Festivaloccitania2015 ieo31 programme by eihn eihn

L’IEO31 organise le Festival Occitània du 20 septembre au 26 octobre 2014 à Toulouse et dans sa région, principalement en Haute-Garonne, mais aussi dans le Tarn. Le Festival Occitània « Umanitat Plurala» propose à Toulouse et dans 19 communes de la région, plus de 80 événements, pour découvrir la création occitane d’aujourd’hui et les liens qu’elle partage avec les autres cultures. Parmi les cultures invitées la Catalogne, l’Andalousie, le Pays Basque, l’Italie, La Sardaigne, le Maghreb, l’Éthiopie… Poésie, cinéma, conte, danse, théâtre, exposition, conférence, concert, débat, balèti, Mercat d’Occitània et Grand Passa-Carrièra de géants et d’animaux totémiques, chacun y trouvera ses moments favoris. Avec plus d’un millier d’artistes et intervenants en tous genres, Occitània, pendant ses 6 semaines, est un des temps forts incontournables de la Creacion Occitana d’uèi.

Bon Festenal Occitània a totis !

Information au public : IEO 31 - Ostal d'Occitània 11 rue Malcousinat - Tel : 05 61 11 24 87 Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h00 Courriel : ieo31@ieo31.com www.festivaloccitania.com Billetterie : IEO 31, 11 rue Malcousinat, 31000 Toulouse 05 61 11 24 87 – métro Esquirol Box Office, 2 ou 36 rue du Taur, 31000 Toulouse 05 34 31 10 00 – www.box.fr – métro Capitole Licences d'entrepreneur de spectacle N°2-1055652 et N°3-1055653 Conditions générales : Placement libre. Gratuit pour les moins de 18 ans pour l’essentiel des événements payants. Les spectateurs retardataires ne peuvent être placés que lors d'une interruption du spectacle, en fonction de l'accessibilité. Les salles et lieux de concerts seront accessibles au public une demi-heure avant le début du spectacle. Les billets ne seront ni repris, ni échangés. Il est interdit de photographier, d'enregistrer ou de filmer. Les portables doivent être éteints. PAGE

CONFERÉNCIA DE PREMSA

■■ Mardi 9 septembre ■■Toulouse, Ostal d’Occitània, 11h

Présentation de la 15ème édition du Festival Occitània

En présence des musiciens Sonaires d'Oc et Branka-Bodegaires. GRATUIT

INAUGURACION

■■ Samedi 20 septembre ■■Toulouse, Quai de la Daurade, 15h30

Inauguration du Festival Occitània Partenaires et institutions seront présents pour inaugurer cette 15ème édition de Festival Occitània qui témoigne de la richesse de la création occitane avec plus de 80 événements organisés dans 20 villes. GRATUIT

MERCAT

■■ Samedi 20 septembre ■■Toulouse, Place du Capitole, de 10h à 20h

Lo Mercat Occitània

Lo Mercat d’Occitània s’installe place du Capitole et vous accueille au pays des sens et des couleurs pour un temps de rencontre et d’échange avec plus de 100 exposants, artisans et producteurs locaux. Chacun peut découvrir et goûter aux spécialités occitanes et aux produits régionaux issus de l’économie sociale et solidaire. Tout au long de la journée, le marché sera animé par des jeux tout public, des chants polyphoniques, les sonorités des grailes, cornemuses et percussions des Sonaires d’Oc. Bouquet final avec l’arrivée des géants, musiciens et autres animaux totémiques et de feu du Grand Passa-Carrièra du Festival. GRATUIT

PAGE

PASSA-CARRIERA

■■ Samedi 20 septembre ■■Toulouse, 16h30, Départ quai de la Daurade jusqu’à la place du Capitole

Lo Grand Passa-Carrièra del Festenal

Pour allumer la mèche de cette 15ème édition du Festival, lo Passa-Carrièra enflamme les rues toulousaines avec un spectaculaire défilé de personnages et d’animaux totémiques. Ambiance assurée avec ces géants qui se balancent entre les briques roses de la ville. Cette année nous vous invitons à danser main dans la main avec les géants de la comparsa basque Mendi Alde. Le rythme des tambours entraîne le Sanglier de Varages dans une danse frénétique qui vous laissera sans souffle. Nos géants toulousains Joan Jaurés, le Pescaire de Venèrca seront bien entendu de la partie. La soirée atteint son point culminant avec la présence du cerf et du dragon de Gélida et de leur époustouflant spectacle pyrotechnique. La troupe des Branka Bodegaires sera aussi de la partie pour animer le défilé avec leurs cornemuses bodega. Tous les ingrédients sont réunis pour une soirée inoubliable ! Plus information sur le parcours sur www.festivaloccitania.com GRATUIT

PAGE

BALÈTI

■■ Samedi 20 septembre ■■Toulouse, Calandreta Garoneta, 20h

Fête de la Calandreta Garoneta

A l’occasion de son anniversaire, l’école bilingue Calandreta de la Garoneta vous invite à découvrir ou redécouvrir le groupe Djé Baleti. Djé Balèti parcourt en toute subtilité des teintes blues touareg, des harmonies rock 60’s, des épices gnaoua, le tout servi sur des bases niçoises et toulousaines. Leurs propos ? La fête ! Réalisation Calandreta GRATUIT

PAGE

EXPOSICION

■■ Lundi 22 septembre au vendredi 10 octobre ■■Villefranche de Lauragais, Bibliothèque, Mardi/Jeudi 14h-18h, Mercredi 10h-12h30 et 14h-18h, Vendredi 10h-12h30, Samedi 10h-12h

Mistral Gagnant

Il a y cent ans exactement, Frédéric Mistral, poète de la Provence et chantre de l'Occitanie, nous quittait. A l'occasion des commémorations organisées pour ce centenaire, le Centre Inter-Régional de Développement de l’Occitan (CIRDOC) consacre à ce Prix Nobel d'Occitanie une exposition. Elle nous livre une vision particulière de Mistral et de son œuvre, totalement dépoussiérée des discours habituels et convenus. Une dizaine de panneaux peints par le peintre sétois Pierre François représentent la confrontation entre le poète qui incarne l'amour pour la terre, pour la liberté et la fraternité entre les peuples ; de l'autre côté la "bestialité" en lutte contre la poésie et la diversité culturelle et linguistique. Les textes sont écrits par Yves Rouquette. En collaboration avec le CIRDOC, la Rampe TIO et la mairie. GRATUIT

L’ANE DE GIGNAC L’ASE MARTIN

EXPOSICION

LE TAUREAU DE PORTIRAGNES LO BIOU

■■ Mardi 23 septembre au vendredi 26 octobre ■■Toulouse, Ostal d’Occitània, de 10h à 18h, WE de 14h à 18h.

Animaux Totémiques et Dragons Processionnels Apparues vers le XVe siècle, les processions d’animaux gigantesques, de monstres et de dragons, à l’occasion de carnavals ou de fêtes votives, demeurent très vivantes dans le Sud de la France, particulièrement en Languedoc-Roussillon. Le Poulain de Pézenas, lo Camel de Béziers, le Bœuf de Mèze et, en Provence, la célèbre Tarasque de Tarascon, figurent parmi les éléments les plus anciens de ce bestiaire fantastique, que l’on rencontre également en Espagne voisine ou en Belgique. PAGE

Sur la fontaine de Gignac, Molière a (parait-il !) écrit : « Avide observateur, qui voulez tout savoir, Des ânes de Gignac, c’est ici l’abreuvoir » L’homme de théâtre me ramène ici à ma simple situation d’animal... alors qu’à Gignac, l’Âne, je suis tout un symbole, comme le prouve la « Fête de l’Âne », établie le jour de l’ascension, pour me payer une dette de reconnaissance qui m’est bien due, en raison du service que j’ai rendu à la population du village... En fait, moi, l’Âne de Gignac, je suis un peu l’Oie du Capitole...

LEGENDE

Malgré ma taille impressionnante, je fais partie des nouveaux-nés ! En effet, je ne date que de... 2009, voire de 2010 sous ma forme actuelle, le milieu du VIII ème siècle, à l’époque des qui a été revue et corrigéeVers après la première sortie. invasions sarrasines, la ville de Gignac faillit Portiragnes n’avait pas d’animal totémique. En 2005, les enseignants de être envahieà cela, par les guerriers maures. La nuit l’école primaire décident de remédier et font travailler les enfants l’Ascension de et l’an alors etque sur ce thème. Ils invententde alors une légende une719, musique, me ceux-ci voilà s’apprêtaient à donner l’assaut, les» qui habitants couché sur un papier ! C’est le Club taurin « Lou Camarguen m’a furent tirés de leur sommeil par les cris discordants donné vie, 4 ans plus tard... d’un âne qui se mit à braire avec une puissance dont on ne l’aurait pas cru capable. La résistance fut aussitôt organisée du haut des remparts et la ville fut sauvée... Dès lors, l’âne devint l’animal LEGENDE totémique de Gignac. Et chaque année, cet événement est célébré le jour de l’Ascension, Un jour de fête, certains animaux totémiques se rassemblent à autour de l’Âne Martin... Portiragnes. Mais alors que les réjouissances commencent, on se rend compte que Portiragnes n’a pas d’animal à elle ! Deux équipes vont alors se former pour réfléchir à la question et proposer une idée QUAND L’ANE SORT... aux Portiragnais : le clan de terre, avec le chameau, le poulain et le loup, propose un cochon rose, « le porc de Portiragnes », s’appuyant ...ilporcairargues, est entouré de nombreux « mignons ». L’un d’eux sur une racine étymologique du nom de la commune, lieu où sont implantées des porcheries. Le clan detient mer, d’une quant main à lui, la queue de l’âne, qui est en fait un pan depropose la robe,un et décrit de l’autre main une foule de composé de l’hippocampe, du dauphin et de l’escargot, en cadence avec la musique. poisson, « l’iragne de Portiragne », autrement ditmouvements, la vive, celle qui 01 Légende photo Un autre pique les pieds des baigneurs, suivant en cela la tradition qui mignon affirme fait avancer l’âne en lui présentant un tambourin rempli d’avoine, et orné de rubans et que Portiragnes était un port où l’on trouvait des iragnes... fleurs, tout ceci en exécutant des pas de danse Forcément, les deux clans en viennent à se disputerdesur la légitimité 04 Légende photo arrière... pendant que l’Âne essaie de lui de leur totem... C’est la bagarre ! Et la bataille fait en tantmarche de bruit que attraper le tambourin en tendant la tête et en faisant le volcan de Roque Haute se réveille. Il crache sa lave pour montrer claquer ses mâchoires ! son énervement, et de ce magma rouge et liquide s’écoulant sur ses flancs naît un puissant taureau, qui chasse le porc d’un coup de corne et renvoie l’iragne s’enfouir dans le sable... Les habitants du village, impressionnés par la puissance du taureau, lui demandent s’il accepterait de devenir leur animal totémique. Celui-ci accepte, à condition que le vacarme cesse et qu’on le fête tous les ans...

01 Légende photo

02 Légende photo

Ces “animaux totémiques” que vous pouvez rencontrer ont pour les habitants une importante valeur symbolique et identitaire. Le maniement de ces bêtes géantes obéit à un rituel précis, parfois transmis depuis plusieurs siècles. Mais de nouvelles effigies apparaissent ou réapparaissent aussi chaque année, témoignant d’un étonnant dynamisme.

04 Légende photo

QUAND LE TAUREAU SORT...

04 Légende photo ...il faut bien se tenir ! Ni une, ni deux, il charge tout ce qui bouge, faisant courir les badauds et crier les 02 Légende photo enfants... Mais tout ce qu’il veut, c’est un bisou, parce qu’il n’est pas méchant, le taureau ! Et ensuite, au son L'INFO EN PLUS... de la musique, il rue, en avant, en arrière, il tourne, il En même temps que la fête de l’Âne a lieu, à Gignac, danse... et il finit par une course effrénée, avant de un spectacle de combat appelé « Sénibelet ». Ce spectacle, dont l’origine du nom est incertaine, recommencer sa danse...

commémore la résistance héroïque des habitants de photo Gignac face aux envahisseurs sarrasins 04 : unLégende homme représentant un sarrasin, porte un lourd casque de métal sur sa tête, elle même protégée sous le casque par plusieurs bonnets de coton. Il a pour arme un L'INFO EN PLUS... long bâton de bois d’alisier, représentant une épée, Quand il sort, le taureau est accompagné de deux dont il se sert pour attaquer ses adversaires. Ceuxchevaux, chargés de le surveiller et de le guider, ci, représentant les Gignacois, ont pour armes des comme les gardians en Camargue. Il porte d’ailleurs la racines de trentanel, arbuste provenant des garrigues croix de Camargue sur son postérieur gauche. Cette environnantes, avec lesquelles ils frappent le sarrasin, croix symbolise la foi, l’espérance et la charité. Elle a été cherchant à le renverser par la tête. Ils portent sur leur dessinée en 1924 par l’illustrateur suisse Hermann Paul dos un coussin en paille pour se protéger des coups installé en Camargue, à la demande du marquis Folco violents donnés par le sarrasin. de Baroncelli (1869-1943), félibre avignonnais, qui 04 Légende photo avait créé en 1904 la Nacioun Gardiano, association s’engageant à maintenir l’élevage taurin, les traditions camarguaises et le costume traditionnel. La foi est matérialisée par une croix de trois tridents, instruments POUR LE VOIR : de travail utilisés par les gardians lors de la garde Le Carnaval de Portiragnes, en mars des taureaux. L’espérance est figurée par une ancre, La féria de Portiragnes, en juillet évoquant à la fois les pêcheurs et la barque des La fête locale de Portiragnes, Saintes Maries qui, selon la légende sont arrivées en en août Provence pour l’évangéliser. Enfin, un cœur représente la charité.

En collaboration avec le Musée du Biterrois. GRATUIT

04 Légende photo

POUR LE VOIR : La fête de l’Âne à l’Ascension

04 Légende photo

CONFERÉNCIA

■■ Mercredi 24 septembre ■■Toulouse, Ostal d’Occitània, 18h30

Catalogne : la situation actuelle

La Catalogne fait partie des communautés historiques d'Espagne, et est aujourd'hui l'une des régions les plus riches du pays, avec un PIB représentant un cinquième de la richesse espagnole. Cependant, la politique de redistribution des richesses mise en place par Madrid agit en sa défaveur et aiguise le ressentiment des catalans. Le 9 novembre prochain aura lieu le référendum sur l’indépendance de la Catalogne. En France, cette volonté d'indépendance est parfois perçue comme rétrograde et pose par ailleurs une problématique nouvelle au sein de l'Union Européenne. Deux spécialistes de la Catalogne seront là ce soir pour nous détailler, au delà des opinions politiques, les réalités de cette situation : Avec le professeur Fabrice Corrons, chercheur spécialisé dans le domaine du théâtre catalan actuel à l’université Toulouse 2, et le Docteur Michel Martinez, maître de conférences en Espagnol au sein du département des langues et civilisations de l’Université Toulouse 1. En collaboration avec le Casal Català. GRATUIT

PAGE

CONFERÉNCIA

■■ Jeudi 25 septembre ■■Toulouse, Ostal d'Occitània, 18h30

L'Alguer, une ville catalane de Sardaigne MUSICA E CANT

■■ Mercredi 24 septembre ■■Toulouse, St-Pierre des Cuisines, 21h

Cançons catalanas de Sardenha

Sur la côte nord-ouest de la Sardaigne (Italie), il y a une ville appelée l'Alghero. Cette ville de 40000 habitants à la particularité de posséder une enclave de langue catalane depuis le Moyen-Age. Plus de 30000 personnes y parlent toujours le catalan alguérois, qui a beaucoup d'éléments en commun avec l'occitan actuel. Les chanteurs alguérois Claudia Crabuzza et Claudio Gabriel Sanna présentent à Toulouse leur nouveau spectacle. Un home del país est dédié au répertoire du célèbre et historique chanteur alguérois ainsi qu'aux chansons traditionnelles contemporaines en catalan de l'Alghero. Claudio Gabriel Sanna est la voix masculine de référence de la chanson alguéroise. Les deux artistes sont accompagnés par 3 musiciens: les catalans Josep Maria Cols au piano et à l'accordéon et Angel Vargiu à la clarinette, et le sarde Paolo Zuddas à la batterie. En collaboration avec la Convergéncia Occitana et le Casal Català 12 € ET 8 € PAGE

Sur la côte nord-ouest de la Sardaigne (Italie) se trouve une ville de 40 000 habitants nommée L'Alguer, formant une enclave de la langue catalane depuis le moyen âge. Aujourd'hui 30 000 personnes y parlent encore le catalan dans sa variété locale, l’alguerés, une forme archaïsante du catalan oriental, qui a beaucoup d’éléments en commun avec l'occitan d'aujourd'hui. Joan-Elies Adell, Directeur de l'Office du Gouvernement Catalan à Alguer, sera à l'Ostal d'Occitània pour nous expliquer la réalité linguistique de cette ville particulière de la Sardaigne, de sa politique linguistique et nous parlera de la situation sociolinguistique de la Sardaigne en général. Réalisation Convergéncia Occitana GRATUIT

MUSICA

■■ Vendredi 26 septembre ■■Toulouse, St Pierre des Cuisines, 20h30

Crozada d’Uei III

Pixelman, présentateur de l’émission « Demain, c’est le passé » et les joyeux sbires de son équipe de reporters installent leur plateau de téléréalité à l’Auditorium Saint-Pierre des Cuisines, en plein cœur historique de Toulouse, là où certains faits relatés dans la pièce se sont réellement passés. Accompagnés en occitan et en français, par des rappeurs-troubadours et autres slammeurs dont le groupe Mauresca Fracas Dub, ils viennent faire exploser en pleine lumière l’actualité criante d’un des événements les plus significatifs de la croisade contre les Albigeois. A travers enquêtes et interviews, chansons, rap et slam, les textes des troubadours et des trobaïritz reprennent sens aujourd’hui. En partenariat avec l'association Arnaud de Montaigut 12€ ET 8€ MUSICA

■■ Samedi 27 septembre ■■Villefranche de Lauragais, Foyer rural, 20h

Tremplin d’Oc

Pour tous renseignements (modalités…) contactez : 05-61-81-60-12 communication@mairie-villefranchedelauragais.fr

Le Festival Occitània, organise la première édition du Tremplin d’Oc. L’objectif est de révéler des nouveaux talents, de mettre en lumière de jeunes artistes prometteurs. A la clé, la première partie du groupe Pythéas programmé dans le cadre du festival, ainsi qu’une résidence à la Maison de la Musique au SMAD Cap Découverte. Le vainqueur sera désigné par un jury unique. En partenariat avec la Mairie et le SMAD Cap Découverte GRATUIT

PAGE

CINÈMA

■■ Mardi 30 septembre ■■ Toulouse, Cinéma ABC, 20h30

Las Sasons

Las sasons est le fruit d’une collecte sur la mémoire occitane. Ce film réalisé avec le Pôle Patrimoine et Occitanie de l’Agence LAS LAS SASONS SASONS LAS SASONS Un Un filmfilm de PAMELA de PAMELA VARELA VARELA Culturelle Départementale de la Dordogne Un film de PAMELA VARELA a été écrit à partir d’une série d’entretiens avec des femmes de trois générations qui vivent en Dordogne. Pamela Varela, réalisatrice d’origine chilienne, signe ici une fresque faite de rencontres à la fois fortes et pudiques. Un vrai trésor de mise en scène pour ce road movie occitan résolument contemporain avec l’actrice Monique Burg qui sera parmi nous ce soir pour un échange après projection ! En partenariat avec le cinéma ABC 5,50 € CONTE

■■ Mercredi 1er octobre ■■Toulouse, Chapeau Rouge, 15h

Jan de l’Ors

Ce conte traditionnel très connu dans les Pyrénées, nous présente Jean de l'Ours, moitié homme, moitié ours, qui doit faire valoir sa différence dans une société admettant difficilement que l'on puisse prendre un autre chemin que celui du conformisme. Plus qu'une aventure, c'est un voyage initiatique, parfois drôle, parfois difficile, pour passer de l'enfance à l'âge adulte. Par Y. Durand, C. Hateau et T. Baudoin. En partenariat avec d'Arts et d'Òc GRATUIT PAGE

CONFERÉNCIA

■■ Mercredi 1er octobre ■■Toulouse, Ostal d’Occitània, 18h30

Similitudes et différences entre Occitanie et Catalogne

Si le Festival est un moment de fête, il est aussi un moment propice à la réflexion et au débat. Réflexion à propos de deux voisines, si proches pourtant si différentes. Quels sont les liens entre ces deux cultures ? Pourquoi ne forment elles pas un seul et même ensemble ? Toujours linguistiquement proches, deux sociétés distinctes en plus d'un point. Avec Christian Lagarde, professeur à l'Université Via Domitia de Perpignan où il y enseigne l’espagnol ainsi que la sociolinguistique, Alem Surre-Garcia, auteur et spécialiste de la civilisation occitane, Jean-François Laffont président du collectif associatif « Convergence Occitane » et Claude Sicre, auteur compositeur et acteur culturel GRATUIT

EXPOSICION

■■ Jeudi 2 octobre ■■Villefranche de Lauragais, foyer rural, 18h

Vernissage de l’exposition Mistral Gagnant

Inauguration de l’exposition sur Frédéric Mistral, prix Nobel de littérature, avec la participation des enfants de l’école primaire et leur production de dessins et peintures. En collaboration avec la Mairie GRATUIT

PAGE

CANT

■■ Jeudi 2 octobre ■■Toulouse, St Pierre des Cuisines, 20h

Chants d’Auvergne de Joseph Canteloube Le recueil Chants d’Auvergne regroupe 24 chants traditionnels collectés dans la région d’Auvergne et orchestrés par Joseph Canteloube au début du XXe siècle. Influencé par l’intérêt pour les musiques populaires de son ami Déodat de Séverac et de son maître Vincent d’Indy, le compositeur sillonnait les terres familiales pour recueillir et sauvegarder le patrimoine chanté de sa région. L’orchestration somptueuse pour voix de soprano et orchestre symphonique offre un magnifique écrin à ces mélo-

dies populaires d’une grande beauté, chantées en langue occitane par les élèves du Conservatoire à Rayonnement Régional (CRR) de Toulouse. Ces chants ont acquis une place dans le répertoire international, notamment grâce à l’interprétation de Gérard Souzay, Victoria de Los Angeles, Frederica von Stade et Kiri Te Kanawa. En collaboration avec le CRR de Toulouse. Préventes au conservatoire, 17 rue Larrey 31000 Toulouse 10, 8 ET 5 €

TEATRE

■■ Vendredi 3 octobre ■■Villefranche de Lauragais, Foyer Rural, 20h30

Serada de Teatre Occitan :

Lo sorcièr repentit de Frederic Cairon par la Comèdia Occitana Tolzana et Lo tambor de Bara d’Emile Barthe par le Teatre del Platanièr « Lo sorcièr repentit » de Frédéric Cayrou : pour l’avoir promis au curé, le sorcier ne veut plus exercer son activité pourtant juteuse. Il ne veut plus tromper les gens qui s’en trouvent mieux. Sa femme le lui reproche… Avec La Comèdia Occitana Tolzana créée en 1978 par Maurici Andrieu, comédien, homme de radio et de télévision. « Lo tambor de Barà » d’Émile Barthe : un couple d’épiciers

plus ou moins scrupuleux veut profiter d’une opportunité pour faire un confortable profit en abusant d’un jeune garçon. En auront-ils le cran ? Avec lo Teatre del Platanièr, créée en 2013 par Lo Bolegatoish et l’IEO31. En collaboration avec la Mairie de Villefranche 8 € ET 6 €

MUSICA E CANT

■■ Vendredi 3 octobre ■■Saint-Lys, Espace Gravette, 20h30

20ème Fête de la Catinou : cantaira d’Aran

À l’occasion de la sortie de son 1er CD, Alidé Sans, jeune et talentueuse chanteuse aranaise se produit sur la scène saint-lysienne pour un concert en présence des « escolans deu licèu de l’Isla de Baish ». Lancement du CD à prix exceptionnel ! Réalisation Païs de Catinou GRATUIT PAGE

CANT

■■ Vendredi 3 octobre ■■Toulouse, église St Exupère, 20h30

Cuncordu de Orosei

Cuncordu de Orosei, c’est un des groupes les plus prestigieux de polyphonies Sardes. Il maîtrise les traditions : « a tenore » et « a cuncordu » issues de répertoire sacré et profane. Le chant Sarde constitue l'une des expressions polyphoniques les plus populaires de Méditerranée. Omniprésent, il peuple la liturgie autant que les fêtes traditionnelles, aux confins du profane et du sacré. Un événement à Toulouse. En collaboration avec le festival Déodat de Séverac 14 € ET 10 €

MUSICA, CONTE, REPAIS

■■ Vendredi 3 octobre ■■Fougaron, Auberge de Fougaron, 20h

Velhada à l’auberge de Fougaron : Musiques et contes du comminges

Repas gascon animé par le groupe Ja Pòdes Creir, Matiu Barés et le conteur gascon Joan Pau Ferrè. Ja Pòdes Creir est un groupe de musique à danser, constitué de quatre musiciens du Comminges, engagées dans la transmission de la culture gasconne des trois pays : Aran, Comenge e Coseran. Réservations repas : 05 61 97 50 06 En collaboration avec Ninaròlas 10 € ET 18 €

PAGE

FOTBÒL

■■ Vendredi 3 octobre ■■Tournefeuille, Terrain municipal, 16h

Matchs de Football

BALÈTI

■■ Vendredi 3 octobre ■■Tournefeuille, Maison des Associations, 21h

Fòlc e Pic

Cet ensemble de 4 à 5 musiciens anime les bals folk en jouant un mélange d'airs traditionnels (rondeaux, bourrées à 2 et 3 temps, sauts béarnais, congos, mazurkas, scottishs, valses) et de compositions récentes. Réalisation Club de Danses d'Occitanie et d'Ailleurs 8€

PAGE

L'Associacion Occitana de Fotbòl (AOF) qui dirige l'équipe d'Occitanie de football et l'équipe d'Occitanie de football féminin accueillera les équipes masculine et féminine de football de SORBIA. Les Sorabes sont un peuple slave de l'Ouest de l'Europe centrale, vivant principalement en Lusace, une région sur le territoire de l'Allemagne et de la Pologne. Ils parlent des langues sorabes (wende, Lusace) – étroitement liées au Polonais et au Tchèque - officiellement reconnues et protégées en tant que langues de la minorité de l'Allemagne. 16h : Une première rencontre opposera l' "équipe d'Occitanie de football féminin" à l'équipe de "Serbske Narodne Mustwo"(sélection féminine). 18h : Une seconde rencontre opposera l' "équipe d'Occitanie de football" à l'équipe " Serbske Narodne Mustwo" (sélection masculine). Réalisation AOF, en collaboration avec la mairie GRATUIT

CANT

■■ Samedi 4 octobre ■■Venerque, église, 20h30

Cuncordu de Orosei

Cuncordu de Orosei, c’est un des groupes les plus prestigieux de polyphonies Sardes. Il maîtrise les traditions : « a tenore » e « a cuncordu » issues de répertoire sacré et profane. Le chant Sarde constitue l'une des expressions polyphoniques les plus populaires de Méditerranée. Omniprésent, il peuple la liturgie autant que les fêtes traditionnelles, aux confins du profane et du sacré. En collaboration avec la Mairie GRATUIT

CINÈMA, CANT, REPAIS

■■ Samedi 4 octobre ■■Herran, village

Jornada Gascona

17h : Projection à l'église du film sur les habitants du village réalisé par Eth Ostau Comengés 18h : Concert de chants pyrénéens avec Eths Bandolets groupe de chants traditionnels créé en 1977 qui sévit aussi bien à l’étranger que dans nos villages les plus proches et Varlonguèra créé en 2012 qui nous invite au voyage à travers les Pyrénées. 20h30 : repas au chalet de Paloumère animé par Eths bandolets, Varlonguèra, Ja pòdes creir et Matiu Barés. Réservation repas : 05 61 98 51 95 REPAS 18 € POUR LES ADULTES ET 10 € POUR LES ENFANTS ET CONCERT 5 €

En collaboration avec Ninaròlas

BALÈTI

■■ Samedi 4 octobre ■■Saint-Lys, Espace Gravette, 18h

20ème Fête de la Catinou

18h Arrivée de Catinou et Jacouti avec les familles des classes bilingues. 18h30 70ème anniversaire de la Catinou avec tarte à l’oignon, boissons, et chants des enfants en oc. 20h Grand bal animé par Fòlc e Pic où les enfants et les enseignants pourront montrer les pas de danses aux débutants ! En partenariat avec la Mairie, réalisation Païs de Catinou GRATUIT

PAGE

ESTAGI, CANTÈRA, REPAIS

■■ Samedi 4 octobre ■■Toulouse, Ostal d’Occitània, 14h30

Jornada Cantèra

14h30-18h, stage : Le luthier, créateur et formateur auprès de l’Ecole Nationale de Musique et de danse du Tarn, Daniel Frouvelle nous invite à le suivre lors d’un stage où il nous transmettra sa passion pour les chants tarnais. Inscriptions avant le 1er Octobre au 06 75 66 28 37. Places limitées. 10 € PAR STAGIAIRE

18h30-22h, cantèra : Venez partager une soirée cantèra animée par Daniel Frouvelle et l’association Imagin’oc. Nous visiterons l’Occitanie à travers ses merveilleux chants ! Restauration sur place. Soirée de soutien à la Calandreta de Costa Pavada. Réalisation Imagin'oc PASSEJADA, REPAIS

■■ Dimanche 5 octobre ■■Herran

Passejada Gascona

9h : parcours toponymique animé en occitan par Joan Pau Ferrè sur le massif de Paloumère. 13h : A l'estive ou au chalet de Paloumère : Repas partagé à 13h En collaboration avec Ninaròlas GRATUIT

CANT

■■ Dimanche 5 octobre ■■Boussens, Eglise, 17h30

Cuncordu de Orosei

PAGE

ANIMACION

■■ Dimanche 5 octobre ■■Villefranche de Lauragais, de 9h à 18h

Rue Piétonne

Toute la journée, foire à l’ancienne, animations, exposition de voitures, vêtements et objets divers de 14-18. Réalisation A.I.C.L. GRATUIT. MESSA, TAULEJADA, TEATRE

■■ Dimanche 5 octobre ■■Saint-Lys, village, à partir de 11h

20ème Fête de la Catinou

11h Messa en oc par l’abbé Jòrdi Passerat et le père jean-Claude Vasseur avec la chorale de Lèguevin l’Ostau de la Sava al Toish et les musiciens Claude Romero et Momo du groupe Lo Jaç. 13h Taulejada / Banquet Espace Gravette 15h Teatre comic « Jacouti attend la retraite » de Charles Mouly par Lous Comedians Minjocebols. Réalisation Païs de Catinou.

Réservation : 06 86 89 23 61, lp.lasseube@orange.fr, http://paisdecatinou.over-blog.com REPAS ET SPECTACLE : 24 € - DE 16 ANS 15 €, SPECTACLE : 10 € - DE 16 ANS GRATUIT

CONFERÉNCIA E LECTURA

■■ Lundi 6 octobre ■■Toulouse, Cave Poésie, 20h30

De Frédéric à Gabriela Mistral

Il a y cent ans exactement, Frédéric Mistral, poète de la Provence et chantre de l'Occitanie, nous quittait. Alem Surre Garcia nous présente la vie de celui qui a obtenu le Prix Nobel de littérature en 1904. Joëlle Ginestet, Maître de conférences à l'Université de Toulouse II, Bruno Galibert et Pierre Molin, étudiants en occitan, disent des textes de Mirèio projetés en diaporama. En collaboration avec le CIAM et la Cave Poésie GRATUIT

PAGE

CONFERENCIA

■■ Mardi 7 octobre ■■Villefranche de Lauragais, Foyer Rural, 20h30

De Frédéric a Gabriela Mistral Passerelles occitano-américaines

En 1859, paraît l’œuvre majeure de Frédéric Mistral, Mirèio, un poème en douze chants, véritable évènement culturel. Frédéric Mistral obtiendra le Prix Nobel de littérature en langue d’oc en 1904.Traduite très vite en catalan, son œuvre va se diffuser en Amérique latine, grâce au réseau des centres culturels catalans et galiciens, dans des capitales des Jòcs Florals (Jeux Floraux) toulousains. La plus grande poétesse latino-américaine, Lucila Godoy y Alcayaga, prendra le nom de Mistral en hommage au poète occitan, et obtiendra à son tour le Prix Nobel de littérature en 1945. Une histoire superbe qui prouve la capacité de rebondissement de la langue et de la culture occitanes. Le conférencier: Alem Surre-Garcia, infatigable penseur, est un écrivain français de langue d’oc avec des origines occitanes et galiciennes. Chargé de mission pour la langue et la culture occitanes au Conseil Régional de Midi-Pyrénées de 1990 à 2006, Alem Surre-Garcia est traduit en plusieurs langues (allemand, polonais, catalan, castillan, arabe, français). En collaboration avec la Mairie GRATUIT PAGE

APER’OC

■■ Du 07 au 11 octobre ■■Toulouse, Théâtre du Grand Rond, 19h

En Gaouach

C’est à Toulouse, place des Tiercerettes, quartier Arnaud Bernard, là où se mêlent les folklores du monde, que se rencontrent Lou Dàvi et Alice Behague. Recherchant la proximité avec le public, ils nous proposent un répertoire alliant aussi bien chansons à danser que valses orientalistes et tchache raggamufin aux influences « nordestines », en occitan et français. En partenariat avec le Théâtre PARTICIPATION LIBRE

CONTE

■■ Mercredi 8 octobre ■■Villefranche de Lauragais, bibliothèque, 14h30 pour les plus grands et 16h pour les pitchous

Alan Roch

Inspiré du large répertoire des contes du pays d’oc, Alan Roch raconte ses histoires. C'est en jonglant entre langue d'oc et français, et en alliant la parole et la force du geste, qu’il conte et met en scène des personnages aussi imaginaires que réels, capables de déjouer tous les pièges qui se présentent sur leur chemin. C'est toujours avec une pointe d'ironie que nous suivrons les péripéties de chaque personnage, de la petite Formigueta au géant Joan de l'Ors, qui en traversant les temps, transmettent aujourd'hui encore la langue d'oc. Alan Roch embarque les petits comme les grands dans un tourbillon de mots et d'aventures drôles et hautes en couleur. En collaboration avec la Mairie. GRATUIT

PAGE

PRESENTACION DE LIBRE

■■ Mercredi 8 octobre ■■Toulouse, Ostal d’Occitània, 18h30

Frédéric Mistral L’enfant, la mort, les rêves

Né à Maillane en 1830, Frédéric Mistral apparaît comme le plus grand écrivain d’oc, poète reconnu à Paris et par le Prix Nobel en 1904. Mais que signifie aujourd’hui le nom de Mistral ? Lit-on encore son oeuvre ? Celle-ci se caractérise par une permanence d’images et de thèmes inscrits au plus profond de sa personnalité et définis par ses origines. L’auteur : né en 1957 à Marseille, Jean-Yves Casanova n’a pas hérité la langue d’oc. L’occitan, ainsi que le catalan, sont pour lui des conquêtes linguistiques et culturelles qui se fondent sous le signe de la multiplicité culturelle. Aujourd’hui professeur à l’université de Pau, il a reçu le Prix Antigone 1996. À travers son livre sur Mistral il nous donne à connaître ce soir la naissance d’un écrivain et ce qui détermine les formes et les contenus de son œuvre. GRATUIT TEATRE

■■ Jeudi 9 octobre ■■Toulouse, La Fabrique 14h30 : scolaire / 20h30 : tout public

Mistral Tout ou Rien

Il y a cent ans, le 25 mars 1914, disparaissait Frédéric Mistral, l’immense poète de la langue d’oc et Prix Nobel de littérature en 1904. Aujourd’hui, que représente ce nom pour la société contemporaine ? Un nom de rue, de boulevard ou d’école, une référence acidulée dans une chanson de Renaud, une marque de planche à voile ou de baskets ? Pour célébrer cet anniversaire, la Rampe Tio présente son spectacle bilingue «Mistral, tout ou rien». Dans un enchaînement rythmé de chansons, de saynètes, d’extraits de l’œuvre de Mistral, on passe sans difficulté de la fantaisie à l’émotion, de l’Histoire à la Poésie. En collaboration avec Le Secteur Cultures du Monde / CIAM, Université Toulouse II 10 € ET 8 €, 70 PLACES ÉTUDIANTS GRATUITES

PAGE

CINÈMA

■■ Jeudi 9 octobre ■■Castanet Tolosan, Ciné 113, 20h15

Lenga d'Amor

A partir de ses souvenirs d’enfant dans la ferme familiale dans le nord du Périgord, Patrick Lavaud nous convie à une découverte sensible de la langue et de la culture occitanes d’hier et d’aujourd’hui. Au fil de ses rencontres avec des personnages touchants et chaleureux, il nous transmet son amour de la langue occitane et nous guide sur les chemins de la tradition orale et de la culture populaire, de la toponymie et de la signalisation bilingue, du conte et de la création littéraire, de l’enseignement et de l’avenir de la langue. L’expérience personnelle devient mémoire collective et la langue occitane révèle sa part d’universalité. VO occitane, sous titré en français La projection sera suivie d'une discussion entre le public et le réalisateur. En collaboration avec Fèsta d'Òc, Calandreta, et la MJC. 4€ POESIA

■■ Vendredi 10 octobre ■■Cintegabelle, Salle Gérard Philippe, 20h30

Aurélia Lassaque et Jodël Grasset-Saruwatari

Aurélia Lassaque est poète de langues française et occitane et collabore régulièrement avec des plasticiens, danseurs et musiciens. Elle donne de nombreuses lectures en Europe, au Brésil, en Norvège et en Inde. Engagée en faveur de la diversité linguistique, elle est responsable en 2011 de l’exposition « Dialogue entre cultures et langues » au Conseil de l’Europe. Jodël Grasset-Saruwatari quant à lui est musicien –luthiste et percussionniste- formé au Conservatoire National de Région de Toulouse, et joue dans de nombreux ensembles spécialisés dans les musiques médiévales. Il écrit des musiques et des scénarios, des chorégraphies, des spectacles pour enfants et des pièces de théâtre. Soucieux de partager ses passions avec les plus jeunes, il participe à des animations sur le monde médiéval, notamment pour le compte du Centre Itinérant de Recherche sur les Musiques Anciennes. Réalisation Syndicat d'Initiative et Musiques en Vallées 3€

PAGE

PROJECCION, MUSICA

■■ Vendredi 10 octobre ■■Toulouse, Ostal d’Occitània, 18h

DÈTZ : Création audiovisuelle et doublage en occitan

Dètz est un collectif audiovisuel de jeunes professionnels occitanophones. Pour ce soir, Dètz projette une sélection choisie de ses meilleures créations. De la fiction au documenteurs en passant par la parodie d'émissions de téléréalité : Kanye Sud West, Un Balèti Quasi Parfeit, Hugo Cabreta, Los Tutò d'Òc Show, un épisode des As de la Jungle, la série d'animation toulousaine doublée par Dètz... et Cargols (Geoffrey Cowper), un court métrage d'horreur catalan sous-titré par Dètz pour l'occasion. Dètz vous propose également de doubler en occitan et en direct les plus grandes scènes de vos films préférés. Des animations musicales sont aussi prévues. 22h00 : After à l'Estanquet de la Portièra. En partenariat avec Dètz PAF LIBRE MAIS NÉCESSAIRE BALÈTI

■■ Samedi 11 octobre ■■Cintegabelle, salle des fêtes, 21h

Trio Romero

Claude Roméro, personnage « haut en couleur » grand cabretaire, accompagné de Marine Crouzillac au hautbois forment avec l’incomparable Jean-Claude Maurette à l’accordéon, le Trio Roméro. Ces musiciens vous font partager leur passion pour la musique occitane lors de ce bal traditionnel. Alors en piste ! Réalisation Syndicat d'Initiative et Foyer Rural 10 € PAGE

MUSICA E TAPAS

■■ Samedi 11 octobre ■■Villefranche de Lauragais, Foyer Rural, 19h30

Pythéas

Pythéas c’est la verve du troubadour toulousain Lou Dàvi, les compositions du marseillais Sylvain Bulher, les machines de Laurent Limeul dit « Lilo » et le violon oriental d’Amine Tilioua. Un univers méditerranéen aux esthétiques électroniques et aux modalités orientales. Embarquez pour un voyage poétique et chaloupé, porté par le souffle des cultures occitanes et immigrées de la « mar nòstra ». Première partie avec le groupe vainqueur du « Tremplin d’Oc » En collaboration avec la Mairie RÉSERVATION MAIRIE 8 €

DANÇA

■■ Samedi 11 octobre ■■Saint Sulpice, salle René Cassin, 14h30

Stage d’initiation aux danses occitanes

Cet après-midi, Jeannette Gontié initie petits et grands aux danses occitanes. Entrez dans la danse, venez découvrir une nouvelle activité, approfondir votre savoir-faire ou partager votre passion pour les danses traditionnelles ! Réalisation MJC PARTICIPATION LIBRE

PAGE

BALÈTI

■■ Samedi 11 octobre ■■Saint Sulpice, salle René Cassin, 21h

Lumbrets Dançar e cantar dab plaser

Quatre musiciens et une chanteuse, tombés depuis « bèth temps » dans la marmite de la musique et de la danse traditionnelles, se sont associés en 2003 pour créer ce groupe, qui se fait une spécialité du riche répertoire à danser des terres occitanes du sud-ouest, surtout gasconnes, mais aime aussi se promener du côté du Pays Basque, de la Catalogne, du Berry... Au son du violon, des accordéons diatoniques, de la boha, de la vielle à roue et de la guitare, avec la complicité ponctuelle de la “bombe” lauragaise ou du « brama topin », Lumbrets propose partout des bals et des animations de fêtes. Vous n'avez jamais dansé ? Au pays des « lumbrets », tout est possible, car ils sont aussi danseurs, et sauront animer la piste pour vous faire entrer dans la danse. Ils prendront même un malin plaisir à vous faire chanter... Une initiation aux danses peut être proposée, sur demande, avant le bal Réalisation MJC PARTICIPATION LIBRE MUSICA CONTEMPORANÈA

■■ Samedi 11 octobre ■■Toulouse, Espace Musical de la Digue, 5, rue de la Digue, 20h30

L’accordéon des XXème et XXIème siècles

L'accordéon est sans doute l'instrument qui établit le lien le plus évident entre musique traditionnelle, notamment issue de l'Occitanie, et musique contemporaine. Ses déploiements polyphoniques, souvent empreints d’une grande richesse, invitent en effet les auditeurs, aussi bien que les compositeurs du XXème siècle, à redécouvrir l'instrument sous un angle différent. L'accordéoniste classique Noé Clerc proposera un tour d'Europe musical, ainsi qu'une création d'Adrien Trybucki, jeune compositeur toulousain. En collaboration avec le collectif Hapax et l'EMD 7 ET 5 € PAGE

MERCAT, MUSICA, REPAIS

■■ Dimanche 12 octobre ■■Cintegabelle, place de la Mairie

Fèsta Occitana

10h : Vide grenier, expositions, marché artisanal de Pays et animation de rues. 12h : Place de la Mairie : Vin d'honneur avec la fanfare LES GOULAMAS’K, qui prendra d’assaut la fête de Cintegabelle. Composée de 7 musiciens aux cuivres, grailles catalanes, percussions et guitare électrique, elle évolue sur des rythmes festifs et endiablés avec des reprises, des morceaux traditionnels occitans et catalans et ses propres compositions. C'est une fanfare des plus dynamiques qui retient petits et grands et provoque sur son passage la curiosité, la bonne humeur et la danse. Interventions pétaradantes et hautes en couleur assurées! 13h : Repas festif (réservations auprès de la mairie de Cintegabelle) 15h30 : Animation avec LES GOULAMAS’K, place de la mairie 16h30 : Place de la mairie : Guillaume LOPEZ EN COMPANHIA. Cette « Companhia » a été créée autour du répertoire de musique à danser de Guillaume Lopez et nous propose des musiques vives, colorées de rythmiques méditerranéennes, teintées de musette et de jazz, un nouveau son du bal toulousain avide de nouveaux publics. En collaboration avec la Mairie, le Syndicat d'Initiative et Caminòc REPAS : 15 €

PAGE

ONE MAN SHOW

■■ Dimanche 12 octobre ■■Lavaur, halle d’Occitanie, 17h

Florant Mercadier «conte du placard »

D'un placard et de quelques instruments de musique, Florant Mercadier ressort les vieilles histoires de grand-père. Avec poésie et humour, il nous parle de son village qui pourrait être le vôtre, des grillons qui écoutent Bob Marley, du site internet des diablotins, de ces animaux qui luttent pour satisfaire leur faim, ou la nôtre : notre faim insatiable de spectacle, de rire, de rêve et de nous retrouver tous ensemble... En collaboration avec la Mairie, Calandreta et Vauré Òc GRATUIT POUR LES ENFANTS 5 € PAR ACCOMPAGNANT ADULTE.

EXPOSICION

■■ Du 13 au 25 octobre ■■Muret, salle Satgé, horaires ouverture municipale

Lenga de Cultura « 1 000 ans de culture occitane »

Conçue par le Centre Inter-Régional de Développement de l’Occitan (CIRDOC), conseil linguistique et traduction par Xavier Bach. Cette exposition de 23 panneaux propose un parcours de découverte des périodes, des territoires et des manifestations vivantes constitutifs – avec tant d'autres – de la riche diversité du patrimoine occitan. Rédigée en occitan et en français, l'exposition propose aux visiteurs de célébrer les quarante ans de « Mille ans de culture occitane » qui initia la Mediatèca Occitana. En collaboration avec la Mairie, l'OCTAN, Calandreta et le CIRDOC GRATUIT PAGE

EXPOSICION

■■ Du 13 au 25 octobre ■■Muret, Bibliothèque, horaires bibliothèque

Mistral Gagnant

Il a y cent ans exactement, Frédéric Mistral, poète de la Provence et chantre de l'Occitanie, nous quittait. A l'occasion des commémorations organisées pour ce centenaire le Festival Occitània consacre à ce Prix Nobel de littérature une exposition conçue par le Centre Inter-Régional de Développement de l’Occitan (CIRDOC). Cette exposition est un véritable évènement culturel et artistique qui nous livre une vision particulière de Mistral et de son œuvre, totalement dépoussiérée des discours habituels et convenus. Dix panneaux et un triptyque réalisés par le peintre sétois Pierre François représentent la confrontation entre le poète qui incarne l'amour pour la terre, pour la liberté et la fraternité entre les peuples ; de l'autre côté la "bestialité" en lutte contre la poésie et la diversité culturelle et linguistique. Les textes écrits par Yves Rouquette sont en occitan avec, quelques fois, une phrase en français.

CONFERÉNCIA

■■ Mardi 14 octobre ■■Toulouse, Ostal d’Occitània, 18h30

La guerre européenne de 1914 : ses origines.

A l’automne 1913, de grandes manœuvres militaires ont lieu dans la région toulousaine, en présence d’observateurs étrangers y compris allemands, qui enverront, tous ensemble et en toute lucidité, les peuples dans la boue des tranchées quelques mois après, pour se massacrer mutuellement au nom de leur « patrie » respective… Avec le témoignage de Jaurès, observateur avisé de 30 ans de conflits liés aux rivalités coloniales et de la montée en puissance de forces nationalistes et militaristes dans nos Etats, nous verrons comment et pourquoi l’Europe explosera en 1914. Par Georges Labouysse, historien de l'Occitanie. GRATUIT

En collaboration avec la Mairie, la Rampe TIO, l'OCTAN, Calandreta et le CIRDOC. GRATUIT

PAGE

JORN LUÒC EVENIMENT GENRE Pagina ÒRA PRÈTZ 09 sept....................Tolosa................................... Conférence de presse.....................................Conferéncia........... 3 ................11h......................Gratuit 20 sept....................Tolosa................................... Inauguration du festival.................................Inauguracion......... 3 ................15h30..................Gratuit 20 sept....................Tolosa................................... Mercat d’Occitania............................................Mercat.................... 3 ................10h/20h..............Gratuit 20 sept....................Tolosa................................... Lo Grand Passa Carrièra...............................Passa-Carrièra..... 4 ................16h30..................Gratuit 20 sept....................Tolosa................................... Fête de la Calandreta Garoneta .................Balèti...................... 5 ................20h......................Gratuit 22 sept/10 oct..........Vilafranca de L.................... Mistral Gagnant.................................................Exposicion............. 6 ................Hor. biblio...........Gratuit 23 sept/26 oct..........Tolosa................................... Animaux totémiques.......................................Exposicion............. 6 ................10h/18h..............Gratuit 24 sept....................Tolosa................................... La Catalogne actuelle......................................Conferéncia........... 7 ................18h30..................Gratuit 24 sept....................Tolosa................................... Cançons catalanas de Sardenha................Cant........................ 8 ................21h......................12/8€ 25 sept....................Tolosa................................... L’enclave catalane d’Alguer..........................Conferéncia........... 8 ................18h30..................Gratuit 26 sept....................Tolosa................................... Crozada d’Uei III.................................................Musica.................... 9 ................20h30..................12/8€ 27 sept....................Vilafranca de L.................... Tremplin d’Oc......................................................Musica.................... 9 ................20h......................Gratuit 30 sept....................Tolosa................................... Cinéma ABC - Las Sasons.............................Cinèma................... 10 ..............20h30..................5,50€ 01 oct......................Tolosa................................... Jan de l’Ors...........................................................Conte...................... 10 ..............15h......................Gratuit 01 oct......................Tolosa................................... Occitanie et Catalogne.....................................Conferéncia........... 11 ..............18h30..................Gratuit 02 oct......................Vilafranca de L.................... Vernissage Mistral Gagnant.........................Exposicion............. 11 ..............18h......................Gratuit 02 oct......................Tolosa................................... Chants d’Auvergne............................................Cant........................ 12 ..............20h......................10/8/5€ 03/05 oct..................St-Lís..................................Fête de la Catinou.............................................Fèsta....................... 12,15,17....Cf. Prog. ............Cf. Prog. 03 oct......................Tornafuèlha......................... Matchs de Football...........................................Fotbol..................... 14 ..............16h/18h..............Gratuit 03 oct......................Fougaron............................. Velhada .................................................................Musica, cant…....... 13 ..............20h......................18/10€ 03 oct......................Vilafranca de L.................... Serada Teatre d’Oc...........................................Teatre..................... 12 ..............20h30..................8/6€ 03 oct......................Tolosa................................... Cuncordu de Orosei..........................................Cant........................ 13 ..............20h30..................14/10€ 03 oct......................Tornafuèlha......................... Folc e Pic...............................................................Balèti...................... 14 ..............21h......................8 € 04 oct......................Tolosa................................... Jornada Cantèra................................................Estagi, repais, cant.. 16 ..............14h30..................10 € 04 oct......................Herran................................. Jornada Gascona...............................................Cinema, cant…...... 15 ..............17h......................18/10€ 04 oct......................Venerca................................ Cuncordu de Orosei..........................................Cant........................ 15 ..............20h30..................Gratuit 05 oct......................Herran................................. Passejada Gascona...........................................Passejada, repais...... 16 ..............9h........................Gratuit 05 oct......................Vilafranca de L.................... Rue piétonne.......................................................Animacion.............. 17 ..............9h/18h................Gratuit 05 oct......................Boussens............................. Cuncordu de Orosei..........................................Cant........................ 16 ..............20h30..................Gratuit 06 oct......................Tolosa................................... De Frédéric à Gabriela Mistral....................Conf.e lectura........ 17 ..............20h30..................Gratuit 07 oct......................Vilafranca de L.................... De Frédéric à Gabriela Mistral....................Conferéncia........... 18 ..............20h30..................Gratuit 07/11 oct................Tolosa................................... En Gaouach..........................................................Aper’oc................... 19 ..............19h......................Participation libre 08 oct......................Vilafranca de L.................... Alan Roch..............................................................Conte...................... 19 ..............14h30/16h..........Gratuit 08 oct......................Tolosa................................... Rencontre Mistral.............................................Present. de libre... 20 ..............18h30..................Gratuit 09 oct......................Tolosa................................... Mistral Tout ou Rien.........................................Teatre..................... 20 ..............20h30..................10/8€

PAGE

09 oct......................Castanet T. .......................... Lenga d’Amor......................................................Cinèma................... 21 ..............20h15..................4 € 10 oct......................Tolosa................................... Lo collectiu DÈTZ...............................................Projeccion, mus.... 22 ..............18h......................Participation libre 10 oct......................Senta Gabela....................... Aurélia Lassaque et Jodël Saruwatari....Poesia.................... 21 ..............20h30..................3 € 11 oct......................Sant Somplesi..................... Stage d’initiation aux Danses Occitanes.Dança..................... 23 ..............14h30..................Participation libre 11 oct......................Sant Somplesi..................... Lumbrets..............................................................Balèti...................... 24 ..............21h......................Participation libre 11 oct......................Vilafranca de L.................... Pythéas..................................................................Musica e tapas...... 23 ..............19h30..................8 € 11 oct......................Tolosa................................... L’accordéon du XXème siècle.......................Musica ................... 24 ..............20h30..................7/5€ 11 oct......................Senta Gabela....................... Trio Romero.........................................................Bal trad.................. 22 ..............21h......................10 € 12 oct......................Senta Gabela....................... Les Goulamas’K.................................................Musica.................... 25 ..............12h......................Gratuit 12 oct......................Senta Gabela....................... Guillaume Lopez ...............................................Musica.................... 25 ..............16h30..................Gratuit 12 oct......................Lavaur.................................. Florant Mercadier.............................................One Man Show...... 26 ..............17h......................5€ / Gratuit 13/25 oct................Murèth................................. 1000 ans de culture..........................................Exposicion............. 26 ..............Hor. biblio...........Gratuit 13/25 oct................Murèth................................. Mistral Gagnant.................................................Exposicion............. 27 ..............Hor. biblio...........Gratuit 14 oct......................Tolosa................................... La guerre européenne de 1914..................Conferéncia........... 27 ..............18h30..................Gratuit 15 oct......................Tolosa................................... Débat L’Occitan et l’école................................Débat, projeccion....... 30 ..............18h30..................Gratuit 16 oct......................Tolosa................................... Chants de troubadours...................................Musica e cant........ 30 ..............12h30..................Gratuit 16 oct......................Tolosa................................... Rémi Geffroy........................................................Musica.................... 31 ..............12h45..................Gratuit 16 oct......................Nailloux............................... Jaurès : parler et vivre la langue d’Oc.....Conferéncia........... 31 ..............20h30..................Gratuit 17 oct......................Préserville........................... La Mal Coiffée.....................................................Cant........................ 31 ..............20h30..................12/8€ 17 oct......................Muret................................... Mistral par P. Martel........................................Conferéncia........... 32 ..............20h30..................Gratuit 17 oct......................Aigafonda............................ Serada de Teatre d’Oc.....................................Teatre..................... 32 ..............21h......................5 € 18 oct......................Carbona............................... Eth vin de Casa et Tot un Hormatge..........Projeccion.............. 32 ..............20h30..................5 € 18 oct......................Murèth................................. Passa-Carrièra...................................................Passa-Carrièra..... 33 ..............10h......................Gratuit 18 oct......................Murèth................................. T’es pas fada d’apprendre l’Occitan..........Conferéncia, Debat.. 33 ..............14h30..................Gratuit 18 oct......................Venercà................................ Passa-Carrièra...................................................Passa-Carrièra..... 33 ..............15h30..................Gratuit 18 oct......................Murèth................................. Crocodéon.............................................................Mariota................... 34 ..............17h......................5€ / Gratuit 18 oct......................Murèth................................. Sem de Caors......................................................Balèti...................... 34 ..............21h......................5 € 21 oct......................Tolosa................................... Conférence Ethiopie.........................................Conferéncia........... 35 ..............18h30..................Gratuit 22 oct......................Tolosa................................... Rencontre Alem Surre Garcia......................Rencontre.............. 35 ..............18h30..................Gratuit 22 oct......................Tolosa................................... Soirée Voix de Femmes d’Occitanie..........Cant........................ 36 ..............20h30..................14/10€ 23 oct......................Tornafuèlha......................... Massilia Sound System...................................Musica.................... 37...............20h......................25/23€ 24 oct......................Mazamet............................. Marilis Orionaa...................................................Cant........................ 36...............21h......................8/5€ 24 oct......................Puèchonieu......................... Daunas de Cor....................................................Cant........................ 38 ..............20h30..................Gratuit 25 oct......................Albi....................................... Politique sociolinguistique............................Collòqui.................. 38 ..............10h......................Gratuit 25 oct......................Albi....................................... Naviòl......................................................................Cant........................ 39 ..............21h......................12/8€ 26 oct......................Tolosa................................... Création Polyphonique...................................Cant........................ 39 ..............18h......................8/4€

CONFERÉNCIA DEBAT, PROJECCION

■■ Mercredi 15 octobre ■■Toulouse, place des Tiercerettes, 18h30, repli en salle si mauvais temps.

L'occitan a l'école: de l'interdit a l'appprentissage

Dans le dernier tiers du XIXe siècle, la langue occitane est la langue maternelle de l’essentiel de la population. La politique "d'assimilation" des jeunes générations via l'école, afin d'imposer la langue française, s'intensifie entre 1870 et 1940. De nouvelles théories d'enseignement sont mises en œuvre, qui s'appuient sur un panel de punitions et vexations dont l'une des plus connues demeure le ''senhal", symbole de honte. Des extraits du documentaire de Michel Lafon sur « l'occitan et l'école en Aveyron » témoigne de ce que fut cette réalité. Avec Michel Lafon, professeur, auteur d’un doctorat sur l’occitan, Hervé Terral, sociologue, Claude Sicre, acteur culturel, Rémy Pech, agrégé d'Histoire, Président Honoraire de l'Université Toulouse II et Gilbert Mercadier, Président du Congrès Permanent de la Langue Occitane. En partenariat avec le Carrefour Culturel Arnaud Bernard GRATUIT MUSICA E CANT

■■ Jeudi 16 octobre ■■Toulouse, salle du Sénéchal, 12h30

Chants de troubadours : La Ròsa Salvatja PAS E CAMINS / passages et chemins

Durant les XIIe et XIIIe siècles, l’art poétique et musical des Troubadours a illuminé l’Occitanie puis l’Europe toute entière. Loin d’une définition affadie de l’amour courtois, les Troubadours ont inventé une voie profane de « salut ». Maurice Moncozet et Véronique Condesse nous proposent une interprétation épurée qui fait vivre l'essence de l'art des Trobadors avec des cansos choisies parmi les plus belles compositions de cette époque. Réalisation La Pause Musicale GRATUIT PAGE

CONFERÉNCIA

■■ Jeudi 16 octobre ■■Nailloux, salle Jean Jaurès, 20h30.

MUSICA

■■ Jeudi 16 octobre ■■Toulouse, La Fabrique, 12h45

Rémi Geffroy

Nourri dès son plus jeune âge par les « musiques traditionnelles », le Jazz et la Pop, Rémi Geffroy a créé son style propre avec son instrument de prédilection, l’accordéon diatonique. Jeune et déjà reconnu pour la créativité et la profusion de ses compositions originales, accompagné d’un violoncelle et d’une guitare, il nous entraîne dans une joyeuse aventure, par un habile mélange entre musiques à danser et mélodies entêtantes. En collaboration avec Le Secteur Cultures du Monde / CIAM, Université Toulouse II GRATUIT

Avec JAURÈS: parler et vivre la langue d’oc

Rémy Pech, président honoraire de l’Université Toulouse II, précise le lien qui unissait Jean Jaurès à la langue occitane. Jaurès qui maniait l’occitan dès sa plus tendre enfance ainsi que durant sa carrière politique, a affiché toutefois un certain pessimisme sur son avenir. Néanmoins, à partir de 1911, il prend position avec netteté, pour l’introduction de l’occitan dans l’enseignement avec un argumentaire toujours d’actualité. En collaboration avec la Mairie. GRATUIT

CANT

■■ Vendredi 17 octobre ■■Préserville, salle de La Fontaine, 20h30

La Mal Coiffée

La Mal Coiffée, c’est d’abord un souffle. Celui de cinq voix féminines, messagères d’une langue qui claque : l’occitan. Puisant dans le chant populaire languedocien, La Mal Coiffée en tire un son unique, empreint d’une pulsation charnelle. Son travail polyphonique réinvente et s’enrichit chaque jour de cette matière brute, forte et généreuse, issue de la tradition populaire. Ses compositions sont soutenues par une rythmique originale et entraînante, où s’exprime une large palette de percussions. La Mal Coiffée vous propose un spectacle de toute beauté dans des polyphonies décoiffantes ! En collaboration avec la Mairie et Coeur Lauragais 12 € ET 8 €

PAGE

CONFERENCE

■■ Vendredi 17 octobre ■■Muret, Auditorium de l'école Nicolas Dalayrac, 20h30

Frédéric Mistral

prix Nobel de Littérature Frédéric Mistral, Prix Nobel de littérature en 1904 a contribué d'une façon majeure à redonner ses lettres de noblesse à la littérature en langue d'oc, son œuvre traduite dans de très nombreuses langues se diffusera dans le monde entier. Son influence s’exercera en France et à l’étranger. Un exemple de capacité de rebondissement de la langue et de la culture occitanes. Par Philippe Martel, Professeur à l'Université Paul Valéry de Montpellier. En collaboration avec la Mairie, l'Octan, les Calandretas, le Musée Clément Ader et la Société du Patrimoine du Murétain. GRATUIT

TEATRE

■■ Vendredi 17 octobre ■■Commune de Aiguefonde, salle Polyvalente de Fontalba 21h

Serada de teatre occitan:

« Lo sorcièr repentit » de Frédéric Cayrou : pour l’avoir promis au curé, le sorcier ne veut plus exercer son activité pourtant juteuse. Il ne veut plus tromper les gens qui s’en trouvent mieux. Sa femme le lui reproche… Avec La Comèdia Occitana Tolzana créée en 1978 par Maurici Andrieu, comédien, homme de radio et de télévision. « Lo tambor de Barà » d’Émile Barthe : un couple d’épiciers plus ou moins scrupuleux veut profiter d’une opportunité pour faire un confortable profit en abusant d’un jeune garçon. En auront-ils le cran ? Avec lo Teatre del Platanièr, créée en 2013 par Lo Bolegatoish et l’IEO31. Réalisation Mairie 5€

SERADA PROJECCION

■■ Samedi 18 octobre ■■Carbonne, salle Laveran, 20h30

Tot un hormatge : la Haute-Barousse, vallée des Hautes-Pyrénées nous

est racontée, à une époque où cette société montagnarde est entièrement tournée vers la production du fromage. Réalisé par Renaud Lassalle. Eth vin de casa : Comminges et Couserans ne sont pas spécialement connus pour la qualité de leurs vins. Nous découvrons le travail de la vigne aboutissant à l'élaboration de vins rudes que finalement on aura peut-être envie de goûter… Réalisation Cercle Occitan de Carbonne et du Volvestre 5 € - GRATUIT POUR LES ENFANTS ET ÉTUDIANTS. PAGE

DEBAT

■■ Samedi 18 octobre ■■Muret, Théâtre, 14h30

PASSA-CARRIÈRA

■■ Samedi 18 octobre ■■Muret, centre-ville, 10h

Passa-Carrièra des Animaux et Personnages Totémiques

Animaux totémiques, géants en tous genres d’Occitanie et de Catalogne quittent leurs contes et légendes pour rejoindre les rues de Muret, le temps d’une passejada d’une heure et demie ! Vous pouvez compter sur ce Passa-Carrièra pour animer les rues dans une ambiance festive, colorée et musicale. GRATUIT

Toute la journée : Jeux de Quille au Maillet, jeux de bois, stand associatif calandretas : Parc Clément Ader.

PASSA-CARRIÈRA

■■ Samedi 18 octobre ■■Venerque, centre-ville, 15h30

« Tu n'es pas fada d'apprendre l'occitan au XXIe siècle ? »

Après une interdiction d'enseignement à l'école, qui a contribué à son éradication comme langue de société, l'occitan bénéficie d’un dispositif encore bien pauvre pour sa réintroduction à l'école. Créées en 1979, les écoles associatives Calandreta ont démontré par leur succès constant, un intérêt important et persistant dans la volonté populaire de permettre à ses enfants d'être éduqués en occitan. L'Education Nationale elle-même, 10 ans après, a ouvert des classes bilingues. Dans un contexte où l’enseignement de l’occitan est à nouveau menacé et où la demande reste forte : quelles sont les raisons qui font qu'aujourd'hui, on a envie d'apprendre l'occitan, de mettre ses enfants dans des classes bilingues, ou dans les écoles immersives Calandreta ? Avec Jean-Louis Blenet, Président de la Confédération des Écoles Calandreta, Patrice Baccou, Directeur de l'Etablissement de Formation Supérieur ''Aprene'' et Olivier Lamarque, Conseiller Pédagogique Départemental. Avec la Mairie, Calandretas et l'Octan. GRATUIT

Passa-Carrièra de Venerque

Temps fort de la rentrée, le Passa-Carrièra de Venerque, entraîné par son Pescaire, les autres géants de la région toulousaine et ceux venus de Catalogne, sème la fête dans les rues dans une ambiance colorée et musicale animée par les Branka Bodegaires et leurs cornemuses de la Montagne Noire… Avec la Mairie et Lo Pescaire. GRATUIT

PAGE

REPAIS

■■ Samedi 18 octobre ■■Muret, Parc Clément Ader sous chapiteau, 19h30

MARIÒTA - MARIONETTE

■■ Samedi 18 octobre ■■Muret, Théâtre, 17h

Crocodéon

Venez découvrir une bête mystérieuse, musicale et merveilleuse : le Crocodéon ! Tout commence dans une vannerie. L'apprenti Léon apprend le travail délicat et laborieux de vanneur auprès de son maitre Marcel. Mais l'élève est distrait et préfèrerait s'amuser plutôt que travailler. Alors Marcel décide de lui raconter une belle histoire... Une histoire de rencontre et d'amitié entre un jeune garçon peu farouche et un énorme crocodile à musique. Ce conte musical nous pose la question de notre rapport à l'inconnu, à l'étranger et aux a priori que l'on peut avoir. Ce n'est pas parce qu'une chose nous fait peur qu'elle nous veut nécessairement du mal. Par la Cie Le Poisson Soluble En collaboration avec la Mairie, l'Octan et Calandreta GRATUIT POUR LES ENFANTS 5 € POUR LES ACCOMPAGNANTS ADULTES PAGE

Repas pour fêter les 30 ans de la Calandreta de Muret Réservation obligatoire au 06 86 79 21 90

BALÈTI

■■ Samedi 18 octobre ■■Muret, Salle Satgé, 21h

Sèm de Caors

Ce trio de choc aux origines musicales populaires et multiples fait vivre avec énergie la musique de Quercy. Sur un répertoire traditionnel, Sèm de Caors embarque dans une ambiance chaleureuse et conviviale. Entre cercle, ronde, mazurka, scottich et bourrée endiablée, les trois compères vous font virevolter pour un bal frénétique à faire vibrer le plancher ! En collaboration avec la Mairie, l'Octan et Calandreta 5€

CONFERÉNCIA

■■ Mardi 21 octobre ■■Toulouse, Ostal d’Occitània, 18h30

Focus sur la civilisation éthiopienne : De la Reine de Saba au dernier Négus...

… ou deux millénaires d'une histoire riche en rebondissements au cœur de la corne de l'Afrique, dans une Abyssinie à la fois repliée sur elle-même mais ouverte aux influences étrangères, témoin intemporel des multiples affrontements religieux, culturels et économiques dont elle a été la cible, toujours libre mais sans cesse convoitée et visitée par les ambassadeurs ou les armées des grandes puissances exploratrices, commerciales ou colonisatrices (Egyptiens, Turcs, Arabes, Portugais, Britanniques, Italiens et Français)... Par Michel Buc et Joseph Alemu. GRATUIT RENCONTRE

■■ Mercredi 22 octobre ■■Toulouse, Ostal d’Occitània, 18h30

Présentation de l’ouvrage MAN TROBAT

par l’auteur Alem Surre-Garcia et Jean-Michel Hernandez.

Man Trobat nous raconte, dans le style des nouvelles picaresques espagnoles et occitanes, l’histoire d’un jeune assez perdu dans la grande Babylone, une mégalopole contemporaine. Comme l’écrit Gabrial dans son avant-propos : « Un jeune errant sans ambition, sans passé et privé d’avenir, sans relations sincères sinon virtuelles… ». GRATUIT

PAGE

CANT

■■ Mercredi 22 octobre ■■Toulouse, Saint Pierre des Cuisines, 20h30

Votz de Femnas d’Occitània / Voix de Femmes d’Occitanie

Pour sa 15ème édition, le Festival Occitània met les femmes à l’honneur et réunit dans la même soirée trois des plus belles voix de la scène occitane. Originale, fantasque, à la fois rigoureuse et pleine d’humour ou mélancolique, Marilis Orionaa enchante son auditoire, en compagnie du guitariste Olivier-Kléber-Lavigne, autant par la qualité de sa voix que par sa personnalité. Elle est assurément une remarquable trobairitz contemporaine à la sensibilité à fleur de peau, celle des grands artistes. D’aucuns la compare à Barbara ! Une création occitane d’un autre genre vous sera présentée sous la forme d’un concept original qui réunit, dans l’union de deux générations, deux voix féminines, trois musiciens et une langue. Les notes bossa et jazzy de Naviòl où sonnent piano, contrebasse et cajón, viendront clore cette soirée résolument féminine avec les voix complices de Maïté Milhet et Laetitia Dutech, tantôt charmeuses, impertinentes ou lyriques. Una serada de tria de mancar pas ! 14 ET 10 €

PAGE

CANT

■■ Vendredi 24 octobre ■■Mazamet, MJC, 21h

Marilis Orionaa

Poétesse et chanteuse, la Béarnaise Marilis Orionaa est une figure majeure de la scène occitane, une véritable « reine » si l’on en croit le National Geographic. Auteur-compositeur-interprète, Marilis Orionaa écrit des textes inspirés et sensibles, à la fois personnels et universels, et chante dans le style ornementé du Béarn et des Pyrénées, foisonnant d’arabesques et de « florituras ». Ses trois premiers albums ont été salués par la critique nationale et internationale. Elle peaufine actuellement son quatrième album, attendu avec impatience par ses admirateurs. Pour l’édition 2014 du festival Occitània, elle sera accompagnée par le guitariste Olivier-Kléber-Lavigne, qui écrit les arrangements de ses chansons depuis près de vingt ans, en combinant technique classique et influences diverses, en particulier flamencas. Marilis Orionaa est assurément une remarquable trobairitz d'aujourd'hui. En collaboration avec la MJC 8 ET 5 €

MUSICA

■■ jeudi 23 octobre ■■Tournefeuille, le Phare, 20h

Massilia Sound System

Massilia Sound System signe pour l’occasion de ses 30 ans, son retour à la scène avec un nouvel album. Le groupe chante Marseille, la fête, l’amour, mais aussi ses colères et ses luttes. En français et en occitan, le groupe utilise ces deux atouts comme autant de multiples possibilités. La langue d’oc est pratiquée comme un espace de liberté, un outil de création aux possibilités infinies, tout comme l’est la musique reggae. Un événement exceptionnel pour les 30 ans de Massilia et les 15 ans du Festival Occitània ! En collaboration avec Première pression et Asso Salabrum

info: 05 34 25 71 70, www.premiere-pression.com/concert-massiliasound-system 25 ET 23 €, MOINS DE 6 ANS: GRATUIT

PAGE

CANT

■■ Vendredi 24 octobre ■■Pechbonnieu, église, 20h30

Daunas de còr

Avec Daunas de Còr, la polyphonie pyrénéenne explore et révèle ses couleurs les plus féminines. Ancrées dans la langue occitane qui sculpte leurs chants, puisant dans l'énergie souple et vive du son polyphonique, à l'instar d'autres voix féminines pyrénéennes, les chanteuses de Daunas de Còr possèdent une culture vocale riche, égale à celle des grands chanteurs de Sardaigne ou des grandes chanteuses des Balkans. Le chant pour elles n'est pas seulement à recevoir en concert, il se donne généreusement dans les moments de pratique sociale, faisant sonner l'espace du rituel de la fête. La soirée commencera avec la chorale de Pechbonnieu en première partie. En collaboration avec la Mairie GRATUIT

COLLÒQUI

■■ Samedi 25 octobre ■■Albi, salle Athanor, 10h

Colloque « Une politique sociolinguistique pour l’occitan »

Depuis 20 ans, les locuteurs naturels sont en voie de disparition imminente car la transmission familiale est interrompue. Cependant, on assiste à une prise de conscience par une partie significative de la population de l’intérêt de la langue et de la culture occitanes et les collectivités commencent à mettre en œuvre des politiques publiques. Sous la présidence de Marc L. Johnson, président du cabinet Socius recherche et conseils et chercheur à l'Institut Canadien de Recherche sur les Minorités Linguistiques, le colloque a pour vocation de réfléchir sur des thèmes qui sont plus que jamais d’actualités pour l’occitan. Seront donc abordées avec les nombreux invités les questions de la Gouvernance, de la Communauté de Pratique et de l’Innovation Sociale. En collaboration avec l’ICRML, le CCOA, l’IEO 81, l’IEO régional, la ville d’Albi, le Conseil Général du Tarn et le Conseil Régional Midi-Pyrénées. GRATUIT

PAGE

CANT

■■ Samedi 25 octobre ■■Albi, salle Athanor, 21h

Naviòl

Créé sur les rives du Tarn, de la Garonne et de la Méditerrannée, Naviòl (qui signifie barque en français) a enregistré en 2008 son premier CD « Sud e Nòrd ». Leurs influences musicales sont multiples (classiques, jazz, latino…). C’est un concept original qui réunit, à cheval sur deux générations, deux voix féminines, trois musiciens et une langue. Tantôt bossa, jazzy, ballade, Naviòl apporte un peu de fraicheur et d’originalité à la création occitane. Benoit Roux, 19/20 France 3 Midi-Pyrénées. En collaboration avec la Mairie, le Cercle Culturel Occitan d'Albi, IEO 81 12 ET 8€

FORMACION

■■ Lundi 3 novembre ■■Conseil Régional de Midi-Pyrénées

CANT

■■ Dimanche 26 octobre ■■Toulouse, église St Exupère, 18h

Tèrra e Cèu – Terre et Ciel

Terre et Ciel du compositeur Jean-Pierre Seyvos, mise en scène par Mahony Kiely, est interprétée par l’ensemble Scandicus, le groupe Ardalh, les chanteuses Anne-Laure Touya et Geneviève Clément-Laulhère, le groupe A fleur de voix dirigé par Hélène Caulet, l’ensemble vocal A Contretemps dirigé par Guy Zanesi et Set de cant. Terre et Ciel allie répertoire traditionnel, oeuvres de la Renaissance et une création musicale contemporaine sur des textes occitans. Cette création épique et exclusive pour le Festival Occitània traite du rapport de l’être humain à la Terre. Production et réalisation S-composition et IEO 31, en partenariat avec Sciences Po Paris.

Occitan et Office de Tourisme:

l'occitan, un enjeu d'attractivité territoriale, un enjeu économique

Formation assurée en collaboration avec Alem Surre Garcia, écrivain et Benjamin Assié, directeur du CIRDOC au profit du personnel de l'Office de Tourisme de la ville de Toulouse.

8 ET 4 €

PAGE

Création graphique : clutchfactory.fr

CLUTCH MAGA ZINE TOULOUSAIN CULTUREL , MENSUEL & GRATUIT

Abonne-toi à

dès maintenantClutch !

inscrisrEsErVEt toi sur : AGriFFE.co M

ClutchToulouse ClutchMagazineToulouse

• ENQUÊTE • PORTFOLIO • ART VISUEL • LITTÉRATURE • SPECTACLE • PROJECTION • MUSIQUE • AGENDAS

www.fimoc.com

7/10 oras

del diluns al divendres sus RĂ dio PaĂs e Radio Occitania

francebleu.fr

toulouse

Conta monde tous les dimanches 12h05

90.5 FM

vu dâ&#x20AC;&#x2122;ici

PAGE

Toulouse

Concert.com TC L’émotion du live accessible à tous

Midi-Pyrénées Impression s’est associé à Public Imprim pour étoffer ses services

1, allée Marc Saint-Saëns - BP 73657 31036 Toulouse cedex 1 T. 05 61 44 11 12 - F. 05 61 40 07 52

www.public-imprim.fr

10 % de remise pour tout achat de CD / DVD (hors livres)

en boutique

sur présentation de ce coupon

en ligne

Flashez ce code et rendez-vous sur

eboutique.harmoniamundi.com

(offre valable jusqu’au 30/11/14)

Les partenaires du Festival 2014

10-31-1605 Certifié PEFC

Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées.

pefc-france.org

Certifié PEFC

Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées.

10-31-1605

pefc-france.org

Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées.

10-31-1605

pefc-france.org

49 10-31-1605 / Certifié PEFC / Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées. / pefc-france.org

PAGE

Les lieux du Festival 2014

PAGE

L'Occitanie se définit par sa langue, sa culture. La civilisation occitane, la 1ère en Europe après l'Antiquité, donne naissance aux alentours de l'an Mil à une littérature qui pose les fondements de la littérature européenne. Son importance et son influence sont étudiées dans plus de 100 universités du monde entier. Cette civilisation cosmopolite s'exprime dès le départ dans tous les domaines des arts et des sciences. Des Trobadors jusqu'à nos jours, les vertus décapantes de sa créativité ne manquent pas de surprendre. Aujourd'hui, 1,7 million de personnes parlent occitan dans 33 départements du grand tiers sud de la France, dans 12 vallées italiennes et en Espagne dans le Val d'Aran. Plusieurs millions le comprennent et peuvent le réapprendre rapidement. L'occitan jouit d'un statut officiel en Espagne et en Italie. Et si la France tarde dans la reconnaissance de la langue et de la culture occitanes, un public de mieux en mieux informé témoigne d'un intérêt croissant envers elles. La civilisation occitane a toujours été un lien entre les péninsules ibérique et italienne, largement ouvert à toutes les influences de la Méditerranée...

PAGE