Festival Occitania 2016 - Programme by eihn eihn

L’IEO31 organise le Festival Occitània du 9 septembre au 04 novembre 2016 à Toulouse et dans sa région, principalement en Haute-Garonne, mais aussi dans le Tarn, l’Ariège et les Hautes-Pyrénées. Le Festival Occitània « Umanitat Plurala » propose à Toulouse et dans 19 communes de la région, plus de 80 événements, pour découvrir la création occitane d’aujourd’hui et les liens qu’elle partage avec les autres cultures. Parmi les cultures invitées l’Aragon, l’Andalousie, l’Acadie, la Catalogne, le Pays Basque, le Maghreb… et le Groland. Poésie, cinéma, conte, danse, théâtre, exposition, conférence, concert, débat, balèti, Mercat d’Occitània et Grand Passa-Carrièra de géants et d’animaux totémiques, chacun y trouvera ses moments favoris. Avec plus d’un millier d’artistes et intervenants en tous genres, Occitània, pendant ses 8 semaines, est un des temps forts incontournables de la Creacion Occitana d’uèi. Bon Festenal Occitània a totis !

Information au public : IEO 31 - Ostal d’Occitània 11 rue Malcousinat - Tel : 05 61 11 24 87 Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h00 Courriel : ieo31@ieo31.com www.festivaloccitania.com festivaloccitania ieo31occitania Billetterie : IEO 31, 11 rue Malcousinat, 31000 Toulouse 05 61 11 24 87 – métro Esquirol Licences d’entrepreneur de spectacle N°2-1055652 et N°3-1055653 Conditions générales : Placement libre. Gratuit pour les moins de 18 ans pour l’essentiel des événements payants. Les spectateurs retardataires ne peuvent être placés que lors d’une interruption du spectacle, en fonction de l’accessibilité. Les salles et lieux de concerts seront accessibles au public une demi-heure avant le début du spectacle. Les billets ne seront ni repris, ni échangés. Il est interdit de photographier, d’enregistrer ou de filmer. Les portables doivent être éteints.

CONFERÉNCIA DE PREMSA

Mardi 6 septembre Toulouse, Ostal d’Occitània,11h

Présentation de la 17e édition du Festival Occitània GRATUIT

CONFERÉNCIA

Vendredi 9 septembre Muret, Bibliothèque, 20h30

L’Occitanie d’hier à aujourd’hui 2016 vient de voir une réforme territoriale qui a abouti à la fusion de plusieurs régions sans toujours prendre en considération les réalités historiques, géographiques, socio-culturelles de nos pays. Or, les régions occitanes ont connu dans notre Histoire des structures territoriales qui correspondaient à l’implantation de populations d’origines diverses et dont on retrouve les traces dans les principaux dialectes de l’occitan et dans la toponymie. A l’aide de cartes et de documents divers nous verrons dans cette vidéo-conférence comment ont évolué les territoires occitans depuis la protohistoire jusqu’à nos jours. Par Georges Labouysse, historien de l’Occitanie. En partenariat avec l’Octan, Passerelles Muretaines et la Mairie GRATUIT

EXPOSICION

Du vendredi 9 septembre au samedi 22 octobre Muret, Médiathèque, Horaires médiathèque

Lo Bestiari : De la natura de quauquas bèstias Cette exposition, qui représente le bestiaire fantastique du XIIe siècle écrit en langue d’Oc, est rédigée en français et traduite en occitan contemporain par Yves Rouquette, illustrée par des œuvres contemporaines originales et très personnelles du peintre sétois Pierre François. En partenariat avec Lo Cirdòc, L’Octan, Passerelles Muretaines et la Mairie GRATUIT

EXPOSICION

Du vendredi 9 au samedi 17 septembre Toulouse, Rue du Taur, commerces, de 10h à 19h

La Croix Occitane Mais d’où vient-elle ? Quand est-elle apparue ? Pour mieux connaître cette croix qui porte tant de noms (mondine, du Languedoc…) et que l’on retrouve au Val d’Aran en Espagne, dans des vallées alpines d’Italie ou en Provence, ne manquez pas cette exposition. Ce sera l’occasion de faire un voyage dans l’espace et dans le temps, à la découverte de notre histoire et de notre culture. Réalisation Macarèl GRATUIT

FORUM

Du samedi 10 septembre au dimanche 11 septembre Muret, Parc Jean Jaurès, de 11h à 00h

Festejada de Murèth Installation d’un village médiéval avec animations musicales et artisanales : Le Goupil : jeux pour enfants, spectacle de feu… Campement médiéval : présentation d’armes, initiation à la vie médiévale, archets, forgeron… Tapaillo et Biot la mère folle, Turba musica. Stand Occitan avec atelier maquillage, buvette et vente de sucré et de salé. Samedi 10 septembre 11h00 Défilé depuis le parc Jean-Jaurès : Animaux totémiques, géants en tous genres d’Occitanie quittent leurs contes et légendes pour rejoindre les rues de Muret, le temps d’une « passejada » ! Vous pouvez compter sur ce Passa-Carrièra et son forum médiéval pour animer les rues et ravir vos appétits dans une journée festive et colorée. 13h00 Apéritif inaugural 17h30 Chorale d’enfants 18h30 Initiation aux danses occitanes 20h00 Banquet animé avec un spectacle de feu 22h00 Les oreilles musicales ne seront pas pour autant négligées et viendront se déchaîner en fin de soirée à l’écoute du ska rock dévastateur de Goulamas’k… avis aux esprits les plus débridés ! Dimanche 11 septembre 13h00 Bénédiction des animaux 15h00 Spectacle équestre “Gysèle et Victor” cie Zampanou 16h30 Concours de costumes et catapultes de bonbons 17h30 Spectacle équestre “Gysèle et Victor” Cie Zampanou En partenariat avec la Mairie, Passerelles Muretaines, L’Octan de Murèth GRATUIT

MUSICA

Mercredi 14 septembre Toulouse, Ostal d’Occitània, 18h30

Sweetest Choice Sweetest Choice propose une relecture intimiste et instrumentale de pièces vocales. Le répertoire comprend des pièces baroques (Purcell, Bach), du XXe siècle (Weill, Debussy, Nono) et folkloriques (Ramirez, Piazzolla). Ces « speechless songs » - chansons sans paroles - sont mises à nu par le souﬄe de la trompette et l’épure d’une guitare 12 cordes. Une instrumentation sans artifice, souvent réduite par rapport aux originaux, pour faire entendre la force de ces mélodies écrites pour les plus grands poètes. Sweetest Choice, c’est un instant de détente où chacun peut se laisser aller à une expérience sensible et inédite. Rencontre La Tuta d’Òc d’ GRATUIT

MERCAT

Samedi 17 septembre Toulouse, Place du Capitole, de 10h à 20h

Lo Mercat d’Occitània Lo Mercat d’Occitània s’installe place du Capitole et vous accueille au pays des sens et des couleurs pour un temps de rencontre et d’échange avec plus de 50 exposants, artisans et producteurs locaux. Chacun peut découvrir et goûter aux spécialités occitanes et aux produits régionaux issus de l’économie sociale et solidaire. Tout au long de la journée, le marché sera animé par Michel Fréjabise ainsi que par les sonorités de Brankabodegaires et les cornemuses de Mar e Montanha et Boha qui pòt. GRATUIT

INAUGURACION

Samedi 17 septembre Toulouse, Place du Capitole, 15h

Inauguration du Festival Occitània Partenaires et institutions seront présents pour inaugurer cette 17e édition du Festival Occitània qui témoigne de la richesse de la création occitane avec plus de 60 évènements organisés dans une vingtaine de villes. GRATUIT

PASSA-CARRIÈRA

Samedi 17 septembre Toulouse, Place du Capitole, 16h

Lo Grand Passa-Carrièra del Festenal Pour lancer comme il se doit cette 17e édition du festival, le désormais traditionnel Passa-Carrièra anime les vieilles rues du centre toulousain avec un spectaculaire défilé de personnages et animaux totémiques. Ambiance assurée avec ces géants qui se balancent entre les briques roses de la ville. Cette année, venez danser avec les géants Joan Jaurés, le comte et la comtesse de Toulouse, le roi et la reine d’Aragon, Simon de Montfort, Jonas, lo Pescaire de Venèrca, le cerf de Servian ainsi qu’avec des caps gròsses et des chivalets emmenés par les enfants de Calandretas. Le rythme de la parade sera donné par des formations musicales telles que Los Tambores de Aragon, Boha qui pòt, l’Orchestre Harmonique de Venerque, les Brankabodegaires ou encore Mar e Montanha. Que la fête commence ! GRATUIT

COMIC

Samedi 17 septembre Muret, Salle alizée, 20h30

« Ça, c’est fait ! » par Le Duo des Non Ça rira, ça dansera, ça chantera, ça partira tous azimuts, en prose et en alexandrins… Il y aura des explorations, des discours fondateurs, des secrétaires particulières, du rugby, des rencontres amoureuses, de la science-fiction, du jazz, du rébirouchet ! … bref du cahot, du chahut, du chaos, du barouf à Bourcagneux… Au fil des sketches, Jean Jacques Cripia et son acolyte vous donneront une leçon d’ethnologie rigolote, Levy Strauss sera revisité par Buster Keaton, du Pagnol à l’accent du Sud-Ouest. Le mieux c’est encore de prendre ses places pour pouvoir se dire : ça, c’est fait ! Réservation : 06 75 93 28 44 Réalisation Octan, en collaboration avec la Mairie 25€

EXPOSICION

Du vendredi 23 septembre au samedi 1er octobre Toulouse, Ostal d’Occitània, Salle Perbòsc

L’Escolo deras Pireneos L’exposition l’Escolo deras Pireneos retrace l’activité de cette école félibréenne fondée par Bernard Sarrieu à Saint Gaudens en 1904, dans le but de sauvegarder le dialecte gascon et de favoriser son enseignement. Depuis sa création jusqu’à ses lointains disciples, l’Escolo a centré son activité sur le réveil de la langue occitane à travers une action linguistique, littéraire, ethnologique et folklorique. Pour mieux vous la présenter un vernissage animé par Evelyne Auban présidente régionale du Felibrige Gasconha-Naut-Lengadòc aura lieu le vendredi 23 septembre à 17h30. Réalisation Félibrige Gasconha-Naut-Lengadòc GRATUIT

CANT E POESIA

Samedi 24 septembre Montségur-le-Château, Eglise, 18h30 Dimanche 25 septembre Saint Félix de Lauragais, Château, 18h30

Lo Cant dels Cremats Le « Chant des brûlés » est inspiré du lieu où, en 1244, Dame Corba de Péreille et plus de 200 Parfaits cathares et croyants furent brûlés vifs au pied du château de Montségur. Cette rêverie poétique est un hommage à la civilisation des Troubadours où la femme était (presque) l’égale de l’homme, où les valeurs de partage et de convivialité étaient de mise. Par Les Baladins d’Icarie. En partenariat avec la Mairie de Montségur et les Rendez-Vous singuliers de Saint Félix PARTICIPATION LIBRE / MONTSÉGUR GRATUIT / SAINT FÉLIX DE LAURAGAIS CINEMA

Samedi 24 septembre Toulouse, ESPAV & Estancabra, 14h30

Gros Cinoc & Festival Occitània “Volem Viure Al Groland !” C’est par cette sentence que l’Occitanie a fait allégeance au Groland il y a trois ans. Pour cette 5e édition : journée occitane avec bibine, zique, pelloche et cinoche ! 14h30 L’Occitanie en baignoire est une série de cinq épisodes de Laurent Labadie contant l’histoire d’un professeur d’occitan et de son fidèle assistant partant à la découverte de l’Occitanie dans leur Solex-baignoire. Farem tot petar est un film de Sylvain Augé dans lequel on retrouve un gamin de banlieue qui échoue à la campagne. On y retrouve un univers à la Quentin Dupieux, décalages et absurdités garantis. La cloche de Minjecèbos est le premier long métrage de Christian Attard. Une fois de plus le Minjecèbes est en émoi : le Jacouti vient de fendre la cloche censée protéger le petit village de tous les malheurs… 20h30 Pop in NY de Stéphane Valentin. Mandaté par le comté de Toulouse, la Police Occitane de Proximité se rend à New York afin d’en ramener tasers, radars et autres gilets pare-balles… Réalisation Fifigrot GRATUIT

POESIA, CANT, MUSICA

Lundi 26 septembre Toulouse, Cave Poésie, 20h30

Çò cantarai… Gisèle Pierra récitante et Delphine Chomel musicienne et chanteuse vous transportent au cœur d’un récital poétique en occitan et en français dans lequel se mêle le chanté-parlé accompagné d’improvisations au violon et à la voix. Ce qui fait de ce moment poétique une rencontre également musicale. Max Rouquette, Roland Pécout ou encore Léon Cordes mais aussi la Comtesse de Die, Bernard de Ventadour… Les poètes d’aujourd’hui et les Troubadours d’hier se rencontrent pour former une harmonie poétique de toute beauté qui résonne à travers les âges. Les textes choisis sont précédés ou suivis de l’interprétation de leur traduction française, créant une communion entre les langues française et occitane qui ainsi s’unissent parfaitement d’une seule et même voix. En collaboration avec la Cave Poésie GRATUIT

CONTE

Mercredi 28 septembre Toulouse, Ostal d’Occitània, 18h30

Soirée Conte avec Monique Burg et Pèire Boissièra Pèire Boissièra est surtout connu comme chanteur soliste et formateur en chant. Mais il intègre généralement un ou deux contes dans ses prestations chantées. Comme les pièces de son répertoire vocal, ces contes sont issus de ses collectes ou de celles de collègues voisins. Monique Burg est une conteuse originaire du Périgord Noir. Ses spectacles composés de contes traditionnels qu’elle a adaptés et de créations personnelles, sont ponctués de son chant à voix nue. Rencontre Tuta d’Òc GRATUIT

TEATRE

Jeudi 29 septembre Toulouse, Théâtre Jules Julien, 20h

Gaston Dominici Dans la nuit du 4 août 1952, une famille anglaise est assassinée sur le bord d’une route des Alpes de Haute Provence où elle bivouaquait. Gaston Dominici propriétaire de la Grand’Terre va être accusé par deux de ses fils d’en être l’auteur. Enfant de père inconnu, orphelin de mère célibataire, époux choisi par nécessité d’honneur, d’origine italienne ne parlant que quelques mots de français, Gaston Dominici sera condamné à mort sans que sa culpabilité ait été prouvée. Jean Giono, qui assiste au procès dira : « Nous sommes dans un procès de mots… nous sommes dans un total malentendu de syntaxe… Tout accusé disposant d’un vocabulaire de deux mille mots serait sorti à peu près indemne de ce procès… ». Jouée par la troupe d’acteurs du Centre dramatique occitan, cette nouvelle création rappelle le procès de la France rurale contre les Parisiens, de ceux qui manient la langue contre ceux qui se taisent. En partenariat avec la Mairie 12€

MUSICA

Vendredi 30 septembre Herran, Châlet de Paloumère, 21h

Joan de Nadau Joan de Nadau, parle de votre vie, à travers des chansons en occitan et des contes en français. C’est Le Pyrénéen qui laisse parler les silences. Ce n’est pas un poète, c’est un photographe. Le concert est acoustique, à trois, avec Cédric Privé au violon et Jean-Pierre Médou à la guitare. Quarante ans de chansons, quatre Olympia, trois Zenith, des milliers de concerts et des salles toujours pleines… Réalisation association Bouilleur de Sons 15€

TEATRE

Vendredi 30 septembre Pechbonnieu, Salle des fêtes, 20h30

Peta Bolèga a Minjacebas Peta Bolèga a Minjacebas est une pièce comique écrite par Charles Mouly. C’est l’histoire d’une journée et demie de la vie de Catinou, Jacouti et du Julou dans leur village de Minjocebas. Quand on connaît la complicité du Julou et de Jacouti pour boire un coup de riquiqui ou pour faire des farces on ne s’ennuie pas et en plus aujourd’hui Julou se met du côté de Catinou, car il sent que depuis quelque temps il y a du flottement dans le couple Catinou et Jacouti ; jusqu’où va-t-il pouvoir aller ? Comment va-t-il faire pour semer la zizanie chez les Pifrettes ? Par la Cie l’Atelier 81. En partenariat avec la Mairie GRATUIT

CONCERT

Vendredi 30 septembre Toulouse, MJC Pont des Demoiselles, 20h30

Mosaïca - Concert Convivéncia Cette « rencontre au(x) sommet(s)… de l’Atlas et des Pyrénées » à l’ambiance de nouba incandescente propose de tisser des arabesques sonores entre chaâbi et bourrées, rondeaux et gnawa. Avec un désir manifeste d’une nouvelle Convivéncia, ce bien-vivre les uns avec les autres, les musiciens cherchent des résonances mutuelles et des connivences au-delà de la différence. Par ces explorations musicales inédites, ils renvoient des échos fraternels aux accent berbères et béarnais entremêlés. C. Dufau : chant / M. Rabahi : chant, guembri, percussions / M. Vidal : accordéon diatonique, cornemuse, voix / S. Hammouch : qanoun, percussions, voix / B. Dhour : violon, voix / B. Akoto : percussions, voix / F. Rousset : percussions, voix Réalisation Org&Com et MJC Pont des Demoiselles 6€ / 8€

BALÈTI, REPAIS

Samedi 1er octobre Toulouse, Salle des fêtes de Limayrac, à partir de 14h30

Primièra Festejada dels Calandrons de Còsta Pavada 14h30 Animations autour de jeux anciens 17h00 Bal occitan pour les enfants avec Sidonie Landrin et Réménilhe groupe de musique traditionnelle occitane. Depuis près de 20 ans, il fait danser Toulouse et sa région. Au son de la vielle, des cornemuses gasconnes, de l’accordéon diatonique, des guitares, de la clarinette et des flûtes, Réménilhe explore le répertoire des musiques de bal de l’Occitanie élargie et entraîne son auditoire dans un vaste voyage où tous, danseurs émérites et néophytes peuvent trouver danse à leur pied. 18h00 Discours d’inauguration de la Calandreta 18h30 Apéritif pour les grands et les petits 19h00 Repas festif avec monjetada ou dal végétarien et dessert 21h00 Grand fèsta amb lo Ministeri del Riddim : deux tchatcheurs accompagnés d’un DJ aux machines, pour exprimer la pluralité (en occitan, berbère, français, darija) et tomber les barrières du quotidien dans la convivialité. Rub-a-dub tchatche du Midi, porté par le groove hypnotique méditerranéen. L’alliance du piment et du soleil. En partenariat avec Imagin’Òc REPAS : ENFANT 5€ / ADULTE 8€ BUVETTE ET STAND IMAGIN’ÒC GRATUIT

VISITA COMENTADA

Samedi 1er octobre Herran, Chez Pierre, 16h

Visite de l’atelier de facture instrumentale de Pierre Rouch En plus d’être distillateur et musicien reconnu, Pierre Rouch est également facteur d’instruments traditionnels. Dans un voyage harmonique transpyrénéen, haut en couleurs, formes et sonorités, il fabrique ou redonne vie à certains instruments traditionnels et pour certains tombés dans l’oubli tels que la flûte commingeoise ; la gaita de boto aragonaise, la borrassa du Roussillon ou encore la txanbela souletine ou l’aboès du Couserans. Du travail ethnographique et musicologique à l’ornementation de motifs ancestraux, vous découvrirez tous les secrets de la fabrication de ces instruments fabuleux. Il vous racontera notamment comment il a recréé le bot, cornemuse du Val d’Aran et du Haut Comminges qui avait totalement disparu. GRATUIT

CANT

Samedi 1er octobre Herran, Église, 17h

Daunas de Còr Avec Daunas de Còr, la polyphonie pyrénéenne explore et révèle ses couleurs féminines. Des émouvants chants religieux à la polyphonie profane, les Daunas de Còr offrent un large éventail d’ambiances et de genres, une polyphonie à la fois ancrée et libre, un tissu sonore de voyelles inondées de couleurs, une invitation à unir sa voix à l’autre. Pour elles, le chant n’est pas seulement à recevoir en concert, il se donne généreusement dans les moments de pratique sociale, faisant sonner l’espace du rituel de la fête. Les Daunas de Còr chantent et partagent les polyphonies féminines occitanes des Pyrénées dans de nombreux festivals ; inspirées par le son de la tradition, elles parcourent un chemin créatif par la vibration et la fusion de leur voix. Réalisation Bouilleur de Sons 5€

REPAIS,BALÈTI

Samedi 1er octobre Herran, Châlet de Paloumère, 19h30

Soirée Gasconne Repas suivi d’un bal avec le groupe Parpalhon. Parpalhon c’est un brin de folie, une bonne dose de passion, une troupe d’amis qui vont vous faire valser sur des airs de flûtes, d’accordéons, de guitares,… Ce ne sont pas des poètes, ni de grands musiciens, mais des amoureux fébriles, excessifs, emportés, démesurés, frissonnants, volubiles… inspirés ! Leur bonne humeur, leurs convictions mais aussi leurs incompréhensions transparaissent au cœur de leurs chansons. La langue occitane trouve vie au cœur de leur musique endiablée ! Réalisation Bouilleur de sons REPAS : 15€ / BAL : GRATUIT

COMIC

Samedi 1er octobre Lavaur, Halle aux grains, 21h

Trabol A la fois auteur et interprète, Guy Reilles a créé un personnage de notre terroir : Trabol. Pétri de beaucoup de

sottise et d’autant de générosité, le « Janel de Trabol » est à la fois grotesque et attachant. C’est avec le geste bien pesé et le mot d’oc bien choisi qu’il nous fait rire. Trabol est inadapté au monde urbanisé, mais il n’est pas plus ridicule qu’un citadin à la campagne. On ne se moque pas vraiment de lui, car il nous aide à redécouvrir au fond de notre mémoire nos habitudes, nos travers, nos plaisirs et nos misères. En un mot, Trabol est un paysan, c’est à dire un homme de son pays, de notre pays. En partenariat avec Vauréoc 5€ / 8€

JÒC, REPAIS, MUSICA

Samedi 1er octobre Montesquieu Volvestre, Salle des Fêtes (parking), à partir de 14h

Fèsta Occitana 14h00 Inscriptions pour participer au jeu de quilles de 6 au maillet. Le jeu se joue par équipes de trois qui peuvent être mixtes. Henri IV était passionné par ce jeu ! Au Moyen-Âge, il a été interdit puisqu’il était devenu un jeu d’argent et les rois avaient peur qu’il détourne les hommes des guerres qu’ils déclaraient. Les quilles et les maillets sont fournis sur place. 14h30 Début du jeu de quilles de 6 au maillet, challenge Jean Guillem. Ce challenge est organisé en l’honneur de Jean Guillemet, ancien président du Cercle Occitan de Carbonne. Il a œuvré pour la langue et la culture occitanes dans le Volvestre. 18h00 Résultats de la confrontation et distribution des lots suivie d’un vin d’honneur. 19h30 Repas partagé. 21h00 Aquò Rai. Quatre musiciens, tous immergés depuis leur enfance dans la culture occitane, s’emploient à faire partager leur passion au plus large public. Aquò Rai animera un bal avec des cornemuses occitanes (Boha des Landes de Gascogne ou Bodega de la Montagne Noire) ou du Centre de la France : musettes 11, 14, 16 pouces ou grandes incrustées de 20 et 23 pouces, leur musique se promène entre tradition et création, de l’unisson aux polyphonies les plus complexes. Comme Jean Blanchard l’a dit : « Podèm hèr tot çò que volèm, quan serem convençuts de jogar la boha, seré tostemps era que se joga de nosauts.» Alors, fermez les yeux et laissez-vous prendre et surprendre par ces cornemuses qui déraisonnent. Réalisation Cercle Occitan de Carbonne et Foyer Rural INSCRIPTION : 2€ / MISE : 9€ / BALL : 15€

CONTE, PASSA-CARRIERA, MUSICA

Samedi 1er octobre Venerque, centre-ville, à partir de 14h00

Les occitanes de Venerque 14h00 Regroupement de géants, stand : livres, CD, DVD, buvette. 15h00 Contes occitans des Pyrénées avec Pascale Respaud du groupe Revelhet au son de l’accordéon diatonique, accompagnés de hautbois des Pyrénées, cornemuse, mandoline ou contrebasse… Histoires vraies, histoires inventées, contes de jour, contes de nuit, chansons toniques et valses tristes, musiques de rue, musiques de coin du feu, airs à chanter, airs à danser, langue de chez vous et langue de chez nous ! Pascale Respaud, c’est le partage, la joie de conter, l’envie de faire rêver les enfants : réveiller la vie tout simplement ! Accompagnée par Ramon Gargallo.

16h00 Temps fort de la rentrée, le Passa-Carrièra de Venerque, entraîné par son Pescaire et les géants de la région toulousaine, Joan Jaurés, le comte et la comtesse de Toulouse, Pierre II d’Aragon et Marie de Montpellier reine d’Aragon, Simon de Montfort et Janus, sème la fête dans les rues avec une ambiance colorée et musicale assurée par Brankabodegaires, les Tambores d’Aragon et l’Orchestre Harmonique de Venerque. 18h30 Apéro offert 20h30 Salle des fêtes. Trio vocal masculin, Aqueles déboule en canotier et nœud papillon pour faire revivre la tradition du cabaret, avec des touches de swing ou de doo-wop. Avec un répertoire essentiellement axé sur des chansons des années 20-30 dites de la “Belle époque”. Ils interprètent des airs dans l’esprit des opérettes de Marseille de Vincent Scotto ou du swing américain des Mills Brothers. Leur adaptation de Portem lo vin de Du Bartàs est irrésistible ! Original et convivial pour tous les publics. En collaboration avec la Mairie, l’APV et Lo Pescaire GRATUIT

MESSA, REPAIS, ESPECTACLE

Du samedi 1er octobre au dimanche 2 octobre Saint-Lys, Centre-ville, 11h

Fêtes de la Catinou

Samedi 19h00 Les enfants des classes bilingues chanteront la Catinou qui leur apportera des bonbons de Minjocèbos. 20h00 Apéritif composé d’un vin blanc de Gascogne et soupe à l’oignon préparée avec amour par la Catinou elle-même, mounjetado, confit… Réserver à l’avance. 21h00 Bal et initiation à la danse animés par le remarquable musicien Manu Isopet. REPAS 8€

Dimanche 11h00 Messe en occitan célébrée par l’abbé Georges Passerat et le Doyen Jean Claude Vasseur, messe chantée avec la présence d’une chorale et de Claude Roméro à la cabrette. Messe servie par Louis Bonzom, garde suisse occitan du Lherm, le dernier de toute la France. 13h00 Grand Banquet présidé par la Catinou, à l’Espace Gravette. Au menu : Foie gras mi- cuit, poule farcie, etc…vous chanterez les Pescofis, le Se Canta avec l’aide d’une chorale. 15h00 Spectacle La Catinou, interprétée par le talentueux comédien de la Troupe de la Rampe, Jean Louis Blénet : « La Catinou et les actualités». Une séance de rire assurée. Gratuit pour les enfants des classes bilingues. Réalisation Païs de Catinou (http://paisdecatinou.over-blog.com) SPECTACLE SEUL 10€ / REPAS + SPECTACLE 26€ Réservations des repas obligatoires : 06 86 89 23 61 MUSICA

Dimanche 2 octobre Herran, Lieu, 10h30

Stage de hautbois des Pyrénées centrales : Bigòrra, Couserans, Ribagorza i Pallars Sergi Llena et Pierre Rouch travaillent sur la création d’une méthode de hautbois des Pyrénées qui porte sur quatre instruments : Le clari de Bigorre, le hautbois du Couserans, la trompa de Ribagorza et le graire du Pallars/Alt Urgell. C’est un outil pédagogique qui propose d’accompagner l’élève progressivement par paliers d’apprentissage pour une meilleure pratique et connaissance de l’instrument. Lors de ce stage, ils aborderont les répertoires de ces quatre territoires et présenteront leur méthode. Réalisation association Bouilleur de Sons 20 €

EXPOSICION

Du lundi 3 octobre au vendredi 28 octobre Toulouse, Ostal d’Occitània, du lundi au vendredi de 10h-18h

Promenades intérieures Une série de photos prises dans le quotidien toulousain et les déplacements de Sylvain Béragnes. Un journal reprenant une méthode classique : marcher, souvent au hasard, jusqu’à s’oublier et trouver un apaisement. Se laisser cueillir par les lieux, les formes, les lumières. Sergio Larrain, photographe chilien, écrivait : « pour faire une bonne photo, il faut partir de bonne humeur le matin à l’aventure, en marin qui hisse sa voile. Errer, regarder, dessiner sur un bloc. Regarder encore jusqu’à ce que l’on sorte du monde connu pour entrer dans ce que l’on n’a jamais vu. C’est alors que les images apparaissent ». GRATUIT

EXPOSICION

Jeudi 6 octobre et du 6 au 29 octobre Villefranche de Lauragais, Bibliothèque, horaires bibliothèque

Vernissage de l’exposition Marcela e Anjela Portraits croisés autour de l’œuvre et de la vie de deux poètesses du XXe siècle, femmes et paysannes, occitane et bretonne : Marcela Delpastre et Anjela Duval. Nous avons eu envie de les faire voyager : « envoyer » Anjela en Occitanie, faire « monter » Marcela en Bretagne. C’est fait, avec cette exposition qui chante dans trois langues, se joue des frontières, s’installe dans de petits espaces… En collaboration avec le Cirdòc et la Mairie GRATUIT

CINEMA, CANT

Vendredi 7 octobre Villefranche de Lauragais, Ciné Bor, 20h30

Trobadors, un voyage occitan Ce road movie nous fait partager la vie du trobador occitan, sur la Linha Imaginòt entre Bordeaux et Nice. Il explore la réinvention d’un folklore aux accents d’ici et d’ailleurs par des musiciens fous de musiques orales. C’est ainsi qu’il conjugue la polyphonie avec la musique de transe berbère, la revue marseillaise avec le blues, les repentistes brésiliens avec les joutes vocales, le «scat» improvisé du jazz et le chant gascon. Claude Sicre a toujours aimé ces gags de rue, rythmés par les tambourins, très musicaux et dont les paroles rappellent celles des bluesmen du début, celles du Pernambouc (qu’il copie souvent) mais aussi celle des vira-lengas de l’Aveyron et d’ailleurs. Entouré de sa fille Flore et d’Aurélie Neuville (Bombes 2 Bal), il sera là pour en donner quelques exemples comme illustration de son passage dans le film Trobadors. Le film est réalisé par Sarah Benillouche. En collaboration avec la Mairie 5€ / 7€

BALÈTI

Samedi 8 octobre Villefranche de Lauragais, Foyer Rural, 20h30

Revelhet Chanter un « réveillé », c’est réveiller les mémoires et faire vivre la langue d’oc qui fait partie intégrante de notre culture, transmettre notre envie de chanter et de danser, jouer une musique pleine de vie avec nos sensibilités de musiciens d’aujourd’hui, nous ouvrir au monde alentour tout en respectant ce que nous croyons savoir de la tradition. En collaboration avec la Mairie GRATUIT

BALÈTI

Samedi 8 octobre Cintegabelle, Salle des Fêtes, 21h

Trio Romero Claude Romero, personnage « haut en couleur » grand cabretaire, accompagné de Marine Crouzillac au hautbois forment avec l’incomparable Jean-Claude Maurette à l’accordéon, le Trio Romero. Ces morceaux vous font partager leur passion pour la musique occitane lors de ce bal traditionnel. Alors en piste ! Réalisation Syndicat d’Initiative 10€

MUSICA

Dimanche 9 octobre Germ-Louron (65), Chez Lily, 18h

Concert de Sourdure et L’Ocelle Mare Sourdure est Ernest Bergez. Actif au sein de plusieurs formations aventureuses et dévouées aux expériences soniques (Kaumwald, Tanz Mein Herz, Orgue Agnès), Ernest Bergez développe depuis une dizaine d’années une forme hybride et idiosyncrasique de live électronique. Thomas Bonvalet dit L’Ocelle Mare absorbe dévie de leur usage les objets sonores présents en marge (métronomes, diapasons,..), intégrant le souffle et les sons résultants du geste instrumental premier et tentant de faire apparaître une nouvelle figure fugace. Ensemble, ils nous offrent un cocktail explosif pour un concert digne des plus grands. Réalisation “Les Rencontres de Lily” 6€ / 8€

MERCAT, MUSICA, REPAIS

Dimanche 9 octobre Cintegabelle, Place de la Mairie, toute la journée

Fèsta Occitana Dès 10h et toute la journée Vide-grenier, organisé par l’association Caminòc. Marché de plein vent et marché artisanal. 10h00 Inauguration du parcours touristique (plaques en français et occitan) 11h00 Dévoilement des plaques d’entrée en occitan des hameaux des Baccarets et Picarrou. 12h00 Apéritif animé par le groupe Brankabodegaires. Avec leurs cornemuses, bodegas, tambours et accordéon, ils font vivre les musiques languedociennes du Lauragais, de la Montagne Noire et d’ailleurs. 13h00 Repas sous un barnum, 150 places. 15h00-16h30 Bal animé par le groupe Les Sulfateurs Occitans. Polka, de la fièvre au rondeau, du sentiment à la mazurka, du tempo à la valse,… C’est ce que vous offrent ces 5 musiciens trad et rock jouant de la flûte, de la cornemuse et du graile catalans, de la guitare électrique et des percussions. Accompagnés par Lucette qui mène le bal et initie les danseurs débutants. Réalisation Syndicat d’Initiative GRATUIT

LUÒC Tolosa Murèth Tolosa

Murèth Murèth Tolosa Tolosa Tolosa Tolosa Murèth Tolosa Tolosa Tolosa Montsegur Sant Felix de L. Tolosa Tolosa Tolosa Herranh Tolosa Puègbonieu Tolosa

JORN 06 sept 09 sept 9 sept au 17 sept

9 sept au 21 oct 10 sept au 11 sept 14 sept 17 sept 17 sept 17 sept 17 sept 23 sept 23 sept au 1er oct 24 sept 24 sept 25 sept 26 sept 28 sept 29 sept 30 sept 30 sept 30 sept 1 oct

GENRE Conferéncia Conferéncia Exposicion Exposicion Fèsta Musica Inauguracion Mercat Passa-Carrièra Comic Inauguracion Exposicion Cinema Cant, Poesia Cant, Poesia Cant, Poesia, Musica Conte Teatre Musica Musica Teatre Fèsta

EVENIMENT Conférence de presse L'Occitanie d'hier à aujourd'hui La Croix Occitane

Lo Bestiari : De la natura de quauquas bèstias Festejada de Murèth Présentation "Sweetest Choice" Inauguration du festival Mercat d'Occitània Lo Grand Passa Carrièra "Ça c'est fait" par le Duo des Non Vernissage de l'exposition "L'Escolo deras Pireneos" L'Escolo deras Pireneos Gros Cinoc & Festival Occitània "Lo Cant dels Cremats" par Les Baladins d'Icarie "Lo Cant dels Cremats" par Les Baladins d'Icarie "Ço cantarai" par Gisèle Pierra Soirée conte Monique Burg et Pèire Boissièra Gaston Dominici Joan de Nadau Mosaïca Peta Bolèga a Minjacebas Primièra festejada dels Calandrons de Còsta Pavada

PRÈTZ Gratuit Gratuit Gratuit

10h/00h 18h30 15h 10h/20h 16h 20h30 17h30 10h/18h 14h30 18h30 18h30 20h30 18h30 20h 21h 20h30 20h30 14h30

Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit 25 € Gratuit Gratuit Gratuit Participation libre 10 € Gratuit Gratuit 12 € 15€ 6€ / 8€ Gratuit Repas 5€ / 8€

Horaires médiath. Gratuit

ÒRA 11h 20h30 10h/19h 4 5 6 7 7 8 9 9 9 10 10 10 11 11 12 12 13 13 14

PAGINA 3 3 4

St-Lís

1er oct au 2 oct

Conte, PassaCarrièra, Concert Messa, Repais, Espectacle Musica

Les occitanes de Venerque

Fête de la Catinou

Visita comentada Cant Repais, Balèti Comic Jòc, Repais, Musica

Visite de l'atelier de facture instrumentale de Pierre Rouch Daunas de Còr Soirée gasconne Trabol Fèsta Occitana

Herranh

Exposicion Exposicion Cinema Balèti Balèti Musica Mercat, Musica, Repais 11 oct Tolosa Patz en la ciutat : Création contemporaine lyrique pour voix, ensemble Musica instrumental et dispositif électroacoustique 11 oct Vilafranca de L. Femmes engagées dans leur siècle Conferéncia 11 oct au 15 oct Tolosa Mickaël Vidal et ses invités Musica 13 oct Castanet Tolosan Une histoire occitane Cine, Musica

2 oct

Stage de hautbois des Pyrénées centrales : Bigòrra, Couserans, Ribagorza i Pallars, Stage de violon 3 oct au 28 oct Tolosa Exposition "Promenades intérieures" de Sylvain Béragnes 6 oct Vilafranca de L.s Vernissage de l’exposition Marcela e Anjela 7 oct Vilafranca de L. Trobadors, un voyage occitan 8 oct Vilafranca de L.s Revelhet 8 oct Senta Gabèla Trio Romero 9 oct Gèrm de Loron Concerts de Sourdure et L'Ocelle Mare 9 oct Senta Gabèla Fèsta Occitana

1er oct

Herranh Herranh Herranh Lavaur Montesquiu de Volvèstre Venèrca

1er oct 1er oct 1er oct 1er oct 1er oct

Gratuit

20€

Repas + spect. 26€

Gratuit

Gratuit 28 Participation libre 28 4€ 29

20h 20h30 19h 20h15

5€ / 7€ Gratuit 10 € 6€ / 8€ Gratuit

20h30 20h30 21h 18h 10h/17h

20 20 21 21 22 22 23

15 15 Gratuit / Repas 15€ 16 5€ / 8€ 16 Inscription 2€ 17 Mise 9€ / Bal 15€ Gratuit 18 Concert 10 € Spectacle 10€ 19

Gratuit 5€

horaires biblioth. Gratuit

10h/18h

10h

19h

14h

16h 17h 19h30 21h 14h

LUÒC Tolosa

EVENIMENT Luc Aussibal & Feda Negra Aigafonda (Calmon) Lo Fernand Sant Sulpici la P. Serada de Danças Occitanas Tolosa Oai Star & Hippocampe Fou Vilafranca de L. Societat de Jòc o cossi reviscolar un papagai ? Albi Colloque d'Albi Caramanh Pèire Petit Murèth Pèire Petit Tolosa « Encuentro Flamenco » avec M. Loopuyt et R. Lorenzo Tolosa « Les pionniers du folk » Renouveau de la musique traditionnelle et cantèra 21 oct Boussens Las Mondinas 26 oct Tolosa Soirée conte Marie-Hélène Cauhapé et Pierre Vidal 27 oct Tolosa Massilia Sound System Le Film 28 oct Vacquièrs Set de Cant 10 sep au 29 oct Vacquièrs Exposition Lo Dire Amorós 29 oct Tolosa Biais e Lenga 29 oct au 30 oct Facebook Les 24h de l'Occitanie : Òc around the clòc 30 oct Ramonvila St Anha Les Bals du Dimanche 4 nov Mazamet Los de l'Autan 17 nov Tolosa Musique & Occitanie 20 nov Tolosa Ecologie et Pluralité

JORN 14 oct 14 oct 15 oct 15 oct 15 oct 15 oct 17 oct 18 oct 19 oct 19 oct

GENRE Musica Conte Dança, Balèti Musica Teatre Collòqui Teatre Teatre Musica Projeccion, Debat, Cantèra Cant Conte Cinèma Musica Exposicion Projeccion Escomesa desfís Balèti Musica Projeccion Projeccion, Debat 34 34 35 35 35 36 37 37 38 38 39

PRÈTZ PAGINA 6€ / 8€ 29 5€ / Enf. gratuits 30 Participation libre 30 15.80€ 31 5€ / 8€ 31 Gratuit 32 Scolaire 33 Scolaire 33 Gratuit 33 Gratuit 33 Gratuit Gratuit 6€ / 8€ 5€ / 8€ horaires biblioth. Gratuit 17h Gratuit 12h/12h Gratuit 14h30/19h 6€ / 8€ 21h 8€ 12h30 Gratuit Prix cinémathèque 14h30

21h 18h30 21h 20h30

ÒRA 20h30 20h30 14h/00h 20h 20h30 10h 14h 9h/14h 12h45 18h30

CONCERT

Mardi 11 octobre Toulouse, Auditorium Saint-Pierre-des-Cuisines, 20h

Patz en la ciutat Création contemporaine lyrique pour voix, ensemble instrumental et dispositif électroacoustique Le Festival Occitània diffuse la création occitane dans toutes ses disciplines. Certaines d’entre elles sont bien développées, d’autres moins bien, et enfin quelques-unes très peu voire pas du tout, ce qui est le cas pour la Musique Contemporaine. C’est dans ce contexte que le Festival mène depuis 2009, en Partenariat avec le CRR de Toulouse et éOle, une action volontariste en faveur de la création lyrique contemporaine en occitan. La première initiative avait permis la création de CROSADA 2^3 en 2010 à Toulouse, rejouée en 2013 à Muret. Cette année, le Festival Occitània vous offre la Création Mondiale de trois œuvres commandées par l’Institut d’Études Occitanes de Haute-Garonne à trois jeunes compositeurs issus du département de composition du Conservatoire de Toulouse, autour de textes de Peire Godolin, Jean Jaurès et Thomas Woodrow Wilson, proposés par l’écrivain Alem Surre-Garcia. Ces trois personnages historiques, sont fortement revendiqués par la ville de Toulouse qui a marqué un de ses axes majeurs de leur nom : les allées Jean Jaurès, la Place Wilson et la statue de Pierre Goudouli place Wilson. Ces trois personnages ont en commun leur action pour la promotion de la paix entre les hommes ! Pour ce spectacle Patz en la Ciutat, ces 3 compositeurs nous proposent chacun un mouvement : Adrien Trybucki : Guèrra a la guèrra / Lucie Bortot : Qu’anam far dels nòstres vint ans ? / Maylis Raynal : Alegria en la ciutat Interprété par l’Atelier XXI : Sopranos : E. Marmoret, A. Bontemps / Basse : B. Duc / Flûte: V. Guidolin / Violon : L. Chen / Accordéon : N. Clerc / Direction : G. Ferla / Diffusion du son : L. Bortot, M. Raynal Sous réserve de possibles changements. En partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse Avec le soutien d’éOle GRATUIT

CONFERÉNCIA

Mardi 11 octobre Villefranche de Lauragais, Foyer Rural, 20h30

Femmes engagées dans leur siècle Quand on évoque les personnages qui « ont fait » l’Histoire de la France, on parle surtout des « hommes » : Clovis, « Saint-Louis », Louis XIV, Napoléon, etc… Et pourtant en Occitanie, des femmes ont marqué à des titres divers leur époque. Depuis les origines et jusqu’à la Révolution la femme occitane héritait comme l’homme, votait, était éligible et pouvait diriger un territoire. Nous évoquerons brièvement les traits essentiels de quelques-unes de ces figures de l’ « Occitanie au féminin » , qui se sont aﬃrmées dans le contexte de leur siècle respectif (Galla Placidia, Aliénor d’Aquitaine, Guiraude de Lavaur, Jeanne III d’Albret et Olympe de Gouges). Par Georges Labouysse, historien de l’Occitanie. En collaboration avec la Mairie GRATUIT MUSICA

Du 11 au 15 octobre Toulouse, Théâtre du Grand Rond, 19h

Mickaël Vidal et ses invités Mickaël Vidal, jeune musicien de 20 ans, aux multiples influences, vous surprendra par sa revisite audacieuse des standards de l’Occitanie. Parmi les plus doués de sa génération, il a pu aﬃner son art auprès de grands noms de la musique trad tels que Guilhèm Boucher, Xavier Vidal et bien d’autres. Mickaël Vidal c’est une voix, la redécouverte de la clarinette populaire, de la Camba de feda ou Pibolha, violon traditionnel, dans un répertoire de danses et de chants. Chaque soir est un nouveau soir avec de nouveaux invités « surprises » ! En partenariat avec le Théâtre du Grand Rond PARTICIPATION LIBRE

CONCERT

Vendredi 14 octobre Toulouse, Le Hangar, 20h30

CINÈMA, CONCERT

Jeudi 13 octobre Castanet-Tolosan, MJC Ciné 113, 20h15

Une histoire occitane Projection du film documentaire de Jean-Pierre Vedel, Une histoire occitane (2015). Il retrace l’histoire d’une chanson contestataire, emblème des grands combats sociaux qu’a connu le pays occitan dans les années 60 et 70. Devenue symbole d’une recherche d’identité régionale et musicale, dans les années 80 et 90, la chanson occitane est devenue citoyenne. Elle s’est ouverte sur le monde et s’est enrichie au contact des autres musiques. Trois générations de chanteurs, trois époques, trois publics. Suivie d’une discussion et d’un concert avec Jérémy Couraut présent dans le film et chanteur du trio Djé Balèti. Ce drôle de Toulousain qui, non content de chanter en occitan et parfois même en français, s’accompagne à l’espina, un instrument à cordes au long manche qu’il a lui-même électrifié. Il régénère le genre en le frottant parfois au blues électrique du Sahara, à la transe des faubourgs de Kinshasa ou aux effluves psyché du rock sous effets. Réalisation Festà d’Òc en partenariat avec la MJC 4€ - Renseignements : 07 83 46 71 46

Luc Aussibal : avantpremière du nouveau CD Enfant del ròck e de las tèrras d’Avairon, Luc Aussibal revient, débordant d’une nouvelle énergie. Au cœur de sa dernière création, il chante les mots de Jaume Privat dans un va-et-vient constant entre l’ici et l’ailleurs, entre hier et demain, entre ballades envoûtantes et l’effervescence du rock. Avec ce groupe renouvelé, il tend des ponts entre le son des villes et les vents balayant les grands causses, pour vous emporter mai luènh… L. Aussibal : chant, guitare / B. Daynac : guitares / T. Fabre : basse / C. Guinot : piano /J. Bresson : batterie

En première partie : Feda Negra Projet musical issu de la collaboration de Iker (machines, synthé, harmonica et voix) et MrBrun (guitare & chant), qui ont pris l’habitude de mixer ensemble des sets endiablés, avant de s’attaquer à la composition. Un son électro rock dépouillé, avec des influences punk, reggae ou funk, des compos et quelques reprises, un répertoire chanté en occitan, basque, français et anglais. Réalisation Org&com 6€ / 8€

CONTE

Vendredi 14 octobre Aiguefonde (Calmon), Salle associative de Calmon, 20h30

Lo Fernand Lo Fernand est un personnage fictif, fruit de l’imagination débridée d’une conteuse occitane amoureuse de sa région : Martine Viala. Personnage attachant, complexe et à la fois complètement fou, génial mais parfois voleur et menteur, Fernand est un être profondément humain auquel on ne peut s’empêcher de s’attacher. Ce spectacle bilingue est fait à partir de contes traditionnels, il donne à l’universalité du conte une couleur chaude et savoureuse, bien de chez nous. Un de ces moments où la lenga nòstra est la passerelle entre les générations, où la saveur de la langue et l’humour nous rapprochent dans un grand éclat de rire. En collaboration avec la Mairie ENFANT GRATUIT / 5€

DANÇA E BALÈTI

Samedi 15 octobre Saint Sulpice La Pointe, salle René Cassin, 14h

Serada de Danças Occitanas 14h00 Stage de danses traditionnelles occitanes animé par Jeannette Gontié. Ce stage s’adresse à tous, spectateurs ou danseurs, initiés ou non… Un moment de pur bonheur pour s’initier aux danses occitanes ! 16h30 Initiation à la danse occitane animée par Jeanette Gontié. Venez découvrir ou redécouvrir en famille les danses traditionnelles de l’Occitanie ! Les danses des fêtes votives, du feu de la St Jean, des carnavals… Nous vous proposons de danser des rondes, des farandoles et des bourrées à 2,3,4 lignes ou en ronde dans une ambiance amusante et conviviale… 21h00 B a l Tra d O cc i t a n ave c KITCHàCLAOU. Quatre musiciens aveyronnais, jouant ensemble depuis deux ans, se sont façonnés un programme de musique traditionnelle à danser issue de France : Aveyron, Béarn, Gascogne, Pays Basque… Réalisation MJC PARTICIPATION LIBRE

CONCERT

Samedi 15 octobre Toulouse, Metronum, 20h

Oai Star et Hippocampe Fou Vacillant dans un monde de surréalisme et de déraison en images et en sons, Hippocampe Fou, MC parisien décoiffe sans crier gare. Il enfile les mots avec une dextérité et une technique des plus surprenantes, comme s’il était en mode écriture et diction automatiques. Il cite et récite de sa langue affûtée des textes originaux issus des profondeurs de son cortex, suscitant réflexion et bousculant l’imagination. Il vient nous présenter son dernier album «Céleste». Oai Star c’est la branche agitée du Massilia Sound System, c’est le groupe phare de la scène rock déjantée du sud de la France, c’est la rencontre entre le punkrock, le Mc style et le oai. En automne 2016, Dadoo aﬃrmera sa présence dans le groupe, son flow chirurgical et son charisme de dingue permettront à Gari de retrouver un alter ego, un compagnon de joutes, un deuxième avant-centre… 2016 sera l’année de renouveau d’un Oai Star débridé prêt à nous faire jumper ! Réalisation le Metronum 15.80€ TEATRE

Samedi 15 octobre Villefranche de Lauragais, Foyer rural, 20h30

Societat de jòc o Cossí reviscolar un papagai ? Qui a tué le Docteur Lenoir ? Si vous avez joué au Cluedo étant enfant (ou après !), vous savez bien que les suspects s’appellent Madame Blanche, Mademoiselle Ecarlate, le colonel Moutarde ou le père Olive. Les personnages doivent eux-mêmes entamer une enquête qui va vite s’avérer peu sérieuse, car dans le monde du jeu, tout ne se passe pas toujours comme prévu. Une comédie moderne et musicale où l’esprit des Monthy Python n’est jamais très loin. Par le Teatre deu Platanièr En collaboration avec la Mairie 5€ / 8€

COLLÒQUI

Samedi 15 octobre Albi, Espace Conférences, 9 place Edmond Canet, 10h

Colloque d’Albi : Une politique sociolinguistique pour l’occitan, les gouvernances en question L’occitan comme l’essentiel des langues dans le monde, est en voie de disparition. L’écrasante majorité des populations concernées est favorable à la mise en œuvre de politiques publiques pour le promouvoir. Sous l’impulsion du monde associatif les collectivités développent des politiques qui tendent à s’harmoniser - création de l’Oﬃce Public pour la Langue Occitane par exemple. Le tissu associatif s’est mieux structuré et constitue avec la puissance publique un des piliers pour incarner une politique au profit de tous. Une enquête menée à l’initiative de l’IEO31 avec l’Institut Canadien de Recherche sur les Minorités Linguistiques – ICRML et Sciences Po Toulouse en 2015 et 2016, permet de mieux comprendre les motivations de l’engagement pour l’oc, elle est riche d’enseignements sur les potentialités du monde associatif. Sont invités pour cette journée de réflexion et d’élaboration et doivent intervenir : des responsables des Fédérations Calandreta, IEO, Félibrige, FELCO et CREO ou de regroupements associatifs et des élus ou représentants des collectivités. 9h30 Accueil des participants • 10h00 Communication des conclusions de l’enquête 2015 sur « l’engagement occitaniste ou pour la langue d’oc » en ce début de 21e siècle 10h40 Présentation synthétique par des responsables associatifs de leur structure : les actions menées, l’analyse des conséquences de leurs actions, leurs perspectives de développement, et leurs réflexions pour un plan global de développement • 12h30 Repas en commun, réservation : 05 61 11 24 87 • 14h00 Débat : les « Gouvernances en Question » pour une politique sociolinguistique plus performante : gouvernance inter-associative et gouvernance des politiques publiques. Les collectivités et l’ensemble du milieu associatif perçoivent qu’une nouvelle étape est à franchir, qui passe par la mise en place de nouvelles gouvernances tant pour les relations inter-associatives que pour les liens entre collectivités et opérateurs. Pour être plus performant et opératif le tissu associatif doit pouvoir mieux travailler en synergie, élaborer des revendications et des stratégies partagées à partir des dénominateurs communs. Les collectivités pour incarner leurs volontés politiques ont besoin des opérateurs de terrain. Le souci d’eﬃcacité doit les autoriser à associer les opérateurs aux différentes étapes de leurs politiques : élaboration, réalisation, évaluation. Le débat est modéré par Eric Forgues, Directeur de l’Institut Canadien en duplex de l’Université de Moncton au Nouveau-Brunswick. 16h30 Synthèse avec intervention des partenaires • 18h00 Vin d’honneur Organisé par IEO31, IEO81, ICRML, CCOA, IEO MP - En collaboration avec la Mairie, Conseil Départemental 81, Conseil Régional Occitanie – Pyrénées Méditerranée GRATUIT

Lundi 17 octobre, Caraman - Mardi 18 octobre, Murèth

Représentation théâtrale scolaire : Pèire Petit par la Rampe TIO CONCERT

Mercredi 19 octobre Toulouse, La Fabrique, 12h45

« Encuentro Flamenco » avec Marc Loopuyt et Ruiz Lorenzo

En 1965, Marc Loopuyt fréquentait déjà Grenade, attiré par les parfums de la guitarra flamenca. Un peu plus tard, Lorenzo Ruiz y naissait, jouait dans les souterrains de l’Alhambra et grandissait sous l’influence du monde flamenco. Pour Marc Loopuyt, c’est ensuite dix ans au Maghreb et dans la musique mauresque à pratiquer les différents types de luths et pour Lorenzo, c’est l’entrée dans la profession de danseur et de chanteur. Aujourd’hui Marc et Lorenzo se rencontrent autour d’une certaine philosophie : cante jondo et chico, guitare ancienne, luth mauresque et cetera… et cetara flamencaa ! En collaboration avec l’Université Toulouse II Jean Jaurès et le Secteur Cultures du Monde / CIAM GRATUIT

PROJECCION-DEBAT-CANTÈRA

Mercredi 19 octobre Toulouse, Ostal d’Occitània, 18h30

« Les Pionniers du folk » Renouveau de la musique traditionnelles et cantèra Dans le Lot vivent de nombreux musiciens venus s’installer dans les années 70, afin d’y pratiquer leur activité musicale. Influencé par le mouvement folk américain des années 40 et 50, le mouvement folk français est en partie à l’origine du renouveau musical des années 70 et 80. au contact des traditions régionales et des acteurs locaux (souvent liés à l’occitanisme), ce mouvement a su créer toute une dynamique qui est à

l’origine de l’intérêt actuel du public pour les musiques traditionnelles et les musiques du monde. Projection suivie d’un échange avec Xavier Vidal et Claude Sicre. 20h00 Possibilité de restauration à La Topina. 20h30 Cantèra animée par Xavier Vidal et Claude Sicre. En collaboration avec La Granja Rencontre Tuta d’Òc GRATUIT

CONTE

Mercredi 26 octobre Toulouse, Ostal d’Occitània, 18h30

Soirée conte avec Marie-Hélène Cauhapé et Pierre Vidal CANT

Vendredi 21 octobre Boussens, Église, 21h

Las Mondinas Chants polyphoniques avec Las Mondinas, formation composée de trois jeunes femmes de la ville du célèbre Raymond IV de Toulouse : Fanny Châtelain, Amandine Marie et Audrey Pémoulié. Caractérisées par une belle harmonie des voix et une grande complicité, Las Mondinas s’intéressent au répertoire de l’Occitanie au sens large, notamment Bigourdan et Béarnais. En collaboration avec la Mairie GRATUIT

Marie-Hélène Cauhapé puise dans l’œuvre méconnue de Félix Arnaudin, collecteur de contes des Landes, y ajoute une harpe, un accordéon et redonne vie à deux contes. “L’œuf de mule”, conte facétieux d’une citrouille se transformant en œuf de mule et “Les fées de la dune de Bombèt”, conte onirique, histoire d’un étrange berger qui découvre le mystère de la dune de Bombèt. Avec deux musiciennes : Véronique Gimenez : harpe et Véronique Nadeau : accordéon. Originaire de la vallée d’Ossau, Pierre Vidal vous partagera les histoires que renferment les rochers, le fond des ruisseaux et la cime des arbres. Accompagnateur en montagne et conteur pyrénéen, accompagné de sa fine équipe, Rosalie épagneul breton, ainsi que Célestine, Auguste, Esquilhòt, Brindille et Paco, cinq ânes valeureux, il transmet les petits secrets de la nature (faune, flore, traditions, vie pastorale, paysages, orientation…) car celui qui entend un conte a le devoir de le raconter à son tour, sous peine d’être transformé en arbre par la Cama-cruda. Rencontre Tuta d’Òc GRATUIT

CINÈMA

Jeudi 27 octobre Toulouse, Cinéma ABC, 21h

Massilia Sound System Le Film

Documentaire qui donne la parole aux membres du groupe et à leurs fans. Mêlant scènes de live, images d’archives et tranches de vie, il nous entraîne à la découverte du groupe culte marseillais… Ce film a été réalisé à l’occasion de leur tournée anniversaire et de la sortie de leur nouvel album. En partenariat avec le Cinéma ABC 4€ / 5,50€ / 7,50€

CONCERT

Vendredi 28 octobre Vacquiers, Église, 20h30

Set de Cant

Set de Cant, c’est l’histoire d’une bande de gars de la région toulousaine, réunis par une solide amitié et par une commune « soif de chant ». Ils puisent leur répertoire dans la tradition musicale de la grande Occitanie, du Piémont transalpin jusqu’aux rives de l’Océan Atlantique en passant par des pays voisins aux cultures si proches. Des chants populaires qui racontent la vie quotidienne des gens modestes. Histoires de bergers des Pyrénées, de paysans du Languedoc, d’ouvriers du Rouergue… Chants de fête et chants sacrés, chants d’église ou de comptoir. Chants de tradition orale, qui se transmettent sans chef d’orchestre et sans partition, de bouche à oreille, de génération en génération. En collaboration avec la Mairie et le Foyer Rural GRATUIT -18 ANS / 5€ / 8€

Du samedi 10 septembre au samedi 29 octobre Vacquiers, Bibliothèque, le samedi horaires bibliothèque

Exposition Lo Dire amorós, florilège de poésie amoureuse (XIIe-XXe siècle) Fruit d’un travail mené au début des années 1990 par un des écrivains majeurs de la littérature d’oc contemporaine, Yves Rouquette, et le peintre héraultais Patrick Divaret, qui invite à une lecture charnelle, parfois sulfureuse, de ces trésors amoureux. En collaboration avec le Cirdòc, la Mairie et le Foyer Rural GRATUIT.

PROJECCION

Samedi 29 octobre Toulouse, Ostal d’Occitània, 17h

Biais e lenga Un événement conçu en collaboration avec France 3 qui nous permet de partir à la rencontre de locuteurs à l’occitan naturel et superbe de différentes régions d’Occitanie, et de découvrir des savoir-faire d’hier toujours hautement utiles pour aujourd’hui. Un temps fort pour savourer une langue d’oc fabuleuse et apprécier un génie humain plein de malice !

Biais

BIAIS est une série de vingt épisodes qui a pour but de diffuser les savoirs populaires oubliés d’Occitanie, ces savoirs du quotidien qui ne nous sont plus transmis. 6 épisodes choisis pour ce soir, nous font rencontrer des personnes à la langue d’oc merveilleuse et qui nous font découvrir leur savoir-faire dans des domaines divers tels que l’artisanat, la cuisine, le jardin… Par Piget Production.

Reportage sur le film « Paisans de Roergue »

Amic Bedel de Piget Production, a réalisé le documentaire « Paisans de Roergue » à partir des films que Paulette et André ont tournés de 1962 à 1971, en vrais professionnels, le regard attentionné, souvent poétique. Ces films avaient comme objets les visages, les gestes et les savoir-faire du monde paysan rouergat sur le point de s’éteindre. Benoît Roux et Jacques Levé de France 3 ont fait un reportage, qui vous est présenté ce soir, sur les « coulisses » du film documentaire « Paisans de Roergue ». Ce reportage est une rencontre où « l’humain » et sa magie sont au centre de tout ! Suivie d’un échange avec Benoît Roux et Amic Bedel, et d’un Aper’òc. En collaboration avec France 3 et Piget Production GRATUIT

ESCOMESA, DESFÍS

Samedi 29 octobre Dimanche 30 octobre 12h / 12h

« Òc around the clòc » 2e édition Rendez-vous sur la page facebook www.facebook.com/ ÒC-AROUND-THE-CLÒC-312050339134090 pour vivre les 24 heures de l’Occitanie. Au programme, vidéos et documents représentant la diversité de la création occitane d’hier et d’aujourd’hui : musique, théâtre, cinéma, danse, etc…

BALÈTI

Dimanche 30 octobre Ramonville, salle des Fêtes, de 14h30 à 19h

Les Bals du dimanche Les Bombes 2 Bal jouent de tout : de l’accordéon, de l’esclòp (le violon-sabot), des percussions (os de côtes de bœufs frappés)… Le groupe est composé de trois chanteuses qui se partagent le « lead et les chœurs » accompagnées par deux musiciens. Un pur produit du quartier Arnaud-Bernard, cœur militant et festif de la Ville Rose qui séduira les amateurs de trad, de ragga ou de ska, mais aussi de danses de salon, de salsa, de tango, de rock acrobatique ou de danse africaine…. Un groupe tout terrain qui sillonne la France pour faire danser les jeunes et les moins jeunes, en couple, en ronde, en chaîne… Bals organisés régulièrement, chaque dernier dimanche du mois à Ramonville. Formation invitée par le Festival : La Còla Mondina, composée de musiciens chevronnés préparant leur Diplôme d’Etat en Musique Traditionnelle au Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse auprès de Xavier Vidal avec qui ils partagent, échangent et inventent en permanence. Réalisé par Escambiar GRATUIT -12ANS / RÉDUIT 6€ / 8€

CONCERT

Vendredi 4 novembre Mazamet, MJC, 21h

Los de l’Autan Composés de chanteurs et de musiciens du Tarn, les chants polyphoniques de Los de l’Autan vous transportent à travers les Pyrénées. Leurs trois pupitres, Ténors, Barytons et Basses accompagnés d’une guitariste vous emmènent dans une traversée d’Est en Ouest, du Pays Catalan au Pays Basque en passant par la Bigorre et le Béarn, du Nord au Sud en traversant la frontière entre la France et l’Espagne. Première partie : Contes et chants par le Cercle Occitan de la MJC En collaboration avec la MJC 8€ PROJECCION

Jeudi 17 novembre Toulouse, Salle du Sénéchal, 12h30

Musique et Occitanie L’INA et ses archives télévisuelles régionales permettent d’illustrer dès 1962 les débuts du mouvement musical occitan : Françoise Dague chantant avec ses fameux Ballets Occitans, la naissance du Conservatoire Occitan (1971), l’aventure pop-occitane, des groupes de musiciens ou des chanteurs et chanteuses comme Riga Raga, Eric Fraj, Perlimpin Fòlc, Rosina de Peire, Claudi Marti, etc… Ceci jusqu’à la naissance du magazine occitan Viure al país en 1982. Conception Escambiar, montage Caroline Dufau, Alice Moreau, 2010, France, 40 mn Réalisation Pause Musicale GRATUIT

PROJECCION E DEBAT

Dimanche 20 novembre Toulouse, Cinémathèque, 14h30

Écologie et pluralité 14h30 Projection du film : « Renat Jurié, Dins la Votz Dels Sègles (Dans la Voix des Siècles) » Renat Jurié, enfant d’un monde rural périurbain disparu (celui de Lalande à Toulouse) transmet en langue d’Oc et en français une part de la mémoire collective dont il est porteur. Les scènes, tournées au gré des saisons dans sa ferme du Rouergue, et dans ses concerts avec son comparse musicien JeanPierre Lafitte, nous transportent dans un ailleurs de musique, de langue, de manière de penser. Sur une idée de Joël Saurin, réalisé par Marc Oriol, produit par Mira Productions et Òc Télé, avec le soutien de la région Occitanie - Pyrénées Méditerranée, en partenariat avec le CNC. 16h Débat : Écologie, Écologie Humaine et Pluralité Linguistique et Culturelle L’humanité est confrontée aujourd’hui d’une façon majeure aux conséquences de ses actions sur son environnement : réchauffement climatique et notamment des océans, fonte des calottes glaciaires, phénomène de tornade, de sécheresse et de désertification, dégel du permafrost, pillage des matières premières, disparition des forêts primaires. Il n’est plus possible d’imaginer continuer ainsi, au risque de mettre en péril l’espèce humaine. La ruine de l’environnement se retrouve de la même façon sur le plan culturel : selon l’UNESCO sur les 6000 langues recensées dans le monde, 90% vont disparaître au cours du 21e siècle au rythme actuel de 2 langues qui disparaissent par semaine. La raison de cette situation globale découle de nos comportements de prédateurs. Si la prédation a permis positivement à l’humanité de survivre dans un premier temps, elle est aujourd’hui devenue un danger majeur. C’est la prédation qui réduit en peau de chagrin la pluralité culturelle, il est toujours facile aux dominants d’invoquer la supériorité de leur culture pour créer les conditions de disparitions des cultures autochtones. Loin des nationalismes qui semblent être le fruit de nos déterminismes de « prédateurs », il s’agit de savoir si la pensée écologique peut nous permettre de promouvoir, sauver et développer la pluralité culturelle et linguistique qui est une somme de banques de données pour l’humanité, un bien pour tous, et d’en avoir une vision apaisée au delà des instrumentalisations néfastes. INVITÉS : Renat Jurié, Joël Saurin, Marc Oriol, Josian Palach de la Confédération Paysanne, Regis Debray écrivain et philosophe, Bernard Lortat-Jacob musicologue et ethnologue, Dominique Blanc anthropologue, Jean-Claude Michéa philosophe, François Saint-Ouen politologue et philosophe, Martin Sirolet doctorant, des femmes et hommes politiques élus ou non. En partenariat avec Peuples et Musiques au Cinéma PRIX CINÉMATHÈQUE

RADIO OCCITANIA www.radio-occitania.com

106.1 LauraguĂ¨s 93.6 Roergue 89.4 Comenge 98.3 Tolosa

MAGA ZINE IN TOULOUSA L E CULTUR , MENSUEL & GRATUIT

ClutchToulouse

francebleu.fr

toulouse

Conta monde tous les dimanches 12h05

90.5 FM

vu dâ&#x20AC;&#x2122;ici

Presse gratuite

uer ? mmuniq 81 66 15 77 o c e d Besoin es solutions 05

ons Nous av

.eu occitanie d u .s w w w

smtc-tisseo.fr

EMPLACEMENT RESERVE PUBLIC IMPRIM

Les partenaires du Festival 2016

Les lieux du Festival 2016

Création graphique : Tim Bastian · Atelier Kunstart - Impression : Public-Imprim

L’Occitanie se définit par sa langue, sa culture. La civilisation occitane, la 1re en Europe après l’Antiquité, donne naissance aux alentours de l’an Mil à une littérature qui pose les fondements de la littérature européenne. Son importance et son influence sont étudiées dans plus de 100 universités du monde entier. Cette civilisation cosmopolite s’exprime dès le départ dans tous les domaines des arts et des sciences. Des Trobadors jusqu’à nos jours, les vertus décapantes de sa créativité ne manquent pas de surprendre. Aujourd’hui, 1,7 million de personnes parlent occitan dans 33 départements du grand tiers sud de la France, dans 12 vallées italiennes et en Espagne dans le Val d’Aran. Plusieurs millions le comprennent et peuvent le réapprendre rapidement. L’occitan jouit d’un statut oﬃciel en Espagne et en Italie. Et si la France tarde dans la reconnaissance de la langue et de la culture occitanes, un public de mieux en mieux informé témoigne d’un intérêt croissant envers elles. La civilisation occitane a toujours été un lien entre les péninsules ibérique et italienne, largement ouvert à toutes les influences de la Méditerranée…