N째 des licences : N째2-1055652- N째3-1055653
L'IEO31 organise le festival Occitània
du 22 septembre au 27 octobre 2012 à Toulouse et dans sa région, principalement en Haute-Garonne, mais aussi dans le Tarn et en Ariège. Le festival Occitània « l’Entre duas Mars » propose à Toulouse et dans 24 communes de la région, 87 événements dont 59 gratuits, pour découvrir la création occitane d’aujourd’hui et les liens qu’elle partage avec les autres cultures. Parmi les cultures invitées cette année la péninsule ibérique est à l’honneur avec la Catalogne et le Pays Valencien tous deux de langue catalane si proche de l’occitan, l’Andalousie et la Castille mais aussi le Pays Basque, l’Italie, la Corse, le Maghreb, et le blues noir américain. Poésie, cinéma, conte, danse, théâtre, exposition, conférence, concert, débat, balèti, Mercat d’Occitània et Grand Passa-Carrièra de géants et d’animaux totémiques, chacun y trouvera ses moments favoris. Avec plus d’un millier d’artistes et intervenants en tous genres, pendant ses 5 semaines, Occitània, est un des temps forts incontournables de la Creacion Occitana d’uèi. Bon festenal Occitània a totis !
Information au public :
IEO 31 - Ostal d'Occitània 11 rue Malcousinat - Tel : 05.61.11.24.87 Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h00 Mail : ieo31@ieo31.com
www.festivaloccitania.com Billetterie : IEO 31 Box Office 2 ou 36 rue du Taur - 05 34 31 10 00 - www.box.fr Maison Midi-Pyrénées - 1 rue de Rémusat - 05 34 44 18 18 Licences d'entrepreneur de spectacle N°2-1055652 et N°3-1055653
Conditions générales : Placement libre. Gratuit pour les moins de 18 ans pour l'essentiel des événements payants. Les spectateurs retardataires ne peuvent être placés que lors d'une interruption du spectacle, en fonction de l'accessibilité. Les salles et lieux de concerts seront accessibles au public une demi-heure avant le début du spectacle. Les billets ne seront ni repris, ni échangés. Il est interdit de photographier, d'enregistrer ou de filmer. Les portables doivent être éteints. page
2
■■ Conferéncia de premsa
■■ Mardi 4 septembre Toulouse, Ostal d'Occitània, 11h30
Présentation de la 13ème édition du festival Occitània
en présence des musiciens des Brankabodegaires. ■■Gratuit
■■ MÒSTRA
■■ Du mardi 18 septembre au vendredi 5 octobre Toulouse, MJC Roguet Vernissage mardi 25 septembre à 18h30
Luòc
Mâjosais et Yves Fages sont deux plasticiens qui s’inscrivent dans le mouvement de l’art singulier contemporain, leurs créations puisent leur énergie substantielle dans la langue occitane. L’installation a été conçue par les deux artistes, spécifiquement pour le festival Occitània et intègre diverses techniques et supports dont la pierre. Il s’agit là d’une œuvre initiatique de nature cosmique qui interroge chacun d’entre nous sur l’Occitanie. En collaboration avec la MJC Roguet ■■Gratuit ■■ INAUGURACION
■■ Samedi 22 septembre Toulouse, quai de la Daurade, 16h30
INAUGURATION DU FESTIVAL OCCITÀNIA
Partenaires et institutions seront présents pour inaugurer cette 13ème édition du festival Occitània qui témoigne de la richesse de la création occitane lors de ces 87 évènements. ■■Gratuit
3
page
■■ PASSA-CARRIÈRA
■■ Samedi 22 septembre Toulouse, départ quai de la Daurade et rues de Toulouse, 17h30
Lo Grand Passa-Carrièra del festenal
Lo Grand Passa-Carrièra annonce officiellement le début du festival Occitània. Premier temps fort, ce défilé à la fois surprenant et spectaculaire envahit les rues toulousaines avec de gigantesques animaux et personnages totémiques venus spécialement pour l'événement d'Occitanie (Languedoc, Provence, Midi-Pyrénées), de Catalogne et du Pays Basque. Les géants Jean Jaurès, la femme de Pere II d'Aragon et lo Pescaire de Venerca célèbrent leur première sortie à l'occasion de cette 6ème édition du Grand Passa-Carrièra del festenal. Après une déambulation de plusieurs heures à travers la ville rose, le cortège festivalier termine dans une ambiance festive sur la place du Capitole avec musicaires, portaires et dançaires ! Plus d'informations sur le parcours sur www.festivaloccitania.com ■■Gratuit
page
4
■■ MUSICA E CANT
■■ Dimanche 23 septembre Toulouse, Auditorium de St-Pierre des Cuisines, 18h
Pep Gimeno "Botifarra" une des plus grandes voix du Pays Valencien pour la 1ere fois à Toulouse.
S’il y a une manière de chanter le pays Valencien qui irradie comme aucune autre d’authenticité dans le geste, de crédibilité dans le caractère et de valencien dans la substance, c’est sans doute celle de Pep Gimeno "Botifarra". Sur scène, Pep Gimeno "Botifarra" et ses six musiciens, c'est l'authenticité d'une musique et d'une voix gracieuse et limpide. Avec un chant empreint de chaleur et de nuances et un grand naturel scénique, le chanteur est aujourd'hui l'un des artistes les plus charismatiques de la musique populaire valencienne. La rencontre entre la voix puissante et efficace et les instruments aux sonorités traditionnelles créée un magnétisme indéfinissable où la musique, les paroles, la voix, stimulent et réveillent la mémoire collective. L'authenticité de la voix, la spontanéité du geste font de ce spectacle riche en harmonies et en émotions, un moment unique à vivre et à écouter ! En collaboration avec le Casal Català et le CRR ■■16 et 12€
■■ MÒSTRA
■■ Du lundi 24 septembre au mardi 9 octobre Toulouse, Ostal d'Occitània,
de 10 h à 18h, we de 14h à 18h
Camins de trobar
– Tèrra de trobadors
Cette exposition du Cirdòc, réalisée en collaboration avec le groupe Troubadours Art Ensemble, présente une sélection d'instruments ainsi que trente panneaux illustrant ce que furent, jadis, les chants des troubadours et la poésie de langue d’oc. A l’aube du XIIème siècle, les troubadours chantaient la fin'amor dans de magnifiques poèmes tressés d'une savante alchimie de mots et de sons. C'est ce travail que l'on appela Lo Trobar. En collaboration avec la Convergence occitane. ■■Gratuit
5
page
■■ CONFERÉNCIA, CICLE « PENSADA POLITICA EN OCCITÀNIA »
■■ Lundi 24 septembre Toulouse, Ostal d'Occitània, 18h30
Un cycle de 4 conférences dédiées à la pensée politique en Occitanie qui commence ce soir avec Jean Jaurès :
La culture occitane est forte à toutes les époques d’une pensée de nature universaliste qui s’exprime notablement à travers sa littérature depuis plus de mille ans. Cependant le statut de langue minorisée dont pâtit l’occitan depuis maintenant plusieurs siècles, fait que bon nombre de discours, qui sont ou ont été générés à partir de ses repères culturels, sont occultés, non considérés par à priori, non perçus avec toute la pertinence nécessaire, ou simplement oubliés. Pourtant la pensée politique nationale de la France est encore largement marquée par les pensées de Charles MAURRAS ou de Jean JAURÈS qui ne peuvent être réellement historiquement comprises en ignorant le cadre de l’Occitanie dont ils sont issus. Au delà du jugement ou de l’analyse critique que l’on peut avoir sur telle production intellectuelle, nous initions un cycle de 4 conférences intitulé « PENSADA POLITICA EN OCCITÀNIA » qui permettront de mieux connaître et donc comprendre la pensée de Jean JAURÈS, Charles CAMPROUX, François FONTAN et Robert LAFONT.
Jean Jaurès de l’humanisme à l’Internationale Socialisme Jean Jaurès est la grande figure du socialisme français, philosophe imprégné de cultures gréco-latine, occitane et française, avocat des droits humains, historien, apôtre de la paix au prix de son existence, promoteur de la laïcité, homme de presse, défenseur de la justice et de la vérité à travers sa campagne pour Dreyfus. Jean Jaurès qui se voulait héritier des cathares albigeois, faisait ses discours en français et aussi en occitan comme celui de 1910 aux Jacobins de Toulouse où il évoqua les souffrances des Peuples colonisés. En présence d’Alain Raynal, responsable de l’Association « les Amis de Jean Jaurès à Toulouse » qui en précisera les objectifs et de Rémy Pech, professeur d’Histoire Contemporaine, ancien Président de l’Université de Toulouse-le-Mirail, auteur de nombreuses études et livres dont « Jaurès paysan » qui nous présentera les multiples facettes de cet homme exceptionnel. En collaboration avec la Convergence Occitane ■■Gratuit
page
6
■■ MÒSTRA
■■ Du mardi 25 septembre au samedi 27 octobre Grenade sur Garonne, bibliothèque mardi 16h-19h ; mercredi 14h30–18h ; jeudi et vendredi 16h–18h30 ; samedi 10h–12h30
Une langue l’occitan
Créée en 2004 par l’InOc, cette exposition, retrace l’essentiel de l’histoire de la langue occitane, à travers six axes : La présentation de la langue occitane ; La civilisation des troubadours ; La croisade contre les cathares et ses conséquences ; La résistance occitane ; La renaissance occitane ; La langue occitane aujourd’hui. Cette exposition bilingue réconcilie l'occitan avec son passé, le projette dans son futur. Une expérience à partager pour comprendre, pour découvrir. Réalisation Mairie, Service Culturel et Lo luquet de Grenade ■■Gratuit
■■ CONTE
■■ Du mardi 25 au samedi 29 septembre Toulouse, théâtre du Grand Rond, 19h
Florant Mercadier "Contes du placard"
C’est lors de l’une de ces escales toulousaines qu’Occitània pose ses bagages pour un séjour d’une semaine au Théâtre du Grand Rond avec le conteur Florant Mercadier. D’un placard et de quelques instruments de musique, il ressort les vieilles histoires de grand-père. Avec poésie et humour, il nous parle de son village qui pourrait être le nôtre, des grillons qui écoutent Bob Marley, du site internet des diablotins, de ces animaux qui luttent pour satisfaire leur faim ou la nôtre… Entre rires, chants et joie d’être présent, l’énergie de Florant Mercadier avec ses Contes du placard sauront aiguiser nos imaginaires au-delà du raisonnable… One man show bilingue françaisoccitan. En collaboration avec le Théâtre du Grand Rond ■■Participation libre
7
page
■■ CONFERÉNCIA, CICLE « PENSADA POLITICA EN OCCITÀNIA »
■■ Mercredi 26 septembre Toulouse, Ostal d'Occitània, 18h30
Charles Camproux et le fédéralisme inter et intranational
Charles Camproux, fondateur de l’occitanisme politique contemporain, s'est engagé pendant l'entre-deux-guerres dans un occitanisme politique en opposition au mouvement du Félibrige. Durant la 2nde Guerre Mondiale, il entre dans la lutte armée clandestine. Parallèlement il est chargé de cours à la Faculté des Lettres de Montpellier pour la langue et littérature d'Oc. Après la guerre, Camproux demeure un militant de la cause occitane et s'investit essentiellement dans la revendication pédagogique, et fait entrer les Études occitanes à l'Université. Ses travaux de linguistique sont une contribution majeure à la connaissance de la langue occitane. Jean-Marie Petit, poète occitan contemporain, nous présentera l’homme que fut Charles Camproux, son beau-père... et Philippe Martel, professeur à l’Université Montpellier III, s’attachera lui, à présenter le personnage politique. En collaboration avec la Convergence Occitane ■■Gratuit
■■ MUSICA E CANT
■■ Vendredi 28 septembre Pechbonnieu, église, 21h
Marilis Orionaa
La chanteuse béarnaise Marilis Orionaa est auteur-compositeur-interprète. Elle chante sa vie de femme, dans le style ornementé du Béarn et des Pyrénées, tout d’arabesques et de « florituras ». Avec sa voix de bergère et son allure de gitane, cette poétesse insoumise est actuellement l’une des figures les plus originales et les plus émouvantes de la création contemporaine en langue d'oc. Ce soir, en duo avec Olivier Kléber-Lavigne, qui explore avec bonheur toutes les possibilités de la guitare acoustique, Marilis Orionaa présente ses toutes nouvelles chansons de son quatrième album, tant attendu par son public. En collaboration avec la Mairie ■■Gratuit page
8
■■ ANIMACION, MUSICA, REPAIS, CONTE, DANÇA E BALÈTI
■■ Samedi 29 septembre Montégut Plantaurel, à partir de 8h
Les Passejadas du Plantaurel
8h vendanges et visite du chai 10h remise du label "produit du Parc Natu-
rel Régional" aux vins du Sabarthés
11h ouverture officielle des Passejadas
avec la première mise en cuve du raisin au son des hautbois de l'Amassada dels aboèsses. Les hautbois traditionnels d'Ariège invitent leurs voisins catalans, aragonais, basques... C'est l'année des Pyrénées ! 12h repas " le crostet de las vesenhas " 14h dans le chai : découverte du groupe du Pays Basque Untsalaz Txaranga. Au son de deux hautbois et un tambour, ils feront résonner à nos oreilles les airs traditionnels de leur pays 15h30 salle APAJH : contes occitans de Georgette Soula, Pierre Ricard et lo Bernat contaire, accompagnés par les voix du groupe Bufadis 17h église : découverte du groupe catalan El Pont d'Arcalis qui depuis plus de vingt ans fait vivre la musique et les chants des gens de la montagne des régions du Pallars et du Cadí, territoires riches en paysages et en personnages 18h30 parvis salle polyvalente : danses traditionnelles au son des hautbois 19h30 repas "le sopar dels festejaires" 21h concerts sous chapiteau d’Untsalaz Txaranga, d’El Pont D'Arcalis suivis d'un grand bal aux hautbois
■■ MUSICA E CANT
■■ samedi 29 septembre Fonsorbes, église, 20h45
Parzunarella,
chants croisés entre Provence et Italie
La musique de Parzunarella illustre la rencontre des répertoires d’Aronne dell'Oro et de l'ensemble Azalaïs. Aronne dell'Oro s’inspire de la musique traditionnelle d'Italie du Sud qu’il revisite avec une sensibilité moderne à laquelle il intègre les héritages méditerranéens qui ont marqué la péninsule. Les chansons à texte en provençal et les chants de troubadours constituent le répertoire de l'ensemble Azalaïs. Pour ce concert, les trois musiciens joignent leurs guitares et leurs voix pour explorer et célébrer la rencontre entre les musiques traditionnelles occitane et italienne. Un moment précieux autour d'une amitié née de la musique et une émotion toute méditerranéenne. Réalisation Mairie et Cap Fonsorbes ■■Gratuit
Réalisation Mairie et Communauté de Communes du canton de Varilhes. ■■10 € par repas – concert bal 15€
9
page
■■ CANT POLIFONIC
■■ Dimanche 30 septembre Montesquieu Volvestre, église, 18h
Marombrina
Ces quatre voix féminines, touchées par les récits mêlant l'histoire des Hommes aux tumultes de l'eau, interprètent a capella et en langue occitane, des chants traditionnels issus de toute la Provence et de l'Italie voisine. Leurs timbres bien assortis donnent à entendre des harmonies teintées de terre, de mer, de vent et de soleil. Chants sacrés ou profanes, ballades mélancoliques ou espiègles, chants traditionnels ou contemporains, elles s'amusent à renvoyer le reflet d'une tradition vers un ailleurs En partenariat avec la Mairie et Musique en Vallées ■■Gratuit
■■ CONFERÉNCIA, CICLE PENSADA POLITICA EN OCCITÀNIA
■■ Lundi 1er octobre Toulouse, Ostal d'Occitània, 18h30
François Fontan et le nationalisme en Occitanie
François Fontan, s’engage très tôt en politique en intégrant tour à tour divers partis, avant de créer au printemps 1959 le Parti Nationaliste Occitan à Nice, qu’il dirigera jusqu’à sa mort. C’est par logique politique qu’il a fondé le PNO. L’élaboration de sa pensée est le fruit d’une recherche scientifique, c’est la réflexion sur la décolonisation du Viet Nam, du Maroc, de la Tunisie et surtout de l’Algérie qui lui a servi de cadre politique concret. C’est la découverte de la sociologie marxiste et l’étude de la psychanalyse, qui le mène à l’ethnisme. L’essentiel de ses idées est établi quand le professeur Pèire Bec, lui fait découvrir l’existence de la langue occitane. Pour Fontan donc, s’il y a une langue spécifique, il y a une nation qui doit se libérer. Ce soir, Pierre Barral, Enseignant chercheur en informatique et mathématiques, propose de faire une large présentation de François Fontan. En collaboration avec la Convergence Occitane ■■Gratuit page
10
■■ CANT POLIFONIC CÒRSE
■■ Mardi 2 octobre Toulouse, Chapelle Sainte-Anne, 20h30
Barbara Furtuna
En première partie, Balaguèra, l'ensemble polyphonique aux 5 voix masculines fait résonner le répertoire traditionnel pyrénéen d’Occitanie. Avec Barbara Furtuna, un vent corse prend possession de l'église. Cet ensemble de polyphonies corses formé de 4 voix d'hommes, puise son inspiration au plus profond de la tradition insulaire. Le groupe se distingue aujourd'hui par un véritable travail de création d'aspirations modernes, qui lui a permis de se hisser sur la scène internationale en se produisant notamment dans la salle Pleyel à Paris et au Carnegie Hall à New York. Doté d'un répertoire riche en vers tant sacrés que profanes, les voix du quatuor convergent entre harmonies et traditions. Dans un émoi polyphonique fort, Barbara Furtuna conserve sa capacité à surprendre et à toucher le public. En partenariat avec Org&com ■■17 et 14€
11
page
■■ MUSICA - SORTIDA DE DISC
■■ Mercredi 3 octobre Toulouse, Ostal d'Occitània, 18h30
Concert - présentation du CD "Entre Deux" de Rémi Geffroy
Nourri dès son plus jeune âge par les musiques traditionnelles, le jazz et la pop, Rémi Geffroy a créé son style propre avec son instrument de prédilection, l’accordéon diatonique. Encore jeune mais déjà reconnu pour la créativité et la profusion de ses compositions originales, accompagné d’un violoncelle et d’une guitare, il nous entraîne dans une joyeuse aventure, par un habile mélange entre musiques à danser et mélodies entêtantes. Ce concert est également l'occasion de découvrir ou redécouvrir l’association Org&Com, créée en 2001 pour répondre à des besoins de la vie culturelle et associative occitane dans une démarche plurielle. Réalisation Org&Com en collaboration avec la Convergence Occitane ■■Gratuit
■■ TAULA REDONDA
■■ Jeudi 4 octobre Toulouse, Université de Toulouse-le-Mirail, 17h30, se présenter à l’accueil.
TORISME CULTURAL,
UN ENJÒC DE MARQUETATGE E DESVELOPAMENT TERRITORIAL TOURISME CULTUREL, UN ENJEU DE MARKETING ET DÉVELOPPEMENT TERRITORIAL Cette année, le festival Occitània propose de continuer le travail d’élaboration sur le thème « occitan et économie », notamment au moment où de nombreux Offices de Tourisme ou Syndicats d’Initiative de la région Midi-Pyrénées souhaitent puiser plus abondamment dans les ressources culturelles de leur territoire afin d’en développer leur attractivité. Aussi cette Taula Redonda Torisme page
12
cultural, un enjòc de marquetatge e desvelopament territorrial par sa problématique doit permettre de mieux évaluer les banques de données à investir dans le domaine patrimonial matériel et immatériel et d’imaginer les efforts à produire en terme de formation pour investir des ressources encore peu exploitées et donc non enseignées. La prise en compte approfondie des ressources culturelles est-elle un des critères majeurs d’une stratégie d’identification et donc de développement des territoires ? 18h00 : Début de la Taula Redonda, chaque intervention est suivie d’un échange avec le public Eric Andrieu, diplômé de l’Institut Agronomique Méditerranéen, Vice-Président en charge de l’Aménagement du territoire du Développement local du Conseil Général du Tarn jusqu’en 2004, Vice-Président en charge de l’Aménagement et développement du territoire au Conseil Régional Languedoc-Roussillon jusqu’en 2010, Député Européen depuis mai 2012, évoquera la Marque “Aude Pays Cathare” dont il fut l'un des promoteurs. (sous réserve). Jean-Louis Guilhaumon, Vice-Président en charge des politiques territoriales, de l'économie touristique et du thermalisme au Conseil Régional Midi-Pyrénées, Maire de Marciac et Président du festival Jazz in Marciac, présentera les politiques de la région en matière de tourisme. Jean Gasc, Vice-Président de la commission Education, Jeunesse, Sports, Culture et Vie Associative au Conseil Général du Tarn, représentant du Conseil Général au sein de l’AMASSADA, le Conseil de Développement pour la langue et la culture occitanes de la Région Midi-Pyrénées, exposera l’action du département du Tarn en matière de Tourisme et de culture occitane sachant que ce département est responsable de la commission “occitan et économie” à l’AMASSADA. Joëlle Ginestet, Maître de Conférence et Patrick Sauzet, Professeur à Toulouse II, ainsi qu’Alain Alcouffe, docteur en économie, Professeur à Toulouse I, présenteront le Master Métiers de la Culture et du Patrimoine en Pays d’Oc, formation universitaire destinée à former des administrateurs de projets culturels et patrimoniaux en Pays d'oc. Sébastien Rayssac Maître de Conférence responsable de la Licence Tourisme et Développement à l’Institut Supérieur du Tourisme de l’Hôtellerie et de l’Alimentation – ISTHIA, présentera les cursus de l’ISTHIA ainsi que l’état de ses recherches sur les axes : Tourisme et développement rural ; Tourisme, patrimonialisation alimentaire et innovation ; Tourisme, loisirs, gouvernance et politiques territoriales. En partenariat avec le Conseil Régional, le Conseil Général du Tarn, la Faculté de Toulouse II, et l’ISTHIA. ■■Gratuit
13
page
■■ INAUGURACION
■■ Vendredi 5 octobre Toulouse, 18h
18ème fête de la Catinou
Inauguration de la rue Charles Mouly à Toulouse (entre la rocade et l’hippodrome de la Cépière) Réalisation Association Païs de Catinou ■■Gratuit
■■ THEATRE
■■ Vendredi 5 octobre Villefranche de Lauragais, foyer rural, 21h
"Jacouti ne sera pas maire"
Lassé par les tracas et responsabilités liés à sa fonction de Maire, Monsieur Toutmedol, décide de démissionner. Jacouti est pressenti pour le remplacer. Il a de surcroît de nombreuses et originales idées pour assurer la prospérité de sa commune… Mais les ambitions politiques ne vont pas de pair avec la sérénité du ménage et, comme on dit, il va y avoir de l’eau dans le gaz avec la Catinou… Mais c’est une comédie et tout se termine bien… Une pièce hilarante, par la troupe Lous Coumedians Minjocebols. Réalisation Mairie ■■8€ page
14
■■ PASSA-CARRIÈRA
■■ Samedi 6 octobre Muret, centre ville, de 10h à 12h30
Passa-Carrièra des Animaux et Personnages Totémiques
Un nouveau totem est né à Muret : la Molher (femme) de Pere II d'Aragó rejoint son roi de mari. Le couple totémique prend la tête du cortège et conduit l'ensemble des géants pour un défilé de 2h30 dans les rues de Murèth. Les musiciens de Sonaires d’Oc et de la compagnie des Cabaniers accompagnent pour cette occasion ces personnages et animaux totémiques atypiques venus de tous coins d'Occitanie (Languedoc et Midi-Pyrénées) et du Pays Basque. En collaboration avec la Mairie et l’OCTAN ■■Gratuit
■■ MERCAT OCCITAN E MUSICA
■■ Samedi 6 octobre Portet-sur-Garonne, sous la Halle et allées du Baron Ritay, de 10h à 18h
Mercat Occitan
Pour la 2nde édition, exposants, artisans et producteurs locaux vous invitent pour un temps de rencontres et d'échanges au couleur de l’Occitanie, autour de produits de toutes sortes à déguster, sentir, toucher, ou tout simplement contempler. Les cornemuses « bodegas », tambours, accordéons et banjos des Brankabodegaires, vous entraîneront tout au long de la journée sur des musiques languedociennes du Lauragais, de la Montagne Noire, et d'Ailleurs. ■■Réalisation Mairie Gratuit
■■ PASSA-CARRIÈRA
■■ Samedi 6 octobre Venerque, centre ville, de 15h à 16h30
Lo Pescaire es arribat !
Pour cette 2nde édition du Passa-Carrièra à Venerque, un nouveau totem rejoint le cortège des Animaux et Personnages Totémiques... Et quel totem ! Lo Pescaire de Venerca. Pour une déambulation de 1h30, les musiciens de Sonaires d'Oc et de la Compagnie des Cabaniers se joignent à cette fête. En collaboration avec la Mairie, le Comité de Pilotage du Pescaire de Venèrca et l'Octan. ■■Gratuit
15
page
■■ MUSICA, CANT E BALÈTI
■■ Samedi 6 Octobre Saint Lys, village, à partir de 18h
18ème fête de la Catinou
18h sous la halle : arrivée de la Catinou, interprétée par Michel
Saint-Raymond, suivie de son Jacouti pour accueillir les enfants des classes bilingues de Saint-Lys 18h35 : Cortège musical avec Manu Isopet, jusqu’à l'Espace Gravette pour écouter les enfants chanter le « se canto » et « l’immortèla ». 19h espace Gravette : grande soirée Occitane avec « Manu Isopet ». Depuis quelques années, Manu « accordéonise », chante et danse, ici ou là avec de nombreux amis musiciens. Voici qu'il décide de mener le bal en solo, dans cette ambiance festive qu'il aime tant. Le plaisir des danseurs est primordial au pays de « Zoupet ». Avec sa voix, son piano à bretelles, Manu vous transporte dans un bal où rien n'est impossible. Sur scène trône une drôle de boîte où les dansaires pourront glisser des envies de danses, l'interaction prend place, les chaises se vident et le parquet en tremble. Réalisation Association Païs de Catinou ■■Gratuit ■■ ANIMACION, MUSICA, CANT E REPAIS
■■ Dimanche 7 Octobre Saint Lys, village, à partir de 11h
18ème fête de la Catinou
11h église : grande messe chantée en occitan célébrée par l’abbé Jordi Passerat et le Père Jean-Claude Vasseur curé doyen de SaintLys. Claude Romero et Momo dit « l’esquirol » du groupe lo Jaç, assureront une animation musicale au son de la « cabreta », de la « bodega ». Messe servie par le dernier garde suisse de toute la France, Louis Bonzom de Lherm. 13h espace Gravette : grande taulejada animée par la présence de plusieurs chorales qui vous inviteront à reprendre des chants du répertoire traditionnel Occitan. Réalisation Association Païs de Catinou ■■Repas 24 € / -16 ans 15€
Date limite d’inscription jeudi 4 octobre Renseignements et Réservations : 05.61.91.45.93 06.86.89.23.61 lp.lasseube@orange.fr page
16
■■ FIÈRA E DANÇA
■■ Dimanche 7 octobre Villefranche de Lauragais, de 15h à 18h
Fèsta Occitana
Foire à l'ancienne animée par le Poutou de Toulouse. Tout au long de la journée, après de nombreuses démonstrations les danseurs du groupe vous initient aux danses occitanes aux sons de la boha, du hautbois languedocien, de la bodega, de la flûte, du violon, de l’accordéon chromatique et diatonique... Alors tous en piste ! Réalisation Mairie et AICL ■■Gratuit
■■ MUSICA E CANT
■■ Dimanche 7 octobre Rieumes, église, 17h30
Jaufre Rudel, la Croisade d'Amour
Aux origines du trobar, les chansons de Jaufre Rudel qui les premières développent le thème de l'Amor de Lonh. Nul autre que ce troubadour ne donne autant à approcher la pure puissance incantatoire et ce n'est pas le moindre de ses charmes. L'Ensemble Tre Fontane fait autorité dans le domaine des troubadours. En effet, Maurice Moncozet au chant, à la flûte et au rebec, Pascal Lefeuvre à la vielle, Thomas Bienabe au luth nous proposent ce soir une interprétation sensible et enjouée des textes de Rudel. Un moment précieux. En collaboration avec la Mairie et Musique en Vallées ■■6 et 4 €
17
page
■■ CINÈMA
■■ Lundi 8 octobre Muret, cinéma Mermoz, 21h00
SOUNDER
Martin Ritt, 1972, Etats-Unis, 105 mn. V.O. anglaise sous-titrée en occitan (Escambiar 2009). Nomination aux Oscars 1973 dans les catégories : meilleur film, acteur, actrice et scénario. Louisiane (USA), 1933 : une famille d’agriculteurs noirs mène une vie difficile. Le père, suite à un vol de nourriture, est envoyé dans un camp de forçats. L’aîné des enfants part à sa recherche. Des scènes d’une très grande émotion et d’une grande hauteur morale. Film pour les familles qui, au passage, met en relief le rôle important de l’école et des maîtres. Film, aussi, pour les fans de blues : il développe en images certaines histoires chantées par les bluesmen, Taj Mahal en signe la musique et est présent comme acteur dans le rôle du bluesman local. Projection suivie d’un échange avec Marie-Pierre Vernières, qui a assuré la direction de la traduction et du sous-titrage. Elle nous parlera des choix de langue que l'équipe a eu à faire, des raisons de son choix, des difficultés qu'elle a rencontrées et les débats qu'elle a menés pour en arriver à cette version. Long travail de questionnement sur le rapport aux parlers, aux locuteurs, à la norme. Escambiar, pour son festival Peuples et Musiques au Cinéma 2009, a choisi de passer le film Sounder en français et en occitan, et a demandé à Marie-Pierre Vernières de former et de diriger une équipe de traduction et de sous-titrage en langue d'oc. Ce film est passé à Peuples et Musiques au Cinéma en 2009, 2010 et 2011. Réalisation Mairie, cinéma et en collaboration avec le festival Peuples et Musiques au Cinéma ■■7 - 6 et 5.5€ page
18
■■ CONFERÉNCIA
■■ Mardi 9 octobre Villefranche de Lauraguais, foyer rural, 20h30
Le Val d'Aran, une vallée occitane en Catalogne
Source de la Garonne, le Val d'Aran est une vallée peu connue du public. Cette conférence offre à chacun l'opportunité de découvrir ce territoire de frontières, entre la Catalogne et le Comminges. Spécialiste de cette région, Patrice Poujade propose une large rétrospective de l'histoire du Val d'Aran. La question de la langue, au cours des siècles et aujourd'hui (l'occitan est une des langues officielles du territoire), est aussi l'occasion de mieux comprendre la situation particulière de cette vallée en Occitanie. ■■En collaboration avec la Mairie Gratuit ■■ MÒSTRA
■■ Du mercredi 10 au samedi 27 octobre Toulouse, Ostal d'Occitània, de 10 h à 18h, we de 14h à 18h
Lo dire amorós
L'exposition le « Dire amoureux » reprend des textes romantiques, poétiques, érotiques ou grivois de poètes et d’écrivains du XIème au XXème siècles, choisis par Yves Rouquette, tels que Béatrix de Die, Biéris de Romans, Théodore Aubanel, Frédéric Mistral, Serge Bec, Félix Castan, Marie Rouanet … Chaque texte est mis en beauté par les peintures et dessins originaux de Patrick Divaret. En collaboration avec Convergence Occitane et le CIRDOC ■■Gratuit
19
page
■■ CONTE MUSICAL
■■ Mercredi 10 octobre Toulouse, MJC Roguet, 17h
Arremudis
Arremudis entraîne le public dans son univers de féerie à la rencontre d’une histoire, d’une parole, d’une mélodie, d’un chant. Sur scène, un conteur et deux musiciens créent un décor où musiques et récits se retrouvent, s’imbriquent et s’enrichissent mutuellement. Arremudis pose un autre regard sur les contes traditionnels et permet à chacun de s’évader dans son propre imaginaire. En collaboration avec la MJC et d'Arts e d'Oc. ■■Gratuit
■■ CINEMA
■■ Jeudi 11 octobre Toulouse, cinéma ABC, 21h
Histoire d’Adrien de Jean-Pierre Denis
Adrien est un enfant illégitime victime de la méchanceté des villageois que sa grand-mère, la seule à le comprendre, élève. Lorsque la Première Guerre mondiale prend fin, il s'en retourne du front et devient cheminot et prend part aux grèves de 1920. Ce premier long métrage de Jean Pierre Denis tourné entièrement en occitan a reçu la Caméra d'Or au festival de Cannes en 1980. Occitan – français En collaboration avec le cinéma ABC ■■7,5 - 5,5 - 3,5€
page
20
■■ CONFERENCE
■■ Vendredi 12 octobre Muret, médiathèque, 20h30
L’Occitanie en question :
Les véritables enjeux de la bataille de Muret.
Quelle était la situation géopolitique et culturelle de l’Occitanie « centrale », c’est-à-dire du Comté de Toulouse et de ses dépendances en 1208. Philippe Martel, professeur à l’Université Montpellier III, se propose ce soir de nous aider à mieux connaître les réalités de ce territoire, il y a plus de 800 ans et ainsi de comprendre les raisons qui l’ont précipité en 1209 dans ce que l’on appelle aujourd’hui la croisade contre les Albigeois. Et ainsi de saisir les véritables enjeux de la fameuse bataille de Muret de 1213. En collaboration avec le Musée Clément Ader et la Mairie. ■■Gratuit
■■ BALÈTI
■■ Vendredi 12 octobre Toulouse, MJC Roguet, 20h30
Castanha é Vinovèl
Castanha é Vinovèl, issu de l'esprit du balèti populaire, entraîne le public dans une danse à la cadence sans relâche. Le duo et ses instruments traditionnels : une vielle à roue, un accordéon, puise ses airs et ses rythmes dans des aspirations occitanes depuis maintenant des années. Le groupe a déjà à son actif un album et de nombreux concerts dans les 4 coins du sud de la France et provoque à chaque fois danses, rondes, pas saccadés pour le plaisir de chacun. Lo Castanha é lo Vinovèl fan dançar le monde ! En collaboration avec la MJC Roguet ■■5 et 3€
21
page
■■ CINEMÀ, MUSICA E REPAIS
■■ CANT
■■ Vendredi 12 octobre Mazamet, MJC, 21h
Set de cant
"Soif de chant" ou dans sa traduction occitane, Set de Cant est un groupe d'amis réunis autour de cette passion pour le chant. Originaires de la région toulousaine, les 7 hommes puisent leur inspiration dans la tradition musicale de la Grande Occitanie, depuis le Piémont italien jusqu'aux rives de l'Océan Atlantique en passant par des pays voisins aux cultures si proches. Un florilège de chants sacrés, de chants de fête, chants d'Eglise ou de comptoir, ... chants polyphoniques où les voix s'entremêlent, se combinent et créent un ensemble sonore à la fois brut et raffiné. En collaboration avec la MJC ■■8 et 4€
page
22
■■ SAMEDI 13 OCTOBRE Cintegabelle, à partir de 9h30
Fèsta Occitana
> Presbytère, 9h30-12h30 et 14h-17h Stage d’approfondissement pour les accordéonistes, avec Marc Castanet, expert en la matière ! A partir du répertoire gascon essentiellement, travail sur l'acquisition de quelques mélodies à danser, rondeaux, congos et autres... mettant l'accent sur la dynamique, la cadence, le tempo, le rapport à la danse. En résumé, jouer le mieux possible tout en se faisant plaisir ! Venir muni de son accordéon en SOL/DO de préférence qui fonctionne, pardi, d’un appareil d'enregistrement et de quelques histoires drôles pour se marrer de temps en temps, parce que l'accordéon, Madame, Monsieur, c'est sérieux ! Réalisation Foyer Rural de Cintegabelle. ■■7€ adhérents foyer rural; 30€ non adhérents Inscriptions au 06 10 82 86 95 maximum 10 personnes > Salle Gérard Philippe 17h30 Projection de "La Tragédie Cathare" de Jordi Savall 19h30 Souper cathare (végétarien) 21h00 conférence de Bertrand de le Farge et l'abbé Passerat sur les cathares et les béguins de Cintegabelle qui furent persécutés lors de l'Inquisition. Réalisation Mairie et Syndicat d'initiative ■■Repas 7€ - Inscription avant le 9 octobre à la Mairie
■■ MERCAT
■■ Samedi 13 octobre Toulouse, Place du Capitole, de 10h à 19h
Lo Mercat d'Occitània
Lo Mercat d'Occitània prend possession de la place du Capitole et invite le public au pays des sens et des couleurs. Tout au long de la journée, le Mercat accueille plus de 100 exposants, artisans et producteurs locaux pour un temps de rencontres et d'échanges. Cette 5ème édition du Mercat d'Occitània offre l'occasion à chacun de découvrir et goûter à toutes sortes de produits et de spécialités d'Occitanie au son des cornemuses, bodegas, tambours et accordéon des Brankabodegaires. Ces musiciens toujours plus roots, ont la Nhaca et vous entraîneront sur des musiques languedociennes du Lauragais, de la Montagne Noire, et d'Ailleurs. A 18h chants polyphoniques du monde avec les Mâles au Chœur de Tolosa, avec Grand Se Canta final. ■■Gratuit
23
page
■■ CONTE
■■ samedi 13 octobre Muret, médiathèque, 15h
Les palpitantes aventures d’Achille Archimède Pichit
Il n’est pas bien grand, il n’est pas bien beau, il est un peu bossu, un peu bigleux, mais il va convoler en d’allègres épousailles totalement imprévisibles. C’est parce qu’il a embarqué dans son vaisseau « très spécial » tous les enrubannés de la cervelle qu’il a trouvé sur sa route aérienne ou terrestre. Par Thérèse Canet, actrice et conteuse hors pair. Bilingue français-occitan. A partir de 5 ans Réalisation Mairie ■■Gratuit
■■ MUSICA E CANT
■■ samedi 13 octobre Muret, théâtre, 20h30
Du Bartàs
Du Bartàs, c'est cinq voix, un accordéon, une grosse caisse, un tambourin et un violon oriental. La musique du groupe revisite la chanson languedocienne, en la confrontant à ses cousines de Méditerranée. Il en ressort une énergie, des jeux vocaux et des rythmes de fête, riches d’une verve populaire aux accents latins invitant le public à la fête. Qu’il soit proche ou lointain, ce sud donne envie de bouger ! Réalisation Mairie ■■8 et 5€
page
24
■■ ANIMACION, MERCAT, REPAIS, MUSICA E BALÈTI
■■ Dimanche 14 octobre Cintegabelle, village, toute la journée
Fèsta Occitana
Inquet (Vide greniers), Mercat d'artisans et producteurs locaux, exposition artisanale 11h Eglise : messe en Occitan de Jòrdi Passerat avec le Grand Orgue de Cintegabelle animé par Emmanuel Schublin 12h Inauguration du Passatge Maurici Andrieu par la Comedia Occitana Tolzana Suivi du Vin d'honneur offert par la municipalité. 13h Salle des fêtes : repas festif 15h Place de la Mairie : concert d’Eric Fraj, "Fat e fols". Voici un spectacle d'enfer qui va où son désir de libre musique le mène : de la milonga au blues, de la tradition hispanique et méditerranéenne au jazz, en passant
par la chanson à texte et quelques improvisations musicales absolument inclassables, le tout en des gammes résolument sudistes... Bref : un cocktail harmonico-percussif qui va vous faire vibrer comme jamais, en occitan, catalan et espagnol ! 16h30 Place de la Mairie : bal occitan avec le duo Brotto – Lopez. Depuis dix ans, ce duo rend ses lettres de noblesse au Bal Populaire des Pays d'Oc. Accordéon diatonique pour l'un, boha, fifres, flûtes et chant pour l'autre, Cyrille Brotto et Guillaume Lopez donnent à écouter et à danser une musique délicieusement rythmée. Un duo à l'énergie débordante, troublante, enivrante, pour un moment de complicité musicale et scénique incomparable. En plaça per la ronda ! 17h Eglise : concert d’orgue en partenariat avec Rudolf Lutz Réalisation Mairie, Syndicat d'initiative et les Amis de l'Orgue ■■Repas 10€ (inscription à la Mairie avant le 9 octobre)
25
page
■■ COMIC
■■ Mardi 16 octobre Nailloux, Bibliothèque, 20h 30
Trabol ■■ REPAIS E BALÈTI
■■ Dimanche 14 octobre Villefranche de Lauragais, Halle Centrale, à partir de 12h
Fèsta Occitane
12h : Repas 15h : Toujours dans une
ambiance très festive, le duo Castanha é Vinòvèl joue une musique dans le plus pur esprit des Balètis traditionnels aux sons des vielles à roue, d’accordéon, de percussions et de leurs chants. Accompagnés par Lucette, la maîtresse de danse, les musicaïres biterrois offrent un large répertoire musical et initient petits et grands aux danses traditionnelles. Laissez-vous embarquer pour un tour d’horizon des danses occitanes ! En collaboration avec la Mairie ■■Repas bal 20€ moins de 12 ans 10€
Bal 5€ page
26
En un mot, Trabol c’est l’histoire d’un paysan à la fois sot et généreux, souvent burlesque, mais surtout très attachant, un homme de son pays, de notre pays. Inadapté à la ville comme un citadin peut l’être à la campagne. C’est avec le geste bien pesé et le mot d’oc bien choisi que ce personnage nous fait partager ses habitudes, ses travers, ses joies et ses misères souvent proches de notre quotidien à tous. Il faut voir Guy Reilles, alias Trabol, pour le plaisir d’entendre un occitan naturel et authentique et pour rire sur notre monde plutôt qu’en pleurer. Réalisation Société d’Etudes du Lauragais ■■5€, gratuit adhérents SEL ■■ CONTE
■■ Mercredi 17 octobre Nailloux, sous la Halle, 14h
Alan Roch
Inspiré du large répertoire des contes du pays d’oc, Alan Roch raconte ses histoires. C'est en jonglant entre langue d'oc et français et en alliant la parole à la force du geste qu’il conte et met en scène des personnages aussi imaginaires que réels, capables de déjouer tous les pièges qui se présentent sur leur chemin. C'est toujours avec une pointe d'ironie que nous suivrons les péripéties de chaque personnage, de la petite Formigueta au géant Joan de l'ors, qui en traversant les temps, transmettent aujourd'hui encore la langue d'oc. Alan Roch embarque les petits comme les grands dans un tourbillon de mots et d'aventures drôles et hautes en couleur. Réalisation Société d’Etudes du Lauragais ■■2 €
■■ CANTÈRA
■■ Mercredi 17 octobre Toulouse, Ostal d'Occitània, 18h30
Cantèra
Que vous soyez novices ou expérimentés, vous êtes invités à rejoindre Tolosa Cantèra pour un moment convivial et spontané où vos voix s'entremêleront avec celles des chanteurs de ce groupe mixte. Animés par l'amour du chant polyphonique de tradition orale et de la lenga nòstra ils vous entraineront vers un répertoire de chants traditionnels en occitan et en français. Accordez vos voix et remplissez vos poumons pour cette soirée ! En collaboration avec Tolosa Cantèra et Convergence Occitane ■■Gratuit
■■ MUSICA
■■ Jeudi 18 octobre Toulouse, Espace Musical de la Digue (5 rue de la Digue), 20h30
Sillages contemporains : concert jeunes solistes
Venez-vous plonger dans un monde inhabituel aux multiples facettes ! Pour le concert d'inauguration de l'Espace Musical de la Digue, deux jeunes solistes exploreront le répertoire contemporain de la flûte, Carine Rueher et du saxophone, Marc Desserez. Un univers tour à tour constitué de tradition revisitée (Balafon de Christian Lauba), d'hommages (Billie de Jacob Ter Velduis), de contemplation (Un souffle immobile de Gaël Tissot) ou d'éléments plus électriques (Reprise, écho et accumulation de Dominique Clément pour saxophone et pédale d'effet), dans lequel les interprètes dialoguent au gré de leur fantaisie avec des sons diffusés sur une multitude de haut-parleurs. Un grand voyage d'une heure dans lequel l'échange et la proximité avec les interprètes seront les maîtres mots. En collaboration avec l’espace Musical de la Digue ■■5€
27
page
Conferéncia de Premsa Mòstra
Présentation du festival
Luòc
Tolosa
04-sept.
Passa-Carrièra Musica e cant Mòstra Conferéncia Mòstra
Animaux et Personnages
Pep Gemino "Botifarra"
Camins de trobar– Tèrra de…
Jean Jaurès
Une langue l’occitan
Tolosa
Tolosa
22-sept.
23-sept.
Tolosa
Aperitiu conte Conferéncia Aperitiu conte Aperitiu conte Aperitiu conte
Florant Mercadier
Charles Camproux
Florant Mercadier
Florant Mercadier
Florant Mercadier
Tolosa
Tolosa
Tolosa
Tolosa
Tolosa
Puèchbonieu Marilis Orionaa
25-sept.
26-sept.
26-sept.
27-sept.
28-sept.
28-sept.
Animacion, musica, repais, conte, Aperitiu conte
Les Passejades du Plantaurel
Florant Mercadier
Montagut
Tolosa
29-sept.
29-sept.
Musica e cant
Vernissatge
Luòc
Tolosa
25-sept.
25/09-27/10 Grenada
24-sept.
24/09-09/10 Tolosa
Inauguracion
Inauguration du festival
Tolosa
22-sept.
18/09-05/10 Tolosa
Genre
Esveniment
Luòc
Jorn
Òra
Gratuit
Prètz
Gratuit Gratuit 16 et 12€ Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Part. libre Gratuit Part. libre Part. libre Part. libre Gratuit 10 € par Part. libre
3 16h30 4 17h30 5 18h00 5 semaine 6 18h30 7 cf progr 3 18h30 7 19h00 8 18h30 7 19h00 7 19h00 7 19h00 8 21h00 9 à partir de 7 19h00
3 H. d'ouveture Gratuit
3 11h30
p.
Passa-Carrièra 18
Animaux et Personnages
Fête de la Catinou
Venèrca
Sent Lis
Vilafranca de L. Fèsta Occitana
06-oct.
07-oct.
07-oct.
Mòstra Conte musical
Lo dire amoros
Arremudis
Tolosa
10-oct.
Vilafranca de L. Le Val d'Aran, une vallée occitane… Conferéncia
09-oct.
Tolosa
Film
Sounder de Martin Ritt
Murèth
08-oct.
10-oct.
Musica e cant
La Croisade d'Amour
Riumas
07-oct.
Fièra
fête de la Catinou
Passa-Carrièra ème
18ème fête de la Catinou
Mercat e musica
Portèth de G. Mercat Occitan
06-oct.
Animaux et Personnages
Teatre
Vilafranca de L. Jacouti ne sera pas maire
05-oct.
Fête de la Catinou
Inauguracion
Fête de la Catinou
Sent Lis
05-oct.
Murèth
Taula redonda
Tourisme culturel : un enjeu de…
Tolosa
04-oct.
Sent Lis
Musica - sortida de disc
Concert - présentation du CD
Tolosa
03-oct.
06-oct.
Cant polifonic còrse
Barbara Furtuna
Tolosa
02-oct.
06-oct.
Conferéncia
Cant polifonic
François Fontan…
Tolosa
Montesquieu V. Marombrina
30-sept.
01-oct.
Musica e cant
Parzunarella
Fontsòrbas
29-sept.
Gratuit Gratuit Gratuit 17 et 14€ Gratuit Gratuit Gratuit 8€ Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit 24 € / -16 Gratuit 6 et 4€ 7 - 6 et Gratuit Gratuit Gratuit
9 20h45 10 18h 10 18h30 11 20h30 12 18h30 12 18h30 14 18h00 14 21h00 15 10h à 18h 16 18h00 14 10h00 15 15h00 16 11h 17 15h 17 17h30 18 21h00 19 20h30 19 semaine 20 17h
Cinèma Conferéncia Balèti Cant polifonic
Histoire d’Adrien de J. P. Denis
La Bataille de Muret
Castanha é Vinovèl
Set de cant
Tolosa
Murèth
Tolosa
Masamet
Senta Gabèla Fèsta Occitana
11 oct.
12 oct.
12 oct.
12 oct.
13 oct.
Conte Cantèra Musica Conferéncia, cinèma e balèti Musica, cant e dança
Alan Roch
Tolosa Cantèra
Sillages contemporains
Vath d’Aran e baish Aran…
Convidança Mondina
Nalhós
Tolosa
Tolosa
Alzen
Tolosa
Grenada de G. Trabol
17 oct.
17 oct.
18 oct.
19 oct.
19 oct.
19 oct.
Comic
Comic
Repais e balèti
Vilafranca de L. Fèsta Occitana
14 oct.
Trabol
Animacion, mercat, repais,
Senta Gabèla Fèsta Occitana
14 oct.
Nalhós
Musica e cant
Du Bartàs
Murèth
13 oct.
16 oct.
Conte
Les palpitantes aventures…
Murèth
13 oct.
Gratuit 8 et 5€ Repas 10€ 20€ -10€-5€ 5€
2€ Gratuit 5€ Bal 5€ 10 8 et 5€ 3 et 5€
24 15h 24 20h30 25 11h > 19h 26 12h 26 20h30 26 14h 27 18h30 27 20h30 32 17h 32 20h 33 20h45
Gratuit
7€
22 18h
5 et 3€ 8 et 4€
Gratuit
21 20h30 22 21h
7,5-5,5 et 3,5€
Prètz
21 20h30
Òra
20 21h
p.
Mercat, animacion e musica e repais 23 10h 19h
Lo Mercat Occitània
Tolosa
13 oct.
30 Cinèma e repais
Genre
Esveniment
Luòc
t Jorn
page
Gratuit Part. libre 6,50 €- 5,5 € -3€ 6,50 €- 5,5 € -3€ 7€ 2€ Gratuit Part. libre 7 et 5€ Part. libre
36 18h 37 19h00 37 18h30 38 20h30 38 20h30 39 21h 39 21h 40 14h-17h 40 20h30 41 21h
Images pour indigènes plurilingues Serada Projeccion Cinèma Cinèma Cant polifonic Comic Musica e cant Estagi de dança Cant polifonic Balèti
Trobadors, un viatge occitan
Sounder de Martin Ritt
Set de cant
Les Frères Carel
Hum
Tolosa
Tolosa
Tolosa
Bossens
Auriac de V.
Venèrca
Sant Somplesi Stage de danses traditionnelles
Granada de G. Balaguèra
Sant Somplesi Boug’ Tes Pieds Trio
26-oct.
26-oct.
26 oct.
26-oct.
26-oct.
27-oct.
27-oct.
27-oct.
Musica e cant
Calèu
25-oct.
Mondonvilla
Tolosa
24-sept.
25-oct.
Poesia, cant e musica
Trio ERMS, Bernat Combi
Tolosa
22-oct.
35 9h30 - 17h 5 €
10 et 8€
Gratuit
Espòrt e musica
Bicicletada deu Toish
Tornafuèlha
21-oct.
35 21h
36 18h30
Musica e cant
Eric Fraj "Pep el Mal"
Carbona
20-oct.
34 14h30 - nuit Bal 5€
R. Lafont et l'occitanisme politique Conferéncia
Conferéncia, cinèma e balèti
Vath d’Aran e baish Aran
Shen
20-oct.
Gratuit
34 9h - 18h
Gratuit
Mercat
Mercat occitan
Aigafonda
20t-oct.
5€
33 21h
35 20h30
Teatre
Catinou et Jacouti à bicyclette
Aigafonda
19 oct.
31
page
■■ CONFERÉNCIA, CINÈMA, BALÈTI
■■ Vendredi 19 octobre Alzen, Eco-musée, à partir de 17h
■■ MUSICA E CANT
■■ Vendredi 19 octobre Toulouse, St Pierre des Cuisines, 20h
Convidança Mondina
En septembre 2011, le Conservatoire à Rayonnement Régional, en lien avec le Centre Occitan des Musiques et Danses Traditionnelles et la Ville de Toulouse, ont mis en place une formation en musiques traditionnelles. Ce concert vous invite à découvrir la diversité et la richesse de la tradition occitane véhiculée par la langue et le chant qui se sont toujours nourris des apports extérieurs de musiciens ambulants et migrant. Les musiques occitanes interprétées par le chanteur Pascal Caumont, l’instrumentiste Xavier Vidal et Dominique Regef à la vièle à roue s’entremêleront au Flamenco du guitariste Vicente Pradal, au pas de la danseuse Fani Fuster, à la voix de la chanteuse Paloma Pradal et aux sons des guitares d’Alberto Garcia et de José Sanchez. Beñat Achiary, grand chanteur traditionnel basque, improvisera au gré de ses envies. Point d'orgue à cette "Convidança Mondina", l'ensemble des artistes et des étudiants du CRR se rassembleront sur scène pour un dialogue autour des cultures et des esthétiques. En collaboration avec le Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse et le SOMUC ■■10, 8 et 5€ page
32
Vath d’Aran e baish Aran, eths paisans deth Comenge auèi.
17h00 conférence sur le thème “Eths
paisans deth Comenge e deth Coseran”, par Mireia Boya-Busquets, Denis Cucuron, Bernat Ménétrier 18h30 projection du documentaire “Tot un hormatge“ d'Eth Ostau Comengés, sur la fabrication traditionnelle du fromage par les bergers de Barousse 20h00 Repas à l’Ecomusée 21h30 Bal Gascon avec la nouvelle formation Ja podes creir. Musiques de pays à danser avec Geoffrey Darmani, Pierre Rouch et Dominique Bares. Ces trois musiciens jouent pour le plaisir de partager leurs origines communes de la vallée de l'Arbas et de transmettre la culture gasconne venue des pays de l'Aran, del Comengès e del Coserans. En collaboration avec Ninarolas et l'Eco-musée d'Alzen ■■Bal 5€
■■ COMIC
■■ Vendredi 19 octobre Grenade sur Garonne, foyer rural, 20h30
Trabol
En un mot, Trabol c’est l’histoire d’un paysan à la fois sot et généreux, souvent burlesque, mais surtout très attachant, un homme de son pays, de notre pays. Inadapté à la ville comme un citadin peut l’être à la campagne, c’est avec le geste bien pesé et le mot d’oc bien choisi que ce personnage nous fait partager ses habitudes, ses travers, ses joies et ses misères souvent proches de notre quotidien à tous. Il faut voir Guy Reilles, alias Trabol, pour le plaisir d’entendre un occitan naturel et authentique et pour rire sur notre monde plutôt qu’en pleurer. Réalisation Mairie et Lo Luquet Occitan de Granada ■■5 et 3€
■■ TEATRE
■■ Vendredi 19 octobre Aiguefonde, Salle Polyvalente de Fontalba, à Lafonblanque, 21h
Catinou et Jacouti à bicyclette
1h30 de rires autour des chamailleries du couple Catinou et Jacouti. Chaque année, Jacouti s’entraîne pour le critérium cycliste de Mingecèbes et chaque année, l’entraînement rime avec fête et rigolade avec la bande des valents mancats. Catinou, qui ne voit pas d’un très bon œil ces retrouvailles sportives, mais surtout festives, décide de s’occuper elle-même de l’entraînement de son Jacouti. Le mari et la femme s’affrontent sur scène à coups de stratagèmes, de ruses et de fourberies, mais qui de Catinou et Jacouti remportera la victoire ? Par la troupe de l'Atelier 81. Réalisation Mairie, Foyer de Calmon, Les Saisons de la Vallée, Lo Talhièr Occitan et l'O.M.A.J.J. ■■5€
33
page
■■ MERCAT
■■ Samedi 20 octobre Aiguefonde, place des Sorbiers à Calmon (commune d'Aiguefonde), de 9h à 18h
Mercat occitan
Pour la première fois cette année, le marché occitan s'installe dans la ville d'Aiguefonde. Producteurs locaux et artisans proposeront un large panel de produits issus de toute l'Occitanie. Spécialités alimentaires, art et culture locale sauront mettre en appétit, rassasier et satisfaire chacun des visiteurs dans une ambiance festive et conviviale. Réalisation Mairie, Foyer de Calmon, Les Saisons de la Vallée, Lo Talhièr Occitan et l'O.M.A.J.J. ■■Gratuit ■■ CONFERÉNCIA, CINEMÀ, BALÈTI
■■ Samedi 20 octobre Chein Dessus, salle des fêtes, à partir de 14h30
Vath d’Aran e baish Aran, eths paisans deth Comenge auèi.
14h30 La crise agricole en Vath d’Aran par Mireia Boya-Busquet, le retour de la production fromagère en Vath d’Aran. 15h30 Le monde paysan en Vath d’Arbas par Denis Cucuron 16h30 Deth braguèr a’ra taula : Les outils de la laiterie par Bernat Ménétrier 17h30 projection du film Tot un hormatge sur la fabrication traditionnelle du fromage par les bergers de Barousse 19h30 Eth sopar comengès - Repas commingeois 21h00 Bal Gascon avec la nouvelle formation Ja podes creir. Musiques de pays à danser avec Geoffrey Darmani, Pierre Rouch et Dominique Bares. Ces trois musiciens jouent pour le plaisir de partager leurs origines communes de la vallée de l'Arbas et de transmettre la culture gasconne venue des pays de l'Aran, del Comengès e del Coserans. En collaboration avec Ninaròlas et la Mairie ■■Bal 5€ page
34
■■ MUSICA E CANT
■■ Samedi 20 octobre Carbonne, Centre Culturel du Bois de Castres, 21h
Eric Fraj "Pep el Mal"
Jonglant entre français, occitan, catalan et castillan, Eric Fraj et ses musiciens proposent Pep el Mal, une rencontre à la fois musicale, vocale et théâtrale. Pep el Mal, c’est l’histoire emblématique de José Fraj, grand-père du chanteur, et sa traversée espagnole pour rejoindre la France. En passant par Alcoi…Barcelone…Lavelanet… Toulouse…, Eric Fraj raconte en chansons le voyage à pieds de son grand-père « Marrane », qui fuyant la misère et la guerre du Rif, entame une aventure humaine et émouvante. En collaboration avec le Cercle Occitan de Carbonne et Musiques en Vallées. ■■10 et 8€ ■■ BICICLETADA
■■ Dimanche 21 octobre Fonsorbes – Tournefeuille, 9h30-17h00
Bicicletada deu Toish
Venez participer à la 1ere Bicicletada du festival Occitània pour 22km ”aller“, qui partira de Fonsorbes et longera le Touch pour arriver à Ancely, en passant par la coulée verte. Tout au long du parcours des étapes sont prévues, telle qu’au bord du lac de Plaisance du Touch, au lac des Pêcheurs de Tournefeuille, aux Arènes Romaines. Lors de cette étape, une présentation du quartier en occitan vous sera exposée de façon ludique, suivie d’animations musicales. Petite pause minja-drèit (merci d’amener vos repas). En collaboration avec lo Bolegatoish ■■5€
Inscription avant le 5 octobre. Places limitées : 05 61 11 24 87
■■ POESIA, CANT E MUSICA
■■ Lundi 22 octobre Toulouse, Cave Poésie, 20h30
Trio ERMS avec Bernat Combi, Les chants de l’Invisible
Avec Bernard Combi, Philippe Sourrouille et Jacky Patpatian. ERMS c'est la rencontre d'une des voix les plus originales de la culture occitane contemporaine, d'un accordéoniste hybride mêlant les univers acoustiques, les synthèses sonores, les pads électroniques et d’un guitariste naviguant entre le blues et le jazz modal. Un univers envoûtant, où le rockcittant Bernard Combi blues son limousin, exprime tout son amour de la poésie et de la langue occitane, sur les airs de Philippe Sourrouille adepte de l'harmonéon midi aux univers sonores indéfinissables et du guitariste Jacky Patpatian, guitariste bluesman.. Un mélange des cultures et des influences musicales, à travers une alchimie totalement baroque ! En collaboration avec la Cave Poésie et le CIAM ■■Gratuit
35
page
■■ CONFERÉNCIA, CICLE PENSADA POLITICA EN OCCITÀNIA
■■ Mercredi 24 octobre Toulouse, Ostal d'Occitània, 18h30
"Robert Lafont et l'occitanisme politique"
Robert Lafont est souvent présenté comme le personnage central de l'occitanisme de la seconde moitié du XXe siècle. Ecrivain de langue occitane, linguiste, professeur de langue et littérature occitanes à l'université Paul Valéry de Montpellier, historien de la littérature occitane, poète, dramaturge et homme politique, R. Lafont a remis un occitanisme politique au centre d'une action trop souvent réduite à un simple culturalisme selon certains. Gérard Tautil, qui a enseigné la philosophie et l'occitan provençal, propose ce soir de faire une large présentation de Robert Lafont, avec qui il a notamment contribué à la création d'associations citoyennes occitanes. Cofondateur du Parti occitan en 1987 et de sa fédération en Provence,G.Tautil est l'auteur de nombreux articles et ouvrages sur l'Occitanie. Il a récemment publié "Robert Lafont et l'occitanisme politique". En collaboration avec la Convergence Occitane ■■Gratuit ■■ MUSICA E CANT
■■ Jeudi 25 octobre Mondonville, bibliothèque municipale, 18h
Calèu
Dans la langue des Cévennes, Calèu représente une petite lampe à huile. A cette image, la musique du duo éclaire nos chemins d'hommes et de femmes dans le pays d'Oc. Les paroles, issues de vers de poètes cévenols, peignent des lieux, nous content des tranches de vie, décrivent les joies, soignent les peines... A travers l'histoire et la mémoire de nos ancêtres, le Chant des Poètes Occitans en Cévennes nous offre un moment de partage tout en douceur dans une ambiance acoustique et chaleureuse. Réalisation Mairie ■■Gratuit page
36
■■ SERADA PROJECCION
■■ Jeudi 25 octobre Toulouse, Ostal d'Occitània, 19h
Imatges per indigènas plurilengas / images pour indigènes plurilingues
Dètz - collectif de création vidéo - propose une soirée de projection et expressions multiples, et invite des structures créatives, révoltées, résistantes, rigolotes, locales et extra-terrestres. Public averti ou simples curieux, venez découvrir ce soir l'association Dètz et ses artistes aux créations multidisciplinaires ! Réalisation Dètz en collaboration avec la Convergence Occitane ■■Participation libre
■■ CINÈMA
■■ Vendredi 26 octobre 2012 Toulouse, cinémathèque de Toulouse, 18h30
TROBADORS, un voyage occitan (2011)
« Trobadors, un voyage occitan » explore la réinvention d’un folklore aux accents d’ici et d’ailleurs par des musiciens fous de musiques orales. Le voyage permet de rencontrer ces musiciens qui, tout en s’inscrivant dans une transmission, ont créé de nouveaux styles de chants occitans. Ils conjuguent la polyphonie avec la musique de transe berbère (‘Lo Cor de la Plana’), la revue marseillaise avec le blues (‘Moussu T. e Lei Jovents), les repentistes brésiliens avec les joutes vocales (‘Fabulous Trobadors’), le ‘scat’ improvisé du jazz et le chant gascon ( André Minvielle). Le film nous fait partager la vie du trobador occitan à la manière d'un roadmovie, sur La Linha Imaginot entre Bordeaux et Marseille, en passant par Toulouse. Tatou, André, Manu, Claude, modernes trobadors, interrogent leur lien à la langue et à la culture occitane, les choix et les rencontres qui inspirent, nourrissent leur travail de musiciens et de citoyens. Ce qu’ils ont en commun c’est leur enracinement dans la vie locale, leur désir de chroniquer le quotidien, de faire danser, de créer du lien, de rassembler les gens. Les paroles des chansons, éclairent, à la manière d’un manifeste, leur pensée, leur action, leur utopie. (Texte de présentation du film par Tita Production) Séance présentée par Benaset Roux, journaliste, en présence de la réalisatrice Sarah Benillouche. En collaboration avec le festival Peuples et Musiques au Cinéma ■■6,50 € / 5,5 € / -de 18 ans 3 €
37
page
■■ CINÈMA
■■ Vendredi 26 octobre Toulouse, Cinémathèque de Toulouse, 20h30
SOUNDER de Martin Ritt (1972, Etats-Unis)
Séance présentée par Benaset Roux, journaliste, en présence de Marie-Pierre Vernières, qui a assuré la direction de la traduction et du sous-titrage. Louisiane (USA), 1933 : une famille d’agriculteurs noirs mène une vie difficile. Le père, suite à un vol de nourriture, est envoyé on-ne-sait-où dans un camp de forçats. L’aîné des enfants part à sa recherche. Des scènes d’une très grande émotion et d’une grande hauteur morale. Film pour les familles qui, au passage, met en relief le rôle important de l’école et des maîtres. Film, aussi, pour les fans de blues : il développe en images certaines histoires chantées par les bluesmen, Taj Mahal en signe la musique et est présent comme acteur dans le rôle du bluesman local (texte de présentation du film par Escambiar). V.O. anglaise sous-titrée en occitan (Escambiar 2009). Nomination aux Oscars 1973 dans les catégories : meilleur film, acteur, actrice et scénario. En collaboration avec le Festival Peuples et Musiques au Cinéma ■■6,50 € / 5,5 € / -18 ans 3 €
page
38
■■ CANT
■■ Vendredi 26 octobre Boussens, église, 20h30
Set de Cant
"Soif de chant" ou dans sa traduction occitane, Set de Cant est un groupe d'amis réunis autour de cette passion pour le chant. Originaires de la région toulousaine, les 7 hommes puisent leur inspiration dans la tradition musicale de la Grande Occitanie, depuis le Piémont italien jusqu'aux rives de l'Océan Atlantique en passant par des pays voisins aux cultures si proches. Un florilège de chants sacrés, de chants de fête, chants d'Eglise ou de circonstances... chants polyphoniques où les voix s'entremêlent, se combinent et créent un ensemble sonore à la fois brut et raffiné. En collaboration avec la Mairie ■■7 €
■■ COMIC
■■ Vendredi 26 octobre Auriac sur Vendinelle, salle des fêtes, 21h
Les Frères Carel
A eux deux, les Frères Carel forment un boy’s band…Un boy’s band version terroir et inventeur du music hall rural. Le duo jongle entre la langue parisienne et la langue occitane qu’il manie aussi bien l’une que l’autre. Tous deux vêtus d’un marcel blanc et d’un béret noir, lo Bernat et lo Joan offrent un spectacle à la fois d’humour rural mais toujours empreint de légèreté. De et avec Bernard Cauhapé & Jean-Sylvain Savignoni. En collaboration avec la Communauté de Communes Cœur Lauragais et la Mairie. ■■2€
■■ MUSICA E CANT
■■ Vendredi 26 octobre Venerque, salle des fêtes, 21h
Hum
interprète "les temps passats" de Joan-Ives Roier. Un tour de chant qui met en scène des tableaux poétiques: scènes de vie, paysages, portraits, souvenirs d'enfance… Autant de sonnets qui dévoilent le regard du poète sur son pays et ses contemporains, sa vie, ses angoisses et ses désirs. Hum, ces trois lettres interrogent. En gascon, Hum symbolise la fumée. A l'image de cette métaphore, la musique du quatuor se promène, vogue entre les cultures, entre les rythmes arabes et les danses européennes d'autrefois. Les quatre musiciens originaires de Montpellier, revendiquent leurs racines et leur identité entre l'Orient et l'Occitanie, longtemps imprégnée d'influences orientales. Dans une ambiance feutrée, les poèmes aux thèmes intemporels s'égrènent sur des rythmes ouverts à tous les vents. Le groupe offre ce soir un voyage sonore au-delà des frontières, guidé au son du chant, clarinette, guitares, bouzouki, basse et percussions orientales. Réalisation Mairie ■■Gratuit
39
page
■■ ESTAGI DE DANÇA
■■ Samedi 27 octobre St Sulpice La Pointe, MJC, 14h-17h
Stage de danses traditionnelles
Cette après-midi, Jeannette Gontié initie petits et grands aux danses occitanes. Entrez dans la danse, venez découvrir une nouvelle activité, approfondir vos savoir-faire ou partager votre passion pour les danses traditionnelles ! Réalisation MJC ■■Participation libre ■■ CANT
■■ Samedi 27 octobre Grenade sur Garonne, église, 20h30
Balaguèra
Nommé d’après le vent chaud qui passe au-dessus des Pyrénées et accompagne les transhumances, ce groupe fait vivre le répertoire de chant polyphonique traditionnel pyrénéen, hérité des bergers transhumants et des paysans. Des poésies chantées anciennes ou toutes récentes, qui expriment à la fois la passion amoureuse, la fête et les aspirations de la jeunesse gasconne. Un vrai moment de partage ! ■■Réalisation Mairie et Lo Luquet Occitan de Granada
7 et 5€ page
40
■■ BALÈTI
■■ Samedi 27 octobre St Sulpice La Pointe, MJC, 21h
Boug’ Tes Pieds Trio
Les trois musiciens de Boug’ Tes Pieds Trio donnent l'occasion de vous familiariser avec les danses folk. Les airs de polka, rondeaux, bourrée, valse, mazurka, scottish, etc., seront au programme de la soirée, aux sons des accordéons, flûtes, cornemuses, guitares, violons. La convivialité sera de mise. Réalisation MJC ■■Participation libre
41
page
2500 producteurs de lait 19 sites de production 2000 salariés 1 groupe, 4 métiers 3A Groupe SAS 183 avenue des États-Unis 31200 TOULOUSE t. +33 (0)5 61 58 87 35 f. +33 (0)5 61 57 27 57 www.3agroupe.com 3A GROUPE - Société par Actions Simplifiée au capital de 50 000 000 € - RCS 443.108.444
© FOTOLIA - GUILLAUME RIVIÈRE - FRANCK MONÉGER.
« Un groupe agroalimentaire majeur en Occitanie »
CINÉMA I DANSE I THÉÂTRE I LITTÉRATURE I MUSIQUE CLASSIQUE I CIRQUE I VARIÉTÉS I HUMOUR
TOUTES TOVUOTESS
EENVIES VOS
NVSIOENT SSUR
SONT SUR
FRANCE 3 Midi-Pyrénées
partenaire du Festival Occitània 2012
Clément Alet, Sirine Tijani et Benoît Roux
VIURE AL PAIS, dimanche à 11h30. VOIR et REVOIR « VIURE AL PAIS » sur midi-pyrenees.france3.fr et le BLOG de l’émission http://blog.france3.fr/le-blog-de-viure-al-pais-france3
Actualités régionales - Les Lieux Toulousains Petites Annonces - Agenda Sorties & Loisirs
Gagnez vos invitations
Profitez de promos et réductions Cinéma Concert Théatre Matchs Attractions Loisirs Restaurant Festival Spectacles
05 34 60 59 58 infos@toulouseweb.com
Un disque offert * pour tout achat de CD
ou DVD (hors livres) sur présentation d’un billet d’entrée au
FESTIVAL OCCITANIA Offre valable du 3 septembre au 17 novembre 2012 dans le réseau des boutiques et forums harmonia mundi * disque sélectionné par nos soins
mipi
l
i
b
r
a
r
i
á
ieo31
Le nouveau lieu pour tout trouver sur la culture Occitane : livres, CD, DVD et Produits dérivés…
Nouveau à Toulouse ! 11 rue Malcousinat 31000 Toulouse
Lo novél luòc per tot trobar sus la cultura Occitana : libres, CD, DVD e acesséris…
05 61 11 24 87
Novèl a Tolosa ! 11 carriéra Malcosinat - 31000 Tolosa
Les partenaires du Festival 2012
10-31-1605 Certifié PEFC
Certifié PEFC
Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées.
Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées.
pefc-france.org
pefc-france.org
Certifié PEFC
pefc-france.org
06 84 36 99 17
Certifié PEFC
Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées.
10-31-1605
Création Graphique : Sandrine Lucas
10-31-1605
Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées.
10-31-1605
pefc-france.org
10-31-1605 / Certifié PEFC / Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées. / pefc-france.org
10-31-1605 / Certifié PEFC / Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées. / pefc-france.org
google Maps - Š2012 Google
Les lieux du Festival
2012
51
page
L'Occitanie se définit par sa langue, sa culture. La civilisation occitane, la 1ère en Europe après l'Antiquité, donne naissance aux alentours de l'an Mil à une littérature qui pose les fondements de la littérature européenne. Son importance et son influence sont étudiées dans plus de 100 universités du monde entier. Cette civilisation cosmopolite s'exprime dès le départ dans tous les domaines des arts et des sciences. Des Trobadors jusqu'à nos jours, les vertues décapantes de sa créativité ne manquent pas de surprendre. Aujourd'hui, environ 3 millions de personnes parlent quotidiennement occitan dans 33 départements du grand tiers sud de la France, dans 12 vallées italiennes et en Espagne dans le Val d'Aran. 9 millions le comprennent et peuvent le réapprendre rapidement. L'occitan jouit d'un statut officiel en Espagne et en Italie. Et si la France tarde dans la reconnaissance de la langue et de la culture occitanes, un public de mieux en mieux informé témoigne d'un intérêt croissant envers elles. La civilisation occitane a toujours été un lien entre les péninsules ibérique et italienne, largement ouvert à toutes les influences de la Méditerranée...