04 / 2022 April / Avril Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
Abschied und Willkommen Seiten 08 – 09
Le temps de Dieu Page 22
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4
INHALT / SOMMAIRE 03 – 09 SEITEN AUF DEUTSCH 03 04 – 05 06 – 07 08 – 09 09
Meditation Pastoralraum Pfarreien St. Martin Agenda
14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO 14 Misión católica de lengua española 15 Cuestión religiosa
16 – 22 PAGES EN FRANÇAIS 10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
16 – 19 20 21 22
Infos Unité pastorale Église Musique Carême
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 366 65 95 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild: Zeichen der Hoffnung? Frühlingsbeginn in Biel in Zeiten von Krieg und Verunsicherung.
EDITORIAL
VOM STOLZ, GUTES ZU TUN Die Bilder vom Leid der Zivilbevölkerung, die uns vom Krieg in der Ukraine hier in der Schweiz erreichen, sind kaum zu ertragen. Doch in diesem Fernsehbeitrag geht es um die Rettungsaktion einer privaten Stiftung aus der Schweiz. Ein Flugzeug wurde auf eigene Rechnung gechartert und damit insbesondere Frauen und Kinder sowie Waisen, zahlreiche mit körperlichen Behinderungen, von Krakau nach Zürich geflogen. Nach der Flucht von der Ukraine zuerst nach Polen waren diese 80 Personen nun in Sicherheit.
Photo: Niklaus Baschung
Dann wird die Geschichte weitererzählt: Die Geflüchteten werden mit Bussen noch spät in der Nacht zu einem ehemaligen Kinder- und Ferienheim in einem Dorf im Solothurner Jura gefahren. Plötzlich wird mein Heimatort erwähnt, wo ich selber auch die Kindheit verbracht habe. Viele Freiwillige aus dem Dorf unterstützen die Flüchtlinge, heisst es zum Abschluss des Berichts.
Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
Und ich fühle mich stolz über dieses Engagement meines Heimatdorfes, obwohl ich selber dazu
Photo couverture: Signe d’espérance? Un printemps biennois qui s’amorce dans un climat de guerre et d’insécurité.
02 EDITORIAL
keinen Beitrag geleistet habe. Die Folgen dieses schrecklichen Krieges verändern auch die nicht direkt beteiligten Menschen: In der Schweiz, in vielen Ländern Europas gibt es grosses Mitgefühl, zahllose Unterstützungsangebote und auch Stolz, wenn die angebotene Hilfe beansprucht wird und etwas Not lindern kann. Noch nicht vor langer Zeit wurden ähnlich handelnde Leute, die sich für Flüchtlinge eingesetzt haben, in der Schweiz als sogenannte «Gutmenschen» verunglimpft. Es ist wunderbar wenn dieser Stolz, Gutes zu tun, Bestand hat und auch Geflüchtete miteinbeziehen kann, die uns kulturell fremder sind. Denn bei ihren Erfahrungen von Leid und Freude sind sich Menschen nicht fremd.
Niklaus Baschung
MIT MARIA VON MAGDALA AUFSTEHEN Maria von Magdala war zusammen mit den Jüngern und anderen Frauen den Weg mit Jesus gegangen. Jetzt, am ersten Tag der Woche will sie sein Grab besuchen. Sie ist traurig, denn jetzt ist alles vorbei. Es geht nicht mehr weiter. Mit dieser Botschaft wird der anbrechende Tag Maria von Magdala geweckt haben, wenn sie überhaupt schlafen konnte. Unser Schlaf wird gelegentlich als der kleine Bruder des Todes bezeichnet. Doch ich denke, dass wir in unserem Erwachen und Aufstehen fast noch näher und tiefer als dies beim Einschlafen der Fall ist, an das uns heran tasten, was Tod meint. Da spüren wir sehr gut, welche Kräfte uns am kommenden Tag unten halten, aufreiben, krumm machen werden. Da spüren wir gut, wer oder was da schon aus unserem Leben vor dem Tod eine Art Tod machen will. Die Botschaft des Todes heisst: Du, es geht nicht mehr weiter. Maria von Magdala steht auf, obwohl alles dafür spricht, dass der schwere Stein noch immer vor dem Grab liegt und alles noch ganz genau gleich traurig und hoffnungslos ist wie am Vortag. Sie steht auf, ganz früh, noch im Dunkel, und ihr Herz voll zerbrochener Träume, voller Trauer, voller Einsamkeit. Im Gegenteil: Offensichtlich fügt der Tag ihrem bisherigen Leid noch einmal ganz viel neues Leid hinzu. In welcher Verzweiflung und mit wieviel Tränen wird sie den Leib ihres Herrn gesucht haben…! Wie unendlich klein muss ein Mensch sich fühlen, inmitten dieses immensen Kräftespiels zwischen Leben und Tod. Wie unendlich stark sind in einer solchen Stunde die Gefühle der Ohnmacht und des Ausgeliefertseins. Doch Maria von Magdala steht auf an diesem Ostermorgen, und sie, die kleine, einsame Gestalt im Dunkel wird zur grossen Botschafterin der Auferstehung. Sie wird dafür sorgen, dass nun auch die Jünger den Mut finden, aufzustehen. Es ist nicht ausgeschlossen, dass neben den zeitlosen, allgemeinmenschlichen Sorgen und Leiden unsere Gegenwart mit ihren schwierigen offenen Fragen und ungelösten Problemen dem Tod neu und verstärkt Hand bieten wird, Menschen die Hoffnung zu nehmen. Und es wäre
Kirchenfenster in der Kapelle PéryReuchenette mit dem Motiv: Auferstehung. Foto: Niklaus Baschung
schwärmerisch weltfremd, von der menschlichen Gemeinschaft zu erwarten, dass sie mit einem triumphalen Halleluja auf diese Herausforderung antworten wird. In der Not jubeln ist den zweiten Schritt vor dem ersten tun. Doch lasst uns den ersten Schritt tun. Lasst uns weiterhin einstehen für das Leben und das göttliche Projekt Mensch. Lasst uns jeden Morgen mit Maria von Magdala neu aufstehen, auch wenn noch Dunkel herrscht und wenig Hoffnung greifbar ist. Lasst uns mit Maria dafür offenbleiben, dass Gott wirkt, auch und vielleicht gerade dort, wo niemand es erwartet – auch und vielleicht gerade zu einer Zeit, in der es kein Mensch auch nur zu erträumen wagt.
Dr. theol. Jean-Marc Chanton, Kaplan
MEDITATION 03
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pastoralraumleiter: Peter Bernd peter.bernd@ kathbielbienne.ch Kaplan: Stephan Schmitt seelsorge@ kathpieterlen.ch Kaplan: Jean-Marc Chanton jean-marc.chanton@ kathbielbienne.ch Pfarreiseelsorger: Gheorghe Zdrinia gheorghe.zdrinia@ kathbielbienne.ch Jugendseelsorger: Philipp Christen philipp.christen @kathbielbienne.ch
PROJEKTCHOR FÜR DIE OSTERNACHT Die diesjährige Bieler Osternachtfeier findet am Samstag, 16. April, 21.00 Uhr in St. Maria statt. Dafür findet bereits ein Projektsingen statt unter die Leitung von Simon Noah Langenegger. Immer noch kann man sich an die Proben anhängen. Wer noch Interesse hat, bei dem Projektchor mitzumachen, kann sich gerne bei uns informieren: Tel. 032 366 65 99; peter.bernd@kathbielbienne.ch Oder einfach vorbeikommen. Die nächsten Proben sind: – 24. März, 19.30 Uhr: Bruder Klaus – 26. März, 10.00 Uhr: Bruder Klaus – 7. April, 19.30 Uhr: Bruder Klaus – 9. April, 10.00 Uhr: St. Maria – 11. April, 19.30 Uhr: St. Maria – Karsamstag, 16. April, 20.00 Uhr: Einsingen St. Maria, 21.00 Uhr: Osternachtfeier St. Maria Bitte auch auf die Webseite schauen.
OEKUMENISCHES TRIDUUM: «AUFERSTEHEN ZUM LEBEN» Gründonnerstag, 14. April, 19.00 Uhr, Bruder Klaus (grosser Saal): Feier in Erinnerung an das letzte Abendmahl Jesu. Kontakt: Peter Bernd, Tel. 032 366 65 99, peter.bernd@kathbielbienne.ch Karfreitag, 15. April, 19.00 Uhr, Mennonitengemeinde, Poststrasse 3 Brügg: Passion von Jesus Messias. Kontakt: Charles-André Broglie, Tel. 032 489 17 81, ca.broglie@bluewin.ch Ostersonntag, 17. April, 05.30 Uhr, Ref. Pauluskirche Biel: Ostermorgenfeier, Agape und Osterfrühstück. Kontakt: Marcel Laux, Tel. 079 814 05 72, marcel.laux@ref-bielbienne.ch Anmeldungen helfen bei der Planung.
04 PFARREIEN
KARWOCHE UND OSTERN
– Palmbinden: Samstag, 9. April: Infos auf www.kathbielbienne.ch – Palmsonntag, 10. April, 09.45 Uhr: Familiengottesdienst in Bruder Klaus. 09.30 Uhr: Feier in Pieterlen, Vorabend: 17.00 Uhr Feier in St. Maria – Karfreitag, 15. April: Kreuzwege für Familien: 09.45 Uhr Bruder Klaus, 10.00 Uhr St. Maria, 10.30 Uhr Lengnau. 15.00 Uhr Liturgie der Passion von Jesus Messias in Pieterlen – Karsamstag, 16. April, 21.00 Uhr: Osternachtfeier für den ganzen Pastoralraum: Feier des Lebens und der Befreiung in St. Maria für alle Altersgruppen. Mit Projektchor und verschiedenen Musiker: innen; mit Maria Klemm, Theologin und Peter Bernd, Pastoralraumpfarrer. Auch für Familien. – Dauer: Ca. 90min. In der Krypta findet gleichzeitig eine kurze 30 min. Feier für Familien statt. 21.00 Uhr: Ökumenische Osternacht in der Reformierten Kirche Pieterlen. – Ostersonntag, 17. April: Eucharistiefeiern: 09.45 Uhr in Bruder Klaus, 10.30 Uhr in Lengnau Das Kampagnenmotto «Klima Gerechtigkeit-jetzt!», Krieg in der Ukraine und die Friedenssehnsucht der Menschen werden in den Feiern der Hl. Woche eine Rolle spielen. Alle interessierten Menschen, jung und älter, sind zu den Feiern in der Heiligen Woche ganz herzlich eingeladen.
KOMMUNIONFEST IM PASTORALRAUM Das Kommunionfest 2022 findet am zweiten Ostersonntag, 24. April, an drei Orten statt: – Biel Bruder Klaus: 09.45 Uhr – Biel Christkönig: 10.30 Uhr – Lengnau: 10.00 Uhr Herzlich willkommen! Den Kindern wünschen wir alles Gute, Freund:innen an der Seite, Lebensfreude und -mut für ihren weiteren Weg. Auch die Familien grüssen wir mit allen guten Wünschen für die Zukunft. Ab 2023 wird ein gemeinsames grosses Kommunionfest für den ganzen Pastoralraum geplant. Die Namen der Erstkommunion-Kinder: Christ-König: Bühler Simon, Greco Giulia, Greco Olivia, Hänzi Lena, Lopes Beatriz, St-Robert Jaden. St. Maria: Steinwede Simon, Sanchez Rodriguez Gabriel, Amstutz Alessandro, Assis Cunha Gabriel. Bruder Klaus: Batista Calero Alessia, Folnegovic Gabriel, Ghebresgabieher Arsema, Habteyesus Alexander, Habtezgi Hanna, Ilicic Lean Valentino, Mengistu Robiél, Meyer Shirin Amanda, Monferrini Livio, Mulvey Alesha May, Rime Eliza, Seidenschnur Nele, Weldegebriel Lea. Pfarrei St. Martin: Siehe Seite 7
VORTRAG «Sorge um das gemeinsame Haus» Vortrag zur päpstlichen Enzyklika Laudato Si Dienstag, 5. April, 19.30 Uhr Bruder Klaus, grosser Saal: Vortrag von Dr. Wolfgang Bürgstein, Justitia et Pax, mit anschliessender Diskussion und Apéro. Ökumenische Veranstaltung im Rahmen der Kampagne «Klima Gerechtigkeit-jetzt!»
Pastoralraum Biel-Pieterlen
PROJEKT ZIONSWEG
gendliche und andere Menschen mit «sozialem» Hintergrund tun möchten: Da geht es um den Boden, die Wände, Streichen, eine Tür setzen etc. Melden Sie / Meldet Euch sich gerne bei uns: Tel 032 366 65 69, pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
Diese beiden Gebäude am Zionsweg sollen wieder ein Treffpunkt werden.
RETRAITE 21 – PASTORALRAUM-FORUM
Foto: Niklaus Baschung
Projekt Zionsweg: Freiwillige gesucht für handwerkliche Arbeiten zugunsten Jugend und offenem Treffpunkt. Der Kirchgemeinderat Biel und Umgebung stellt der deutschsprachigen Pastoral zwei der drei älteren Gebäude am Zionsweg (hinter der Kirche Bruder Klaus) zur Verfügung. Diese sind bekannterweise in einem Zustand, der eine Instandsetzung erforderlich macht. Grundlegende Sanierungsarbeiten (Gebäudehülle und Sicherheit) wird die Kirchgemeinde tragen. Mit der Planung wird in der nächsten Zeit die Baukommission beschäftigt sein; diese wird dem Kirchgemeinderat dann nochmals vorgelegt. Danach geht es weiter. Beide Gebäude eignen sich für niederschwellige Angebote und sollen wieder ein Treffpunkt für Jugendliche und für andere Menschen werden. Inzwischen sind einige Ideen gesammelt worden. Die AG Zionsweg wird diese sichten und freut sich, wenn weitere Interessierte mittun. Es soll ein offenes Haus werden, das Menschen zur Verfügung steht. Zu einer Grundidee gehört auch die praktische Umsetzung in Freiwilligenarbeit. Dafür sind Menschen gesucht, die die praktischen Kenntnisse und Fähigkeiten mitbringen und etwas für Ju-
Pfarrei Christ-König Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 Sekretariat Di: 08.00–12.00 Mi: 13.30–17.30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch
MEDJUGORJE GEBETSUND GESANGSTREFFEN Wir treffen uns in der Kapelle Christ-König, immer am letzten Donnerstag im Monat um 17.30. FASTENSUPPE Sie sind herzlich eingeladen, am Fastensuppenessen in ChristKönig teilzunehmen: Mi, 06.04.22, 12.00. Mit dem Erlös werden Projekte im Süden unterstützt. Danke jetzt schon für ein zahlreiches Erscheinen und die Unterstützung der dies-
Das «Offene Forum kath-biel-pieterlen», an dem sich jede/r Interessierte einbringen kann, ist für Samstag, 30. April, 09.00–16.00 Uhr in Bruder Klaus geplant mit anschliessender offener Eucharistiefeier im Tischkreis. Dr. theol. Urs Eigenmann wird uns bei der Standortbestimmung entlang der Grundvollzüge der Kirche einerseits und der engeren und weiteren «Lebenskreise» (Gemeinwesen, Pfarrei, Gruppen, Einzelne) andererseits begleiten, gefolgt von Perspektiven und Ausblick. Geplanter Ablauf des Forums: 09.00: Ankommen / Kaffee, 09.30: 1. Einheit – Input, Werkstatt, 12.30: Mittagessen, 13.30: 2. Einheit – Werkstatt, 15.30: Pause und Aufbau, 16.00: Eucharistiefeier im Kreis, 17.00: Ende. Die AG Retraite21 und das Pastoralraumteam laden dazu herzlich ein. Anmeldung gerne bis zum 26. April an eines der Sekretariate. Informationen und Änderungen können auf der Webseite des Pastoralraumes verfolgt werden. In der Folge des Forums wird die Arbeit an einem Leitbild angegangen mit Grundsätzen, konkreten Perspektiven bzw. Zielen. Info: Das offene Forum ist das Pendant zu einer Pfarreiversammlung auf Pastoralraumebene.
jährigen Kampagne der Fastenaktion!
ERSTKOMMUNION Intensivtag für die Kinder von St. Maria und Christ-König: Sa, 23.04.22, von 09.30–15.30 in Christ-König (ab 14.00 Singen mit den Eltern). Feier der Erstkommunion, Kinder von St. Maria und ChristKönig: So, 24.04.22, 10.00 in der Kirche Christ-König. Siehe auch Seite 4.
KATECHESE 3. Klassen der Pfarreien St. Maria und Christ-König: Mi, 27.04.22, 14.00–16.30, im Pfarreizentrum Christ-König. ErstkommunionKleiderrückgabe mit anschl. Ausflug ins Kloster Gottstatt. ÖFFNUNGSZEITEN Während der Schulferien vom Montag, 11.04.22 bis Freitag, 22. 04.22 ist das Sekretariat Dienstags von 08.00 bis 12.00 geöffnet. www.christkoenigbiel.ch
PFARREIEN 05
Pfarrei Bruder Klaus Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat Mo–Do: 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr: 08.00–12.00 nachmittags geschlossen pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch www.bruderklausbiel.ch
ZU DEN GOTTESDIENSTEN Sonntag, 03.04.22, 09.45: Gottesdienst unter Mitgestaltung der FirmandInnen. Palmsonntag, 10.04.22, 09.45: Im Gottesdienst werden die Palmbäume- und zweige auf dem Kirchplatz gesegnet. Anschliessend ziehen wir mit diesen in die Kirche ein und stellen sie im Altarraum auf. Nach dem Gottesdienst sind Sie herzlich zu einem Apéro eingeladen. Ihre Palme können Sie nach Hause nehmen und sie im Garten, auf dem Balkon oder in der Wohnung aufstellen.
Gestalten mit Marianne Maier. Anschliessend gibt es ein Z’Vieri. Fr, 08.04.22, 19.30: TaizéAbendgebet in der Kirche. Sa, 09.04.22, 11.00: Palmbaumbinden im Pfarreizentrum. Bitte bringen Sie mit: Besenstiel (dicker Holzstab), Gartenhandschuhe, Bänder zum Schmücken des Palmbaumes, Baumschere, Blumendraht, Christbaumständer zum Aufstellen des Baumes. Die Zweige werden von uns organisiert. Wir bitten Sie, Ihr Kind bis zum 12. Lebensjahr zu begleiten.
Freitag, 15.04.22, 09.45: Kreuzweg für Kinder und Familien unter Mitwirkung der 4. Klasse.
Di, 26.04.22, 15.30 bis 17.00: Trauercafé in der Nikolauskapelle neben der Kirche Nidau.
KAFI NACH KIRCHE Im Anschluss an den Mittwochsgottesdienst vom 27.04.22 sind alle herzlich zum Kaffee mit Zopf im Pfarreizentrum eingeladen. Fr, 29.04.22, 17.00, Heilabend in der Kirche. Für Fragen und Informationen: Felix WederStöckli, 077 403 62 73. Fr, 29.04.22, 20.00, Offenes Taizésingen in der Kirche.
IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Henri Laubscher (1939). Gott stärke die Angehörigen in ihrer Trauer um den Verlust und schenke unserem Verstorbenen das Leben in Fülle.
BEICHTGELEGENHEIT Sa, 09.04.22, 10.00–12.00, Pfarrei St. Maria
VERANSTALTUNGEN KafiPLUS Di, 05.04.22, 14.00: Österliches
Pfarrei St. Maria
KIRCHENCHORPROBEN
www.bruderklausbiel.ch
TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN
ERSTKOMMUNION / KATECHESE
an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission) Gottesdienst am Do, 14.04.22, 15.00. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle herzlich eingeladen.
Siehe Pfarreiteil Christ-König.
Jeden Di, 19.00 im Pfarrsaal Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 Sekretariat Mo–Fr: 08.00–12.00 Di, Mi, Do: 14.00–17.30 pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch
JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 13.30 in der Villa Choisy
OFFENER MITTAGSTISCH Do, 28.04.22, um 12.00. Herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis Dienstag-Mittag (Telefon 032 329 56 00) oder an: pfarrei. stmaria@kathbielbienne.ch Mit einer «Kultur Legi» kostet das Menu Fr. 1.– (bitte bei der Anmeldung angeben).
06 PFARREIEN
FRAUENGRUPPE – Tulpenschau in Morges: Do, 21.04.22, Besammlung im Bahnhof Biel um 13.00, Billet bitte selber lösen. – Frauenzmorge in der Villa Choisy: Di, 26.04.22, nach dem Gottesdienst von 09.00 – Maiandacht in der Kirche Täuffelen: Do, 05.05.22, Besammlung im Bahnhof Biel um 13.00, Billet bitte selber lösen.
ÖFFNUNGSZEITEN Während der Schulferien vom Montag, 11.04.22 bis Freitag, 22.04.22 ist das Sekretariat werktags von 08.00 bis 12.00 geöffnet.
ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von Paula Althaler (geb. 02.07.1926). Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle. www.stmarienbiel.ch
Pfarrei St. Martin Bassbeltweg 26 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrereiseelsorger: Gheorghe Zdrinia seelsorge@ kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 bis 13 Gottesdiensttelefon: 077 511 21 01! (ebenfalls Kontakt mit einem Seelsorger) Machen Sie unsere Internetseite zu Ihrer Einstiegsseite im Browser web.kathpieterlen.ch
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE – Ruzena Bibrdlik, Lengnau, 19.04. (91) – Leonardo Digregorio, Pieterlen, 21.04. (85) – Rosmarie Möschler, Lengnau, 22.04. (75) – Gerardo Caradonna, Pieterlen, 23.04. (85) – Inge Müller, Lengnau, 29.04. (91) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
SPEZIELLE GOTTESDIENSTE – Fr, 15.04.22, 10.30: Ökumenischer Familiengottesdienst in der Kath. Kirche Lengnau
KOLLEKTEN – Am 03.04.22: Fastenaktion – Am 10.04.22: Fastenaktion – Am 14.04.22: boarderline europe – Am 15.04.22: ChristenInnen im Heiligen Land – Am 16.04.22: Für Menschen in und aus Kriegsgebieten – Am 17.04.22: Verein Alle Menschen – Am 24.04.22: Caritas: Familien in Armut
GRUPPEN UND TREFFPUNKTE – Mi, 06.04.22, 19.00: Shibashi in der Kath. Kirche Lengnau – Di, 19.04.22, 19.30: Singprobe im Ökumenischen Zentrum Pieterlen für die Taizé-Feier vom 24. April 2022 – Mi, 20.04.22, 19.00: Shibashi in der Kath. Kirche Lengnau – So, 24.04.22, 19.00: TaizéFeier in der Reformierten Kirche Pieterlen – Mi, 27.04.22, 13.45: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus in Meinisberg
– Do, 28.04.22, 19.00: Kirchgemeinderats-Sitzung – Fr, 29.04.22, 09.00: Froueträff im Kirchgemeindehaus in Meinisberg (ab 16 Jahren mit Zertifikats- und Ausweispflicht inkl. Maskenpflicht) – Fr, 29.04.22, 13.45: KiNaPi im Ök. Zentrum Pieterlen
OSTERGOTTESDIENSTE
TAUFE Am 27. Februar 2022 wurde Lenny Manuel Virgadavola aus unserer Pfarrei getauft. Wir gratulieren herzlich und wünschen für die Zukunft alles Gute.
ÖKUMENISCHE FASTENWOCHE VOM 2.–8. APRIL 2022 Wir treffen uns jeden Abend von 18 bis 19 Uhr für einen spirituellen Impuls und zur gegenseitigen Unterstützung im ökumenischen Zentrum Pieterlen. Informationen bei Bernhard Caspar, 032 377 36 27 bzw. Brigitta Frey, 032 377 31 40
ÖKUMENISCHER FAMILIENGOTTESDIENST In der Katholischen Kirche Lengnau: Karfreitag 15. April 2022, 10.30 Uhr.
UNSERE ERSTKOMMUNIONS-KINDER 2022 Lengnau: Cavara Sara Ferreira Duarte Rodrigo Losada Baldari Kelia Moreira Soares Rosana Porru Aurora Virgadavola Lenny Meinisberg: Jost Livio. Pieterlen: Balaj Jonida Carvalho Pinto Gabriel Peter Noémie Thürler Célia
«So wie am Ende des Winters die Natur im Frühling neu aufblüht und neues Leben schafft, hat die Auferstehung Jesu die ganze Welt zum Leuchten gebracht. Unsere verwundeten Seelen brauchen gerade in diesen Wochen und Monaten diese Sonne, das Aufblühen, den Glauben an neues Leben und eine Zukunft im Licht.» Bischof Peter Kohlgraf, Mainz 14.04.22, Gründonnerstag Lengnau 19.00: Kommunionfeier zum Letzten Abendmahl. 15.04.22, Karfreitag Pieterlen 10.30: Ökumenischer Familiengottesdienst. 15.00: Gedächtnis der Leiden Christi (Bitte eine Blume zur Kreuzverehrung mitbringen). 16.04.22, Karsamstag Ref. Kirche Pieterlen 22.00: Ökum. Osternachtsfeier (keine Eucharistie) mit anschliessendem Eiertütschen. 17.04.22, Ostersonntag Lengnau 10.30: Festgottesdienst mit Eucharistie mit anschliessendem Eiertütschen.
web.kathpieterlen.ch
PFARREIEN 07
ABSCHIED UND WILLKOMMEN STEPHAN SCHMITT GEHT ALS PFARRER IN DER PFARREI ST. MARTIN, PIETERLEN, IN PENSION. GHEORGHE ZDRINIA TRITT SEIN AMT ALS PFARREIVERANTWORTLICHER AN. Gheorghe Zdrinia, Peter Bernd (Pastoralraumleiter) und Stephan Schmitt (von links) während dem Festgottesdienst. Fotos: Niklaus Baschung
Während elfeinhalb Jahren war Stephan Schmitt als Pfarrer in der Pfarrei St. Martin tätig. Zum Abschied war ein Freudenfest geplant, doch danach sei ihm nicht zumute, wie er während dem Festgottesdienst im Ökumenischen Zentrum Pieterlen erklärte. «Der aktuelle Krieg in der Ukraine und die Hunderttausenden von Flüchtlingen stimmen mich sehr traurig.» Und bezogen auf den zuvor gelesenen Bibeltext (Lk 4, 1–13), in dem Jesus nach einer vierzigtägigen Fastenzeit in der Wüste vom Teufel versucht wird, führte der Pfarrer aus, dass der Teufel im Menschen drinnen sei und immer dort wirke, wo Menschen andere Menschen zerstören. Die Themen Gerechtigkeit und Freiheit prägten den Anlass und Stephan Schmitt wies darauf hin, dass auch in der Schweiz Menschen stigmatisiert und etwa als Linke bezeichnet werden, wenn sie sich für diese Werte einsetzen. Unter den 150 angemeldeten Gästen war auch eine ukrainische Familie anwesend, die gerade zuvor aus ihrem Land fliehen musste und in Pieterlen eine Obhut gefunden hat. Mit grossem Applaus wurde die Familie willkommen geheissen. Nicht von ungefähr lautet das Leitbild der Pfarrei St. Martin: «Leben teilen». Trost und Versöhnung strahlten die gemeinsam gesungenen Lieder aus, etwa «Pilger sind wir Menschen» mit dem Vers: «Gottes Volk kann sie-
08 ST. MARTIN
gen, über Hass und Streit. Stärker als Gewalttat ist Gerechtigkeit.» Die Musiker und Musikerinnen Gigliola Di Grazia (Orgel/Klavier), Beda Mast (Flöte) und Junko Otani Mast (Klarinette) begleiteten die Gemeinde. Wehmut kam bei den Dankesworten von Elisabeth Kaufmann, Kirchgemeinderatspräsidentin der röm.-kath. Kirchgemeinde Pieterlen, Lengnau, Meinisberg auf. Sie dankte Stephan Schmitt für sein grosses Engagement und hob seinen Einsatz für Jugendliche und die Ökumene hervor, sein Flair für gemeinschaftsbildende Anlässe wie Pfarreireisen, etwa nach Rom und, als ausgebildeter Orgelspieler, seine Liebe zur Musik. Mit warmen Worten wurde Gheorghe Zdrinia begrüsst, der bereits zuvor im Pastoralraum Biel-Pieterlen gewirkt hat, nun aber als Pfarreiverantwortlicher intensiver in der Pfarrei St. Martin engagiert sein wird. Als offener, fröhlicher Mensch, der mit seiner Freundlichkeit einen guten Zugang zu den Pfarreimitgliedern finde, sei er in der Pfarrei herzlich willkommen. Feststimmung kam schliesslich doch auf, als die Mitglieder des Kirchgemeinderates den Gästen ein grosszügiges Apéro servierten. Niklaus Baschung
AGENDA VORANKÜNDIGUNG Die Reise für Seniorinnen und Senioren des Pastoralraums Biel-Pieterlen wird am Mittwoch 31. August 2022 stattfinden. Die Reise wird in die Innerschweiz führen. Die Reise ist in Planung, weitere Informationen folgen.
WORKSHOP Helfen mit Herz Spezial: Selbstliebe Samstag, 28. Mai 2022; 10.00–16.00 Grosser Saal im Pfarreizentrum Bruder Klaus, Aebistr. 86, Biel. Musiker/innen begleiten den Gottesdienst.
Leitung am Vormittag: Rébecca Kunz; Leitung am Nachmittag: Melvin Hasler. Eine intakte Selbstliebe ist u.a. die Voraussetzung, andern helfen zu können ohne Tendenz, sich aufzuopfern oder gar auszubrennen. Am Vormittag gehen wir mit einer Meditation, mit Körperwahrnehmung und freiem Ausdruck im Tanz den Themen Selbstfürsorge und Selbstliebe nach. Am Nachmittag widmen wir uns dem Thema Selbstakzeptanz und Zu-sich-selbst-Stehen mit bekräftigenden, ermutigenden Impro-Elementen. Info und Anmeldung bis 15 Mai: Rébecca Kunz, rebecca.kunz@kathbielbienne.ch 079 613 63 91
STUDIENTAG
Elisabeth Kaufmann heisst Gheorghe Zdrinia willkommen.
Besuchsdienst – begegnen und Wege begleiten Dienstag, 10. Mai 2022, Dienstag, 10. Mai 2022 09.15–16.45, Katholischer Frauenbund Mittelstrasse 6a, Bern Anmeldung: bis 26.4.2022 an Katholischer Frauenbund Bern, 031 301 49 80 frauenbund@kathbern.ch Leitung: Angela Gander-Hochstrasser Sozialpädagogin, Sozialdiakonin und Erwachsenenbildnerin
Zum Abschluss ein gemeinsames Apéro.
Frauengemeinschaften haben eine Tradition der Solidarität z.B. in Form von Nachbarschaftshilfe. Sie bringen die notwendigen Erfahrungen mit, tragen zum Wohl einer solidarischen Gemeinschaft bei und stärken so den gesellschaftlichen Zusammenhalt. Der Kurs vermittelt Kompetenzen, damit Besuche von Anfang an gelingen. Die Teilnehmerinnen setzen sich mit den Aufgaben und der Rolle der Besuchenden auseinander, lernen Grundhaltungen im Besuchsdienst kennen und üben Kommunikation und aktives Zuhören.
ST. MARTIN / AGENDA 09
MOMENTI DI VITA DELLA COMUNITÀ TAVOLA FRATERNA 01.03.2022 Dopo le restrizioni dovute alla pandemia COVID-19, martedì 1 marzo abbiamo ripreso la Tavola Fraterna. Nella Cappella della nostra Missione più di 40 donne e uomini della nostra comunità di lingua italiana hanno trascorso alcune ore serene condividendo un gustoso timballo e giocato a tombola.
MERCOLEDÌ DELLE CENERI 02.03.2022 Nella Chiesa di Cristo Re, con l’imposizione delle ceneri ha avuto inizio la Quaresima, periodo liturgico «forte» a carattere battesimale e penitenziale in preparazione della Pasqua cristiana. È stata anche l’occasione per pregare per la Pace, come suggerito da Papa Francesco.
10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA
VITA DELLA COMUNITÀ – APRILE 2022 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili sul sito www.cathberne.ch/mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio. VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e, a richiesta, al numero 032 328 15 67.
Missione Cattolica di Lingua Italiana
Domenica 17.04.2022, Pasqua del Signore S. Messa solenne, chiesa di Cristo Re, ore 10.30 Giovedì 21.04.2022 S. Messa e festa di Pasqua della Terza età, cappella della Missione, ore 15.00
Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne
Martedì 12.04.2022 Patronato INAS-CISL, Permanenza alla Missione Cattolica di Lingua Italiana, ore 14.00–17.00
Apertura segreteria: Lu–Ve 08.30–11.30 Ma / Gi 14.00–17.30 Ve: 08.30–15.30
Venerdì santo 15.04.2022 Celebrazioni del Venerdì santo con adorazione della S. Croce, chiesa di S. Nicolao, ore 15.00 e a Lyss, ore 20.00
BREVE STORIA DELLA VIA CRUCIS La Via Crucis ha radici profonde e attraversa il tempo.: è un rito che intreccia Parola di Dio, storia e preghiera. Richiama l’ultimo tratto del cammino percorso da Gesù durante la sua vita terrena: da quando egli e i suoi discepoli, «dopo aver cantato l’inno, uscirono verso il monte degli ulivi» (Mc 14, 26), fino a quando il Signore fu condotto al «luogo del Golgota» (Mc 15, 26), fu crocifisso e sepolto in un sepolcro nuovo, scavato nella roccia di un giardino vicino. La Chiesa di Gerusalemme manifestò molto presto la sua attenzione per i «luoghi santi». Alla fine del IV secolo, la pellegrina Eteria ci dà notizia di tre edifici sacri eretti sulla cima del Golgota. E ci informa della processione che in certi giorni si snodava da due di esse, più precisamente dall’ Anastasis al Martyrium. Quella processione, con i suoi canti e il suo stretto legame con i luoghi della Passione, è ritenuta da alcuni studiosi una forma embrionale della futura Via Crucis. Lungo il Medio Evo il fascino dei «luoghi santi» suscita il desiderio di riprodurli nella propria terra: alcuni pellegrini, al ritorno da Gerusalemme, li «ricostruiscono» nelle loro città. La Via Crucis, nel senso attuale del termine, risale al Medio Evo inoltrato. San Bernardo di Chiaravalle (1090–1153), san Francesco d’Assisi (1182–1226) e san Bonaventura da Bagnoregio (1221–1274) prepararono il terreno su cui sorgerà il pio esercizio. Al clima di pietà compassionevole verso il mistero della Passione si deve aggiungere l’entusiasmo sollevato dalle Crociate che proponevano di ricuperare il Santo Sepolcro, il rifiorire dei pellegrinaggi a partire dal secolo XII e la presenza stabile, dal 1233, dei Frati minori francescani nei «luoghi santi». Verso la fine del tredicesimo secolo la Via Crucis è già menzionata come cammino percorso da Gesù nella salita al Monte Calvario e segnato da una successione di «stazioni». La Via Crucis, nella sua forma attuale, con le stesse quattordici stazioni disposte nello stesso ordine, è attestata in Spagna nella prima metà del diciassettesimo secolo... (adattamento da Famiglia Cristiana)
Sabato santo 16.04.2022 Veglia pasquale, chiesa di Cristo Re, ore 21.00
Don Luciano e i collaboratori pastorali augurano una S. Pasqua di Resurrezione a tutta la comunità.
PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle ore 17.00 e ogni domenica, dalle ore 10.00 alle ore 10.30, prima delle S. Messe. ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, alle ore 17.30. TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.
CALENDARIO LITURGICO Via Crucis: Tutti i venerdì di Quaresima prima della S. Messa, alle ore 8.30, Via Crucis nella cappella della Missione. Le Palme, Triduo Pasquale e Pasqua 2022 Sabato 09.04.2022, Le Palme S. Messa vespertina con benedizione dei ramoscelli d’ulivo, chiesa di Cristo Re, ore 17.00 Domenica delle Palme 10.04.2022 S. Messa delle Palme con benedizione dei ramoscelli d’ulivo, chiesa superiore di S. Maria Immacolata, ore 10:30 Giovedì santo 14.04.2022 S. Messa In Cena Domini con Lavanda dei piedi a 12 apostoli, chiesa superiore di S. Maria Immacolata, ore 18.30
Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63 Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Animatrice pastorale: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 69 clara.rasoamampionona@ kathbielbienne.ch Segreteria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch Animatore liturgico: Christian Barella 079 555 78 52 christian-barella@ kathbielbienne.ch
VITA DELLA COMUNITÀ 11
GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Martes Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
02.04.–08.04.2022
09.04.–15.04.2022
02.04.2022 17.00 Eucharistiefeier, Christ-König 17.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas 18.30 Messa, St. Maria Geburt, Lyss
09.04.2022 10.00 Misa de bautismo, San Nicolás 17.00 Familiengottesdienst, St. Maria 17.00 Messa delle Palme, Cristo Re 18.00 Messe des Rameaux, St-Nicolas
03.04.2022, 5. Sonntag der Fastenzeit 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Eucharistiefeier, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria
10.04.2022, Dimanche des Rameaux 09.30 Kommunionfeier, Pieterlen 09.45 Familiengottesdienst, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, La Neuveville (puis: Confessions) 10.30 Messa delle Palme, S. Maria 11.45 Domingo de ramos, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Mszy Swietej, Bruder Klaus
05.04.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
12.04.2022 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
06.04.2022 09.00 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
13.04.2022 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
07.04.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas
14.04.2022, Jeudi Saint / Hoher Donnerstag 15.00 Eucharistiefeier, Seniorentreff MCI 18.00 Misa Jueves Santo, San Nicolás 18.30 Messa Giovedì Santo, S. Maria 19.00 Kommunionfeier, Lengnau 20.00 Messe, Christ-Roi (puis: Confessions)
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
08.04.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
15.04.2022, Karfreitag / Vendredi Saint 09.45 Familiengottesdienst, Bruder Klaus 10.00 Familiengottesdienst, St. Maria 10.30 Familiengottesdienst, Lengnau 15.00 Passion Jesu, Pieterlen 15.00 Célébr. Vendredi Saint, Ste-Marie 15.00 Celebr. Venerdì Santo, S. Nicolao 17.00 Célébr. Vendredi Saint, La Neuveville 17.00 Celebr. Viernes Santo, San Nicolás 20.00 Venerdì Santo, St. Maria Geburt, Lyss
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
12 GOTTESDIENSTE / MESSES
Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Marte Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
SSES / MESSE / MISAS 16.04.–22.04.2022
23.04.–29.04.2022
30.04.–06.05.2022
16.04.2022, Sabato Santo 16.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Vigilia de Pascua, San Nicolás 20.30 Veillée pascale, St-Nicolas 21.00 Veglia pasquale, Cristo Re 21.00 Eucharistiefeier, St. Maria 21.00 Familiengd., St. Maria, Krypta 21.00 Gottesdienst, Ref. Kirche Pieterlen
23.04.2022 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria 17.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas
30.04.2022 16.00 Tischfeier, Pfarreisaal Bruder Klaus 17.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas
17.04.2022, Domingo de Pascua 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 10.30 Eucharistiefeier, Lengnau 10.00 Messe de Pâques, Ste-Marie 10.00 Messe de Pâques, La Neuveville 10.00 Messe Pâques, Reuch.-Péry, chapelle 10.30 Messa di Pasqua, Cristo Re 11.45 Misa de Pascua, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Missa português, St. Maria
24.04.2022, 2. Ostersonntag 09.15 Messa, Cristo Re 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 10.00 Eucharistiefeier, Lengnau 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Kommunionsfest, Christ-König 10.30 Messa, S. Maria, cripta 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König
01.05.2022, 3e dimanche de Pâques 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Eucharistiefeier, Pieterlen 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria
19.04.2022 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
26.04.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
03.05.2022 09.00 Kommunionfeier, St. Maria 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
20.04.2022 09.00 Lit. de la Parole, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
27.04.2022 09.00 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
04.05.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione
21.04.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Messa, Cappella della Missione
28.04.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König
05.05.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas
22.04.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
29.04.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
06.05.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 13
EL TIEMPO DE HACERSE CRISTIANO En la Iglesia de los primeros tiempos, la cuaresma era, ante todo, el tiempo de preparación al bautismo, y por lo tanto, el tiempo en el que uno se hacía cristiano. En efecto, la Iglesia de los primeros tiempos estaba convencida de que para todo hombre, volverse cristiano se hacía siguiendo un largo camino de cambio y conversión que se realizaba poco a poco. Los que pedían el bautismo debían antes de nada seguir una enseñanza de tres años sobre el bautismo; a este tiempo se le llamaba el catecumenado y era un tiempo consagrado a introducir a las personas en el conocimiento de la fe y en la vida cristiana. En la antigua Iglesia, el catecumenado estaba institucionalizado: Quien pedía el bautismo debía probar seriamente y de manera visible el lazo entre su bautismo y su conversión. Hoy, como bautizados, cuando celebramos el tiempo de cuaresma y con ello renovamos en alguna forma el tiempo de nuestro caminar para hacernos cristianos, lo hacemos con una consciencia total basándonos en nuestra propia experiencia: a saber, que
14 CUESTIÓN RELIGIOSA
el camino para convertirnos en cristianos no está nunca detrás de nosotros, y que nunca se puede completar de una vez por todas. Siempre se debe emprender de nuevo el camino, porque concierne a toda nuestra vida. Este tiempo de cuaresma nos hace tomar conciencia de nuevo que ser cristiano no es posible sino volviendo a serlo siempre y en cada momento. No es un acontecimiento aislado perteneciente al pasado, sino, al contrario, un trabajo que vuelve a empezar cada día. Si celebramos este tiempo de cuaresma con esta actitud fundamental, entonces se convierte en un tiempo de retiro anual de la Iglesia. Conscientes de la hermosura de nuestra fe, podemos alegrarnos de nuevo y marchar hacia la Pascua con una fe plena y segura. Y el tiempo de desierto puede ser para la Iglesia de hoy también un tiempo de gracia: de los sufrimientos del desierto puede nacer un nuevo amor en el que se despierte al amor primitivo. Kurt Koch
NOTICIAS SOCIALES GUERRA La guerra vuelve a ser una realidad en la vieja Europa. Un recurrente fantasma que nos ha acompañado siempre y que al igual que las pandemias y las hambrunas nos recuerda nuestra frágil condición humana a merced de la libertad del ser humano y de unas cuantas casualidades más. Evidentemente, todos queremos la paz – al menos los que estamos más o menos en su sano juicio –, pero el dramatismo de los hechos – y de los que están por venir – no puede volverse una excusa para quedarnos en un buenismo ingenuo convertido en pancarta y en una visión demasiado simple de la realidad. Llega y llega, y ya no hay vuelta atrás, pese a que se haga todo lo posible por evitarla. La Historia nos recuerda que una guerra está motivada por diversos factores, y algunos solo se conocen con el paso de los años y con el esfuerzo de los historiadores. Y, sobre todo, que suele haber distintas versiones que llevan a cada protagonista a legitimar su rol en el devenir de los
Misión católica de lengua española
acontecimientos, ya sea a escala mundial, en una pelea entre hermanos o en una discusión entre vecinos. Por eso no es exagerado afirmar que la violencia tiene un claro vínculo con nuestra percepción de la verdad, en cómo la aceptamos – o la negamos – y en cómo la queremos utilizar. Quizás por eso las campañas mediáticas y la prensa juegan un rol tan importante y que en muchos casos ya no podemos controlar. Se trata de una verdad que sufre por el deslumbramiento de la ideología, los intereses de las empresas, por la ceguera parcial de los medios, por los delirios de grandeza de los políticos y por la manipulación de las palabras. Y un acercamiento a la verdad que obvia en la mayoría de los casos el sufrimiento de las personas y de pueblos y que desprecia la justicia, la bondad y la paz. En este mundo donde «todo está conectado», en menor o en mayor medida todos nos veremos afectados por esta triste guerra y aunque no nos toque empuñar un arma, todos tendremos que hacer frente a la guerra por la verdad.
Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero
AVISOS Semana santa 2022: – Domingo de Ramos, 10 de abril, Santa Misa a las 11h45 en la Iglesia de San Nicolás. – Jueves Santo, 14 de abril, Santa Misa a las 18h00 en San Nicolás. – Viernes Santo, 15 de abril, lectura de la Pasión y Adoración de la Cruz, 17h00 en San Nicolás – Vigilia Pascual, 16 de abril, Santa Misa a las 17h00 en San Nicolás. – Domingo de Pascua, 17 de abril, Santa Misa a las 11h45 en San Nicolás. – El coro de la Misión ha vuelto a reanudar sus ensayos. Éstos tienen lugar todos los viernes de 20h00 a 21h00. Os animamos a participar. – Los encuentros del Grupo de Señoras tienen lugar en los locales de la Misión Italiana los primeros y terceros lunes de cada mes a las 15h00. – Cursos de alemán, viernes de 18h00 en a 20h00. Información e inscripciones en la Misión. – Cursos de francés, sábados de 10h00 à 12h00. Información e inscripciones en la Misión.
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15
Unité pastorale Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)
www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch Ouvert mardi, de 14.00 à 17.30. La secrétaire est atteignable tous les jours, sauf lu et ve après-midi. Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch
SE CONFESSER AVANT PÂQUES? PRIONS AVEC LE PAPE EN AVRIL En ce mois d’avril, le Saint-Père nous invite à prier pour le personnel de santé. Tous, prions pour que l’engagement du personnel de santé envers les malades et les personnes âgées, en particulier dans les pays les plus pauvres, soit soutenu par les gouvernements et les communautés locales.
DERNIÈRES SOUPES DE CARÊME (MIDI) CONFIRMATIONS Les messes de Confirmation seront célébrées samedi 26 mars à 18.00 à St-Nicolas et dimanche 27 mars à 10.00 à Ste-Marie.
PARCOURS «VIVRE EN CONFIRMÉ.E» Rencontre samedi 2 avril, de 10.00 à 13.00 à SteMarie.
PARCOURS 3H–4H À BIENNE ET LA NEUVEVILLE
Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch
Dimanche 10 avril, messe des Rameaux de 09.45 à 11.15 à l’église du Christ-Roi et à l’église de La Neuveville.
Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch
PARCOURS COMMUNION POUR LES ENFANTS DE BIENNE ET DE LA NEUVEVILLE Mercredi 6 avril à 20.00, soirée des parents à Ste-Marie. Jeudi 14 avril à 20.00, messe du Jeudi Saint à Christ-Roi.
PARTAGE BIBLIQUE Rejoignez-nous à la cure de Ste-Marie (Faubourg du Jura 47), le jeudi 7 avril à 19.00. Renseignements: Claudine Brumann, Tél. 032 328 19 25. claudine.brumann@kathbielbienne.ch
16 INFOS UP
Cela sera possible à La Neuveville, en l’église Notre-Dame de l’Assomption, le dimanche 10 avril, jour des Rameaux, de 11.00 à 12.00 (au terme de la messe de 10.00); ou alors à Bienne, en l’église du Christ-Roi, le Jeudi Saint 14 avril, de 21.30 à 23.00 (au terme de la messe de 20.00).
Samedi 26 mars: La Neuveville, Maison de paroisse (Chemin de la Raisse 3). Mercredi 30 mars: Maison St-Paul (Crêt-des-Fleurs 24). Mercredi 6 avril: Christ-Roi (Ch. Geyisried 31).
MONTÉE VERS PÂQUES POUR LES FAMILLES Du jeudi 14 au dimanche 17 avril, le Service de la pastorale des familles vous propose de vivre une montée vers Pâques en famille, y compris avec des enfants en bas âges, à Ravoire Martigny (VS). Contacts: 032 465 32 06. Détails sur www.cathberne.ch
FÊTE DE L’AMOUR Vous fêterez en 2022 un anniversaire de mariage (religieux) de 5 ans (et ses multiples)? Dimanche 15 mai, lors de la messe de 10.00 à Ste-Marie, tous les couples jubilaires inscrits seront fêtés. Inscriptions: jusqu’au 30 avril. Tél. 032 329 56 01. communaute.francophone@kathbielbienne.ch
VACANCES DE PÂQUES: SECRÉTARIATS – Ste-Marie et St-Nicolas: ouvert du lundi 11 avril au vendredi 28 avril, de 08.00 à 12.00, les jours ouvrables. – Christ-Roi: ouvert mardi de 08.00 à 12.00. – La Neuveville: ouvert mardi après-midi, de 14.00 à 17.30.
QUÊTES ET LUMIGNONS: CE QU’IL FAUT SAVOIR… PRIÈRE ŒCUMÉNIQUE POUR L’UKRAINE Chaque vendredi (jusqu’à Vendredi Saint 15 avril), une prière œcuménique pour la paix en Ukraine a lieu à 18.30, en l’église réformée de Nidau.
AUBE DE PÂQUES À BELLELAY
L’équipe pastorale vous propose, dimanche après dimanche, des quêtes qui font sens et qui permettent, grâce à votre générosité, d’aider très concrètement des personnes dans le besoin. Parallèlement, grâce à l’argent collecté par les lumignons dans nos églises, l’équipe pastorale procède régulièrement à des dons substantiels. Ainsi, ces dernières semaines, avons-nous pu verser Fr. 1 000.– pour l’Ukraine, via Caritas, et Fr. 500.– pour Madagascar, via les Sœurs de St-Paul. Nous vous remercions d’avance de votre grande générosité lors des quêtes et par les lumignons.
FÊTES DE PÂQUES 2022 L’équipe pastorale et le Groupe pastoral souhaitent de tout cœur, à toutes les communautés linguistiques de la Paroisse, des fêtes de Pâques empreintes d’Espérance, dans la Lumière du Christ ressuscité.
Accueil à 06.00 dans le jardin de l’Abbatiale de Bellelay, dimanche 17 avril. Feu de l’aube pascale et célébration œcuménique avec chants et textes. Dès 7.00: possibilité d’un petit-déjeuner à l’Auberge de Bellelay (buffet Fr. 12.– Réservations obligatoires: 032 489 52 52, jusqu’au 10 avril). Marche depuis le parking de l’église des Genevez (départ à 05.00). Contacts: 079 533 76 86.
PETITS CIERGES DE PÂQUES BÉNIS Après Pâques, vous pourrez vous procurer de petits cierges bénis, au prix de Fr. 10.– l’unité, auprès des secrétariats.
PÈLERINAGE INTÉRIEUR Face aux diverses crises que nous traversons, les interrogations se bousculent… Voilà pourquoi nous proposons une expérience spirituelle qui prend la forme d’un pèlerinage, d’un cheminement spirituel personnel et partagé. Un groupe actif dans des sphères variées – dans et hors des communautés chrétiennes – a imaginé un voyage entre mai et novembre 2022. Ce pèlerinage intérieur, marqué par l’ouverture à l’a / Autre vous intéresse? Rencontre de lancement: lundi 2 mai à 19.30, rue de Bel-Air 11, Reconvilier. Infos: 076 383 34 70 ou 078 851 98 70.
INFOS UP 17
Photo: La Popote Compagnie
THÉÂTRE «Et si… Tout n’était pas joué?» Entre gravité et humour, ce spectacle confronte le public à différentes postures face aux effondrements à venir et explore des pistes pour les traverser. Une performance théâtrale pleine de surprises, en quête d’équilibre entre lucidité et espérance. Vendredi 1er avril, 20.00, Centre réformé de Delémont. Inscriptions: www.transition-interieure.ch ou 031 340 25 04.
ETRE PÈRE, PARLONS-EN! Le Service de la pastorale des familles propose une soirée sur le thème «Aimer, c’est tout donner». Un temps de partage et convivialité entre papas. Jeudi 31 mars, 20.00, Grand-Rue 15, Tramelan. Contacts: 077 460 91 48 ou 032 465 32 06.
REPAS COMMUNAUTAIRES 2022 A Ste-Marie (Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne) Les jeudis: 28 avril, 19 mai, 23 juin. Pause estivale, puis reprise: 22 septembre, 20 octobre et 10 novembre. Inscriptions obligatoires, jusqu’au mardi 17.00 précédant la date du repas. Soit par mail: pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch ou par tél. 032 329 56 00. Prix du menu: Fr. 9.– pour les adultes. Avec la carte culture: Fr. 1.–. Il est gratuit pour leurs enfants. Les boissons sont facturées séparément, à l’exception de l’eau.
EN FAMILLE À LOURDES Dans le cadre de ce pèlerinage, un hôtel en pension complète est réservé pour les familles venant de Romandie. Celles-ci ne participent pas à toutes les célébrations proposées pour vivre un programme spécial, adapté aux enfants et à leurs parents. Départ le 16 ou le 17 juillet 2022 au soir. Voyage de nuit en car. Arrivée en Suisse samedi 23 juillet en matinée. Les prix seront définis prochainement, mais des aides sont prévues sur demande. Infos: au 032 465 32 06. philippe.charmillot@jurapastoral.ch
VEILLÉES POUR COUPLES À NEUCHÂTEL Des veillées ouvertes à tous les couples, et à tous, à la basilique Notre-Dame (église rouge), à Neuchâtel, de 20.00 à 22.00. Elles auront lieu les vendredi 8 avril, lundi 25 avril, lundi 2 mai, lundi 9 mai, lundi 16 mai et lundi 23 mai.
18 INFOS UP
A St-Nicolas (Rue Aebi 86, 2503 Bienne) Les mardis: 17 mai, 21 juin. Pause estivale, puis reprise: 16 août, 20 septembre, 18 octobre, 15 novembre, 20 décembre. Inscriptions obligatoires, jusqu’au dimanche soir précédant la date du repas, par mail: pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch, ou par tél. – jusqu’au vendredi midi précédant la date du repas: 032 366 65 99. Prix du menu (avec soupe ou salade): Fr. 9.– pour les adultes. Avec la carte culture: Fr. 1.–. Il est gratuit pour leurs enfants. Les boissons sont facturées séparément, à l’exception de l’eau.
CONSULTATION CONTRE LES ABUS SEXUELS Une consultante nommée
LE JEU, POURQUOI? Adrien Bordone, philosophe et homme de communication, donnera un cours, sur 3 soirées, sur le thème du jeu à l’UP de Bienne: lundis 25 avril, 2 et 9 mai, de 18.30 à 20.30. Inscriptions jusqu’au 18 avril. Prix: Fr. 135.– Tél.: 032 328 31 31 / info@vhs-up.ch
Le Frère carme de Fribourg, Jean-Gérard Homps, nous invite à vivre l’expérience lumineuse de l’oraison
Une consultante, Mme Marie-Madeleine Michel (photo), médecin spécialiste FMH en médecine générale et membre de la communauté des Sœurs de Saint-Paul de Chartres, vient renforcer l’équipe mise en place il y a quatre mois dans le Jura pastoral pour lutter contre les abus sexuels dans le contexte ecclésial.
Photo: Chr. Elmer
ECOLE D’ORAISON Elle collaborera avec les deux autres consultants: M. Pierre-Yves Erard, médecin spécialiste FMH en anesthésiologie, ancien médecin-chef de l’Hôpital du Jura; et de M. Marco Lorenzini, assistant social en charge de la protection de l’enfance et de l’adulte à l’AJAM (Association Jurassienne d’Accueil des Migrants). Pour cette tâche, les trois consultants sont indépendants, bien que mandatés par le diocèse de Bâle.
La prochaine rencontre consacrée à l’oraison, animée par le Frère carme Jean-Gérard Homps, se tiendra lundi 28 mars, de 19.00 à 20.30, à la salle Ste-Cécile (centre paroissial de Ste-Marie). Comme chaque fois, cette rencontre sera suivie d’un temps d’oraison à la crypte, de 20.30 à 21.00.
SOCIAL Les contacter, les rencontrer? Il suffit d’envoyer un simple courriel de demande de rendez-vous (voir ci-dessous). Une réponse sera rapidement donnée pour trouver une date et définir le meilleur cadre pour la rencontre. marie-madeleine.michel@hin.ch pierre-yves.erard@hin.ch marco.lorenzini@hin.ch Pour rappel: tous les abus déclarés auprès des consultant-e-s sont systématiquement annoncés à une juriste, Mme Christine Hess-Keller, coordinatrice, pour une éventuelle poursuite judiciaire. Tout le concept mis en place dans le diocèse de Bâle contre les abus sexuels est détaillé sur le site www.jurapastoral.ch/abus
Notre Paroisse soutient l’insertion de femmes sur le marché du travail et, financièrement, l’association biennois «Frac». Celle-ci propose des consultations et des coachings individuels sur le thème de l’emploi et de la formation; elle s’adresse plus spécifiquement à des femmes. Une contribution à hauteur des ressources financières de la personne est demandée; ceci reste possible grâce aux dons. Merci de tout cœur si vous soutenez cette association par un don, selon vos moyens. Association / Verein Frac 2502 Bienne CCP 30-183407-4 CH54 0900 0000 3018 3407 4
INFOS UP 19
«JE M’ATTENDS À DES CHANGEMENTS» QU’EN EST-IL DU PROCESSUS SYNODAL? LE POINT AVEC L’ABBÉ GEORGES SCHWICKERATH, VICAIRE ÉPISCOPAL POUR LA RÉGION SAINTE-VÉRÈNE, À BIENNE. Le prochain Synode de l’Eglise catholique aura lieu à Rome en 2023. Pour le préparer, le pape a invité les fidèles des cinq continents à un sondage, comprenant 26 questions, mené dans tous les diocèses du monde à la fin de l’année 2021. Toutes celles et ceux qui le souhaitaient, indépendamment de leur appartenance confessionnelle ou religieuse, ont constitué de petits groupes de cinq personnes pour répondre au questionnaire proposé. Toutes les réponses, envoyées aux différents diocèses, seront ensuite rassemblées à Rome. Qu’est-ce qu’un «processus synodal»? Cela veut dire que l’Eglise est intéressée à dialoguer avec le monde et qu’elle est en marche. Le pape a invité l’Eglise toute entière à s’exprimer sur les questions de la foi. Ce processus comporte trois sujets-clé: la communion, la participation et la mission. Est-ce la première fois qu’une telle démarche a lieu au sein de l’Eglise catholique romaine? D’une telle envergure, oui. Le pape nous a vraiment surpris! Ce processus s’inscrit dans un laps de temps relativement court; mais le pape ne veut pas faire traîner les choses. Il souhaite vraiment nous motiver pour qu’on puisse discuter, tous ensemble, de la foi et de la vision de l’Eglise.
20 ÉGLISE
Y a-t-il urgence? Oui, dans une certaine mesure. Notre continent est en crise; il n’y a presque pas de vocations et beaucoup de sorties d’Eglise. Tout cela dans un monde en plein marasme économique, écologique et politique. Il est donc important que l’Eglise se positionne. Est-ce qu’elle est… en souffrance? Oui, elle souffre avec les pauvres, avec celles et ceux dont les droits humains sont bafoués; avec les gens persécutés et avec toutes les victimes, dont celles de l’Eglise. Elle est en souffrance, oui; mais elle est également une Eglise qui espère. On attend quoi du Synode 2023? Le processus est ouvert. Il nous faut patienter jusqu’à ce qu’on ait la synthèse des résultats. Il est très probable, dans ce processus mondial, que les réponses données en Suisse soient toutes autres que celles issues d’une Eglise d’Afrique ou d’Asie. Pour ma part, je m’attends à des changements. Et l’Eglise suisse? Sans doute s’attendrait-elle à des changements d’ordre structurel… Mais ce n’est pas l’intention première du Saint-Père qui a lancé un processus de dialogue, au niveau spirituel, basé sur l’Ecriture sainte. Propos recueillis par Christiane Elmer / Photo idem
LA PASTORALE EN ACCORDS JOIE DE DIEU ET JOIE DE LA MUSIQUE: L’ABBÉ FRANÇOIS-XAVIER AMHERDT NOUS PROPOSE TOUT CELA DANS «EVANGILE ET MUSIQUE». Théologien connu, François-Xavier Amherdt est prêtre du diocèse de Sion depuis 1984. Professeur francophone de théologie pastorale, de pédagogie religieuse et homilétique à l’Université de Fribourg, il est également un auteur prolifique. Son dernier ouvrage, «Evangile et musique», paru aux Editions St-Augustin, nous propose… la pastorale en accords! A qui s’adresse cet ouvrage? Au tout public, aux aventuriers de la spiritualité, comme aux agents pastoraux, aux catéchistes et aux parents, sans oublier les compositeurs et les musiciens auxquels il lance des appels. Car, sous une forme ou sous une autre, la musique et le chant touchent tout le monde. Et pour celles et ceux qui mènent une recherche spirituelle, la voie de la beauté musicale constitue une ouverture privilégiée vers la Transcendance. De plus, le livre est court (140 pages), il se veut très accessible, écrit dans une langue imagée, il se subdivise en 12 petits chapitres, comme autant de sons différents, de do à si, à disposition des chanteurs de l’infini. Dieu est musique? D’abord parce que le Seigneur est créateur: il établit le cosmos comme une splendide harmonie jouant des créatures comme autant d’instruments. Ensuite parce que si nous voulons dire l’indicible divin et entendre
l’inouï de l’Évangile, rien ne vaut la «via pulchritudinis musicalis», ce chemin de splendeur qui, au-delà de mots et mieux que toute parole, nous trace une route d’accès vers l’Absolu. D’ailleurs, j’ai choisi «La pastorale en accords» comme sous-titre à l’ouvrage parce que j’ai l’impression que des éléments sonores vocaux ou instrumentaux peuvent «adoucir les mœurs» et conduire à l’intime de l’être. Et le silence? Il fait partie de la musique, car celle-ci jaillit du silence et y conduit. Le moment le plus plénier d’une symphonie? Ce sont les derniers instants qui suivent l’ultime accord. Le silence est le cœur de la prière. Une pièce musicale peut y conduire idéalement. Il faut que les bruits se taisent pour que quelque chose soit entendu. Quelles musiques vous tiennent à cœur pour ce Triduum pascal? Tous les motets, latins et français, destinés aux offices des trois jours saints que je chantais avec la Schola des petits chanteurs de Notre-Dame de Valère à Sion, durant la semaine de montée vers Pâques, ou le Messie de Händel qui nous fait parcourir l’histoire du salut, de l’incarnation par la mort jusqu’à la Résurrection de Jésus-Christ. Abbé François-Xavier Amherdt, en collaboration avec Chr. Elmer
MUSIQUE 21
TEMPS DE DÉSERT, TEMPS DE DIEU VOICI QUELQUES EXTRAITS DE LA LETTRE PASTORALE DE MGR FELIX GMÜR POUR CE TEMPS DE CARÊME. Nous connaissons tous des temps de désert. Des communautés telles que l’Eglise en font aussi l’expérience. La consultation effectuée dans le cadre du processus synodal l’a montré, une fois de plus. De nombreuses personnes ne se sentent pas entendues par l’Eglise-institution. Les femmes constatent qu’on les empêche, en de nombreux endroits, de laisser leurs charismes devenir bénédiction pour d’autres croyants. Certaines personnes, parce qu’elles vivent une forme de partenariat qui n’est pas reconnue par l’Eglise, se sentent exclues et abandonnées dans leur vie de foi. Des jeunes aussi ne se sentent pas partout pris au sérieux. A tout cela viennent s’ajouter les abus sexuels, qui continuent d’être révélés. Chaque agression est une catastrophe. Pour beaucoup, l’Eglise est un désert parce que, au lieu de leur faciliter la vie, elle la leur complique.
LE DÉSERT: UNE GRÂCE? Le désert est un lieu de tentation et d’épreuve et, en même temps, un lieu de proximité particulière avec Dieu. Souvenons-nous du peuple d’Israël qui a cheminé durant quarante ans dans le désert. Malgré tout, Dieu ne l’a pas laissé tomber. Le temps de désert de Jésus est également un temps de Dieu: il est conduit par l’Esprit. Un travail sur les relations doit être fait pour que, dans l’Eglise aussi, le temps de désert devienne de plus en plus temps de Dieu.
22 CARÊME
Pour restaurer la relation entre les personnes au sein de l’Eglise et celle de l’Eglise avec Dieu, le pape a appelé à un «chemin synodal». C’est une marche à travers le désert, pour quitter les égarements et revenir sur le bon chemin.
L’ESPRIT SAINT DONNÉ À TOUS LES BAPTISÉS Le temps de désert devient temps de Dieu lorsque, dans le processus de renouvellement, les baptisés témoignent de leur foi en dehors des murs de l’Eglise et qu’ils en vivent. Nous sommes tous appelés à une gestion des crises dans différents domaines. Nous recevons la dignité, la responsabilité et la force de le faire, par le baptême. L’Esprit-Saint ne conduit pas uniquement Jésus à travers le désert: il est accordé à tous les baptisés. Le temps de désert de l’Eglise va durer bien plus de quarante jours. Faire partie de cette Eglise est actuellement pour beaucoup un grand défi, parfois même une épreuve. Nous pouvons espérer que l’épreuve devienne plus supportable si nous nous rappelons que Dieu nous accompagne, nous aussi, dans notre temps de désert. Son Esprit agit et nous transforme justement dans la crise. Le temps de désert est temps de Dieu. (Texte intégral sur www.cathberne.ch) Felix Gmür, Evêque de Bâle
KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption
Missione Cattolica di lingua italiana
Misión católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat
032 329 56 01
PAROISSE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 15, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat
032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos
Pastoralraumleiter: Peter Bernd
peter.bernd@kathbielbienne.ch
Pfarrei Bruder Klaus
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Pfarrei Christ-König
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL
Pfarrei St. Martin
BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN
Fachstelle Jugend
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Fachstelle Soziales / Service social
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
Kirchgemeinden / Les Paroisses
communaute.francophone@kathbielbienne.ch
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Philipp Christen Eliane Gérard
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
032 329 56 00
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch
079 951 41 29 079 951 41 29
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Anne-Sophie Hirsbrunner: (D) Mo–Mi 032 329 50 85 Nadège Michel: (F) Lu, Me, Je 032 329 50 85
anne-sophie.hirsbrunner@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch
Anja Schulze
032 377 19 27
sma@kathpieterlen.ch
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Gabriele Di Francesco
gabriele.difrancesco@bluewin.ch
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Présidente Carmen Villaverde
mariblv80@hotmail.com
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann
elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
KONTAKTE / CONTACTS 23
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
«PAPE FRANÇOIS, QUEL EST LE SECRET DE LA SANTÉ SPIRITUELLE?» «Voici le remède: chaque jour un peu de silence et d’écoute, quelques mots inutiles en moins et un peu plus de Parole de Dieu». Citation du Pape François, 05.09.2021. Photo: ldd
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
