< I hIgI[Qj= <pIp< k[ QhjQ[j] h]dg<[[<jkg<YI I dIg NQ[QgI fkIYY< Z<EEPQ< [Ig< hkY dIjj] Q= YI hkI E]Zd<O[I <pIp<[] jkjjI k[< Z<EEPQ< DQ<[E< Z< [Ihhk[] OYQIY] <pIp< Z<Q N<jj] dIh<gI NQ[EPK k[ OQ]g[] <ggQp^ k[< [k]p< p]YdI EPI ]ppQ<ZI[jI <pIp< []j<j] YI hkI hjg<]gGQ[<gQI G]jQ fkQ[GQ OIY]h< GQhhI PQ !< YIQ P< QY dIjj] [Ig] "][ dk^ hj<gI E][ []Q
fkIYY< p]YdI j<[j] <Z<j< pI[[I E<EEQ<j< pQ< dIg k[< hEQ]EEPIvv< hQZQYI I hQ gQjg]p^ < p<O<gI jkjj< h]Y< [IY D]hE] [EPI YIQ hI[jQp< GQ IhhIgI GQpIgh< Z< fk<[G] [][ OYQIY] N<EIp<[] []j<gI Ig< NIYQEI hQ GQpIgjQp< E][ YI <YjgI p]YdQ k[ EIgj] dk[j] GQ hIg< ZI[jgI EIgE<p< k[ gQd<g] dIg Y< []jjI hQ gQjg]p^ G<p<[jQ GkI ]EEPQ pIgGQ I
OQ<YYQ dg]N][GQ E]ZI QY Z<gI EPI Y< NQhh<p<[] G< Y][j<[] Ig< k[< d<[jIg< < p]YdI [][ <pIp< d<kg< Ig< j<[j] <ZZQg<j< <[EPI dIg QY hk] E]g<OOQ] I Y< hk< Dg<pkg< [IYY< E<EEQ< Z< fk<[G] Y< d<[jIg< hQ <ppQEQ[^ < YIQ hQ <EE]ghI EPI [][ p]YIp< <jj<EE<gY< Z< EPI Ig< h]Y< dg]dgQ] E]ZI YIQ < d<[jIg< Ig< hj<j< < hk< p]Yj< <DD<[G][<j< dIg fkIY hk] dQEE]Y] GQNIjj] Q hk]Q ]EEPQ OQ<YYQ I pIgGQ Q= dIgEPK YI <YjgI d<[jIgI <pIp<[] OYQ ]EEPQ GIYY] hjIhh] E]Y]gI [][ E]ZI fkIYY< d<[jIg< hjg<ZD< EPI [I <pIp< k[] OQ<YY] E]ZI QY h]YI I Y <Yjg] pIgGI E]ZI QY dg<j] +Ig YI <YjgI d<[jIgI YIQ Ig< hD<OYQ<j< < p]YdI I Y< d<[jIg< GQpI[j<g][] hkDQj] Og<[GQ <ZQEPI hQ GQpIgjQp<[] I hj<p<[] DI[I Y k[< E][ Y <Yjg< [][ dI[h<p<[] <YYI Y]g] QZdIgNIvQ][Q [][ hI[jQp<[] QY G]pIgI GQ IhhIgI kOk<YQ <OYQ <YjgQ I <YjgI p]YdQ I YI d<[jIgI hI[jQp<[] Y< Z<[E<[v< GIYYI Y]g] <ZQEPI I E<dQg][] QY Y]g] Igg]gI [G<g][] < hEkh<ghQ E][ Y< d<[jIg< I E][ Y< p]YdI I GQpI[j<g][] <ZQEQ dQl GQ dgQZ< /dIhh] []Q GQEQ<Z] < k[< dIgh][< EPI J GQpIgh< -kIhj] Z]G] GQ OQkGQE<gI [][ J GIY jkjj] E]ggIjj] "][ hQ<Z] jkjjQ kOk<YQ [][ d]hhQ<Z] dgIjI[GIgY] I [][ d]hhQ<Z] EgQjQE<gI fk<YEk[] GQEI[G] EPI J GQpIgh] ] hD<OYQ<j] "]Q [][ hQ<Z] GQpIghQ hQ<Z] k[QEQ /<gIDDI k[ Z][G] jgQhjI I []Q]h] hI N]hhQZ] jkjjQ kOk<YQ < Z]g<YI J EPI IhhIgI GQpIghQ hQO[QNQE< IhhIgI k[QEQ fkIhj] J k[ G][] ZIg<pQOYQ]h] <p<YY<g] QYIjj< !<gQ<
«««««««««« «« Q R Q V W L D P R I H U P L 40
Y E<[I GQ E<Zd<O[< I QY O<jj] GQ EQjj= "][ Z]Yj] jIZd] N< Q[ E<Zd<O[< <DQj<p< k[ E<[I GQ []ZI QYD] 1[ OQ]g[] gIE<j]hQ <
gQjjI[hj][Ih dIg dg]Ekg<ghQ GIY EQD] Q[E][jg^ k[ O<jj] QY fk<YI hQ gQpIY^ hE][jg]h] [IQ hk]Q E][Ng][jQ Y E<[I [][ EQ NIEI Z]Yj] E<h] Z< fk<[G] QY N<jj] hQ gQdIjK GIEQhI GQ <[G<gI < d<gY<gI E][ QY O<jj] EPI G< OQ]g[Q Y] dIghIOkQj<p< E][ Q hk]Q GQhdIjjQ Qk[j] Q[ fkIYY< EQjj= <[G^ <YY< gQEIgE< GQ fkIY O<jj] Q[h]YI[jI I k[< p]Yj< jg]p<j] Q[E]ZQ[EQ^ E][ Y< hk< jQgQjIg< EPI QY O<jj] jg]p^ gQdIjQjQp< I []Q]h< <g] O<jj] GQ EQjj= GQhhI QY E<[I PQ<Z<ZQ kOkhj !QEP<IY Wg gQD<jjK QY O<jj] E][ p]EI QZdIgQ]h< 6< DI[I kOkhj dIgEPK E][jQ[kQ < G<gZQ N<hjQGQ] E][ Q jk]Q GQhdIjjQ I Q jk]Q <jjIOOQ<ZI[jQ Q[<G<jjQ dIg pQpIgI Q[ k[< E]Zk[Qj= d<EQNQE< Y< DY< DY< [][ hIQ jk QY ZQ] d<Gg][I fkQ[GQ [][ EgIGIgI EPI jQ hjQ< <G <hE]Yj<gI̿ /Ekh<ZQ dIgEPK jQ EgIGQ hkdIgQ]gI <OYQ <YjgQ ]ghI dIgEPK Q] pQp] [IYY< pQ< dQl QZd]gj<[jI GIYY< EQjj= QY ZQ] d<Gg][I J ZQYQ<gG<gQ] EQ^ pk]Y GQgI EPI Q] Z<[OQ] fk]jQGQ<[<ZI[jI Eg]EEPIjjI GQ Z<gE< I Q O]ZQj]YQ EPI kh] dIg OQ]E<gI h][] GQ k[< Y<[< dgIOQ<j< /j<ZZQ < hI[jQgI Q] [][ p]OYQ] IhhIgI k[ jk] [IZQE] Z< ZQ E]hjgQ[OQ < GQpI[j<gY] E]Zd]gj<[G]jQ E]hR 6< DI[I N< E]ZI pk]Q Z< fk<[G] <pg<Q DQh]O[] dIg^ [][ d]jg<Q gQEIpIgI QY ZQ] <Qkj] ]hR QY O<jj] E][ N<gI ZQ[<EEQ]h] hI [I <[G^ I QY E<[I E][jQ[k^ < p<O<gI dIg Y< EQjj= hI[v< <YEk[< ZIj< -k<YEPI <[[] G]d] Y° <vQI[G< GIY d<Gg][I ZQYQ<gG<gQ] GQ fkIYY° ]GQ]h] O<jj] N<YYR I [][ gQkhEI[G] dQl < E]Zdg<gI OQ]EPQ EQD] I EkEEQ<
dIg Ihh] Y] <DD<[G][^ Y O<jj] G< k[ Z]ZI[j] <YY° <Yjg] hQ gQjg]p^ Q[ hjg<G< dg]dgQ] E]ZI fkIY E<[I EPI YkQ GIjIhj<p< j<[j] Y E<[I Q[pIEI
kQ Nk <G]jj<j] G< k[< N<ZQOYQ< Z]GIhj< Y< fk<YI Y] N<EIp< hI[jQgI <Z<j] <EEkGQj] I gQhdIjj<j] ]h< GQgI [][ hdgIE<gI EQ^ EPI P<Q fk<[G] [I P<Q Q[ <DD][G<[v< dIgEPK fk<[G] pIg<ZI[jI EQ^ jQ hIgpQg= Y° k[QE< E]h< EPI <pg<Q h<g= Y< hdIg<[v< <Y^ <Q< $ " $.6$ < EQE]O[< k[ OQ]g[] hQ ZQhI Q[ jIhj< EPI Ig< Y<
gIOQ[< GIOYQ kEEIYYQ <ZZQ[<p< < jIhj< <Yj< k[ EIgj] dk[j] Q[E][jg^ QY E]gp] [EPQ[<jQ G<p<[jQ < ZI d<gY^ Y< EQE]O[< +IgEPK G]pgIQ gQhd]hI <hdg] QY E]gp] < EQE]O[< Q[GQO[<j< GQhhI E][ p]EI GQ gQZdg]pIg] I hkdIgQ]gQj= +IgEPK Q] h][] jk< gIOQ[< hkGGQj] QggQhdIjj]h] EPQ GQEI EPI hIQ Y< gIOQ[< dg]jIhj^ QY E]gp] YY]g< Y< EQE]O[< EPI Ig< GQpI[j<j< hE<gY<jj< kgY^ dQl Qg<E][G< EPI Z<Q 0Q hNQG] Q[ k[< O<g< GQ pIY]EQj= hI pQ[E] Q] h<g^ Y< gIOQ[< Y E]gp] E<YZ] gQD<jjK I[QhhQZ]
«««««««««« «« Q R Q V W L D P R I H U P L 41
EQ pIGQ<Z] G]Z<[Q <YY< h]gOI[jI GIY NQkZI Y E][ Z]Yj] jIZd] GQ GQhj<EE] -kIhj< N<p]Y< OQ]g[] hIOkI[jI Q E][jI[GI[jQ I jkjjQ OYQ <YjgQ Q[hIO[< EPI [IYY< pQj< [][ J QZd]gj<[jI Y< DIYYIvv< Z< hI hIQ <DQYI I p]YI[jIg]h] !<NNIQ kE< +$ 0 6 " $ ̿ .kDQIg< Y< ZQ< E<h< QY d<d= Y< Z<ZZ< Q] YQh<DIjj< I IjQvQ< Q OQgQ Q[ DQEQ QY d<gE] QY E<YG] I QY h]YI < d<YY<p]Y] Q[hQIZI <YY< Z<ZZ< Y E<[I kEs GQ Q<[E< I !IOOPs dg]N GIYY< hEk]Y< Q E]ZdQjQ kEEIYYQ Ig<[] <YY< h]gOI[jI < EQE]O[< pQhj] EPI E<ddIYYIjjQ GQ [][[< IYY< <pIp< d<hh<j] Y< OQ]g[<j< dgIEIGI[jI < Ekg<ghQ I [[< !<gQ<[Q jgkEE<ghQ Ig< hjg<]gGQ[<gQ< YI hkI dQkZI Ig<[] E<[GQGQhhQZI YQhEI I Z]gDQGI QY DIEE] I YI v<ZdI YkEEQE<p<[] <Y h]YI E]ZI ]g] I <pIp< 6I[O] G< .kDQIg< Y< ZQ< E<h< d]gj<ZI[j] I <hdIjj] <kOkhjQ Y E]gp] EPI <Y Og<[GI E][jg<gQ] hQ Ig< <YYI[<j] Q[pIEI Ig< Y°Ih<jj] 6I[O] G<YY< ZQ< N<ZQOYQ< ]dd]hj] GIYY< EQE]O[< dQkZI QZd]YpIg<jI I G]pI gQd]h] Z<[OQ] I OQ]E] <ggkNN<jI QY DIEE] Ig< ]d<E] I <pIp< k[< 6I[O] G<YY< hEk]Y< d]hjkg< O]NN< < EQE]O[< dgQZ< EPI QY OkN] G<YY] hjkGQ] G<YYI gQh<jI GIhhI Y°]gGQ[I GQ ZIjjIghQ Q[ d]hQvQ][I GQ E][ OYQ <ZQEQ d<gjI[v< hQ p<[j<p< I hQ Y]G<p< ZI[jgI QY E]gp] 6I[O] G< ZQYYI EPQ<EEPQIgI hQ gQhE<YG<p< Y OkN] fk<[G] Q GkI <jYIjQ hQ EPI ZQ gQIZdQ][] OQ]g[<jI d]hQvQ][<g][] dg]EY<Z^ Y dgQZ] EPI <ggQpIg= jkjjI kOk<YQ <YY< N]EI h<g= QY pQ[EQj]gI GQ fkIhj< <gGk< 6I[O] G<Y [kYY< E][jIh< GkI <[QZ<YQ Ig<[] Q[ d]hQvQ][I +]E] <j<YQ[ QYD< dgQZ< GIY pQ< Y< EQE]O[< GQhhI h]jj]p]EI <Y E]gp] +I[hQ GQ D<jjIgZQ Dgkjj] E]ZI hIQ 6I[O] G< k[ dg]N][G] <g<[EQ][I dQI[] GQ <YYIOgQ< I jg<[fkQYYQj= k<gG<ZQ h][] GQIEQ p]YjI dQl DIYY< GQ jI 6I[O] G< Yk]OPQ pQEQ[Q I Y][j<[Q 6Q[EIg^ Q] °<fkQY< E][ Y< hk< p]EI d]hhI[jI Z][j<O[I I Z<gQ GQIGI QY pQ< I Q GkI <[QZ<YQ hE<jj<g][] ]d] Q <ZQEQ I d<gI[jQ dgQZQ GQIEQ ZIjgQ Q GkI Ig<[] <DD<hj<[v< pQEQ[Q 6I[O] G< Ihj<jQ E<YGI Z< d]E] G]d] Y< EQE]O[< hNQ[Qj< G<YY] hN]gv] hQ dQ<EIp]YQ d<hhIOOQ<jI Q[ DQEQ d]h^ hkYY< gQp< I QY E]gp] g<dQG] <[G^ < pQ[EIgI EPQ<EEPQIgI E][ Q d<hh<[jQ
«««««««««« «« Q R Q V W L D P R I H U P L 42
6I[O] G< Yk[OPI Z<jjQ[I < hEk]Y< hdIhh] GQhjg<jj] I gQEPQ<Z<j] 6I[O] G< k[ dg]N][G] <g<[EQ][I
IGIgQE] +<jIgYQ[Q 6I[O] G< fkIYY< E<Zd<O[< YIhh<[Gg] YOIgQ EPI gQIhEI < N<g DgQYY<gI QY Ek]gI 6I[O] G<YY°][G< GQ E]Y]gI EPI QYYkZQ[< QY Z][G] 6I[O] G< k[< Og<[GI dQ<[kg< gQO]OYQ]h< 6I[O] G<Y NQkZI EPI hE]ggI pIgGI E]ZI Y< hIgI[Qj= dQl dg]N][G< E][ Q hk]Q Yk[OPQ E<dIYYQ <vvkggQ 6I[O] G< k[< Og<[GI fkIgEQ< 6I[O] G<Y dg]N][G] DYk GIY Z<gI jg][E] [Ig] E]ZI QY E<gD][I EPI QYYkZQ[< Q ZQIQ ]EEPQ GIQ ZQIQ E<dIYYQ I GIQ ZQIQ ]EEPQ 6I[O] G< fkIYY< pQj< jg][E] g]Dkhj] gQEE< GQ h]gdgIhI E]ZI Y< ZQ< E]gd]g<jkg< EPI [][ Q[jIgIhh<[] 6I[O] G< k[ d<IhQ[] ]<hQ GQ jg<[fkQYYQj= G]pI QY pI[j] ZQ E]EE]Y< E][ YI hkI G]YEQ Dg<EEQ< dQl < [Ihhk[] Z< EPI gQIhE][] < N<gZQ NIYQEI 6I[O] G< k[ Yk]O] GQ d<EI <DgQIYI /dQ[IYYQ DIYYQhhQZ] EPI h]Y] Q] QZZ<OQ[] kE< .<GQOPQIgQ 6I[O] G< dQ<[kgI Og<[GQ pI[O] G< p<YYQ GQ Og<[] OQ<YY] 6I[O] G< k[ d<IhI pIgGI E]ZI Q ZQIQ E<dIYYQ G]pI OYQ <ZQEQ <DD][G<[] 6I[O] G< k[< D<Qj< hI[v< Z][j<O[I I j<[j] J QY GQpIgjQZI[j] I Y< NIGIYj= k[ d]hj] E<YZ] 6I[O] G< k[ d<IhI YQDIg] Q[ EkQ Q d<hE]YQ h][] <DD][G<[jQ EQgE][G<j] G< k[< D<ggQIg< GQ NIYQEQj= 6I[O] G< k[< N<ZQOYQ< [][ hIZdgI jg<[fkQYY< I G]pI ]O[k[] dk^ pI[QgI [kZIg]h< hI[v< G]pIg d<O<gI [QI[jI k[< N<ZQOYQ< hQZd<jQE< Z< Dg][j]Y][< G]pI OYQ <[vQ<[Q O]G][] Y< Y]g] pQj< 6I[O] G< dIgh][I NIhj]hI I <Qkj<[] Q D<ZDQ[Q Q[ GQNNQE]Yj= G< k[< D][j= 6I[O] G< k[ d<IhI EPI hjgQ[OI j<[j] G< j]OYQIgZQ QY gIhdQg] G]pI EQ h][] Q gQEEPQ I Q d]pIgQ [GgI< ]gh<gQ Z< G]pI hQ<Z] jkjjQ kOk<YQ dIgEPK Y< OQ]Q< J Q[ ]O[k[] GIQ []hjgQ Ek]gQ 6I[O] G< k[ Z<jjQ[] 6<hE] /d<YY<[v<[Q G]pI QY h]YI [][ dk^ Z<[E<gI 6I[O] G< k[< N]Yj< I gQO]OYQ]h< N]gIhj< G< k[ d]ZIgQOOQ] G< k[< O]EEQ< GQ E]Y]gI pIgGI dQI[] GQ <ZQEQ 6I[O] G< k[< N<ZQOYQ< GQ IhdY]g<j]gQ G< gQE]gG<gI EPI ZQ QhdQg< pI[O] G<YY< hIg< QY GIhQGIgQ] GQ <[G<gI EPI E][ QY hk] E]Y]gI 6I[O] G< Dg<EEQ< N]gjQ g]hh] EPI ZQ hjgQ[O][] hQEkgI ZQ EkYY< G]YEIZI[jI 6I[O] G<YYI Dg<EQ GIY E<ZQ[] !QEPIY< 6<G] EPI ZQ jg<[fkQYYQvv<[] Y< hIg< 6I[O] G<Q gQE]gGQ EPI Ekhj]GQhE] [IY Ek]gI
«««««««««« «« Q R Q V W L D P R I H U P L 43
&DUR 'LDULR QRQ KR QHVVXQR FRQ FXL FRQILGDUPL %DEER q VHPSUH VWDWR VLQFHUR FRQ PH (SSXUH RJJL q VXFFHVVR DQ]L PL FRUUHJJR QRQ q FKH q VXFFHVVR VRQR LR FKH KR JLj FDSLWR FKH TXL JDWWD FL FRYD 1RQ PL VIXJJH PDL QLHQWH ³&LDR SDSj FRPH q DQGDWD D ODYRUR"´ FKLHGR LR FRPH G DELWXGLQH JLRUQDOLHUD ³$K EHQRQH WXWWR FRPH GRYUHEEH HVVHUH ´ ULVSRQGH OXL LUULWDWR (G HFFR FKH L SULPL VRVSHWWL WURYDQR FRQIHUPD ³3DSj VWUDQR FKH QRQ PL FKLHGD FRPH VLD DQGDWD D VFXROD"´ GRPDQGR VEDORUGLWD ³3DSj PD ´ 1RQ PL ODVFLD ILQLUH OD IUDVH FKH PRQWD VRSUD DOOD PLD YRFH ULVSRQGHQGRPL VHFFDWDPHQWH ³$GHVVR EDVWD /XQD YDL LQ FDPHUD H ODVFLDPL VWDUH ´ 0H QH VWDYR SHU DQGDUH LQ FDPHUD PLD DYYLOLWD H VRVSHWWRVD TXDQGR XQD YRFH ULFKLDPD OD PLD DWWHQ]LRQH 3DSj HUD DSSHQD HQWUDWR LQ EDJQR H OD YRFH GL PDPPD SURYHQLYD GD TXHOOD VWDQ]D ³/D VPHWWL GL WRUPHQWDUPL" /XQD LQL]LD D IDUH GRPDQGH H FRVD GRYUHL ULVSRQGHUOH" ( TXHVWR FKH YXRL"´ 3DSj VWDYD SDUODQGR DO WHOHIRQR FRQ PDPPD 0D FKH FRVD QRQ GHYR VDSHUH" &¶q TXDOFRVD FKH PDPPD H SDSj QRQ PL YRJOLRQR GLUH" 0L VHQWR DPDUHJJLDWD 6H QRQ DYHVVL DVFROWDWR TXHOOD FRQYHUVD]LRQH ³$ WDYROD ´ JULGD OD PDPPD 6FHQGR UDSLGDPHQWH $ WDYROD XQ VLOHQ]LR DJJKLDFFLDQWH SHJJLRUH GL XQD SHQD GL XQ JLURQH GDQWHVFR ³&RP¶q DQGDWD DO FHQWUR FRPPHUFLDOH PDPPD"´ ³%HQH EHQH *XDUGD FRVD WL KR FRPSUDWR ´ PL VRUULGH FRPH VH YROHVVH FRPSHQVDUH TXDOFRVD XQ TXDOFRVD FKH LR QRQ VR /D PDPPD WLUD IXRUL GDOOD ERUVHWWD LO QXRYR URVVHWWR $PPHWWR FKH VDUHL VWDWD PROWR IHOLFH VH OR DYHVVL ULFHYXWR LQ XQ¶DOWUD VLWXD]LRQH ³1R PDPPD q ´ ³7HVRUR WUDQTXLOOD GRPDQL DQGLDPR VXELWR D FDPELDUOR /D SHUGRQL OD WXD FDUD PDPPD"´ ³0DPPD VH WX PL DYHVVL ODVFLDWR ILQLUH DYUHVWL FDSLWR FKH QRQ F¶HUD ELVRJQR FKH ,O IDWWR q FKH RJJL TXDQGR SDSj q DUULYDWR D FDVD PL q VHPEUDWR GLYHUVR VWUDQR ³7HVRUR QRQ WL SUHRFFXSDUH GRPDQL WL FRPSUR DQFKH TXHO YHVWLWR FKH DEELDPR YLVWR 9D PHJOLR FRVu" /D PDPPD FHUFDYD GL FRSULUH OH FRVH DO PHJOLR VHQ]D IDUPL VRVSHWWDUH QLHQWH ³9HGL PDPPD q LQXWLOH FKH WX FRQWLQXL D WHQHUPL QDVFRVWR WXWWR +R VHQWLWR OD FRQYHUVD]LRQH WUD WH H SDSj H RUD VRQR LR TXHOOD FKH HVLJH GHOOH VSLHJD]LRQL ´ ,Q EUHYH WHPSR OD YHULWj PL q VWDWD ULYHODWD ,QVRPPD FDUR GLDULR D PDOLQFXRUH WL GHYR FRPXQLFDUH FKH PDPPD H SDSj GLYRU]LDQR PDU]R ,R H OD PDPPD VLDPR DQGDWH D YLYHUH D 0LODQR PHQWUH EDEER q ULPDVWR D 'RQRUDWLFR LQ 7RVFDQD SHUFKq OD QRQQD QRQ SXz UHVWDUH GD VROD '¶DOWURQGH q FDVD VXD 1RQ VDSUHL GHVFULYHUH LO PLR XPRUH VR VROR FKH PL VHQWR VWUDQD FRPH PDL SULPD 0D FUHGR FKH TXHVWR VLD QRUPDOH ,Q IRQGR VRQR VROR XQD UDJD]]LQD H QRQ GHYRQR LQWHUHVVDUPL OH TXHVWLRQL ULVHUYDWH DJOL DGXOWL %HK FKH GLUH FDUR GLDULR SRVWR QXRYR YLWD QXRYD 6ROR RUD FRPSUHQGR FKH SHU YLYHUH DSSLHQR O HVVHQ]D GHOOD IHOLFLWj GREELDPR DYHUH TXDOFXQR FRQ FXL FRQGLYLGHUOD (UD TXHVWR FKH PL GLFHYD VHPSUH SDSj SHUFKp HUD OXL OD PLD )(/,&,7¬ 5HEHFFD $PHQGROD
2))(57$ /,%(5$ 6267,(1, ,/ 126752 *,251$/,12 2))(57$ /,%(5$ 6267,(1, ,/ 126752 *,251$/,12 2))(57$ /,%(5$ 6267,(1, ,/ 126752 *,251$/,12 2))(57$ /,%(5$ 6267,(1, ,/ 126752 *,251$/,12 2))(57$ /,%(5$ 6267,(1, ,/ 126752 *,251$/,12 2))(57$ /,%(5$ 6267,(1, ,/ 126752 *,251$/,12 2))(57$ /,%(5$ 6267,(1, ,/ 126752 *,251$/,12 2))(57$ /,%(5$ 6267,(1, ,/ 126752 *,251$/,12 2))(57$ /,%(5$ 6267,(1, ,/ 126752 *,251$/,12 2))(57$ /,%(5$ 6267,(1, ,/ 126752 *,251$/,12 2))(57$ /,%(5$ 6267,(1, ,/ 126752 *,251$/,12 2))(57$ /,%(5$ 6267,(1, ,/ 126752 *,251$/,12 2))(57$ /,%(5$ 6267,(1, ,/ 126752 *,251$/,12 2))(57$ /,%(5$ 6267,(1, ,/ 126752 *,251$/,12 2))(57$ /,%(5$ 6267,(1, ,/ 126752 *,251$/,12 2))(57$ 6267,(1, ,/ 126752 *,251$/,12