Bazar Newspaper Issue#20

‫وه‌زیری شەھیدان و ئەنفالکراوان‪ 602 :‬یه‌که‌ی نیشته‌جێبوون بۆ قوربانیانی ئەنفال دروست ده‌کرێت‬

‫‪www.bazar-ku.com‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی رێكالمی ‪ -‬هه‌مه‌ڕه‌نگه‌ ‪info@bazar-ku.com‬‬

‫ساڵی یه‌كه‌م ژمار‌ه (‪ ،)20‬یه‌كشه‌ممه‌ ‪2‬ی تشرینی یه‌كه‌م ‪2011‬‬

‫ل‌ه سه‌ردانێكیدا بۆ شارۆچکه‌ی چه‌مچه‌ماڵ‪ ،‬وه‌زیری شه‌ھیدان و ئه‌نفالکراوانی حکومه‌تی ھه‌رێم له‌ مه‌راسیمێکدا ده‌ستپێکردنی ‪٦٠٢‬‬ ‫یه‌که‌ی نیشته‌جێبوون بۆ که‌سوکاری ئه‌نفالکراوه‌کانی سنووره‌ک‌ه راگه‌یاند که‌ ھه‌ریه‌که‌یان بڕی ‪ ٢٧‬ملیۆن دیناری بۆ ته‌رخانرکراوه‌‪.‬‬ ‫ل�ه‌ب��اره‌ی س�ه‌ردان�ه‌ک�ه‌ی وه‌زی���ری ش�ه‌ھی��دان و ئه‌نفالکراوان‪ ،‬قایمقامی ناوچه‌ک‌ه تاریق ره‌شید رایگه‌یاند‪:‬‬ ‫ده‌ستپێکردنی قۆناغی سێیه‌می دروستکردنی یه‌که‌ی نیشته‌جێبوون ک‌ه بریتییه‌ ل‌ه ‪ ٦٠٢‬یه‌که‌ بۆ که‌سوکاری‬ ‫ئه‌نفالکراوه‌کانی سنووره‌ی شارۆچکه‌ی چه‌مچه‌ماڵی راگه‌یاند ک‌ه بری ‪ ٢٧‬ملیۆن دینار بۆ ھه‌ریه‌که‌یان‬ ‫ته‌رخانکراوه‌‪ .‬وتیشی‪ :‬وه‌زیری شه‌ھیدان ئاماژه‌ی به‌وه‌دا ک‌ه یه‌که‌کان ب‌ه شێوه‌ی خۆکرد ده‌بێت ئه‌مه‌ش‬ ‫ل‌ه پێناو ئه‌وه‌ی که‌سوکاری قوربانییه‌کان ب‌ه ئاره‌زووی خۆیان و ب‌ه باشترین شێو‌ه خانووه‌کانیان بنیاد‬ ‫بنێن‪ ،‬ل‌ه کۆبوونه‌وه‌یه‌کدا وه‌زیری شه‌ھیدان تیشکی خستۆته‌سه‌ر چه‌ندین ته‌وه‌رو پرسی گرنگ تایبه‌ت ب‌ه‬ ‫که‌سوکاری شه‌ھیدان و ئه‌نفالکراوان له‌وانه‌‪ :‬دروستکردنی خانوو بۆ سه‌رجه‌م که‌سوکاری ئه‌نفالکراوه‌کان‪،‬‬ ‫ھه‌وڵدان بۆ ھه‌موارکردنه‌وه‌ی یاسای ماف و ئیمتیازاتی شه‌ھیدان و ئه‌نفالکراوان ل‌ه رێگه‌ی په‌رله‌مانه‌و‌ه و‬ ‫زیادکردنی مووچه‌ی که‌مئه‌ندامان و شه‌ھیدانی ده‌ستی رژێم‪ ،‬دانانی پێوه‌رێکی گشتگیر بۆ سه‌رجه‌م شه‌ھیدانی الیه‌نه‌کان به‌ بێ‬ ‫جیاوازی و بۆ ئه‌وه‌ی ھه‌موویان وه‌کو یه‌ک ماف و ئیمتیازاتیان پێبدرێت‪.‬‬

‫‪10‬ی ره‌زبه‌ر ‪2711‬ی كوردی نرخی (‪)1000‬دیناره‌‬

‫‪Sun. 2 October, 2011‬‬

‫كۆمپانیای‌ هیلتونی‌ جیهانی هۆتێلێك له‌ هه‌ولێر ده‌كاته‌وه‌‬

‫‪BAZAR Advertising Newspaper‬‬

‫له‌ م ژمار ه‌یه‌دا‬ ‫‪ 50‬هه‌زار ب‬ ‫‌هرمیل نه‌وت ڕۆژان ‌ه ل ‌ه ه ‌هرێمی كوردستان‬ ‫له‌الیه‌ن ‪ DNO‬هه‌نارد ‌ه ده‌كرێ‬

‫به‌ب ‌هشداریی ‪ 11‬واڵت سێیه‌م‬ ‫ێشانگه‌ى پزیشكی ل ‌ه هه‌ولێر‬ ‫پ‬ ‫ده‌كرێته‌وه‌‬

‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪2‬‬

‫نیشته‌جێبوون‪...‬‬ ‫گرفتی گه‌وره‌ی هاوواڵتییان‬ ‫ تارا عه‌بدولره‌حمان‪:‬‬ ‫كاری بێژه‌ری نه‌بۆت ‌ه به‌ربه‌ست‬ ‫له‌به‌رده‌م كار ‌ه هونه‌رییه‌كانم‬

‫كۆمپانیای‌ «دب��ل ت��ری» خ��اوه‌ن��ی زنجیر‌ه‬ ‫هۆتێله‌كانی هیلتون رایگه‌یاند‪« :‬له‌ كۆتایی‬ ‫ی ‪ 2013‬دا هۆتێلێك ل�ه‌ه�ه‌ول��ێ��ری‬ ‫س��اڵ � ‌‬ ‫ی هه‌رێمی كوردستاندا ده‌ك��ات�ه‌و‌ه‬ ‫پایته‌خت ‌‬ ‫و ئ����ه‌و ه��ۆت��ێ��ل �ه‌ش ت����ه‌رخ����ان ده‌ك������ات بۆ‬ ‫پێشوازیكردن له‌و میوانانه‌ی‌ بۆ ماوه‌یه‌كی‬ ‫درێژ ده‌مێننه‌و‌ه و كار بۆ ‪ 200‬كه‌س له‌و‬ ‫شار‌ه دابین ده‌كات‪.‬‬

‫به‌پێی ه�ه‌واڵ�ه‌ك��ان‪ ،‬هۆتێله‌ك‌ه ل‌ه شوێنێكی‬ ‫س��ت��رات��ی��ژی ده‌ب���ێ���ت و ن���زی���ك ده‌ب���ێ���ت ل‌ه‬ ‫ی هه‌ولێر‪ .‬هه‌روه‌ها‬ ‫فڕۆكه‌خانه‌ی نێوده‌وڵه‌ت ‌‬ ‫ی س �ه‌رۆك��ی ك��ۆم��پ��ان��ی��اك�ه‌و‌ه ب�ڵاوی‬ ‫ل �‌ه زار ‌‬ ‫ك����ردوه‌ت����ه‌وه‌‪ :‬ك��ۆم��پ��ان��ی��اك�ه‌م��ان خۆشحاڵ‌ه‬ ‫ل �ه‌ ش��ارێ��ك��ی گ��رن��گ��ی وه‌ك ه �ه‌ول��ێ��ردا ئ�ه‌و‬ ‫هۆتێله‌ ده‌ك��ات �ه‌و‌ه ك�ه‌ ئاستێكی ب���ه‌رزی ل‌ه‬ ‫ی تێدایه‌«‪.‬‬ ‫خزمه‌تگوزار ‌‬

‫جێگه‌ی باسكردنه‌‪ ،‬هوتێلی هیلتۆن یه‌كێك‌ه ل‌ه‬ ‫ناودارترین كۆمه‌ڵ‌ه هوتێل ل‌ه جیهاندا‪ ،‬ك‌ه‬ ‫نزیكه‌ی ‪ 530‬هوتێلی ل‌ه ‪ 76‬واڵت هه‌یه‌‪،‬‬ ‫گرنگترینیان هیلتۆن س��ان فرانسیسكۆ‪،‬‬ ‫هیلتۆن كاستیلنا ل‌ه مه‌درید‪ ،‬هیلتۆن له‌نده‌ن‬ ‫و هیلتۆن كواالالمبوره‌‪ .‬هه‌روه‌ها ل‌ه چه‌ندین‬ ‫والتی عه‌ره‌بی لقی هه‌یه‌ وه‌ك میسرو لوبنان‬ ‫و سعودی‌ه و ئیمارات و مه‌غریب‪.‬‬

‫ی (ناشناڵ جوگرافیك)‬ ‫شایه‌نی باسه‌‪ ،‬گۆڤار ‌‬ ‫هه‌رێمی كوردستانی به‌ یه‌كێك له‌ باشترین‬ ‫‪ 20‬شوێنی دونیا داناو‌ه بۆ گه‌شتو گوزار‪.‬‬ ‫ی «ن��ی��وی��ورك‬ ‫ل �‌ه هه‌مانكاتیشدا رۆژن���ام���‌ه ‌‬ ‫ت��ای��م��ز»ب��ۆ س��اڵ��ی ‪ 2011‬ك��وردس��ت��ان��ی‬ ‫ی جیهان‬ ‫خستوه‌ت‌ه ری��زی ئ�ه‌و ‪ 41‬شوێنه‌ ‌‬ ‫ك‌ه شایانی سه‌ردانی كردن‌ه و هانی خه‌ڵكی‬ ‫داوه‌ سه‌ردانی بكه‌ن‪.‬‬

‫ی‬ ‫ی مو‌وچه‌ی‌ هێزه‌كان ‌‬ ‫له‌م مانگه‌وه‌ زیاده‌ ‌‬ ‫ناوخۆ به‌یه‌كه‌و ‌ه خه‌رجده‌كرێت‬ ‫ی‬ ‫ی هێزه‌كان ‌‬ ‫ی ئه‌م مانگه‌دا زیاده‌ی‌ مو‌وچه‌ ‌‬ ‫ی یه‌كه‌م ‌‬ ‫ی دارایی‌ عێراق باڵویكرده‌وه‌‪ :‬له‌ نیوه‌ ‌‬ ‫وه‌زاره‌ت ‌‬ ‫ی‬ ‫ی هێزه‌كان ‌‬ ‫ی مو‌وچه‌ ‌‬ ‫ناوخۆ دابه‌شده‌كات‌و دواكه‌وتنه‌كه‌ش ده‌گه‌ڕێته‌و‌ه بۆ ئاڵۆزیی‌ حسابات ‌‬ ‫ی‬ ‫ی (سه‌باح)ی نیمچ‌ه فه‌رمی له‌سه‌ر زاری لیوا عادل ده‌حام وته‌بێژی‌ ره‌سم ‌‬ ‫ناوخۆ‪ .‬رۆژنامه‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫ی مو‌وچه‌ ‌‬ ‫ی ئه‌م مانگه‌وه‌ جیاواز ‌‬ ‫ی یه‌كه‌م ‌‬ ‫ی ناوخۆ له‌ نیوه‌ ‌‬ ‫ی ناوخۆ‌ رایگه‌یاند‪ :‬وه‌زاره‌ت ‌‬ ‫وه‌زاره‌ت ‌‬ ‫ی‬ ‫ی هێزه‌كان ‌‬ ‫ی خسته‌ڕوو‪ ،‬مو‌وچه‌ ‌‬ ‫ی ناوخۆ دابه‌شده‌كات‪ .‬ئه‌وه‌ش ‌‬ ‫ی هێزه‌كان ‌‬ ‫ی رابردوو ‌‬ ‫هه‌شت مانگ ‌‬ ‫ی باسكرد‪،‬‬ ‫ی یاسا نوێیه‌ك‌ه سه‌رف كراوه‌‪ .‬وته‌بێژه‌ك‌ه ئه‌وه‌ش ‌‬ ‫ناوخۆ ل‌ه مانگی‌ رابردوودا به‌پێ ‌‬ ‫‌یه به‌سه‌ر هێزه‌كانی‌ ناوخۆدا دابه‌شبكرێت‪ ،‬به‌اڵم‬ ‫ی مو‌وچه ‌‌‬ ‫ی رابردوو ئه‌و زیاده‌ ‌‬ ‫بڕیاربوو مانگ ‌‬ ‫ی حسابی‌ مو‌وچه‌كانه‌و‌ه بۆ سه‌ره‌تای‌ ئه‌م مانگ‌ه دواكه‌وتووه‌‪.‬‬ ‫ی ئاڵۆزی ‌‬ ‫به‌هۆ ‌‬

‫ل ‌ه دوو ساڵى رابردوودا ‪ 7.5‬ملیار دۆالر له‌ وه‌زاره‌ته‌كانى عێراقدا به‌فیڕۆ دراو ‌ه‬ ‫به‌پێى ئاماره‌كانى ده‌سته‌ى چاكسازی و‬ ‫رێكخراوه‌كانى نێوده‌وڵه‌تى‪ ،‬له‌ دوو ساڵى‬ ‫رابردوودا به‌هۆى گه‌نده‌ڵیى كارگێڕییه‌وه‌‪،‬‬ ‫له‌ وه‌زاره‌ت �ه‌ك��اى عێراقدا نزیكه‌ى ‪7.5‬‬ ‫ملیار دۆالرى ئه‌مه‌ریكى به‌فیڕۆدراوه‌‪.‬‬ ‫ب��ه‌ گ���وێ���ره‌ى ئ���ه‌و ئ���ام���اران���ه‌‪ ،‬خشته‌ى‬ ‫به‌فیڕۆدانه‌كه‌ به‌پێى وه‌زاره‌ت �ه‌ك��ان به‌م‬ ‫شێوه‌یه‌‪:‬‬ ‫وه‌زاره‌ت������ى ب���ه‌رگ���رى ‪ 4‬م��ل��ی��ار دۆالر‪،‬‬ ‫وه‌زاره‌ت��ى كاره‌با یه‌ك ملیار‪ ،‬وه‌زاره‌ت��ى‬

‫ن������ه‌وت ‪ 510‬م���ل���ی���ۆن و وه‌زاره‌ت��������ى‬ ‫گواستنه‌وه‌ ‪ 210‬ملیۆن دۆالریان به‌فیڕۆ‬ ‫داوه‌‪ ،‬ئه‌مانه‌ به‌رزترین رێژه‌ى گه‌نده‌ڵییان‬ ‫تێدا كراوه‌‪.‬‬ ‫وه‌زاره‌ته‌كانى تر دواى ئ �ه‌وان دێن به‌م‬ ‫شێوه‌یه‌‪:‬‬ ‫‪ 200‬ملیۆن دۆالر له‌ وه‌زاره‌تى ناوه‌خۆ‪،‬‬ ‫‪ 150‬ملیۆن ل�ه‌ وه‌زاره‌ت����ى ب��ازرگ��ان��ى‪،‬‬ ‫‪ 150‬ملیۆن ل �ه‌ وه‌زاره‌ت�����ى دارای����ى و‬ ‫بانكى ناوه‌ندى‪ 120 ،‬ملیۆن له‌ وه‌زاره‌تى‬

‫ئاوه‌دانكردنه‌وه‌ و نیشته‌جێكردن‪70 ،‬‬ ‫م��ل��ی��ۆن ل��ه‌ وه‌زاره‌ت������ى پ��ێ��وه‌ن��دی��ی �ه‌ك��ان‪،‬‬ ‫‪ 55‬ملیۆن له‌ ئه‌میندارێتی به‌غدا‪50 ،‬‬ ‫ملیۆن له‌ وه‌زاره‌ته‌كانى وه‌رزش و الوان‬ ‫و خ��وێ��ن��دن��ى ب���ااڵ و ت �ه‌ن��دروس��ت��ى‪40 ،‬‬ ‫ملیۆن له‌ وه‌زاره‌ت��ى داد‪ 30 ،‬ملیۆن له‌‬ ‫ه �ه‌ری �ه‌ك ل �ه‌ وه‌زاره‌ت���ه‌ك���ان���ى كشتوكاڵ‬ ‫و س �ه‌رچ��اوه‌ك��ان��ى ئ���او‪ 20 ،‬ملیۆن له‌‬ ‫وه‌زاره‌ت��ى پیشه‌سازى و كانزاكان‪10 ،‬‬ ‫ملیۆن ل �ه‌ ه �ه‌ری �ه‌ك ل �ه‌ ده‌س��ت �ه‌ى ب��ااڵى‬

‫‪ 50‬هه‌زار به‌رمیل نه‌وت ڕۆژانه‌ له‌ هه‌رێمی كوردستان له‌الیه‌ن ‪ DNO‬هه‌نارد ‌ه ده‌كرێ‬ ‫به‌رپرسێكی كۆمپانیای ن�ه‌وت��ی ن�ه‌روی��ژی‬ ‫«‪ »DNO‬ڕایگه‌یاند‪ ،‬كۆمپانیاكه‌ ئێستا‬ ‫‪ 50‬ه��ه‌زار به‌رمیل ن �ه‌وت له‌ ڕۆژێ��ك��دا له‌‬ ‫هه‌رێمی كوردستان هه‌نارده‌ ده‌كا‪.‬‬ ‫پ��ێ��گ �ه‌ی ئ�ه‌ل��ی��ك��ت��رۆن��ی��ی «ب��ل��ووم��ب��ێ��رگ»ی‬ ‫ئه‌مه‌ریكی باڵوی كرده‌وه‌‪ :‬دی ئێن ئۆ یه‌كه‌م‬ ‫كۆمپانیای بیانییه‌ نه‌وتی خاو له‌ هه‌رێمی‬ ‫كوردستان به‌رهه‌م دێنێ و ئێستا ته‌نیا ‪50‬‬ ‫ه �ه‌زار به‌رمیل ن�ه‌وت له‌ ڕۆژێكدا هه‌نارده‌‬ ‫ده‌ك���ا و پێشبینی ده‌ك���رێ ل �ه‌ داه��ات��وودا‬ ‫به‌هۆی په‌ره‌پێدانی بیره‌كانی نه‌وتی هه‌رێم‬ ‫ئه‌م ڕێژه‌یه‌ بێته‌ زیادكردن‪.‬‬ ‫ه����ه‌رێ����م ل����ه‌ ‪2009‬ه‌وه‌ ده‌س����ت����ی ب�ه‌‬ ‫ب�ه‌ره�ه‌م��ه��ێ��ن��ان��ی ن���ه‌وت ك�����ردووه‌‪ ،‬ئ���ه‌وه‌ش‬ ‫دوای ئ�ه‌وه‌ی به‌جیا له‌ حكوومه‌تی فیدراڵ‬ ‫ل �ه‌گ �ه‌ڵ وه‌ب�ه‌ره��ێ��ن�ه‌ره‌ك��ان��ی بیانی ده‌ستی‬ ‫به‌ئیمزاكردنی گرێبه‌ست كرد‪.‬‬ ‫وه‌زی���ری سامانه‌ سروشتییه‌كانی هه‌رێم‬ ‫ده‌ڵ��ێ‪ :‬هه‌رێمی كوردستان و حكوومه‌تی‬ ‫فیدراڵ ڕێككه‌وتوون له‌سه‌ر دابه‌شكردنی‬ ‫داه��ات��ی ن�ه‌وت��ی ك��وردس��ت��ان ل�ه‌ نێوانیاندا‬

‫و ت��ا ئێستا ه�ه‌رێ��م ‪ 450‬ملیۆن دۆالری‬ ‫ئه‌مه‌ریكی ل�ه‌ ب�ه‌غ��دا وه‌رگ��رت��ووه‌ ل�ه‌ بڕی‬ ‫ملیارێك و ‪ 4‬ملیۆن دۆالر‪ .‬جۆن سارجێنت‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌ری جێبه‌جێكاری كۆمپانیاكه‌ گوتی‪:‬‬ ‫پێشبینی ده‌ك��رێ له‌ داهاتوویه‌كی نزیكدا‬ ‫بڕێك پ��اره‌ وه‌رب��گ��ری��ن و هیوا ده‌خ��وازی��ن‬ ‫له‌گه‌ڵ ده‌رچوونی یاسای نوێی نه‌وت و غاز‬ ‫كێشه‌كانمان چاره‌سه‌ربكرێ»‪ .‬ئاماژه‌شی‬ ‫كرد‪ ،‬له‌ كاره‌كانمان به‌رده‌وام ده‌بین و نه‌وت‬ ‫هه‌نارده‌ی ده‌ره‌وه‌ ده‌كه‌ین‪.‬‬ ‫ت��ا ئێستا ك��ۆم��پ��ان��ی��ای «دی ئ��ێ��ن ئ��ۆ»ی‬ ‫ن �ه‌روی��ژی‪ ،‬ب �ه‌دووج��ار ‪ 60‬ملیۆن دۆالر و‬ ‫‪ 103.7‬ملیۆن دۆالری له‌ حكوومه‌تی هه‌رێم‬ ‫وه‌رگرتووه‌ و له‌ چاوه‌ڕوانی ئه‌وه‌دایه‌ به‌م‬ ‫زووانه‌ به‌شه‌كانی تریش وه‌ربگرێ‪.‬‬ ‫وه‌زاره‌تی سامانه‌ سروشتییه‌كانی هه‌رێم له‌‬ ‫‪19‬ى ئه‌یلوولی رابردوودا گوتى‪ ،‬حكوومه‌تى‬ ‫هه‌رێم له‌ رێگه‌ى به‌نده‌ری جیهانى توركیاوه‌‬ ‫رۆژانه‌ى ‪ 200‬هه‌زار به‌رمیل نه‌وت ڕه‌وانه‌ى‬ ‫ده‌ره‌وه‌ ده‌ك��ا و ب�ه‌م��زووان�ه‌ش رێ��ژه‌ك�ه‌ بۆ‬ ‫‪ 300‬هه‌زار به‌رمیل زیاد ده‌كات‪.‬‬

‫بازرگانی نێوان‬ ‫عێراق و كوه‌یت‬ ‫كه‌مده‌بێته‌و ‌ه‬ ‫ح��ك��وم �ه‌ت��ی ع���ێ���راق ئ��اس��ت��ی ئ��اڵ��وگ��ۆڕی‬ ‫ب��ازرگ��ان��ی ل �ه‌گ �ه‌ڵ ك��وه‌ی��ت ك�ه‌م��ده‌ك��ات�ه‌وه‌‬ ‫و چه‌ند ڕێوشوێنێكیش بۆ ئه‌و مه‌به‌سته‌‬ ‫ده‌گ���رێ���ت���ه‌ب���ه‌ر‪ .‬س���ه‌رۆك���ی ئ�ه‌ن��ج��وم�ه‌ن��ی‬ ‫پاڵپشتیی په‌یوه‌ندییه‌كانی عێراق و كوه‌یت‬ ‫ڕایگه‌یاند‪ ،‬حكومه‌تی به‌غدا بڕیاریدا باجی‬ ‫سه‌ر ئه‌و ئۆتۆمۆبێله‌ بارهه‌ڵگرانه‌ی كه‌ له‌‬ ‫كوه‌یته‌وه‌ دێنه‌ ناو عێراق بۆ (‪ )100‬دۆالر‬ ‫به‌رزبكاته‌وه‌ و ڕۆژان���ه‌ش ته‌نها ڕێگا به‌‬ ‫هاتنه‌ناوه‌وه‌ی (‪ )60‬ئۆتۆمۆبێلی بارهه‌ڵگر‬ ‫بدات‪ .‬ئه‌مه‌ش له‌ كاتێكدایه‌ ئێستا ڕۆژانه‌‬ ‫(‪ )200‬ئۆتۆمۆبێلی بارهه‌ڵگر له‌ڕێگای‬ ‫مه‌زری سه‌فوانه‌وه‌ له‌ كوه‌یته‌وه‌ دێنه‌ ناو‬ ‫عێراق و هه‌ر بارهه‌ڵگرێكیش (‪ )20‬هه‌زار‬ ‫دیناری عێراقی وه‌ك باج لێوه‌رده‌گیرێت‪.‬‬ ‫به‌بۆچوونێكی چاودێرانیش‪ ،‬ئه‌و ڕێوشوێنه‌ی‬ ‫حكومه‌تی عێراق وه‌ك په‌رچه‌كردارێك دێت‬ ‫به‌رامبه‌ر دروستكردنی به‌نده‌ری موباره‌ك‬ ‫له‌الیه‌ن كوه‌یته‌وه‌ كه‌ چه‌ندین جار له‌الیه‌ن‬ ‫به‌رپرسانی به‌غداوه‌ داوای ڕاگرتنی ئه‌و‬ ‫به‌نده‌ره‌ كرا‪.‬‬

‫خانوو بۆ فه‌رمانبه‌ره‌كانی كه‌ركووك دروستده‌كرێت‬

‫ده‌س��ت �ه‌ی وه‌به‌رهێنانی ك �ه‌رك��ووك ئه‌ركی‬ ‫دروستكردنی خانوو بۆ فه‌رمانبه‌ره‌كانی ئه‌و‬ ‫شاره‌ ده‌خاته‌ ئه‌ستۆ‪ ،‬بۆ ئه‌و مه‌به‌سته‌ش‬ ‫(‪ )750‬دۆنم زه‌وی له‌ كۆمه‌ڵگه‌ی سه‌یاده‌‬ ‫ت �ه‌رخ��ان��ك��راوه‌ و ئه‌نجومه‌نی پارێزگایش‬ ‫پ �ه‌س �ه‌ن��دی ك�����ردووه‌‪ .‬ل���ه‌و (‪ )750‬دۆن��م‬ ‫زه‌وییه‌‪ )200( ،‬دۆنمی بۆ فه‌رمانبه‌رانی‬ ‫كۆمپانیای غ��ازی ب��اك��وور ته‌رخانكراوه‌ و‬

‫هه‌ڵبژاردنه‌كان و گه‌شتیارى‪ 5 ،‬ملیۆن ل‌ه‬ ‫هه‌ریه‌ك له‌ وه‌زاره‌ت��ى پ �ه‌روه‌رده‌ و كارو‬ ‫كاروبارى كۆمه‌اڵیه‌تى‪.‬‬ ‫ل �ه‌ دواى س��اڵ��ى ‪2003‬وه‌ دی����ارده‌ى‬ ‫گه‌نده‌ڵى له‌ عێراقدا به‌شێوه‌یه‌كى به‌رچاو‬ ‫زی���ادى ك����ردووه‌‪ ،‬به‌شێوه‌یه‌ك ل�ه‌ چه‌ند‬ ‫ساڵى رابردوودا له‌ پۆلبه‌ندیى رێكخراوى‬ ‫شه‌فافیه‌تى نێوده‌وڵه‌تیدا بۆ گه‌نده‌ڵترین‬ ‫واڵتانى دنیا‪ ،‬عێراق له‌ ریزه‌كانى پێشه‌وه‌‬ ‫هاتووه‌‪.‬‬

‫كۆمپانیایه‌كی به‌رازیلی كارگه‌یه‌كی به‌رهه‌مهێنانی‬ ‫شه‌كر له‌پارێزگای دهۆك داده‌مه‌زرێنێت‬

‫(‪ )550‬دۆنمه‌كه‌ی تریش بۆ فه‌رمانبه‌رانی‬ ‫فه‌رمانگه‌كانی ت��ر ده‌ك��رێ��ت ب �ه‌ خ��ان��وو»‪.‬‬ ‫س��ه‌ب��اره‌ت ب �ه‌ش��ێ��وازی ئ��ه‌و ی�ه‌ك��ان�ه‌ش كه‌‬ ‫ب��ڕی��اره‌ دروستبكرێن‪ ،‬س�ه‌رۆك��ی ده‌سته‌ی‬ ‫وه‌به‌رهێنان ده‌ڵێ‪ :‬دروستكردنی ئه‌و یه‌كانه‌‬ ‫ب�ه‌ كۆمپانیای وه‌ب�ه‌ره��ێ��ن��ان ده‌سپێردرێت‬ ‫و هه‌موو یه‌كه‌كانیش به‌شێوه‌ی خانووی‬ ‫سه‌ربه‌خۆ دروستده‌كرێن‪.‬‬

‫وه‌زی�����ری ك��ش��ت��وك��اڵ و س �ه‌رچ��اوه‌ك��ان��ی‬ ‫ئ�����اوی ح��ك��وم��ه‌ت��ی ه���ه‌رێ���م رای��گ��ه‌ی��ان��د‬ ‫ئێستا ج��گ�ه‌ ل �ه‌چ �ه‌ن��د پ��رۆژه‌ی �ه‌ك��ی‬ ‫ئ�����اژه‌ڵ�����ی و ش���ی���ره‌م���ه‌ن���ی ك�‌ه‬ ‫له‌هه‌رێمی ك��وردس��ت��ان ل�ه‌ب��واری‬ ‫ج��ێ��ب�ه‌ج��ێ��ك��ردن��دان كۆمپانیه‌كی‬ ‫ب��ه‌رازی��ل��ی ل �ه‌ه �ه‌وڵ��ی ئ���ه‌وه‌دای���‌ه‬ ‫كارگه‌یه‌كی به‌رهه‌مهێنانی شه‌كر‬ ‫ل���ه‌س���ن���وری پ���ارێ���زگ���ای ده���ۆك‬ ‫دابمه‌زرێنێت‪.‬‬ ‫جه‌میل سلێمان ح �ه‌ی��ده‌ر گوتی‪:‬‬ ‫وه‌ك وه‌زاره‌ت ئاماده‌یی خۆمان بۆ‬ ‫هاوكاری كردنی ئه‌و كۆمپانیایه‌و‬ ‫ته‌رخانكردنی زه‌وی پێویست بۆ‬ ‫دامه‌زراندنی ئه‌و كارگه‌ی شه‌كر‌ه‬

‫ی كۆمه‌اڵیه‌تی‌ داده‌مه‌زرێندرێن‬ ‫‪ 300‬توێژه‌ر ‌‬

‫ی په‌روه‌رده‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫له‌هه‌نگاوێكدا بۆ چاره‌سه‌ركردنی‌ كێشه‌ی‌ قوتابییه‌ دانه‌مه‌زراوه‌كان‪ ،‬وه‌زاره‌ت ‌‬ ‫هه‌رێمی كوردستان‪ 300 ،‬توێژه‌ری‌ كۆمه‌اڵیه‌تی‌‌و ده‌روونی‌‪ ،‬له‌هه‌رسێ‌ پارێزگای‌ (هه‌ولێر‪،‬‬ ‫سلێمانی‌‌و دهۆك)‪ ،‬به‌پێی‌ پێویستی‌ ناوچه‌كان داده‌مه‌زرێنێت‪ .‬وته‌بێژی‌ وه‌زاره‌تی‌ په‌روه‌رده‌‬ ‫ڕایگه‌یاند‪ ،‬وه‌زاره‌ته‌كه‌یان به‌پێی‌ پێویستیی‌ ناوچه‌كان‪ 300 ،‬توێژه‌ری‌ كۆمه‌اڵیه‌تی‌‌و ده‌روونی‌‪،‬‬ ‫له‌هه‌رسێ پارێزگاكه‌ی‌ هه‌رێم‪ ،‬وه‌ك مامۆستا له‌ناوه‌نده‌كانی‌ خوێندندا داده‌مه‌زرێنێت‪.‬‬ ‫وتیشی‌‪ :‬بۆ ئه‌و مه‌به‌سته‌ وه‌زاره‌ت �ی‌ پ �ه‌روه‌رده‌‪ ،‬لیستی‌ ن��اردووه‌ بۆ لیژنه‌ی‌ دامه‌زراندن‬ ‫له‌پارێزگاكانی‌ هه‌رێم‪ ،‬بۆ ئه‌وه‌ی‌ به‌پێی‌ پێویستیی‌ ناوچه‌كان‪ ،‬ڕه‌زامه‌ندی‌ ده‌رببڕن‌و دواتر‬ ‫ئه‌وانیش فه‌رمانی‌ ده‌ستبه‌كاربوونیان بۆ ده‌رده‌كه‌ن‪ .‬ڕوونیشیكرده‌وه‌‪ ،‬وه‌زاره‌ت به‌گرنگییه‌وه‌‬ ‫ده‌ڕوانێته‌ توێژه‌رانی‌ كۆمه‌اڵیه‌تی‌‌و ده‌روونی‌‪ ،‬بۆ ئه‌و مه‌به‌سته‌ش له‌به‌شێكی‌ زۆری‌ قوتابخانه‌و‬ ‫خوێندنگه‌كاندا‪ ،‬توێژه‌رانی‌ كۆمه‌اڵیه‌تی‌‌و ده‌روونیی‌ وه‌ك مامۆستا دامه‌زراندووه‌‪.‬‬

‫ده‌ربڕیوه‌‪.‬‬ ‫ن���اوب���راو ئ���ام���اژه‌ی ب���ه‌وه‌ش���دا ل���ه‌ب���واری‬ ‫چ���ان���دن���ی���ش���ه‌و‌ه ه���ه‌رێ���م���ی ك���وردس���ت���ان‬ ‫پێشكه‌وتنێكی به‌رچاوی به‌خۆیه‌و‌ه بینیوه‌و‬ ‫ب��ۆ ئ �ه‌م مه‌به‌سته‌ش چه‌ندین كۆمپانیای‬ ‫ده‌ره‌وه‌ داواكاریان بۆ ئه‌نجامدانی پڕۆژه‌ی‬ ‫چاندنی باخی زه‌یتون له‌هه‌رێم پێشكه‌ش‬ ‫به‌وه‌زاره‌ته‌كه‌مان ك��ردووه‌‪ ،‬یه‌كێك له‌وان‌ه‬ ‫كۆمپانیایه‌كی ئیتالییه‌ ك �‌ه ‪ 600‬دۆن��م‬ ‫زه‌وی كشتوكاڵیمان له‌پارێزگای هه‌ولێر‬ ‫بۆ ته‌رخانكردوو‌ه بۆ ئ �ه‌وه‌ی پڕۆژه‌یه‌كی‬ ‫چ��ان��دن��ی زه‌ی���ت���ون ل���ه‌گ���ه‌ڵ ك��ارگ �ه‌ی �ه‌ك��ی‬ ‫ب�ه‌ره�ه‌م��ه��ێ��ن��ان��ی ب �ه‌ره �ه‌م �ه‌ك��ان��ی زه‌ی��ت��ون‬ ‫له‌هه‌ولێر دابمه‌زرێنێت‪.‬‬

‫عێراق ‪ 3‬كه‌شتی گه‌وره‌ی بازرگانی ده‌كڕێ‬ ‫ی قه‌ره‌بووی گاز ل ‌ه توركیا ده‌كات‬ ‫ئێران داوا ‌‬

‫كۆمپانیای‌ نیشتمانی گازی ئێران رایگه‌یاند به‌ هۆی‌ دواكه‌وتنی توركیا له‌ چاككردنه‌وه‌ی‌ لوله‌ی‌ گازی نێوان ئێران و ئه‌و واڵته‌ و زیان لێكه‌وتنی‬ ‫ناردنه‌ ده‌ره‌وه‌ی‌ گازی ئێران بۆ توركیا‪ ،‬قه‌ره‌بو له‌ كۆمپانیای‌ گازی بوتاش وه‌رده‌گرێت‪ .‬دوای‌ چوار جار وه‌ستانی ناردنه‌ ده‌ره‌وه‌ی‌ گازی‬ ‫ئێران بۆ توركیا‪ ،‬راده‌ی هێنانی گازی روسیاو ئازربایجان بۆ توركیا زیادی كردوه‌‪ .‬به‌ پێی رێكه‌وتنامه‌ ‪ 25‬ساڵیه‌كه‌ی‌ نێوان تاران و ئه‌نقه‌ره‌‬ ‫ده‌بێ كۆمپانیای‌ گازی ئێران سااڵنه‌ ‪ 10‬ملیارد مه‌تر گاز هه‌نارده‌ی‌ كۆمپانیای‌ بوتاشی توركیا بكات‪ .‬هه‌ر به‌ پێی رێكه‌وتنامه‌كه‌ هه‌ر الیه‌كیان‬ ‫سه‌رپێچی بكات ده‌بێت قه‌ره‌بووی بدات به‌ الیه‌نه‌كه‌ی‌ دیكه‌‪ .‬له‌سه‌ره‌تای‌ ئه‌مساڵه‌وه‌ تا ئێستا یه‌ك جار له‌ ئێران و سێ جار له‌ ناو خاكی توركیا‬ ‫بۆری گازی نێوان هه‌ردوو واڵت ته‌قێندراوه‌ته‌وه‌‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی ‪ -‬ئابووری ‪-‬‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫وه‌زاره‌ت��ی گواستنه‌وه‌ی عێراق رایگه‌یاند‪،‬‬ ‫بڕیاری كڕینی ‪ 3‬كه‌شتیی گه‌وره‌ی بازرگانی‬ ‫داوه‌ ك �‌ه ت��وان��ای ب��ارك��ردن��ی هه‌ریه‌كه‌یان‬ ‫ده‌گاته‌ ‪ 50‬هه‌زار تۆن‪.‬‬ ‫س �ه‌م��ی��ر ك���ه‌رخ���ی ب���ه‌ڕێ���وه‌ب���ه‌ری گشتیی‬ ‫كۆمپانیای گواستنه‌وه‌ی ئ��اوی رایگه‌یاند‪،‬‬ ‫وه‌زاره‌ت����ی گواستنه‌وه‌ ب��ڕی��اڕی كڕینی ‪3‬‬ ‫كه‌شتیی گه‌وره‌ی بازرگانی داوه‌ كه‌ توانای‬

‫هه‌مه‌ڕه‌نگه‌ ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)20‬یه‌ك شه‌ممه‪2 ،‬ی تشرینی یه‌كه‌م ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫باركردنی هه‌ریه‌كه‌یان ده‌گاته‌ ‪ 50‬هه‌زار‬ ‫ت����ۆن‪ ،‬ئ����ه‌وه‌ش ل �ه‌ چ���وارچ���ێ���وه‌ی پ����ڕۆژه‌ی‬ ‫دامه‌زراندنی كه‌شتیگه‌لی زه‌ریاوانی واڵت له‌‬ ‫بوجه‌ی ‪.2012‬‬ ‫زیاتر گوتی‪ ،‬لێژنه‌یه‌كی تایبه‌ت سه‌رقاڵی‬ ‫م��ام �ه‌ڵ �ه‌ك��ردن��ی ن��رخ��ی كه‌شتییه‌ ل �ه‌ چین‬ ‫ك����ه‌ ل����ه‌ ق���ۆن���اخ���ی دروس����ت����ك����ردن����دان و‬ ‫تایبه‌تمه‌ندیی پێشكه‌وتوویان هه‌یه‌‪ .‬كه‌رخی‬

‫روونیشیكرده‌وه‌‪ ،‬ئێستا عێراق ته‌نیا یه‌ك‬ ‫كه‌شتی بازرگانی هه‌یه‌ كه‌ ئ�ه‌وه‌ش به‌شی‬ ‫گواستنه‌وه‌ی زه‌ریاوانی ناكا‪.‬‬ ‫عێراق هه‌وڵی كڕینی ‪ 9‬كه‌شتی بازرگانی‬ ‫ده‌دا كه‌ توانای باركردنی شه‌شیان ده‌گاته‌‬ ‫‪ 50‬ه���ه‌زار ت��ۆن و ك��ۆی پ���اره‌ی تێچووی‬ ‫هه‌موویان ده‌گاته‌ ‪ 110‬ملیۆن دۆالر‪.‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫یه‌كه‌م بانكی ئوردنی له‌ هه‌ولێر كرایه‌وه‌‬ ‫ب��ان��ك��ی نیشتمانیی ئ����وردن «‪Capital‬‬ ‫‪ »bank‬ڕایگه‌یاند‪ ،‬بانكه‌كه‌ یه‌كه‌م لقی‬ ‫خۆی له‌ شاری هه‌ولێر له‌ عێراق كرده‌وه‌‪.‬‬ ‫پێگه‌ی ئه‌لیكترۆنیی «جۆرده‌ن تایمز» باڵوی‬ ‫كرده‌وه‌ كاپیته‌ڵ بانك یه‌كه‌م بانكه‌ له‌ عێراق‬ ‫خزمه‌تگوزاریی بازرگانی و گواستنه‌وه‌ی‬ ‫پ���اره‌ ل �ه‌ ن��ێ��وان ئ����وردن و ع��ێ��راق ئه‌نجام‬ ‫بدا‪ .‬به‌زیادبوونی لقی هه‌ولێر‪ ،‬ئێستا كۆی‬ ‫گشتیی لقه‌كانی بانكی كاپیتاڵ ب��ووب�ه‌ ‪7‬‬ ‫لق و هه‌روه‌ها ‪72%‬ی پشكه‌كانی بانكی‬

‫نیشتمانیی عێراق‪ ،‬هی ئه‌و بانكه‌یه‌‪.‬‬ ‫بانكه‌كه‌ له‌الیه‌ن سه‌رۆك وه‌زیرانی هه‌رێمی‬ ‫ك��وردس��ت��ان‪ ،‬پ��ارێ��زگ��اری ه�ه‌ول��ێ��ر و باسم‬ ‫خه‌لیل سه‌لیم سه‌رۆكی بانكه‌كه‌ كرایه‌وه‌‪.‬‬ ‫سه‌لیم گوتی «په‌یوه‌ندیی وه‌به‌رهێنانمان‬ ‫ل�ه‌گ�ه‌ڵ بانكی نیشتمانیی ع��ێ��راق پالنێكی‬ ‫ستراتیژیی درێژخایه‌نه‌ و بانكی نیشتمانیی‬ ‫ئ��وردن ه�ه‌وڵ ده‌دا له‌ ب��واری جۆره‌وجۆردا‬ ‫له‌ عێراق وه‌به‌رهێنان بكا»‪ .‬زیاتر گوتی‬ ‫«به‌هۆی په‌یوه‌ندیی پێشوومان له‌گه‌ڵ بانكی‬

‫هه‌فته‌‌ی ڕابردوو‪..‬‬

‫هه‌ر مسقاڵێك زێڕ ‪ 38‬هه‌زار دینار دابه‌زی‬ ‫سه‌ندیكای زێڕنگرانی كوردستان هۆكاری داشكانی زێری بۆ داخستنی بۆڕسه‌ی جیهانی‬ ‫گه‌ڕانده‌وه‌‪ ،‬وتیشی‪ ،‬له‌ هه‌فته‌ی رابردووه‌ تاوه‌كو ئێستا ‪ 38‬هه‌زار دینار بۆ هه‌ر مسقاڵێك‬ ‫دابه‌زیوه‌‪ .‬جێگری سه‌رۆكی سه‌ندیكای زێڕنگرانی هه‌ولێر رایگه‌یاند‪ :‬دابه‌زینی نرخی زێڕ‬ ‫له‌ ئێستادا‪ ،‬به‌ هۆی داخرانی بۆڕسه‌ و هه‌روه‌ها دابه‌زینی ئاستی خواستی جیهانی له‌سه‌ر‬ ‫زێڕ ده‌گه‌ڕێته‌وه‌‪ ،‬ئه‌مه‌ش وای كردووه‌ له‌م دوو ڕۆژه‌ی رابردوودا نرخه‌كه‌ی دابه‌زێت‪.‬‬ ‫رونیشكرده‌وه‌‪ :‬نرخی هه‌ر مسقاڵێكی عه‌یار ‪ 21‬له‌ ڕۆژانی چوارشه‌ممه‌ و پێنجشه‌ممه‌ی‬ ‫ڕابردوودا‪ ,‬سنووری ‪ 300‬هه‌زار به‌سه‌ره‌وه‌ بووه‌و به‌ ‪ 308‬هه‌زار دینار مامه‌ڵه‌ی پێده‌كرا‬ ‫به‌اڵم تاوه‌كو سبه‌ی دووشه‌ممه‌ بۆرسه‌ نه‌كرێته‌وه‌ به‌ ده‌رناكه‌وێت نرخی زێر جێگیر بێت‪.‬‬ ‫له‌ ماوه‌ی شه‌ش مانگی ڕابردوودا به‌رده‌وام نرخی زێڕ له‌ هه‌ڵكشاندا بوو بۆ هه‌ر مسقاڵێك‬ ‫زێری عه‌یاره‌ ‪ 21‬گه‌یشته‌ ‪ 320‬هه‌زار دینار‪.‬‬

‫نیشتمانیی ع��ێ��راق‪ ،‬هه‌لی خزمه‌تكردن بۆ‬ ‫بانكه‌كه‌مان باشتر بووه‌ و ئاسانكاریی زیاتر‬ ‫بۆ هاوواڵتی و بازرگانه‌كانی ئوردن و عێراق‬ ‫دێته‌ ئه‌نجامدان»‪ .‬ش��اری هه‌ولێر به‌هۆی‬ ‫پێشكه‌وتنی دۆخ��ی ئ��اب��ووری و زیادبوونی‬ ‫گه‌شتیارانی له‌ شاره‌كه‌‪ ،‬ڕێژه‌ی كردنه‌وه‌ی‬ ‫ك��ۆم��پ��ان��ی��ا و ب��ان��ك �ه‌ك��ان��ی ب��ی��ان��ی ڕوو له‌‬ ‫زیادبووندایه‌ و له‌ ماوه‌ی ڕابردوودا چه‌ندان‬ ‫هۆتێل و كۆمپانیای نه‌وتی نێوده‌وڵه‌تی بۆ‬ ‫وه‌به‌رهێنان ڕوویان له‌ شاره‌كه‌ كردووه‌‪.‬‬

‫ئه‌م هه‌فته‌یه‌‪ ..‬ناوی دامه‌زراوانی هه‌ولێر راده‌گه‌یه‌نرێ‬ ‫س �ه‌رۆك��ی لێژنه‌ی ب��ااڵی دام���ه‌زران���دن ل‌ه‬ ‫پ��ارێ��زگ �ه‌ی ه �ه‌ول��ێ��ر رای��گ �ه‌ی��ان��د‪ ،‬ب�ه‌ه��ۆی‬ ‫كۆمه‌ڵێك گرفتی ته‌كنیكییه‌و‌ه ن�ه‌ت��وان��را‬ ‫ه�ه‌ف��ت�ه‌ی راب����ردوو ن���اوی دام�����ه‌زراوان ل‌ه‬ ‫س��ن��ووری پ��ارێ��زگ��ای هه‌ولێر رابگه‌ینرێ‪،‬‬ ‫له‌به‌ر ئه‌و‌ه بۆ ئه‌م هه‌فته‌یه‌ دواخرا‪.‬‬ ‫ت��اه��ی��ر ع���ه‌ب���دوڵ�ڵ�ا گ���وت���ی‪ :‬ب���ڕی���ار ب��وو‬ ‫پێنجشه‌مه‌ی راب��ردوو ناوی سه‌رجه‌م ئه‌و‬ ‫كه‌سانه‌ی ل�‌ه فه‌رمانگه‌كانی حكوومه‌تی‬ ‫هه‌رێم داده‌م �ه‌زرێ��ن ئاشكرا بكرێ‪ ،‬به‌اڵم‬

‫به‌هۆی گرفتی ته‌كنیكییه‌وه‌ به‌تایبه‌تیش ل‌ه‬ ‫ئاماده‌كردنی لیستی ناوی دامه‌زراوه‌كان‪،‬‬ ‫نه‌توانرا بێته‌ ئاشكراكردن‪ .‬روونیشیكرده‌و‌ه‬ ‫«ب��ڕی��ار دراوه‌ ئ �ه‌م هه‌فته‌یه‌ ته‌نیا ن��اوی‬ ‫ده‌رچ���ووان���ی زان��ك��ۆ و پ�ه‌ی��م��ان��گ�ه‌ك��ان ك‌ه‬ ‫ن��زی��ك�ه‌ی ‪ 13‬ه���ه‌زار ك��ه‌س ف��ۆڕم��ی��ان پڕ‬ ‫كردووه‌ته‌وه‌‪ ،‬رابگه‌یانرێ»‪.‬‬ ‫ل �ه‌ب��اره‌ی ئاشكراكردنی ن��اوی سه‌رجه‌م‬ ‫دام���ه‌زراوه‌ك���ان���ی���ش���ه‌وه‌‪ ،‬گ��وت��ی «دوای‬ ‫ئ��اش��ك��راك��ردن��ی ن����اوی دام��������ه‌زراوان ل‌ه‬

‫ده‌رچ��ووان��ی زانكۆ و په‌یمانگه‌كان‪ ،‬ناوی‬ ‫ئه‌وانی تریش راده‌گه‌یه‌نرێ»‪.‬‬ ‫حكوومه‌تی هه‌رێمی كوردستان ئه‌مساڵ‬ ‫‪ 25‬ه���ه‌زار پ��ل�ه‌ی وه‌زی��ف��ی ب��ۆ س�ه‌رج�ه‌م‬ ‫داووده‌زگ����اك����ان����ی ح��ك��ووم �ه‌ت��ی ه�ه‌رێ��م��ی‬ ‫كوردستان راگه‌یاند‪ ،‬ل�ه‌م ژم��اره‌ی �ه‌دا پتر‬ ‫ل �‌ه ‪ 8‬ه�����ه‌زاری ب���ه‌ر پ��ارێ��زگ �ه‌ی هه‌ولێر‬ ‫ده‌كه‌وێ‪ ،‬تا ئێستا ته‌نیا ناوی ده‌رچووانی‬ ‫مامۆستایان و كارمه‌ندانی ته‌ندروستی‬ ‫راگه‌یانراوه‌‪.‬‬

‫پارێزگای سن ‌ه بۆ‬ ‫دروستکردنی ناوچ ‌ه‬ ‫پیشه‌ییه‌کان یارمه‌تی‬ ‫هه‌رێم ده‌دات‬ ‫ب �ه‌ڕێ��وه‌ب �ه‌ری گشتی کۆمپانیای ناوچه‌‬ ‫پیشه‌ییه‌کانی پارێزگای کوردستان (سنه‌)‬ ‫رایگه‌یاند‪ :‬کۆمپانیاکه‌مان ئاماده‌یه‌ هه‌موو‬ ‫ت��وان��او ئ�ه‌زم��وون�ه‌ک��ان��ی خ��ۆی ل �ه‌ ب��واری‬ ‫دروس��ت��ک��ردن��ی ن��اوچ �ه‌ پیشه‌ییه‌کاندا له‌‬ ‫هه‌رێمی کوردستان به‌کار بهێنێت‪.‬‬ ‫مه‌حمود قادر مه‌رزی له‌درێژه‌ی وته‌کانیدا‬ ‫رای��گ �ه‌ی��ان��دووه‌‪ :‬کۆمپانیاکه‌مان ب��ۆ ئه‌م‬ ‫هاوکاریکردنه‌ توانایه‌کی زۆری هه‌یه‌و‬ ‫به‌پێی رێککه‌وتنێک له‌نێوان پارێزگاری‬ ‫سلێمانی و س��ن �ه‌دا ک��ۆم��پ��ان��ی��ای ن��اوچ�ه‌‬ ‫پیشه‌ییه‌کانی کوردستان (سنه‌) کۆتایی‬ ‫ه��ێ��ن��اوه‌ ب���ه‌ ب��ه‌ش��ی ی �ه‌ک �ه‌م��ی ن��اوچ��ه‌ی‬ ‫پیشه‌یی پێنجوێن که‌ به‌شی خوێندنه‌وه‌و‬ ‫هه‌ڵسه‌نگاندنی پڕۆژه‌که‌ بووه‌‪.‬‬ ‫به‌وته‌ی قادر م�ه‌رزی پالنی ئه‌م ناوچه‌یه‌‬ ‫له‌ پانتاییه‌کی ‪ 240‬دۆنمدا داڕێ��ژراوه‌و‬ ‫هه‌رکاتێک بودجه‌که‌ی له‌الیه‌ن به‌رپرسانی‬ ‫هه‌رێمه‌وه‌ دابین بکرێت ده‌چێته‌ قۆناغی‬ ‫جێبه‌جێکردنه‌وه‌‪ .‬راشیگه‌یاند‪ :‬ناوچه‌ی‬ ‫پیشه‌یی پێنجوێن جیاواز ده‌بێت له‌و ناوچه‌‬ ‫پیشه‌ییه‌ی که‌ بڕیاره‌ له‌ سلێمانی دروست‬ ‫بکرێت‪ ،‬که‌ ئێستا له‌ قۆناغی هه‌ڵسه‌نگاندن‬ ‫و خوێندنه‌وه‌دایه‌‪.‬‬ ‫جێی ئ��ام��اژه‌ی�ه‌ له‌ئێستادا ‪ 11‬ناوچه‌ی‬ ‫پیشه‌یی له‌ پارێزگای کوردستان بوونیان‬ ‫هه‌یه‌و سه‌رجه‌میان چاالکن‪.‬‬

‫كورت ‌ه‬ ‫هه‌واڵ‬ ‫ح���ك���وم���ه‌ت���ی س����وری����ا ب���ڕی���اری���دا‬ ‫ه����اورده‌ك����ردن����ی ئ����ه‌و ك���ه‌ل���وپ���ه‌الن���ه‌ی كه‌‬ ‫ل���ه‌ن���اوخ���ۆی واڵت�����دا ب���ه‌ره���ه‌م ن��اه��ێ��ن��رێ��ن‬ ‫كه‌مبكاته‌وه‌‪ ،‬له‌وانه‌یه‌ ئه‌و بڕیاره‌ سااڵنه‌‬ ‫ش�ه‌ش ملیار دۆالر بۆ خه‌زێنه‌ی ده‌وڵ �ه‌ت‬ ‫بگه‌ڕێنێته‌وه‌‪.‬‬ ‫وه‌زاره‌ت����������ی‌ ب����ازرگ����ان����ی‌ ع���ێ���راق‬ ‫ڕایگه‌یاندووه‌‪ )500( ،‬كۆمپانیای‌ عه‌ره‌بی‌‌و‬ ‫بیانی‌ ب�ه‌ش��داری‌ ل�ه‌(‪)38‬م��ی��ن پێشانگای‌‬ ‫ن��ێ��وده‌وڵ �ه‌ت �ی‌ ب �ه‌غ��دا ده‌ك����ه‌ن‪ ،‬ك �ه‌ ب��ڕی��اره‌‬ ‫ل�ه‌م��ان��گ�ی‌ تشرینی‌ دووه‌م����ی‌ داه���ات���وودا‬ ‫له‌به‌غدای‌ پایته‌خت ئه‌نجامبدرێت‪.‬‬ ‫دوای‌ ئ��ه‌و‌هی‌ نرخی‌ نه‌وتی‌ برنت‬ ‫زی��ات��ر ل�ه‌ی�ه‌ك دۆالر داب����ه‌زی‌‪ ،‬نرخی‌ یه‌ك‬ ‫به‌رمیل نه‌وتی‌ برنت له‌بازاڕه‌كاندا بووه‌‬ ‫(‪ )106.36‬دۆالر‪ ،‬پێشبینی‌ ئه‌وه‌شیكرد‪،‬‬ ‫نرخی‌ یه‌ك به‌رمیل نه‌وتی‌ برنت تا (‪ 90‬بۆ‬ ‫‪ )100‬دۆالر دابه‌زێت‪.‬‬

‫به‌به‌شداریی ‪ 11‬واڵت سێیه‌م پێشانگه‌ى پزیشكی له‌ هه‌ولێر ده‌كرێته‌وه‌‬

‫بڕیاره‌ دووسبه‌ی سێشه‌ممه‌ به‌ به‌شداریی زیاتر له‌ ‪ 80‬كۆمپانیا له‌ ‪ 11‬واڵتی دنیا‪ ،‬سێیه‌م‬ ‫پێشانگه‌ی تایبه‌ت به‌پێداوستیی پزیشكی له‌ پێشانگه‌ی نێوده‌وڵه‌تیی هه‌ولێر بكرێته‌وه‌‪.‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌ری پێشانگه‌ی نێوده‌وڵه‌تیی هه‌ولێر رایگه‌یاند‪ ،‬بڕیاره‌ دووسبه‌ی سێیه‌م پێشانگای‬ ‫تایبه‌ت به‌پێداویستیی پزیشكی له‌ پێشانگای نێوده‌وڵه‌تیی هه‌ولێر بكرێته‌وه‌ كه‌ ‪ 3‬رۆژ به‌رده‌وام‬ ‫ده‌بێ‪.‬‬ ‫روون��ی��ش��ی ك����رده‌وه‌‪ ،‬ل�ه‌ پێشانگاكه‌دا ‪ 83‬كۆمپانیای ن��ێ��وده‌وڵ�ه‌ت��ی و خۆماڵی ل�ه‌ ب��واری‬ ‫پێداویستییه‌كانی پزیشكی به‌شداری ده‌كه‌ن‪ ،‬له‌وانه‌ عێراق به‌ ‪ 42‬كۆمپانیا‪ ،‬ئوردن ‪ 2‬كۆمپانیا‪،‬‬ ‫ئیمارات ‪ 2‬كۆمپانیا‪ ،‬لبنان ‪ 5‬كۆمپانیا‪ ،‬سووریا ‪ 7‬كۆمپانیا‪ ،‬ئێران ‪ 11‬كۆمپانیا‪ ،‬توركیا ‪9‬‬ ‫كۆمپانیا‪ ،‬ئه‌ڵمانیا و به‌ریتانیا هه‌ریه‌ك به‌ ‪ 2‬كۆمپانیا و چین و قوبرسیش به‌یه‌ك كۆمپانیا‬ ‫به‌شداریی پێشانگاكه‌ن‪.‬‬ ‫الی خۆیه‌وه‌ عه‌زیز ئیبراهیم به‌ڕێوه‌به‌ری گشتیی بازرگانی له‌ وه‌زاره‌تی بازرگانیی هه‌رێمی‬ ‫كوردستان رایگه‌یاند‪ ،‬پێشانگایه‌كی تایبه‌ت به‌بواری پزیشكی بۆ هه‌رێمی كوردستان سوودی‬

‫ده‌بێ‪ ،‬چونكه‌ ئێستا حكوومه‌تی هه‌رێم بایه‌خێكی باش به‌بواری پزیشكی ده‌دات و كه‌رتێكی‬ ‫پێویسته‌‪.‬‬ ‫هه‌روه‌ها گوتی‪ ،‬ژماره‌یه‌ك كۆمپانیای دنیایی له‌ بواری بازرگانیكردن به‌پێداویستیی پزیشكی‬ ‫به‌شداریی ئه‌م پێشانگایه‌ ده‌كه‌ن كه‌ ده‌بێته‌ پردێك بۆ گواستنه‌وه‌ی ته‌كنه‌لۆژیای نوێی پزیشكی‬ ‫بۆ كوردستان‪.‬‬ ‫د‪ .‬تاهیر هه‌ورامی‪ ،‬وه‌زیری ته‌ندروستی حكومه‌تی هه‌رێم ڕایگه‌یاند‪ :‬كردنه‌وه‌ی ئه‌و پێشانگایه‌‬ ‫گرنگی تایبه‌تی خۆی هه‌یه‌‪ ،‬چونكه‌ بواری چاودێری ته‌ندروستی له‌هه‌رێم له‌به‌ره‌و پێشبردندایه‌‪،‬‬ ‫ئه‌و به‌ره‌وپێشچوونه‌ش پێویستی به‌ زانیاری و ئامێری تازه‌ هه‌یه‌ بۆ ئه‌وه‌ی كه‌رتی ته‌ندروستی‬ ‫له‌هه‌رێم زیاتر به‌ره‌وپێش بچێت‪ ،‬بۆئه‌مه‌ش كردنه‌وه‌ی‌ ئه‌و جۆره‌ پێشانگایه‌ به‌گرنگ ده‌زاندرێت‪،‬‬ ‫تاكو بتوانین سود له‌ كۆمپانیا بیانیه‌كان وه‌ربگرین‪.‬‬ ‫وابریاره‌ له‌و پێشانگایه‌ نوێترین ئامێری پزیشكی له‌بواری تاقیگه‌ و نه‌شته‌رگه‌ری و ته‌كنه‌لۆژیای‬ ‫نوێ له‌بواری پزیشكی نمایش بكرێت‪.‬‬

‫ع��ێ��راق ل �ه‌ ق��ۆن��اغ��ی نه‌خشه‌كاری‬ ‫خۆی ب�ه‌رده‌وام�ه‌ بۆ كڕینی ‪ 18‬فڕۆكه‌ی‬ ‫‪ F16‬له‌ كۆمپانیای (لۆكهید مارتن) ی‬ ‫ئه‌مریكی به‌بڕی ‪ 3‬ملیار دۆالر‪ ،‬كه‌ ره‌نگه‌‬ ‫ببێته‌ یاریده‌ده‌رێك بۆ حكومه‌تی عێراقی‬ ‫ب��ۆ پاراستنی ئاسایشی واڵت ل�ه‌ دوای‬ ‫پاشه‌كشه‌ی هێزه‌كانی ئه‌مریكا له‌ عێراق‪.‬‬ ‫هه‌وڵه‌كانی سندووقی نێوده‌وڵه‌تی‬ ‫دراو و ب��ان��ك��ی ج��ی��ه��ان��ی ب��ۆ ه��اوك��اری‬ ‫ته‌نگژه‌ی ئ��اب��ووری یه‌كێتی ئ �ه‌ورووپ��ا و‬ ‫چاره‌سه‌ری كێشه‌ی قه‌رزه‌كانی واڵتانی‬ ‫ئ���ه‌و ق��اره‌ی��ه‌ ه�ه‌ڵ��وێ��س��ت��ی ج���ی���اوازی لێ‬ ‫ده‌كه‌وێته‌وه‌‪.‬‬ ‫ب���ه‌ه���ۆی خ����واردن����ی ج���ۆرێ���ك ل‌ه‬ ‫ك��اڵ �ه‌ك‪ ،‬ك�ه‌ ل�ه‌ وی�لای�ه‌ت��ی (ك���ۆل���ۆرادۆ)ی‬ ‫ئه‌مریكا چێنراوه‌‪ ،‬النیكه‌م (‪ )13‬هاوواڵتی‬ ‫گ��ی��ان��ی��ان ل �ه‌ده‌س��ت��دا و ن��زی��ك �ه‌ی (‪)72‬‬ ‫ه��اوواڵت��ی تریش له‌ (‪ )18‬ویالیه‌تی تر‬ ‫نه‌خۆشكه‌وتن‪.‬‬

‫حكوومه‌تی هه‌رێمی كوردستان ماوه‌ی كاركردنی كۆمپانیای وێسترن زاگرۆس درێژ ده‌كاته‌وه‌‬

‫كۆمپانیای نه‌وت و غازی كه‌نه‌دی «وێسترن‬ ‫زاگ���رۆس» ڕایگه‌یاند‪ ،‬حكوومه‌تی هه‌رێمی‬ ‫كوردستان ڕێگه‌ی داوه‌ به‌ كۆمپانیاكه‌ ماوه‌ی‬ ‫كاركردنی له‌ بیره‌كانی نه‌وتی سه‌رقه‌اڵ درێژ‬ ‫بكاته‌وه‌‪.‬‬ ‫پ���ێ���گ���ه‌ی ئ��ه‌ل��ی��ك��ت��رۆن��ی��ی «پ���رۆئ���ه‌ك���ت���ی���ڤ‬ ‫ئینڤێسته‌رز»ی ئوسترالی ب�ڵاوی ك��رده‌وه‌‬ ‫كه‌ وه‌زاره‌تی سامانه‌كانی سروشتیی هه‌رێم‬ ‫ڕه‌زامه‌ندیی ده‌ربڕیوه‌ له‌سه‌ر درێژكردنه‌وه‌ی‬ ‫ماوه‌ی كاركردنی وێسترن زاگرۆس له‌ بیره‌‬ ‫نه‌وتی سه‌رقه‌اڵ كه‌ كه‌وتووه‌ته‌ به‌رزایییه‌كی‬ ‫گوندی سه‌رقه‌اڵ له‌ گه‌رمیان‪.‬‬ ‫س��ای��م��ن هاتفیڵد ب���ه‌ڕێ���وه‌ب���ه‌ری كارگێڕیی‬ ‫كۆمپانیاكه‌ گوتی «دووه‌م تاقیكردنه‌وه‌ی‬ ‫بیره‌ نه‌وتی سه‌رقه‌اڵ‪ ،‬ڕێژه‌ی به‌رهه‌مهێنانی‬ ‫نه‌وتی بیره‌كه‌مان بۆ دیاری ده‌كا و ئه‌و كاته‌‬ ‫ده‌توانین یه‌كه‌م ئۆتۆمۆبێلی باره‌به‌ری نه‌وت‬ ‫به‌ بازاڕ بگه‌یه‌نین و داهاتێكی سه‌ره‌تایی بۆ‬ ‫كۆمپانیاكه‌ دابین بكه‌ین»‪.‬‬ ‫هاتفیڵد گ��وت��ی «ی �ه‌ك �ه‌م��ج��اره‌ كۆمپانیای‬ ‫وێسترن زاگرۆس له‌ هه‌رێمێكی مژده‌ به‌خش‬ ‫كار ده‌كا كه‌ بواری گه‌ڕان و لێكۆڵینه‌وه‌ بۆ‬ ‫نه‌وت یه‌كجار زۆره‌»‪ ،‬بڕیاریشه‌ له‌ ماوه‌ی‬ ‫درێ��ژك��ردن �ه‌وه‌ی ك��ارك��ردن��ی كۆمپانیاكه‌ له‌‬ ‫هه‌رێم‪ ،‬نه‌وتی خاوی بیره‌ك‌ه له‌ بازاڕدا بێته‌‬ ‫فڕۆشتن‪.‬‬ ‫به‌پێی پالنی وێسترن زاگ��رۆس‪ ،‬كۆمپانیاكه‌‬ ‫ل��ه‌م م��ان��گ �ه‌دا ‪ 2‬ه���ه‌زار ب�ه‌رم��ی��ل ن���ه‌وت له‌‬

‫سیستمی بانكی‪ ،‬گه‌شه‌ی ئابووری عێراق په‌كده‌خات‬

‫ڕۆژێ��ك��دا ل�ه‌ بیره‌ ن�ه‌وت��ی س�ه‌رق�ه‌اڵ به‌رهه‌م‬ ‫بهێنێت و دواتر له‌ كۆتایی ساڵدا بۆ ‪ 5‬هه‌زار‬ ‫به‌رمیل نه‌وت له‌ ڕۆژێكدا زیادی بكات‪.‬‬ ‫له‌ تاقیكردنه‌وه‌ی سه‌ره‌تایی بیره‌ نه‌وتی‬ ‫س �ه‌رق �ه‌اڵ‪ ،‬ده‌رك����ه‌وت ده‌ت���وان���رێ ‪ 9‬ه �ه‌زار‬ ‫به‌رمیل له‌ ڕۆژێكدا له‌ بیره‌ نه‌وته‌كه‌ به‌رهه‌م‬ ‫بێت و دواتر بۆ ‪ 11‬هه‌زار زیاد بكرێ‪.‬‬ ‫وێ��س��ت��رن زاگ����رۆس ل �‌ه ت���ه‌م���ووزی ڕاب����ردوو‬ ‫ڕایگه‌یاند‪ ،‬نه‌وتی بیری ك�ه‌الر‪-‬ب��اوه‌ن��وور له‌‬ ‫ده‌ڤ�ه‌ری گه‌رمیان له‌ هه‌رێم چه‌ندان زیاتره‌‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی‪ -‬ئابووری ‪ -‬هه‌مه‌ڕه‌نگ ‌ه‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫له‌وه‌ی پێشتر هاته‌ پێشبینیكردن‪.‬‬ ‫له‌ ڕابردوودا كۆمپانیایه‌كه‌ نه‌وتی ناوچه‌كه‌ی‬ ‫به‌ ملیۆنێك و ‪ 92‬هه‌زار به‌رمیل خه‌ماڵندبوو‪،‬‬ ‫ئ��ێ��س��ت��اش ب���ه‌ ‪ 2‬م��ل��ی��ۆن و ‪ 192‬ه���ه‌زار‬ ‫به‌رمیل ن��ه‌وت ده‌یخه‌مڵێنێ‪ ،‬ك��ۆی گشتیی‬ ‫به‌رهه‌مه‌كانی نه‌وت‪ ،‬غاز و ماده‌كانی تر له‌‬ ‫بیره‌ نه‌وته‌كه‌ ‪ 3‬ملیۆن و ‪ 570‬به‌رمیل ده‌بێ‪،‬‬ ‫وێسترن زاگ��رۆس له‌ سه‌ره‌تای بیرلێدانه‌كه‌‬ ‫به‌رهه‌مه‌كانی بیره‌كه‌ی به‌ ملیۆنێك و ‪771‬‬ ‫هه‌زار به‌رمیل خه‌ماڵند‪.‬‬

‫سه‌رۆكی كارگێڕیی كۆمپانیاكه‌ گوتی «ئه‌و‬ ‫به‌رزبوونه‌وه‌یه‌ی ئاسته‌كانی پێشبینیكردن‪،‬‬ ‫هێز و توانامان پێده‌به‌خشێ بۆ به‌رده‌وامبوون‬ ‫له‌سه‌ر كاره‌كانمان»‪.‬‬ ‫كۆمپانیای «وێسترن ئۆیل ساند»ی كه‌ندی‬ ‫له‌ ‪ 30‬ئایاری ‪2006‬ه‌وه‌ له‌گه‌ڵ حكوومه‌تی‬ ‫هه‌رێمی كوردستان (ئیداره‌ی سلێمانی) له‌‬ ‫ڕێگه‌ی كۆمپانیای وێسترن زاگ��رۆس�ه‌وه‌ له‌‬ ‫گرێبه‌ستدایه‌‪ ،‬كه‌ كۆمپانیایه‌كی نێوده‌وڵه‌تیی‬ ‫تایبه‌ت به‌ سامانه‌كانی سرووشتییه‌‪.‬‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)20‬یه‌ك شه‌ممه‪2 ،‬ی تشرینی یه‌كه‌م ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫دام�������ه‌زراوه‌ ن��ێ��وده‌وڵ �ه‌ت��ی��ی �ه‌ك��ان و الی �ه‌ن �‌ه‬ ‫ق��ه‌رزپ��ێ��ده‌ره‌ك��ان‪ ،‬ڕه‌خ��ن �ه‌ی ت��ون��دی��ان ل�ه‌و‬ ‫سیستمه‌ بانكییه‌ گ���رت ك �ه‌ ل �ه‌ ع��ێ��راق��دا‬ ‫كاری پێده‌كرێت و به‌هۆكارێكی سه‌ره‌كیی‬ ‫په‌كخستنی گ �ه‌ش �ه‌ك��ردن��ی ئ���اب���ووری ئ�ه‌و‬ ‫واڵته‌یان له‌قه‌ڵه‌مدا‪ .‬هاوكات داواشیان له‌‬ ‫حكومه‌تی ع��ێ��راق ك��رد سیستمێكی نوێی‬ ‫بانكیی پ �ه‌ی��ڕه‌و بكات له‌پێناو ڕاكێشانی‬ ‫سه‌رمایه‌گوزاری بیانی بۆ ناو واڵت‪.‬‬ ‫ب��ان��ك��ی ن���ێ���وده‌وڵ���ه‌ت���ی ل���ه‌ ڕاپ���ۆرت���ه‌ك���ه‌ی���دا‬ ‫ئ��ام��اژه‌ی ب���ه‌وه‌ك���ردووه‌‪ ،‬پێویسته‌ له‌سه‌ر‬ ‫حكومه‌تی عێراق بودجه‌ی گشتی بانكه‌كان‬ ‫ڕێكبخاته‌وه‌ و كه‌شێكی له‌بار بڕه‌خسێنێت‬ ‫كه‌ تیایدا بانكه‌كانی كه‌رتی تایبه‌ت ده‌رفه‌تی‬ ‫كێبڕكێیان هه‌بێت‪ .‬به‌ بۆچوونی هه‌ندێ له‌‬ ‫پسپۆڕانی بواری بانكیی‪ ،‬ئه‌و بانكانه‌ی له‌‬ ‫عێراقدا كارده‌كه‌ن‪ ،‬ئاستی پێشكه‌شكردنی‬ ‫خزمه‌تگوزارییه‌كانی سنوورداره‌ و له‌ ئاست‬ ‫خواستی ئ�ه‌و كۆمپانیا بیانییانه‌ نییه‌ كه‌‬ ‫ده‌یانه‌وێ له‌ناو عیراقدا كاربكه‌ن‪.‬‬

‫ه��اوك��ات‪ ،‬ب�ه‌ڕێ��وه‌ب�ه‌ری هه‌رێمایه‌تی بانكی‬ ‫نێوده‌وڵه‌تی‪ ،‬له‌ په‌راوێزی كۆبوونه‌وه‌كانی‬ ‫سندووقی دراوی نێوده‌وڵه‌تی‪ ،‬داوای له‌‬ ‫عێراق ك��رد كاربكات بۆ هه‌مه‌جۆركردنی‬ ‫ئ��اب��ووری��ی�ه‌ك�ه‌ی و ته‌نها پشت ب �ه‌ كه‌رتی‬ ‫وزه‌ نه‌به‌ستێت‪ .‬ئ��ام��اژه‌ی ب�ه‌وه‌ش��ك��رد كه‌‬ ‫ئ���ه‌و ك���اره‌ پێویستی ب �ه‌ چاكسازیكردنه‌‬ ‫ل�ه‌ سیستمی بانكی‪ .‬ڕاپ��ۆرت �ه‌ك �ه‌ی بانكی‬ ‫نێوده‌وڵه‌تی‪ ،‬ئه‌وه‌شی ڕوونكردووه‌ته‌وه‌‪ ،‬كه‌‬ ‫له‌پاڵ ناسه‌قامگیربوونی بارودۆخی ئه‌منی و‬ ‫سیاسی‪ ،‬ناهاوسه‌نگبوونی سیستمی بانكی‬ ‫ل�ه‌ عێراقدا هۆكارێكه‌ ب��ۆ گه‌شه‌نه‌كردنی‬ ‫ئابووری ئه‌و واڵته‌‪.‬‬ ‫ل���ه‌الی���ه‌ك���ی ت�������ره‌وه‌ و ب���ه‌پ���ێ���ی ن��وێ��ت��ری��ن‬ ‫مه‌زه‌نده‌كانی سندوقی دراوی نێوده‌وڵه‌تی‬ ‫بۆ گه‌شه‌ی ئ��اب��ووری واڵتانی جیهان‪ ،‬ئه‌و‬ ‫ڕێكخراوه‌ پێشبینیكردووه‌ تێكڕای داهاتی‬ ‫ناوخۆیی عێراق له‌مساڵدا به‌ڕێژه‌ی سه‌دا‬ ‫(‪ )9.6‬به‌رزببێته‌وه‌ و بۆ ساڵی داهاتووش‬ ‫ڕێژه‌كه‌ بگاته‌ سه‌دا (‪.)12.6‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪3‬‬

‫به‌ربه‌سته‌كانی به‌رده‌م په‌ره‌سه‌ندنی‬ ‫ئابووریی له‌ هه‌رێمی كورستاندا‬

‫وه‌زاره‌تی كشتوكاڵ پێداچوونه‌و ‌ه بۆ چه‌ند پالنێك ده‌كات‬

‫م‪ .‬إدریس رمضان كۆچه‌ر‬ ‫هه‌لبه‌ت په‌ره‌سه‌ندنی ئابووری پرۆسه‌یێكی ئالۆز و تێكچرژاوه‌ و پێویستی ب‌ه خستنه‌گه‌ڕی‬ ‫ته‌واوی توانا مرۆیی و مادییه‌كان هه‌یه‌‪ ،‬وێڕای ئه‌وه‌ی بێ هه‌بوونی پالنێكی خوێندراوه‌ی‬ ‫دارێژراوو جێبه‌جێكردن و هاتنه‌دی ئه‌م پرۆسه‌ی‌ه زۆر ئه‌سته‌مه‌‪.‬‬ ‫كه‌وات‌ه بۆ سه‌ركه‌وتنی ه�ه‌ر په‌ره‌سه‌ندن و گۆڕانكارییه‌كی ئ��اب��ووری پێویستیمان ب‌ه‬ ‫سێكۆچكه‌یه‌كی گرنگ هه‌یه‌‪ ،‬زه‌مینه‌ی له‌بار كه‌ خۆی ل‌ه هه‌لومه‌رج و بارودۆخێكی ئاسایی‬ ‫سه‌قامگیر ده‌بینێته‌وه‌‪ ،‬توانا و سه‌رمایه‌ی جۆراوجۆر (مرۆیی و مادیی) و پالنێكی ئابووری‬ ‫زانستیان‌ه و نه‌رمجیڕ‪ .‬مه‌به‌ستمان ل‌ه پالنی ئابووری ئه‌وه‌نییه‌ سیسته‌مێكی ئابووری پالن‬ ‫دارێژڕاوی ناوه‌ندگیری په‌یڕه‌و بكه‌ین به‌ڵكو ئه‌وه‌ی‌ه له‌سه‌ر بنه‌مایه‌كی زانستی و ئاماریی‬ ‫كێشه‌و گرفته‌كانمان دیاری بكه‌ین و ب‌ه گوێره‌ی پالنێكی شیاو چاره‌سه‌ریان بكه‌ین و واڵت‬ ‫به‌ره‌و گۆڕانكارییه‌كی جۆری و ریشه‌یی به‌ڕێ بكه‌ین‪ .‬ئێمه‌ له‌ كوردستاندا به‌هۆی هێمنی‬ ‫و سه‌قامگیری باری سیاسی و ئاسایش زه‌مینه‌یه‌كی شیاو و له‌بارمان هه‌یه‌ بۆ بره‌ودان‬ ‫به‌ په‌ره‌سه‌ندن و گۆڕانكاری ئابووریی و ئه‌م ده‌رفه‌ته‌ی له‌ پێشمان‌ه زۆر زێڕین‌ه ناكرێت‬ ‫ل‌ه ده‌ستی بده‌ین و ده‌بێت به‌ باشی و ئابوورییانه‌ بیقۆزینه‌وه‌ و هه‌رچی توانای مرۆیی و‬ ‫ماددی به‌رده‌ست هه‌ی‌ه پێویست‌ه بخرێنه‌گه‌ڕ بۆ هاتنه‌كایه‌وه‌ی په‌ره‌سه‌ندێكی وه‌ها‪.‬‬ ‫لێره‌دا پرسیار ئه‌وه‌یه‪ ‌،‬ئایا ئێمه‌ توانا و سه‌رمایه‌ی پێویستی به‌رده‌ستمان هه‌یه‌ بۆ ئه‌وه‌ی‬ ‫به‌م پرۆسه‌یه‌ ئالۆزه‌ رابین؟ یا ئه‌وه‌تا ئێمه‌ پالنێكی دارێژڕاومان هه‌یه‌ ب‌ه ناوی پالنی‬ ‫ئابووری؟‬ ‫ئ �ه‌وه‌ی راستی بێت ب‌ه گوێره‌ی قه‌باره‌ی ئه‌و گۆڕانكاری و په‌ره‌سه‌ندن‌ه ئابوورییه‌ی‬ ‫چاوه‌ڕێی ده‌كه‌ین هه‌روه‌ها به‌پێی ئه‌و قۆناغه‌ی ئێمه‌ تێیداین‌ه له‌ ئاست ئابووری جیهان‬ ‫ئه‌و تواناو سه‌رمایه‌ی (به‌تایبه‌تی الیه‌ن‌ه مرۆییه‌كه‌) ك‌ه هه‌مان‌ه ره‌نگ‌ه كه‌م بێت سه‌رباری‬ ‫ئ���ه‌وه‌ی ك�‌ه ه �ه‌م ل�‌ه رووی ج���ۆره‌و‌ه ن��ای��اب نیی‌ه هه‌میش ل�ه‌ رووی شێوه‌ و چۆنیه‌تی‬ ‫دابه‌شبوونی ئه‌و توانایانه‌وه‌ به‌سه‌ر بوار‌ه جیاجیاكان كه‌موكوڕیێكی زۆر هه‌یه‌‪ .‬كه‌می‬ ‫توانا مرۆییه‌كان بۆ چه‌ند هۆكارێك ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ پێش هه‌موو شتێك سیسته‌می وه‌رگرتنی‬ ‫قوتابی و دابه‌شكردنیان به‌سه‌ر كایه‌كانی خوێندندا هیچ توێژینه‌وه‌یێكی دارێ��ژڕاوی ل‌ه‬ ‫پشت نییه‌‪ ،‬ده‌كرێ بڵێین بێ هیچ به‌رنامه‌یه‌ك كه‌ ئاینده‌ی ئه‌م قوتابیانه‌و واڵت له‌به‌رچاو‬ ‫بگیرێت پرۆسه‌ی وه‌رگرتن و دابه‌شكردنی قوتابیان ئه‌نجام ده‌درێت ك‌ه ئه‌مه‌ش وایكردوو‌ه‬ ‫هه‌ندێ ل‌ه كایه‌ و ب��وار‌ه جیاجاكان كه‌مێكی زۆری تێدا دروس��ت بێ ل‌ه رووی ده‌ستی‬ ‫ك��اره‌و‌ه و هه‌ندێ ب��واری تریش له‌به‌ر زۆری توانا و ده‌ستی ك��اری پێویستییه‌وه‌ وای‬ ‫كردووه‌ كه‌سانێكی زۆر یا بێكار بن یا ئه‌وه‌تا به‌سه‌ر كایه‌ و بواره‌كانی تری ده‌ره‌وه‌ی‬ ‫پسپۆری خۆیان دابه‌ش بن كه‌ ئه‌مه‌ش واده‌كات توانستی كار و به‌رهه‌مدارییان كه‌مبێته‌و‌ه‬ ‫ل‌ه ئه‌نجامدا به‌رهه‌می نیشتمانی واڵتیش كه‌مده‌بێته‌وه‌‪ .‬كه‌واته‌ چه‌ند‌ه سه‌رمای‌ه و توانا‬ ‫مرۆییه‌كانمان كه‌مه‌ ل�ه‌رووی چه‌ندێتییه‌و‌ه كه‌موكوڕی ئه‌م توانایانه‌ ل�ه‌رووی جۆرییه‌و‌ه‬ ‫ئه‌وه‌نده‌ی تر ئه‌م كێشه‌ی گ�ه‌ور‌ه ك��ردووه‌‪ .‬هه‌رچی سه‌باره‌ت ب‌ه سه‌رمایه‌ی م��ادی و‬ ‫داراییه‌ ئه‌وا وێ��ڕای زۆری جۆر‌ه خوماڵییه‌كه‌ی پێویسیتمان به‌ سه‌رمایه‌ی ده‌ره‌كیش‬ ‫هه‌یه‌ به‌ تایبه‌تی ل‌ه كاتێكدا ك‌ه سه‌رمایه‌ی خۆماڵی زۆر ترسنۆكان‌ه مامه‌ڵه‌ له‌ ته‌ك ئه‌م‬ ‫قۆناغه‌دا ده‌ك��ات به‌شی ه �ه‌ره‌زۆری بۆ ئه‌و بواران‌ه ده‌ڕوات كه‌ مه‌ترسی ل�ه‌دوا نییه‌‪.‬‬ ‫كه‌واته‌ ئێم‌ه زه‌مینه‌ی له‌بارمان هه‌ی‌ه بۆ هێنانه‌كایه‌وه‌ی په‌ره‌سه‌ندنێكی ئابووری به‌اڵم‬ ‫له‌ رووی تواناو سه‌رمایه‌ی مرۆییه‌وه‌ ئێمه‌ كه‌موكوڕیێكی زۆرمان هه‌یه‌ وه‌ك باسمانكرد‪.‬‬ ‫ده‌مێنێته‌وه‌ كۆچكه‌ی سێیه‌م كه‌ زۆر گرنگ‌ه ئه‌ویش پالن‌ه ئاشكرایه‌ ل�ه‌رووی داڕشتنی‬ ‫پالنی ئابوورییه‌وه‌ ئێم‌ه له‌سه‌ره‌تای رێگاداین راسته‌ ئیشوكار كراو‌ه و ب‌ه پالنیش كراو‌ه‬ ‫به‌اڵم ئه‌و ئیشوكارانه‌ وه‌ختین و ڕیشه‌یی نین واته‌ ئه‌و به‌رنام‌ه و پالنانه‌ی داندراون پالنی‬ ‫درێژخایه‌ن نین كه‌ درێژخایه‌نیش نه‌بن ناكرێت هه‌موو الیه‌نێك له‌به‌رچاو بگیرێت وات‌ه هیچ‬ ‫هه‌ماهه‌نگییه‌ك نابێت له‌ به‌رێوه‌چوونی پڕۆژه‌كان كه‌وا ده‌كات ئالۆزیێك دروست بێت ل‌ه‬ ‫ئه‌نجامدانی ئه‌م پڕۆژانه‌دا‪.‬‬ ‫بۆیه‌ پێموایه‌ یه‌كه‌مین هه‌نگاوی ئه‌نجامدانی پرۆسه‌ی په‌ره‌سه‌ندنی ئابووری له‌ كوردستاندا‬ ‫سازدانی توێژینه‌وه‌ی گشتگیر و پێویست‌ه له‌سه‌ر الیه‌ن‌ه جۆراو جۆره‌كانی واڵت به‌ پشت‬ ‫به‌ستن ب‌ه ئامارێكی ورد و راست (كه‌ كێشه‌ی هه‌ره‌سه‌كی ب �ه‌رده‌م چاره‌سه‌ركردنی‬ ‫كێشه‌كانی ئابوورییه‌) به‌شێوه‌یه‌ك پالنی ئابوورییه‌ توانا جۆراوجۆره‌كان ئاماد‌ه ده‌كات و‬ ‫ده‌خاته‌گه‌ڕ به‌و ئاراسته‌یه‌ی كه‌ خزمه‌تی به‌ره‌وپێشه‌وچوونی ئابووری واڵت بكات‪.‬‬ ‫كه‌واته‌ بۆ هێنانه‌دی په‌ره‌سه‌ندن وبوژانه‌وه‌یه‌كی ئابووریی و ئاماده‌ و سازكردنی توانا‬ ‫مرۆییه‌كان و ئاراسته‌كردنی سه‌رمایه‌ی داراییه‌ به‌و ئاراسته‌یه‌ پێویستیمان ب‌ه دارشتنی‬ ‫پالنێكی ئابووری زانستیانه‌ و زیره‌كان‌ه هه‌یه‌ ك‌ه هه‌موو بواره‌ جیاجاكان و گۆڕانكاریی‌ه‬ ‫چاوه‌ڕێكراوه‌كان له‌به‌رچاوبگرێت هه‌روه‌ك گوتمان جێبه‌جێكردنی ئه‌م پالنه‌ش پێشوه‌خت‌ه‬ ‫ده‌زگایه‌كی ئاماری رێك و نوێمان گه‌ره‌ك‌ه ك‌ه هه‌ڵبستێت به‌ ئاماركردنی كێشه‌كانی‬ ‫ئابووری و خستنه‌ڕووی ب‌ه ژماره‌ و داتای پێویست بۆ ب‌ه ئاسانی دانانی رێگه‌چاره‌ی‬ ‫گونجاو بۆ چاره‌سه‌ركردن و بره‌ودان ب‌ه بوژانه‌وه‌ی ئابووری‪.‬‬ ‫* مامۆستای زانكۆ‬

‫دوای ئ������ه‌وه‌ی له‌م������اوه‌ی چه‌ن������دی س������اڵی‬ ‫رابردوودا وه‌زاره‌تی كشتوكاڵ كۆمه‌ڵێك پالن‬ ‫و س������تراتیژیه‌تی نوێی ب������ۆ كارو پڕۆژه‌كانی‬ ‫له‌كوردستاندا دارشتووه‌‪ ،‬به‌مه‌به‌ستی زیاتر‬ ‫گرنگیدان به‌به‌رهه‌می ناوخۆیی و رێگریكردن‬ ‫له‌هاورده‌كردنی به‌رهه‌می ده‌ره‌كی‪ ،‬له‌الیه‌ك‬ ‫هه‌ڵده‌س������تێت به‌پێدانی ق������ه‌رز و چاودێری‬ ‫كردن������ی به‌ره������ه‌م و داهات������ی ناوخ������ۆی و‬ ‫به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌ی نه‌خۆش������ی و كاره‌ساتی‬ ‫سروش������تی و كردنه‌وه‌ی خول������ی تایبه‌ت ب‌ه‬ ‫به‌رزكردنه‌وه‌ی ئاستی هۆشیاری جوتیاران‪،‬‬ ‫له‌الیه‌كی دیكه‌ش������ه‌وه‌ به‌پێی پێویست رێگ‌ه‬ ‫ده‌دات به‌هاورده‌كردن������ی به‌رهه‌می ده‌ركی‪.‬‬ ‫لێ������ره‌دا دوو هه‌ن������گاوی پێویس������ت و گرنگ‬ ‫ده‌خه‌ینه‌ڕوو كه‌ وه‌زاره‌تی كشتوكاڵ بۆ ئه‌و‬ ‫مه‌به‌ست‌ه ده‌یانگرێته‌به‌ر‪:‬‬ ‫قه‌رزی درێژخایه‌ن‬ ‫له‌پێن������او بوژان������ه‌وه‌ی كه‌رتی كش������توكاڵی‬ ‫ناوخ������ۆدا‪ ،‬بانك������ی نێوده‌وڵه‌ت������ی بڕێك پار‌ه‬ ‫وه‌ك ق������ه‌رزی درێژخایه‌ن ده‌دات‌ه عێراق‪ ،‬له‌و‬ ‫بڕه‌ پاره‌یه‌ش به‌ش������ی پێویس������ت بۆ هه‌رێمی‬ ‫كوردستان ته‌رخانده‌كرێت‪.‬‬ ‫جه‌میل س������لێمان حه‌یده‌ر وه‌زیری كشتوكاڵ‬ ‫و س������ه‌رچاوه‌كانی ئاوی حكومه‌تی هه‌رێمی‬ ‫كوردس������تان‪ ،‬رایگه‌یان������د‪ :‬له‌الی������ه‌ن بانكی‬ ‫نێوده‌وڵه‌تیی������ه‌وه‌‪ ،‬ب������ڕی ‪ 140‬ملی������ۆن دۆالر‬

‫وه‌ك ق������ه‌رزی درێژخای������ه‌ن بۆ م������اوه‌ی ‪10‬‬ ‫ساڵ‪ ،‬به‌مه‌به‌س������تی په‌ره‌پێدانی كشتوكاڵ و‬ ‫توێژین������ه‌وه‌و راهێنانی كادیران و پڕۆژه‌كانی‬ ‫ئاودێری‪ ،‬ب������ۆ واڵتی عی������راق ته‌رخانكراو‌ه‬ ‫ك‌ه رێژه‌ی ‪ %17‬ی ئ������ه‌و پاره‌یه‌ بۆ هه‌رێمی‬ ‫كوردستان دانراوه‌‪.‬‬ ‫وتیش������ی‪ :‬ئێس������تا ئه‌و بڕه‌ پاره‌ی������ه‌ له‌نێوان‬ ‫هه‌ردوو وه‌زاره‌تی دارایی و سه‌رچاوه‌كانی‬ ‫ئاوی عی������راق‪ ،‬له‌گه‌ڵ وه‌زاره‌تی كش������توكاڵ‬ ‫و س������ه‌رچاوه‌كانی ئاوی هه‌رێ������م ل‌ه قۆناغی‬ ‫وتووێژدای������ه‌‪ ،‬دواتر ‪ %17‬ی ئ������ه‌و پاره‌ی‌ه بۆ‬ ‫هه‌رێمی كوردستان و ئاودێری خه‌رجده‌كرێت‪،‬‬ ‫ه������ه‌وه‌ك جه‌ختیش������یكرده‌و‌ه له‌س������ه‌ر‬ ‫مس������ۆگه‌ركردنی ئه‌و پاره‌یه‌ی كوردس������تان‪،‬‬ ‫تاك������و راس������ته‌وخۆ ب������ۆ به‌ئه‌نجامگه‌یاندنی‬ ‫پڕۆژه‌كان كاری پێبكرێت‪.‬‬ ‫جه‌می������ل س������لێمان ئام������اژه‌ی به‌وه‌ش������دا‬ ‫ك������‌ه وه‌زاره‌ته‌ك������ه‌ی له‌ئێس������تادا خه‌ریكی‬ ‫جێبه‌جێكردنی پالنه‌كانی س������اڵی ‪ 2011‬یه‌‪،‬‬ ‫وه‌ك������و گرنگیدان ب������ه‌ پڕوژه‌كانی ئاودێری و‬ ‫كش������توكاڵی و كڕینی ده‌رمان و تۆوی گه‌نم‪،‬‬ ‫بۆ ئه‌وه‌ی مانگی تش������رینی یه‌ك������ه‌م له‌كاتی‬ ‫پێویستدا به‌سه‌ر جوتیاره‌كان دابه‌شبكرێن‪.‬‬ ‫چاو به‌به‌خێوكردنی په‌له‌وه‌ڕدا ده‌خشێنرێته‌وه‌‬ ‫ی‬ ‫كاری‌ سه‌رپه‌رشتیكردنی‌ گروپه‌كانی‌ بازنه‌ی ‌‬ ‫ی‬ ‫په‌ل������ه‌وه‌ر شكس������تیان خ������وارد و وه‌زاره‌ت ‌‬

‫ی هه‌رێمیش‬ ‫ی ئاو ‌‬ ‫كشتوكاڵ و سه‌رچاوه‌كان ‌‬ ‫ی بایه‌خدان به‌و س������امان‌ه‬ ‫ی نوێ ‌‬ ‫به‌رنامه‌یه‌ك ‌‬ ‫داده‌ڕێژێت‪.‬‬ ‫ی‬ ‫ی پێكهێنانی‌ گروپه‌كان ‌‬ ‫ت ئامانج ‌‬ ‫س������ه‌بار‌ه ‌‬ ‫ی‬ ‫ی په‌له‌وه‌ر و هۆكار ‌‬ ‫ی سه‌رپه‌رش������ت ‌‬ ‫بازنه‌ی ‌‬ ‫هه‌ڵوه‌ش������انه‌وه‌یان‪ ،‬دكت������ۆر عه‌باس عه‌بدی‌‪،‬‬ ‫ی سامان و دروستی‌ ئاژه‌ڵ‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌ری‌ گشت ‌‬ ‫ی‬ ‫ی كش������توكاڵ و س������ه‌رچاوه‌كان ‌‬ ‫ل‌ه وه‌زاره‌ت ‌‬ ‫ی هه‌رێم‪ ،‬وتی‌‪« :‬دوو س������اڵ له‌مه‌وپێش‬ ‫ئاو ‌‬ ‫ی په‌له‌وه‌ر‪،‬‬ ‫به‌مه‌به‌س������تی‌ بووژاندنه‌وه‌ی‌ كه‌رت ‌‬ ‫ی‬ ‫ی (‪ )14‬كۆمه‌ڵه‌ ‌‬ ‫هه‌س������تاین ب‌ه پێكهێنان������ ‌‬ ‫ی‬ ‫ی په‌ل������ه‌وه‌ر‪ ،‬ك‌ه به‌ش������ێوه‌ی‌ بازنه‌ی ‌‬ ‫گروپ������ ‌‬ ‫كاریان ده‌ك������رد و هه‌ریه‌كه‌ی������ان ژماره‌یه‌ك‬ ‫ی ده‌گ������رت و‬ ‫كێڵگ������ه‌ی‌ په‌ل������ه‌وه‌ری‌ له‌خ������ۆ ‌‬ ‫ی (‪ )10‬ملیۆن دۆالریان‬ ‫به‌هه‌مووشیان نزیكه‌ ‌‬ ‫ی كشتوكاڵی‌ وه‌رگرت»‪.‬‬ ‫ل‌ه بانك ‌‬ ‫وتیشی‌‪« :‬به‌پێی‌ ئه‌و ڕێككه‌وتنه‌ی ك‌ه هه‌مان‬ ‫ب������وو‪ ،‬هه‌ر یه‌كێ������ك له‌و كۆم������ه‌ڵ و گروپان‌ه‬ ‫ێ مانگ جارێك (‪)600 - 300‬‬ ‫ده‌بووایه‌ به‌س ‌‬ ‫ی به‌رهه‌مهێنابووایه‌‪،‬‬ ‫هه‌زار جوچكی‌ مریشك ‌‬ ‫ی نه‌خۆشی‌ جوچك‬ ‫هاوكات تاقیگه‌ی‌ پشكنین ‌‬ ‫ی‬ ‫ی پشكنین ‌‬ ‫ی هه‌بووای‌ه و كار ‌‬ ‫و مریشكه‌كان ‌‬ ‫ب������ۆ كێڵگ������ه‌كان ئه‌نجامبدای������‌ه و ده‌رمان و‬ ‫ی بۆ دابینكردبان و‬ ‫چاره‌س������ه‌ری‌ پێویستیش ‌‬ ‫ی كه‌ به‌ره������ه‌م ده‌هاتن ل‌ه‬ ‫ئه‌و مریشكانه‌ش������ ‌‬ ‫ی‬ ‫خاوه‌ن ده‌واجنه‌كان وه‌ریگرتبان و س������اغ ‌‬

‫ی‬ ‫كردبان������ه‌وه‌‪ ،‬ك‌ه هه‌موو ئه‌مان������‌ه له‌ ڕێگ‌ه ‌‬ ‫ق������ه‌رزه‌و‌ه ده‌یتوانی‌ بۆ كێڵگ‌ه په‌له‌وه‌رییه‌كان‬ ‫بیكردبا»‪.‬‬ ‫ڕاش������یگه‌یاند؛ «به‌هه‌م������وو ئ������ه‌و ڕێگایان‌ه‬ ‫ی‬ ‫ی به‌رهه‌م و پێویس������ت ‌‬ ‫ده‌مانتوان������ی‌ ئاس������ت ‌‬ ‫ی‬ ‫ی به‌ش������ێوه‌یه‌ك ‌‬ ‫ی گۆش������تی‌ س������پ ‌‬ ‫ناوخ������ۆ ‌‬ ‫ی‬ ‫به‌رچ������او به‌رزبكه‌ین������ه‌وه‌‪ ،‬ب������ه‌اڵم به‌ه������ۆ ‌‬ ‫ی ڕێككه‌وتنه‌ك‌ه و‬ ‫جێبه‌جێنه‌كردن������ی‌ بڕگه‌كان ‌‬ ‫ی پاره‌ك‌ه‬ ‫ی ل‌ه كاركردن و خه‌رجكردن ‌‬ ‫سست ‌‬ ‫ی‬ ‫ل‌ه ش������تی‌ الوه‌ك������ی‌‪ ،‬ئامانجه‌ك������‌ه نه‌هاته‌د ‌‬ ‫و ن������ه‌ك هه‌ر ئه‌و س������امانه‌یان ب������ه‌ره‌و پێش‬ ‫ی گه‌شه‌كردنیش������یان دوو‬ ‫نه‌برد‪ ،‬به‌ڵكو پالن ‌‬ ‫س������اڵ دواخس������ت»‪ .‬ئاماژه‌ی به‌وه‌شدا ك‌ه‬ ‫ی‬ ‫ی لیژنه‌ ‌‬ ‫ی پێكهێنان ‌‬ ‫له‌به‌ر ئه‌و هۆیان������ه‌‪ ،‬دوا ‌‬ ‫لێكۆڵین������ه‌و‌ه بڕیارماندا ته‌واوی‌ ئه‌و گروپان‌ه‬ ‫هه‌ڵبووه‌شێنینه‌و‌ه و پاره‌كه‌یان لێوه‌ربگرینه‌و‌ه‬ ‫ی كشتوكاڵی‌‪.‬‬ ‫و بیخه‌ینه‌و‌ه بانك ‌‬ ‫بۆ جێگرتنه‌وه‌ی ئه‌و گروپان‌ه دكتۆر عه‌باس‬ ‫ی‬ ‫ی كار ‌‬ ‫ی لێس������ه‌ندنه‌و‌ه ‌‬ ‫ی وتی‌‪« :‬دوا ‌‬ ‫عه‌بد ‌‬ ‫سه‌رپه‌رش������تی‌ و چاودێری‌ ل������ه‌و كۆمه‌ڵه‌ و‬ ‫ی كش������توكاڵ و‬ ‫گروپان������ه‌‪ ،‬ئێم‌ه وك وه‌زاره‌ت ‌‬ ‫ی‬ ‫ی ئاوی‌ هه‌رێم‪ ،‬به‌ڕێوه‌به‌رایه‌ت ‌‬ ‫سه‌رچاوه‌كان ‌‬ ‫ی‬ ‫ی سامان و دروستی‌ ئاژه‌ڵ ل‌ه ڕێگه‌ ‌‬ ‫گش������ت ‌‬ ‫ی ڤێتێرنه‌ریی������ه‌و‌ه ئه‌و‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تییه‌كان������ ‌‬ ‫كارانه‌ ده‌كه‌ین»‪ .‬ڕوونیش������ی كرده‌وه‌‪ :‬له‌و‬ ‫ڕووه‌و‌ه ئێس������تا ب‌ه بڕی‌ یه‌ك ملیار و (‪)800‬‬ ‫ی (س������ۆیا) كه‌ پڕۆتینێك‌ه‬ ‫ملیۆن دینار‪ ،‬كڕین ‌‬ ‫ی په‌ل������ه‌وه‌ر ده‌كرێت‪،‬‬ ‫و تێك������ه‌ڵ به‌ عه‌له‌ف������ ‌‬ ‫ی گه‌یشتنی‌‪،‬‬ ‫خستوومانه‌ت‌ه ته‌نده‌ره‌وه‌ و دوا ‌‬ ‫ی‬ ‫ی كڕینه‌ك‌هی‌ به‌سه‌ر كێڵگه‌كان ‌‬ ‫ی نرخ ‌‬ ‫ب‌ه نیوه‌ ‌‬ ‫ی ده‌كه‌ین‪.‬‬ ‫په‌له‌وه‌ردا دابه‌ش ‌‬ ‫دكت������ۆر عه‌باس باس������ی له‌وه‌ش������كرد ك‌ه بۆ‬ ‫ی ئه‌و‬ ‫به‌رزركردنه‌و‌هی‌ ئ������ه‌و به‌رهه‌مه‌‪ ،‬وێڕا ‌‬ ‫هاوكارییان‌هی‌ ك‌ه ئاماژه‌مان پێدا‪ ،‬له‌ئێستادا‬ ‫ی‬ ‫كار له‌سه‌ر دامه‌زراندنی‌ ژماره‌یه‌ك پڕۆژ‌ه ‌‬ ‫ی په‌له‌وه‌ر بۆ گۆش������ت و هێلكه‌ و‬ ‫س������تراتیژ ‌‬ ‫ی‬ ‫جوچك ده‌كرێت‪ ،‬به‌ده‌رله‌وه‌ش له‌س������ه‌ره‌تا ‌‬ ‫ئه‌مس������اڵه‌و‌ه تائێس������تا مۆڵه‌تم������ان داوه‌ت‌ه‬ ‫ی‬ ‫ی (‪ )140‬كێڵگ‌ه ‌‬ ‫دامه‌زران������دن و فراواكردن ‌‬ ‫په‌له‌وه‌ر‪.‬‬ ‫ڕاشیگه‌یاند؛ «س������ه‌رباری هه‌موو ئه‌وانه‌‪،‬‬ ‫كارئاسانیش بۆ هه‌ر هاواڵتییه‌ك ده‌كه‌ین ك‌ه‬ ‫ی‬ ‫ی (قه‌ل) له‌ده‌ره‌و‌ه بهێنێت و پڕۆژه‌ ‌‬ ‫جوچك ‌‬ ‫ی (قه‌ل) دابمه‌زرێنێت‪،‬‬ ‫ی گه‌وره‌كردن������ ‌‬ ‫كێڵگه‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫ی ئه‌ویش ب‌ه گۆش������تی‌ س������پ ‌‬ ‫ب������ه‌و پێی������ه‌ ‌‬ ‫داده‌نرێت‪ ،‬هاوش������ێو‌هی‌ كێڵگه‌كانی‌ په‌له‌وه‌ر‬ ‫هاوكارییان ده‌كه‌ین»‪.‬‬

‫كاره‌كانی وه‌به‌رهێنان له‌ هه‌رێمی كوردستان پێداچوونه‌وه‌ی تێداده‌كرێت‬

‫ل���ه‌ب���اره‌گ���ای ی �ه‌ك��ێ��ت��ی وه‌ب���ه‌ره���ێ���ن���ه‌ران���ی‬ ‫كوردستان‪ ،‬به‌ ئاماده‌بوونی هێرش موحه‌ڕه‌م‬ ‫سه‌رۆكی ده‌سته‌ی وه‌به‌رهێنان له‌ كوردستان‬ ‫و نوێنه‌ری ژماره‌یه‌كی به‌رچاو ل‌ه كۆمپانیا‬ ‫خۆماڵییه‌كان و وه‌به‌رهێنه‌ران‪ ،‬كۆنفرانس‬ ‫پێداچوونه‌وه‌ به‌كاره‌كانی وه‌به‌رهێنان ل‌ه‬ ‫كوردستان و قۆناغی كاره‌كانی ئێستای‬ ‫وه‌ب��ه‌ره��ێ��ن��ان ل���‌ه ه �ه‌رێ��م��ی ك��وردس��ت��ان��دا‬ ‫به‌ڕێوه‌چوو‪.‬‬

‫ئ���ه‌ح���م���ه‌د رێ���ك���ان���ی س����ه‌رۆك����ی ی �ه‌ك��ێ��ت��ی‬ ‫وه‌ب �ه‌ره��ێ��ن �ه‌ران��ی ك��وردس��ت��ان ل�ه‌س�ه‌ره‌ت��ای‬ ‫كۆنفرانسه‌كه‌یاندا وته‌یه‌كی پێشكه‌شكرد‪،‬‬ ‫ت��ی��ای��دا ئ���ام���اژه‌ی ب �‌ه رۆڵ���ی وه‌ب �ه‌ره��ێ��ن �ه‌ر‌ه‬ ‫خ���ۆم���اڵ���ی���ی���ه‌ك���ان���دا ل����‌ه ب�����وژان�����دن�����ه‌وه‌و‬ ‫ئ��اوه‌دان��ك��ردن��ه‌وه‌ی ه�ه‌رێ��م��ی ك��وردس��ت��ان‪،‬‬ ‫پاشان پێیڕاگه‌یاندن ك‌ه ئه‌وان وه‌ك یه‌كێتی‬ ‫وه‌به‌رهێنه‌رانی كوردستان ده‌بنه‌ پێگه‌یه‌كی‬ ‫به‌هێز بۆ دروستكردنی په‌یوه‌ندی له‌نێوان‬

‫وه‌ب �ه‌ره��ێ��ن �ه‌ر و ده‌س��ت��ه‌ی وه‌ب �ه‌ره��ێ��ن��ان و‬ ‫حكومه‌ت‪.‬‬ ‫دواتر هێرش موحه‌ڕه‌م سه‌رۆكی ده‌سته‌ی‬ ‫وه‌به‌رهێنان ل‌ه هه‌رێمی كوردستان وته‌یه‌كی‬ ‫پێشكه‌ش ك���رد‪ ،‬ت��ی��ای��دا ق��ۆن��اغ��ی ئێستای‬ ‫ك���ارك���ردن و ی��اس��او رێ��ن��م��ای��ی�‌ه ت��ازه‌ك��ان��ی‬ ‫ده‌س��ت�ه‌ی وه‌به‌رهێنانی ب��ۆ وه‌به‌رهێنه‌ران‬ ‫روون��ك��رده‌وه‌‪ ،‬وتیشی‪ :‬حكومه‌تی هه‌رێمی‬ ‫كوردستان هه‌میش‌ه هه‌وڵیداو‌ه هاوكاری‬

‫وه‌به‌رهێنه‌ران بێت تا بتوانن ل‌ه پڕۆژه‌كانیاندا‬ ‫س���ه‌رك���ه‌وت���ووب���ن‪ ،‬ئ���ه‌وه‌ش���ی روون���ك���رده‌و‌ه‬ ‫ك �‌ه ده‌ب��ێ��ت وه‌ب �ه‌ره��ێ��ن �ه‌ر ه �ه‌وڵ��ب��دات ئ�ه‌و‬ ‫پڕۆژه‌یه‌ی ك‌ه له‌هه‌ر شارو شارۆچكه‌یه‌كی‬ ‫هه‌رێمی كوردستاندا ئه‌نجامده‌دات‪ ،‬ده‌بێت‬ ‫له‌سه‌ره‌تادا سه‌یری كوالێتی ئیشه‌ك‌ه بكه‌ن‬ ‫بۆئه‌وه‌ی بتوانێت پڕۆژه‌یه‌كی سه‌رده‌می و‬ ‫مۆدێرن ئه‌نجامبدرێت‪.‬‬

‫ی ئیفلیجی‌ مندااڵن ده‌ستپێده‌كات‬ ‫ی نه‌خۆش ‌‬ ‫ی كوتان دژ ‌‬ ‫هه‌ڵمه‌تێك ‌‬

‫ی‬ ‫ی ئیفلیج ‌‬ ‫ی نه‌خۆش ‌‬ ‫ی كوتان دژ ‌‬ ‫بڕیار ‌ه له‌م هه‌فته‌یه‌ هه‌ڵمه‌ت ‌‬ ‫ی ‪ 5‬رۆژ به‌رده‌وام ده‌بێت‬ ‫مندااڵن ده‌ستپێبكات و ماوه‌ ‌‬

‫بیجۆ (‪ )10‬هه‌زار كرێكار ده‌رده‌كات‬

‫كۆمپانیای «بیجۆ سیتروین»ی فه‌ره‌نسی‬ ‫بۆ پیشه‌سازی ئۆتۆمۆبێل‪ ،‬بڕیاریدا (‪)10‬‬ ‫هه‌زار كرێكار له‌ كارگه‌كانی ل‌ه شاری پاریس‬ ‫ده‌ربكات و په‌یكه‌ری كاری كارگه‌كانی له‌و‬ ‫شاره‌دا ڕێكبخاته‌وه‌‪ .‬سه‌رۆكی جێبه‌جێكاری‬ ‫ك���ۆم���پ���ان���ی���اك���ه‌‪ ،‬ڕای���گ���ه‌ی���ان���د؛ «ب����ڕی����اری‬ ‫هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی گرێبه‌ستی ئه‌و كرێكاران‌ه‬ ‫له‌ چه‌ند هه‌فته‌ی داهاتوودا ده‌چێت‌ه بواری‬ ‫جێبه‌جێكردنه‌وه‌«‪ .‬هۆكاری ئه‌و بڕیاره‌شی‬ ‫گ���ه‌ڕان���ده‌وه‌ ب��ۆ ك��اری��گ�ه‌ری��ی خ��اوب��وون �ه‌وه‌ی‬ ‫گه‌شه‌ی ئابووری ئه‌ورووپا له‌سه‌ر چاالكی‬

‫‪4‬‬

‫به‌رهه‌مهێنان ل‌ه كارگه‌كانی كۆمپانیاكه‌یان‬ ‫ل �‌ه ش���اری پ��اری��س‪ ،‬ك �ه‌ ن��زی��ك�ه‌ی (‪)100‬‬ ‫ه �ه‌زار كرێكار ك��اری تێدا ده‌ك �ه‌ن‪ ،‬ناچاری‬ ‫كردین چاوخشاندنه‌و‌ه ب�ه‌و ژم��اره‌ زۆره‌ی‬ ‫كرێكاره‌كان بكه‌ین و كه‌میان بكه‌ینه‌وه‌‪.‬‬ ‫«بیجۆ سیتروین» ك‌ه یه‌كێكه‌ ل‌ه كۆمپانیا‬ ‫به‌ناوبانگه‌كانی به‌رهه‌مهێنانی ئۆتۆمۆبێل‬ ‫ل�ه‌س�ه‌ر ئاستی ئ �ه‌وروپ��ا و جیهان‪ ،‬یه‌كه‌م‬ ‫ج���ار‌ه ل���ه‌م���اوه‌ی (‪ )40‬س��اڵ��ی ڕاب����ردوو‪،‬‬ ‫و ئاستی به‌رهه‌م و فرۆشی كۆمپانیاكه‌یان‪ .‬ده‌س�����ت�����ب�����ه‌رداری ئ�����ه‌و ژم�������اره‌ زۆره‌ی‬ ‫ناوبراو ڕوونیكرده‌وه‌‪ ،‬كه‌مبوونه‌وه‌ی ئاستی كرێكاره‌كانی ببێت‪.‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی ‪ -‬ئابووری ‪-‬‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫ی‬ ‫د‪.‬سه‌رهه‌نگ جه‌مباز به‌ڕێوه‌به‌ری‌ به‌شی‌ پاراستنی‌ ته‌ندروست ‌‬ ‫ی‬ ‫ی هه‌ولێر رایگه‌یاند‪ :‬به‌مه‌به‌ست ‌‬ ‫له‌فه‌رمانگه‌ی‌ ته‌ندروست ‌‬ ‫كۆنترۆڵكردنی‌ نه‌خۆشی‌ ئیفلیجی‌ منداڵ‪ ،‬بڕیاره‌ له‌ ‪10/2‬‬ ‫ی‬ ‫هه‌ڵمه‌تی‌ نیشتمانی‌ كوتان له‌ سه‌رتاسه‌ری‌ عیراق به‌هه‌رێم ‌‬ ‫كوردستانیشه‌وه‌ ده‌ستپێبكات و ماوه‌ی‌ پێنج رۆژ به‌رده‌وام‬ ‫ده‌بێت‪ .‬وتیشی‌‪« :‬هه‌ڵمه‌ته‌كه‌ ئه‌و مندااڵنه‌ ده‌گرێته‌وه‌ ك‌ه‬ ‫ته‌مه‌نیان یه‌ك رۆژ تا ‪5‬ساڵه‌ و ئه‌وانه‌ی‌ كوترابن یان نه‌كوترا‬ ‫ب��ن»‪ .‬ئه‌وه‌شی‌ خسته‌ڕوو كه‌ ئه‌و كوتانه‌ به‌شێوه‌ی‌ قه‌تر‌ه‬ ‫ده‌بێت‪ ،‬هه‌رمنداڵێك پێویسته‌ دووقه‌تره‌ وه‌ربگرێت‪.‬‬ ‫ی ‪700‬‬ ‫روونیشیكرده‌وه‌ كه‌ ل‌ه هه‌رێمی‌ كوردستاندا نزیكه‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫هه‌زار منداڵ ده‌گرێته‌وه‌ و بۆ ئه‌مه‌ش له‌و هه‌ڵمه‌ته‌دا تیم ‌‬ ‫گه‌ڕۆك و جێگیریان هه‌یه‌‪ ،‬جێگیره‌كان له‌ بنكه‌ ته‌ندروستییه‌كان‬ ‫جێگیر ده‌ب��ن‪ ،‬بۆ ئه‌وانه‌ی‌ ده‌یانه‌وێت سه‌ردانی‌ ئه‌و بنكان‌ه‬ ‫بكه‌ن‪ ،‬هه‌روه‌ها تیمی‌ گه‌ڕۆك سه‌ردانی‌ ماڵه‌كان ده‌كه‌ن‪.‬‬

‫به‌هۆی خواردنی شیرینیی به‌سه‌رچوو‪،‬‬ ‫له‌ هه‌ڵه‌بجه ‪ 50‬هاواڵتی ره‌وانه‌ی نه‌خۆشخان ‌ه کران‬

‫له هه‌ڵه‌بجه‌‪ ،‬له شه‌کراو خواردنه‌وه‌یه‌کدا نزیکه‌ی ‪50‬هاواڵتی تووشی سکچوون و رشانه‌و‌ه بوون و ره‌وانه‌ی نه‌خۆشخان‌ه کران‪.‬‬ ‫ی ئه‌یلوول) له هه‌ڵه‌بجه‌ی شه‌هید له شه‌کراو‬ ‫له‌وباره‌یه‌وه‌ به‌ڕێوه‌به‌ری گشتیی نه‌خۆشخانه‌ی شاره‌زوور رایگه‌یاند‪ :‬سه‌رله‌ئێواره‌ی (‪‌ 29‬‬ ‫خواردنه‌وه‌یه‌کدا نزیکه‌ی ‪50‬هاواڵتی تووشی سکچوون و رشانه‌و‌ه بوون و ره‌وانه‌ی نه‌خۆشخان‌ه کران و هه‌موویان باری ته‌ندروستیان‬ ‫باشه‌‪ ،‬ئه‌و هاواڵتیان‌ه دوو سێ جۆر شیرینیان خواردوو‌ه دیار نییه کامیان نه‌شیاو بوو‌ه و ده‌بێت لێکۆڵینه‌وه‌ی له‌سه‌ر بکرێت‪ .‬گوتیشی‪:‬‬ ‫ی فرۆشراون‪ .‬روونیشیکرده‌وه‪ :‬سێکته‌رمان هه‌ی‌ه و به‌دواداچوونی‬ ‫ئه‌و شیرینیانه له سلێمانیه‌و‌ه هێنراونه‌ت‌ه هه‌ڵه‌بج‌ه و له‌ بازاڕی عه‌سر ‌‬ ‫بۆ ده‌که‌ن و سه‌رجه‌م نه‌خۆشه‌کان نێردراونه‌ته‌وه‌ ماڵه‌وه‪.‬‬

‫هه‌مه‌ڕه‌نگه‌ ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)20‬یه‌ك شه‌ممه‪2 ،‬ی تشرینی یه‌كه‌م ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫به‌پێ���ی س���تانده‌رێكی نێوده‌وڵه‌ت���ی له‌گ���ه‌ڵ زیادبوونی ژماره‌ی دانیش���توان و‬ ‫فراوانبوونی شارو شارۆچكه‌كان گرفت و كێشه‌ی نیشته‌جێبوون به‌شێوه‌یه‌كی‬ ‫خۆرسك دێته‌ بوون‪ ،‬ئیدی به‌پێی قه‌باره‌ی زیادبوونه‌كه‌ش كێشه‌كان ده‌گۆڕێت‪.‬‬ ‫كاتێ���ك حكومه‌ت ده‌زانێت میلله‌ت روو له‌زیادبوون ‌ه ده‌بێت ئه‌ویش هه‌وڵ بدات‬ ‫پالنێك���ی تۆكم���ه‌ بۆ رووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ی كێش���ه‌یه‌ك دابنێ���ت كه‌هیچ ئه‌گه‌رێك‬ ‫له‌ئارادانیی��� ‌ه ب���ۆ روونه‌دانی‪ ،‬وه‌ك دیاره‌ به‌هۆی ئ���ه‌و گۆڕانكارییه‌ به‌رچاوه‌ی‬ ‫له‌هه‌م���وو ب���واره‌كان له‌ كوردس���تاندا روویان���داو ‌ه ل���ه‌دوای رووخانی رژێمی‬ ‫به‌ع���س و باڵوبوون���ه‌وه‌ی س���ه‌رمایه‌كی یه‌كجار زۆر له‌ واڵت���دا‪ ،‬ده‌كرێت بڵێین‬

‫ده‌س���تكه‌وتنی پار ‌ه و خه‌رجی له‌الی رێژه‌یه‌كی دیاری ئه‌و كۆمه‌ڵگه‌ی ‌ه ئاسانتر‬ ‫ب���ووه‌ له‌ج���اران‪ .‬به‌مه‌ش گۆڕان���كاری له‌ جۆری ژی���ان و پێداویس���تییه‌كانیدا‬ ‫ك���راوه‌ و مۆدێل و جۆری نوێ پش���كێكی باش���ی بازاڕیان داگی���ر كردووه‌‪ .‬زۆر‬ ‫بوونی پرۆس���ه‌ی هاوس���ه‌رگیری و پێكهێنانی ماڵی تاز ‌ه له‌الی���ه‌ن گه‌نجانه‌و ‌ه‬ ‫خواس���تی زیاتر له‌ خانوو و شوێنی نیش���ته‌جێبوون له‌زیادبوودایه‌‪ ،‬هه‌روه‌ها‬ ‫به‌قه‌راربوونی ئاس���ایش و له‌باری كه‌ش و هه‌وا وای له‌زۆرێك له‌و عه‌ره‌بانه‌ی‬ ‫كه‌توانای داراییان باشه‌ بێنه‌ كوردستان و ببنه‌ هۆكارێكی دیكه‌ له‌دروستكردنی‬ ‫گرفتی نیشته‌جێبوون‪.‬‬

‫سه‌رچاوه‌ی كێشه‌كه‌‬

‫بۆ زانینی ره‌گ و ریشاڵی‬ ‫ئه‌و كێشه‌ی‌ه پێویستمان ب‌ه‬ ‫به‌دواداچوونی زۆر ورد له‌سه‌ر‬ ‫باری گوزه‌ران و هه‌ڵسوكه‌وتی‬ ‫خه‌ڵكدا هه‌یه‌‪ ،‬ئه‌و هۆكارانه‌ی‬ ‫ك‌ه بوونه‌ته‌ سه‌رچاوه‌ی كێشه‌ی‬ ‫نیشته‌جێ بوون له‌كوردستاندا‬ ‫به‌شێوه‌یه‌كی دیار‪ ،‬كۆچی‬ ‫به‌رده‌وامی الدێ نشینه‌كان‌ه بۆ شار‬ ‫و شارۆچكه‌كان و كۆچی شارۆچك‌ه‬ ‫نشینه‌كانیش بۆ شار‪ ،‬هه‌روه‌ها‬ ‫پێكهێنانی ژیانی هاوسه‌ری له‌الیه‌ن‬ ‫گه‌نجانه‌وه‌ به‌رێژیه‌كی زۆر ك‌ه‬ ‫ئه‌مه‌ش ده‌بێت‌ه هۆی دروستكردنی‬ ‫خێزانێكی نوێ پێویستی ب‌ه شوێنی‬ ‫نیشته‌جێبوونی تایبه‌ت به‌خۆیانه‌و‌ه‬ ‫هه‌یه‌‪ .‬هاتنی به‌لێشاوی ماڵ‌ه‬ ‫عه‌ره‌به‌كان له‌ناوه‌ڕاست و خوارووی‬ ‫عێراقه‌و‌ه بۆ كوردستان ب‌ه‬ ‫بیانووی بوونی ئاسایش و ئارامی‬ ‫له‌كوردستاندا‪.‬‬

‫نیشته‌جێبوون‪...‬‬ ‫گرفتی گه‌وره‌ی هاوواڵتییان‬ ‫حكومه‌ت بێ ده‌نگه‌ یان پالنی هه‌یه‌؟‬ ‫وه‌ك ده‌زانی������ن له‌م������اوه‌ی چه‌ن������د س������اڵی‬ ‫راب������ردوودا حكووم������ه‌ت زه‌وییه‌ك������ی زۆری‬ ‫دا به‌كۆمپانی������ا وه‌به‌رهێن������ه‌ره‌كان تاوه‌ك������و‬ ‫پرۆژه‌ی نیشته‌جێبوون ئه‌نجام بده‌ن‪ ،‬به‌هه‌ر‬ ‫الیه‌كی ش������اره‌ گه‌وره‌كاندا ده‌ڕۆیت ده‌بینی‬ ‫ده‌وره‌دراو‌ه ب������‌ه گوندو ش������اری هاوچه‌رخ‪.‬‬ ‫به‌اڵم س������ه‌یر له‌وه‌دایه‌ ك‌ه ئه‌و پرۆژانه‌ وه‌ك‬ ‫پێویس������ت نه‌یانتوانیووه‌ جێگه‌یان دیار بێت‪،‬‬ ‫ه������ۆكاری ئه‌م������ه‌ش ده‌گه‌ڕێت������ه‌وه‌ بۆ چه‌ند‬ ‫ئه‌گه‌رێك‪:‬‬ ‫ ناڕوون������ی له‌دابه‌ش������كردنیان‪ :‬له‌كات������ی‬‫راگه‌یاندنی ئه‌و پڕۆژانه‌ بۆ خه‌ڵك‪ ،‬له‌ماوه‌یه‌كی‬ ‫كه‌می زۆر پێوانه‌ییدا سه‌رجه‌م خانووه‌كانی‬ ‫ده‌فرۆش������رێن‪ .‬كه‌س������ێك ده‌توانێت بۆ چه‌ند‬ ‫جارێك له‌ چه‌ند پڕۆژه‌یه‌كی نیشته‌جێبووندا‬ ‫خانو‌و تۆمار بكات و وه‌ربگرێت‪ ،‬به‌م شێوه‌ی‌ه‬ ‫فورس������ه‌تی چه‌ند كه‌س������ێك له‌الی������ه‌ن تاك‌ه‬ ‫كه‌سێكه‌و‌ه ده‌سوتێنرێت‪ .‬هه‌روه‌ها نه‌بوونی‬ ‫لیژنه‌یه‌كی حكوومی بۆ پشتڕاستكردنه‌وه‌ی‬

‫ن������اوی ئه‌و كه‌س������انه‌ی ك������‌ه خانووه‌كانیان‬ ‫تۆماركردووه‌‪.‬‬ ‫ بازرگانی پێوه‌كردنیان‪ :‬ئه‌گه‌ر له‌ئێس������تادا‬‫سه‌ردانی نووس������ینگه‌كانی كڕینی فرۆشتنی‬ ‫خان������وو و زه‌وی بكه‌ی������ن‪ ،‬بۆم������ان روونت������ر‬ ‫ده‌بێت������ه‌وه‌ كه‌چه‌نده‌ه������ا خانوو ل������ه‌و پڕۆژ‌ه‬ ‫نیشته‌جێبوونانه‌ دانراو‌ه بۆ فرۆشتن به‌بڕێكی‬ ‫زۆر قازان������ج‪ ،‬له‌كاتێك������دا چه‌نده‌ه������ا كه‌س‬ ‫فورس������ه‌تی كڕینی تاك‌ه خانوویه‌كی نه‌بوو‌ه‬ ‫كه‌چ������ی له‌هه‌مانكات������دا كه‌س������انێك بوونه‌ت‌ه‬ ‫خاوه‌نی چه‌ندین خانوو‪ ،‬له‌كاتێكی دره‌نگاندا‬ ‫به‌نرخێكی خه‌یاڵی ده‌یانفرۆشێته‌وه‌‪.‬‬ ‫ ئ������ه‌م پڕۆژانه‌ بۆ یارمه‌تیدان������ی كرێچیان‬‫بوون‪ :‬له‌كاتێكدا له‌س������ه‌ره‌تای ده‌س������تكردن‬ ‫ب������ه‌‌ دروس������تكردنی ئ������ه‌و ش������ار و پرۆژ‌ه‬ ‫نیشته‌جێبوونانه‌ مه‌به‌ستی سه‌ره‌كی هه‌ژار و‬ ‫كرێچیان بوون‪ ،‬به‌اڵم دوای ماوه‌یه‌كی كورت‬ ‫مه‌به‌ستی سه‌ره‌كی ئه‌و پرۆژان‌ه گۆڕدرا‪ .‬بۆ‬ ‫نموون‌ه له‌پڕۆژ‌ه سه‌ره‌تاییه‌كاندا خانووه‌كان‬

‫به‌پێش������ه‌كییه‌كی كه‌م و قستی درێژ خایه‌ن‬ ‫ب������وون‪ ،‬ب������ه‌اڵم ل������‌ه پڕۆژه‌كان������ی دواتردا‪،‬‬ ‫پێش������ه‌كییه‌كه‌ زی������ادی كردوو قس������ته‌كه‌ش‬ ‫ل‌ه ‪ 15-10‬س������اڵه‌و‌ه بوو‌ه ‪ 2-1‬س������اڵ‪ .‬به‌م‬ ‫شێوه‌ی‌ه ن‌ه كرێچی و نه‌هه‌ژارانیش ناتوانن‬ ‫له‌م جۆر‌ه پڕۆژانه‌دا سوودمه‌ند بن‪.‬‬ ‫ نرخ������ی زۆر‪ :‬ئه‌م پڕۆژانه‌ی له‌م دواییانه‌دا‬‫چوون������ه‌ ب������واری جێبه‌جێكردن������ه‌وه‌ی ل������‌ه‬ ‫س������نووری كاری نیش������ته‌جێكردندا‪ ،‬جێگای‬ ‫سه‌رسوڕمانن له‌وه‌دا كه‌ ده‌بێت ببنه‌ مایه‌ی‬ ‫یارمه‌تیدان������ی حكومه‌ت ل������‌ه كه‌مكردنه‌وه‌ی‬ ‫گرفتی نیشته‌جێبوون‪ ،‬به‌اڵم به‌هۆی خه‌یاڵی‬ ‫نرخه‌كانی������ان خه‌ڵكی كرێچی و فه‌قیر ته‌نها‬

‫ده‌توانن سه‌یریان بكه‌ن‪.‬‬ ‫ دابه‌ش������كردنی زه‌وی‪ :‬حكووم������ه‌ت‬‫به‌به‌رده‌وامی زه‌وی به‌س������ه‌ر فه‌رمانبه‌رانی‬ ‫خۆیدا دابه‌ش������كردووه‌‪ ،‬به‌اڵم له‌م دواییانه‌دا‬ ‫گرفت������ی نه‌مان������ی زه‌وی ته‌رخانك������راو ب������ۆ‬ ‫ئه‌و مه‌به‌س������ت‌ه س������ه‌ریهه‌ڵدا‪ .‬له‌ئێستادا ك‌ه‬ ‫دابه‌ش������كردنی زه‌وی كه‌م بۆت������ه‌و‌ه یان هه‌ر‬ ‫نه‌ماوه‌‪ ،‬نرخ������ی زه‌وی ریكۆردێكی پێوانه‌یی‬ ‫له‌سه‌رانس������ه‌ری كوردستاندا تۆماركردووه‌‪.‬‬ ‫له‌گ������ه‌ڵ ئه‌وه‌ش������دا ئ������ه‌و زه‌وییان������ه‌ی ك‌ه‬ ‫دابه‌ش������كراون‪ ،‬ماوه‌یه‌ك������ی زۆری پێده‌چێت‬ ‫تاوه‌كو خزمه‌تگوزاری������ی پێیان ده‌گات‪ .‬به‌م‬ ‫پێیی‌ه خ������اوه‌ن زه‌وی ناتوانێ������ت زه‌وییه‌كه‌ی‬

‫له‌باری سه‌رمایه‌گوزاری و زۆری سه‌رمایه‌‬

‫له‌ئێستادا كوردس������تان باشترین خاك‌ه بۆ سه‌رمایه‌دارن ك‌ه سه‌رماییه‌كانیان بخه‌نه‌گه‌ڕ‬ ‫و له‌ماوه‌یه‌ك������ی زۆر پێوانه‌ییدا بڕێكی خه‌یاڵی قازانج ده‌س������ت بخه‌ن‪ ،‬له‌كاتی زۆربوونی‬ ‫س������ه‌رمایه‌دا س������ه‌رمایه‌داره‌كان په‌نا ده‌به‌ن‌ه به‌ر كڕینی خانوو و زه‌وی‪ ،‬لێره‌دا بازاڕی‬ ‫كڕین و فرۆشتن گه‌رم ده‌بێت‪ .‬بۆی‌ه هه‌ژار و كرێچییه‌كان هه‌ر به‌كرێچییه‌تی ده‌مێننه‌وه‌‪.‬‬

‫بكات‌ه خان������وو و هه‌رده‌بێ������ت به‌كرێچییه‌تی‬ ‫بمێنێته‌وه‪.‬‬ ‫ پێش������ینه‌ی خانووب������ه‌ر‌ه و گران������ی‬‫پێداویس������تییه‌كان‪ :‬حكومه‌ت پێ به‌پێ بڕی‬ ‫پاره‌ی ته‌رخانكراوی بۆ پێشینه‌ی خانووبه‌ر‌ه‬ ‫زیادكرد‪ ،‬ئه‌مه‌ش هه‌ر له‌خۆڕانه‌بووه‌‪ ،‬به‌ڵكو‬ ‫ل������ه‌دوای دیراس������ه‌ و داواكاری خه‌ڵك ئه‌و‬ ‫گۆڕانكاریان‌ه كراون‪ .‬ب������ه‌اڵم به‌داخه‌و‌ه ك‌ه‬ ‫ئه‌و زیادكردنه‌ به‌ش������ێوه‌یه‌كی ڕێژه‌یی هیچ‬ ‫س������وودێكی به‌خ������اوه‌ن زه‌وی نه‌گه‌یاندووه‌‪،‬‬ ‫به‌هۆی ئ������ه‌وه‌ی له‌گه‌ڵ ه������ه‌ر زیادكردنێكدا‬ ‫نرخ������ی پێداویس������تییه‌كانی بیناس������ازی‬ ‫به‌رزبوونه‌ته‌وه‌‪ .‬بۆی������ه حكومه‌ت ده‌بێت بیر‬ ‫له‌دانانی چاودێرییه‌كی توند بكاته‌و‌ه له‌سه‌ر‬ ‫نرخ������ی كااڵ و پێداویس������تی‪ ،‬نه‌ك هه‌رده‌م و‬ ‫ساتێكی به‌ویس������تی خاوه‌نه‌كانیان نرخه‌كان‬ ‫گۆڕانكاریی تێدا بكه‌ن‪.‬‬ ‫ نه‌بوونی پالنی نیش������ته‌جێبوونی ستوونی‪:‬‬‫زۆر به‌كه‌م������ی له‌كوردس������تان ش������ێوازی‬

‫دروس������تكردنی ش������ووق‌ه به‌رچاو ده‌كه‌ون‪،‬‬ ‫ئه‌گه‌ر هه‌ش������بن به‌به‌رزاییه‌كی كه‌م و نرخی‬ ‫زۆرن‪ ،‬به‌مه‌ش فرس������ه‌تی ده‌س������تكه‌وتنی بۆ‬ ‫خه‌ڵكی ئاس������ایی كه‌متر ده‌بێته‌وه‌‪ .‬پڕۆژه‌ی‬ ‫نیش������ته‌جێبوونی س������توونی كۆمه‌ڵێك سوود‬ ‫به‌حكومه‌ت و كۆمه‌ڵگ������ه‌ ده‌گه‌یه‌نێت له‌وانه‌‪:‬‬ ‫به‌كارخس������تنی رووبه‌رێكی كه‌م������ی زه‌وی‪،‬‬ ‫توانای فراوانكردنی رووبه‌ری س������ه‌وزایی‪،‬‬ ‫ئاس������انتر خزمه‌تگوزارییه‌كان ده‌گه‌یه‌نرێن‪،‬‬ ‫زۆربوونی ژماره‌ی سوودمه‌نده‌كان‪ ...‬هتد‪.‬‬ ‫ كران������ه‌وه‌‪ :‬دوای ئه‌وه‌ی ك‌ه كوردس������تان‬‫كرانه‌وه‌یه‌ك������ی زۆری به‌خۆی������ه‌و‌ه بین������ی بۆ‬ ‫هاتنی می������وان و خه‌ڵكی ل‌ه ناوه‌وه‌ی عێراق‬ ‫و ده‌ره‌وه‌شدا‪ ،‬سوودێكی زۆر به‌كوردستان‬ ‫گه‌یشت له‌رووی ئابووی و گه‌رمی بازاڕه‌وه‌‪،‬‬ ‫ب������ه‌اڵم ڕێگه‌دانی������ان ب������ه‌وه‌ی ك������‌ه ده‌توانن‬ ‫خان������وو بكڕن‪ ،‬گرفتی نیش������ته‌جێبوونیان ل‌ه‬ ‫كوردستاندا زیاتر ئاڵۆزكرد‪.‬‬

‫پاڵپشتی بابه‌ته‌كه‌‬ ‫بۆئ������ه‌وه‌ی بابه‌ته‌كه‌م������ان زیاتر پشتڕاس������ت‬ ‫بكه‌ین������ه‌وه‌‪ ،‬له‌ماوه‌یه‌ی دوایی������دا له‌زۆربه‌ی‬ ‫رۆژنامه‌ و ماڵپه‌ڕ و گۆڤاره‌كانی كوردس������تان‬ ‫باس������یان ل‌ه گرانبوونی نرخی زه‌وی و خانوو‬ ‫كردووه‌‪ ،‬وه‌ك هێمابۆكردنێك سه‌ره‌مووچه‌یه‌ك‬ ‫له‌و بابه‌تان‌ه ده‌خه‌ینه‌وه‌ پێش چاو‪:‬‬ ‫رۆژنامه‌ی هه‌ولێ������ر له‌ڕاپۆرتێك������ی تایبه‌تدا‬ ‫س������ه‌باره‌ت به‌نرخی خانوو و زه‌وی ل‌ه دهۆك‬ ‫به‌م شێوه‌یه‌ نرخه‌كان ده‌خاته‌ڕوو‪:‬‬ ‫ل‌ه ئێس������تادا نرخی ه������ه‌ر پارچ‌ه زه‌وییه‌ك ل‌ه‬ ‫دهۆك به‌و شێوه‌یه‌یه‌‪ ( :‬شاخكێ‪ 200 ،‬مه‌تر‬ ‫ل‌ه ‪ 15‬ده‌فته‌ر ت������ا ‪ 25‬ده‌فته‌ر‪300 ،‬مه‌تر ل‌ه‬ ‫هه‌مان گه‌ڕه‌ك ‪ 20‬ده‌فته‌ر ده‌ست پێ ده‌كات‬ ‫تا ‪ 30‬ده‌فته‌ر‪ ،‬ماسیكێ‪ ،‬ل‌ه ‪7‬ده‌فته‌ر و نیو تا‬ ‫‪ 11‬ده‌فته‌ر‪ ،‬كیڤال‪ 300 ،‬مه‌تر ل‌ه ‪ 8‬ده‌فته‌ر تا‬ ‫‪ 12‬ده‌فته‌ر‪ ،‬گه‌ڕه‌كی نێوان دوو شه‌قام ‪200‬‬ ‫مه‌ت������ر ب‌ه ‪ 10‬ده‌فته‌ر و نیو ت������ا ‪ 13‬ده‌فته‌ر‪،‬‬ ‫ش������ه‌قامی میته‌ران ‪200‬مه‌تر ‪ 15‬ده‌فته‌ر تا‬ ‫‪ 22‬ده‌فته‌ر و نیو‪ ،‬نزاركێ ل‌ه ‪ 4‬ده‌فته‌ر و نیو‬ ‫تا ‪ 7‬ده‌فته‌ر‪ ،‬گه‌ڕه‌كی ته‌ناهی و گرێ باسێ‬

‫ل‌ه ‪ 10‬ده‌فته‌ر تا ‪ 16‬ده‌فته‌ر‪.‬‬ ‫خانووی كرێ ل‌ه دهۆك زۆر به‌ كه‌می ده‌ست‬ ‫ده‌كه‌وێت‪ ،‬له‌ خراپترین شوێنی دهۆكدا كرێی‬ ‫خانوویه‌كی س������اد‌ه ب‌ه ‪ 400‬تا ‪ 800‬دۆالره‌‪،‬‬ ‫ل‌ه باشترین ش������وێنی ئه‌و پارێزگایه‌یشدا ب‌ه‬ ‫‪ 1000‬تا ‪1600‬هه‌زار دۆالره‌‪.‬‬ ‫هه‌ر رۆژنامه‌ی هه‌ولێر س������ه‌باره‌ت به‌نرخی‬ ‫خانوو و زه‌وی ل‌ه شاری هه‌ولێر له‌ڕاپۆرتێكی‬ ‫دیكه‌دا به‌مش������ێوه‌یه‌ی خواره‌و‌ه دابه‌ش������ی‬ ‫كردوون‪:‬‬ ‫ل‌ه نوێترین پڕۆژه‌ی نیش������ته‌جێبووندا‪ ،‬نرخی‬ ‫هه‌ر ش������وققه‌یه‌ك ل‌ه ‪ 12‬ده‌فت������ه‌ر دۆالره‌و‌ه‬ ‫ده‌س������ت پێ ده‌كات و خانووه‌كانیش ب‌ه ‪17‬‬ ‫ده‌فته‌ر و نرخی ڤێلالیش ‪ 37‬ده‌فته‌ر تا ‪110‬‬ ‫ده‌فته‌ره‌‪ ،‬ئه‌مه‌یش بۆ كرێنیشینان و هه‌ژاران‬ ‫ته‌نیا خه‌ونێكه‌ كه‌ ببنه‌ خاوه‌نی خانوو‪.‬‬ ‫س������ه‌رۆكی ده‌س������ته‌ی وه‌به‌رهێنانی هه‌رێمی‬ ‫كوردس������تان (هێرش موح������ه‌ره‌م)‪ ،‬ڕایگه‌یاند‬ ‫كه‌ بڕیاری������ان داو‌ه له‌م������ه‌ودوا وه‌به‌رهێنانی‬ ‫‪ 25‬دۆنم������ی زه‌وی ب‌ه ك������ه‌س نه‌ده‌ن و ده‌بێ‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی‪ -‬ئابووری ‪ -‬هه‌مه‌ڕه‌نگ ‌ه‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫یه‌كه‌ی نیش������ته‌جێبوون ب‌ه شێوه‌ی ستوونی‬ ‫دروس������ت بكرێت نه‌ك ئاسۆیی‪ .‬ئه‌و‪ ،‬هۆكاری‬ ‫بڕیاره‌كه‌یش������ی بۆ ئه‌وه‌ گه‌ڕان������ده‌وه‌ ك‌ه ل‌ه‬ ‫داهاتوودا س������وودی زیاتر ب‌ه خه‌ڵكی هه‌ژار‬ ‫و كرێنشین بگه‌یه‌نن‪.‬‬ ‫ل‌ه ئێس������تادا نرخی ه������ه‌ر پارچه‌زه‌وییه‌ك ل‌ه‬ ‫هه‌ولێر به‌م شێوه‌یه‌یه‌‪(:‬هه‌ش������تی حه‌سارۆك‬ ‫‪ 250‬مه‌تر ل������‌ه ‪ 4‬ده‌فت������ه‌ر و ‪ 85‬وه‌ره‌قه‌و‌ه‬ ‫ده‌س������ت پێ ده‌كات ت������ا ‪ 25‬ده‌فته‌ر‪ .‬حه‌وتی‬ ‫حه‌س������ارۆك ‪ 200‬مه‌تر ل‌ه ‪ 11‬ده‌فته‌ر و نیو‬ ‫ت������ا ‪ 40‬ده‌فته‌ره‌‪ .‬هه‌ولێری نوێ ل‌ه ‪ 6‬ده‌فته‌ر‬ ‫و نیو تا ‪ 65‬ده‌فته‌ره‌‪ .‬س������ێبه‌ردان ‪ 3‬ده‌فته‌ر‬ ‫و هه‌روه‌ها ‪5‬ـی حه‌س������ارۆك ‪ 6‬ده‌فته‌ر و نیو‬ ‫تا ‪ 27‬ده‌فته‌ره‌‪.‬‬ ‫هه‌روه‌ها س������ه‌باره‌ت به‌گران بوونی زه‌وی و‬ ‫خانوو ل‌ه ش������ارو و ش������ارۆچكه‌كانی دیكه‌ی‬ ‫كوردس������تان به‌پێی هه‌ندێ ئاماری ناڕه‌سمی‬ ‫نرخ������ه‌كان به‌پێ������ی ش������اره‌كان ده‌گۆڕێن‪ ،‬بۆ‬ ‫ی‬ ‫ی زه‌و ‌‬ ‫نموون‌ه ماوه‌ی چه‌ن������د مانگێك‌ه نرخ ‌‬ ‫ی به‌ش������ێوه‌یه‌كی‌ به‌رچاو‬ ‫له‌ كه‌الرو ده‌وروبه‌ر ‌‬

‫ی‬ ‫ی ل������ه‌ زیادبوون كردووه‌‪ .‬دانیش������توان ‌‬ ‫روو ‌‬ ‫ناوچه‌ك‌ه ئاماژ‌ه به‌وه‌ ده‌كه‌ن هه‌فته‌ نییه‌‪ ،‬هه‌ر‬ ‫پارچ‌ه زه‌وییه‌ك نرخی‌ ب‌ه س������ه‌دان‬ ‫دۆالر زیاد نه‌كات‪.‬‬ ‫ی‬ ‫قس������‌ه ‌‬ ‫به‌پێ������ی‬ ‫دانیش������توانه‌كه‌ی‌‪ ،‬ل������ه‌ زۆر‬ ‫ی ل‌ه ‪100‬‬ ‫ی ‪ 200‬مه‌تر ‌‬ ‫جێگ‌ه زه‌و ‌‬ ‫ه������ه‌زار دۆالر تێپه‌ڕیك������ردووه‌‪.‬‬ ‫ئ������ه‌م به‌رزبوونه‌وه‌ی������‌ه بووه‌ت‌ه‬ ‫ی‬ ‫ی خه‌ڵكان������ ‌‬ ‫ی نیگه‌ران������ ‌‬ ‫ه������ۆ ‌‬ ‫كه‌مده‌رامه‌ت‪.‬‬ ‫س������ه‌باره‌ت به‌نرخ������ی زه‌وی‬ ‫ل������‌ه ق������ه‌زای چه‌مچه‌م������اڵ‬ ‫رۆژنام������ه‌ی ئاس������ۆ له‌زمانی‬ ‫خ������اوه‌ن نووس������ینگه‌یه‌كی‬ ‫كڕینی فرۆش������تن ده‌نووسێت‪:‬‬ ‫ی‬ ‫له‌ئێس������تادا نرخی‌ زه‌وییه‌ك ‌‬ ‫ی‬ ‫ی نزیك������ه‌ ‌‬ ‫‪ 200‬مه‌ت������ر ‌‬ ‫ی چۆته‌س������ه‌ر‬ ‫(‪ )8000‬دۆالر ‌‬ ‫ی‬ ‫ی هه‌ڵكش������ان ‌‬ ‫و پێش������بین ‌‬ ‫زیاتریش ده‌كرێت‪.‬‬ ‫له‌كۆتاییدا ئه‌وه‌ی ماوه‌ته‌و‌ه‬ ‫ئام������اژه‌ی پێبكه‌ی������ن ده‌بێت‬ ‫له‌داهاتوویه‌ك������ی نزیك������دا‬ ‫حكوم������ه‌ت خه‌م������ی جددی‬ ‫ل‌ه دانان������ی پالنێكی تۆكم‌ه‬ ‫ب������ۆ رووبه‌ڕووبوون������ه‌وه‌ی‬ ‫كێشه‌ی نیش������ته‌جێ بوون‬ ‫بخوات‪ ،‬ئه‌و پالنه‌ش ده‌بێت‬ ‫به‌ش������ێوه‌یه‌كی خ������ودكار‬ ‫خۆی ن������وێ بكات������ه‌و‌ه و‬ ‫سااڵن‌ه گۆڕانكاری نوێی‬ ‫و س������ه‌رده‌مییانه‌ی تێدا‬ ‫بكرێت‪ ،‬چونك‌ه س������ااڵن‌ه‬ ‫كێش������ه‌ی نیشته‌جێبوون‬ ‫به‌ڕه‌نگ������ی و ن������وێ و‬ ‫جۆری تاز‌ه ده‌ربكه‌وێت‪.‬‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)20‬یه‌ك شه‌ممه‪2 ،‬ی تشرینی یه‌كه‌م ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪5‬‬

‫گه‌شت ‌ه ‪ 42‬هه‌فته‌یه‌كه‌ی فرناندۆ ئیوسۆی ئیسپانی به‌ناو ‪ 19‬واڵتدا‬

‫سلۆڤینیا له‌سه‌ر ڕێگا ئاوریشمییه‌كه‌م‬ ‫‪ 2010-3-15‬سلۆڤینیا‬ ‫دوای ئه‌وه‌ی ماڵپه‌ڕی تایبه‌تی فرناندۆم بینی و به‌شێكم ل ‌ه گه‌شته‌كانی خوێندنه‌وه‌‪،‬‬ ‫له‌ناكاو تووشی سه‌رڕوومان بووم كه‌ دیتم سه‌ردانی كوردستانی كردووه‌‪ ،‬به‌شێوازێكی‬ ‫زۆر جوان باسی ل ‌ه خه‌ڵكی كوردستان و خاك و ئاو هه‌وا و كلتور و كه‌له‌پوری‬ ‫كردووه‌‪ .‬بۆیه‌ پێم باش بوو ئه‌م گه‌شته‌ی فرناندۆ و به‌پێی گونجان گه‌شته‌كانی دیكه‌ی‬ ‫بۆ واڵتان باڵو بكه‌ینه‌وه‌‪ .‬پێش باڵوكردنه‌و ‌ه و وه‌رگێڕانی له‌ڕێگه‌ی ئیمێڵه‌كه‌یه‌و ‌ه‬ ‫په‌یوه‌ندیم پێوه‌كرد و نیازی خۆمم پێڕاگه‌یاند‪ ،‬ئه‌ویش ره‌زامه‌ندی خۆی پێدام و‬ ‫چه‌ند جارێكی په‌یوه‌ندی پێوه‌كردمه‌و ‌ه كه‌ باڵوی بكه‌مه‌وه‌‪.‬‬

‫ئاماده‌كردنی‪ :‬ئه‌بوبه‌كر‬

‫س������لۆڤینیا له‌س������اڵی ‪2004‬دا بووه‌ت������‌ه‬ ‫ئه‌ندامی یه‌كێتی ئه‌وروپا‪ ،‬هیچ س������نوورێكی‬ ‫دیاریك������راوی نیی������ه‌ له‌گ������ه‌ڵ ئه‌وروپادا و‬ ‫پێویس������تت ب‌ه پاس������پۆرت نابێت‪ ،‬واڵتێكی‬ ‫بچووكه‌ و به‌ته‌واوه‌تی له‌چیا و دارس������تان‬ ‫پێك دێت‪ ،‬بۆی‌ه هه‌موو به‌ش������ێكی ئه‌و واڵت‌ه‬ ‫تابلۆی سروش������تییه‌‪ ،‬چڕترین ڕێژه‌ی ورچ‬ ‫له‌جیهان������دا له‌وێیه‌‪ .‬بڕیارمدا س������ه‌ردانی‬ ‫پایته‌خته‌ك������ه‌ی و چه‌ند ش������وێنێكی نزیكی‬ ‫بكه‌م‪ ،‬له‌ب������ه‌ر بچووكی واڵته‌ك������ه‌ بڕیارمدا‬

‫هه‌لی ك را‬

‫ته‌نها چه‌ن������د ڕۆژێك ل‌ه لۆبلیانای پایته‌ختی‬ ‫بمێنمه‌وه‌‪.‬‬ ‫پاش������نیوه‌ڕۆی رۆژی دوای چووم‌ه س������ه‌ر‬ ‫ئه‌و رووب������اره‌ی به‌ناوه‌ڕاس������تی پایته‌ختدا‬ ‫ده‌ڕوات و له‌مه‌ب������ه‌ر ئه‌وب������ه‌ری رووباره‌كه‌‬ ‫چایخان������ه‌ و كافتریا و چێش������تخان‌ه لێییه‌‪.‬‬ ‫یه‌كێك له‌ كافتریاكان ده‌كه‌وێته‌ نزیك پردی‬ ‫سه‌ره‌كیییه‌وه‌ ك‌ه زۆر خۆش‌ه دانیشتن لێی‪،‬‬ ‫بڕیارمدا نانێك له‌وێ بخۆم‪.‬‬ ‫قه‌اڵی سه‌رسوڕهێنه‌ر و دارماتیكی‬

‫ئ������ه‌و قه‌اڵی������‌ه پێكدێت له‌دی������وار و تاوه‌ر و‬ ‫هه‌ڵگه‌رندراوی زۆر له‌س������ه‌ر به‌رد‪ ،‬ئه‌وان‌ه‬ ‫بوون‌ه هۆی سه‌رس������وڕمانی من‪ ،‬به‌ڕاستی‬ ‫ش������تێكی جوانن‪ .‬ئه‌و قه‌اڵیه‌ به‌ش������ێوه‌یه‌ك‬ ‫دروس������تكراوه‌ تا لێی نزیك نه‌كه‌ویته‌و‌ه لێت‬ ‫دیارنییه‌‪ ،‬هه‌ر بۆیه‌ش كاتێك ده‌یبینی واقت‬ ‫ده‌وڕمێ‪.‬‬ ‫‪ 9‬كیلۆمه‌تر له‌دوری قه‌اڵكه‌وه‌ ئه‌شكه‌وتێكی‬ ‫زۆر گرن������گ هه‌ی������‌ه ك������ه‌ به‌ ئه‌ش������كه‌وتی‬ ‫پۆستژۆنیا ناس������راوه‌‪ ،‬كۆمه‌ڵه‌ گیاندارێكی‬

‫زۆر ده‌گمه‌نی تێدا ژیاون كه‌ ته‌نها ئێس������ك‬ ‫و پروس������كه‌كانیان م������اون‪ .‬له‌كوالنه‌ی ئه‌و‬ ‫ئه‌شكه‌وته‌وه‌ كۆمه‌ڵێك وێنه‌ی لێدیاره‌ كه‌زۆر‬ ‫دڵنشینن‪.‬‬ ‫له‌سه‌ر چیای تریگالڤ‬ ‫ئه‌و ئۆتۆمبیل‌ه كرێی������ه‌ی كه‌ پێی چووین بۆ‬ ‫س������ه‌ر چیاكه‌‪ ،‬ناوی مۆدۆف������ار زۆر حه‌زی‬ ‫له‌ئیس������پانیابوو‪ ،‬هه‌ندێ ووشی ئیسپانی و‬ ‫به‌ش������ێك له‌فیلم و گۆرانیی‌ه ئیس������پانییه‌كان‬ ‫له‌بیرب������وو‪ .‬پێموای������ه‌ له‌گه‌ڵ ئه‌و ش������وفێر‌ه‬

‫رێكخه‌ری پرۆژه‌ی گه‌نجان بۆ شاری سلێمانی له‌ رێكخراوێكی نێوده‌وڵه‌تی‬

‫كۆمپانیایه‌ك له‌به‌غدا پێویستی به‌ ئایتی هه‌یه‌‬

‫به‌مه‌رجێك‪ :‬خاوه‌ن بڕوانامه‌ی به‌كالۆریۆس بێت له‌ بواری تایبه‌تمه‌ندو دانیش������تووی ش������اری‬ ‫به‌غدا بێت‪ .‬شاره‌زایی هه‌بێت له‌ به‌رنامه‌كانی كۆمپویته‌رو ئینته‌رنێت و ئینگلیزی بزانێت‪.‬‬ ‫ئه‌وانه‌ی خوازیارن په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌م ناونیشانانه‌وه‌‪:‬‬ ‫‪mualimsalah@yahoo.com‬‬

‫كۆمپانیای ‪ URUK‬له‌هه‌ولێر پێویستی ب ‌ه ‪ Service Manager‬هه‌یه‌‬ ‫به‌مه‌رجێك‪ :‬النی كه‌م ‪3‬س������اڵ ئه‌زموونی كاری هه‌بێت له‌بواری كارگێڕی و زمانی كوردی‌و‬ ‫عه‌ره‌بی‌و ئینگلیزی بزانێت‪.‬‬ ‫ئه‌وانه‌ی خوازیارن سیڤی بنێرن بۆ ئه‌م ئیمه‌یڵه‌‪:‬‬ ‫‪career@urukco.com‬‬ ‫دواكات بۆ ناردنی سیڤی ‪2011-10-20‬یه‌‪.‬‬

‫‪ 330‬پله‌ بۆ كه‌ركوكه‬

‫وه‌زاره‌تی ته‌ندروستی عیراق ده‌هه‌زار پله‌ی وه‌زیفی داده‌مه‌زرێنێت‬ ‫رێژه‌ی ‪ 50%‬بۆ ژنان ده‌بێت‌و ‪ 7500‬بۆ په‌رستارانه‌‪ ،‬ئه‌وانیش تریش بۆ پیشه‌كانی تری‬ ‫ته‌ندروستیه‌‪.‬‬ ‫مه‌رجه‌كان‪:‬‬ ‫ داواكار نابێ ته‌مه‌نی له‌ ‪ 40‬ساڵ تێپه‌ری كردبێ‪.‬‬‫ ئه‌وله‌ویتی دامه‌زراندن ده‌درێته‌ پله‌ یه‌ك و دووی شه‌هیدان‪.‬‬‫ ئه‌وله‌ویه‌ت بۆ ئه‌و كه‌سان‌ه ده‌بێ كه‌ له‌سااڵنی رابردوو پیشه‌كانیان به‌جێ هێشتووه‌‪.‬‬‫ ده‌رچوانی ئاماده‌یی و په‌یمانگا و كۆلیژه‌كانی په‌رس������تیاری و ئه‌وانه‌ش ك‌ه پیش������ه‌كانیان‬‫به‌جێ هێش������توو‌ه ل‌ه ده‌رچوانی په‌یمانگای پزیش������كی تیقه‌نی له‌ به‌شه‌كانی ته‌ندروستی و‬ ‫به‌شه‌كانی كیمیا و فیزیا و زینده‌وه‌رزانی‪.‬‬ ‫ به‌ڵێن بدات كه‌ ل‌ه بواری په‌رستیاری كارده‌كات به‌و ناونیشانه‌ وه‌زیفیه‌ی كه‌ هه‌یه‌تی‪.‬‬‫پێشكه‌ش كردنی داواكاری ل‌ه ده‌زگا ته‌ندروستیه‌كان ده‌بێ دوایین واده‌ش بۆ گه‌یشتنی‬ ‫داواكاریه‌كان رۆژی ‪2011-10-13‬‬

‫رێكخراوی هیاللی سوری عێراق پێویستی به‌ ئه‌ندازیاری كۆمپیوته‌ر هه‌یه‌‬ ‫به‌مه‌رجێك‪ :‬ئه‌زموون‌و شاره‌زایی هه‌بێت له‌وباری مایكرۆتیك سسكۆ‬ ‫ئه‌وانه‌ی خوازیارن په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌م ئیمه‌یڵه‌وه‌‪:‬‬ ‫‪msaad@ictcall.net‬‬ ‫‪tel: 7809766667‬‬ ‫قوتابخانه‌ی شوه‌یفات له‌هه‌ولێر پێویستی به‌ كارگێرو سه‌رپه‌رشتیار هه‌یه‌‬ ‫به‌مه‌رجێك‪ :‬له‌ره‌گه‌زی مێ بێت و زمانی ئینگلزی بزانێت‪.‬‬ ‫ئه‌وانه‌ی خوازیارن په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌م ناونیشانه‌وه‌‪:‬‬ ‫‪hr-kurdistan@sabis.net‬‬ ‫كۆمپانیای ‪ Beko‬له‌هه‌ولێر پێویستی به‌كارمه‌ند هه‌یه‌‬ ‫به‌مه‌رجێ������ك‪ :‬به‌ڕێوب������ه‌ری كۆگا له‌ره‌گ������ه‌زی نێربێت‪ .‬جگ������ه‌ ل‌ه كاری پاس������ه‌وانی‌و كرێكار‬ ‫كارمه‌نده‌كان������ی ت������ر هه‌ر یه‌ك له‌و كارمه‌ندانه‌ ده‌رچووی به‌ش������ی تایبه‌ت ب������‌ه بواره‌ك‌ه بێت‪.‬‬ ‫شاره‌زایی به‌كارهێنانی كۆمپیوته‌ریان هه‌بێت‪.‬‬ ‫ئه‌وانه‌ی خوازیارن په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌م ناونیشانانه‌وه‌‪:‬‬ ‫‪bilal@beko-iraq.com‬‬ ‫‪tel: 07503866111‬‬

‫كۆمپانیای كارفۆر له‌هه‌ولێر هه‌لی دامه‌زراندن ده‌ڕه‌خسێنێت بۆ بێكاران‬ ‫به‌مه‌به‌س������تی ره‌خس������ادنی هه‌لیكار بۆ بێكاران كۆمپانیای كارفۆر له‌هه‌ولێر پێش������ه‌نگایه‌كی‬ ‫ره‌خساندنی هه‌لیكار ده‌كاته‌وه‌‪ .‬ئه‌وانه‌ی خوازیارن سه‌ردانی پێشه‌نگای كۆمپانیای ناوبراو‬ ‫بكه‌ن له‌‪ :‬رۆژی ‪ 2011-10-2‬ل‌ه هه‌ولێر‪ ،‬رێگاری كه‌ركوك‪ ،‬ناوه‌ندی رۆش������نبیری‪ ،‬كۆلێژی‬ ‫ئه‌ندازیاری‪ .‬مه‌رج‌ه ئه‌وانه‌ی ك‌ه سه‌ردان ده‌كه‌ن خۆیان ئاماده‌بكه‌ن بۆ چاوپێكه‌وتن‌و سیڤی‬ ‫خۆیان پێ بێت‪.‬‬ ‫بۆ زانیاری زیاتر په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌‪07501349707 :‬‬

‫بۆ خزمه‌تكردنی واڵته‌كه‌مان و دۆزینه‌وه‌ی كار بۆ بێكاران‪ ،‬به‌ڕه‌زامه‌ندی ماڵپه‌ڕی ئاوێزه‌ كه‌ ئاماده‌كاری هه‌لی كاره‌كانن‌‪ ،‬ئێمه‌ش ك ‌ه به‌ئه‌ركی خۆمانی ده‌زانین و وه‌ك‬ ‫‪www.aweza.co‬‬ ‫هه‌ماهه‌نگی بۆ گه‌یشتنی هه‌لی كاره‌كان بۆ به‌رده‌ستی خوێنه‌ران له‌ڕۆژنامه‌كه‌ماندا باڵویان ده‌كه‌ینه‌وه‌‪..‬‬

‫‪6‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی ‪ -‬ئابووری ‪-‬‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫خێرایه‌دا ده‌توانم به‌ڕۆژێك هه‌موو ئه‌و واڵت‌ه‬ ‫بگه‌ڕێم‪.‬‬ ‫یه‌كه‌مین ش������وێن ك������ه‌ له‌چی������ای تریگالڤ‬ ‫بۆی چووین ش������وێنی باوك������ه‌ جولیان بوو‬ ‫كه‌ یۆلیۆی قه‌یس������ه‌ر پێش ‪ 2000‬س������اڵ‬ ‫له‌مه‌وب������ه‌ر بۆی دانا‪ .‬له‌به‌ر به‌فری زۆر له‌و‬ ‫چیایه‌دا نه‌مانتوانی به‌ئاسانی بگه‌ڕێین‪.‬‬ ‫دواتر چوینه‌ سه‌ردانی الدێیه‌ك كه‌ به‌ڕاستی‬ ‫الدێیه‌كی نموونه‌یی بوو‪ ،‬خانووه‌كانیان له‌سێ‬ ‫الوه‌ به‌ئاو ده‌وره‌درابوو‪ ،‬كه‌نیسه‌كه‌یان پاڵی‬

‫به‌چیاكه‌وه‌ دابوو‪ ،‬به‌ڕاس������تی شتێكی زۆر‬ ‫جوان بوو‪ .‬ئه‌و پلیكانانه‌ی كه‌ بۆ كه‌نیسه‌ك‌ه‬ ‫ل‌ه سه‌ده‌ی ‪ 18‬دروستكراون تاوه‌كو ئێستا‬ ‫هه‌ر ماوون‪.‬‬ ‫گه‌شت‌ه كورته‌كه‌م بۆ سلۆڤینیا كۆتایی هات‪،‬‬ ‫به‌یه‌كه‌مین واڵت داده‌نرێت كه‌ له‌ش������ه‌ڕێكی‬ ‫‪ 10‬رۆژه‌دا به‌قوربانی������دان ب������‌ه ‪ 66‬كه‌س‬ ‫س������ه‌ربه‌خۆییان به‌ده‌س������ت هێن������ا‪ .‬ئه‌گه‌ر‬ ‫به‌دوای وێنه‌یه‌كی سروش������تیدا ده‌گه‌ڕێیت‬ ‫سه‌ردانی ئه‌و واڵت‌ه بكه‌‪.‬‬

‫هه‌مه‌ڕه‌نگه‌ ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)20‬یه‌ك شه‌ممه‪2 ،‬ی تشرینی یه‌كه‌م ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫تعلن منظمة إنسانية دولية عن توفر الوظيفة الشاغرة التالية ‪:‬‬ ‫منسق مشروع الشباب ‪ /‬السليمانية‬ ‫ان الغرض من هذه الوظيفة هو ادارة وتنس������يق تنفيذ االنش������طة التدريبية لمهارات كس������ب‬ ‫الرزق للشباب‪ ،‬وكذلك التعرف على االعمال التجارية ورجال االعمال الذين من المحتمل ان‬ ‫يدعموا تنفيذ هذه االنشطة‪ .‬وهذا يشمل‪:‬‬ ‫‪ - 1‬تطوي������ر وتكيي������ف المواد التدريبية تحت إش������راف مدير البرنام������ج وبدعم من محفزي‬ ‫المجتمع‪.‬‬ ‫‪ - 2‬تدريب المدربين الذين يقيمون بتدريب االنشطة‪.‬‬ ‫‪ - 3‬االشراف على اثنان من محفزي المجتمع‪.‬‬ ‫التدريبية‪.‬‬ ‫‪ - 4‬ادارة الدعم اللوجستي للتدريب والتيسير على المدربين لتقديم الدورات‬ ‫‪ - 5‬إدارة قاعدة بيانات التدريب‪.‬‬ ‫‪ 6‬تعزيز والحفاظ على عالقات إيجابية مع منظمات المجتمع المدني والس������لطات المحلية‬‫وغيرها من الجماعات أو المجاميع المجتمعية‪.‬‬ ‫ينبغي على المرشحين ان تتوفر لديهم المعرفة والمهارات التالية‪:‬‬ ‫‪ - 1‬شهادة جامعية اودبلوم في اختصاص ذو صلة‬ ‫‪ - 2‬خبرة في مجال تطوير سبل العيش للشباب التقل عن ثالث سنوات ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬خبرة مع المنظمات غير الحكومية العاملة في المجاالت اإلنسانية ال تقل عن ‪ 3‬سنوات‬ ‫‪ - 4‬مهارة جيدة في ادارة وتنفيذ المشروع ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬مهارة عالية في كتابة التقارير باللغة االنكليزية‪.‬‬ ‫‪ - 6‬مهارة عالية في القيادة واقامة العالقات مع االشخاص‪.‬‬ ‫‪ - 7‬مهارة عالية في التسهيالت وحل المشاكل‬ ‫‪ - 8‬القدرة على الس������فر بشكل مس������تقل‪ ،‬بما في ذلك المجتمعات الريفية‪ ،‬والعمل لساعات‬ ‫طويلة‪.‬‬ ‫‪ - 9‬مهارات جيدة في كتابة وتحدث اللغة اإلنجليزية والعربية‬ ‫‪ - 10‬مهارات الكمبيوتر جيد ( مثل مايكروس������وفت أوفيس ‪ ،‬بما في ذلك برنامج اوت لوك‬ ‫للبريد اإللكتروني)‬ ‫وتشجيع النساء اكثر للتقديم لهذه الوظيفة ‪.‬‬ ‫بإمكان المتقدمين لهذه الوظيفة‪ ,‬تقديم سيرهم الذاتية مع رسالة تغطية موضحين اهتمامهم‬ ‫في الوظيفة‪ ،‬وكذلك عناوينهم‪ ،‬ورقم الهاتف ومعلومات االتصال الى البريد اإللكتروني التالي‪:‬‬ ‫‪jobsnorthiraq@gmail.com‬‬ ‫في سطر ‪ Youth Project Coordinator‬يرجى كتابة‬ ‫الموضوع من البريد االلكتروني الخاص بك‪.‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫گه‌شته‌كان‬ ‫ی‬ ‫فڕ‬ ‫ۆ‬ ‫ك‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫خ‬ ‫ان‬ ‫‌‬ ‫ه‬ ‫ی‬ ‫ه‬ ‫ه‌ولێر‬

‫ل ‌ه ‪ 4‬كاتژمێردا‬

‫بۆ یه‌كه‌م جار ل ‌ه كو‌ردستان‬

‫‪merjan.airlain@yahoo.com‬‬

‫فرۆكه‌ی تایبه‌تت بۆ ئاماده‌ ده‌بێت‬

‫له‌ هه‌ولێره‌وه‌ بۆ‬ ‫ته‌واوی واڵتانی جیهان‬

‫‪Tel: +964 (0)750 445 33 36‬‬ ‫‪+964 (0)770 445 33 36‬‬

‫اربیل ‪ -‬اقلیم كوردستان‬ ‫ ‪ 100‬متر مجمع قصرا السیاحي‬

‫بۆ گه‌ور ‌ه بازرگانان و‬ ‫دیبلۆماسكاران‬

‫‪Iraq - Kurdistan Region - Erbil‬‬ ‫‪100 m Street. Al Qasra Touristic Complex‬‬

‫پێشكه‌وتووترین فڕۆكه‌ی‌ بۆینگ به‌ره‌و ژاپۆن كه‌وته‌ ڕێ‌‬ ‫ی‬ ‫ی بۆینگ پایته‌خت ‌‬ ‫پێش������كه‌وتووترین و نوێترین فڕۆكه‌ی‌ كۆمپانیا ‌‬ ‫ئه‌مه‌ریكای‌ به‌ره‌و تۆكیۆی‌ ژاپۆن به‌جێهێشت‪.‬‬ ‫یه‌كه‌مین فڕۆكه‌ی‌ نوێی‌ بۆینگ ‪ 787‬ناس������راو به‌ دریم الینه‌ر‪ ،‬ل‌ه‬ ‫رێ‌وڕه‌سمێكدا له‌ واشنتۆن پایته‌ختی‌ ئه‌مه‌ریكا كه‌وته‌ كار و درای‌ه‬ ‫ی ئێن ئه‌ی‌ ژاپۆنی‌‪.‬‬ ‫كۆمپانیای‌ فڕۆكه‌وانیی‌ ئه‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫ی هه‌یه‌ و به‌هۆ ‌‬ ‫ی ‪ 250‬كه‌س ‌‬ ‫ی گواستنه‌وه‌ ‌‬ ‫ئه‌م فڕۆكه‌یه‌ كه‌ توانا ‌‬ ‫ی ‪ 3‬س������اڵ‌ دواكه‌وت‪ ،‬تایبه‌ت‬ ‫گرفتی‌ ته‌كنیكی‌‪ ،‬دروس������ت كردنه‌كه‌ ‌‬ ‫به‌ گه‌ش������تی‌ درێژخایه‌ن دروس������تكراوه‌ و به‌ره‌و پایته‌ختی‌ ژاپۆن‬ ‫كه‌وتووه‌ت‌ه ڕێ‌‪.‬‬

‫سه‌رچاوه‌‪:‬‬

‫ی س������ی‌‪ ،‬دریم الینه‌ر ل������‌ه مانگی‌ داهاتووه‌و‌ه‬ ‫ی ب‌‬ ‫ی راپۆرتی‌ ب ‌‬ ‫به‌پێ ‌‬ ‫ی‬ ‫ی ل‌ه ژاپۆن ده‌س������ت پێ������ده‌كات و ل‌ه مانگ ‌‬ ‫گه‌ش������ته‌ ناوخۆییه‌كان ‌‬ ‫ی داهاتووه‌وه‌ ده‌خرێته‌ ناو به‌رنامه‌ گه‌شت‌ه‬ ‫ی س������اڵ ‌‬ ‫كانونی‌ دووه‌م ‌‬ ‫نێوده‌وڵه‌تیه‌كانه‌وه‌‪.‬‬ ‫ی س������ووك دروست‬ ‫ی ئه‌وه‌ی‌ ل‌ه پێكهاته‌یه‌ك ‌‬ ‫ئه‌م فڕۆك‌ه نوێیه‌ به‌هۆ ‌‬ ‫ی‬ ‫ی خۆ ‌‬ ‫ی هاوقه‌بار‌ه ‌‬ ‫ی پێشوو ‌‬ ‫كراوه‌‪ ،‬قورس������اییه‌كه‌ی‌ له‌ مۆدیله‌كان ‌‬ ‫ی ‪ 20%‬كه‌متر س������ووته‌مه‌نی‌ به‌كار ده‌هێنێت و‬ ‫كه‌متر‌ه و به‌ رێژه‌ ‌‬ ‫هه‌روه‌ها خێراتریش ده‌فڕێت‪.‬‬

‫‪http://erbil-airport.net/ku‬‬

‫بوولگاریا‬

‫ناوی واڵت‪ :‬بوولگاریا‬ ‫چوون‌ه ناو یه‌كێتی ئه‌وروپا‪2007 :‬‬ ‫سیسته‌می حوكمڕانی‪ :‬كۆماری‬ ‫پایته‌خت‪ :‬سۆفیا‬ ‫ڕووبه‌ر‪ 111910 :‬كم‪2‬‬ ‫ژماره‌ی دانیش������توان‪ 7.6 :‬ملیۆن‬ ‫كه‌س‬ ‫پاره‌‪ :‬لیڤ‬ ‫زمان‪ :‬بوولگاری‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی‪ -‬ئابووری ‪ -‬هه‌مه‌ڕه‌نگ ‌ه‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)20‬یه‌ك شه‌ممه‪2 ،‬ی تشرینی یه‌كه‌م ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪7‬‬

‫ئاماده‌كردنی الپه‌ڕه‌‪ :‬سه‌نگه‌ر حوسێن ‪-‬‬

‫بۆ به‌شداریكردن و ناردنی هه‌واڵ بۆ ئه‌م الپه‌ڕه‌یه‌‪sangerhusaen@yahoo.com :‬‬

‫سه‌رۆك وه‌زیرانی كه‌نه‌دا رێز ل ‌ه‬ ‫شه‌هرام نازری ده‌گرێت‬

‫دوای به‌ڕێوه‌بردنی كۆنسێرتی سه‌مفۆنیای‬ ‫روومی له‌ شاری تۆرینتۆ‪ ،‬سه‌رۆك وه‌زیرانی‬ ‫كه‌نه‌دا ئیستیفان هارپێر‪ ،‬ب‌ه پێشكه‌شكردنی‬ ‫ت��اب��ل��ۆی ف �ه‌خ��ری‪ ،‬رێ���زی ل �‌ه گۆرانیبێژی‬ ‫ناوداری كورد شه‌هرام نازری گرت‪.‬‬ ‫له‌مباره‌یه‌وه‌ موزیكزانی الوی كورد حافز‬ ‫نازری و كوڕی گۆرانیبێژ شه‌هرام نازری‬ ‫گ��وت��ی «ب���ۆ پ��ێ��ش��ك�ه‌ش��ك��ردن��ی ی�ه‌ك��ێ��ك ل‌ه‬ ‫به‌شه‌كانی پ���رۆژه‌ی سه‌مفۆنیای رووم��ی‪،‬‬ ‫له‌گه‌ڵ مامۆستا شه‌هرام نازری و گرووپێك‬ ‫ل �‌ه ن��اودارت��ری��ن ژه‌ن��ی��اره‌ك��ان��ی م��وزی��ك ل‌ه‬ ‫واڵت��ان��ی ج��ۆراوج��ۆری جیهان‪ ،‬س�ه‌ردان��ی‬ ‫ش���اری ت��ۆرن��ت��ۆی ك �ه‌ن �ه‌دام ك��رد ل�‌ه هۆڵی‬ ‫«سۆنی سێنته‌ر» كۆنسێرتێكمان سازكرد‬ ‫ك �ه‌ ب�ه‌رن��ام�ه‌ك�‌ه وه‌زی����ری ب���ااڵی كابینه‌ی‬

‫كه‌نه‌دا ب‌ه نوێنه‌رایه‌تی ئیستیفان هارپێر‬ ‫سه‌رۆك وه‌زیرانی كه‌نه‌دا‪ ،‬تابلۆی فه‌خری‬ ‫پێشكه‌ش ب‌ه هونه‌رمه‌ند شه‌هرام ن��ازری‬ ‫كرد»‪ .‬هه‌روه‌ها گوتی «ئه‌م كۆنسێرت‌ه ل‌ه‬ ‫هۆڵی گ�ه‌وره‌ به‌ڕێوه‌چوو‪ ،‬شه‌هرام نازری‬ ‫و گرووپه‌كه‌ی پاش ‪ 12‬ساڵ كۆنسێرتیان‬ ‫ل �‌ه ك �ه‌ن �ه‌دا س��ازك��رد‪ ،‬ه �ه‌ر ب��ۆی�‌ه ت���ه‌واوی‬ ‫بلیته‌كانی كۆنسێرته‌كه‌ ب‌ه زووترین كات‬ ‫ت �ه‌واو ب��وون و خه‌ڵكی ئێرانی و بیانی و‬ ‫ه���ه‌روه‌ه���ا ب �ه‌رپ��رس��ان��ی ب����ااڵی س��ی��اس��ی‪،‬‬ ‫فه‌رهه‌نگی و كۆمه‌اڵیه‌تی كه‌نه‌دی‪ ،‬له‌وانه‌‪:‬‬ ‫وه‌زیری بااڵی كابینه‌ی كه‌نه‌دا به‌نوێنه‌ری‬ ‫ئیستیفان هارپێر سه‌رۆك وه‌زیرانی كه‌نه‌دا‪،‬‬ ‫نوێنه‌ری شاری ریچمۆند هیل پێشوازییه‌كی‬ ‫باشیان له‌ كۆنسێرته‌ك‌ه كرد و نزیكه‌ی ‪4‬‬

‫ه���ه‌زار ك �ه‌س ب�ه‌رن��ام�ه‌ك�ه‌ی��ان ل�‌ه نزیكه‌و‌ه‬ ‫بینی»‪.‬‬ ‫سه‌باره‌ت به‌ پارچ‌ه موزیك و گۆرانییه‌كانی‬ ‫كۆنسێرته‌ك‌ه حافز گوتی‪ :‬له‌م كۆنسێرته‌دا‬ ‫چه‌ندین پارچه‌ موزیك و گۆرانی ل‌ه موزیكی‬ ‫ئێرانی به‌ ئ��اوازدان �ه‌ری خ��ۆم و شه‌هرام‬ ‫ن�����ازری ل���‌ه س���ه‌ر ش��ی��ع��ره‌ك��ان��ی م �ه‌والن��ا‬ ‫پێشكه‌ش كرا»‪.‬‬ ‫ئ����ه‌وه‌ش����ی خ��س��ت �‌ه روو «ل���ه‌ڕاس���ت���ی���دا‬ ‫كۆنسێرتی ن���ه‌وای ئاشتی ئ��ێ��ران دوایین‬ ‫به‌رنام‌ه ل‌ه پ��رۆژه‌ی سه‌مفۆنیای روومیی‌ه‬ ‫پ��ێ��ش ب�ڵ�اوب���وون���ه‌وه‌ی س��ی دی��ی �ه‌ك �ه‌ی ك‌ه‬ ‫ب��ڕی��اروای�‌ه ل�ه‌ الی �ه‌ن كۆمپانیای ن���اوداری‬ ‫سۆنی له‌ كۆتایی ساڵی ‪ 2011‬بكه‌وێت‌ه‬ ‫بازاڕه‌وه‌)‪.‬‬

‫نمایشكردنی فیلمی سینه‌مایی‬ ‫سرت ‌ه له‌گه‌ڵ با ل ‌ه سن ‌ه‬ ‫فیلمی سینه‌مایی «سرته‌ له‌گه‌ڵ با» له‌ ده‌رهێنانی سینه‌ماكاری كورد‬ ‫شه‌هرام عه‌لیدی‪ ،‬له‌ هۆڵی فه‌روه‌ردین له‌ سنه‌ نمایش ده‌كرێت‪.‬‬ ‫فیلمی سینه‌مایی «س��رت�ه‌ ل�ه‌گ�ه‌ڵ ب��ا» ‪Whisper With the‬‬ ‫‪ Wind‬له‌ ده‌رهێنانی سینه‌ماكاری سنه‌یی ش�ه‌ه��رام عه‌لیدی كه‌‬ ‫به‌رهه‌می وه‌زاره‌تی رۆشنبیری و الوانی حكومه‌تی هه‌رێمی كوردستانه‌‪،‬‬ ‫رۆژانی ‪ 30-29‬ئه‌یلول ‪ ،2011‬له‌ كۆمه‌ڵگه‌ی فه‌رهه‌نگی و هونه‌ری‬ ‫فه‌جری شاری سنه‌ نمایشكرا‪.‬‬ ‫فیلمی سینه‌مایی «سرته‌ له‌گه‌ڵ با» له‌ یه‌كه‌مین به‌شداری نێونه‌ته‌وه‌یی‬ ‫خۆیدا سێ خه‌اڵتی سه‌ره‌كی له‌ به‌شی پێشبڕكێی به‌شی هه‌فته‌ی‬ ‫ره‌خنه‌گرانی شه‌ست و دووه‌مین خولی فیستیڤاڵی نێونه‌ته‌وه‌یی فیلمی‬ ‫كانی ‪ 2009‬له‌ فه‌ره‌نسا به‌ده‌ستهێنا‪ ،‬له‌ درێ��ژه‌دا به‌ به‌شداری له‌‬ ‫فیستیڤاڵی جۆراوجۆری فیلم له‌ سه‌رتاسه‌ری جیهان‪ ،‬كۆمه‌ڵێك خه‌اڵتی‬

‫گرینگی بۆ هه‌رێمی كوردستان به‌ده‌ستهێنا‪.‬‬ ‫شایه‌نی باسه‌‪ ،‬ئه‌مساڵ خه‌اڵتی باشترین وێنه‌گرتن بۆ هونه‌رمه‌ندی‬ ‫كرماشانی تووره‌ج ئه‌ساڵنی و باشترین ئه‌كته‌ر بۆ عومه‌ر چاوشین‬ ‫له‌ یه‌كه‌مین خولی فیستیڤاڵی نێونه‌ته‌وه‌یی فیلمی «به‌غدا» له‌ عێراق‬ ‫به‌ده‌ستهێنا‪.‬‬ ‫فیلمی سینه‌مایی «سرته‌ له‌گه‌ڵ ب��ا» له‌ دوایین‬ ‫نمایشی خۆیدا به‌ ه��اوك��اری ئه‌نجوومه‌نی‬ ‫زانستی سینه‌مای زان��ك��ۆی ت��اران‪،‬‬ ‫له‌ هۆڵی ئاوینی له‌ په‌ردیسی‬ ‫كۆلێژی هونه‌ره‌ جوانه‌كانی‬ ‫زانكۆی تاران نمایشكرا‪.‬‬

‫ئه‌نوه‌ر قه‌ره‌داغی به‌رهه‌مێکی موزیکی کلیپ ده‌کات‬ ‫هونه‌رمه‌ند و موزیکژه‌نی به‌توانا ئه‌نوه‌ر قه‌ره‌داغی‬ ‫ل‌ه ئێستادا کۆتایی به‌کاری وێنه‌گرتنی موزیکی‬ ‫“که‌وکه‌و” هێناوه‌و ل‌ه ماوه‌یه‌کی نزیکدا باڵوی‬ ‫ده‌کاته‌وه‌‪.‬‬ ‫ئه‌نوه‌ر قه‌ره‌داغی گوتی‪ :‬نوێترین به‌رهه‌می‬ ‫موزیکی خۆم به‌ناوی “که‌و که‌و” له‌ الیه‌ن‬ ‫ستافێکی باشی هونه‌رییه‌و‌ه له‌ باخچه‌ی‬ ‫دایک له‌ شاری سلێمانی وێنه‌گیراوه‌‪.‬‬ ‫زیاتر گوتی‪ :‬ئه‌م به‌رهه‌م‌ه بریتیی‌ه‬ ‫له‌ ته‌کنیک و ه��ون�ه‌ری که‌مانچ‌ه‬ ‫ک����‌ه ت��ێ��ک �ه‌ڵ �‌ه ل����‌ه ک���ه‌ل���ت���وور و‬ ‫مۆزیکی سه‌رجه‌م ناوچه‌کانی‬ ‫کوردستان‪ ،‬ئه‌م به‌رهه‌مه‌شم‬ ‫ب��ۆ خۆشه‌ویستی ک��وڕه‌ک�ه‌م‬ ‫ن�����او ن������او‌ه “ک������ه‌و ک�����ه‌و”‪.‬‬ ‫ئ �ه‌وه‌ش��ی خسته‌ روو ک‌ه‬ ‫له‌ ئێستادا ئه‌م به‌رهه‌م‌ه‬ ‫ل‌ه واده‌ی مۆنتاژدایه‌و‬ ‫ل�‌ه م��اوه‌ی�ه‌ک��ی نزیکدا‬ ‫باڵوده‌کرێته‌وه‌‪.‬‬

‫ئه‌فشار‌و حاجۆ پێكه‌و ‌ه‬

‫هونه‌رمه‌ندی‌ تورك (هولیا ئه‌فشار) له‌گه‌ڵ (جوان حاجۆ) هونه‌رمه‌ندی‌ كورد‪ ،‬گۆرانییه‌كیان‬ ‫پێكه‌وه‌ به‌زمانی‌ كوردی‌ پێشكه‌ش كرد‪ .‬به‌گوێره‌ی‌ هه‌واڵێكی‌ ڕۆژنامه‌ی‌ (ڕادیكاڵ)ی‌ توركیا‪،‬‬ ‫خانمه‌ هونه‌رمه‌ندی‌ تورك (هولیا ئه‌فشار)‪ ،‬به‌شێوه‌زاری‌ زمانی‌ كوردی‌‪ ،‬گۆرانی‌ (مه‌گری‌‬ ‫ئه‌مه‌ دێت‌و ده‌ڕوات) كه‌ گۆرانی‌ (عاریف ساغ)ه‌‪ ،‬له‌گه‌ڵ هونه‌رمه‌ندی‌ به‌ناوبانگی‌ كوردی‌‬ ‫باكوری‌ كوردستان (جوان حاجۆ)دا پێشكه‌ش كردووه‌‪ .‬دوابه‌دوای‌ گۆرانییه‌كه‌ش ئه‌فشار‬ ‫ئه‌وه‌ی‌ خسته‌روو‪ ،‬ئۆپه‌راسیۆنه‌كان‌و كوشتن‌و برینداربوون‪ ،‬جێگه‌ی‌ نیگه‌رانی‌ هه‌موو كه‌س‌و‬ ‫الیه‌نێكه‌‪ .‬جێی‌ وه‌بیرهێنانه‌وه‌یه‌‪ ،‬له‌ساڵی‌ (‪)2009‬دا‪( ،‬هولیا ئه‌فشار) به‌هۆی‌ لێدوانێكی‌‬ ‫له‌سه‌ر بابه‌تی‌ كرانه‌وه‌ به‌ڕووی‌ كورددا له‌توركیا‪ ،‬ڕووبه‌ڕووی‌ دادگای‌ ئه‌و واڵته‌ كرایه‌وه‌‪.‬‬

‫نهێنی جوانییه‌که‌ی ئیشواریا رای‬ ‫وه‌رزش و خۆشویستنی هاوسه‌ره‌که‌یه‌تی‬

‫هونه‌رمه‌ندێكی كورد پێشانگه‌ی «سه‌دام لێره‌یه‌» ل ‌ه پاریس ده‌كاته‌وه‌‬

‫له‌ پاریسی پایته‌ختی فه‌ڕه‌نسا‪ ،‬فۆتۆگرافه‌ری‬ ‫دیاری كورد جه‌مال پێنجوێنی‪ ،‬له‌ یه‌كێك له‌‬ ‫مۆزه‌خانه‌ ناوداره‌كانی ئه‌و واڵته‌دا به‌شداری‬ ‫له‌ پێشانگایه‌كی گه‌وره‌ی جیهانیدا كرد كه‌ بۆ‬ ‫ماوه‌ی ‪ 3‬مانگ به‌رده‌وام ده‌بێ‪.‬‬ ‫ل��ه‌و پێشانگه‌یه‌دا ك �ه‌ ‪ 40‬ف��ۆت��ۆگ��راف�ه‌ری‬ ‫ج��ی��ه��ان��ی ب�����ه‌ش�����دارن‪ ،‬پ��ێ��ن��ج��وێ��ن��ی ت �ه‌ن��ی��ا‬ ‫هونه‌رمه‌ندێكی ك��وردی به‌شداره‌ و هاوكات‬ ‫دووه‌م فۆتۆگرافه‌ری جیهانی ب��ووه‌ له‌سه‌ر‬

‫‪8‬‬

‫ئاستی رۆژه�ه‌اڵت��ی ناوین گوتی‪ :‬فۆتۆكانی‬ ‫من ل �ه‌م پێشانگایه‌ی گ�ه‌ل�ه‌ری مۆزه‌خانه‌ی‬ ‫ب���ه‌ن���اوب���ان���گ���ی (‪Muse de Quay‬‬ ‫‪ )Branly‬به‌ناونیشانی (س���ه‌دام لێره‌یه‌)‬ ‫بووه‌ كه‌ پێشتر له‌ چه‌ند واڵتێكی تری وه‌ك‬ ‫به‌ریتانیا‪ ،‬ئه‌مه‌ریكا‪ ،‬نیوزله‌ندا‪ ،‬سه‌نگافوره‌‪،‬‬ ‫سوید‪ ،‬هۆڵه‌ندا و پێشانمداون‪.‬‬ ‫له‌باره‌ى ناوه‌ڕۆكی فۆتۆكانی سه‌دام لێره‌یه‌‪،‬‬ ‫گ��وت��ی‪ :‬ئ �ه‌وه‌ پ��ڕۆژه‌ی�ه‌ك�ه‌ ل�ه‌ دوای ئ��ازادی��ی‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی ‪ -‬ئابووری ‪-‬‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫ع��ێ��راق �ه‌وه‌ ك����ارم ت���ێ���داك���ردووه‌ و ك��ارێ��ك��ی‬ ‫ره‌مزییانه‌یه‌ و باس له‌ تارمایی و رووخساری‬ ‫به‌عس ده‌كا دوای ‪ 2003‬و رووخانی سه‌دام‬ ‫حسێن س�ه‌رۆك��ی رژێ��م��ی پێشووی عێراق‪.‬‬ ‫پێنجوێنی ئاماژه‌ى كرد‪ ،‬چونكه‌ ده‌سه‌اڵته‌كه‌ی‬ ‫س���ه‌دام حوسێن ل�ه‌ ع��ێ��راق��دا به‌كۆتا ه��ات‪،‬‬ ‫به‌اڵم رووخسارو یاساكانی سه‌دام بوونێكی‬ ‫زۆری��ان له‌ كۆمه‌ڵگه‌ی عێراقدا م��اوه‌‪ ،‬بۆ من‬ ‫عێراق ته‌نیا واڵتێك نییه‌‪ ،‬بگره‌ شاخه‌كانی‬

‫كوردستان ره‌گ و ریشه‌ی كاره‌كانمی داگیر‬ ‫كردووه‌‪.‬‬ ‫ج �ه‌م��ال پێنجوێنی‪ ،‬ل �ه‌ زۆرب����ه‌ی رۆژن��ام �ه‌‬ ‫و گۆڤار و پێگه‌كانی ئینته‌رنێتی ك��وردی و‬ ‫جیهانیدا وێ��ن�ه‌ك��ان��ی ب�ڵاوده‌ب��ێ��ـ��ت �ه‌وه‌‪ ،‬جگه‌‬ ‫له‌وه‌ى له‌ چه‌ندان ئاژانس و كه‌ناڵی میدیایی‬ ‫جیهانی ك���اری ك����ردووه‌‪ ،‬ل �ه‌وان �ه‌ ئاژانسی‬ ‫ئاسیۆشێد پرێس‪ ،‬بی بی سی‪ ،‬سی ئێن ئێن‬ ‫و ئه‌لعه‌ره‌بییه‌ و چه‌ندان كه‌ناڵی تر‪.‬‬

‫هه‌مه‌ڕه‌نگه‌ ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)20‬یه‌ك شه‌ممه‪2 ،‬ی تشرینی یه‌كه‌م ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫ماڵپه‌ڕی “فۆسته‌” ل‌ه باڵوکردنه‌وه‌ی نهێنی‬ ‫جوانییه‌که‌ی “ئیشواریا رای” خانمه‌ ئه‌کته‌ری بۆلیوود‬ ‫ده‌ڵیت‪ :‬نهێنی جوانی ئه‌و ئه‌کته‌ره‌ په‌نا نه‌بردن‌ه‬ ‫بۆ نه‌شته‌رگه‌ری جوانکاری‪ ،‬به‌ڵكو جوانییه‌که‌ی‬ ‫سرووشتییه‌و وه‌ک خۆی ده‌ڵیت گرنگی ته‌واو ب‌ه ژه‌می‬ ‫به‌یانیان ده‌دات چونک‌ه باشترین ژه‌می خواردنه‌‪،‬‬ ‫هاوکات وه‌رزش به‌شێوه‌یه‌کی رێکوپێک ده‌کات و‬ ‫هاوسه‌ره‌که‌شی زۆر خۆشده‌وێت‪ .‬ئیشواریا له‌ باره‌ی‬ ‫جوانییه‌که‌ی ده‌ڵێت “وه‌رزش به‌شێوه‌یه‌کی رێکوپێک‬ ‫ده‌که‌م‪ ،‬کاته‌کانی خه‌وم گونجاوه‌و هاوکات خواردنی‬ ‫سوره‌وکراو ناخۆم‪ ،‬له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ش خه‌یار و ماست و‬ ‫لیمۆ بۆ ده‌موچاوم به‌کارده‌هێنم و ده‌مه‌وێ جوانییه‌کی‬ ‫سرووشتیم هه‌بێت‪ ،‬هه‌رگیز پێشتر په‌نام بۆ‬ ‫نه‌شته‌رگه‌ری نه‌بردووه‌”‪“ .‬به‌یانیان ده‌موچاوم ب‌ه ئاوی‬ ‫لیمۆ پاک ده‌که‌مه‌وه‌‪ ،‬ئه‌و‌ه رێگری ده‌کات له‌ چه‌وری‬ ‫زیاد و ده‌موچاوێکی رێکم پێده‌به‌خشێت‪ ،‬هاوکات‬ ‫خه‌یار بۆ ته‌واو کردنه‌وه‌ی چاوه‌کانم به‌کارده‌هێنم”‪.‬‬ ‫رای ل‌ه ساڵی ‪ ١٩٧٣‬ل‌ه دایکبووه‌و خاوه‌نی چه‌ندین‬ ‫فیلمی به‌هێزه‌‪ ،‬به‌یه‌کێک ل‌ه جوانترین و به‌هێزترین‬ ‫ئه‌کته‌ره‌کانی بۆلیوود هه‌ژمار ده‌كرێت‪.‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫ل ‌ه كوردستان دا‬

‫ی‬ ‫ه‌یان به‌هاوبه‌ش ‌‬ ‫وێیی)‪ ،‬سیناریۆك‬ ‫حه‌سه‌ن خا‬ ‫ی‬ ‫‌ڵبژاردنی‌ گ�رد ‌‬ ‫س �ه‌ب �اره‌ت به‌هه‬ ‫نوسیوه‌‪.‬‬ ‫ێ‬ ‫فیلمه‌كه‌‪( ،‬هاوڕ ‌‬ ‫نی‬ ‫بۆ یه‌كه‌م دیمه‌ ‌‌‬ ‫مامه‌یار‌ه‬ ‫ی‬ ‫شێكی‌ فیلمه‌كه‌ ‌‬ ‫ڕوونیكرده‌وه‌‪ ،‬به‌‬ ‫ی‬ ‫را ب‌هوێنه‌گرتن ‌‬ ‫مسته‌فا)‬ ‫ك�‌ه ب��ۆ س‌هیران‬ ‫راب���ردوو د‌هستك‬ ‫خێزانێك ده‌ك���ات‪،‬‬ ‫هه‌فت‌هی‬ ‫سینه‌مایی (تارمایی‬ ‫ب��اس له‌‬ ‫ی‬ ‫چ‌هندین وێنه‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫ی فیلم ‌‬ ‫ی مامه‌یاره‌و‬ ‫‌‬ ‫شن‬ ‫‌ك‬ ‫ه‬ ‫ئ‬ ‫‌‬ ‫یه‌كه‌م‬ ‫‌‪،‬‬ ‫ه‬ ‫رد‬ ‫�‬ ‫�ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ش‬ ‫گ‬ ‫ئ���ه‌م ف��ی��ل��م�ه‌ ئ�اك�‬ ‫چوونه‌ت‌ه‬ ‫ووه‌‪ ،‬ب�ه‌اڵم دواتر‬ ‫ی پ��ێ �ش �وو)‪.‬‬ ‫ان له‌و گ�رده‌ گرت‬ ‫‌‬ ‫�‬ ‫�گ‬ ‫ا)‬ ‫ج �ه‌ن�‬ ‫‌ف‬ ‫ه‬ ‫ست‬ ‫ریی‬ ‫م‬ ‫زان‌ه شه‌هید ده‌بن‪.‬‬ ‫یادگا‬ ‫ێ‬ ‫‌هرم‌هند (ه��اوڕ ‌‬ ‫ی هون‬ ‫سلێمانی‌ ئه‌و خێ‬ ‫له‌ده‌رهێنان ‌‬ ‫ی ڕۆش��ن��ب��ی�ری��ی‌‌و‬ ‫ی‬ ‫ل‌هشار ‌‬ ‫سته‌سه‌ر ئه‌وه‌ش‪،‬‬ ‫ه‌م �ی‌ وه‌زاره‌ت������ ‌‬ ‫یخ‬ ‫مست‌هفا تیشك ‌‬ ‫ی���ه‌و ب �‌هره �‬ ‫ی‬ ‫ی سینه‌ما ‌‬ ‫ێ‬ ‫هاوڕ ‌‬ ‫به‌رهه‌مه‌كانیدا‪،‬‬ ‫ی ه�ون�ه‌ر ‌‬ ‫�‌هڕێ��وه‌ب�‌هرای�ه‌ت� ‌‬ ‫ی‬ ‫هه‌میشه‌ له‌كات ‌‬ ‫الوان‪-‬ب‬ ‫‌و‬ ‫ه‬ ‫ك�ه‌ ئ �‬ ‫ێ ده‌هێنێت‌ه‬ ‫ونه‌رمه‌ندی‌ ن��و ‌‬ ‫سلێمانییه‌‪.‬‬ ‫كه‌سی‌ ن��وێ‌‌و ه‬ ‫ی فیلمه‌ك‌ه‬ ‫�ا ده‌ره���ێ���ن���ه‌ر ‌‬ ‫ی‬ ‫شی‌‪ ،‬هونه‌رمه‌ند ‌‬ ‫ێ م�س��ت �ه‌ف�‬ ‫بۆیه‌ بۆ ئه‌م كاره‌‬ ‫ه ����اوڕ ‌‬ ‫�����ردووه‌ ج���ی���اواز‬ ‫پێشه‌وه‌‪،‬‬ ‫ل �ه‌ف��ی��ل��م �ه‌ك �‌هدا‬ ‫�‬ ‫ك‬ ‫ی‬ ‫‌‬ ‫‌ز‬ ‫ه‬ ‫�����‬ ‫ی ڕۆ ‌ڵ‬ ‫ڕای���گ���ه‌ی ��ان���د‪ ،‬ح‬ ‫ی‌ ب���ۆ ب��ی��ن��ی��ن � ‌‬ ‫ی‬ ‫‌‬ ‫شن‬ ‫‌ك‬ ‫ه‬ ‫ت �ر‪ ،‬ل�ه‌ی�ه‌ك�ه‌م ئ‬ ‫ن���وێ���‬ ‫ی‬ ‫‌د‌هره��ێ��ن�ه‌ره‌ك��ان� ‌‬ ‫ی‬ ‫‌رجه‌م كه‌ناڵه‌كان ‌‬ ‫هه‌ڵبژاردووه‌‪.‬‬ ‫ل�ه‬ ‫فیلمه‌كه‌ له‌الیه‌ن‬ ‫دا‪ ،‬بانگهێشتی‌ سه‬ ‫ی‬ ‫‌‬ ‫دان‬ ‫ه‌الیه‌ن هونه‌رمه‌ن‬ ‫باسه‌‪ ،‬ب�ودج�ه‌ی‌‬ ‫فیلمه‌كه‌ی‬ ‫ی‬ ‫‌‬ ‫‌یه‌نێت‪ ،‬ك‌ه شار‬ ‫ژو دیزاینه‌كه‌ی‌ ل‬ ‫نی‬ ‫ی‬ ‫ی حكومه‌ت ‌‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫شای‬ ‫دن بكات‌و ڕایبگه‬ ‫شنبیریی‌‌و الوان � ‌‬ ‫هاندان‌و میكیا‬ ‫ڕاگ‌هیان‬ ‫ه‌ ئه‌نجامده‌درێن‪.‬‬ ‫ستی كردووه‌ته‌و‌ه‬ ‫وه‌زاره‌ت���ی‌ ڕۆ‬ ‫»وه‌ك ڕێزێك بۆ‬ ‫ی سلێمانییه‌و‬ ‫‌وه‌ ته‌رخانكراوه‌‪.‬‬ ‫جارێكی‌ تر د‌ه‬ ‫بكرێت‪ .‬وتیشی‪:‬‬ ‫ی فیلمه‌كه‌شه‌وه‌‪،‬‬ ‫ار‬ ‫ی كوردستانه‬ ‫پێ‬ ‫امبوون ل‌هسه‌ر ك‬ ‫ی‬ ‫‌‬ ‫سینی‌ سیناریۆ ‌‬ ‫مان‬ ‫سلێ‬ ‫‌وت هه‌رێم ‌‬ ‫ی‪.‬‬ ‫ی سینه‌مای‬ ‫یریكردنی‌‌و ب‌هرده‌و‬ ‫ی نو‬ ‫ی له‌باره‌ ‌‬ ‫رهه‌مهێنانی‌ فیلم ‌‬ ‫‌وه‌شی‌ وت‪ ،‬حه‬ ‫نكرده‌وه‌‪ ،‬پشتگ‬ ‫ی ئ �ه‌و فیلمه‌ ‌‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫به‌ب‬ ‫‌ر‌ه كورده‌كه‌ ئه‬ ‫‌‬ ‫ێك‬ ‫وو‬ ‫ستپ‬ ‫ڕ‬ ‫ی‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫ه‬ ‫‌هری�ی‪ ،‬ی�ه‌ك�ه‌م د‬ ‫فیلمه‌ك‌ه ئه‌وه‌ش‬ ‫ت»‪ .‬ده‌رهێنه‬ ‫ی‬ ‫رم‌هند (پشتیوان ‌‬ ‫ێد‌هگیرێت‪ ،‬ه�ون�‬ ‫ی‬ ‫ده‌رهێنه‌ر ‌‬ ‫ی د‌هس��ت��پ��ێ��ده‌ك��ا‬ ‫وبه‌ر له‌گه‌ ‌ڵ هونه‌‬ ‫یپ‬ ‫ی فیلمه‌كه‌ ‌‬ ‫ش �داری��ی ب��اوك�� ‌‬ ‫ی سا ‌ڵ له‌م‌ه‬ ‫ی وێنه‌ ‌‬ ‫‌‬ ‫س���ت���ان‌و ب �ه‌ب �ه‌‬ ‫خۆشحاڵ‌ه ك�ار ‌‬ ‫ئه‌و كامێرایه‌ ‌ه���‌هرێ���م���ی‌ ك���ورد‬ ‫ه‌وه‌ش��ك��رد‪ ،‬ئ �ه‌و‬ ‫ه‬ ‫��‬ ‫ی ل�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫ی ب��اس� ‌‬ ‫ی���ه‌ك���ه‌م���ج���ار‬ ‫ع�ه‌ره‌ب��ی�دا ك�ار ‌‬ ‫ی‬ ‫ی واڵت��ان � ‌‬ ‫ع��ێ �راق‌و ت���ه‌واو ‌‬

‫ی ئاكشن‬ ‫كه‌م فیلم ‌‬

‫یه‌‬

‫ی ئاكشن‬ ‫كه‌م فیلم ‌‬

‫یه‌‬

‫ل ‌ه كوردستان دا‬

‫جه‌نگی ئه‌ستێره‌کان رێکۆردی فرۆشی کۆپیی بلوو رێی ده‌شکێنێت‬

‫کۆپیی بلوو رێی زنجیره‌ فیلمه‌کانی جه‌نگی ئه‌ستێره‌کان رێکۆردی جیهانیی فرۆشی شکاند‪.‬‬ ‫کۆمپانیاکانی فه‌کس سه‌ده‌ی بیسته‌م و لوکاس فیلم ئێڵ تی دی رایانگه‌یاند زیاتر له‌ یه‌ک ملیۆن‬ ‫کۆپیی ب��ل��وو رێ��ی ش��ه‌ش به‌شی‬ ‫فیلمی جه‌نگی ئ�ه‌س��ت��ێ��ره‌ک��ان له‌‬ ‫ئاستی جیهاندا فرۆشراو داهاتی‬ ‫ئه‌م فرۆشه‌ گه‌یشتۆته‌ ‪ 84‬ملیۆن‬ ‫دۆالر‪ 515 .‬هه‌زار کۆپیی جه‌نگی‬ ‫ئ �ه‌س��ت��ێ��ره‌ک��ان؛ قاره‌مانێتییه‌کی‬ ‫ت �ه‌واو مانا‪ ،‬له‌ حه‌فته‌ی یه‌که‌می‬ ‫ف��رۆش��دا ل �ه‌ ئ�ه‌م�ه‌ری��ک��ای ب��اک��وور‬ ‫فرۆشراوه‌‪ .‬به‌ گوێره‌ی راپۆرتێکی‬ ‫ل��وک��اس فیلم‪ 38 ،‬ملیۆن دۆالر‬ ‫له‌ کۆی گشتیی داهاتی فرۆشی‬ ‫کۆپییه‌کانی ب��ل��وو رێ��ی ه �ه‌ر له‌م‬ ‫ب �ه‌ش �ه‌ی ک��ی��ش��وه‌ری ئ�ه‌م�ه‌ری��ک��ادا‬ ‫وه‌ده‌ستهاتووه‌‪ .‬ئه‌م رێ��ژه‌ زۆره‌ی داه��ات نیشانه‌ی ئه‌وه‌یه‌ که‌ فیلمی جه‌نگی ئه‌ستێره‌کان‬ ‫هێشتاش دوای تێپه‌ڕینی ‪ 30‬ساڵ بینه‌رانی خۆی له‌ده‌ستنه‌داوه‌‪.‬‬

‫هه‌نار‪ :‬هۆی قه‌یرانی شانۆ كه‌می بینه‌ره‌‬

‫كچ‌ه هونه‌رمه‌ند دێ��ری��ن ع��وم�ه‌ر (ك �ه‌ به‬ ‫‌هه‌نار ناسراوه‌)‪ ،‬یه‌كێك‌ه له‌و ئه‌كته‌ره‌ روح‬ ‫سووكانه‌ی هونه‌ری كوردی‪ ،‬به‌ته‌مه‌نێكی‬ ‫كورته‌و‌ه توانی جێ په‌نجه‌ی خۆی بكاته‌وه‌‪،‬‬ ‫ل‌ه ه �ه‌ردوو به‌شی درام��ای (گه‌رده‌لوول)‬ ‫به‌سه‌ركه‌وتوویی رۆڵ��ی (ه�ه‌ن��ار)ی بینی‪،‬‬ ‫هه‌روه‌ها به‌شداری چه‌ندین كاری شانۆیی‬ ‫كردووه‌‪ ،‬ئه‌و ده‌رچووی په‌یمانگای هونه‌ر‌ه‬ ‫جوانه‌كان‪-‬به‌شی شانۆیه‌‪ .‬خاوه‌نی خه‌اڵتی‬ ‫باشترین كچ‌ه شانۆكاره‌‪ .‬ل‌ه پرسیارێكدا‬ ‫كه‌ تا چه‌ند به‌جوانی خۆی ده‌زانی‪ ،‬دێرین‬ ‫عومه‌ر گوتی‪ :‬هه‌موو كه‌س من ده‌ناسێ‪،‬‬ ‫ئه‌و شته‌ی الی من گرنگ نه‌بێ جوانییه‌‪،‬‬ ‫راسته‌ جوانی پ��ێ��وه‌ر‌ه بۆ هه‌ندێك شت‪،‬‬ ‫ب �ه‌اڵم من گوێم پێنه‌داوه‌‪ ،‬م��رۆڤ خۆش‌ه‬ ‫ل‌ه رووخسار جوانبێ‪ ،‬به‌اڵم ده‌بێ قه‌درو‬ ‫ن��رخ��ی ج��وان��ی��ی�ه‌ك�ه‌ی ب��زان��ێ‪ ،‬پێشموای‌ه‬ ‫هه‌ندێ خاڵی جه‌وهه‌ری هه‌یه‌ پێش جوانی‬ ‫رووخسار له‌به‌رچاو بگیرێت‪ ،‬به‌تایبه‌تی‬ ‫ره‌وشت و كه‌سایه‌تی‪.‬‬ ‫سه‌باره‌ت ب �ه‌وه‌ی ئایا په‌شیمان نیی‌ه ك‌ه‬ ‫چووه‌ت‌ه ناو دونیای هونه‌ر‪ ،‬دێرین خان‬

‫ئه‌ژده‌ر وه‌هبی چاوه‌روانى پڕفرۆشترینی‬ ‫ئه‌لبومی ساڵى لێ ده‌کرێت‬

‫ده‌ڵ��ێ��ت‪ :‬نه‌خێر په‌شیمان نیم‪ ،‬له‌وانه‌ی‌ه‬ ‫هه‌ندێك كات بێ تاقه‌ت بم‪ ،‬به‌اڵم كاره‌كه‌ی‬ ‫خۆم زۆر خۆش ده‌وێت و شانازیشی پێو‌ه‬ ‫ده‌كه‌م‪.‬‬

‫س �ه‌ب��اره‌ت ب�‌ه قه‌یرانی شانۆیی‪ ،‬خاتوو‬ ‫دێرین ده‌ڵێت‪ :‬راست‌ه شانۆ له‌قه‌یراندایه‌‪،‬‬ ‫ئه‌ویش بینه‌ری كه‌مه‌‪ ،‬به‌اڵم له‌شارێكه‌و‌ه‬ ‫بۆ شارێكی دیكه‌ جیاوازه‌‪.‬‬

‫دواى ئ �ه‌وه‌ی گه‌وره‌ترین سه‌رکه‌وتنی له‌ ئه‌لبوومی (لێم ببوره‌) به‌ ده‌ستهێنا‬ ‫هونه‌رمه‌ندی ده‌نگخۆش (ئه‌ژده‌ر وه‌هبی) ئێستا خۆی ئاماده‌ کردووه‌ بۆ ئه‌لبوومێکی‬ ‫گۆرانى و بریاریشوایه‌ ل‌ه مانگی ئاداری داهاتوو باڵوی بکاته‌وه‌‪ ،‬سه‌رچاوه‌یه‌کیش‬ ‫رایگه‌یاند‪ :‬ئێستا هونه‌رمه‌ند ئه‌ژده‌ر وه‌هبی خۆی ئاماده‌ ده‌کات بۆ ئه‌لبوومێکی‬ ‫گۆرانى که‌ ل‌ه ‪ 10‬تا ‪ 13‬تراکی گۆرانى پێكهاتووه‌‪ ،‬ئه‌م سه‌رچاوه‌ش ئه‌وه‌ی‬ ‫ئاشکراکرد ک‌ه هونه‌رمه‌ند ئ �ه‌ژده‌ر وه‌هبی ئه‌مجاره‌ كار بۆ به‌ پرۆڤیشناڵکاری‬ ‫ئه‌لبوومه‌كه‌ی ده‌کات و واش چاوه‌روان ده‌کرێت بۆ جارێکی دیكه‌ ببێته‌ پر فرۆشترین‬ ‫ئه‌لبوومی ساڵ‪.‬‬

‫كورت ‌ه فیلمێكی شه‌هرام عه‌لیدی ل ‌ه فیستیڤاڵی تاران نمایش ده‌كرێت‬ ‫كورته‌ فیلمی «دوای��ی��ن گوندی سه‌رژمێری‬ ‫ن���ه‌ك���راو» ل���ه‌ ده‌ره��ێ��ن��ان��ی س��ی��ن �ه‌م��اك��اری‬ ‫ك��ورد ش�ه‌ه��رام عه‌لیدی‪ ،‬له‌ ‪28‬مین خولی‬ ‫فیستیڤاڵی نێونه‌ته‌وه‌یی كورته‌ فیلمی تاران‬ ‫نمایش ده‌كرێت‪.‬‬ ‫كورته‌ فیلمی «دوای��ی��ن گوندی سه‌رژمێری‬ ‫ن���ه‌ك���راو» ‪The Last uncounted‬‬ ‫‪ Village‬له‌ نووسین و ده‌رهێنانی شه‌هرام‬ ‫عه‌لیدی‪ ،‬له‌ میانه‌ی بیست و هه‌شته‌مین خولی‬ ‫فیستیڤاڵی نێونه‌ته‌وه‌یی كورته‌ فیلمی تاران‬ ‫نمایش ده‌كرێت‪ .‬ئه‌م كورته‌ فیلمه‌ ماوه‌كه‌ی‬ ‫‪ 15‬خوله‌كه‌‪ ،‬له‌الیه‌ن وێنه‌گری الوی كورد‬ ‫حه‌مید ق �ه‌وام��ی ل �ه‌ یه‌كێك ل �ه‌ گونده‌كانی‬ ‫كوردستانی ئێران وێنه‌گیراوه‌‪.‬‬ ‫ئ������ه‌م ف��ی��ل��م��ه‌ چ����ی����رۆك����ی ك���ارم���ه‌ن���دێ���ك���ی‬ ‫ب���ه‌ڕێ���وه‌ب���ه‌رای���ه‌ت���ی س���ه‌رژم���ێ���ری ب���ۆ بینه‌ر‬ ‫ده‌گێڕێته‌وه‌ كه‌ س�ه‌ردان��ی یه‌كێك له‌ گونده‌‬ ‫كوێستانییه‌كانی ك��وردس��ت��ان ده‌ك���ات تاكو‬ ‫سه‌رژمێری خه‌ڵك بكات‪ ،‬له‌ رێگادا تووشی‬ ‫رووب����ارێ����ك ده‌ب���ێ���ت ك���ه‌ پ�����ردی ب���ه‌س���ه‌ردا‬ ‫نه‌به‌ستراوه‌‪ ،‬هه‌وڵده‌دات خه‌ڵكی ئه‌و ئاواییه‌‬ ‫هانبدات كه‌ فۆرمی سه‌رژمێری واژۆ بكه‌ن‪.‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی‪ -‬ئابووری ‪ -‬هه‌مه‌ڕه‌نگ ‌ه‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫عه‌لیدی كه‌ تا ئێستا چه‌ندین كورته‌ فیلمی‬ ‫س��ازك��ردووه‌‪ ،‬ساڵی ‪ 2004‬له‌ فیستیڤاڵی‬ ‫نێونه‌ته‌وه‌یی «ئاوانكا»ی پۆرتوگاڵ ئه‌ندامی‬ ‫لێژنه‌ی ناوبژیوان بووه‌‪.‬‬ ‫«دوای���ی���ن گ��ون��دی س���ه‌ر ژم��ێ��ری ن �ه‌ك��راو»‬

‫له‌ دن��ی��ادا ده‌نگدانه‌وه‌یه‌كی زۆری هه‌بووه‌‪،‬‬ ‫ت��اك��و ئ��ێ��س��ت��ا چ �ه‌ن��دی��ن خ���ه‌اڵت���ی گرینگی‬ ‫ل���ه‌ ف��ی��س��ت��ی��ڤ��اڵ�ه‌ك��ان��ی ن���اوخ���ۆی���ی و ب��ی��ان��ی‬ ‫به‌ده‌ستهێناوه‌‪ ،‬له‌وانه‌‪ :‬خه‌اڵتی فیستیڤاڵی‬ ‫نێونه‌ته‌وه‌یی «ئیماگۆ»ی پورتوگال‪ ،‬خه‌اڵتی‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)20‬یه‌ك شه‌ممه‪2 ،‬ی تشرینی یه‌كه‌م ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫یه‌كه‌می فیستیڤاڵی (‪ )Sony‬ت��اران ساڵی‬ ‫‪ ،2002‬خه‌اڵتی تایبه‌تی لێژنه‌ی ناوبژیوان ل‌ه‬ ‫فیستیڤاڵی تۆرینۆ له‌ ئیتاڵیا ساڵی ‪،2004‬‬ ‫خه‌اڵتی فیستیڤاڵی «ئاوانكا» له‌ پورتوگاڵ‬ ‫س��اڵ��ی ‪ ،2003‬خ �ه‌اڵت��ی ت��ای��ب�ه‌ت��ی لێژنه‌ی‬

‫ناوبژیوان له‌ فیستیڤاڵی تۆرینۆ له‌ ئیتاڵیا‬ ‫ساڵی ‪ ،2004‬خ�ه‌اڵت��ی تایبه‌تی فیلمێكی‬ ‫راش��ك��اوان��ه‌ ل �ه‌ فیستیڤاڵی ه��ام��ب��ۆرگ له‌‬ ‫ئه‌ڵمانیا ساڵی ‪ 2004‬و چه‌ندین خه‌اڵتی‬ ‫گرینگی دیكه‌‪.‬‬ ‫ل�ه‌ دوای پێشوازی سینه‌ماكاره‌ الوه‌ك��ان��ی‬ ‫ئێران له‌ به‌شی «ئاوڕدانه‌وه‌یه‌ك له‌ باشترینی‬ ‫باشترینه‌كان» له‌ ساڵی ‪ 2010‬كه‌ فیلمه‌‬ ‫باشه‌كانی خوله‌كانی پێشووی فیستیڤاڵی‬ ‫نێونه‌ته‌وه‌یی كورته‌ فیلمی تاران نمایشكران‪،‬‬ ‫له‌ ‪28‬مین خولی فیستیڤاڵی نێونه‌ته‌وه‌یی‬ ‫ك���ورت���ه‌ ف��ی��ل��م��ی ت��اران��ی��ش ت������ه‌واوی فیلمه‌‬ ‫س�ه‌رك�ه‌وت��ووك��ان��ی خوله‌كانی پێشووی ئه‌م‬ ‫فیستیڤاڵه‌ نمایش ده‌كرێن كه‌ كورته‌ فیلمی‬ ‫«دوایین گوندی سه‌رژمێری نه‌كراو» یه‌كێكه‌‬ ‫له‌و فیلمانه‌‪.‬‬ ‫‪28‬مین خولی فیستیڤاڵی نێونه‌ته‌وه‌یی كورته‌‬ ‫فیلمی تاران له‌ الیه‌ن ئه‌نجوومه‌نی سینه‌مای‬ ‫الوان��ی ئێران‪ ،‬له‌ رۆژان��ی ‪ 16-11‬تشرینی‬ ‫یه‌كه‌م ‪ ،2011‬له‌ ت��اران و ه��اوك��ات له‌ ‪9‬‬ ‫ناوچه‌ی فه‌رهه‌نگی ئێران به‌ڕێوه‌ده‌چێت‪.‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪9‬‬

‫‪S A N I P L A ST I C‬‬

‫وه‌سیه‌تنامه‌ی ئه‌سكه‌نده‌ری مه‌قدۆنی‬ ‫ئه‌سكه‌نده‌ری مه‌قدۆنی پێش مردنی‪3 ،‬‬ ‫وه‌سیه‌تی بۆ سه‌ركرده‌كه‌ی ده‌نووسی‪:‬‬ ‫وه‌س������یه‌تی یه‌كه‌م‪ :‬ته‌نها پزیش������كه‌كان‬ ‫داره‌مه‌یته‌ك������ه‌م هه‌ڵبگ������رن و ته‌رمه‌كه‌م‬ ‫بنێژن‪.‬‬ ‫وه‌س������یه‌تی دووه‌م‪ :‬ل‌ه رێگای ش������وێنی‬ ‫مردنم تاكو قه‌برستان‪ ،‬ئه‌و پارچه‌ زێڕو‬ ‫زیوو ب������ه‌رده‌ گرانبه‌هانه‌ی له‌كاتی ژیانم‬ ‫كۆمكردبۆوه‌‪ ،‬بیرژێنن‪.‬‬ ‫وه‌س������یه‌تی س������ێیه‌م‪ :‬كاتێ������ك له‌س������ه‌ر‬

‫داره‌مه‌یته‌ك������‌ه هه‌ڵمده‌گ������رن‪ ،‬ه������ه‌ردوو‬ ‫ده‌س������تم ب������ه‌ كراوه‌یی ل‌ه ن������او كفنه‌ك‌ه‬ ‫ده‌ربێنن‪.‬‬ ‫پاش ئه‌وه‌ی شا ئه‌سكه‌نده‌ر له‌ نووسینی‬ ‫وه‌سیتنامه‌كه‌ ته‌واو بوو‪ ،‬فه‌رمانده‌ی سوپا‬ ‫ده‌ستی ماچ كردو خستیه‌ سه‌ر سینگی‬ ‫و گوتی‪ :‬به‌س������ه‌رچاو‪ ،‬وه‌س������یتنامه‌كه‌ت‬ ‫به‌بێ هیچ گومانێ������ك جێبه‌جێ ده‌كرێت‪،‬‬ ‫به‌اڵم گه‌وره‌م ده‌كرێ پێم بڵێی ئامانج ل‌ه‬ ‫نووسینی ئه‌و وه‌سیتنامه‌ چییه‌؟‬

‫ش������اه هه‌ناس������ه‌یه‌كی قوڵی هه‌ڵكێشا و‬ ‫وه‌اڵمی دایه‌وه‌‪:‬‬ ‫ ده‌مه‌وێ وانه‌یه‌ك بده‌م‌ه خه‌ڵكه‌ك‌ه تاكو‬‫ئێستا تێینه‌گه‌یشتبێ‪.‬‬ ‫س������ه‌باره‌ت ب‌ه وه‌س������یتنامه‌ی یه‌كه‌مم‪،‬‬ ‫ویس������تم خه‌ڵك بزانێت ك������‌ه كاتێك مردن‬ ‫هات كه‌س ناتوانێت بیگه‌ڕێنیته‌وه‌‪ ،‬هه‌تا‬ ‫ئه‌و پزیش������كانه‌ی ك‌ه ل‌ه كاتی نه‌خۆشی‬ ‫به‌هه‌ڵ������ه‌داوان ده‌چین‌ه الی������ان‪ ،‬به‌رامبه‌ر‬ ‫م������ردن هیچیان پێناكرێ‪ ،‬ته‌ندروس������تی‬

‫ڕێنمایی‬

‫كه‌ش و هه‌وا‬

‫بۆ دۆزینه‌وه‌ی كارو هه‌لی‬ ‫‌‌‬ ‫كارو بۆ ریكالمی كڕین و‬ ‫فرۆشتنی خانووبه‌ره‌و زه‌وی‬ ‫نیشته‌جێبوون و كشتوكاڵی ‌و‬ ‫بۆ ریكالمی كڕین و فرۆشتنی‬ ‫هه‌موو جۆر‌ه ئۆتۆمۆبیلێك‬ ‫رۆژنامه‌كه‌مان به‌بێ به‌رامبه‌ر بۆتان‬ ‫باڵوده‌كاته‌وه‌‪.‬‬

‫په‌یو‌هندیی بكه‌ به‌‪:‬‬

‫‪info@bazar-ku.com‬‬

‫‪10‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی ‪ -‬ئابووری ‪-‬‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫ئاراس ‪2522053 ..............................‬‬ ‫رافیده‌ین ‪2549735 ...........................‬‬ ‫سه‌فین ‪2227966 .............................‬‬ ‫ره‌شید ‪2230319 ............................‬‬ ‫هه‌رێم ‪2230185 ............................‬‬ ‫فیدرال ‪2569854 ............................‬‬ ‫سۆران ‪2535024 ............................‬‬ ‫دیده‌وان ‪2528628 ............................‬‬ ‫رافیده‌ین‪-‬كۆیه ‪8632974 ......................‬‬ ‫ئیتیحادی ئیراقی ‪2559888 ....................‬‬ ‫ئه‌نته‌ركوننتال لوبنانی‪2561512 .................‬‬ ‫بابیلۆسی لوبنانی ‪2560017 .....................‬‬ ‫بازرگانی ئیراقی ‪07504456862 ................‬‬ ‫پۆلیسی ‮‬فریاكه‌وتن‮ ‪ 128‬...........‬‮‬‬ ‫ئاسایش‮ ‪ 0663220408‬.............‬‮‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌‮‪ 0663220710‬ ...........‬‮‬‬ ‫ئاگركوژێنه‌وه‪ .........‬‮‪125 - 115‬‬ ‫وێستگه‌ی ‮‬كاره‌با‪ 0663220371 ......‬‮‬‬ ‫هاتووچۆ ‪ .............‬‮‬‪ 0663503262‬‮‬‬ ‫بگۆڕی ‮‬شه‌قاڵوه‪06672520000‌.....‬‮‬‬‬ ‫بگۆڕی ‮‬سۆران‮‪ 0663502625‬ ........‬‮‬‬ ‫ن ‪ 0663505770‬.....‬‮‬‬ ‫بگۆڕی ‮‬خه‌لیفا ‮‬ ‫ن ‪ 0663507173‬......‬‮‬‬ ‫بگۆڕی ‮‬چۆما ‮‬ ‫بگۆڕی ‮‬رواند‮ز ‪ 0663507576‬ ......‬‮‬‬ ‫بگۆڕی ‮‬مێرگه‌سۆر‮‪0663507350‬ ....‬‮‬‬

‫قه‌زای ســـــۆران‬

‫‪0750 7777 353‬‬ ‫‪0770 7777 353‬‬

‫ته‌له‌فۆنی بانقه‌كانی هه‌ولێر‬

‫ئاسایشی ‮‬هه‌ولێر‪ 2220230 :‬‮‬‪ 2225183 -‬‮‬‬ ‫پۆلیسی ‮‬فریاكه‌وتن‪144 :‬‮‬‪-124-134-‬‮‬‪104‬‬ ‫ب‪ .‬‮‬گشتی ‮‬هاتوچۆ‪2230292 :‬‮‬ ‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬پۆلیسی‮‪ 22232968‬ :‬‮‬‬ ‫بگۆڕی ‮‬ب‪‬ .‬پۆلیسی ‮‬هه‌ولێر‪ 2221001 :‬‮‬‮‬ ‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‮‬ئاگركوژێنه‌وه‌‪066115 :‬‮‬‬

‫زانكۆكان‬ ‫بگۆری زانكۆی صالح الدین ‪0662238665 ........‬‬ ‫زانكۆی هه‌ولێری پزیشكی ‪0662273384 ..........‬‬ ‫زانكۆی ‮‬سلێمانی‪ .....................‬‮‬‪3270915‬‮‪‬053‬‬ ‫زانكۆی كوردستان _ هه‌ولێر ‪0662238665 ........‬‬ ‫زانكۆی كۆی ‌ه ‪07480126191 ......................‬‬ ‫زانكۆی سۆران‪0663506666 ......................‬‬ ‫زانكۆی جیهان‪07507381000 .....................‬‬ ‫زانكۆی سایبس‪07507169400 ....................‬‬ ‫زانكۆی دیجل ‌ه ‪0662645661 ....................‬‬ ‫زانكۆی شاهانه‌ی به‌ریتانی‪07507807515 .........‬‬

‫ده‌زگا ته‌ندروستیه‌كان‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬رزگاری‪2273885-2273883 ..........‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬له‌دایكبوون‪ 2222465 ...‬‮‬ ‮‪2240066‬ -‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬راپه‌ڕین ‪2240089 .....‬‮‪2243452 ‬ -‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی‮ فریاكه‌وتن ‪122 ...................‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی‮ ئیمیرجنسی ‪4635 - 24911 .........‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬زانیاری ‪2230607 ...................‬‮‬‬‬ ‫ت ‪2274011‬....‬‮‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬فریاكه‌وتنی ‮‬ڕۆژهه‌اڵ ‮‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬هه‌ولێری ‮‬تایبه‌ت ‪147 ........‬‮‬‪-‬‮‬‪128‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬كۆماری ‪154 ..................‬‮‬‪-‬‮‬‪155‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬ژینی ‮‬تایبه‌ت ‪2232144 .............‬‮‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی‮ سه‌رده‌م ‪07504180077 .............‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬نانه‌كه‌لی ‪2548301 .................‬‮‬‬‬ ‫فه‌رمانگه‌ی ‬‮ته‌ندروستی ‪4569103 ..................‬‮‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی دایكی تایبه‌ت ‪2270479 ............‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی شیفای ئه‌هلی ‪2532225 ............‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی سیمای ئه‌هلی ‪2225656 ............‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی سۆران ‪2593831 ..................‬‬

‫كۆدی ‮‬كه‌ركووك‪ 050‬‮‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬پۆلیس‮‪212444‬ .....................‬‮‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬ئاسایش‪07507694545 .............‬‮‬‬ ‫‬پۆلیسی ‮‬فریاكه‌وتن‮ ‪217195‬.......................‬‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‮‬پۆلیسی ‮‬میقداد ‪462865 ...................‬‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‬‮پۆلیسی ‬‮عه‌ره‌ف ‮ه‌ ‪217069‬...................‬‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‮‬پۆلیسی ‮‬ره‌حیماوه‌‮‪217069‬ ..................‬‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‮‬پۆلیسی ‮‬داقوق‮ ‪650006‬...................‬‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‮‬پۆلیسی ‮‬دووبس ‪0507 ....................‬‮‬‬ ‫بنكه‌ی ‮‬پۆلیسی ‮‬پردێ ‪0507 .....................‬‮‬‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬ئازادی‮ ‪211621‬ ....................‬‮‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬كه‌ركووك ‪212223 .................‬‮‬‬

‫هه‌مه‌ڕه‌نگه‌ ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)20‬یه‌ك شه‌ممه‪2 ،‬ی تشرینی یه‌كه‌م ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫ ‬كۆدی ‮‬سلێمانی‮‪‬ ‬:‬‮‬‪053‬‬ ‫پارێزگا‮ ‪‬ 3124060‬...............................‬‮‬ ‫ن ‪3123544‬ ....................‬‮‬‬ ‫ئاسایشی ‬‮فریاكه‌وت ‮‬ ‫‬‪115‬‮‬‬ ‫ئاگر كوژێنه‌وه‌‮ ‪.........................‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬ئاگركوژێنه‌وه‪3126977‌ ............‬‮‬‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬كاره‌با‮ ‪3130169‬ .................‬‮‬‬ ‫شاره‌وانی‮ ‪3122311‬ .............................‬‮‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬فریاكه‌وتن ‪3270511 .............‬‮‬‬ ‫په‌یمانگای ‮‬ته‌كنیكی‮ ‪3180122‬ ..................‬‮‬‬

‫قه‌زای هه‌ڵه‌بجه‌‬ ‫بگۆڕ ‪8851002 ................................‬‮‬‮‬‬ ‫شاره‌وانی ‪ 851219 ............................‬‮‬‮‬‪8‬‬ ‫نه‌خۆشخانه‌ی ‮‬گشتی ‪8851206 ................‬‮‬‮‬‬‬ ‫ش ‪8851195‬ ............‬‮‬‮‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬ئاسای ‮‬

‫هۆتیله‌كانی شاری هه‌ولێر‬ ‫هوتێلی هه‌ولێری نێوده‌وڵه‌تی ‪2234460 ............‬‬ ‫هوتێلی خانزاد ‪2245273 .........................‬‬ ‫هوتێلی نوبل پالزا ‪07504312244 .................‬‬ ‫هوتێلی سكای ستار ‪2230075 ...................‬‬ ‫هوتێلی هه‌ولێر پالزا ‪0663338890 .................‬‬ ‫هوتێلی چوارچرا ‪2222650 .......................‬‬ ‫هوتێلی جبار پاالس ‪07507234380 ..............‬‬ ‫هوتێلی هیلین پالزا ‪07504442891 ..............‬‬ ‫هوتێلی عینكاوه‌ پاالس ‪07504101155 ............‬‬ ‫هوتێلی موناكۆ پاالس ‪2295555 .................‬‬ ‫هوتێلی دارین ‪07503197111 ....................‬‬ ‫هوتێلی تاوه‌ری هه‌ولێر ‪07507518888 ............‬‬ ‫هوتێلی بێجان پالزا ‪07504013588 ..............‬‬ ‫هوتێلی جنیف ‪07503354075 ...................‬‬ ‫هوتێلی دمدم‪07504382253 .....................‬‬ ‫هوتێلی شه‌ره‌فخان ‪2238787 ..................‬‬ ‫هوتێلی ده‌ریا ‪07504546064 ....................‬‬ ‫هوتێلی ئافاشین ‪07507857272 ...................‬‬ ‫هوتێلی رویال باالس ‪07504237426 ............‬‬ ‫هوتێلی سفیر ‪2221922 .........................‬‬ ‫هوتێلی روتردام ستی ‪07504249595 ..............‬‬ ‫هوتێلی ئافیستا ‪2295763 .......................‬‬ ‫هوتێلی سن هیلز ‪2235445 ......................‬‬ ‫هوتێلی نیكست پالزا ‪2101277 .................‬‬ ‫هوتێلی سیاكۆ ‪07503156161 ...................‬‬ ‫هوتێلی قصر دیدار ‪07507584477 ..............‬‬ ‫هوتێلی هابی هولیدای ‪07504493663 .............‬‬ ‫هوتێلی وائل پاالس ‪07504979999 ..............‬‬ ‫هوتێلی كوردیا پالزا ‪07504205175 .............‬‬ ‫هوتێلی برونز ‪2236666 .........................‬‬ ‫هوتێلی زیتونه ‪2229034 .........................‬‬ ‫هوتێلی كۆشكی پاشا ‪2224394 .................‬‬ ‫موتێلی ریست ‪07504635508 ...................‬‬ ‫هوتێلی سۆما ‪07504951551 ....................‬‬

‫به‌‬ ‫یانی‬ ‫نیوه‌ڕۆ ‪11:55 11:55 11:55 11:55 11:55 11:56 11:56‬‬ ‫عه‌سر ‪3:17 3:18 3:19 3:20 3:21 3:22 3:23‬‬ ‫شێوان ‪05:55 05:56 05:58 05:59 06:01 06:02 06:04‬‬ ‫خه‌وتنان ‪07:0 6 07:0 7 07:0 8 07:1 0 07:1 1 07:1 3 07:1 4‬‬ ‫‪04:44 04:43 04:42 04:41 04:40 04:39 04:38‬‬

‫‮‬كۆدی ‮‬دهۆك‮‪062‬ :‬‮‬‮‬‬

‫‬‪7221708‬‮‬‬ ‫ئه‌فسه‌ری ‮‬نۆبه‌دا‮ر‬ ‫‬‪7221707‬‮‬‬ ‫ێ‬ ‫پۆلیسێن هه‌وار هاتن ‮‬ ‫ئه‌فسه‌رێ نوبه‌دار(ئاسایش) ‮‪7221820‬‬ ‫‬هێزا ئاماد‌ه پولیس ‪7225152‬‮‬‬‬ ‫‬‪115‬‮‬‬ ‫ك‬ ‫بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنی‮‪‬ -‬دهو ‮‬ ‫بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنێ ل سه‌رسنگێ ‪7617468‬‮‬‬ ‫ێ ‬‪5224205‬‮‬‬ ‫‬بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنێ ل بامه‌رن ‮‬ ‫ێ ‬‪5220051‬‮‬‬ ‫بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنێ ل ئامێدی ‮‬ ‫‬‪ 115‬‮‬‬ ‫بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنێ‮‪‬ -‬زاخ‮و‬ ‫بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنێ‮‪‬ -‬سێمێلێ ‪7626523‬‮‬‬ ‫‬‪ 7460015‬‮‬‬ ‫ێ‬ ‫بنگه‌هێ ئاگرڤه‌مراندنێ‮‪‬ -‬باتێل ‮‬ ‫‬‪ 7612561‬‮‬‬ ‫ك‬ ‫نه‌خوشخانا ته‌نگاڤیا‮‪‬ -‬دهو ‮‬ ‫نه‌خوشخانا ئازادی‮‪‬ -‬دهوك ‮‬‪ 7221737‬‮‬‬ ‫ئه‌میرالد ‪7220351‬‬ ‫باكوور ‪7224585‬‬ ‫خانوبه‌ره ‪7601588‬‬ ‫رافیده‌ین ‪7221720‬‬ ‫‪07504571351‬‬ ‫ره‌شید‪1‬‬ ‫‪07504457843‬‬ ‫ره‌شید‪2‬‬ ‫ره‌شیدی خانووبه‌ره ‪7221544‬‬ ‫مه‌تین ‪7220614‬‬

‫ته‌له‌فۆنی بانقه‌كانی دهۆك‬

‫هاوواڵتیانی ئازیز‪...‬‬

‫ده‌زگا ئه‌منییه‌كان‬

‫ئۆتۆمۆبیل‬

‫زه‌وی‬

‫شۆفێری به‌ڕێز‪....‬‬

‫په‌له‌كردن له‌لێخوڕینی ئۆتۆمبیلدا‪ ،‬ئه‌گه‌ر چه‌ندین‬ ‫جار زوو بتگه‌یه‌نێت‪ ،‬جارێك به‌سه‌ ك ‌ه تووشی‬ ‫كاره‌ساتت بكات‪ ،‬بۆی ‌ه هێواش و له‌سه‌رخۆبه‌‬

‫‪1‬شه‌مم ‌ه‬

‫هه‌لی كار‬

‫خانوو‬

‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬

‫ئه‌و هێمایه‌ ئاماژه‌ی‌ه ك��ات��ێ��ك ئ���ه‌و هێمای‌ه‬ ‫ب���ۆ ئ���اگ���ادارب���وون���ی ده‌ب����ی����ن����ی م����ان����ای‬ ‫ش��وف��ێ��ر ك���‌ه ت��اس �‌ه ئه‌وه‌یه‌ ك‌ه ڕێگایه‌كی‬ ‫له‌به‌رده‌متدا هه‌یه‌‪ .‬بازنه‌یت له‌به‌رده‌مه‌‪.‬‬

‫ئ���ه‌گ���ه‌ر ئ����ه‌و هێمایه‌‬ ‫ه�����ات�����ه‌ ب������ه‌رده‌م������ت‬ ‫ئاماژه‌یه‌ بۆ ئه‌وه‌ی كه‌‬ ‫تڕافیك الیت له‌پێشته‌‪.‬‬

‫‪3‬شه‌مم ‌ه‬

‫‪ 1‬شه‌مم ‌ه‬ ‫‪ 2‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 3‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 4‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 5‬شه‌ممه‌‬ ‫هه‌ینی‬ ‫شه‌ممه‌‬

‫‪33‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪33‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪ 1‬شه‌مم ‌ه‬ ‫‪ 2‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 3‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 4‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 5‬شه‌ممه‌‬ ‫هه‌ینی‬ ‫شه‌ممه‌‬

‫‪29‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪27‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪ 1‬شه‌مم ‌ه‬ ‫‪ 2‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 3‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 4‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 5‬شه‌ممه‌‬ ‫هه‌ینی‬ ‫شه‌ممه‌‬

‫‪24‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪23‬‬

‫‪ 1‬شه‌مم ‌ه‬ ‫‪ 2‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 3‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 4‬شه‌ممه‌‬ ‫‪ 5‬شه‌ممه‌‬ ‫هه‌ینی‬ ‫شه‌ممه‌‬

‫‪33‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬

‫هێماكانی‬ ‫هاتووچۆ‬

‫كاته‌كانی بانگ له‌پایته‌خت‬

‫‪2‬شه‌ممه‌‬

‫هه‌ولێر‬

‫دهۆك‬

‫‪Email: bakhtiarfakhri@yahoo.com‬‬

‫‪4‬شه‌مم ‌ه‬

‫سلێمانی‬

‫كه‌ركووك‬

‫ده‌زگا حكوومییه‌كان‬ ‫‬نووسینگه‌ی ‮‬سه‌رۆكی ‮‬هه‌رێ ‮م ‪07504441008‬.....‬‮‬‬ ‫‬په‌رله‌مانی ‮‬كوردستان ‪ ...............‬‮‪2230242‬‮‬‬ ‫‬ئه‌نجوومه‌نی ‮‬وه‌زیران‮ ‪2231905‬ ...............‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬پێشمه‌رگه‌‮ ‪2241977‬ ...............‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬دارایی ‮‬و ئابووری ‪ .........‬‮‬‪2230251‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬پیشه‌سازی ‮‬وبازرگانی ‪2273911 .....‬‮‬‬ ‫وه‌زاره‌تی ‮‬داد ‪ ......................‬‮‬‪2245506‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬گه‌یاندن‮ ‪2230272‬ ..................‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬كاره‌با‮ ‪2272213‬ ..................‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬شاره‌وانی ‮‬و گه‌شتوگوزار ‪2220422 ....‬‮‬‮‬‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‬‮رۆشنبیری ‬‮و الوان‮ ‪2272791‬ ........‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬ئه‌وقاف ‪2222751 ..................‬‮‬‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‮‬ته‌ندروستی ‪2238015 ...............‬‮‬‬ ‫‬وه‌زاره‌تی ‬‮كاروكاروباری ‬‮كۆمه‌اڵیه‌تی ‪2238014‬‮‬‮‬‬ ‫‬‬وه‌زاره‌تی ‮‬كشتوكاڵ و ئاودێری ‪2226116‬‮‬‬ ‫پارێزگای ‮‬هه‌ولێر‮ ‪2230118‬ ..................‬‮‬‬ ‫چاككردنه‌وه‌ی ‮‬كاره‌با‮ ‪‬-‬صیانه‌‮ ‪5733222 ......‬‮‬ ‫چاككردنه‌وه‌ی ‮‬ته‌له‌فۆنات ‪2238001 .........‬‮‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬چاودێری ‮‬بازرگان ‪2230287 ....‬‮‬‬‬ ‫لیژنه‌ی ‮‬موه‌لیده‌ ئه‌هلییه‌كان ‪07504680268 .....‬‬ ‫به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ‮‬ئاوی ‮‬هه‌ولێر ‪2552213‬ .........‬‬ ‫كۆمپانیای ‮‬دروستكردنی ‮‬دانه‌وێڵ ‮ه‌ ‬‪07504459679‬‮‬‮‬‬

‫‪0770 653 66 50‬‬

‫‪-‬‬

‫‪Mob.: 0750 386 28 24‬‬

‫‪5‬شه‌مم ‌ه‬

‫بگۆڕی‮ ناو شار‪102 ..................................... :‬‬

‫تاكه‌ فرۆشیاری فه‌رمی سنی پالستیك‬ ‫ل‌ه هه‌رێمی كوردستان و عێراق‬

‫شه‌ممه‬

‫ ‬كۆدی ‮‬هه‌ولێر ‪066‬‬

‫به‌ختیار عه‌لی فه‌خری‬

‫هه‌ینی‬

‫ هاواڵت���ی به‌ڕێ���ز‪ :‬ڕاهێنان���ی من���داڵ له‌س���ه‌ر‬‫پاك و خاوێنی‪ ،‬جه‌س���ته‌یه‌كی ته‌ندروس���تی‬ ‫پێده‌به‌خشێت‪.‬‬ ‫ هاواڵت���ی به‌ڕێ���ز‪ :‬كه‌مت���ر به‌كارهێنان���ی‬‫س���ارده‌مه‌نی ل���ه‌الی من���دااڵن‪ ،‬ه���ۆكاری‬ ‫دوركه‌وتنه‌وه‌ی ‌ه ل ‌ه نه‌خۆشییه‌كانی قوڕگ‪.‬‬

‫و ته‌مه‌ن س������امانێكه‌ خه‌ڵ������ك ب‌ه مرۆڤ‬ ‫نابه‌خشێت‪.‬‬ ‫وه‌سیه‌تی دووه‌میشم‪ :‬تاكو هه‌موو خه‌ڵك‬ ‫بزانێت ك������‌ه ئه‌و پاره‌یه‌ی كۆمانكردبۆوه‌‪،‬‬ ‫هه‌موو هه‌ر به‌با ده‌ڕوات‪ ،‬هیچیش له‌گه‌ڵ‬ ‫خۆمان نابه‌ین‪.‬‬ ‫وه‌سیه‌تی س������ێیه‌م‪ :‬تاكو خه‌ڵك بزانێت‪،‬‬ ‫ئێم������‌ه هه‌مووم������ان ب‌ه ده‌س������ت به‌تاڵی‬ ‫هاتووینه‌ت������‌ه دونیای������ه‌وه‌و ب‌ه ده‌س������ت‬ ‫به‌تاڵیش لێی ده‌رده‌چین‪.‬‬

‫چێشتخانه‌كانی شاری هه‌ولێر‬ ‫عالبال ‪07707905489 .........................‬‬ ‫تارین ‪07504014848 ..........................‬‬ ‫مارینا ‪07504797956 ..........................‬‬ ‫سبید سه‌نته‌ر ‪07504607090 ..................‬‬ ‫هه‌ولێر ‪07504482564 .......................‬‬ ‫هه‌زارو یه‌ك شه‌و ‪07504221001 ............‬‬ ‫هافانا ‪07504450456 ........................‬‬ ‫سیپان (‪07504969505 ...................)1‬‬ ‫زفیر ‪07504508201 .........................‬‬ ‫پارك ‪07504674128 ........................‬‬ ‫‪07504300561‬‬ ‫ئه‌ستێر‌ه (‪.................)1‬‬ ‫توده‌ی ‪07507782121 ......................‬‬ ‫منقل جان ‪07504454708 ...................‬‬ ‫الدی ‪2562823 ......................‬‬ ‫الكرم ‪07504224778 ........................‬‬ ‫شانشین ‪07504550690 ......................‬‬ ‫شه‌م ‪07504160009 .........................‬‬ ‫شاری ئه‌بو شهاب ‪07504710808 ..............‬‬ ‫چراخان ‪2512126 ...........................‬‬ ‫االرزه‌ ‪07507671576 ..........................‬‬ ‫بوشی ‪07504979947 ..........................‬‬ ‫سورخان ‪07504635693 ........................‬‬ ‫كوشكی ره‌شید ‪07504453962 .................‬‬ ‫ئه‌بوشه‌هاب (‪07504478631 ................ )1‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫گه‌وره‌ترین په‌یكه‌ر بۆ حه‌زره‌تی مه‌سیح ل ‌ه پۆڵنه‌دا دروستده‌كرێت‬

‫دره‌ختی باوباب یان سه‌رله‌قوڕناو‬ ‫باوباب ئه‌و دره‌خته‌ی‌ه ك‌ه ل‌ه‬ ‫ئوستڕالیا و ئه‌فریقیا ده‌ڕوێت‪ ،‬به‌پێی‬ ‫ئه‌و ئه‌فسانه‌یه‌ی كه‌ له‌ناو خه‌ڵكی‬ ‫ئه‌و ناوچانه‌دا باڵو‌ه كاتێك خوای‬ ‫گه‌ور‌ه ئه‌و دره‌خته‌ی رواندووه‌‪،‬‬ ‫له‌جێگه‌ی خۆی نه‌وه‌ستاو‌ه و‬ ‫رۆیشتووه‌‪ ،‬بۆی‌ه خوای گه‌ور‌ه سزای‬ ‫داوه‌ به‌وه‌ی كه‌ سه‌راوبن ل‌ه ناو‬ ‫خاكدا چه‌قاندوییه‌تی‪ .‬ئه‌و دره‌خت‌ه‬ ‫به‌رزاییه‌كه‌ی له‌نێوان ‪ 30-5‬مه‌تره‌‪،‬‬ ‫تیره‌ی ئه‌ستووریه‌كه‌شی ‪11-7‬‬

‫كۆمپانیایه‌ك������ی پۆڵه‌ن������دی هه‌‌س������تا‬ ‫به‌دروس������تكردنی گه‌وره‌ترین په‌یكه‌ری بۆ‬ ‫حه‌زره‌تی مه‌س������یح ل‌ه ش������ارۆچكه‌یه‌كی‬ ‫بچ������وك‪ ،‬ك������‌ه ب������ه‌م ش������ێوه‌یه‌ توانی ل‌ه‬ ‫نه‌خش������ه‌ی گه‌شتوگوزاری جیهانیدا پێش‬ ‫په‌یكه‌ره‌كه‌ی مه‌س������یح له‌ ڕیۆی به‌ڕازیلی‬ ‫بكه‌وێت‪.‬‬ ‫شارۆچكه‌ی سیبۆدزین له‌ پۆڵندا ژماره‌ی‬

‫مه‌تره‌‪ .‬ئه‌و نایلۆنانه‌ی لێدروست‬ ‫ده‌كرێت كه‌ گڕناگرن وه‌ك جل و‬ ‫به‌رگی ئاگركوژێنه‌وه‌كان‪ ،‬هه‌روه‌ها‬ ‫قوماش و گوریس‪ .‬گه‌اڵكانی بۆ‬ ‫دروستكردنی ده‌رمان به‌كاردێن‬ ‫و به‌ره‌كه‌شی كه‌به‌ (خواحافیز‬ ‫مه‌یمونه‌كان) ناسراو‌ه میوه‌یه‌كی‬ ‫خۆش‌ه و ڤیتامین ‪ g‬تێدایه‌‪ .‬ئه‌و‬ ‫دره‌خت‌ه ئاو له‌ناو خۆیدا به‌قه‌باره‌ی‬ ‫چه‌نده‌ها لیتر هه‌ڵده‌گرێت بۆ كه‌ش و‬ ‫هه‌وای گه‌رم‪.‬‬

‫دانیش������توانه‌كه‌ی ‪ 21‬ه������ه‌زار كه‌س������‌ه‬ ‫و ده‌كه‌وێت������‌ه سه‌رس������نووری ئه‌ڵمانی������ا‪،‬‬ ‫ئ������‌ه و په‌یكه‌ره‌ به‌س������ێ به‌ش������ی جیاواز‬ ‫دروس������تكراوه‌‪ ،‬س������ه‌ری په‌یكه‌ره‌ك������ه‌ ك‌ه‬ ‫تاجێكیش������ی له‌س������ه‌ر‌ه به‌ته‌نیا و هه‌ردوو‬ ‫ده‌س������تی و ش������انه‌كانی به‌ته‌نیا‪ ،‬له‌سنگی‬ ‫به‌ره‌و خواره‌وه‌ به‌یه‌كه‌و‌ه دروستكراوه‌‪.‬‬

‫زیانه‌كانی ته‌رزه‌‬ ‫ترسناكترین سه‌رتاشین‬

‫له‌الدێیه‌كی چیندا تائێستاش سه‌رتاشین به‌ڕێگه‌ی زۆر كالسیكییه‌‪ ،‬تیادا ك‌ه‬ ‫كه‌سێك بیه‌وێت سه‌ری بتاشێ‪ ،‬ده‌بێت بچێت‌ه ماڵی سه‌رتاشه‌كه‌و به‌كترییه‌ك ئاوی‬ ‫گه‌رم قژی بۆ ده‌خوسێنێ‪ ،‬پاشان به‌ته‌ورداسێكی تیژ ده‌ست ده‌كات به‌قژتاشین‪،‬‬ ‫به‌ڕاستی كارێكی زه‌حمه‌ته‌‪.‬‬

‫ئه‌وه نموویه‌كی زۆر زیندووی زیانه‌كان‌ه ته‌رزه‌یه‌‪ ،‬ئه‌مریكا به‌و‌ه‬ ‫ناسراوه‌ ك‌ه سااڵنه‌ له‌هه‌ندێ ناوچه‌ی ئه‌و واڵته‌دا ئه‌و جۆر‌ه‬ ‫ته‌رز‌ه ده‌بارن‪ ،‬ك‌ه قه‌باره‌یه‌كی گه‌وره‌یان هه‌یه‌ و له‌هه‌ندێ حاڵدا‬ ‫قه‌باره‌كه‌یان به‌قه‌د قه‌باره‌ی تۆپێكی بیسبۆڵ ده‌بێت‪ ،‬له‌كاتی‬ ‫دابارینیاندا ده‌بن‌ه هۆی شكاندنی جامی ئۆتۆمبیله‌كان و قوپاندنی‬ ‫بۆنیت و سندوق و سه‌قفیان‪.‬‬ ‫منداڵه‌ ئازیزه‌كان‪ ...‬پێنووسه‌كه‌تان بگرنه‌ ده‌ست و زیره‌كی خۆتان پیشان بده‌ن و‬ ‫له‌پیتی ‪ a‬تا ‪ z‬یه‌ك له‌دوایه‌ك هێڵیان بۆ بكێشن تاوه‌كوك كلكی ئه‌و قه‌له‌ دروست ده‌كه‌ن‪.‬‬

‫پزیشكه‌ درنده‌كان به‌ درێژایی مێژوودا‬

‫پێویستییه‌كان‪:‬‬

‫سینگی مریشک‬ ‫ئارد‬ ‫شیر‬ ‫هێلکه‌‬ ‫ماگی‬ ‫ئااڵت‬ ‫بیبه‌ری ڕه‌ش‬ ‫ڕۆن‬ ‫خوێ‬ ‫ئاوی پێویست‬

‫چۆنیه‌تی ئاماده‌كردن‬ ‫ش������یر و هێلكه‌ك‌ه ئاماد‌ه ده‌كه‌ین‪ ،‬به‌جۆرێك‬ ‫س������ه‌ره‌تا هێلكه‌كان ده‌كه‌ین������‌ه فاپێكه‌وه‌ و‬ ‫ج������وان تێكه‌ڵیان ده‌كه‌ین‪ ،‬پاش������ان ش������یر‌ه‬ ‫گیراوه‌كه‌ش جوان تێكه‌ڵ ده‌كه‌ین‪.‬‬

‫دواتر س������ینگی مریش������که‌که‌ پارچه‌پارچ‌ه‬ ‫ده‌که‌ین‪ ،‬ئاردو به‌هاراته‌ ووشکه‌کان تێکه‌ڵ‬ ‫ده‌که‌ین و پارچه‌ی مریش������که‌کان ل‌ه ئاردو‬ ‫به‌هاراته‌کان تیک������ه‌ڵ ده‌که‌ین تا له‌هه‌موو‬ ‫الیه‌که‌وه‌ جوان له‌خۆی ده‌گرێت پاش������ان ل‌ه‬ ‫هێلکه‌و شیره‌که‌ی وه‌رده‌ده‌ین و بۆ ماوه‌ی‬ ‫نیوكاتژمێ������ر ده‌یخه‌ین������‌ه نێو س������ه‌الجه‌وه‌‪،‬‬ ‫ڕۆنی بۆداخ ده‌که‌ین و س������وری ده‌که‌ینه‌وه‌‪،‬‬ ‫س������ووركردنه‌وه‌كه‌ش به‌ئ������اره‌زووی خۆت‬ ‫ده‌بێت؟‬

‫كنتاكی‬ ‫(مریشك)‬

‫هارۆلد شیپمان‬

‫‪Harold Shipman‬‬ ‫تاكه‌ پزیش������كی ئینگلیزیی‌ه كه‌ به‌تاوانی كوش������تنی نه‌خۆش������ه‌كانی تاوانب������ار كرابێت‪ ،‬زۆر ل‌ه‬ ‫مێژوونووسانیش ده‌ڵێن ك‌ه ناسراوترین تاوانباری پیشه‌گه‌ر‌ه ل‌ه مێژووی ئینگلیزدا تاكو ئێستا‪.‬‬ ‫شیپمان ب‌ه كوشتنی ‪ 218‬كه‌س تاوانبار كرابوو‪ ،‬به‌اڵم ژماره‌ی ته‌واوی كوژراوه‌كان له‌وانه‌ی‌ه‬ ‫دوو به‌رامبه‌ر بێت‪ ،‬چونك‌ه هه‌ندێكیان نه‌ناسراوبوون‪.‬‬ ‫س������اڵی ‪ 1974‬ش������یپمان وه‌ك پزیشكێكی گش������تی ده‌رچوو‪ ،‬دوای س������اڵێك‪ ،‬بۆ چه‌ندین جار‬ ‫ده‌رمانێكی ژه‌هراوی بۆ نه‌خۆش������ه‌كان ده‌نووسی‪ ،‬به‌وهۆیه‌شه‌وه‌ ب‌ه چیدیك‌ه كارنه‌كردنی سزا‬ ‫درا‪ ،‬به‌اڵم ئه‌و له‌س������ه‌ر كاره‌كه‌ی هه‌ر به‌رده‌وام بوو‪ ،‬له‌الیه‌كی دیكه‌و‌ه ئه‌وه‌ی جێگای مه‌ترسی‬ ‫ب������وو رۆژان‌ه رێژه‌ی س������ووتاندنی نه‌خۆش له‌زیادبووندابوو‪ ،‬ك‌ه به‌هۆی واژۆ كردنی ش������یپمان‬ ‫ده‌كرا‪ ،‬هه‌روه‌ها تۆمه‌تباركرا ب‌ه ته‌زویر كردنی وه‌سیه‌تی نه‌خۆشه‌كانیش‪.‬‬ ‫هه‌رچه‌ند‌ه به‌بریاری دادگا‪ ،‬هه‌تا هه‌تای‌ه زیندانی له‌س������ه‌ر سه‌پێنرا‪ ،‬پاش ئه‌وه‌ی ب‌ه ‪ 15‬تاوان‬ ‫تاوانباركرا‪ ،‬به‌اڵم ئه‌و له‌ چوار ساڵ زیاتر له‌ زیندان نه‌مایه‌وه‌‪ ،‬دوای ئه‌وه‌ی ل‌ه ‪13.1.2004‬‬ ‫ل‌ه ناو ژووری زیندانییه‌كه‌ی خۆی به‌په‌تێكه‌و‌ه خنكاندبوو‪.‬‬

‫كاوڕ‬ ‫‪4/21 - 3/21‬‬

‫گـــــــــا‬ ‫‪5/21 - 4/21‬‬

‫دوانه‌‬ ‫‪6/21 - 5/21‬‬

‫قرژاڵ‬ ‫‪7/21 - 6/21‬‬

‫ئه‌مڕۆ باری ده‌روونیت باش نییه‌ ‪..‬راكردن‬ ‫له‌ رووب �ه‌رووب��وون �ه‌وه‌ چ��اره‌س �ه‌ری كێشه‌‬ ‫هه‌لواسراوه‌كانت ناكات‪.‬‬

‫هه‌وڵ بده‌ گرفته‌ رۆژانه‌ییه‌كانت چاره‌سه‌ر‬ ‫بكه‌یت تا بتوانیت له‌بواری كۆمه‌اڵیه‌تی و‬ ‫پیشه‌ییدا هه‌نگاوی سه‌ركه‌وتوانه‌ بهاوێیت‪.‬‬

‫ته‌رازوو‬ ‫‪10/21 - 9/21‬‬

‫دووپشك‬ ‫‪11/21 - 10/21‬‬

‫بڕێك پ��اره‌ت دێته‌ ده‌ست ‪..‬ده‌س��ت باڵو‬ ‫م �ه‌ب �ه‌و ب �ه‌ ف��ی��ڕۆی��ان م���ه‌ده‌ ‪.. .‬ئ �ه‌م��ڕۆ‬ ‫ل �ه‌ب��ارن��ی��ی �ه‌ ب���ۆ ك��ڕی��ن��ی ه����ه‌ر شتیكی‬ ‫ناسه‌ره‌كی‪.‬‬

‫كه‌وان‬ ‫‪12/21 - 11/21‬‬

‫م��ام �ه‌ڵ �ه‌ی ب��ازرگ��ان��ی ق��وم��ارك��ردن نی‌ه‬ ‫وب���ه‌رده‌وام���ب���وون ل �ه‌ زی��ان��ك��ردن م��ان��ای‬ ‫بێبه‌رنامه‌یی ده‌به‌خشێت ‪..‬دوور بڕوانه‌و‬ ‫ورد بڕوانه‌‪.‬‬

‫ئ���اگ���اداری ره‌ف���ت���اری ك �ه‌س��ان��ێ��ك ب��ه‌ ك‌ه‬ ‫ده‌یانه‌وێت تۆوی دووبه‌ره‌كی له‌ نێوان تۆو‬ ‫دۆسته‌ دلسۆزه‌كانتدا بچێنن‪.‬‬

‫ئه‌و دۆسته‌ دڵسۆزانه‌ت له‌بیر مه‌كه‌ كه‌ ل‌ه كاتی‬ ‫ته‌نگانه‌دا ب��وون ب‌ه مۆم و به‌رده‌میان روون��اك‬ ‫كردیته‌و‌ه بێمتمانه‌یی ژیانت ده‌كات ب‌ه دۆزه‌خ‬ ‫كه‌چی تۆ خه‌ریك‌ه گومان له‌ په‌نجه‌كانی خۆت‬ ‫ده‌كه‌یت‪.‬‬

‫ه �ه‌ن��دێ��ك ك��ێ��ش�ه‌ ل��ه‌ ب����واری ك��اره‌ك �ه‌ت��دا‬ ‫درووس��ت ده‌ب��ن ب�ه‌اڵم دوای چه‌ند رۆژێك‬ ‫چاره‌سه‌ر ده‌كرێن ‪..‬كورته‌ گه‌شتێكت دێته‌‬ ‫پێش‪.‬‬

‫خ��ۆش�ه‌وی��س��ت��ی وه‌ك چ��رای �ه‌ و ب �ه‌ده‌م��ت‬ ‫رووناك ده‌كاته‌وه‌ به‌اڵم له‌به‌رده‌م ره‌شه‌بادا‬ ‫ده‌كوژێته‌وه‌ ‪..‬له‌چركه‌یه‌كی تووڕه‌بووندا‬ ‫چرای شادمانی له‌ ژیانت مه‌كوژێنه‌وه‌‪.‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی‪ -‬ئابووری ‪ -‬هه‌مه‌ڕه‌نگ ‌ه‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫گیسك‬ ‫‪1/21 - 12/21‬‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)20‬یه‌ك شه‌ممه‪2 ،‬ی تشرینی یه‌كه‌م ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫شێر‬ ‫‪8/21 - 7/21‬‬

‫فه‌ریك‬ ‫‪9/21 - 8/21‬‬

‫پ��ێ��وی��س��ت �ه‌ س����ه‌رل����ه‌ن����وێ پ�لان �ه‌ك��ان��ی‬ ‫ژی��ان��ت داب��ڕژێ��ی��ت �ه‌وه‌ ب�ه‌ش��ێ��وه‌ی�ه‌ك هیچ‬ ‫پ �ه‌ی��وه‌ن��دی��ی �ه‌ك��ی ب���ه‌ ش���ێ���وازی ژی��ان��ی‬ ‫رابردووته‌وه‌ نه‌بێت‪.‬‬

‫‪..‬نهێنییه‌كانی خه‌ڵك له‌الت ئامانه‌تن پێویست‌ه‬ ‫هه‌میشه‌ بیانپارێزیت ‪..‬ل�ه‌پ�ه‌ی��وه‌ن��دی��ی�ه‌ك‬ ‫به‌دووربه‌ كێشه‌ی به‌دوواوه‌ بێت‪..‬خۆت له‌‬ ‫قسه‌و قسه‌ڵۆك دوور بگره‌‪.‬‬

‫گـــــۆز‌ه‬ ‫‪2/21 - 1/21‬‬

‫نه‌هه‌نگ‬ ‫‪3/21 - 2/21‬‬

‫په‌یوه‌ندی سۆزداریت له‌ بارێكی گرژدایه‌‬ ‫هه‌وڵ بده‌ به‌ ئارامی له‌گه‌ڵ به‌رامبه‌ره‌كه‌تدا‬ ‫ره‌فتار بكه‌یت ‪..‬ته‌ندرووستیت فه‌رامۆش‬ ‫مه‌كه‌‪.‬‬

‫ئێستا ده‌رفه‌تت بۆ ره‌خساوه‌ تا متمانه‌ی‬ ‫كه‌سایه‌تیكی ك��ارگ �ه‌ر ب �ه‌ده‌س��ت بهێنیت‬ ‫‪..‬كێشه‌یه‌كی خێزانی دێته‌ ئاراوه‌ هه‌وڵبده‌‬ ‫به‌ هێمنی چاره‌سه‌ری بۆ بدۆزه‌وه‌‪.‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪11‬‬

‫بازاڕ ‪%10‬ی نرخی ریكالم‬ ‫ده‌كات ‌ه پاداشت بۆ هه‌ر كه‌س و‬ ‫كۆمپانیایه‌ك ك ‌ه ده‌یهێنێ‪.‬‬ ‫ك‬ ‫ه‬ ‫‌‬ ‫م‬ ‫خ‬ ‫‌ه‬ ‫ر‬ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ئ‬ ‫ۆ‬ ‫ت‬ ‫ۆ‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫ێ‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫‌‬ ‫ه‬ ‫جیهاندا‬

‫پاش تاقیكردنه‌وه‌ی بۆ م��اوه‌ی ‪ 3‬ساڵ‬ ‫كۆمپانیای فۆلكس واگنی ئه‌ڵمانی بۆ‬ ‫دروس��ت��ك��ردن��ی ئ��ۆت��ۆم��ب��ی��ل‪ ،‬ب �ه‌م��زووان �‌ه‬ ‫ه�ه‌ڵ��ده‌س��ت��ێ��ت ب �ه‌ به‌رهه‌مهێنانی ك�ه‌م‬ ‫خه‌رجترین ئۆتۆمبێل له‌ جیهاندا‪ ،‬واش‬ ‫چاوه‌ڕوان ده‌كرێت ساڵی دادێ له‌ چین‬ ‫دروس���ت بكرێت و نرخه‌كه‌ی نزیكه‌ی‬ ‫‪ 600‬دۆالر ده‌ب��ێ��ت‪ ،‬ئۆتۆمبێله‌كه‌ش‬ ‫شوێنی یه‌ك كه‌س ده‌بێته‌وه‌و ته‌نها ب‌ه‬ ‫ی �ه‌ك لیتر به‌نزینیش ‪ 100‬كیلۆمه‌تر‬ ‫ده‌ب���ڕێ���ت‪ ،‬ب���ه‌و پ��ێ��ی�ه‌ش ل �ه‌ ئۆتۆمبیلی‬ ‫كاره‌بایی هه‌مان قه‌باره‌ باشتره‌‪.‬‬ ‫ل �‌ه دی��زای��ن��ی ئ���ه‌م ئۆتۆمبێل‌ه م�ه‌رج��ی‬ ‫پ��اراس��ت��ن ب �ه‌ه �ه‌ن��د وه‌رگ����ی����راوه وه‌ك��و‬ ‫ئۆتۆمبیله‌كانی فۆرمۆال‪ ،‬له‌به‌ر ئه‌و‌ه بۆ‬ ‫گواستنه‌وه‌ی ناوخۆ به‌كار ده‌هێنرێت‬ ‫چونكه‌ ق �ه‌ب��اره‌ك �ه‌ی ب��چ��ووك�ه‌‪ ،‬درێ��ژی‬ ‫ئۆتۆمبیله‌ك‌ه ‪ 3.47‬مه‌ترو پانییه‌كه‌ی‬ ‫‪ 1.25‬مه‌ترو به‌رزییه‌كه‌ی مه‌ترێكه‌و‬

‫خاوه‌ن یه‌ك بزوێنه‌ره‌‪ ،‬ئه‌ویش له‌دواوه‌ی‬ ‫‌شه‬ ‫ئۆتۆمبێله‌كه‌ داده‌نرێت‪ ،‬له‌به‌ر ئه‌وه ‌‌‬ ‫كه‌مترین سووته‌مه‌نی س �ه‌رف ده‌ك��ات‪،‬‬ ‫گۆڕینی س��ن��دووق��ی خێراییش به‌هۆی‬ ‫س��وی��چ��ێ��ك ده‌ب����ێ����ت و ل���ه‌پ���ێ���ش���ه‌وه‌ی‬ ‫ئ��ۆت��ۆم��ب��ی��ل�ه‌ك�ه‌ ده‌ب �ه‌س��ت��رێ��ت‪ ،‬ب �ه‌ده‌ن��ی‬

‫بۆ په‌یوه‌ندیكردن‪0750 7777 353 :‬‬ ‫‪0770 7777 353‬‬

‫ئۆتۆمبیله‌كه‌ش ل �‌ه ری��ش��اڵ��ی كاربۆنی‬ ‫دروست ده‌كرێت ك‌ه بۆیاغ‌ ناكرێت تاكو‬ ‫كێشی ئۆتۆمبیله‌ك‌ه قورستر نه‌كات‪.‬‬ ‫خێرایی ئۆتۆمبیله‌كه ده‌گات‌ه ‪ 100‬تا‬ ‫‪ 120‬كیلۆمه‌تر له‌ كاتژمێرێكدا‪.‬‬

‫ئه‌گه‌ر كه‌وتیت ‌ه حاڵه‌تێكی له‌و چه‌شنه‌ باشترین چاره‌سه‌ر چییه‌؟‬

‫چۆنیه‌تی دروستكردنی شه‌قام له‌هۆڵندا‬ ‫ئامێرێكی تایبه‌ت دروستكراو‌ه بۆ دانانی كاشی تایبه‌ت‬ ‫له‌سه‌ر شه‌قامه‌كان‪ ،‬ئه‌مسه‌ر و ئه‌وسه‌ری ئامێره‌ك‌ه‬ ‫ل�ه‌س�ه‌ر ره‌س��ی��ف�ه‌ك��ان داده‌ن��رێ��ت و ل�ه‌ڕێ��گ�ه‌ی شۆڤڵی‬ ‫تایبه‌ته‌و‌ه كاشییه‌كان ده‌خرێنه‌ ن��او ئامێره‌كه‌و‌ه و‬ ‫ك�ه‌س��ێ��ك ه�ه‌ڵ��ده‌س��ت��ێ��ت ب �‌ه ڕێكخستنی كاشییه‌كان‬ ‫وئامێره‌كه‌ش خۆی هه‌ڵده‌ستێت ب‌ه دانانی كاشییه‌كان‬ ‫به‌ته‌رازوویی‪.‬‬ ‫ه��ی��واداری��ن حكوومه‌تی كوردستانیش له‌پرۆژه‌كانی‬ ‫جوانكردنی شه‌قامه‌كاندا بیر له‌و جۆره‌ ئامێر‌ه بكاته‌وه‌‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی ‪ -‬ئابووری ‪-‬‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫هه‌مه‌ڕه‌نگه‌ ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)20‬یه‌ك شه‌ممه‪2 ،‬ی تشرینی یه‌كه‌م ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫هه‌لی كار‬

‫ده‌وڵه‌مه‌نترینی‬ ‫جیهان‬ ‫پارێزگاری‬ ‫له‌نازناوه‌كه‌ی‌‬ ‫ده‌كات‬

‫رۆژنامه‌كه‌مان پێویستی به‬

‫مه‌ندوب ل ‌ه شاری‬ ‫(هه‌ولێرو سلێمانی و دهۆك)‬ ‫هه‌یه‌ بۆ كاری ریكالم له‌ ره‌گه‌زی نێرو مێ‬

‫به‌مه‌رجێك‪ :‬خاوه‌ن ئه‌زموون بێت له‌ كاری ریكالمیدا‬ ‫جا ئه‌وه‌ی له‌خۆی راده‌بینێ با سیڤی بنێرێ بۆ ئه‌م ئیمه‌یله‌‪:‬‬

‫‪info@bazar-ku.com‬‬

‫ی‬ ‫(بی������ل گیت������س) دامه‌زرێن������ه‌ری‌ كۆمپانیا ‌‬ ‫ی زه‌به‌الح ب������ۆ پرۆگرام‪،‬‬ ‫(مایكرۆس������ۆفت) ‌‬ ‫ی‬ ‫ی دیك������ه‌ ن������اوی‌ له‌یه‌كه‌م لیس������ت ‌‬ ‫جارێك������ ‌‬ ‫ی‬ ‫ده‌وڵه‌مه‌نده‌كان������ی‌ ئه‌مری������كا ب������ۆ س������اڵ ‌‬ ‫ی‬ ‫(‪ )2011‬ده‌ركه‌وت������ه‌وه‌‌و سامانه‌كه‌ش������ ‌‬ ‫(‪ )59‬ملیار دۆالر خه‌مڵێنراوه‌‪.‬‬ ‫ی (فۆرب������س) س������ااڵنه‌ لیس������تێكی‬ ‫گۆڤ������ار ‌‬ ‫ی جیهان‬ ‫پله‌به‌ندی‌ ب������ۆ ناوی‌ ده‌وڵه‌مه‌نده‌كان ‌‬ ‫ئاماد‌ه ده‌كات‪ ،‬بۆ ئه‌مساڵیش له‌ناو (‪)400‬‬

‫ی‬ ‫ده‌وڵه‌مه‌ندی‌ جیهاندا‪( ،‬گیتس) ئه‌و نازناوه‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫ی س������امانه‌كه‌ ‌‬ ‫به‌ده‌س������تهێنایه‌وه‌‪ ،‬كه‌ كۆ ‌‬ ‫(‪ )59‬ملیار دۆالری‌ تێپه‌ڕاندووه‌‪.‬‬ ‫ی لیس������ته‌ك‌ه (واری������ن بافێ������ت)‬ ‫به‌گوێ������ره‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫ی جێبه‌جێ������كاری‌ دامه‌زراوه‌ ‌‬ ‫ی س������ه‌رۆك ‌‬ ‫‌‬ ‫ی دووه‌مدایه‌‌و‬ ‫(بیركشایر هیس������اوی‌) له‌پله‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫ی (‪ )39‬ملی������ار دۆالر ‌‬ ‫س������امانه‌كه‌ ‌‬ ‫ی‬ ‫تێپه‌ڕاندووه‌‪( ،‬الری‌ ئه‌لیس������ۆن) س������ه‌رۆك ‌‬ ‫ی‬ ‫كۆمپانی������ای‌ (ئۆراكل)یش‪ ،‬پله‌ی‌ س������ێهه‌م ‌‬

‫ی سامانه‌كه‌ی‌ (‪ )33‬ملیار‬ ‫لیسته‌كه‌یه‌‌و كۆ ‌‬ ‫دۆالره‌‪( ،‬مایكڵ بلۆمبرگ)ی‌ سیاسه‌تمه‌دار‌و‬ ‫ی (‪)19‬‬ ‫ی (نیوی������ۆرك) س������امانه‌كه‌ ‌‬ ‫حاكم ‌‬ ‫ی‬ ‫ملی������ار‌و (‪ )500‬ملی������ۆن دۆالره‌‌و له‌پل������ه‌ ‌‬ ‫چواره‌مدایه‌‪.‬‬ ‫(مایكڵ زوكربێرگ)ی خاوه‌ن فه‌یس������بووك و‬ ‫ی‬ ‫بچووكترین ملیاردێری‌ ئه‌مه‌ریكیش‪ ،‬به‌پله‌ ‌‬ ‫(‪)14‬دا دێت‌و س������امانه‌ك‌هی‌ (‪ )17‬ملیار‌و‬ ‫(‪ )500‬ملیۆن دۆالره‌‪.‬‬

‫یاخود په‌یوه‌ندی بكات به‌ ژماره‌ ته‌له‌فۆنی‪:‬‬

‫‪0750 7777 353‬‬ ‫‪0770 7777 353‬‬

‫گران‬

‫ت‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫یل‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ێ‬ ‫ژ‬ ‫و‬ ‫وی سی‬ ‫ن‬ ‫‌‬ ‫ه‬ ‫ما‬ ‫ی‬ ‫چ‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫‌‬ ‫ه‬ ‫چێت ‌ه ئۆسكا‬ ‫فیلمی (گوڵه‌كانی جه‌نگ)‬ ‫ل�‌ه ده‌ره��ێ��ن��ان��ی ژان ییمۆ‬ ‫و ل‌ه رۆڵگێڕانی كریستین‬ ‫بێل‪ ،‬وه‌ك��و نوێنه‌ری چین‬ ‫ده‌چێت بۆ به‌شی باشترین‬ ‫فیلمی زمانی نائینگلیزیی‬ ‫ئۆسكار‪.‬‬ ‫ب�ه‌ڕێ��وه‌ب�ه‌رای�ه‌ت��ی��ی فیلمی‬ ‫چ���ی���ن ل���ه‌ك���ات���ێ���ك���دا ئ���ه‌م‬ ‫ه������ه‌واڵ������ه‌ی راگ����ه‌ی����ان����د‬ ‫ك������‌ه م��������اوه‌ی��������ه‌ك ب����وو‬ ‫چاوه‌ڕوانده‌كرا كه‌ فیلم‌ه‬ ‫تازه‌كه‌ی ژانگ ییمۆ ببێت‬ ‫به‌ نوێنه‌ری ئ�ه‌م واڵت �ه‌ ل‌ه‬ ‫ئ���ۆس���ك���اری ‪2012‬دا‪.‬‬ ‫فیلمی گوڵه‌كانی جه‌نگ ك‌ه‬ ‫ناوی پێشووی قاره‌مانانی‬ ‫ن��ان��ج��ی��ن��گ ب����وو‪ ،‬ب���‌ه ‪93‬‬ ‫م��ل��ی��ۆن دۆالر ب���ودج���ه‌وه‌‪،‬‬ ‫ب �‌ه پ��ڕخ�ه‌رج��ت��ری��ن فیلمی‬ ‫م��ێ��ژووی سینه‌مای چین‬ ‫ه �ه‌ژم��ارده‌ك��رێ��ت و ته‌نیا‬ ‫نوێنه‌ری ئ�ه‌م واڵته‌یه‌ له‌م‬ ‫فیستیڤاڵه‌دا‪.‬‬ ‫چیرۆكی فیلمه‌ك‌ه ‪1937‬‬ ‫هاوكات له‌گه‌ڵ كوشتار‌ه‬

‫درێژترین بارهه‌ڵگر له‌جیهاندا‬

‫درێژی ئه‌و بارهه‌ڵگر‌ه نزیكه‌ی ‪ 55‬مه‌تر‌ه و كێشه‌كه‌شی ‪ 205‬ته‌نه‌‪ ،‬به‌درێژترین بارهه‌ڵگر له‌جیهان داده‌نرێت ك‌ه بتوانێت بۆ‬ ‫كاری خزمه‌تگوزاری به‌كاربهێنرێت‪ ،‬زۆرترین خێرایی كه‌ ئه‌و بارهه‌ڵگر‌ه ده‌توانێت پێی بڕوات ‪ 40‬كیلۆمه‌تر‌ه له‌كاتژمێرێكدا‪.‬‬ ‫ئه‌و ئۆتۆمبیله‌ بارهه‌ڵگره‌ به‌ بارهه‌ڵگری ‪ 110‬ناسراوه‌ ك‌ه ئوستڕالیا كاری پێده‌كه‌ن‪.‬‬

‫ر‬

‫گ������ه‌وره‌ك������ه‌ی ن��ان��ك��ی��ن��گ‬ ‫(ئ���ێ���س���ت���ا ن���ان���ج���ی���ن���گ)‬ ‫رووده‌دات كه‌ تێیدا نزیك‬ ‫ب�‌ه ‪ 150‬ه���ه‌زار خه‌ڵكی‬ ‫سڤیلی چینی ب‌ه ده‌ستی‬ ‫س�����ه‌رب�����ازان�����ی ژاپ����ۆن����ی‬ ‫كوژران‪.‬‬ ‫گوڵه‌كانی جه‌نگ له‌سه‌ر‬ ‫س���ی���ن���اری���ۆی ه���ه‌ن���گ لیۆ‬ ‫دروستكراو‌ه ك‌ه ب‌ه ئیلهام‬ ‫ل����ه‌ رۆم����ان����ی م���ێ���ژووی���ی‬ ‫‪ 13‬ئ��اف��ره‌ت��ی نانجینگ‬ ‫ل �ه‌ نووسینی ی��ان گلینگ‬ ‫وه‌رگیراوه‌‪.‬‬ ‫كریستین بێل ئه‌ستێره‌ی‬ ‫ب���ه‌ری���ت���ان���ی و ئ �ه‌ك��ت �ه‌ری‬ ‫فیلمی سوارچاكی تاریكی‪،‬‬ ‫ل����‌ه ف��ی��ل��م��ی گ���وڵ���ه‌ك���ان���ی‬ ‫جه‌نگدا رۆڵی قه‌شه‌یه‌كی‬ ‫ئه‌مه‌ریكایی ده‌گێڕێت ك‌ه‬ ‫ل���ه‌و ئ���اژاوه‌ی���ه‌ی جه‌نگدا‬ ‫گ��رف��ت��ار ده‌ب��ێ��ت و وێ��ڕای‬ ‫ده‌س��ت�ه‌ی�ه‌ك كچی قوتابی‬ ‫و ‪ 13‬ئ���اف���ره‌ت���ی دی��ك �‌ه‬ ‫ه������ه‌وڵ������ده‌ده‌ن ك��وش��ت��ار‬ ‫بوه‌ستێنن‪.‬‬

‫ڕێگایه‌كی گه‌وره‌‪ ،‬سه‌رسوڕهێنه‌ترین نۆژه‌نكردنه‌وه‌‬

‫ئه‌و‌ه ریپاڤینگ‌ه بۆ پێشبڕكێی ماتۆڕسكیله‌ جیهانییه‌كان ل‌ه دایتونا‪ .‬له‌ ساڵی ‪1978‬دا ئه‌و رێگای‌ه نوێكرایه‌وه‌‪ .‬خێراترین رێگایه‌ له‌سه‌ر گۆڕه‌پانی ناسكار‪ .‬له‌ساڵی ‪1959‬‬ ‫كراوه‌ته‌وه‌ و له‌ساڵی ‪ 2010‬دووبار‌ه نۆژه‌نكراوه‌ته‌وه‌‪ ،‬ئه‌م وێنانه‌ له‌كاتی نۆژه‌نكردنه‌وه‌یدا گیراون‪.‬‬

‫چین ‪ 75%‬یاری مندااڵن دروست ده‌كات‬ ‫به‌پیێی دوایین لێكۆڵینه‌و‌ه وسه‌رژمێریكردن له‌جیهاندا‪ ،‬ده‌كه‌وت كه‌ واڵتی چین پله‌ی‬ ‫یه‌كه‌می به‌ده‌ستهێنا له‌دروستكردنی یاری مندااڵندا‪ ،‬ڕێژه‌ی ‪75%‬ی هه‌موو یارییه‌كانی‬ ‫جیهان له‌وێ دروست ده‌كرێن‪ ،‬لێكۆڵه‌ره‌وان هۆكاری ئه‌و رێژه‌ زۆره‌ی به‌رهه‌م له‌واڵتی‬ ‫چیندا بۆ زۆری ژماره‌ی دانیشتوانی و كه‌می هه‌لی كاری دیكه‌ ده‌گه‌ڕێننه‌وه‌‪ ،‬هه‌روه‌ها‬ ‫پێویستی زۆری كاری ده‌ستی له‌دروستكردنی یاری مندااڵندا وایكردووه‌ كه‌ كه‌سی‬ ‫پێویست له‌و واڵته‌دا به‌ئاسانی ده‌ست بكه‌وێت‪ .‬بۆی‌ه سه‌یری دواوه‌ی زۆربه‌ی یاری‬ ‫مندااڵن بكه‌ن له‌سه‌ری نووسراوه‌ ‪.made in china‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی‪ -‬ئابووری ‪ -‬هه‌مه‌ڕه‌نگ ‌ه‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)20‬یه‌ك شه‌ممه‪2 ،‬ی تشرینی یه‌كه‌م ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪13‬‬

‫ تارا عه‌بدولره‌حمان‪:‬‬

‫كاری بێژه‌ری نه‌بۆته‌ به‌ربه‌ست‬ ‫له‌به‌رده‌م كاره‌ هونه‌رییه‌كانم‬

‫تارا عه‌بدولڕه‌حمان یه‌كێكه‌ له‌و ئافره‌تانه‌ی كه‌ رۆڵێكی به‌رچاوی هه‌بوو‌ه ل‌ه پێشخستنی‬ ‫شانۆو درامای كوردی ك‌ه زۆر بوێرانه‌و دوور ل‌ه هه‌موو ئاسته‌نگه‌ كۆمه‌اڵیه‌تییه‌كان بوونی‬ ‫خۆی سه‌لماندووه‌‪ ،‬جگه‌ له‌وه‌ی وه‌كو راگه‌یاندنكارێك سااڵنێكی زۆر‌ه له‌ ته‌له‌فزیۆنه‌كانی‬ ‫هه‌رێم و قه‌اڵت كاری كردوو‌ه و ئێستاش ل‌ه ته‌له‌فزیۆنی قه‌اڵت وه‌ك بێژه‌ر كارده‌كات‪ ،‬تارا‬ ‫به‌شداری له‌ (‪ )81‬دراما و (‪ )14‬شانۆگه‌ری كردووه‌‪ ،‬پێمان باشبوو چاوپێكه‌وتنێكی له‌گه‌ڵ‬ ‫ئه‌نجامبده‌ین ئه‌ویش زۆر به‌راشكاوانه‌ وه‌اڵمی داینه‌وه‌‪.‬‬

‫دیمانه‌‪ :‬رێكار قادر‬

‫• س �ه‌ره‌ت��ا ب��اب��زان��ی��ن ت���ارا چ���ۆن خ���ۆی بۆ‬ ‫رۆژنامه‌ی (بازاڕ) ئاشنا ده‌كات؟‬ ‫ ناوم تارا عه‌بدولڕه‌حمانه‌‪ ،‬له‌ ساڵی ‪1991‬‬‫هاتوومه‌ته‌ نێو دونیای هونه‌رو راگه‌یاندن له‌‬ ‫خانه‌واده‌یه‌كی هونه‌ردۆست تێكه‌اڵوی هونه‌ر‬ ‫بوومه‌ زیاتر به‌هۆی باوكم (عه‌بدولڕه‌حمان‬ ‫مه‌حموود) هونه‌رمه‌ندێكی سااڵنی حه‌فتاكان‬ ‫ب���وو ب��ۆی �ه‌ م���ن ئ��اش��ن��ای ه���ون���ه‌ر ب����ووم له‌‬ ‫سلێمانی له‌ گه‌ڕه‌كی كارێزه‌وشك چ��اوم به‌‬ ‫دونیا هه‌ڵهێناوه‌‪ ،‬به‌اڵم له‌ قۆناغی شه‌شه‌می‬ ‫سه‌ره‌تایی هاتووینه‌ هه‌ولێر به‌ حوكمی ئه‌وه‌ی‬ ‫ماڵی باپیرم له‌ هه‌ولێر بوون باوكیشم هه‌ر له‌‬ ‫هه‌ولێر فه‌رمانبه‌ر بووه‌‪ ،‬خاوه‌نی كچ و كورێكم‬ ‫به‌ناوی رێژنه‌ و محه‌مه‌د تا ئێستا به‌شداریم‬ ‫له‌ (‪ )81‬درامای ته‌له‌فزیۆنی كردووه‌ له‌گه‌ڵ‬ ‫(‪ )14‬شانۆگه‌ریم پێشكه‌كردووه‌‪.‬‬ ‫• چ شتێك وای ل‌ه تارا كرد تێكه‌ڵ به‌ دونیای‬ ‫هونه‌ر بێت؟‬ ‫ جگه‌ له‌وه‌ی كه‌ خانه‌واده‌كه‌م هونه‌ردۆست‬‫بوون من هه‌ر خۆم زۆر حه‌زم به‌هونه‌ر ده‌كرد‪،‬‬ ‫چونكه‌ به‌منداڵی كه‌ له‌ قوتابخانه‌ ده‌هاتمه‌وه‌‬ ‫ی�ه‌ك��س�ه‌ر ج��ل��ی ه��ن��دی��م ل �ه‌ب �ه‌ر خ���ۆم ده‌ك���رد‬ ‫گ��ۆران��ی��م ده‌گ���وت و الس��ای��ی هونه‌رمه‌ندانم‬ ‫ده‌ك��رده‌وه‌ بۆیه‌ زۆر به‌ په‌رۆشه‌وه‌ تێكه‌اڵوی‬ ‫دونیای هونه‌ر بووم‪.‬‬ ‫• هه‌ڵسه‌نگاندنت بۆ دراما و شانۆی كوردی‬ ‫چۆنه‌؟‬ ‫ ئێستا درام���ای ك���وردی ل�ه‌ چ��او سااڵنی‬‫راب�����ردوو زۆر ب �ه‌ الوازی ده‌ب��ی��ن��م‪ ،‬چونكه‌‬ ‫سااڵنی راب���ردوو درام��ا سه‌نگێكی تایبه‌تی‬ ‫خۆی هه‌بوو‪ ،‬به‌اڵم ئێستا درامای كوردی ئه‌و‬ ‫سه‌نگه‌ی جارانی نه‌ماوه‌ ئه‌مه‌ش ده‌گه‌ڕێته‌وه‌‬ ‫ب��ۆ خ��ودی وه‌زاره‌ت����ی رۆشنبیری و خ��ودی‬ ‫ده‌رهێنه‌ره‌كان بۆیه‌ ئه‌م هێزه‌ی نه‌ماوه‌ زۆر‬ ‫ده‌رهێنه‌ر داوای��ان لێكردووم كاریان له‌گه‌ڵ‬ ‫ب��ك�ه‌م م��ن ئ��ام��اده‌ن�ه‌ب��ووی��م�ه‌ ك��اری��ان له‌گه‌ڵ‬ ‫بكه‌م‪ ،‬چونكه‌ عه‌قڵم زۆر ده‌رهێنه‌ر ناگرێت‬ ‫سه‌باره‌ت به‌ شانۆش ئێمه‌ چه‌ند هونه‌رمه‌ندێك‬ ‫توانیومانه‌ په‌ره‌ به‌ شانۆ بده‌ن‪.‬‬ ‫• ئایا بۆ بینه‌ری دراما و شانۆی سلێمانی‬ ‫له‌ هه‌ولێر زیاتره‌؟‬ ‫ ئه‌م پرسیاره‌ بۆ ده‌رهێنه‌ره‌كان ده‌گه‌ڕێنمه‌وه‌‬‫ده‌رهێنه‌ره‌كان جارێ ئه‌گه‌ر ده‌قێكیان نووسی‬ ‫هه‌ر له‌سه‌ر ئه‌م ده‌قه‌ ده‌ڕۆن ئێمه‌ تاكو ئێستا‬ ‫سیناریۆ نووسێكمان نیه‌ بتوانێ ده‌قێكی‬ ‫ب��اش بنووسێت ئێمه‌ ده‌ره��ێ��ن�ه‌ر باشترمان‬ ‫هه‌یه‌ ل�ه‌ سلێمانی ئه‌كته‌ری باشتریشمان‬ ‫هه‌یه‌‪ ،‬به‌اڵم له‌به‌رگیرفانی خۆیان شتی باش‬ ‫ناكه‌ن ئه‌گه‌رنا هه‌ولێر له‌ سلێمانی ئه‌كته‌ر و‬ ‫ده‌رهێنه‌ری باشتری هه‌یه‌‪.‬‬ ‫• له‌ زۆر شانۆ و دراما رۆڵت بینیوه‌ ده‌كرێ‬ ‫ب��زان��ی��ن خ���ۆت ل �ه‌ك��ام �ه‌ی��ان ب �ه‌س �ه‌رك �ه‌وت��وو‬ ‫ده‌زانیت؟‬ ‫ به‌ڵێ‪ ،‬ده‌بێت ئه‌كته‌ر بزانێت كاتی دراما‬‫چۆن ده‌دات و كاتی شانۆ چۆن ده‌دات من‬ ‫كاتێك ل�ه‌ درام���ا ب �ه‌ش��دار ده‌ب���م هه‌ستی و‬ ‫ره‌نگی شانۆم هه‌رپێوه‌ دیار نییه‌ یاخود كاتێك‬ ‫له‌ شانۆ به‌شدارده‌بم هه‌ستی درام��ام پێوه‌‬ ‫دی��ار نییه‌‪ ،‬ب �ه‌اڵم زۆر هونه‌رمه‌ند هه‌یه‌ ئه‌م‬ ‫كاره‌یان پێناكرێت‪.‬‬ ‫• ئ���ه‌و رۆاڵن�����ه‌ی ب �ه‌رج �ه‌س��ت �ه‌ی��ان ده‌ك �ه‌ی��ت‬

‫به‌ویستی خۆته‌ یاخود به‌ویستی ده‌رهێنه‌ره‌؟‬ ‫ ده‌قه‌كه‌ ده‌بینم ئینجا رۆڵه‌كه‌م ده‌بینم‪ ،‬به‌اڵم‬‫زۆرج���ار ده‌ره��ێ��ن�ه‌ره‌ك�ه‌ رۆڵ �ه‌ك �ه‌م ب��ۆ دی��اری‬ ‫ده‌كات‪.‬‬ ‫• ئه‌و رۆاڵنه‌ی به‌رجه‌سته‌یان ده‌كه‌یت ئه‌گه‌ر‬ ‫پێویستی ب�ه‌ م��اچ ه�ه‌ب��وو ت��ۆ ئ��ام��اده‌ی ماچ‬ ‫بده‌ی؟‬ ‫ ت��اك��و ئێستا ل �ه‌ ك��وردس��ت��ان ئ��ه‌م شتانه‌‬‫بایه‌خی پێنه‌دراوه‌‪ ،‬به‌اڵم زۆر ئاساییه‌ ماچ‬ ‫ب���ده‌م‪ ،‬ب���ه‌اڵم به‌پێی ك�ه‌ل��ت��وور و كۆمه‌ڵگای‬ ‫خۆمان نه‌گه‌یشتووینه‌ ئه‌و ئاسته‌ی تا ئێستا‬ ‫له‌ دراما ماچی تێدابێت‪.‬‬ ‫• ت��ۆ زۆر ح �ه‌زت ده‌ك���رد تێكه‌اڵوی ب��واری‬ ‫گۆرانی گوتن بیت هۆكاری چی بوو نه‌بوویته‌‬ ‫گۆرانیبێژ؟‬ ‫ راسته‌ من ح �ه‌زم ده‌ك��رد ببمه‌ گۆرانیبێژ‬‫ئه‌مه‌ س �ه‌ره‌ت��ای ك��اری هونه‌ریم ب��وو‪ ،‬به‌اڵم‬ ‫ئێستا حه‌زناكه‌م ببمه‌ گۆرانیبێژ به‌داخه‌وه‌‬ ‫م���اوه‌ی���ه‌ك ب���ه‌ر ل���ه‌ ئ��ێ��س��ت��ا ل���ه‌ رۆژن���ام���ه‌ و‬ ‫گۆڤاره‌كان باڵوبۆوه‌ ت��ارا ده‌بێته‌ گۆرانیبێژ‬ ‫من ئه‌و شته‌ ب �ه‌دوور له‌ راستی ده‌زان��م من‬ ‫گۆرانیبێژی ئ��اوات��ی س�ه‌ره‌ك��ی و سه‌ره‌تای‬ ‫كاری هونه‌ریم بوو‪.‬‬ ‫• كاری بێژه‌ری نه‌بۆته‌ به‌ربه‌ست له‌به‌رده‌م‬ ‫كاره‌ هونه‌رییه‌كانت؟‬ ‫ نه‌خێر‪.‬‬‫• هه‌ست ناكه‌یت كاری بێژه‌ریت زیاتر بۆته‌‬ ‫ناساندنی تۆ له‌ نێو خه‌ڵكدا؟‬ ‫ به‌ڵێ‪ ،‬زۆر هه‌ستم به‌و شته‌كردووه‌ كه‌ كاری‬‫بێژه‌ری زیاتر بۆته‌ هۆی ناساندنی من‪ ،‬كاری‬ ‫بێژه‌ریش ئ�ه‌گ�ه‌ر هه‌ستی هونه‌ریت نه‌بێت‬ ‫ناتوانی پێشكه‌شی بكه‌یت‪.‬‬ ‫* پێتوانیه‌ ئه‌كته‌ری ئافره‌تمان له‌ سلێمانی‬ ‫كه‌متره‌ هۆكاره‌كه‌ی بۆچی ده‌گه‌ڕێنیته‌وه‌؟‬ ‫ ه��ۆك��اره‌ك �ه‌ی ده‌گ��ه‌ڕێ��ت��ه‌وه‌ س���ه‌ر خ��ودی‬‫هونه‌رمه‌نده‌كان‪ ،‬چونكه‌ خێزانی خۆیان تێكه‌ڵ‬ ‫به‌بواری هونه‌ری ناكه‌ن یاخود كچه‌كانیان‬ ‫بۆیه‌ ئه‌كته‌ری ئافره‌تمان كه‌مه‌ من زۆرجار‬ ‫به‌ هونه‌رمه‌ندان ده‌ڵێم بۆ خێزانه‌كه‌ت یاخود‬ ‫ك��چ �ه‌ك �ه‌ت ن��اك �ه‌ی��ت ب �ه‌ ه��ون �ه‌رم �ه‌ن��د ده‌ڵ��ێ��ن‬ ‫ئاماده‌نین تێكه‌اڵوی هونه‌ر ببن‪.‬‬ ‫* ژی��ان��ی ه��اوس �ه‌ری��ت ل �ه‌گ �ه‌ڵ (دڵ�����دار)ی‬ ‫هاوسه‌رت له‌سه‌ر چ بنه‌مایه‌ك بوو؟‬ ‫ ژی���ان���ی ه��اوس��ه‌ری��م��ان ل���ه‌س���ه‌ر ب��ن�ه‌م��ای‬‫خ���ۆش���ه‌وی���س���ت���ی ب��������وو‪ ،‬ب��������ه‌اڵم م������اوه‌ی‬ ‫خۆشه‌ویستییه‌كه‌مان ته‌نها (‪ )5‬مانگ بوو‬ ‫دواتر هاته‌ خوازبێنیم به‌حوكمی ئه‌وه‌ی كوڕی‬ ‫خاڵیشم بوو هه‌موو الیه‌ك رازیبوون و ژیانی‬ ‫هاوسه‌ریمان پێكهێنا‪.‬‬ ‫* هاوسه‌ره‌كه‌ت تا چه‌ند هاوكارته‌ له‌ كاره‌‬ ‫هونه‌رییه‌كانت؟‬ ‫ (دڵدار)ی هاوسه‌رم زۆر هاوكارمه‌ بۆ كاره‌‬‫هونه‌رییه‌كانم بۆ هه‌موو شوێنێك له‌گه‌ڵمه‌‪،‬‬ ‫به‌اڵم زۆرجار خه‌ڵك واده‌زانن پاسه‌وانی منه‌‬ ‫نازانن به‌هۆی كاره‌كانی من زۆر ماندووه‌‪.‬‬ ‫* چ په‌یامێكت بۆ رۆژنامه‌كه‌مان هه‌یه‌؟‬ ‫ ه��ی��وای س �ه‌رك �ه‌وت��ن ب��ۆ ت����ه‌واوی ستافی‬‫رۆژن��ام �ه‌ك �ه‌ت��ان ده‌خ����وازم و خۆشحاڵم كه‌‬ ‫ده‌بینم به‌مشێوه‌یه‌ پ�ه‌ره‌ به‌ ب��واری هونه‌ری‬ ‫ده‌ده‌ن‪.‬‬

‫له‌دیمانه‌یه‌كدا باسی ژیانی تایبه‌تی خۆی ده‌كات‬

‫كاژن حه‌سه‌ن‪ :‬رووخساری خۆم جوان ‌ه و پێی رازیم‬ ‫ک��اژی��ن ح �ه‌س �ه‌ن ل �ه‌ دای��ک��ب��ووی ‪1986‬ی‬ ‫ش���اری ده��ۆک �ه‌‪ ،‬ك��ات��ی م��ن��داڵ��ی منداڵێکی‬ ‫ب��ێ��ده‌ن��گ و هێمن ب���ووه‌ ب �ه‌ش��ێ��وه‌ی �ه‌ک ل‌ه‬ ‫ن���او م��ن��دااڵن��ی گ����ه‌ڕه‌ک ب �‌ه ک��چ�ه‌ ئ��اق��ڵ و‬ ‫بێده‌نگه‌که‌ ناسرابوو‪ ،‬وه‌ک خۆی ئاماژه‌ی‬ ‫بۆ ده‌کات‪ :‬له‌ پاڵ ئه‌و بێده‌نگی و هێمنییه‌ی‬ ‫ب�‌ه ده‌رن��ه‌ب��ووه‌ ل�ه‌ ش��ه‌ڕه‌ ب���ه‌ردی کۆاڵنان‬ ‫له‌گه‌ڵ ک��وڕان��ی گ�ه‌ڕه‌ک�ه‌ک�ه‌ی‪ ،‬کاژین دێت‌ه‬ ‫س �ه‌ر ب��اس��ی ته‌مه‌نی ه���ه‌رزه‌ک���اری خ��ۆی‪،‬‬ ‫ده‌ڵێت»ل‌ه ته‌مه‌نی هه‌رزه‌کاریدا حه‌زم ب‌ه‬ ‫هاوڕێیه‌تی زۆرده‌ک��رد‪ ،‬بۆی‌ه هاوڕێی کچ و‬ ‫کوڕم هه‌بوون‪ ،‬چونکه‌ له‌ منداڵییه‌وه‌ وه‌ها‬ ‫راهاتبووم ک‌ه جیاوازی له‌ نێوانی هه‌ردوو‬ ‫ره‌گه‌زه‌که‌دا نه‌که‌م»‪.‬‬ ‫بێژه‌ره‌که‌ی به‌شی هه‌واڵی كه‌ناڵی گه‌لی‬ ‫ک���وردس���ت���ان ن��ای��ش��ارێ��ت �ه‌و‌ه ل���‌ه ت �ه‌م �ه‌ن��ی‬ ‫ه����ه‌رزه‌ک����اری����دا ره‌ف���زێ���ک���ی زۆری ب��ه‌و‬ ‫کوڕانه‌داو‌ه که‌ داوای پێوه‌ندی سۆزدارییان‬ ‫لێکردووه‌‪ ،‬ئه‌و پێشیوای‌ه جوانیه‌که‌ی وای‬ ‫له‌و کوڕانه‌کردبوو ک‌ه هه‌میش‌ه بێن‌ه سه‌ر‬ ‫رێگه‌ی قوتابخانه‌که‌ی و داوای په‌یوه‌ندی‬ ‫خۆشه‌ویستی لێبکه‌ن‪،‬‬ ‫ک��اژی��ن نهێنی چۆنیه‌تی به‌یه‌کگه‌یشتنی‬ ‫ل�ه‌گ�ه‌ڵ ش��وان��ی ه��اوس �ه‌ری ده‌درک��ێ��ن��ێ��ت و‬

‫‪14‬‬

‫ده‌ڵێت‪ :‬یه‌که‌م جار زۆر رقمان له‌یه‌کتر بوو‪،‬‬ ‫به‌اڵم دوات��ر که‌ بووین ب‌ه هاوڕێی یه‌کتری‬ ‫که‌ ئه‌وکاتیش هه‌ردووکمان له‌ ته‌له‌فزیۆنی‬ ‫گه‌لی ک��وردس��ت��ان که‌ناڵی ده��ۆک کارمان‬ ‫ده‌ک���رد‪ ،‬ئ��ی��دی دوای ئ���ه‌وه‌ی ک�‌ه زانیمان‬ ‫له‌گه‌ڵ یه‌کتری ده‌گونجێن بڕیارماندا ژیانی‬ ‫هاوسه‌ری به‌یه‌که‌و‌ه پێکبهێنین»‪.‬‬ ‫ئ�ه‌و ب��ڕوای ب�ه‌و بۆچوونه‌ نییه‌ که‌ له‌کاتی‬ ‫خ��ۆش �ه‌وی��س��ت��ی��دا ت �ه‌ن��ه��ا ک�����وڕان ده‌ب��ێ��ت‬ ‫ده‌ستپێشخه‌ربن بۆ داواکردنی په‌یوه‌ندی‬ ‫خۆشه‌ویستی‪»،‬قه‌ناعه‌تم به‌وه‌ نییه‌ ک‌ه هه‌ر‬ ‫ده‌بێت کوڕ ده‌ستپێشخه‌ربێت بۆ داواکردنی‬ ‫به‌ستنی پ�ه‌ی��وه‌ن��دی خۆشه‌ویستی نێوان‬ ‫ک��چ و ک���وڕ‪ ،‬ب�ه‌ڵ��ک��و زۆر ئ��اس��ای��ی ده‌ب��ێ��ت‬ ‫گه‌ر کچێک ده‌ستپێشخه‌ری بکات و داوا‬ ‫ل �ه‌و ک��وڕ‌ه بکات ک�‌ه دڵ��ی ده‌ی �ه‌وێ��ت‪ ،‬بۆی‌ه‬ ‫با ئێم‌ه له‌و چوارچێوه‌ی‌ه ده‌ربچین‪ ،‬ناڵێم‬ ‫من ده‌ستپێشخه‌ر ب��ووم یان ش��وان‪ ،‬به‌اڵم‬ ‫ئه‌و په‌یوه‌ندییه‌ توند و توڵه‌ی که‌ له‌ نێوان‬ ‫من و شواندا هه‌بوو وایکرد خۆشه‌ویستی‬ ‫دروست ببێت بۆ ئه‌وه‌ی ب‌ه یه‌کتری بگه‌ین»‪.‬‬ ‫پێیوای‌ه شوانی هاوسه‌ری که‌سێکی ره‌وشت‬ ‫پ��اک و راس��ت��گ��ۆب��ووه‌ ب���ۆی‪ ،‬ب��ۆی�‌ه ب��ڕی��اری‬ ‫هاوسه‌رگیری له‌گه‌ڵداوه‌‪ ،‬که‌چی وه‌ک خۆی‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی ‪ -‬ئابووری ‪-‬‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫ئاماژه‌ی بۆده‌کات له‌کاتی ماره‌بڕییندا بڕی‬ ‫حه‌فتا مسقاڵ زێ���ڕی ب �ه‌ ش���وان ک���ردووه‌‪،‬‬ ‫کاژین و هاوسه‌ره‌که‌ی به‌هۆی کاره‌که‌یانه‌و‌ه‬ ‫ئێستا له‌ سلێمانی نیشته‌جێن‪ ،‬جگه‌ له‌مه‌ش‬ ‫زۆر حه‌ز ب‌ه داوه‌ت��ی هاوڕێیه‌کانی ده‌کات‬

‫«کاتێک هاوڕێیه‌ک داوه‌ت ده‌که‌م حه‌زده‌که‌م‬ ‫ل �ه‌ م��اڵ��ه‌و‌ه داوه‌ت���ه‌ک���ه‌ی ب��ۆ ب��ک �ه‌م و خ��ۆم‬ ‫خواردن ئاماده‌بکه‌م»‪.‬‬ ‫ح����ه‌زم ل���‌ه ئ��ۆت��ۆم��ب��ێ��ل �‌ه و ل���ه‌ ئ��ێ��س��ت��اش��دا‬ ‫ئۆتۆمبێلێکی ج�������ۆری(دۆج)ی ئه‌مریکیم‬

‫هه‌مه‌ڕه‌نگه‌ ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)20‬یه‌ك شه‌ممه‪2 ،‬ی تشرینی یه‌كه‌م ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫هه‌یه‌»‪.‬‬ ‫ئه‌و خانمه‌ بێژه‌ره‌ بڕواشیوایه‌ روخساری‬ ‫لێوه‌شاوه‌ی‌ه بۆ ب���ه‌رده‌م کامێراو شاشه‌ی‬ ‫ت��ی��ڤ��ی ب �ه‌ج��ۆرێ��ک ک��‌ه ه��ی��چ ک���ات هه‌ستی‬ ‫ن�����ه‌ک�����ردوو‌ه ب����ه‌ه����ۆی رووخ���س���اری���ی���ه‌و‌ه‬

‫دووچاری کێش‌ه بووبێته‌وه‌‪ ‌،‬ده‌ڵێت»تائێستا‬ ‫ته‌جمیلی روخ��س��ارم ن �ه‌ک��ردوو‌ه و بیریشم‬ ‫لێنه‌کردووه‌ته‌وه‌‪ ،‬چونک‌ه رووخساری خۆم‬ ‫جوان‌ه و پێی رازیم و لێم دێت‪.‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫له‌یاریی پێش كۆتایی جامی یه‌کێتی ئاسیا دا‬

‫یانه‌ی هه‌ولێر میوانداری یانه‌ی كوێتی كوێتی ده‌كات‬

‫گه‌وره‌ترین بۆند ل ‌ه مێژووى عێراق مۆرکرا‬ ‫یان������ه‌ى ش������ورته‌ى عێراق������ى گرانبه‌هاترین‬ ‫گرێبه‌س������تى ئ������ه‌م وه‌رزه‌ى ئیم������زا کرد و‬ ‫یانه‌که‌ش ته‌حه‌داى به‌ده‌س������تهێنانى وه‌رزى‬ ‫نوێى خولى عێراقى به‌ سه‌رکردایه‌تى باسم‬ ‫قاسم ده‌کات‪.‬‬ ‫بۆنده‌ مێژوویه‌که‌ى یانه‌ى ش������ورته‌ له‌ گه‌ڵ‬ ‫یاریزانى هێرش������به‌رى عێراقى و پێش������ووى‬ ‫یانه‌ى ئیس������ماعیلى میسرى مسته‌فا که‌ریم‬ ‫که‌ بڕه‌که‌ى نزیکه‌ى ‪ 140‬ملیۆن دیناره‌و به‌‬ ‫گرانبه‌هاترین بۆند له‌ سه‌ر ئاستى تۆپى پێى‬ ‫عێراق داده‌نرێت‪.‬‬ ‫یاری������زان مس������ته‌فا که‌ری������م ده‌س������تى ب������ه‌‬ ‫ڕاهێنانه‌کان له‌گه‌ڵ یانه‌ی نوێیه‌كهی‌ کردووه‌و‬ ‫ئومێ������ده‌واره‌ به‌ بڕى ئه‌و پ������اره‌ى دراوێتێ‬ ‫خزمه‌ت به‌ یانه‌که‌ى بکات و ئه‌مساڵ بتوانن‬ ‫ڕکابه‌رییه‌کى توندى سه‌رجه‌م یانه‌کان بکه‌ن‬

‫چونک������ه‌ تیپێکى نوێ و به‌هێزیان دروس������ت‬ ‫کردووه‌ و هه‌موو هه‌وڵێکیش بۆ به‌رزکردنى‬ ‫ئاستێکى به‌رزه‌ له‌ ڕیزه‌کانى شورته‌دا‪.‬‬ ‫مسته‌فا ڕوونیشکرده‌وه‌ که‌ مه‌به‌ستى هاتنى‬ ‫بۆ شورته‌ هێنده‌ به‌رزکردنه‌وه‌و گه‌ڕاندنه‌وه‌ى‬ ‫ئاس������تى جارانێت������ى هێنده‌ ئ������ه‌وه‌ نییه‌ که‌‬ ‫ته‌ماح������ى مادى هه‌بووبێ������ت و بیه‌وێت ببێته‌‬ ‫ناوێک بۆ شکاندنى ڕیکۆردى گرانبه‌هاترین‬ ‫بۆن������د چونکه‌ ئه‌و بۆنده‌ که‌ ک������راوه‌ ده‌بێته‌‬ ‫خاڵێک������ى به‌هێز بۆ به‌رزکردنه‌وه‌ى ئاس������تى‬ ‫خۆى‪ .‬ئه‌و یاریزانه‌ ئه‌وه‌ش������ى باسكرد که‌‬ ‫چه‌ندی������ن بۆن������دى دیكه‌ی ب������ۆ یاریکردن له‌‬ ‫خوله‌کان������ى ئێران و قه‌ته‌رو میس������ره‌وه‌ بۆ‬ ‫هاتووه‌ به‌اڵم س������ه‌رجه‌مى ڕه‌تکردۆته‌وه‌ به‌و‬ ‫پێیه‌ى حه‌ز ب������ه‌وه‌ ده‌کات که‌ ئیتر خزمه‌تى‬ ‫یانه‌کان و تۆپى پێى واڵته‌که‌ى بکات‪.‬‬

‫تێڤێز راگیراو خۆشی ده‌ڵێ شایسته‌ی‬ ‫ئه‌و جۆر ‌ه مامه‌ڵه‌ی ‌ه نیم‬

‫یانه‌ی مانچێسته‌ر سیتی بڕیاری سڕکردنی‬ ‫کارل������ۆس تێڤێزی بۆ دوو ی������اری ڕاگه‌یاند‪،‬‬ ‫به‌ه������ۆی ڕه‌تکردنه‌وه‌ی ی������اری کردن وه‌کو‬ ‫یاریزان������ی یه‌ده‌گ ل‌ه خول������ی پاڵه‌وانه‌کانی‬ ‫ئه‌ورووپ������ا به‌رانبه‌ر بای������ره‌ن میونیخ که‌ ب‌ه‬ ‫یانه‌کانی هه‌ولێر و ناس������اف کارشی ئۆزباکس������تانی و کوێتی کوێتی و وه‌حه‌داتی ئوردنی توانیان پلیتی‬ ‫قۆناغی چواره‌می پاڵه‌وانێتی جامی یه‌کێتی ئاسیا ببڕن و بگه‌نه‌ قۆناغی پێش كۆتایی‪.‬‬ ‫سه‌باره‌ت به‌ یانه‌ی هه‌ولێر‪ ،‬نوێنه‌ری کوردستان‪ ،‬توانی بۆ دووه‌م جار سه‌رکه‌وتن به‌سه‌ر یانه‌ی پێرسیبۆرا‬ ‫جایابۆرای ئه‌نده‌نوسی به‌ده‌ستبهێنیت دوای ئه‌وه‌ی له‌ ئه‌نده‌نوسیا به‌ ئه‌نجامی ‪ ١-٢‬یاریه‌که‌ی بردبۆو‌ه ‪،‬‬ ‫له‌ یاریی دووه‌میش به‌ گۆڵێکی یاریزان ئه‌مجه‌د ڕازی یارییه‌که‌ی برده‌وه‌ ‪ ،‬که‌چی ئه‌وه‌ی جێی خه‌مباری و‬ ‫دڵ ته‌نگی هانده‌رانی وه‌رزشی کوردستان بوو یانه‌ی دهۆک ک‌ه هیوایه‌کی زۆر بچووک و که‌می مابوو بۆ‬ ‫ئه‌وه‌ی بگات به‌ چوارگۆشه‌ی زێڕین ئه‌و ئومێده‌شی له‌ گۆڕ نرا‪ ،‬دوای ئه‌وه‌ی له‌ واڵتی ئه‌رده‌ن به‌ گۆڵێک‬ ‫به‌رامبه‌ر ب‌ه پێنچ گۆڵ توش������ی شکست هات له‌سه‌ر ده‌س������تی یانه‌ی وه‌حه‌دات و له‌ یاری گه‌ڕانه‌وه‌شـدا‬ ‫که‌ له‌سه‌ر یاریگای دهۆک ئه‌نجامدرا‪ ،‬ب‌ه سێ گۆڵی بێ وه‌اڵم توشی شکست هات و ماڵئاوایی کرد‪.‬‬

‫یانه‌ی ناس������افی ئۆزبه‌کستانی توانی به‌لێدانی یه‌کالکه‌ره‌وه‌ی سزا له‌یانه‌ی چۆنبۆری تایله‌ندی بباته‌وه‌و‬ ‫بگات‌ه چوارگۆش������ه‌ی زێڕین و یانه‌ی کوێتی کوێتی به‌به‌رامبه‌ر بوونی له‌گه‌ڵ یانه‌ی مونچسۆنی تایله‌ندی‬ ‫خۆی گه‌یانده‌ ئه‌و قۆناغه‌ دوای ئه‌وه‌ی ل‌ه خاکی کوێت ب‌ه گۆڵێکی بێ وه‌اڵم یاریه‌که‌ی بردبۆوه‌‪.‬‬ ‫به‌م ئه‌نجامه‌ش یانه‌ی هه‌ولێر و کوێت ڕووبه‌ڕوو ده‌بنه‌و‌ه و ناساف و وه‌حه‌داتیش به‌یه‌ک ده‌گه‌ن‪.‬‬ ‫یارییه‌کانی داهاتوو وه‌ قۆناغی چوار به‌م شێوه‌یه‌ ده‌بێت‪4.10.2011 :‬‬ ‫یانه‌ی هه‌ولێر – کوێتی کوێتی له‌سه‌ر یاریگای شه‌هید فه‌ره‌نسۆ هه‌ریری‪.‬‬ ‫ناساف کارچی ئۆزباکستان – وه‌حه‌دات ئه‌رده‌نی له‌سه‌ر یاریگای ستاد کارچی‪.‬‬ ‫یاریه‌کانی گه‌ڕانه‌وه‌ش له‌ ڕۆژی ‪18‬ـی ئه‌م مانگه‌ به‌ڕێوه‌ ده‌چن‪.‬‬

‫پێكهاته‌ى بانگهێشتكراوى هه‌ڵبژارده‌ى عێراق بۆ یارییه‌كه‌ى چین‬ ‫زیكۆى به‌رازیلى راهێن������ه‌ری هه‌ڵبژارده‌ی عێراق‬ ‫پێكهاته‌ى هه‌ڵبژارده‌كه ى بۆ یاریه‌كه‌ى به‌رامبه‌ر‬ ‫ب‌ه چین ل������ه‌ میانى یارییه‌كانى پااڵوتنى مۆندیالى‬ ‫به‌رازی������ل راگه‌یان������د‪ ،‬لیس������ته‌ك‌ه ‪ 27‬یاریزان ل‌ه‬ ‫خۆ ده‌گرێ������ت ك������‌ه رۆژى ‪11‬ى مانگى داهاتوو‬ ‫روبه‌رووى چین ده‌بێته‌وه‌ به‌م شێوه‌یه‪(‌:‬محه‌مه‌د‬ ‫گاس������د‪ ،‬جه‌الل حه‌س������ه‌ن‪ ،‬نور س������ه‌بری‪ ،‬باسم‬ ‫عه‌ب������اس‪ ،‬حوس������ام كازم‪ ،‬فه‌ری������د مه‌جید‪ ،‬عه‌لی‬

‫حوس������ێن ره‌حیم������ه‌‪ ،‬ئه‌حمه‌د ئیبراهیم‪ ،‬س������ه‌الم‬ ‫شاكر‪ ،‬س������امال س������ه‌عید‪ ،‬هاوار مه‌ال محه‌مه‌د‪،‬‬ ‫ئه‌حم������ه‌د ئه‌ی������اد‪ ،‬نه‌ش������ئه‌ت ئه‌كره‌م‪ ،‬مس������ته‌فا‬ ‫ئه‌حمه‌د‪ ،‬قوسه‌ی مونیر‪ ،‬مه‌هدی كه‌ریم‪ ،‬موسه‌نا‬ ‫خالید‪ ،‬سه‌عد عه‌بدولئه‌میر‪ ،‬ئه‌میر سه‌باح‪ ،‬سامر‬ ‫س������ه‌عید‪ ،‬یوونس مه‌حموود‪ ،‬مسته‌فا كه‌ریم‪ ،‬عه‌ال‬ ‫عه‌بدولزه‌هره‌‪ ،‬عیماد محه‌مه‌د و ئه‌مجه‌د رازی)‪.‬‬ ‫له‌الیه‌ك������ی دیكه‌وه‌‪ ،‬زیك������ۆی راهێن������ه‌ر بریاری‬

‫دوورخستنه‌وه‌ی یاریزان كه‌رار جاسمی دا پاش‬ ‫ئه‌وه‌ی یاریزان به‌هۆی پێكانه‌كه‌ی مه‌ش������قه‌كانی‬ ‫هه‌ڵب������ژارده‌ی عێراق������ی جێهێش������ت و گه‌ڕایه‌و‌ه‬ ‫ئێران‪ .‬زیكۆ گوتی‪ :‬كه‌رار پێش یاریی سه‌نگافۆر‌ه‬ ‫گوت������ی ناتوان������م یاریی بك������ه‌م چونك������ه‌ پێكانم‬ ‫هه‌یه‌‪ ،‬ب������ه‌اڵم له‌هه‌مان كاتدا چ������ووه‌ له‌گه‌ڵ یان‌ه‬ ‫ئێرانییه‌كه‌ی یاری������ی كردووه‌‪ ،‬له‌به‌ر ئه‌وه‌ بریاری‬ ‫دوورخستنه‌وه‌ماندا‪.‬‬

‫دوو گۆڵ دۆڕان‪.‬‬ ‫تیڤیز له‌ الیه‌ن ڕۆبێرتۆ مانچینی ڕاهێنه‌ره‌و‌ه‬ ‫تۆمه‌تب������ار ک������راو‌ه ب������ه‌وه‌ی بڕیاره‌ک������ه‌ی‬ ‫ڕه‌تکردووه‌وت������ه‌وه‌ و گوتیش������ی ک‌ه ئه‌پاچی‬

‫هه‌رگی������ز ب������ۆ مانچێس������ته‌ر س������یتی یاری‬ ‫ناکاته‌و‌ه جارێکی تر‪.‬‬ ‫به‌یاننامه‌یه‌ک له‌سه‌ر پێبگه‌ی فه‌رمیی یانه‌ک‌ه‬ ‫باڵوبووه‌ته‌وه‌‪ :‬مانچێسته‌ر سیتی ده‌توانێت‬ ‫دڵنیات������ان بکات������ه‌وه‌ که‌ کارل������ۆس تێڤێزی‬ ‫هێرش������به‌ر بۆ ماوه‌یه‌کی نادیار‬ ‫ڕا ده‌گیرێ������ت ک������‌ه ئه‌وپه‌ی دوو‬ ‫هه‌فت������ه‌ ده‌بێ������ت‪ .‬جارێکی دیک‌ه‬ ‫چاو ب‌ه ڕه‌فت������اری یاریزانه‌که‌دا‬ ‫ده‌خش������ێنینه‌و‌ه و تاک������و ئ������ه‌و‬ ‫کات‌ه ناتوانرێ������ت بۆ یارییه‌کانی‬ ‫هه‌ڵب������ژارده‌ی واڵته‌که‌ی‪ ،‬یاخود‬ ‫بۆ ڕاهێنانه‌کان بانگ بکرێت‪.‬‬ ‫تێڤێزی������ش له‌الی������ه‌ خۆی������ه‌و‌ه‬ ‫وه‌اڵم������ی لێدوانه‌ک������ه‌ی ڕۆبێرتۆ‬ ‫مانچینی دای������ه‌وه‌و ده‌ڵێت‪ :‬ئه‌و‬ ‫بڕیاران������ه‌ی مانچینی ده‌یدات و‬ ‫منیش هاوڕام له‌گه‌ڵیدا‪ .‬شته‌ک‌ه‬ ‫ئه‌وه‌ی‌ه من تاکو ئێستا پیشه‌گه‌ر‬ ‫بوومه‌و ساڵی ڕابردوو گۆڵکه‌ری‬ ‫یه‌که‌می یانه‌ک‌ه بووم له‌به‌ر ئه‌و‌ه‬ ‫پێم وانیی‌ه شایسته‌ی ئه‌و جۆر‌ه‬ ‫مامه‌ڵ‌ه [خراپه‌] ب������م‪ .‬به‌ڵێ من‬ ‫ویستم ل‌ه مان سیتی بڕۆم‪ .‬داوای ڕۆیشتنم‬ ‫کرد چونک‌ه کێش������ه‌ی خێزانییم هه‌بوو به‌اڵم‬ ‫ئێستا خێزانه‌که‌م لێره‌یه‌ و منیش دڵخۆشم‪،‬‬ ‫به‌اڵم پشتگیری ڕاهێنه‌رم نییه‌‪.‬‬

‫ی تایبه‌ت و‬ ‫ماڵه‌كه‌ی‌ میسی زیاتر ل ‌ه ‪ 80‬خه‌اڵت ‌‬ ‫ی تێدای ‌ه كه‌ هاتریكی تێدا تۆماركردو ‌ه‬ ‫‪ 13‬تۆپی ئه‌و یاریانه‌ ‌‬ ‫ماڵه‌كه‌ی لیۆنێل میس������ی ئه‌رژه‌نتینی نزیك‌هی‌‬ ‫‪ 80‬خه‌اڵتی‌ تایبه‌تی تێدایه‌‪ ،‬جگه‌ له‌وه‌ی‌ ‪13‬‬ ‫تۆپی ئ������ه‌و یاریانه‌ی‌ هه‌ڵگرت������وه‌ كه‌ هاتریكی‬ ‫تێدا تۆماركردوه‌‪ .‬لیۆنێل میس������ی ئه‌رژه‌نتینی‬ ‫له‌وكات������ه‌وه‌ په‌یوه‌ندی به‌یانه‌ی‌ به‌رش������لۆنه‌ی‬ ‫ئیسپانیه‌وه‌ كردووه‌ له‌هه‌ر یارییه‌كدا (هاتریك)‬ ‫سێ گۆڵ تۆماربكات تۆپه‌كه‌ی‌ بردۆته‌وه‌ ماڵی‬ ‫خۆی و له‌شوێنێكی تایبه‌تدا پاراستوونی‪.‬‬ ‫به‌پێی هه‌واڵی رۆژنامه‌كان‪ ،‬تا ئێس������تا میسی‬ ‫‪ 13‬تۆپ������ی له‌ماڵه‌كه‌یدا پاراس������تووه‌ كه‌ ‪12‬‬ ‫تۆپی������ان له‌و یاریان������ه‌دا بوه‌ كه‌ س������ێ گۆڵی‬ ‫تۆماركردوه‌و تۆپه‌كه‌ی‌ تریش له‌و یارییه‌دا بوو‬ ‫كه‌ به‌رامبه‌ر یانه‌ی‌ ئارس������ناڵ سوپه‌ر هاتریك‬ ‫واته‌ چوار گۆڵی تۆماركرد‪.‬‬ ‫ی تا ئێس������تا میس������ی نزیكه‌ی‌‬ ‫ئه‌مه‌ جگه‌ له‌وه‌ ‌‬ ‫‪ 80‬نازن������اوی‌ تایبه‌ت به‌خ������ۆی له‌ماڵه‌كه‌یدا‬ ‫پاراستووه‌ كه‌ دوانیان خه‌اڵتی تۆپی ئاڵتون و‬ ‫تایبه‌تن به‌باشترین یاریزانی جیهان‪.‬‬

‫ئه‌س������تێره‌ی پورتوگال������ی‬ ‫كریس������تیانۆ رۆناڵ������دۆو‬ ‫خۆشه‌ویس������ته‌كه‌ی ئیرینا‬ ‫ش������ایك (مۆدیلیس������ت)‪،‬‬ ‫له‌گه‌ڵ گۆڵچی هه‌ڵبژارده‌ی‬ ‫ئیس������پانیا ئیكه‌ر كاسیاس‬ ‫و هاوڕێیه‌ك������ه‌ی س������اره‌‬ ‫كاربۆنی������رۆ (بێ������ژه‌ری‬ ‫ته‌له‌فزیۆن������ی) له‌كات������ی‬ ‫ئاماده‌بوونیان له‌ یارییه‌كی‬ ‫خولی ماسته‌رز بۆ تێنسی‬ ‫پیاوان له‌ مه‌درید‪.‬‬

‫ی‬ ‫ی سه‌رزه‌و ‌‬ ‫ش������اراپوڤای‌ دووه‌م ریزبه‌ندی‌ باشترین یاریزانانی‌ تێنس ‌‬ ‫ی‬ ‫ی نمایش������كار ‌‬ ‫ی ئه‌نجامدانی‌ یارییه‌ك ‌‬ ‫جیهان رایگه‌یاند‪ ،‬به‌مه‌به‌س������ت ‌‬ ‫ی ئه‌و‬ ‫ی هاونیش������تمانی‌ له‌تایوان س������ه‌ردان ‌‬ ‫له‌به‌رامبه‌ر ڤێرا زیڤوناریڤا ‌‬ ‫ی بردووه‌ ك‌ه‬ ‫ی كردووه‌و له‌گه‌ڵ خۆیش������دا نزیكترین هاوڕێی‌ خۆ ‌‬ ‫واڵته‌ ‌‬ ‫سه‌گ‌ه بچكۆالنه‌ك‌هی‌ خۆیه‌تی‌‪.‬‬

‫ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕیكالمی‪ -‬ئابووری ‪ -‬هه‌مه‌ڕه‌نگ ‌ه‬ ‫‪ 20.000‬دانه‌ باڵوده‌كرێته‌وه‌‬

‫ساڵی یه‌كه‌م‪ ،‬ژماره‌ (‪ ،)20‬یه‌ك شه‌ممه‪2 ،‬ی تشرینی یه‌كه‌م ‪2011‬‬

‫عێراق‪ -‬كوردستان‪ -‬هه‌ولێر‪ -‬گوندی ئیتاڵی‪ -‬ژماره‌ی ‪ - 481‬له‌سه‌ر ڕێگای سه‌ره‌كی نێوان گوندی ئیتاڵی و گوندی ئینگلیزی‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪Tel: +964 (0) 750 7777 353 +964 (0) 770 7777 353 +964 (0) 750 446 0980‬‬ ‫‪20.000 Circulation‬‬ ‫‪www.bazar-ku.com info@bazar-ku.com‬‬

‫‪15‬‬

‫خاوه‌نی ئیمتیاز‪:‬‬

‫سه‌رپه‌رشتیاری گشتی‪:‬‬

‫كۆمپانیای فه‌خری‬

‫فاروق ئه‌حمه‌د‬

‫‪info@bazar-ku.com‬‬ ‫)‪Issue(20‬‬

‫سه‌رنووسه‌ر‪:‬‬

‫‪Sun. 2, Oct., 2011, (16)pages,‬‬

‫شكار عه‌فان‬ ‫‪www.bazar-ku.com‬‬

‫‪Advertising Newspaper‬‬

‫‪BAZAR‬‬

‫به‌م‬ ‫زووانه‌‬

‫ته‌نها ب ‌ه ‪000‬‬

‫‪4‬‬

‫دینار‬

‫بب ‌ه به‌شداربووی مانگانه‌ی‬

‫بۆ ئه‌وه‌ی ناوت بچێت‌ه تیرووپشكی مانگانه‌ی‬ ‫ڕاكێشانی ئۆتۆمبیلێك‬

‫كه‌ریم كابان رێزی لێنرا‬ ‫ل‌ه رێوره‌سمێكدا ب‌ه ئاماده‌بوونی ژماره‌یه‌كی به‌رچاو ل‌ه رۆشنبیران و هونه‌رمه‌ندان و هه‌وادارانی‬ ‫ده‌نگی كابان‪ ،‬چایخانه‌ی شه‌عب ل‌ه شاری سلێمانی‪ ،‬خه‌اڵتی رێزلێنانی به‌خشییه‌ گۆرانیبێژی ناسراوی‬ ‫كورد كه‌ریم كابان‪ .‬كه‌ریم كابان ل‌ه لێدوانێكدا گوتی‪ :‬وێرای ئه‌وه‌ی سوپاسی چایخانه‌ی شه‌عب‬ ‫ده‌كه‌م بۆ ئه‌م رێزلێنانه‌‪ ،‬ئومێده‌وارم به‌رده‌وام بن له‌م كار‌ه جوانانه‌‪ ،‬چونكه‌ شه‌عب مێژوویه‌كی زۆر‬ ‫دورودرێژی له‌خزمه‌ت كردن ب‌ه هونه‌رمه‌ندان و رۆشنبیران هه‌یه‌‪ ،‬هه‌میشه‌ النه‌ی كه‌سانی رۆشنبیر‬ ‫بووه‌‪ .‬گوتیشی‪ :‬زۆر خۆشحاڵم به‌م رێزلێنانه‌‪ ،‬زۆر سوپاسی سه‌رجه‌م ئه‌و هونه‌رمه‌ندو هاوڕێ ئازیزان‌ه‬ ‫ده‌كه‌م ك‌ه ئه‌م ئێواره‌یه‌ له‌م چایخانه‌یه‌دا كۆبوونه‌وه‌ته‌وه‌‪ .‬خاوه‌نی چایخانه‌ی شه‌عب عومه‌ر شه‌یف‬ ‫گوتی «یه‌كه‌مین مه‌ڕاسیمی رێزلێنان بۆ گۆرانیبێژی به‌ئه‌زموون كه‌ریم كابان بووه‌و ئه‌م كاروانه‌ش‬ ‫به‌رده‌وام بێت‪ ،‬سااڵنه‌ مه‌ڕاسیمی له‌م شێوه‌ی‌ه بۆ هونه‌رمه‌ندان و رۆشنبیران ساز ده‌كه‌ین»‪.‬‬

‫بۆ زانیاری زیاتر په‌یوه‌ندی بكه‌ به‌‪:‬‬

‫‪0770 7777 353‬‬

‫‪0750 7777 353‬‬

‫‪NIA‬‬

‫‪SCULPTURE‬‬

‫‪more‬‬ ‫خزمه‌تگوزاری و راوێژكاری پزیشكی افا مێد‬ ‫راوێژكاری پزیشكی هه‌ڵسه‌نگاندنی كه‌یس به‌گشتی‪ ،‬خشته‌ی بینینی پزیشك‪،‬‬ ‫پالندنانی پشكنینی دیاریكردنی نه‌خۆشی‪ ،‬گواستنه‌وه‌ی ئاسمانی‪ ،‬دابینكردنی ئوتێل و‬ ‫نشینگه‌‪ ،‬تۆماركردن له‌ نه‌خۆشخانه‌كان‪ ،‬دابینكردنی وه‌رگێرو رابه‌ری خزمه‌تگوزاری‪،‬‬ ‫خزمه‌تگوزاری ئه‌مبۆالنسی (زه‌وی و ئاسمانی)‪ ،‬چاودێریكردنی پزیشكی نه‌خۆش ‌ه‬ ‫پای ‌ه به‌رزه‌كان‪ ،‬خزمه‌تگوزاری به‌دواداچوون دوای چاره‌سه‌ركردن و نه‌شته‌رگه‌ری‪،‬‬ ‫راهێنانی پزیشكی و به‌رنامه‌ی بڕوانام ‌ه بۆ پزیشك و كادری ته‌ندروستی‪ ،‬پالندانانی‬ ‫نه‌خۆشخانه‌و ئاماده‌كردنی راوێژكاری‪ ،‬خزمه‌تگوزاری گه‌شتی‪.‬‬

‫خزمه‌تگوزاری‬ ‫نه‌خۆشخانه‌كانی توركیا‬

‫له‌ هه‌ولێر‬

‫‪0750 759 03 33‬‬ ‫‪0750 759 71 11‬‬

‫‪afa-med‬‬

‫‪medical services & consultancy‬‬

‫‪www.afamed.net‬‬

‫‪E-mail: ifo@afamed.net‬‬

‫‪Majidi Mall, Shop No: G28.9.30‬‬ ‫‪Upper Ground Floor, Erbil‬‬

‫‪Botox‬‬ ‫‪Filler‬‬

‫‪Massage‬‬

‫‪Mesotherapy Body Care‬‬

‫‪Laser Hair Remove‬‬

‫‪beautiful,‬‬ ‫‪fit,‬‬ ‫‪flexible,‬‬ ‫‪healthy....‬‬

‫‪After two center ib Istanbul‬‬

‫‪Nia Sculpture is now on Erbil MAJIDI MALL 0750 352 92 42‬‬

‫‪www.sculpture.com.tr‬‬