L’IEO31 organise le Festival Occitània du 18 septembre au 04 novembre 2015 à Toulouse et dans sa région, principalement en Haute-Garonne, mais aussi dans le Tarn et l’Ariège. Le Festival Occitània « Umanitat Plurala » propose à Toulouse et dans 19 communes de la région, plus de 80 événements, pour découvrir la création occitane d’aujourd’hui et les liens qu’elle partage avec les autres cultures. Parmi les cultures invitées l’Aragon, l’Andalousie, l’Acadie, la Bretagne, l’Irlande, le Maghreb, le Khorossan… et le Groland. Poésie, cinéma, conte, danse, théâtre, exposition, conférence, concert, débat, balèti, Mercat d’Occitània et Grand Passa-Carrièra de géants et d’animaux totémiques, chacun y trouvera ses moments favoris. Avec plus d’un millier d’artistes et intervenants en tous genres, Occitània, pendant ses 6 semaines, est un des temps forts incontournables de la Creacion Occitana d’uèi. Bon Festenal Occitània a totis !
Information au public : IEO 31 - Ostal d’Occitània 11 rue Malcousinat - Tel : 05.61.11.24.87 Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h00 Courriel : ieo31@ieo31.com www.festivaloccitania.com Billetterie : IEO 31, 11 rue Malcousinat, 31000 Toulouse 05 61 11 24 87 – métro Esquirol Festik 47 Route de Blagnac, 31200 Toulouse 05 61 25 66 29 - www.festivaloccitania.festik.net Licences d’entrepreneur de spectacle N°2-1055652 et N°3-1055653 Conditions générales : Placement libre. Gratuit pour les moins de 18 ans pour l’essentiel des événements payants. Les spectateurs retardataires ne peuvent être placés que lors d’une interruption du spectacle, en fonction de l’accessibilité. Les salles et lieux de concerts seront accessibles au public une demi-heure avant le début du spectacle. Les billets ne seront ni repris, ni échangés. Il est interdit de photographier, d’enregistrer ou de filmer. Les portables doivent être éteints.
2
CONFERÉNCIA DE PREMSA
Mardi 08 septembre Toulouse, Ostal d’Occitània,11h
Présentation de la 16e édition du Festival Occitània En présence de Xavier Vidal, musicien traditionnel multi-instrumentiste. GRATUIT ANIMACION DANÇAS
Septembre Agglomération toulousaine
Initiation aux danses traditionnelles occitanes pour enfants En s’appuyant sur des supports comme la vidéo ou la musique en direct, Sidonie Landrin initiera les enfants de Tournefeuille, des Calandretas et des classes bilingues occitanes de la région toulousaine aux danses telles que : « Le Saut du Lapin », « Revira-te », « La Grimacière », « Le Pas du Loup », « Cauderòt » ou encore « Borril »… SCOLAIRE
3
EXPOSICION
Vendredi 18 septembre au samedi 10 octobre Villefranche de Lauragais, Bibliothèque, horaires bibliothèque
Au temps de la Croisade. Sociétés et pouvoirs en Languedoc au XIIIe siècle Cette exposition présentée par les Archives Départementales de l’Aude apporte un bel éclairage sur le monde médiéval occitan du XIIIe siècle et montre quelles furent les conséquences de la Croisade contre les Albigeois (1208-1249) : le bouleversement social, politique et économique qu’elle a provoqué dans l’Occitanie « centrale » des comtes de Toulouse, son empreinte dans la mémoire régionale… Un focus est réalisé sur la situation dans le Lauragais. En collaboration avec les Archives Départementales de l’Aude et la Mairie GRATUIT CINEMA, CONCERT
Vendredi 18 septembre Toulouse, Auditorium Saint Pierre des Cuisines, 20h
Grande soirée de l’amitié Zossitano/Grolandaise 20h00 Ouverture de la soirée par le Président du Groland 20h15 Imatges Indigenas par le collectif Dètz : Tutò d’òc show, Mamie investit ta cuisine / film d’animation, publicités, My Bourrez Valley : reportage sur le projet de barrage sous le pont de Rodez au Bourran. 20h40 La vida es pas un jòc Marc par Piget Prod, réalisation Amic Bedel 21h15 Ciné-concert Chronos : le groupe Asuelh s’empare des images tournées par Michel Cans dans les années 19501960 en Languedoc. Cette galerie de portraits de famille prend sa place sur l’écran et s’anime au son des musiques d’Asuelh. Chronos allie la poésie, la musique et l’image, pioche dans ce corpus ethnographique surprenant pour aboutir à une narration cinématographique contemporaine. En collaboration avec le Festival International du Film Grolandais de Toulouse (FIFIGROT) et Convergence Occitane 8€ Prévente Festik (https://fifigrot.festik.netgrande-soiree) / 10€
4
ME
S T
Lo
Lo sen ex sp so ain cu au
GR
INA
S T
In Fe
Pa pr éd tém tio me
GR
rte les le Ocire
e
e
d òc és, le
on
MERCAT
Samedi 19 septembre Toulouse, Place du Capitole, de 10h à 20h
Lo Mercat Occitània Lo Mercat d’Occitània s’installe place du Capitole et vous accueille au pays des sens et des couleurs pour un temps de rencontre et d’échange avec plus de 100 exposants, artisans et producteurs locaux. Chacun peut découvrir et goûter aux spécialités occitanes et aux produits régionaux issus de l’économie sociale et solidaire. Tout au long de la journée, le marché sera animé par Michel Fréjabise ainsi que par les sonorités des « bohas », cornemuses gasconnes et des percussions de Boha Qui Pòt. Bouquet final avec l’arrivée des géants, musiciens et autres animaux totémiques du Grand Passa-Carrièra du Festival. GRATUIT INAUGURACION
Samedi 19 septembre Toulouse, Place du Capitole, 15h
are 50lle es ge, ur ne. lm ne
Inauguration du Festival Occitània
0€
GRATUIT
Partenaires et institutions seront présents pour inaugurer cette 16e édition du Festival Occitània qui témoigne de la richesse de la création occitane avec plus de 80 évènements organisés dans 20 villes.
5
PASSA-CARRIÈRA
Samedi 19 septembre Toulouse, Départ et arrivée Place du Capitole, 16h
Lo Grand Passa-Carrièra del Festenal Pour lancer comme il se doit cette 16e édition du festival, le désormais traditionnel Passa-Carrièra anime les vieilles rues du centre toulousain avec un spectaculaire défilé de personnages et d’animaux totémiques. Ambiance assurée avec ces géants qui se balancent entre les briques roses de la ville. Cette année, venez danser avec les géants Joan Jaurés, le comte et la comtesse de Toulouse, le roi et la reine d’Aragon, Simon de Montfort, Jonas, lo Pescaire de Venèrca, ainsi qu’avec des caps gròsses et des chivalets emmenés par les enfants de Calandretas. Le rythme de la parade sera donné par des formations musicales telles que l’Orchestre Harmonique de Venerque, Boha qui pòt ou encore le Groupe de musique de rue du COMDT. Que la fête commence ! Plus d’information sur le parcours : www.festivaloccitania.com GRATUIT
al
al, ues ones le. le on, ec nts ar ue ue
om
EXPOSICION
Samedi 19 septembre au samedi 17 octobre Muret, Bibliothèque, Horaires bibliothèque
Costumes d’Occitanie Cette rare collection de costumes complets authentiques, minutieusement remis en valeur, illustre les coutumes vestimentaires d’une vaste aire géographique : Pays toulousain, Albigeois, Lauragais, Rouergue, Q u e r c y, G a s c o g n e Centrale, de la fin du XVIII e siècle jusqu’au début du XXe. La collection de Françoise Dague
nous entraine dans le courant de l’évolution des modes sur près de deux siècles, dans le monde rural, villageois et de la périphérie urbaine. Par sa beauté, sa richesse et son évocation spectaculaire, cette collection touche et émeut un très large public. En partenariat avec l’Octan et la Mairie GRATUIT
EXPOSICION
Samedi 19 septembre au samedi 17 octobre Muret, Bibliothèque, Horaires bibliothèque
Exposition Bals Trad’ L’exposition « Bals trad’ » de Myrtille Visscher est une sélection de photographies réalisées dans différents lieux en Occitanie, lors de festivals et de bals dits “bals trad”. Saisissant d’intenses instants de bals, la photographe nous donne à voir le mouvement de la danse et de la musique, inscrits sur l’objectif. Les clichés, en noir et blanc et avec un grain particulièrement esthétique, touchent parfois au surréaliste mais restent avant tout frappants de sincérité. En partenariat avec l’Octan et la Mairie GRATUIT
7
EXPOSICION
Mardi 22 septembre au samedi 10 octobre Toulouse, Ostal d’Occitània, 10h - 18h, WE 14h - 18h
Le Patrimoine Ecrit Méridional (Xe – XVIIIe) Avant d’être nationale, l’Histoire est régionale, voire locale, donc plurielle. Le Midi, et notamment l’ancienne province du Languedoc, a une riche histoire servie par une tradition écrite ancienne des pays de langue d’Oc. Notre région présente des particularismes qu’efface un discours généraliste qui convient plus particulièrement au nord de la France. Les quelques documents présentés dans l’exposition ne racontent pas l’histoire du Midi mais donnent quelques exemples des singularités méridionales. En collaboration avec les Archives Départementales du Tarn GRATUIT
PRESENTACION
Mercredi 23 septembre Toulouse, Ostal d’Occitània, 18h30
Présentation du nouveau magazine « Lo Diari » En l’espace de deux ans, Lo Diari est passé du stade de bulletin associatif de l’IEO Midi-Pyrénées, à celui de revue à part entière, disponible en ligne et à l’abonnement. Cette rencontre sera l’occasion d’expliquer les changements nécessaires à pareille métamorphose, mais aussi, plus largement, la manière de réaliser une revue d’actualité culturelle, entièrement en occitan. Par Aldric Hagège. Réalisation La Tuta d’Òc GRATUIT
8
BA BA
V T
Lo d
Un da 19 le d’A pa 20 vio de an cia ne La 21 Lu et mu ins et vic la en to da an En Òc nie Ba
GR /1 Ré ww
ale, ce on réste
ne es
BALÈTI PELS PICHONS, BALÈTI TOT PUBLIC
Vendredi 25 septembre Tournefeuille, Le Phare, 19h - 2h
Lo Grand Balèti de Tornafuèlha Une soirée évènement autour des danses traditionnelles occitanes. 19h00 Apéro-musical offert par le Club de Danses d’Occitanie et d’Ailleurs et repas partagé « sorti du panier ». Animation musicale 20h30 Bal pour enfants, au son du violon, de l’accordéon diatonique, de la vielle à roue ou du tambourin, animé par Lumbrets, musiciens spécialistes des répertoires traditionnels notamment de Gascogne et du Languedoc. 21h30 Bal adultes avec à nouveau Lumbrets. Ensuite, place au jeune et prometteur Duo Abela-Vidal. Ces musiciens du Quercy mettent leurs instruments, violon, clarinette, fifre et accordéon et leur voix au service des danseurs. Et pour clôturer la soirée les plus téméraires seront entrainés par le Duo BarBar, groupe toulousain aux influences irlandaises qui écume depuis plusieurs années déjà, bars et bals en France. En collaboration avec Breizh en Òc, le Club de Danses d’Occitanie et d’Ailleurs, Arpalhands, les Balambules et la MJC de Castanet
MUSICA
Vendredi 25 septembre Pechbonnieu, Eglise, 20h45
Liza en duo A la manière d’une Trobairitz d’ara, femme troubadour du XXIe siècle, Liza se plaît à chanter l’amour, qui, lui non plus, ne connaît pas de frontières, d’une voix chaude et envoûtante. Accompagnée au piano par les notes jazzy de Patrick Cascino, Liza vous prend par la main et vous invite dans son Babel musical intimiste. Laissez-vous porter par ses douces mélodies ensoleillées, dans les langues d’hier et d’aujourd’hui. En partenariat avec la Mairie GRATUIT Réservation Festik : www.festivaloccitania.festik.net
GRATUIT POUR LES ENFANTS / 10€ / 12€ Réservation Festik : www.festivaloccitania.festik.net
9
ESCOMESA, DESFÍS
Samedi 26 septembre / Dimanche 27 septembre Toulouse, Ostal d’Occitània, 8h-8h
Les 24h de l’Occitanie « Òc around the clòc » Tu vis à Toulouse ? Tu connais ou non la culture occitane ? Viens t’immerger pendant 24h et découvrir à la fois sa langue, ses acteurs et ses créations. C’est autour de concerts, apéros, contes, conférences qu’elles s’articuleront, vouées à illuminer la culture occitane. Organisées en soutien à la manifestation « Òc ! Per la lenga occitana » du 24/10/15 à Montpellier, ces 24h te feront savourer à la fois une langue et une culture riches, dans le partage et la convivialité. Alors viens relever le défi du double tour de pendule occitan ! 08h00 Ouverture officielle et petit déjeuner café/fouace 09h00 Cantèra du matin avec Tolosa Cantèra, chants polyphoniques 10h30 Conférence/débat : « Littérature d’oc, perspectives et enjeux » par Serge Labatut, écrivain et plasticien, spécialiste de la littérature occitane au regard des littératures européennes 13h00 Apéro / Repas 15h00 Jeux : Question pour un champion, en occitan ! 16h00 Plateau direct avec Radio Occitània, Radio Lengadoc et leurs invités, musiciens, artistes, occitanistes… 18h30 Jacme Gaudas lit Antonin Perbosc en musique 19h30 Apéro / Repas 21h30 Concert avec Lou Dàvi 23h00 Teatre del Platanièr «Lo mètge reviscolaire» 00h00 Balèti avec Adus 02h00 Spectacle comique de Trabol 03h00 Projection des nouveautés de Dètz, laboratoire audiovisuel occitan 04h00 Sopa de Cebas / Cantèra de la nuèit 05h00 jOmO bolèga l’ahar, en musique 06h00 Jòc de lenga 07h00 « Dejunar » des vaillants 08h00 Qui seront les survivants ?
TA
S M
La d
Ap d’a règ De lec Co da d’A pa ara cu tou 21 ara au le le
Avec animations et jeux pour petits et grands, la journée Renseignements et réservation des repas IEO 31
Ina rem My tra En
GRATUIT
GR
10
ger est ées
a» et éfi
ge ard
és,
TALHÈR E BALÈTI
Samedi 26 septembre Montégut Plantaurel, Salle des Fêtes, à partir de 14h
Las Passejadas del Plantaurèl, Rassemblement des Hautbois du Couserans A partir de 14h Atelier de fabrication d’anches, ateliers hautbois, « borrègas d’Arièja » animés par Bernard Desblancs ; facteur de « bohas », collecteur et professeur d’ « aboès » du Couserans et Alain Servant, collecteur, danseur et spécialiste des musiques d’Ariège. Atelier de percussions animé par Jonas Gimeno, percussionniste aragonais avec sa multitude de percussions pyrénéennes pour parer à toute musicalité. 21h00 Concert avec le groupe aragonais Pasatres, suivi d’un bal aux hautbois avec les groupes : les Biroussans, la Bethmalaise, les Bethmalais. Ces formations
folkloriques s’efforcent de répondre au besoin profond d’identité de ces hautes vallées couseranaises en réinvestissant ce territoire, village par village tout en assurant un important travail de collectage et de transmission de toute une culture… Seront également présents L’atelier du COMDT, Revelhet , groupe solidement ancré dans la terre ariégeoise pour un envoûtant voyage sur les sentiers transpyrénéens en quintet « clariaboès-bot –accordéon-violon »… et bien d’autres encore… Réalisation Association Culturelle du Plantaurel GRATUIT EXPOSICION
Samedi 26 septembre Muret, Médiathèque, 16h
Vernissage des expositions « Costumes d’Occitanie » et « Bals Trad’ » Inauguration de l’exposition présentant des costumes traditionnels occitans remarquables issus de la collection de Françoise Dague, ainsi que l’exposition de Myrtille Visscher présentant des photographies de bals de musiques et danses traditionnelles de toute la France. En partenariat avec l’Octan et la Mairie GRATUIT
11
CONFERÉNCIA
MU
L’espace occitan dans l’histoire
V
Mercredi 30 septembre Toulouse, Ostal d’Occitània, 18h30
BALÈTI
Samedi 26 septembre Lavaur, Chai des Clauzades, 20h30
La Roulotte Née de la rencontre de musiciens et de danseurs aux détours de bals, La Roulotte est une fanfare réunissant 15 musiciens autour de 2 valeurs communes : partage et convivialité. Leur répertoire regroupe une majorité de compositions mais aussi des classiques du trad’ ! Les instruments sont variés : accordéons diatoniques, chromatiques, guitares, violons, vielle à roue, clarinette, tuba, flûte, cajon et darbouka. Tous les ingrédients sont réunis pour un moment festif pour petits et grands. En partenariat avec Vauré Òc, la Mairie et la Calandreta del Pastel GRATUIT POUR LES ENFANTS / 3€ Réservation Festik : www.festivaloccitania.festik.net
12
En 2016 une réforme territoriale verra la fusion de plusieurs régions actuelles sans toujours prendre en considération les réalités historiques, géographiques, socio-culturelles de nos pays. Or les régions occitanes ont connu dans notre Histoire des structures territoriales qui correspondaient à l’implantation de populations d’origines diverses et dont on retrouve les traces dans les principaux dialectes de l’occitan et dans la toponymie. A l’aide de cartes et de documents divers nous verrons dans cette vidéo-conférence comment ont évolué les territoires occitans depuis la protohistoire jusqu’à nos jours. Par Georges Labouysse, historien de l’Occitanie. GRATUIT
J T 1
L’O ist Kh tan pu ou Le un rel ch Ha du la no pri Ré
GR
TE
V T
M
Un ren en co les Mo To la ch sit Ré
5€
on raos nt es orde et ns an de us fées o-
en
MUSICA
Jeudi 01 octobre Toulouse, Salle du Sénéchal, 12h30
Via Troubadours EXPOSICION
L’Occitanie et le Khorasan sont des isthmes, les bardes Bakhshis du Khorassan et les Troubadours occitans ont ce point commun, d’avoir puisé leur art dans un contexte ouvert aux multiples influences. Leurs œuvres sont d’envergure universelle. C’est donc tout naturellement que Jan-Mari Carlotti, chant et guitare d’Occitanie et Hamid Khezri, chant et dôtars du Khorasan, se retrouvent sur la même longueur d’onde pour nous faire partager ce moment privilégié… Réalisation La Pause Musicale
Vernissage de l’exposition Au temps de la Croisade. Sociétés et pouvoirs en Languedoc au XIIIe siècle
GRATUIT
GRATUIT
Jeudi 01 octobre Villefranche de Lauragais, Foyer rural, 18h30
Inauguration de l’exposition sur l’Histoire du Languedoc, avec la participation des enfants de l’école primaire et leur production de dessins et peintures. En collaboration avec la Mairie
TEATRE
Vendredi 02 octobre Toulouse, Théâtre Jules Julien, 20h
Molière d’Òc Une date exceptionnelle pour cette rencontre surprenante et magique entre la musicalité de l’occitan et la comédie-ballet de Molière qui inverse les stéréotypes. Ainsi, le provincial Monsieur de Pourceaugnac devient le parisien Monsieur de Pourceaugny. Tout en restant fidèle aux stratagèmes des comédies burlesques de Molière, la compagnie La Rampe TIO joue à la perfection d’une complicité pleine de charme qui invite les spectateurs à se laisser emporter par les caractères et les situations moqueuses. Bilingue français-occitan. Tout public. Rires assurés ! Réalisation Théâtre Jules Julien 5€ / 8€ / 10€
13
BA
V H 2
CINEMA, CANT
Vendredi 02 octobre Villefranche de Lauragais, Ciné Bor, 20h30
Soirée projection et chants polyphoniques La soirée débutera avec le film Se canta de Stéphane Valentin : Le renouveau de la culture occitane est en tout point perceptible. Pour tenter de comprendre l’histoire et démêler la complexité du phénomène sur lequel se sont greffées de multiples revendications, le réalisateur enquête aux quatre coins de Toulouse, l’une des villes capitales de l’Occitanie. Un débat avec le réalisateur aura lieu, puis suivront des chants polyphoniques avec Las Mondinas, formation composée de trois jeunes femmes de la ville du célèbre Raymond IV de Toulouse : Fanny Châtelain, Amandine Marie et Audrey Pémoulié. Caractérisées par une belle harmonie des voix et une grande complicité, Las Mondinas s’intéressent au répertoire de l’Occitanie au sens large, notamment Bigourdan et Béarnais. En collaboration avec la Mairie 5€ / 7€ - Réservation Festik : www.festivaloccitania.festik.net MUSICA
Vendredi 02 octobre Saint-Lys, Bar « Le Millenium » place de la liberté, 20h30
Fête de la Catinou Alidé Sans, jeune chanteuse du Val d’Aran présente son 1er album sorti au printemps 2015, « Eth paradís ei en tu » produit avec l’aide de l’association Païs de Catinou. Elle y dévoile des chansons en aranais s’accompagnant elle-même à la guitare, ou parfois entourée de musiciens pour un résultat tinté de culture occitane, catalane et espagnole. Réalisation Païs de Catinou GRATUIT
14
B le
Ce « dy de dé am leu Un àl ac Ab Ro all sp roo Le po Re So Ré Bo
GR
au dre de se,
es du ey mge,
our
BALÈTI
Vendredi 02 octobre Herran, Chalet de Paloumère, 21h
Bal aux violons avec le Duo Abela/Vidal Ce duo de jeunes musiciens « carcinòls » propose un bal dynamique construit autour des danses collectées dans leur département du Lot. Les deux amis mettent leurs instruments et leur voix au service des danseurs. Un son puissant, brut et sensible à la fois. Violon, clarinette, fifre et accordéon mènent le bal du Duo Abela Vidal. Robin Abela et Mickaël Vidal allient la tradition et l’inspiration spontanée pour proposer un bal roots, énergique et incontrôlable. Le ton est donné, à vous de danser polkas et bourrées toute la soirée. Renseignements : Bouilleur de Sons 05 61 98 51 95 Réalisation association Bouilleur de sons GRATUIT
TAULA REDONDA, MUSICA, REPAIS, BALÈTI
Samedi 03 octobre Herran, Chalet de Paloumère et église, à partir de 10h
Les violoneux traditionnels entre Comminges et Couserans 10h00 Table ronde à l’école : « Les violoneux traditionnels entre Comminges et Couserans » : quels étaient les rôles, les statuts, les fonctions et la personnalité des violoneux, et quels peuvent être les liens entre une pratique musicale, un territoire et une société. Intervenants : Pierre Rouch, Bernat Ménétrier-Marcadal, Xavier Vidal, Jean-Marc Lempegnat, Michaël Bourry. 17h00 Concert à l’église : chants traditionnels et violons par les intervenants 20h30 Soirée gasconne au Chalet de Paloumère : repas, magie avec Eth Broch deras Baronias, concert et bal par les intervenants Renseignements : Bouilleur de Sons 05 61 98 51 95 Réalisation association Bouilleur de Sons CONCERT À L’ÉGLISE 6€ / REPAS 18€ BAL GRATUIT Réservation Festik : www.festivaloccitania.festik.net
15
CO
S R
R l’O
MESSA, TAULEJADAS , TEATRE, BALÈTI
Samedi 03 octobre Saint-Lys, centre-ville, à partir de 11h
Fête de la Catinou 11h00 Messe en occitan par l’abbé Georges Passerat et le Doyen Jean Claude Vasseur, chantée par la chorale de Léguevin, l’Ostau de la Sava al Toish. Animation musicale par Claude Roméro et Momo dit « L’Esquiròl » . 13h00 Taulejada/Banquet à l’Espace Gravette. Au menu : apéritif, assiette de foie gras mi- cuit, poule farcie, fromage, pâtisserie maison, vin rouge des Corbières, café et un coup de riquiqui offert par Jacouti. Repas animé par la Chorale Set de cant. 15h00 Théâtre 1re partie : « La partie de Rugby » de Piroulet interprétée par Geneviève Séguro. 2e partie : « La Catinou cherche son Jacouti », Jean-Louis Blenet du théâtre la Rampe TIO dans le rôle de la Catinou pour une série de sketchs inédits. 18h00 à l’Espace Gravette, la Catinou, Manu Isopet et les enfants des classes bilingues de Saint-Lys chanteront ensemble en occitan : Se canta et L’Immortela. 19h00 Apéritif avec dégustation de la tarte à l’oignon. 19h30 Repas au restaurant « A la table de la Catinou ». Au menu pour 8€ : véritable soupe à l’oignon de Minjocèbas, saucisse de Toulouse grillée ou confit de canard accompagné d’une moungetada ou chips, fruit de saison, verre de vin ou ½ bouteille d’eau. 20h00 Grand bal occitan animé par Manu Isopet . Entrée libre et gratuite, grâce au partenariat avec la commune de Saint-Lys. Réalisation Païs de Catinou Réservations des repas obligatoires : 06 86 89 23 61 ou lp.lasseube@orange.fr REPAS DU MIDI + SPECTACLE 26€ / SPECTACLE SEUL 10€
16
15 La av Clu 16 Jea un Ap fra 17 l’éc 17 av 19 Lo et
ES
D H
St
Af Bo tru lai tra so Qu Tra Re Ré
20
CONTE, CONFERÉNCIA, JÒCS, BALÈTI, REPAIS
Samedi 03 octobre Rieumes, Parc de la MJC, à partir de 15h
Rieumes à la t’Òc, l’Occitan une culture qui claque
tte es la
15h00 Déambulation, des allées de La Libération à la MJC de Rieumes, avec la troupe de La Talvera et les Clubs de Danse de la MJC. 16h00 « Contes du chemin » avec Jean-Michel Hernandez, un còp i aviá una formigueta…, Cie Chergui Théâtre. A partir de 10 ans spectacle en bilingue franco occitan 17h00 Bal occitan avec les enfants de l’école de Rieumes, suivi d’un goûter 17h30 Initiation à la danse occitane avec l’association La Talvera 19h00 Apéro-Conférence de Daniel Loddo « La fonctionnalité des danses hier et aujourd’hui » (danses trad, occitanes,
par
ESTAGI
an sh.
la
es la.
éride vin
ce
e.fr
actuelles…) entrecoupée de « battle de danse » des Clubs de Danse de la MJC avec les musiciens de La Talvera 20h00 Repas 21h-00h Bal Trad avec La Talvera Toute la journée jeux traditionnels animée par Maryse et Jean-Louis animations Réalisation MJC Renseignements et réservation : 05 61 91 96 26 ou mjcrieumes@wanadoo.fr MOINS DE 3 ANS GRATUIT ENFANT 3€ / ADULTE 5€ Abonnés «Réveillez Vos Dimanches» GRATUIT
Dimanche 04 octobre Herran, Chalet de Paloumère, 10h
Stage de violon avec Xavier Vidal Afin de relancer la tradition du violon en Comminges, Bouilleur de Sons organise un stage autour de cet instrument. Il sera animé par Xavier Vidal, musicien populaire qui fait depuis plus de vingt ans, sur le terrain, un travail d’ethno-musicologue, collectant auprès des anciens tous les trésors sonores et musicaux contenus dans les musiques de traditions populaires du Quercy. Xavier Vidal est professeur et responsable de la classe de Musiques Traditionnelles du Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse. Renseignements : Bouilleur de Sons 05 61 98 51 95 Réalisation association Bouilleur de Sons 20€
17
CO APER’ÒC
Du 06 au 10 octobre Toulouse, Théâtre du Grand Rond, 19h
Cocanha Trois voix, trois personnalités, des percussions, des chants populaires occitans, et zou ! Avec Toulouse comme point de rencontre et la langue occitane comme terrain de jeu vocal, « las filhas de Cocanha » font sonner en chœur les répertoires pyrénéens, gascons, languedociens. Le son est brut, généreux, sincère. Un girls band occitan pour un concert à danser ou un bal qui s’écoute, tout en élégance, humour et caractère. En partenariat avec le Théâtre du Grand Rond PARTICIPATION LIBRE CONFERÉNCIA
Mardi 06 octobre Villefranche de Lauragais, Foyer rural, 20h30
L’espace occitan dans l’Histoire En 2016 une réforme territoriale verra la fusion de plusieurs régions actuelles sans toujours prendre en considération les réalités historiques, géographiques, socio-culturelles de nos pays. Or les régions occitanes ont connu dans notre Histoire des structures territoriales qui correspondaient à l’implantation de populations d’origines diverses et dont on retrouve les traces dans les principaux dialectes de l’occitan et dans la toponymie. A l’aide de cartes et de documents divers nous verrons dans cette vidéo-conférence comment ont évolué les territoires occitans depuis la protohistoire jusqu’à nos jours. Georges Labouysse proposera également des conférences sur ce thème à des enfants de primaire et des collégiens. En collaboration avec la Mairie GRATUIT
18
M T
M e
« M vo po pr ta d’o sp co de tra mê jam mi s’e vo rêv gr «p ren «M go Ap Pa C. En
GR Ré ww
es se ne a» ns, ux, anur
ns tons les
CONTE
Mercredi 07 octobre Toulouse, Chapeau Rouge, 15h
Minimatge e Contòts « Minimatge e contòts » est un voyage en immersion complète porté par des musiques et des projections en direct, véritables tableaux vivants entre théâtre d’ombre et jeux de matières. Un spectacle où le coin du feu, le confort de la maison et l’ambiance de ces longues soirées d’hiver transparaissent dans une poésie mêlant le français et l’occitan, sans jamais perdre personne en chemin. On y suit Lucia, petite fille qui s’ennuie dans sa nouvelle maison, voyage au gré de ses envies et rêve sur les quatre branches du grand arbre du petit jardin. Une « passejada aus quate vents » à la rencontre d’un petit chat voleur, de « Maria la hagarda » et d’un rougegorge frigorifi . A partir de 7 ans Par le Collectif ça-i : S. Mauhourat, C. Hateau, D. Bordes et M. Baudoin. En partenariat avec d’Arts et d’Òc GRATUIT Réservation Festik : www.festivaloccitania.festik.net
PRESENTACION
Mercredi 07 octobre Toulouse, Ostal d’Occitània, 18h30
La vinha e lo vin, dans les livres Cette rencontre de La Tuta d’Òc met en valeur des écrits occitans sur la vigne et le vin. Philippe Cousinié nous parle de son livre La lenga de la vinha e del vin - Éditions IEO - qui est un lexique des mots du vin, enrichi d’anecdotes, d’analyses ou d’expressions. Martine Prévôt, nous présente quant à elle son livre De la vinha al vin - Éditions Edite-moi ! - qui évoque les différentes étapes de fabrication du vin, les outils, le vocabulaire, les proverbes, le tout dans son expression occitane. Réalisation La Tuta d’Òc GRATUIT
19
MARIÒTA-MARIONETTE
MU
Vendredi 09 octobre Muret, Théâtre, 14h30
Lo Cese de Bertrand / Le pois chiche de Bertrand Il y avait une fois dans les Cévennes un paysan, Bertrand, un homme qui sortant de sa ferme pour aller à la foire, trouva sur le bord du chemin un pois chiche. Ce pois chiche fut avalé par le coq de la cousine, le coq avalé par le porc de son amie, la vache du cousin est tombée sur le porc, la vache, la pauvre, fut mangée par une petite fille malade, la petite fille ? Une histoire terrible pleine de chansons, de rires, de pleurs, contée avec des marionnettes si jolies que les petits en rêveront longtemps… Les langues française et occitane, les marionnettes, les chansons se marient à merveille tout au long du spectacle. Par la Cie Gargamèla. En partenariat avec l’Octan et la Mairie SCOLAIRE MUSICA
Vendredi 09 octobre Toulouse, Espace Pont des Demoiselles, 20h30
TEATRE
Vendredi 09 octobre Cintegabelle, Salle Gérard Philippe, 21h
V M
H Lé B
La tem de Mo av av Ce vo les ou cla tan et co En
Mosaïca, Concert Òc-chaabi
La Gata de la Barona
Depuis plus de 12 ans, dans cette « rencontre aux sommets des Pyrénées et de l’Atlas », les musiciens de Mosaïca ont mis en commun leurs pratiques musicales, à la fois savantes et traditionnelles. Revendiquant l’héritage occulté des interférences culturelles avec la civilisation arabo-andalouse longtemps voisine, la musique pyrénéenne déroule des arabesques chaabi, des bourrées chaloupées et renvoie des échos fraternels aux accents berbères ou béarnais entremêlés. Invités surprises pour ce concert de fin de résidence et première présentation publique. Réalisation Org&Com et MJC Pont des Demoiselles
« La Gata de la Barona » -La Chatte de la Baronne-, c’est une comédie en deux actes, avec ce qu’il faut de drôlerie et de suspense pour tenir le public en haleine. « A St Florentin, les rumeurs vont bon train, qui a tué la chatte de la baronne ? » Emotion et rires garantis ! Jouée par la troupe d’acteurs amateurs de l’Institut d’Etudes Occitanes d’Ariège « Les Galejaires », la pièce est en occitan avec une traduction simultanée en français. Réalisation Syndicat d’Initiative
Ro mu so fon du lar pio ou En
6€ / 8€
GRATUIT
GR
20
5€
d
ant he. on ée anen es
-La ne vec de blic les ia ? » uée urs nes èce uc-
ive
MUSICA
Vendredi 9 octobre Mazamet, MJC, 21h
Harpe Celtique, Harpe de Légende, de l’Irlande à la Bretagne La harpe prend ses origines dans la nuit des temps, elle est un des premiers instruments de l’humanité. Jouée sur tous les continents, elle est devenue un symbole du Monde Celte. Asalaïs Becvort joue la harpe depuis l’âge de 5 ans, elle a travaillé avec différents professeurs et a particulièrement cultivé les répertoires celtes avec l’irlandaise Janet Harbisson et classiques avec Germaine Lorenzini. Cette jeune harpiste nous propose ce soir en 1re partie, sur harpe celtique, un voyage en Irlande et en Bretagne, où les Gigues endiablées s’enchaînent avec les « An Dro », où les balades aux mélodies ensorceleuses finissent en valses ou polkas. En 2de partie, c’est le monde légendaire qu’elle nous offre sur harpe classique, avec des œuvres de J.L. Dussek inspirées de chansons populaires britanniques, de Jean Cras inspirées par la Bretagne et les harmonies de Debussy, et enfin d’Henriette Renié auteur mythique de la célèbre « Légende ». Une rencontre qui fascine les imaginaires et enthousiasme les publics ! En collaboration avec la MJC 5€ / 8€ - Réservation Festik : www.festivaloccitania.festik.net MUSICA
Vendredi 09 octobre Boussens, Eglise, 21h
Trio Matta/Rouch Robert Matta et Pierre Rouch proposent une musique très variée où cornemuses et hautbois se marient pour constituer des duos traditionnels de toutes sortes. Plus particulièrement attirés par les Pyrénées, ces deux musiciens nous font découvrir les sonorités particulières du Clari, de la Samponha, de l’Aboès du Couserans, des cornemuses aragonaises, catalanes ou aranaise. Un troisième larron se joint à eux, le percussionniste aragonais, Jonas Gimeno, qui semble piocher dans un monumental attirail digne d’un brocanteur pour en extraire tel ou tel nouveau tambour, adapté au contexte comme il se doit. En collaboration avec la Mairie GRATUIT - Réservation Festik : www.festivaloccitania.festik.net
21
FOROM, ANIMACION, CONFERÉNCIA, CINEMA
Samedi 10 octobre Castanet-Tolosan, MJC, à partir de 10h
Fête des langues du Monde L’Occitanie invite toutes les langues et cultures du Monde présentes à CastanetTolosan et dans ses environs à se rencontrer, échanger, partager mots, musiques, graphies et alphabets, saveurs et couleurs. 10h00 Ouverture de stands 11h00 Conférence sur « Les écritures cunéiformes » par Olivier Lauffenburger Au-delà de la présence des stands, tout au long de la journée, auront lieu, des cours d’initiation aux langues, des débats ou conférences sur la question des langues au sens large. 17h00 Projection du film documentaire « Se canta ». 9 ans après sa sortie, ce sera l’occasion de prendre du recul sur le sujet avec le réalisateur, Stéphane Valentin, et de se questionner sur l’Occitanie aujourd’hui et peut-être plus généralement sur les cultures « régionales » en France. 3€ 19h00 Apéritif musical En partenariat avec Festa d’Òc et la MJC Renseignements : 06 22 87 66 25 GRATUIT / PROJECTION 3 € PASSA CARRIÈRA
Samedi 10 octobre Muret, centre-ville, 10h
Passa-Carrièra de Murèth Animaux totémiques, géants en tous genres d’Occitanie quittent leurs contes et légendes pour rejoindre les rues de Muret, le temps d’une « passejada » ! Vous pouvez compter sur ce Passa-Carrièra pour animer les rues dans une ambiance festive, colorée et musicale assurée par la Banda du Lherm et l’Orchestre Harmonique de Venerque. En partenariat avec l’Octan et la Mairie GRATUIT
22
CO
S M
L’e d
L’e réc le Oc de de Ga év du En
GR
er des des
ce ne hui io-
CONFERÉNCIA
Samedi 10 octobre Muret, Théâtre, 15h
L’enseignement de l’occitan : analyse critique de l’action de l’Etat L’enseignement de l’occitan, déjà dans une position difficile, est mis à mal par les récentes réformes du système éducatif. Cette conférence est l’occasion de faire le point sur la situation avec Jean-Louis Blenet, président de la Confédération Occitane des Écoles Laïques Calandretas, qui analyse de façon critique l’action de l’Etat pour l’enseignement des langues régionales en France, en particulier de l’occitan. Myriam Bras, présidente de la Fédération Calandreta de HauteGaronne, co-présidente de l’association collège Calandreta de Midi-Pyrénées, évoque quant à elle l’enseignement de l’occitan tout au long du cursus scolaire du service public, de la maternelle à l’université et sa cohérence pédagogique. En partenariat avec l’Octan, la Mairie et Calandreta GRATUIT
PASSA CARRIÈRA
Samedi 10 octobre Venerque, centre-ville, 15h30
Passa-Carrièra de Venèrca Temps fort de la rentrée, le Passa-Carrièra de Venerque, entraîné par son Pescaire et les autres géants de la région toulousaine, sème la fête dans les rues dans une ambiance colorée et musicale assurée par la Banda du Lherm et l’Orchestre Harmonique de Venerque. En collaboration avec la Mairie et Lo Pescaire GRATUIT
23
LUÒC Tolosa Garona Nauta Vilafranca de L. Tolosa Tolosa Tolosa Tolosa Murèth Murèth Tolosa Tolosa Tornafuèlha Puègbonieu Tolosa Montagut de P.
Murèth Lavaur Tolosa Tolosa Vilafranca de L. Tolosa Vilafranca de L.
St-Lís
JORN 08 sept Septembre 18 sept - 10 oct 18 sept 19 sept 19 sept 19 sept 19 sept - 17 oct 19 sept - 17 oct 22 sept - 10 oct 23 sept 25 sept 25 sept 26 27 sept 26 sept
26 sept 26 sept 30 sept 1 oct 1 oct 2 oct 2 oct
2 oct
Exposicion Balèti Conferéncia Musica Exposicion Teatre Cinema, cant Musica
Fête de la Catinou : Alidé Sans
GENRE Conferéncia Dança Exposicion Cinema Inauguracion Mercat Passa-Carrièra Exposicion Exposicion Exposicion Presentacion Balèti Musica Escomesa, Desfís Talhèrs e Balèti
EVENIMENT Conférence de presse Animation danses occitanes pour les scolaires Au temps de la Croisade. Sociétés et pouvoirs en Languedoc au XIIIe siècle Grande soirée de l’amitié Zossitano/Grolandaise Inauguration du festival Mercat d’Occitània Lo Grand Passa Carrièra Costumes d’Occitanie Bals Trad’ Le patrimoine écrit méridional Présentation de «Lo Diari» Grand Balèti de Tornafuèlha Liza en duo Les 24h de l’Occitanie « Òc around the clòc » Las passejadas del Plantaurèl, Rassemblement des hautbois du Couserans Vernissage des expos «Costumes d’Occitanie» et «Bals trad’» La Roulotte L’espace occitan dans l’Histoire Via Troubadours Vernissage Au temps de la Croisade Molière d’Òc Soirée projection et chants polyphoniques 20h30
16h 20h30 18h30 12h30 18h30 20h 20h30
ÒRA 11h Hor.biblio 20h 15h 10h/20h 16h Hor.biblio Hor.biblio 10h/18h 18h30 19h 20h45 8h-8h 14h
Gratuit
Gratuit Gratuit / 3€ Gratuit Gratuit Gratuit 5€/8€/10€ 5€/7€
PRÈTZ Gratuit Gratuit 8€ prévente / 10€ Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Grat. / 10€ / 12€ Gratuit Gratuit Gratuit
14
11 12 12 13 13 13 14
PAGINA 3 3 4 4 5 5 6 7 7 8 8 9 9 10 11
Tolosa Vilafranca de L.
St-Lís Herranh Herranh St-Lís Riumas Herranh Tolosa Vilafranca de L. Tolosa Tolosa Murèth Tolosa Senta Gabèla Bossens Mazamet Murèth Murèth Venèrca Castanet
Vilafranca de L. Senta Gabèla Senta Gabèla Murèth
2 oct 2 oct
2 oct 2 oct 3 oct 3 oct 3 oct 4 oct 6 - 10 oct 6 oct 7 oct 7 oct 9 oct 9 oct 9 oct 9 oct 9 oct 10 oct 10 oct 10 oct 10 oct
10 oct 10 oct 11 oct 11 oct
Peta bolèga a Minjacebas (Catinou et Jacouti) Coriandre Fèsta Occitana Brick A Drac
Musica Balèti
Fête de la Catinou : Alidé Sans Bal aux violons avec le Duo Abela-Vidal Les violoneux traditionnels entre Comminges et Couserans Fête de la Catinou Rieumes à la t’Òc, l’Occitan une culture qui claque Stage de violon avec Xavier Vidal Cocanha L’espace occitan dans l’Histoire Minimatge e Contòts «La vinha e lo vin» dans les livres Gargamèla - Lo cese de Bertrand Mosaïca La gata de la barona Trio Matta/Rouch Harpe Celtique, Harpe de Légende, de l’Irlande à la Bretagne Passa Carrièra de Murèth L’enseignement de l’occitan : analyse critique de l’action de l’Etat Passa Carrièra de Venèrca Fête des langues du Monde
20h 20h30
20h30 21h Debat, repais, balèti 10h Fèsta 11h Fèsta 15h Estagi, musica 10h Aper’òc 19h Conferéncia 20h30 Conte 15h Presentacion 18h30 Mariòta 14h30 Musica 20h30 Teatre 21h Musica 21h Musica 21h Passa-Carrièra 10h Conferéncia 15h Passa-Carrièra 15h30 Forom, animacion, 10h projeccion… Teatre 20h30 Balèti, musica 21h Fèsta 10h Balèti, musica 17h
Teatre Cinema, cant
Molière d’Òc Soirée projection et chants polyphoniques Gratuit Gratuit Cf. prog Cf. prog Gratuit / 3€ / 5€ 20 € Particip. libre Gratuit Gratuit Gratuit 6€/8€ Gratuit Gratuit 5€/8€ Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit / Cinéma 3€ 5€ / 8€ Gratuit Gratuit 5€ / 8€
5€/8€/10€ 5€/7€
27 27 28 28
14 15 15 16 17 17 18 18 19 19 20 20 20 21 21 22 23 23 22
13 14
15 oct 15 oct 16 oct 16 oct 17 oct 17 oct 19 oct 21 oct 22 oct 23 oct 24 oct 27 oct 28 oct 30 oct 30 oct 31 oct 3 nov 4 nov
JORN 12 - 31 oct 14 oct 14 oct
EVENIMENT Gravaduras de Jean-Marc Simeonin Bab al Corassan Littérature arabo-andalouse et littérature des Troubadours, entre affinités et divergences Tolosa L’amour courtois en Occitanie et dans la culture arabo-musulmane Tolosa Anaïs Constans et l’Orchestre Mozart de Toulouse Sant Sulpici La P. Serada de Danças Occitanas Aigafonda Daniel Villanova : Lucette et Raymond en toutes saisons Tolosa Jornada Cantèra Carbona Nadau Tolosa Marie Rouanet et Serge Pey lisent Yves Rouquette Tolosa Cecila Chapduèlh, Jean-Marc Simeonin A chara o crotz Tolosa Ernèst e Celestina Caramanh La Talvera Montpelhièr Òc per la lenga occitana Tolosa Eth vin de casa Tolosa ERMS présente Indians Venèrca Marilis Orionaa Tolosa La bourrée dans le Massif Central Albi Colloque d’Albi Tolosa De la musique populaire à la musique savante Tolosa Les défis d’une production périodique militante en langue d’oc
LUÒC Tolosa Tolosa Tolosa
ÒRA 10/18h 12h45 18h30
12h45 20h 18h30 21h 14h 21h 20h30 18h30 18h30 20h30 14h 18h30 18h30 20h30 20h45 10h 20h Presentacion, debat 18h30
Conferéncia Musica Dança e balèti Comic Estagi, cant, repais Musica Poesia Poesia Cinema Balèti Manifestacion Projeccion Musica Musica Projeccion Collòqui Musica
GENRE Exposicion Musica Conferéncia
TE
S V F
Pe M
Pe un Ch d’u de da Qu cit bo po nu Ju Ca qu me Ja vo po Pif En
5€ Ré ww
Gratuit 20€ / 30€ couple Particip. libre 8€ 4€/10€ 15 € Gratuit Gratuit 4€ / 5,50€ / 7,50€ 5€ / 8€ Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit 3€ / 5,50€ / 6,50€ Gratuit Gratuit Gratuit
PRÈTZ Gratuit Gratuit Gratuit 30 31 32 32 32 33 33 34 34 35 35 36 36 37 37 38 39 39
PAGINA 29 29 30
39
BALÈTI
4 nov
Tolosa
Les défis d’une production périodique militante en langue d’oc
Presentacion, debat 18h30
Gratuit
Samedi 10 octobre Cintegabelle, Salle des fêtes, 21h
Coriandre
TEATRE
Samedi 10 octobre Villefranche de Lauragais, Foyer rural, 20h30
Peta Bolèga a Minjacebas Peta Bolèga a Minjacebas est une pièce comique écrite par Charles Mouly. C’est l’histoire d’une journée et demie de la vie de Catinou, Jacouti et du Julou dans leur village de Minjocebas. Quand on connait la complicité du Julou et de Jacouti pour boire une coup de riquiqui ou pour faire des farces on ne s’ennuie pas et en plus aujourd’hui J u l o u s e m e t d u cô té d e Catinou, car il sent que depuis quelques temps il y a du flot ement dans le couple Catinou et Jacouti ; Jusqu’où va-t-il pouvoir aller ? Comment va-t-il faire pour semer la zizanie chez les Pifrettes. Par la Cie l’Atelier 81 En collaboration avec la Mairie
Ad e p te d u b a l è t i ò c & fo l k , Coriandre offre une musique trad’actuelle occitane, mitonnée sur les bords de la Méditerranée, pour faire voyager les oreilles et mettre des braises sous les pieds. Savant mélange d’influences et de couleurs, de la « boha » à la vielle à roue électro-acoustique en passant par bouzoukis et ukulélés, leurs compositions dégagent une énergie puissante et communicative qui vous immergera dans le grand bouillon de culture de la « Marmita d’Òc » en pleine ébullition… Possibilité de restauration : buvette et grillades Réalisation Syndicat d’Initiative GRATUIT
5€ / 8€ Réservation Festik : www.festivaloccitania.festik.net
27
EX
L T d
G d MERCAT, MUSICA, ANIMACIONS
Dimanche 11 octobre Cintegabelle, Place de la Mairie, toute la journée
Fèsta Occitana Dès 10h et toute la journée Vide grenier, marché artisanal de pays, animations de rue, librairie, productions gourmandes, jeux traditionnels occitans… 12h00 Vin d’honneur offert par la mairie. Possibilité de se restaurer (buvette et grillades)
Dès 14h Animation de rue avec les Brankabodegaires. Avec leurs cornemuses, bodegas, tambours et accordéon, ils font vivre les musiques languedociennes du Lauragais, de la Montagne Noire et d’ailleurs. Réalisation Syndicat d’Initiative GRATUIT
BALÈTI
Dimanche 11 octobre Muret, Salle Satgé, 17h
Brick A Drac A la croisée des chemins occitans, médiévaux, celtiques et festifs, la musique de Brick A Drac se complète d’une folle inspiration dans laquelle la langue d’òc, les danses et diverses légendes se côtoient. Entre morceaux traditionnels réarrangés et compositions personnelles, le groupe dégage une ambiance puissante. Brick A Drac propulse son « TURBO-FOLK ! » au gré des vents turbulents de la vielle à roue et autres instruments d’un âge révolu… En partenariat avec l’Octan et la Mairie 5€ / 8€ Réservation Festik : www.festivaloccitania.festik.net
28
Ce Ma tiq le Le po Ac
GR
es oret es la
de les ante. la
EXPOSICION
Lundi 12 octobre au samedi 31 octobre Toulouse, Ostal d’Occitània, de 10h à 18h, WE de 14h à 18h
Gravaduras de Jean-Marc Simeonin Cette exposition présente des gravures de Jean Marc Simeonin, artiste limousin à l’univers mystique, symbolique, onirique, bref, atypique dans le paysage clairsemé des arts plastiques occitans. Les œuvres exposés sont inspirées de différents poèmes du premier recueil de Cecila Chapduelh, A chara o crotz, qu’elles illustrent. GRATUIT
MUSICA
Mercredi 14 octobre Toulouse, La Fabrique, 12h45
Bab al Corassan La porte orientale de Bagdad, la ville des Mille et une Nuits, était appelée Bab al Khorasan : plusieurs fois citée par les troubadours, elle s’ouvrait vers ce pays fabuleux, berceau de fameux poètes, savants, philosophes ou médecins, étape de la Route de la Soie. Aujourd’hui réinventée par Hamid Khezri et Caroline Dufau, Bab al Corassan, c’est une rencontre musicale inédite entre le chant occitan et les musiques d’un orient mythique, entre bardes et troubadours, voix et dotâr (luth) ; c’est une invitation à un voyage empreint d’élégance et de virtuosité de Toulouse à Samarcande. En collaboration avec Le Secteur Cultures du Monde / CIAM, Université Toulouse II Joan Jaurés GRATUIT Réservation Festik : www.festivaloccitania.festik.net
29
CONFERÉNCIA
Jeudi 15 octobre Toulouse, La Fabrique, 12h45
CONFERÉNCIA, DEBAT
Mercredi 14 octobre Toulouse, Ostal d’Occitània, 18h30
Littérature arabo-andalouse et littérature des Troubadours, entre affi tés et divergences
L’amour courtois en Occitanie et dans la culture arabo-musulmane
Rachid Aous, Chercheur en ethnomusicologie maghrébine et Alem Surre Garcia, spécialiste des Orients d’Occitanie, présenteront les liens, les points communs mais aussi les différences entre le monde arabo-musulman au Moyen Age et la civilisation occitane de cette même époque qui aura un retentissement considérable dans toute l’Europe. La place de la femme aimée dans les corpus de l’Amor Cortés et de l’al-Hub al-‘Udhri sera bien sûr la question centrale. De même sera reconsidérée la notion d’Occitanie comme « antichambre » des Orients notamment à travers la fascination exercée par le « Midi » sur les voyageurs français et européens à l’époque romantique qui verra se forger l’ethnotype du « méridional » et de l’« indigène ».
Les Troubadours, figure de proue de la civilisation occitane de la fin du XIe siècle jusqu’au milieu du XIVe siècle, sont à l’origine d’un riche corpus poétique au centre duquel se trouve la tradition de l’Amour Courtois. Entre cette tradition européenne et la civilisation arabo-musulmane de nombreuses passerelles d’échanges culturels et artistiques ont existé, notamment à travers les formes poétiques et la thématique de l’Amour Courtois arabe - al-Hub al-‘Udhri. Dès la fin du IXe siècle, dans un dense corpus classique de langue arabe, la thématique de la sublimation de la femme aimée sera portée au pinacle en Occident arabo-musulman, grâce à l’invention de la forme poétique strophique arabe au XIe siècle. La conférence de Rachid Aous, chercheur en ethnomusicologie maghrébine, s’appuiera sur des illustrations sonores de chants et musiques avec déclamation en langue française de quelques poèmes arabes emblématiques de cette thématique poétique. Cette conférence sera aussi un hommage à René Nelli, en reconnaissance à l’Œuvre immense qu’il nous a léguée. En collaboration avec Le Secteur Cultures du Monde / CIAM, Université Toulouse II Joan Jaurés
GRATUIT
GRATUIT
30
MU
J T
A M
Pa To art pr tou Co ell la àl ch L’O de tal Ce les de de En
20
la cle oritre our ne de tutà maub un be, la en nue de couses se maue. ge vre
MUSICA
Jeudi 15 octobre Toulouse, Auditorium Saint Pierre des Cuisines, 20h
Anaïs Constans et l’Orchestre Mozart Toulouse Midi-Pyrénées Par son talent, Anaïs Constans, issue du Conservatoire de Toulouse et du CNIPAL de Marseille, est une des jeunes artistes les plus en vue de l’Art Lyrique français. Elle a été primée dans de nombreux concours internationaux et tout récemment, elle a remporté le prix Mélodie-Lieder au Concours International de Montréal. De même en 2015, elle est nommée Révélation Artiste Lyrique aux Victoires de la Musique Classique. Claude Roubichou, flutiste soliste à l’Orchestre National du Capitole de Toulouse, Chef d’Orchestre, dirige l‘Orchestre Mozart Toulouse Midi-Pyrénées, O.M.T., dont il est l’un des fondateurs. L’O.M.T. constitué de jeunes instrumentistes talentueux et de musiciens-cadres de l’Orchestre National du Capitole, a pour vocation de promouvoir de jeunes talents, et bénéficie de programmations dans de nombreux festivals réputés. Cette soirée exceptionnelle dédiée à l’Occitanie, nous permet de savourer : les Chants d’Auvergne de Joseph Canteloube, Les nuits d’Espagne de Déodat de Séverac, la Rapsodie sur des airs du pays d’Oc de Paul Lacombe, Après un rêve de Gabriel Fauré. En partenariat avec le Festival Déodat de Séverac 20€ / COUPLE 30 € - Réservation Festik : www.festivaloccitania.festik.net
31
DANÇA E BALÈTI
Vendredi 16 octobre Saint Sulpice La Pointe, village, 18h30
Serada de Danças Occitanas 18h30 Stage de danses traditionnelles occitanes animé par Jeannette Gontié au parc de la Mairie. Ce stage s’adresse à tous, spectateurs ou danseurs, initiés ou non, adultes ou enfants…un moment de pur bonheur pour s’initier aux danses occitanes ! 21h00 Bal Trad Occitan salle René Cassin avec Ajustadou. 5 musiciens amateurs qui collectent et font vivre les chants occitans et les danses traditionnelles du Sud-Aveyron et aussi d’ailleurs. Réalisation MJC PARTICIPATION LIBRE COMIC
Vendredi 16 octobre Aiguefonde, Salle polyvalente de Fontalba, 21h
Daniel Villanova : « Lucette et Raymond en Toutes Saisons » Depuis plusieurs décennies, Daniel Villanova, à la manière d’un sorcier des temps anciens, nous distille à chaque spectacle quelques gouttes de son fameux parfum hilarant qu’il obtient par cuisson, décoction, pressurage drolatique de notre réalité méridionale. Parmi ses plus belles inventions comiques, le couple Lucette-Raymond nous offre un spectacle jubilatoire : les plus belles chamailleries, discutailleries, disputailleries et clashs du couple le plus célèbre de Bourougnan. Traité par eux, tout sujet, du plus dérisoire au plus dramatique, devient en effet source de rire irrépressible pour le spectateur. Réalisation Mairie 8€
32
ESTAGI, CANT, REPAIS
Samedi 17 octobre Toulouse, Ostal d’Occitània, à partir de 14h
Jornada Cantèra 14h-17h Stage pour adultes 10€ (max. 20 personnes) : Fanny Chatelain, qui a dirigé le groupe Tolosa Cantèra jusqu’en juin 2012, est par ailleurs chanteuse dans diverses formations : Las Mondinas, Sfora et Orkestra, elle est professeure de flûte traversière, titulaire du diplôme d’Etat. Elle animera le stage autour des chants béarnais. 17h-18h Stage pour enfants 4€ (max. 12 enfants) autour des chants à danser. A partir de 18h Cantèra, en accès libre. Soirée autour du chant polyphonique occitan. Restauration sur place. Réalisation Imagin’Òc Renseignements et réservation 06 63 05 01 53
MU
S C
N
Na c’e sp po ch àl Ré Ré
15
tié és ux
males
a,
es ny pe uin use as ra, te me ge
nts des
en du
on
MUSICA E CANT
Samedi 17 octobre Carbonne, Salle des fêtes, 21h
Nadau Nadau c’est la cornemuse landaise qui s’engueule avec la guitare électrique, c’est le chant traditionnel qui se frite et qui se frotte avec la musique, c’est un spectacle bilingue qui mêle humour, impertinence, tendresse, poésie, qui transporte le public d’une émotion à une autre. Depuis 1974, Nadau a su faire de ses chansons des hymnes de « partatge », des airs populaires que l’on aime siffloter à la sortie de ses concerts. Réalisation Cercle Occitan de Carbone Réservation à l’Office du Tourisme au 05 61 87 59 03 15€ POESIA
Lundi 19 octobre Toulouse, Cave Poésie, 20h30
Marie Rouanet et Serge Pey lisent Yves Rouquette Serge Pey, écrivain, poète et plasticien toulousain et Marie Rouanet écrivaine, poétesse, ethnologue, réalisatrice de films documentaires et auteure-compositrice-interprète de langue occitane, proposent des lectures de poèmes de Yves Rouquette. Au menu, la poésie toujours en tension de ce grand auteur occitan et notamment quelques textes sur les femmes que sa compagne nous chantera. Nous aurons également le plaisir d’entendre la voix du poète au travers d’extraits d’interview. En collaboration avec le CIAM et la Cave Poésie GRATUIT
33
POESIA
Mercredi 21 octobre Toulouse, Ostal d’Occitània, 18h30
Cecila Chapduèlh, Jean Marc Simeonin A chara o crotz
V C Ex
La
A l’occasion de la sortie de son 1 recueil de poésie, A chara o crotz – à pile ou face –, aux éditions Lo chamin de Sent Jaume, Cecila Chapduèlh vient nous lire ses vers occitans au ton nouveau et frais dans le paysage poétique actuel. Elle sera accompagnée de Jean-Marc Simeonin, artiste limousin, dont les gravures inspirées et inspirantes illustrent de façon quasi mystérieuse sa poésie. Réalisaion La Tuta d’Òc er
GRATUIT
CINÈMA
Jeudi 22 octobre Toulouse, Cinéma ABC, 18h30
Ernèst e Celestina Dans le monde conventionnel des ours, il est mal vu de se lier d’amitié avec une souris. Et pourtant, Ernest, gros ours marginal, clown et musicien, va accueillir chez lui la petite Célestine, une orpheline qui a fui le monde souterrain des rongeurs. Ces deux solitaires vont se soutenir et se réconforter, et bousculer ainsi l’ordre établi.. Réalisation Benjamin Renner, Stéphane Aubier, Vincent Patar Doublage en occitan par Conta’m En partenariat avec le cinéma ABC 4€ / 5,50€ / 7,50€
34
BA
La qu fol mé de de gis fau et cro mu pa du les mu au tan mu tra fig de rév En av de
5€ Ré ww
, il oual, la le ux er,
ne
BALÈTI
Vendredi 23 octobre Caraman, Centre Culturel SaintExupéry, 20h30
La Talvera La Talvera c’est le bord du champ qu’on ne laboure pas, où les herbes folles et sauvages se côtoient et se mélangent… C’est dans cet espace de liberté que naissent les chansons de Daniel Loddo et qu’elles surgissent, tchatchent et tapent s’il le faut, rigolent et s’énervent, réveillent et secouent. La Talvera évolue au croisement des cultures, des styles musicaux, des langages… Influencé par ses rencontres avec les musiciens du Massilia Sound System, mais aussi les curureiros brésiliens et autres musiciens trads, ce bal saura ravir aussi bien les férus de danses occitanes que les amateurs de voyages musicaux. Pour La Talvera, la musique traditionnelle, loin d’être immuable et figée, est le lieu de tous les possibles, de tous les combats et de toutes les révoltes. En collaboration avec Cœur Lauragais et des associations locales 5€ / 8€ Réservation Festik : www.festivaloccitania.festik.net
MANIFESTACION
Samedi 24 octobre Montpellier, 14h
Òc per la Lenga Occitana L’IEO31 organise des transports aller-retour, en cars, depuis Toulouse pour se rendre à la Manifestation de Montpellier. Après les succès des manifestations de Carcassonne (2005 et 2009), Béziers (2007), et enfin du dernier rassemblement de 2012 qui avait réuni 30 000 personnes à Toulouse, la Coordinacion « Per La Lenga Occitana ! », IEO et Calandreta, appelle une nouvelle fois à se mobiliser pour la préservation et le développement de la langue occitane, patrimoine immatériel de l’humanité. Nous devons affirmer une fois de plus les droits de notre langue et sa légitimité ! Totei a Montpelhièr lo 24 d’octòbre de 2015 ! Réalisation IEO et Calandreta TRANSPORT COLLECTIF RENS. IEO 31 : 05 61 11 24 87
35
PROJECCION
MU
Mardi 27 octobre Toulouse, Ostal d’Occitània, 18h30
V V
M
Eth vin de casa Si le Comminges n’est pas spécialement connu pour la qualité de son vin, autrefois, presque chaque maison avait sa vigne et même, parfois, ses vignes. Aujourd’hui, beaucoup ont été arrachées mais il en reste encore quelquesunes, grâce à une poignée de passionnés. A travers ce film, vous suivrez les étapes de la fabrication de ce « petit vin » et vous aurez peut-être envie de le goûter. (Sous-titre en français) Présenté par JeanPaul Ferré. Réalisation La Tuta d’Òc et Eth Ostau Comengés GRATUIT
MUSICA
Mercredi 28 octobre Toulouse, Métronum, 18h30
ERMS présente Indians Indians ? Les derniers locuteurs natifs de l’occitan ne le sont-ils pas quelque peu ? Agonie d’un monde, de toute une mythologie, d’une culture… Vers la fin des années vingt, on bâillonnait Pili et tous les gamins dans la cour des écoles limousines… À travers chant de montagnards insoumis, blues de fin des temps, poème graffiti scandant les blessures du monde, ERMS réuni autour de l’envoûtant chaman « limousindien » Bernat Combi, s’attache à raviver les dernières braises d’une mémoire blessée, humiliée… Ce nouveau spectacle mêlera la poésie à la musique, dans un univers à la fois baroque, mystique, tribal, enraciné dans la tradition. Bernat Combi : Chant et percussions, Philippe Sourrouille : Accordéon, synthétiseur, clavier Jacky Patpatian : Guitare électrique Réalisation Org&Com et le Métronum GRATUIT
36
Ch bo Ma so se Klé Sa int gra En
GR
ocnie ie, gt, la ant es res oûbi, ne au ue, ue,
éti-
MUSICA
Vendredi 30 octobre Venerque, Eglise, 20h30
Marilis Orionaa : « La Destinada » Chanteuse nomade, romanichelle sédentaire, poétesse bohème, diseuse d’étranges aventures, la béarnaise Marilis Orionaa présente, en exclusivité pour Occitània, son nouveau tour de chants, La Destinada. Entourée de ses compagnons de longue route, le guitariste Olivier Kléber-Lavigne et le percussionniste Nicolas MartinSagarra, Marilis Orionaa signe neuf des onze titres et interprète deux poèmes écrits à son intention par deux grands poètes béarnais, Alexis Arette et Roger Lapassade. En collaboration avec la Mairie GRATUIT - Réservation Festik : www.festivaloccitania.festik.net PROJECCION
Vendredi 30 octobre Toulouse, La Cinémathèque, 20h45
La bourrée dans le Massif Central Instantanés des pratiques dansées anciennes comme contemporaines, les 40 films de collectage, réalisés dans le cadre du projet Patrimoine Oral du Massif Central, témoignent de la popularité, la variété et de la vivacité de la pratique de la bourrée sur l’ensemble du Massif Central. Sera présentée ici une sélection de films nous montrant des témoignages en occitan et des démonstration de danseurs de bourrée. La projection sera suivie d’un débat avec comme intervenants, Xavier Vidal, musicien essayiste spécialiste des musiques traditionnelles, Bernard Lortat-Jacob, ethnomusicologue des pays méditerranéens et Marion Ficat, responsable musiques et danses du CIRDOC. Films réalisés par le CIRDÒC / les Scènes Croisées de Lozère / la Maison du Patrimoine Oral, dans le cadre du programme Patrimoine Oral du Massif Central, soutenu par les régions Auvergne, Bourgogne, Languedoc-Roussillon et Limousin et le Fonds Européen de Développement Régional Massif Central.
En partenariat avec Escambiar et Peuples et Musiques au Cinéma 3€ / 5,50€ / 6,50€
37
MU
M T
COLLÒQUI
Samedi 31 octobre Albi, Espace Conférences, 10h00
Colloque d’Albi : Une politique socio-linguistique pour l’occitan Cette 3e édition du Colloque d’Albi, forum de réfl xion pour une politique sociolinguistique en faveur de l’occitan, propose à l’ensemble des acteurs de l’occitanisme de se rencontrer, de se confronter, et de commencer à définir ensemble une stratégie commune capable d’assurer un avenir à l’occitan au profit de l’ensemble de la société. Deux temps forts pour cette journée… 10h00 Fabrice Bernissan, Docteur en linguistique, Directeur de l’Étude « l’occitan-gascon dans les Pyrénées centrales : situation sociolinguistique, nombre de locuteurs, et représentations dans les Hautes-Pyrénées », nous fera part des points essentiels de cette étude qui remet totalement en cause certaines certitudes, ou idées reçues de l’occitanisme : nombre de locuteurs, stratégie revivaliste, professionnalisation, dénomination de la langue. 12h30 repas sur réservation 14h00 Eric Forgues, Directeur de l’Institut Canadien de Recherche sur les Minorités Linguistiques, Docteur en sociologie et spécialiste des langues minoritaires, en Duplex de l’Université de Moncton, avec Jean-Paul Becvort, Directeur de l’IEO31 et Alexandre Perrot, en 5e année de Sciences Po Toulouse, feront part des premières analyses de l’enquête sociolinguistique qu’ils ont menée pendant 6 mois sur « les motivations de l’engagement en faveur de la langue et de la culture occitanes ou des pays d’oc ». Cette enquête, la 1re du genre, comprend à la fois des entretiens avec 14 personnalités très investies dans le domaine, issues de mouvances idéologiques très diverses, et un sondage instruit auprès de plus 1200 personnes ! Les premiers résultats mettent en évidence les divisions de l’ensemble associatif, une absence de stratégie commune, des fractures idéologiques parfois importantes entre certains. Une journée nécessaire à l’occitanisme d’aujourd’hui où la parole est donnée régulièrement au public, pour garantir un vrai débat ! 18h00 Ce colloque se clôturera par un apéritif dinatoire au son des chansons occitanes de l’Atelier Chant du Centre Culturel Occitan de Rochegude. Organisé par IEO31, ICRML, CCOA, IEO81, IEOMP en collaboration avec la Mairie, Conseil Départemental 81, Conseil Régional Midi-Pyrénées GRATUIT - Réservation Festik : www.festivaloccitania.festik.net
38
D p m
Le et tou no pa plu pe ge pa ce po ter pé co on da de du Ré so œ co ce Dé En To
GR
n
iotable en-
ocbre es rtiva-
es noeur art t6 ure des ouerble ois hui
ns
MUSICA
Mardi 3 novembre Toulouse, St Pierre des Cuisines, 20h
De la musique populaire à la musique savante Les liens entre musique dite populaire et musique dite savante ont existé à toutes les époques, l’une et l’autre se nourrissant réciproquement. Certains pays ont cependant développé plus naturellement ces liens, il faut penser à l’Italie, l’Espagne, les pays germaniques, le Brésil, ou les USA par exemple. La France, de par son centralisme historique, a eu un rapport plus distant avec ses folklores, ce terme même y a pris une connotation péjorative. Cependant des époques comme celle de la Schola Cantorum, ont su favoriser la prise en compte dans l’univers classique de la richesse des productions populaires. Des élèves du Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse, chambristes ou solistes, nous interprètent ce soir, des œuvres où la musique savante rencontre la musique populaire comme celles par exemple, d’Albeniz, de Déodat de Séverac, d’Ohana… En collaboration avec le CRR de Toulouse GRATUIT
PRESENTACION, DEBAT
Mercredi 04 novembre Toulouse, Ostal d’Occitània, 18h30
Les défis d’une production périodique militante en langue d’oc L’ouvrage Actes de résistance sociolinguistique, les défis d’une production périodique militante en langue d’oc, analyse la vitalité sociolinguistique de l’occitan, dans une société où cette langue est peu présente. Les périodiques en langue d’oc se sont développés à la périphérie du grand marché de la presse d’expression française. Elaborées par des militants, ces publications survivent grâce aux efforts de leurs créateurs. Carmen Alen Garabato maître de conférences en sciences du langage à l’Université Montpellier III les analyse comme des actes de résistance à un processus d’homogénéisation linguistique et culturelle. Réalisation La Tuta d’Òc GRATUIT
39
www.fimoc.com
7/10 oras
del diluns al divendres sus RĂ dio PaĂs e Radio Occitania 40
41
fr
MAGA ZINE IN TOULOUSA , L E R U LT U C L E MENSU & GRATUIT
ClutchToulouse
francebleu.fr
toulouse
Conta monde tous les dimanches 12h05
90.5 FM
vu d’ici
NOUVELLE APPLI MOBILE : PERDEZ-VOUS, RETROUVEZ-VOUS ! • plan interactif • prochains passages • calculs d’itinéraires • infos et alertes réseau tisseo.fr C’est tout moi
Nouveau Monde DDB Toulouse - © Corbis - Pixteur.com
Promenons-nous dans la ville maintenant que l’appli est là…
oi
Nouveau Monde DDB Toulouse - Š Corbis - Pixteur.com
1 0 %
de remise pour tout achat
de CD / DVD (hors livres)
en boutique
sur prĂŠsentation de ce coupon
en ligne
Flashez ce code et rendez-vous sur
eboutique.harmoniamundi.com
(offre valable jusqu’au 30/11/14)
Les partenaires du Festival 2015
Les lieux du Festival 2015
50
51
Et si la France tarde dans la reconnaissance de la langue et de la culture occitanes, un public de mieux en mieux informé témoigne d’un intérêt croissant envers elles. La civilisation occitane a toujours été un lien entre les péninsules ibérique et italienne, largement ouverte à toutes les influences de la Méditerranée…
Création graphique : Tim Bastian · Atelier Kunstart - Impression : Public-Imprim
L’Occitanie se définit par sa langue, sa culture. La civilisation occitane, la 1re en Europe après l’Antiquité, donne naissance aux alentours de l’an Mil à une littérature qui pose les fondements de la littérature européenne. Son importance et son influence sont étudiées dans plus de 100 universités du monde entier. Cette civilisation cosmopolite s’exprime dès le départ dans tous les domaines des arts et des sciences. Des Trobadors jusqu’à nos jours, les vertus décapantes de sa créativité ne manquent pas de surprendre. Aujourd’hui, 1,7 million de personnes parlent occitan dans 33 départements du grand tiers sud de la France, dans 12 vallées italiennes et en Espagne dans le Val d’Aran. Plusieurs millions le comprennent et peuvent le réapprendre rapidement. L’occitan jouit d’un statut officiel en Espagne et en Italie.