Allewaa Alarabi Newspaper issue 658 by Allewaa Alarabi

œUO √ WKD ÊuLK *«

i d! WOLOKF « …—«œù«Ë ŸUL ùU o «u w dO wK;« fK:« ∫w O w dO wK;« fK:« fOz—

5LK *« œUO √ i — V w WO «d ËdO « w «u $ ÎU dB ÎUL$±µ œËuO uN ‰u u «

ÊU Íd eJ « —bO ∫s b « e ËœU d “u « t eM w d U dOA*« ‰UO ≈ ÍuM º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 26 - NO. 657 - Friday -September 25 . 2015

ÆUÎ C¹√ Íb¹u «Ë qÐ °°øUNO VFA « V³% Ê√ WHOþË q¼Ë v²?Š WÞdA « Êu?³?×¹ ô rN½QÐ t¹b¼U?A s •π∞ rNð« Íc? « ÆÆwý«dÐù« qz«Ë q¦ sJ?ð ô ÆÆwI¹b U¹ ∫XH?{√Ë ÆUNO dFA « bzUB Êu uI¹Ë jI WÞdA « w Êu eG²¹ w ÊuðQ¹ t− U½dÐ w t uO{ `³ √ °°øUN³Š UMOKŽ VłË qN ¨UNF nK² ¹ s q o× ðË s− ðË qI²Fð w XIKš WÞdA « Ê≈ WÞdA « rN×M9 U? bMŽ p –Ë WO−DK³ «Ë «—b<« —U?&Ë ‚dD « ŸUD r¼ WÞdA « Êu³×¹ s d?¦ √ Ê√ rJ b ƒ√Ë °°ÊU ü« UM b?F¹ rK ¨d−?N*« w UM²O? Uł qł√ s qL?F½ U½u dð«Ë ÍœU¹_« u?ÝuÐË W¹c?Š_« r²½√ «uK³ ¨‚U?H½Ë WKÞd¼ r UH? ÆÆWOðö³D*«Ë UB «d «Ë Í“«uG UÐ WŠU « ú² ≈ Ê√ bFÐ —Ëœ øsÞu « sŽ «–U Ë ∫UÎ FOLł «u U ÆÆsÞu « UO×¹ w UFOLł u/ ∫XK øs* UO×¹ ÆÆsJ Ë ÆÆsÞu « s×M ÆÆUÎ M ¬ UÎ 1d UMÐ sJ¹ r Ê≈ ÆÆ5 d²× «Î —«dŠ√ tO UO×½ r Ê≈Ë °°sÞu « ‘UŽ ôË ÆÆUMAŽ ö

Â≤∞±µ d L ≤µ WFL'« ≠∂µ∑ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W œU « WM «

ÆÆ…—uB « Ã—Uš Êu √ Ê√ —d rF½ø øÊU*d³ « UÐU ²½≈ s X½√ s¹√ ∫w½u QÝ œu?L×? Ë s¹b « Ã«d?Ý œ«R Ë U?ýUÐ ”U×M? «Ë bO? « wHD b?LŠ√Ë ‰uKž“ b?F?Ý bF?³ ÊU*dÐ „U?M¼ bF¹ r ∫X³?ł√ UL?Ý ÊU*dÐ dE²M½ Êü« UM×?³ √ ¨d?O¦J « r¼d?OžË ÍdJ?ý rO¼«dÐ«Ë œ«d q U? vHDB Ë —U?B½ “U²2Ë w{U?I « °°ÊULÞdÐ v ≈ ÊU*dÐ s tLÝ« dOOGð VłË «c ¨WýUJŽ oO uðË ÍdB*« øWOMÞu « n «u*« sŽ «–U Ë ∫w½u QÝ UÎ C¹√ r u?ł—Q 5¼Uý ÂU?N ≈Ë —uBM vCðd Ë W?ýUJŽ oO uðË ÍdJÐ vHDB? w q¦L²ð W?OMÞu « ÊU u ∫XK °°…—uB « Ã—Uš w½uKFł≈ °°ÂöŽù« s n u p Ê–≈ ∫«u UI l oOI×² « q¼ °°øÂöŽ≈ W¹dB*« WOzUC?H « «uMI « w Àb×¹ U q¼ øtMŽ ÊuŁb×²ð Íc « «c¼ ÂöŽ≈ Í√ ∫X³łQ s ú rKÝ t½QÐ „«– Ë√ l¹c*« «c¼ dšU?H²¹ Ê√ Èd³J « W³?OB*«Ë øÂöŽ≈ r¼b{ U¹U?C oOHKð W ËU×? Ë ’U ý_« °°ÂöŽ≈ «c¼ ÊuL ð rJÐdÐ qN ¨ÁdOž s d¦ √ ”UM « s «Î œ«bŽ√ °°WÞdA «Ë gO'« ÁdJð X½√ Ê–≈ ∫UÎ š—U r¼bŠ√ ÂUI VO³?(« ÍbKÐ W¹UL?ŠË w²¹ULŠ vKŽ qL?F¹Ë pM Ë wM u¼Ë gO'« Ád? √ nO Íe¹eŽ U¹ ∫t? XK Ë tŽË— s √b¼ ÊU ½≈ Í√ „UM¼ q¼ qÐ r UF « w VFý Í√ pOKŽ tK U³ WÞd?A « U √ ¨gO'« w X «“U Ë X½U UNK w²KzUŽ Ê√Ë w ½d?H «Ë ÍeOK$ù«Ë w½U*_« VF?A « p c Ë ¨WÞd?A « V% q¼ wJ¹d? _« VFA « ‰Q?Ý≈ °°øWÞdA « V×¹ q? UŽ

qLFK …eN:« w U «…—UO ¡«d w „b U

jI UO u √ $990 WO «bO —U ≈Ë ÊU O ö œu Àb √ w ö «—UO UM b

GREAT NECK

TAXI CENTER

250 NORTHERN BLVD., GREAT NECK, NY 11021

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

Ã—U …—uB « vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

„—u uO w w U K …bL F*« WK b « …—UO « NV200 ÊU O

¢w U « «—UO 5 WLzö Ë W «—Ë ÎU U √ d _«¢ qO 150.000 ÊUL{ ≠ qLF «Ë Âö û …e U WLLB ÊU O W b Ë W UOBK r ≠ UOF b « ÂUE ≠

TEL: (866) 477-TAXI &: (917) 842-5500 FAX: (718) 732-2829 www.greatnecknissan.com

.............................. .............................. .............................. ∂µ∑ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ d L ≤µ .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 657 .............................. .............................. .............................. Sebtember 25 / 2015 .............................. ..............................

„UM Ë UM s

w W Ëd q W1d

UN O { ”U J W ôË œ«d √ ∏ s …d √

¨”U?? Jð W¹ôË w ¨W??OJ?¹d? √ WK?zU?Ž …U??O??Š XN??²½« t?²łË“Ë ¨U? U?Ž µ∞ ¨Êu ? U?ł s¹«u¹œ s W½uJ*«Ë ‰U?HÞ_« s W?²?ÝË ¨U? U??Ž ¥∞ ¨Êu? ? U?ł Íd?O U? q² W1d?−Ð ¨Â«uŽ√ W?²ÝË±≥ 5Ð r¼—UL?Ž√ ÕË«d²ð ÆWŽËd ‰eM »d?I?Ð l «u « ‰“UM*« b?Š√ s ÎôU??Bð« ÊU? Ë w ¨„UM¼ v ≈ tłu²K WÞd?A « ‰Uł— l œ W1d'« —UM « ‚öÞ≈ ‰œU?³ð Íc « ¨w½U?'« —U?B?Š W ËU?×? W ËU?×? Ë qH?Þ W?¦?ł vKŽ —u?¦?F « b?F?Ð WÞd?A « l

°fM'«Ë UIKD*«

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

WIDM w? W¹bMN « UOKF « WL?J;« w Ì÷U sKŽ

‰U?Š w ¢ tÒ½√ v ≈ hKÓšË Æ¢W?I?HM « l bÐ U?N?łË“

vKŽ ÿU??H??(«

‰u???????B??????(«

U?N²?I?H½ ÒÊS? ¨…b¹bł W? ö?Ž w W?IÒKD*« Xł—b½« Æ¢UNIOKÞ fO Ë b¹b'« qłd « oðUŽ vKŽ lIð

w U?????N????I?????Š

s WI?H½ vKŽ

U???????I?ÒKD?*« ¡U??????? ?M? « vK?Ž l?M1 t?Ò½√ ¨”«—b???????

‰u???????B???????(«

¨U?????N??????I?????OK?Þ

—UŁ√Ë ÂU???F « Í√d? « „Òd???Š —«d??I? « «c¼ ÒÊ√ d??? c¹ ŸU? b UÐ vM?Fð w² « W?O? u?I?(« U?L?ÒEM*« VC?ž

W??????I??????H?½ vK?Ž

sŽ ŸUM?²?? ù«

Òs «–≈ ¨Òs?N???ł«Ë“√ s? W???I????H½ v?KŽ ‰u???B????(« «c¼ ÎU???ł—b???Ô ¨¨d???š¬ q?ł— l fM'« s?Ý—U1

s W??A??O??F*«

W???????????????Ý—U?2

«c¼Ë Æv½e? « »UJð—«Ë W½U??O??)« —UÞ≈ w? qF??H «

ô ÎUHÒK ² Î«—«d ¢ ÁUÒ¹≈ s¹d?³²F ¨…√d*« ‚uIŠ sŽ

«cN ¨U?NIOKÞ

l?? f???M??'«

sŽ Êu???F??? «b*«Ë w½b*« l?L??²???:« ÁdJM?²??Ý« U???

W?HO?×? V ×ÐË Æ¢…«ËU? *« √b?³ l? výUL?²¹

U?NOKŽ ÷d?H¹

¨Ád????????????O???????????ž

Æ…√d*« ‚uIŠ

‚u???I??Š W???LÒEM? ÒÊS?? ¨W???O½UD?¹d??³ « q?O?? wK?¹b « Ÿu??łd UÐ ÍbM?N « ¡U??C?I? « X³ UÞ b?? ÊU?? ½ù«

—«d???L???²???Ýù«

w? U?????????????²? U?ÐË

f?????H?????½ w?????

w ‰u?????šb «

bM?N « w …√d?*« l{Ë ÒÊ√ b???Š√ vKŽ v?H??? ¹ ôË Âb?Ž d¼UE ÒÊ≈ qÐ ô ¨Î«d?I?² ? ôË Î«“U?²2 fO

ÆÁ—«d sŽ

Íc « „uK «

W???????????? ö???????????Ž

…bzU « U?OKIF « w W?LÒJ×²? ‰«eð ô …«ËU *«

b?Ò R?¹ ¨«c¼ W¹bMN « W??LJ;« —«d? ÒÊ√ v ≈ —U??A¹ nO d¦ √ sÒO³¹Ë WÒO?FL²:« UOKIF « nÒK ð vKŽ

t??F?³??Ò²ð X½U??

W??????O??????H?ÞU??????Ž

¨Ã«Ëe « ¡U?MŁ√

Æ¢…b?¹b???????????????ł

d??ÒO??G??²¹ s l{u? « «c¼ ÒÊ√ Ëb??³¹Ë ÆlL??²??:« w ¢Indian Express¢ W?H?O×? XKI½ –≈ ¨ÎU?³¹d?

w 6ž— «–≈ U??L?ÒO?Ý ô b??ÒI?F? ¡U?? M « l{Ë ÒÊ√ t??²??×??{Ë√ U??? «c¼Ë ÆÒsN??ł«Ë“√ sŽ ‰U???B??H½ô« w Î…d??Ò c? ¨¢ The Independent¢ W?H??O?×?

◊U³C½ù« Í√

V? ?????????????×?ÐË

sŽ —œU?B « —«dI « ¨w?{U*« dN?A « s ±∂ w

sŽ ŸUM² ù«Ë W?½U?????????O?????????)«

ÒÊS w?{UI « W?????????????Ý—U?2¢

w M'«Ë Íd?Ý_« nM?F « ôU?Š œb?FÐ U?N U?I?

Æ¢WO M'«

W???????????????I??ÒK?D??*« W½U?O K n¹œ— u¼ U?NI?OKÞ dO?ž qł— l fM−K

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

Tredmark No. 2,342,892

∫„—u uO V J ÊuHOK Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

∫…d UI « V J ÊuHOK

Íc «Ë ¨”—«b??? w U???OK?F « W??L?J;« w Ì÷U???

02- 38246008 01118555000

ÎU??? u??B???š ¡U??? M « W?Ò¹d??( d???³??? √ Î«Òb??Š l?C¹ Æ UIÒKD*«

∫w Ëd JO _« b d «

w Ã«Ë“_« b?????Š√ —«d???? v?KŽ w?{U????I? « o «ËË

¨ U¹bMN « t ÷ÒdF²ð Íc « wŽU?L²łô« »U¼d «Ë

W??O ËR?? ? ÃËe « v?KŽ lIð U??LJ ¢ ÎözU?? ·œ—√Ë

Æ‚öD « VKÞ sŽ ÒsNFM1Ë qš«œ w? M'« »U????B????²???žù« s?Ž Îö???C???? «c¼

U?LÒO?Ý ô t²?I?OKÞ U³KD²? 5 Qð w —«d?L²?Ýù«

Æ¢WIHM « l œ sŽ ÃËe « nÒ uð —Òd³ð w² «

vKŽ ÿUH?(« WO ËR? …dO?š_« vKŽ lI¹ ¨WÒ¹œU*« …b¹b??ł W?? ö?Ž Í√ w Ã«—b?½ù« Âb?ŽË U??N??²?O??

W?LJ;« sŽ wL?Ýd « ÀÒb?×²*« s?KŽ√ ¨t²?N?ł s

Ád??? √ ÎU??ŽËd???A??? ÎU??I???Š d???³???²??F¹ Íc? «Ë ¨Ã«Ëe «

tÒ½√ ¨¢Times¢ WH?O× v ≈ t?¦¹bŠ w ¨W¹bMN «

Æv½e «Ë W½UO)« W½Uš w

Æ≤∞±≥ ÂUŽ wzUM'« Êu½UI «

W?³ UD w Òo(« d ?š Òô≈Ë UN?Žu½ ÊU U?LN?

w Vždð W?łËe « X½U? «–≈ ¨‚öD « b?FÐ vÒ²?Š¢

w V?ždð w?² « …√d?*« vK?Ž¢ tÒ½√ v? ≈ Î«d?????O????A?????

U??NÒ½√ W?Ò−??×Ð t??²?I??OKD W??I?H?M « l œ sŽ ŸUM²?? ù« «c¼ U?N Òd?Bð ÎU?ł—bÔ ¨Ád?O?ž l fM'« ”—U9

Æ‰eM*« v ≈ ‰ušb « WÞdA « ‰Uł— vK?Ž i³?????I « s? W????O?J¹d???? _« W?Þd????A? « XM?J9Ë

allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

w{ËU?H? l U?{ËU?H?*« s W?ŽU?Ý b?FÐ w½U?'« ¨wK½u? b?OH¹œ v?Žb¹Ë ¨tÐ t³?²?A*« rNð«Ë ÆWÞd?A « Æq²I UÐ ‰U?HÞ√ W²? Y¦ł vKŽ ‰eM*« w WÞd?A « d?¦ŽË

wKOz«d ù« ÂUF « s _« eN WO M W OC

vKO « n U

¨s¹b?O? « WK³J Y¦??'« X½U? Ë Æ5G U?³? « s 5MŁ«Ë Æ”√d « w WG UÐ UÐU ≈ «u³O √Ë

…—«œù« fK fOz— VzU

«Ëd?¦?Ž t U?ł— Ê≈ W?IDM*« w? WÞd?A « fOz— ‰U? Ë ÊUJ? jO???×??? w Y?×Ð ¡«d???ł≈ b???FÐ Y¦???'« v?KŽ ‰eM*« qš«bÐ s vKŽ —UM « qłd « `²? Ë ÆW1d'«

v K œ v$≈

qOz«d « v f~

Æ‰ušb « WÞdA « X ËUŠ U bMŽ u¼ ÊU?? ¨‰U??O?½UŁU½ vŽb?¹Ë ¨WKzU??FK? d??³?? _« sÐô«Ë W? ö?Ž s Íd??O U? W?O?×?C «Ë wK?½u? w½U?'« sÐ« ÆWIÐUÝ

„UÐU?A « w UOKL?F « r ?IÐ 5ðdO?³ 5²?Hþu? Ê√ ¨qOz«dÝ« Êu¹e?HKð w W?O½U¦ « …UMI « d? –

b??FÐ «u? d??F?²?¹ r rN½≈ WÞd??A « fOz— VzU½ ‰U?? Ë

w M'« ‘d?×² « WL?N²Ð U?L¼bzU b?{ ⁄ö³Ð Î«dšR? U²? bIð ¨©wKOz«d?Ýù« ÂUF « s _« “U?Nł®

5Ð ·ö??? Ð W??? ö??Ž t? Ê√ Ëb??³¹ s?J ¨l «b « v?KŽ

ÆULNÐ

ÆÍdO U Ë wK½u

v ≈ ¨U?L¼œU ?ł√ w WÝU? Š s U? _ Áb¹ b? „UÐUA UÐ d?O³?J « ‰ËR *« Ê≈ ÊU?²O? UA « X U? Ë

w «d?łù« a¹—U??² « Ê√ W?LJ;« ö?−??Ý d?Nþ√Ë

ÆW− WO Mł UEŠö ¡«bÐ≈Ë `OLK² « ÁœUO²Ž« V½Uł

rN?ð« b????? ÊU????? Ë ¨±π∏∏ ÂU?????Ž v ≈ l?łd¹ w?K½u?J

W?O?C?I « d?A½ b? Ë ¨d?O³?J « ‰ËR? *« b?{ W Ëb « U? bš W?O?{u?H* ⁄ö?³Ð U?²? b?Ið ÊU?²?Hþu*«

Æ…dÝ_« œ«d √ bŠ√ vKŽ ¡«b²ŽôUÐ w{U*« dNA «

W?O? M'« W?×O?C?H « pKð sŽ »U?IM « XH?A? w² «Ë ¨ u½Ëd?Š¬ u?F¹b¹ W?HO?×? v Ë_« …d?LK « ÆwKOz«dÝù« ÂUF « s _« “UNł ÊU —√ eNð Ê√ l u²*« s w² « …dO³J « t? ?OÐuð qÐU?I? rN?²*« ·d?²?F¹ U¼—UÞ≈ w Ë ¨¡U?Žœ≈ W?¹u ?ð U b?)« W?O?{u?H? “U?N?ł Âb? b? Ë b? w² « UI?O?I×?² « WKŠd* qB?O?Ý tC? — ‰UŠ w? Ë ¨WO U? W? «dž ÷d? Ë qL?F « sŽ t U?I¹≈Ë ÆW «dG «Ë s− « v ≈ qBð

ÍœuF « q d « WOLOL s U √ fLK Ë t U Q

‘d wK O z« d « ÂU U Ë ÆÆ °t t Ë“ W U O W bB « o d s u bOH U

o Ë ÍbM

WLzU —bB ÎUO M 5 d *« ¢Í“U??? d??O??? ÊU???OMŽ¢ l? u?? d??? –

Íd?J ??????Ž q?šœ

Î«d?ON?ý ÎU? UšU?Š Ê√ ¨wKOz«d?Ýù«

v? ≈ w d???????O??????? √

w WOKOz«dÝù« UMÞu² *« bŠQÐ

Îö?????? U?????Š t? eM?

‘d?×² U?Ð rN²? ¨W?OÐdG? « WH?C «

…œ— oŁuO? tHðU¼

s t?ŽU??³ð√Ë tð«b¹d? s b?¹b?F UÐ

t?????²??????łË“ q?F?????

Æ¡U M «

U??²?? b??Ið 5ð√d?? « Ê≈ l u*« ‰U?? Ë ¨d?O?N?A « ÂU?šU??(« b?{ ÈuJAÐ ‰U?F? _« W?Ý—U?L0 U?N?O? t½U?L?N?²ð ¨U?L??NMŽ ÎU?L?ž— U??L?N?F? W??O? M'« W?×?O?B?M « wIK² U?²?N??łuð U? bMŽ ÆWOłËe « q UA*« ÊQAÐ —U??³? U?? U??šU?Š Ê√ v ≈ —U??ý√Ë U?OB? ?A « iFÐË ¨tzö? “ s vKŽ jGC « Êu ËU×¹ ¨WOÝUO « ÂUšU(« UNÐ l²L²¹ w² « …dO³J « …dNA « V³ Ð p –Ë ¨…dOD)« WOCI « pKð vKŽ rO²F² «Ë ¡U M « sNÐ ‘d?×² UÐ ÂU?šU?(« U¹U×?C « rN?²ð YOŠ ¨W?O?CI « w ÂU?šU(« l? WÞdA « oI?%Ë ÆVzc «

qłd? « W?????³???? ?½ Ê√ ¨W¹œu?????F?????Ý W?????Ý«—œ d?????Nþ√

d d « fK ¡UC √ ÍË«dN « ÊUM

W?E( t????????²?KH?ÞË

U????L???NðQ????łU???H???? Î«dJ?³???? tðœu?????FÐ w t W?L??N? s r tMJ ¨Ã—U?)« Q?łU?H¹ Ê√ l u?²¹ t½u???? ?¹ tK?O???? eÐ w t????²????łË“ l ÆULN u½ W dž W?H?O×? d?A½ ¢q?O???????????? w?K?¹«œ¢ W????????O?½U?D?¹d????????³? « WO dO? _« W¹d×³ « …UA «u w t qO? “ l t²łË“ W½UO) ÃËe « ·UA²? « WE( oŁu¹ Íc « u¹bOH «

ôU?(« iFÐ w Ë ¨tM W×?O?BM « sNO?IKð ¡UMŁ√ s¼œU? ł√ s W?ÝU? Š ¡«e?ł√ vKŽ Áb¹ l{ËË

Æt²KzUF W³ M UÐ v Mð ô WE( ÊuJð Ê√ Îö ¬ t eM v ≈ ¡vłUH qJAÐ qšœ U bFÐ p –Ë ¨Í«ËU¼ w

ÆW×OBM « ¡UMŁ√ W UHý Èdš√ ¡«bð—«Ë fÐö*« s œd−² UÐ U¹U×C « d Q¹

w½uOK s d?¦ √ Î«b U?Š dA?²½« U ÊUŽd?ÝË ¢„u³ ?O ¢ vKŽ tÐU ?Š d³Ž u¹b?OH « dA?MÐ ÃËe « rI²½«Ë

VB²?ž« Íc «Ë ¨w{U*« Ÿu³Ý_« b?H WM¹b ÂU?šUŠ vKŽ i³I « »U?IŽ√ w WO?CI « pKð wðQð

t?²łË“ `C?H WM−?N²? *«Ë ¨W?Nł s t?F? WHÞU?F?²*« UI?OKF?² « s qO?Ý jÝË ¨»uOðu?¹ vKŽ …b¼UA?

ÆWKŁU2 ·Ëdþ w ¡U M « s b¹bF «

ÆÈdš√ WNł s WI¹dD « ÁcNÐ

w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL 5 U …b U ‰UL W d U Ã—u

—UB —b bL √ n U U — n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

X u « w ¨•∂∞ w «uŠ q?Bð ‘d×²*« Íœu?F «

∫d uB

¨WJKL*« w ‘d?×?² « ôUŠ œ«œe?ð tO? √bÐ Íc « ÆÎU½uOK ≥∞ u×½ UN½UJÝ œbŽ mK³¹ w² « s¼—U???L???Ž√ Î¡U???? ½ XK?L???ý w² « ¨W???Ý«—b? « X U??? Ë s •π≤ W?????³????? ½ Ê≈ ¨ÎU????? U????Ž ¥∏Ë±∏ 5?Ð ÕË«d?????²ð »U?I?F « œułË Âb?F ¨d?L?² ? œU¹œ“« w ‘d?×?² «

UN b Ë WKH VB ≈ w dO √

ÆŸœ«d « ‘d?????×?????²K? s{d?????F?ð •≤∑ Ê√ ¨W?????Ý«—b « œU????? √Ë ¨ÂU? —_« ¡U?I S?Ð ‘d?×?²K s{d?F?ð •≤∂ Ë ¨wEHK « s{d??Fð •±µË ¨dEM UÐ ‘d??×?²K s{d??Fð •≤¥Ë ÍœuF « qłd « W?³ ½ X½U Ë ¨Íb ?'« ‘d×²K Íœu??F? « d??O?ž qłd? « W?³?? ½Ë •µπ\µ ‘d?×??²*« Æ•≥π\≥ ‘d×²*« ¨Î«dšR ¨WO³Mł√ v²?ŠË WOK× ÂöŽ≈ qzUÝË √bÐË w ‘d???×??²? « ôU??Š œU?¹œ“« vKŽ ¡u???C « jOK? ð UÐ ‘d?×² « Ê√ d¹—U?Ið b? Rð 5Š w ¨W¹œuF? « ôU??Š œd??−? f?O Ë WJKL*« w? W?O??I??O??I??Š …d¼Uþ ÆU¼d?¹u??Bð ‰ö???š s U???N??I???OŁuð Èd???ł …œËb??×???

Æq²I «Ë »UB²žô« WLN²Ð WMÝ≥µπ s−Ò UÐ ¨ÎU UŽ ≤∂ ¨nO² √ ÍdOł vKŽ rJÔŠ W?G U³ « U?NðÒbł VB?²?ž« U b?FÐ dL?F « s 5²M Ò « mK³ð WKH?Þ wJ¹dO? _« qłd « VB²?ž«Ë

w K «d ‰UL

5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u U d œuL

Æ≤∞±≥ ÂUŽ ULN eM w UNłË“Ë ¨…dOš_« q² Ë ¨dLF « s ∑≥ bL?F « q²I « ¨W d? « UNM ÍdO?ł UNÐ ÂU …d?O¦ rz«d?ł X³¦ð W œ√ vKŽ W?LJ;« XKBŠË Æ—ULŽ_« nK² s ¡U ½Ë «d U vKŽ w M'« ¡«b²Žù«Ë Ò vI³?²Ý¢ ÍdOł ‰U?F √ Ê√ UJÝô√ W¹ôË w UOKF « W?LJ;« w{U u¼Ë b½ôu VOKO? b √Ë W?A?ÒDF?²? Ë W?Ò¹u? œ ¨W?ÒO??A?ŠË ¨vMF?? ÊËbÐ Ác¼ q²?I? « rz«d?ł X½U?? Ë ¨lL?²?:« v?KŽ Î«—U?Ž Æ¢¡U ÒbK

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB ¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO

d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

UO~ d √

≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÎÎ«bO fO WOJ d _« W _« ‰U Ê√ s r d U

t U I ù wM1 qH# —UO «

ø≤∞±∂ÂU WOJ d _« W Uzd U Êu MOK Í—öO “uH q „—u uO —Ëe fO «d U U « ô t √ ô≈ Í√d « U öD ≈Ë «¡U H ù« W ?OL √ r — t √ Êu «d*« d F «¡U H? ô«Ë 5O UO? « vK WOM *« WO? UO « «R M « vK q u ?F « sJ1 ÆÍ√d « U öD «Ë Èd? √ U U?O? √ sJ Ë ¨o vK UM ?NJ «Ë U? öD ? ù« ÊuJ b? U U?O? √ W?O? Uzd « U U? ? ô« w Èd? U? ¨q *« qO? ? vK ÆVO? — qJA TD b? Ã—u? Í—u?N? L?'« fO?zd « Ê√ bzU? ? « Í√d « ÊU? YO? ¨±ππ≤ÂU? W?OJ d? _« fOzd « vK Á—U?B? « bF W?O? «d t? O? ?F ôb?F X? U Íc « ‘u u?OK œ t? ËU? !? w W1e?NK W?K U? d?O? ZO?K)« »d? w ‚«d?F « w 5? ? Â«b?" d?B U? ¨W?!O?!?" dO? «¡U? H? ô« X? U Èd? √ …d s?J Ë Æ` d « …œU? ù ÎU?O? F?O? ?# Î«d? √ Á“u? ÊU? Ë d? _« W U?N? w Êu? MOK? qO w#«d?I1b? « fOzd « ÆÎUOL Ë ÆWO öÝù« Ê√ s¹b?? R???

¨Êu??²MO?K `ýdð ÊËd???O??¦?? b??I???²½« b?? Ë

U???³?Ł l Ë Æœœdð ÊËœ s

U????NðbM?ł√ l{Ë U???N u???? ð

U? UŽ±µ u?×M ¡wDÐ u/ W?IDM w …b?×?²*« U¹ôu «

…d¹“Ë s qC? √ u?¼ s o×?²? ¹ wJ¹d?? _« VF?A «

ÊS ÍœUB² ô« UNOMÞ«u?

…dO?³ öJA w X³?³ ð w² « ¨W?IÐU « WO?ł—U)«

sJ¹ r Íc « “«d?D « s

UN?łË“ —«u−Ð iOÐ_« XO³ « w U¼œu?łË ¡UMŁ√ ¡«uÝ

Ê√ b¹d¹ U b¹b?×² d?O³š≤∞∞ …—U?A²Ý« v ≈ ÃU?²×¹

W???³???O??I???Š U???N???O u?ð Ë√ Êu??²?MOK q?OÐ o³???Ý_« fO?zd «

t?ðbM?ł√ b¹b??????×??????² Ë√ w?J¹d?????? _« VF??????A?K t? u?????I?¹

Êu?²MOK? Ê√ d?³?²?Ž« s

VOB½ 5 ×² UNðU½UF Ë h ?A Êu?FzU??ł 5³?šUM «

„UM¼Ë ÆW?OJ?¹d? _« W?O?ł—U?)«

ÆW¹œUB² ô«

cM U¼œË«d?¹ Íc « .b?I « U?N??LKŠ w gO?F?ð X «“U? q¦9 ô U?NMJ ≤∞∞∞ÂUŽ iO?Ð_« XO³ « s

U?NłËd?š

UMO²? « W¹UN½ w U?N½√ rž— sJ

w ¡U??I?³ « vK?Ž …b¼U?ł XKL??ŽË ¨U?N??ÝU?L??Š b?I??Hð r rJ?(« v ≈ ‰u??? u « X ËU???ŠË wÝU???O??? « b???N???A*« W1e????N? « q³????Ið ô U????N½√ d????N?E¹ U2 Î«—«d?JðË Î«—«d???? ÆW uN Ð w Êu??²?MOK …b???O?? « d??L??²??? ð «œU??I??²?½ù« q rž— U?NO?F?Ý w Ë ¨vD)« W?IŁ«Ë Ëb³ðË W?O?ÝUzd « U?N²KL?Š Î«e??? — U???N?½u??? U???NM?Ž W???ODL?M « …—u???B « d???? ??? v ≈ ¨W??IÐU??Ý v Ë√ …b??O?Ý U??N??H?? uÐ wKL??<« lL??²??−??LK …b?O ? « XKI²?Ý« ¨W?O?FL?ł W? ?Oz—Ë ¨WO?ł—U?š …d¹“ËË s

U??N???N??łuð ‰ö??š ¨W???F??{«u??²??

…—U???O??Ý Êu??²M?OK

¡U???H??{ù vF??? *« «c?¼ sJ ¨«u¹¬ W?¹ôË v ≈ „—u¹u???O½ Èd¹ –≈ ¨ÎU?C¹√ Î«b?I²M? ÊU U?N?OKŽ l{«u?² « s W U¼ wJ¹d? _«¢ …—u w d?NEð Ê_ UN?OF?Ý Ê√ ÊËdO?¦J «

U?NÐ

w UNÐeŠ `Oýd² …dJ²×

Êu MOK WKL æ

rL? b?? t½√ Ëb?³¹ YO?×Ð ¨W??³¹d?ž X½U? wŽU??L?²?łù«

…b?O? « W?OK?I?Ž w b?Š√ pA¹ ô

Í√ rLJ¹Ë ¨W?O?ÝU?OÝ Ê«d?O½ Í√ s U?NEH?×¹ Ê√ W?O?GÐ

U????N????Ýd?9Ë Êu????²M?OK Í—ö?????O¼

öÐU??I*« ‰ö?šË ÆU¼—u??N??L?ł ·dÞ s qF??²?A?? œ—

w W K « UNð«—b? Ë wÝUO «

5Ðd?I*« l

sJ? ¨W???O???ÝU?zd « ö???L????(« s

W??OJ¹d? _« Âö?Žù« qzU?ÝË U??Nðd?ł√ w² «

X½U? U?N?×?ýdð w rN¹√— vKŽ ·d?F?²K? Êu?²MOK s

5O????ÝU???O??? ? « s

∫W HB « b √ w K œ w$≈

qL??Š Ê√ ÊËd?O?¦?J « Õd?²?I?¹Ë ÆœU?ł XO³ « v ≈ Èdš√ …d?

Êu²MOK W¹«—

ÆWKC?H*« U½U?¼d « s u¼ iOÐ_« Vłu?????²?¹ sJ? ÆoŠ v?KŽ r?¼ U0—Ë ÆÎUC¹√ …d*« Ác¼ œ—«Ë QD)« Ê≈ ‰uI «

s Î«¡bÐ ¨`zUCH UÐ WÞU?× X½U U*UD UN½√ WI?OI(«

“Ë— V²?J ö????−????Ý v? ≈ Îôu??? Ë ¨i?OÐ_« X?O????³ «

sŽ w½U??¦ « `?ýd*« ÂU?? √ U??NÐU??×?? ½« rŁ ¨≤∞∞∏ÂU??F

s —ôËœ —U?????O?K ≤[µ vK?Ž qB?????% Ê√ l u?????²?*« s

Êü«Ë Ædð«Ë X¹«Ë ‰u?Š U¹d×?² UÐ W?IKF²*« …U? U×?LK

U??N?Ð “U?? Íc «Ë ¨U??? UÐË√ „«—UÐ w?Þ«d??I1b? « »e??(«

.e??I?ð w V³??? ??²¹ U2¢ W?KL??(U?Ð oKF??²?*« q¹u??L???² «

‰ö????š Êu???²?MOK? …b???O???? « i? — sŽ n?AJ « „U?M¼

Í—ö??O?¼ Êö??Ž≈ Ê√ ô≈ ¨5²???O U???²??²??? 5ðd??²???H Îö???F??

Æ…dO¦ n×? X U UL ¢5Ðe(« ö w U?NO UM

WI?KF²*« b?Ž«uI UÐ Âe?²Kð Ê√ WO?ł—U K …d¹“u? UNðd?²

WłË“Ë ¨W?IÐU « WOJ¹d? _« WOł—U?)« …d¹“Ë ¨Êu²MOK

b Rð w XLL w² «Ë w½Ëd?²J ù« b¹d³ « Â«b ²ÝUÐ

b R*«Ë wzUNM « U¼—«d ¨Êu²MOK qOÐ oÐU « fOzd «

ÆW?L?N*« W?O ¹—U?² « ö?−? « Ác¼ q¦* W? U?F « W?OJK*«

b?? W?OJ¹d?? _« …b??×?²*« U?¹ôu « W?ÝUzd? U?N??×?ýd??²Ð

ô b??Ž«u??I « Ác¼ Ê√ Ëb??³?¹ Êu??²MOK …b??O?? ? « s¼– w

ÆUÎFÝ«Ë Èb ÀbŠ√

UJO?½u?

ÆW Uš WK UF o×² ð UN½_ UNOKŽ o³DMð

¨«dŁR?? Î

¡U?ł W??OÐU? ??²½ô« U??N?²KL??( wzU??Žb « u¹b?O??H «

sJ ¨Êu²MOK X³?ž— UL ¨d?²¹uð vKŽ rOL(« qŽU?H² «

œU?B?²?? ùU? ÆÎ«b?O?ł fO? W?OJ¹d? _« W?? _« ‰U?Š sJ Ë

Ác¼ WOÝUO « Êu²MOK …bO « WOB ý w W¹uO(«

u¼ U??L?? W? U??š W?H??BÐ ¡U?? M « U??³ÞU? ?? Ë Î ¨UN?(U w ¡U? M « WH »c?−²Ý b?O Q?² UÐ Í—öO¼

Y¹b(« sŽ UýUIM « Ác¼ iFÐ b?F²Ð« U

ÆU??N?L??N??H¹ s „UM?¼ Ê√ Ëb?³?¹ ô W?OðU??Ž ÎU??ŠU¹— t??ł«u¹

wÝUO « nGA « s d?O¦J « „UM¼ Ê√ Ëb³¹ ô ÆÂU¹_«

UN½QÐ UN² UÝ— sNO? ≈ q uð Ê√ UNðu qJÐ ‰ËU×²ÝË

Íc « ¨—U?F?A « w oO? b?² « v ≈ t?−?²?² W?×?ýd*« sŽ

WO?ł—U)« WOJ?¹d _« WÝU?O « Ê√ Ëb?³¹Ë

UN½√ Ëb³¹ ÆUN×ýdð w W¹uO(« W UD « s dO¦J « ôË

w sN??ŠU??H?? Ë ¨sNðU??łU??O??²??Š« rN??H??²ðË ¨sN??L??N??H??²ð

‚—“√ wMOðö «

wIOI?Š dODš b¹bNð —uNþË jÝË_« ‚dA « ‰U?F²ý«

t?ł«uð w² « q U?A*UÐ Y³ŽQ?Ý w½_ w½u?³? ²½«¢ ‰u?Ið

¨ UÐ“UŽ U?N √ ¨ U?N √ ¨ ö? UŽ «bO? ¨lL?²:«

t?³ý√ wI? √ qJý w dL?Š√ rNÝ t ö?š d1Ë ¨ÊuK «

W??? U???šË W???IDM*« ‰Ëœ w? U??N?KšbðË Ê«d?¹≈ q³??? s

œœdð b???? Ë Æ¢d????š¬ h ???ý Í√ s? qC???? √ UM²???? √

w «Îd????OŁQ?ð d???¦???? _«Ë Èu??? _« d???B?MF? «Ë ¨ U???łË“Ë

v? ≈ d??????O??????Að ¨—Ëd??????

W? Ëb « r?O?EM?ð v? ≈ W?????? U??????{ùU?Ð ¨U?¹—u??????ÝË s?L??????O? «

`zU?BMÐ «d?O?š√ X½U?F?²?Ý« Êu?²MOK Ê« sŽ U? uKF?

s Włu? wŽUL?²łô« q «u?² « qzUÝË vKŽ Êu?²MOK ÊUŽdÝ

H ·d?Š «bÐË Æs?¹d?O?¦J « œU??I?²½« —UŁ√ W??????²?????? ö?Ð

WJ U?N²?

ÆvHA²

WM−K « XMKŽ√ b Ë ¨„—UÐ ‰«d²M « WI¹bŠ s

¡«b?²Ð« ‰u?šb UÐ `L? O?Ý t½√ W?LEM*« Î WŽU? « ÂU9 w Ë¨ dAŽ W¹œU(« W?ŽU «

Â«bF½« s U?Žu½ „UM¼ Ê√ iF³ « Èd¹ ¨p – bFÐ U?LO

«œU?????ý—≈Ë

t???³???A¹ t?½≈ iF???³ « ‰U??? U???LM?OÐË

w d???O???³???š≤∞∞

qIM « U dý ÈbŠ≈ —U?Fý Î«dO¦

ÊËd??š¬ Ê—U? ¨…d??O??N?A « Íu??'«

q???O???J??A???ð q???ł√

Íd???−??? »e??Š —U???F???ý 5ÐË tM?OÐ

U????????????????????N??ðb??M??ł√

W?O*UF « »d?(« …d?² ÊUÐ≈ ¨wýU?

W?¹œU?????B?????²????? ù«

vKŽ eO d² « ÊU? √uÝ_«Ë ÆWO½U¦ «

‰«e?ð ô U???????N?MJ?

»e?????????????????(« ¡«u? W??K? U?????????????????Š Ê√

…d??I??²??? ?? d??O??ž

v? ≈ q?O?1 Íc? « ¨w?Þ«d??????????I?1b? «

¨qO? U?H?² « vKŽ

v ≈ U?N?L?N?Ý w —U?ý√ —U? ?O «

d??O??¦??? d?? √ u¼Ë

bK?Ð w ÕœU??? Q?Dš u¼Ë ¨5L????O «

V³???? Ð V−???F?K

d??G?? √ w ÊËd??O??¦J? « t??O?? o b¹

qN? ÆW??O?ÝUzd « WKL?(« qO?? U?Hð

s¹c? « ¡«d???³????)«

w Êu?????²MO?K Í—ö????O?¼ `−M?²????Ý

rN?ð—U????A?????²????Ý«

qL???F? «Ë «œU???I???²½ô« sŽ l? d???² «

s?Ž Îö?????????C??????????

X?O????????³ « v? ≈ ‰u???????? u?K ÎU?¹b????????ł

w²? « U????Nðd????³????š

Æ°øiOÐô«

Ê√ V?−?¹ ÊU?????????

w ”«b????? „UM?¼ ÊuJ?O????Ý W?????ÝœU????? «

f U?M U???N?¹b fO? qF????H UÐ U????N½√

YOŠ ¨ UŽd³² «Ë ‰«u _« VKł v?KŽ UNð—bI WLýUG «

qC _« o VFA « æ

w dš¬ ”«b? ÂUIOÝ p – b?FÐË ¨w*UF «

–≈ ¨W?? œU??I « W??OJ?¹d?? _« W??O??ÝUzd «

W??O Ë_« W??O?ÝU?zd « UÐU?? ?²?½ô« ÷u?š w? U?N??²Ðd??&

Í—ö?O?N? W?OÐU? ?²?½ù« WKL?(« ◊U?A½ —U?Ł√ –≈ ¨…dŁU?F «

…—U−² « e? d0 ≤∞∞±d³L²?³Ý±± À«bŠ_

UÐU????? ?????²?½ùUÐ “u?????H «Ë `?ýd?????² «

U¹d?H?Ý V²J W?×?O?C? v{u?H?Ð Î«—Ëd? ¨wJ M¹u

H® U???N????²KL????Š —U???F???ý ÊU???? U0—Ë

Í—U???? c????² « VB?M « w? ”«b??? W???? U???? ≈

w …d*« Ác¼ WKNÝ W? d Êu²MOK

…u??I « vKŽ U??C¹√ «Ëœb??ý U??F??O??L??ł r¼ l³D U?Ð sJ Ë

ÆÎ«bOł UN½u dF¹ r UF « ‰uŠ ÊËdO¦J «

r²?O??Ý nBM «Ë d?A??Ž W¹œU?(« W??ŽU? «

Í—ö???O¼ Èb Ê≈ «¡U???²???H???²???Ýô«Ë

b?FÐ U??ÎF? u?²? «Îd?? √ t½u? s ržd « v?KŽË ¨l «u « w

ÆUNŠU$ ÕU²H u¼ p – ÊuJ¹ U0—Ë

ÂU9 w Ë ¨…b×?²*« 3ú W U?F « WOF?L'«

d???O????¦J « ‰u????I¹

W??O??C?? w Êu?²?MOK qO?Ð U?N??łË“ W??×??O?C??

ÆWC UžË W² Uš rNH «u

ÂU???? √ U?ÐUD?š wI?KO …b?????×????²?*« 3ô« v ≈

UN H½

Æ «d …bŽ

ÊËb¹d¹ 5?OJ¹d?? _« Ê√ «Ëb?? R??O

q «u?² « U?J³?A t U?Ý—≈ - ÊU??²?I?O? œ tðb? u?¹b?O?

…—U¹eÐ nBM «Ë WM U?¦ « WŽU? « ÂU9 w

«ËQDš√ «¡U?²H?²Ýô«Ë 5O?ÝUO? «

Êu??²M?OK Í—ö??O???N W??O½Ëd???²J ô«

j¹d??ý w Î«d??O??š√ `ýd??² « Êö??Ž≈ W?F??O??³Þ Ê« v²??Š

Æs¹dðU UÐU?³ « ÂuI?OÝ d?³?L²?³Ý ≤µ W?FL?'« Âu¹Ë

sJ Ë ÆW??O?{U*« w?½U?L?¦? « «uM «

qzU????Ýd U?Ð W???I?KF????²*« …d???O????š_«

` d « Êö ≈ æ

X½U???Ý W???O?z«—bðU??? w …ö???B? « r²???O???Ý

w¼ d???³??²???Fð X½U??? w² « ¨Êu???²MO?K

W?O?C??I «Ë Í“U?GMÐ U??L?−¼ v ≈

Æb¹bł

ÊuJ?¹ U?? b?MŽ W??? U???šË ¨ÎU???³???F?? Êu?JO???Ý ¢ÍœU???F « «uD?)« v Ë√ ©

WO?C s

nBM «Ë W??ÝœU? « W??ŽU? « w Ë ÎU?? U9

Í—ö??O¼ ¨d??O??š_« W?łË“ v?KŽ …d*«

WDO;« `zU?CH « a¹—Uð w qK wJ M¹u UJO½u?

Î«—U?³?²Ž≈ „—u¹u?O½ v « …—U¹“ W?OJO uŁUJ « W? ?OMJ « fOz—Ë U? Ë— nI?Ý« fO ½«d? UÐU?³ « √bÐ

W? ? U?)« W?ŽU? « ÂU9 w ÍbMO? Æ· Êu?ł —UD? v « q Ë YO?Š d?³?L?²?³?Ý ≤¥ o «u*« fO?L?)«

Ác¼ o³DM¹ «¡U²?H²Ýù« w QD)«

öÐ Êu¹—uNL?'« g³M¹Ë ¨…b¹bý

t??łË »U??? ??²½«Ë W???×??H???B « wÞ

ÆwJ¹d _« VFA « rKŠ UN?½√ ô≈ dLF? « s

W{—UF tł«uð l «u « w UNMJ

Âu¹ s

¨l u??²?

ÆwJ¹d _« lL²:«

ÆÊœ—Uł d¹uJÝ Êu ¹œU t²KÐUI* r¼—UO?²š« - Î«cOLKð≤¥ sL{ wM1 qHÞ UNŽu½ s v Ë_« w¼ W?IÐUÝ w ÊUJOðUH « UÐUÐ wI²K¹ Æ„—u¹uO½ v ≈ WO U(≈ tð—U¹“ ‰öš W????????Ý—b?*« t?ð—U?¹“ bM?Ž p? –Ë ‚d????ý wŠ w? W????OJO? uŁU?J « w?I????????²K?O????????Ý Y?O???????Š r? —U?¼ ¨”—«b?

l?Ð—√ s

ÊËœ s

s¹d???łU??N??

Î«c?O??LKð≤¥ ÎôU??HÞ√Ë

r¼U????Ždð ¨r?N¹b «Ë W????³???×???? ÆWOJO uŁU W¹dOš UOFLł w?ML??????O « q?HD? « d?????O??????²?????š«Ë ©Â«u???Ž√∑® ¢qA???N?½ v ???O???Ž¢ s¹c « c?O? ö?²? « sL?{ ÊuJO ¡ôu¼Ë ¨UÐU??³ « rNK³??I?²?? ?O??Ý s Ë ÊU¹œ_« q s

c?O ö?² «

ÆWO dF « ‰u _« q bOFÝ t½≈ wMLO « qHD « ‰U Ë d³?²Ž«Ë ¨UÐU³? « ¡UIK Á—UO?²šô ÆrN ÈËQ ô s ÊQAÐ r²N¹ t½_ ÎUFz«— ÎUB ý WOJO uŁUJK wŠËd « rOŽe « s WIO œ 5?FÐ—ô«Ë WM U¦ « WŽU « ÂU9 w ‰uK¹« Ød³L?²³Ý ≤∂ X³ « Âu¹ „—u¹uO½ —œUG?OÝ UÐU³ « Æ ÍbOMO Êuł —UD UJ¹d? «Ë b¹b?'« r U?F « s

UÐUÐ ‰Ë« u¼Ë 5²zU*« b?FÐ Êu?²? «Ë ”œU « U?ÐU³ « u¼ f?O ½«d? UÐU?³ «

ÆY U¦ « Í—uG¹dž UÐU³ « bNŽ cM UÐË—Ë« Ãdš s UÐUÐ ‰Ë« t½« UL 5²Mł—ô«Ë WOÐuM'« fO ½«d UÐU³ « WÝ«b …—U¹eÐ VŠdð WOÐdF « WO U'« sŽ WÐUO½ wÐdF « ¡«uK « …b¹dłË

W????ÝU???O???? «

q?zU??N « r?J «

ÎU U ∏¥ ÁdL UÎ O~ d √ Î«bOKI d J U U Ë√ 5OH!B « l wI K „—u uO w w U *« …—«œ≈ ÷uH ‚bM w Î«œb− ‰ËeM « Âb?Ž ¨U UÐË√ „«—UÐ fOzd « —d

U¼b?NAð w² « «d?O?OG?² « U?NM

w W?O?L?Ý— U?L?N0 rN? U??O? bMŽ t?O? W? U? ù« …b?×?²*«

w w½«d?L?F « ŸUDI « U¼b?NA¹ w² « U?F?Ýu?² «Ë «—uD² « qþ w …—«œù«

Àb% „—u¹u?O½

UN?Ð ÂuI¹ w² «Ë W?O½u½U d?OG « ¡UM³ « ‰U?LŽ√ sŽ W?&UM « —«d{_«Ë „—u¹u?O½ s —uDð …—«œù« q?F?& «d?O?G??² « Ác¼ ¨rNðu?OÐ l?O?Ýuð W?O?G?Ð „ö*« iFÐ

ÆÎU UŽ∏¥

Ê_ WO UHA « vKŽ WE U;« l UNOA²H Ë UNHOþu d³Ž 5MÞ«uLK UNðU bš U¹b?×?² « b?Š√ «c¼ Ê√ d³?²?Ž≈Ë ¨U?Nð«œu?N−?

lO?L?'« Èd¹ Ê√ b¹dð …—«œù« Æ…«—œù« UNOKŽ ’d% w² «

v ≈ ≤µ s …d??²???H « w b??I??F??²??Ý w²? « ¨…b??×??²*« 3ú

qB?O 5MÝ f?L?š v ≈ ÃU?²?×¹ h²?<« nþu*« Ê√ s

‚bM? w U??? U?ÐË√ rO????I¹ sK? ¨Í—U???'« d???³????L???²????³???Ý≤∑

5MÞ«u*« vKŽË ¨¡UDš« „UM¼ fO t?½√ wMF¹ ô «c¼ Ê√ ô≈ g²H? Wł—œ v ≈

r?žd UÐ t½QÐ b? √Ë

Æ¢U¹—u²Ý√ ·—Ëb «Ë

s d??O???³?? œb??Ž g¹U??F?ð q¦?? U??N??²??H? U?? ?? Âb??ŽË 5½«u???I « oO??³D?ð ÎU??C¹√

q³???? s ‚bM?H « «c¼ ¡«d???ý¢ Ê√ d?¹—U???I???² « X?×???{Ë√Ë

Ê_ t³M& ‰ËU×½ U u¼Ë dD K rN{dF¹ U2 …bŠ«Ë WIý w s¹dłQ² *«

¨dO?³ b?Š v ≈ sDMý«Ë oKI¹ UÐ ¨5OMO? s¹dL?¦²? U? UÐË√ „«—UÐ `³?B¹ Ê√ s?

vA? ð «dÐU?<« XðUÐ –≈

U?? d??Bð W??³?? «d0 5?HKJ*« 5J?Ð fO??Ý«u??' W?? ¹d?? Æ¢qłd « fOzd? «¢ Ê√ v ≈ ¢e1Uð „—u?¹u??O½¢ W???H??O??×??? —U??ý√Ë w W U? ù« «Ë—U²?š« 5OJ¹d _« 5 ËR? *« —U³? Ë U UÐË√ W?O?? Mł tÐU?×? √ q?L?×¹ Íc «Ë ¨”ôUÐ „—u¹u??O½ ‚bM Æ¢WOÐuM'« U¹—u ‚bM d?²?ý« ¨5 Q?²K W?OMO?B « ¢l½U³?½√¢ W d?ý X½U? Ë Æ—ôËœ —UOK ±\πµ qÐU?I

¨d?ONA « ¢U¹—u?²Ý« ·—Ëb «Ë¢

fOz— ¨mMOÐ ËU?O?ý m½œ …bO?H?Š ÃË“ W d?A « Ác¼ d¹b¹Ë Æ±ππ≤Ë ±π∑∏ w UŽ 5Ð 5B « ¡UL?Ý_« s ¢ Ê√ v ≈ WO ½dH? « ¢Ê«uÐu ¢ WHO×? X²H Ë u¼Ë ü U??O? ?? sAð ¨‚bMH « …—«œ≈ f?K−? qJ?Að w² « q$Ë ¨wM?O??B « w?³??F???A « gO??'« w? oÐU??Ý j?ÐU??{ ¨ÍU??N??GM?ý w wŽu??O??ý …b??L??Ž ‰Ë√ ¨v¹ s?Að d??O??A*« Æ¢WOł—U K Î«d¹“Ë oŠô X Ë w `³ √ Íc «Ë «u U √ ¨d u¼ dÐd¼ cM UJ¹d √ ¡UÝƒ— lOLł Ê√ d cÔ¹ YO?Š Ü? UÐË√ p – w U0 Ü¹—u?²?Ý√ ·Ë—b «Ë ‚bM w U?ŽU??L?²??ł« —u?C??( „—u¹u??O½ tð—U¹“ ‰ö??š t?O?? ÂU? √ Æw{U*« ÂUF « w …b×²*« 3ú W UF « WOFL'« Èb …b×?²*« U¹ôu « ¡«dHÝ ÎUC¹√ ‚bMH « w ‰e?½ UL

TEL: (973) 980-9854

sŽ rN?F?

Ád?L?Ž ÎU?OJ¹d? √ Î«b?OKIð p c?Ð d ?JO ¨5B « fO?Ý«u?ł

W¹uM « W??L?IK W?³? M U??³? ÆU? U?Ž∏¥ Ád?L?Ž Î«b?OK?Ið wNM¹

qLFK Î«—u »uKD w U — ‚ö ØdO «u dON q! w qLFK Êu d U

…bŽ U?Žu?{u

„U³ý w lI¹ Ê√ WOAš p –Ë ¨±≥π± ÂUŽ cM „—u¹uO½

Ê√ pýË vKŽ U? UÐË√ „«—UÐ¢ Ê≈ WO U?× d¹—U?Ið X U Ë

WLOE W"d

w 5O???H??×??B « l? w½U??³*« …—«œ« ÷u???H?? ¢d b½U??ł p?¹—¢ b??O?? « v?I??² «

U¹ôu? « ¡U????Ýƒ— œU????²????Ž« Íc? « ¢U¹—u????²?????Ý√ ·—Ëb «Ë¢

WO U?(« …dO?H « p – w U0 ¨Êu?³ U?F²*« …b?×²*« 3_« Æ—ËUÐ U¦½U UÝ

Æ5MÞ«u*« W öÝ u¼ Î«dOš√Ë ÎôË√ rN*«

w ?? O? w d?? O? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆ5LK *« œUO √ w WO «—b « WKDF « WA UM w

ŸUL ùU o «u w dO wK;« fK:« ❞

ÍË«dN « ÊUM

X Ë bMŽ t?MJ Ë Î«d?O? ¦? Àb??×?²¹ s „U?M¼ nÝö Ë ¨nK ²¹ ‰UF _« ∫ d – bI d−MOKO¼ UJO Oł Xš_« U « Èu?? ²? ? *« vKŽ f?O W?? O U?? '« W?? b?? ) qL?? F½ U?M½√ V−¹ ÆÎU?C¹√ U¹ôu « Èu²? vKŽ qÐ jI? wK;« ·ö²šSÐ b?×²¹Ë ÍuI¹ Ê√ w öÝù« UMFL?²− wKŽ Ë√ wÐd?F « ‚dFK w?L²M¹ œd?H « ÊU? ¡«u ? t «d?Ž√ Ë√ wJ¹d _« Ë√ wMOðö? « Ë√ ÍbMN « Ë√ w½U² ? U³ « ÊËUF?²½ Ê√ V−¹Ë bŠ«Ë s¹œ UMFL?−¹ t½U wÐË—Ëô« UN?ML{ w² «Ë UM u?IŠ t? U vKŽ ‰u?B×K U?FO?Lł rJ% w?² « 5½«u??I «Ë U??F¹d??A? ² «Ë —u??²? Ýb? « UM ÆbK³ « «c¼ s w ?¼Ë ‰uJOÐ w ?³M «b ? ?³? Ž UJ ?O? ? ?O? ł Xš_« U ? ? √ ∫sŽ XÐdŽ√ bI UO³ u u wLK w¼ w² «Ë ÂuO « U?N UMK Ë w² « t−?O²MK UNðœU?FÝ ÆÆWIÐUÝ «“U$ù W U{≈ πØ±∑ w wI²K½ Ê√ q √ vKŽ UM d² ≈Ë

❞

∫o K*« b √

fK:« ¡U?C √ s ŸUL? ùU WI? «u*« - W œU? « W U? « ÂU9 w Ë dA W? L? Ë 5H √ ÂU d? L? s l U? « w

”—«b*« w W?OL? — qD ”ËbMNK w «u b «Ë 5LK ?LK v {_« Íb?O s ö? —U? ? ≈ vK w w d? WM b* wK;« ÆWO uJ(« n ú Ë ¨W? œU? Â«u? _« w p c? Ë ¨ÂU?F « «c W?OH?O?B « …“U? ù« w t uK( ÊU?O? « w d? c r dDH « b?O? Ê√ Ëb? Ë ÎU?Lz«œ UN œU?F w Ë w d?F « ¡«uK « …b d? s ô≈ tO? ö ≈ Ë√ W?O d? tO? ö ≈ t?ODG Í√ s rN*« ŸU?L ? ù« «c ö b b?A « Æw dF « s u «Ë …b *« U ôu « w WO dF « tO U'« rN U Õd Ë WA UM Ë WODG w …œdH Ë …bz«— ¨ «œUOI « s œb Ë WO U'« œ«d √ s œb l «¡UI …bF? X U Ë ŸUL ù« «c w dF « ¡«uK « …b d dC b Ë ÆÆWO —U « WE K « Ác w rN LK Ë r d UA qO

w? d?? ? ? ? ? ? ?šü« —Ëb UÐ ÂU??O? I « Æ»uKD*« W? ?łU ? (« U ? ? √ d? ? ?³? ? ?ł ÊU ?1≈ d ? ? – b ? ?I? ? ∫t½√ U?? ? ? ?N?¹b f?O? w?? ? ? ¡U?? ? ?M? ? ? Ð√ ”—«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? *« U?? ? ? ? ? ? ? ? ?N?M? J? Ë ÂuO « d?CŠ U??N? ?ÝU?? ? Šù W?? ?O u?? ?¾? ? ?*UÐ ¡UMÐ√ l?O? L? ?ł d?? cð w?¼Ë W?? œU??I? « ‰U??O? ?ł_« ÁU??& ŸU?L? ²?ł« s?Ž VO?Gð s Ë r?NM d?C? Š s W?O? U?'« o «u*« W?O?L?OKF?² « …—«œù« ŸU?L?²?ł≈ —u?C?×Ð Âu?O « ÍœU(« WÝ—b*« w d?³L²³Ý s d?AŽ lÐU « Âu¹ Æ¡U WÝœU « WŽU « dAŽ oO ?I?A « »d ?G*« s w¼Ë W ?LÞU ? W ?łU ?×K qI ?²M½ rŁ ∫sŽ XÐdŽ√ w² «Ë U?N?¹b Ê√ d? –Ë “U??$ù« «c?NÐ …d??O?³J « U??N?²? Šd? oŠ u?¼ Âu?? O « - U?? Ê√Ë Î«b?? O? ?H? ?Š d?? ?A? ?Ž t?? FÐ—√ ÊU? w?{U*« w Ê√ d? – b?? Ë W? œU??I « ‰U?O? łú U??L? sJ¹ r w?×? {_«Ë dDH « Íb??O? FÐ ‰U??H? ²? Šù« UNÐ«uÐ√ W?O uJ(« ”—«b*« ‚ö?ž≈ ÂbF Î«dE½ ÆV−¹ s uN œUO?Ž_« ÁcNÐ ‰UH²Šù«Ë Æs?¹bOF « s¹c¼ w b?L?(«Ë nOM(« UMM¹œ U?NÐ U½U? Ë√ w² « «œU?³?F « U¼uD ½ Ê√ UMFD?²Ý« rOEF « bK?³ « «c¼ w UM½« tK W b?)Ë ÂöÝù« W b?) ÂU ú «uD)« s b¹e*« ÆW œUI « ‰UOł_«Ë lL²:« ¡UMÐ√

ŸUM Ë 5 u?¾? ?LK Æ—«dI « …b¹d ? ł XI ? ² ≈ U ?L? Œ_UÐ wÐd ?F « ¡«uK « s u ?¼Ë “U ? ? ?O? ? ²? ? ? « 5? ? ? ? ?L? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ? ? ? *« u¼Ë ¨5O½U ?²? U ?³ « W ? ? O U ? ' « w ? j ý U ½ U ? ? ? U ? ? ? N? ? ? Ý≈ t ? Ë nK² ? ? w …b ?¹b ?Ž W? ? b ? ? ?) ôU ? ? :« Íb «Ë WO ? U'« ¡UMÐ√ ∫sŽ »dŽ√ W?? G? U?? ³ « tðœU?? ?F? ?Ý “U?? ? ? ? ?$ù« «c?? ? ? ? ?N?Ð Ê√ d? –Ë w ?¹—U?² « u?¼ “U?? ? ? ? ? $ù« «c?¼ wŽU?L?ł q?L?Ž ÃU?²½ ÆU??Nð«cÐ W?Žu??L?−? Ë√ 5F?? œd? vKŽ d??B?²? I¹ ôË œu?? ? ?N? ? ? '« s b?¹e?*« ‰cÐ W?? ? ?O? U?? ? ?'« vK?Ž V−?¹Ë fK?−? ? L?K W?? ? b?? ? I*« V U?D*« q? vK?Ž ‰u?? ?B? ? ×?K ÆWOLOKF² « …—«œû Ë tO ? U'« w WDO ?AM « WOzU ? M « Áułu UÐ wzU ?I w Ë Â«¢‡Ð …d ? O? N? A « W ?½u ? ? Š X d ? O? Xš_UÐ U ?MO ? I? ² ≈ ∫ t½√ d – bI ¢rO¼«dÐ« ¨b?O?F « t?ŠdH?Ð f×½ sJ½ r t?O?{U*« «uM « w U?N?¹b Ë W?O? ö?Ýô« œU?O? Ž_« w qDFð ô ”—«b?*U? Èb …d??O? ³? WK?JA?? X½U?? Ác¼Ë ¡UM?Ð_« s W??FÐ—√ rN ‰u?Ið Âu?O « dC?×¹ r s* U?N?² U?Ý—Ë ÆUNðd?Ý« ÁU?& UM³ł«uÐ ÂU?O?I « UMOKŽ UF?O?Lł UM½_ t½ö?Ž“ U½√ vKŽ i?F? ³ « qJ²?¹ Ê√ V−¹ ôË W?? œU??I? « ‰U??O? ł_«

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O « ∫w dO wK;« fK:« fOz—

❞

V ? M fK ? u W?OJ d? _« Êb*« q w ‰U?(« u U?L? w ? w d?O? w WM b*« fK ? WM b*« w …œb? ? o UM ÊuK 1 ¡U?C? √ t? ? s ÊuJ Ë ¨W? uJ K W?O?F d?A ? « WDK « q 1 r b √ »U U fK:« ¡UC √ ÂuI Ë ¨ÂU? qJA WM b*« ÊuK 1 s d ¬ ¡UC √ t ö v ≈ W U{ùU WM? b*« fK ? ? ÊuJ? Ë ÆÆ «uM l? —√ fK:« «c q?L? …b? ? Ë ¨wK?;« fK:« fz— V?BM q ? ? ? ?O UL Ë «d?O — qO «œË ÊU? d «Ë f u ÁœU? « s ö Ë fK LK? ÎU Oz— ¢Ë—U? ô Ëb ôË—¢ bO? « s w U(« s d? W?IDM w Ë ©A® W?IDM*« q 1 u?N? wJ u? | p «d? b?O « U? √ ¨W? U? W?HB? WM b*« ÊuK 1 œ—UA? — bO «Ë ¨b U? X Ë WIDM w Ë ©B® WIDM*« q? 1 u Ë qA «— ¢uJO!¢ Ã«d?L b?O «Ë ¨q

q 1 u Ë Êu q?J U? b?O? ? «Ë ¨d uJ ‰«d u?'« W? IDM w Ë ©C® W?IDM*« q ?1 u Ë u?O U? u WIDM w Ë ©E® WIDM*« q 1 u Ë Ê—u “« ”«b U bO «Ë ¨f O «– WIDM w Ë ©D® tIDM*« ÆXO ô tIDM Ë s d WIDM w Ë ©F® WIDM*« q 1 u Ë ÊU u s «œ bO «Ë ¨Êu ÊËœ

❞

rKF¹ U?L Ë w²?Ý wÝdł »UÐ—√ iFÐ Ê√ l?O?L?'« Á¡U??Ý≈ Êu? ËU??×¹ qL?? F « ÊQÐ ‰U?? L? F? « ‰ö??G? ?²? Ý« s q? √ d?? ł√ r¼u?? ×?M1 t?OKŽ oH?²*« v½œ_« b?(« d??O?G « ‰U??L? F « W? U??šË ÆÆ5OŽdý Ác¼ s? œb?? ?Ž Âu?? I?¹ «c lOL?ł W b? Ð UOF?L'« s* ÊuF « .b?IðË ‰ULF « u¼ U?L? Ë rNM o×??²? ¹ s •¥∞ ÊS?? ? ·Ëd?? F? ? wÝd??ł WM¹b0 5?L?O? I*« Æs¹dłUN*« s r¼ w²Ý W? ?I¹dD ? « u¼ rO ?KF ? ?² « æ 5 ?×?²Ð 5³ ?ž«dK wK¦*« w? U ? *« r ?N? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? {Ë —u ? _« ¡U ?O? Ë√ iFÐ w vJý s ?J Ë wŽU ? L?²? łù«Ë ‰ö ?š s ? ‰«u ? _« s d ? O?¦J « l ? bÐ Êu ? u ? I¹ rN½√ U ? ? ? ? ÝR ?*« U ? ? N? ? LEF ? ? ? rŽb¹ w ?² «Ë V ?z«d ? ? C « w W ?O?L? OKF ?² « …—«œù« sJ Ë ¨W ? O? uJ(« W ?O?L?O?KF ?² « ‰U¦ ? Ë ÆrNðUłU ?O² ?Š«Ë rNðU³KÞ v ≈ XH ?²Kð ô WM¹b*« ‰U ?H?²Šù« W ?O?L¼√ wFð ô W ?O?L?OKF ?² « Á—«œù« Ê√ p – dDH « Íb ? O?Ž p ? cÐ b ?B? √Ë ¨W ?O? ö ? Ýù« œU ?O? Ž_UÐ vK ?Ž wK;« f ?K:« W ? ?I? ? «u ? ? ržd ? ? ¨w× ? ?{_«Ë «c¼ w× ?{_« b ? O?Ž w W ?O? u ?J(« ”—«b*« ‚ö ?ž≈ U? ?L? p – b ?¹Rð r wL ? ?OKF ? ?² « Á—«œù« Ê√ ô≈ ÂU ? ?F « .b ? ? ?Ið Âb ? ? ?Ž s —u ? ? ? _« ¡U ? ? ?O Ë√ i ?FÐ w ?J² ? ? ?ý« r ( s ? W ? ? O U ? ? ) « Ë ‰ ö ? ? ( « t ? ? O z « c ? ? G « U ? ? ³ ? ? ł u « ¨W ?O? uJ(« ”—«b ?*« w W ?³KDK d¹eM ?)« U ?−?²M Ë bO−¹ ô s2 —u _« ¡UO Ë√ w½UF¹Ë

WO U « W HB « w WOI «

s Ž U M ? w J % Ê √ œ Ë √ Ë — U ? ô b ? O ? Ý W ¹ « b ? ³ « w æ WM¹b ? w lL ? ²?:« W ? b ?š ‰U ? −? w pKL ? Ž W¹«bÐ øw²Ý wÝdł sýU?? u¹œ« b? Ë wŽbð W?? d?? ý w q?L? F? « √bÐ ≠ «œU??N? A « rO??O? ?IðË W œU??F0 Âu??Ið w?² «Ë f d??Ý …b??×?²?*« U¹ôu « Ã—U??š s W??³? ? ²J*« W??O? Ý«—b « b?IŽ s d?¦ _ W? d?A « ÁcNÐ XKL?Ž b? Ë tOJ¹d? _« vK?Ž X d?? ?F?ð qL?? ?F? « «c¼ ‰ö?? ?š s? Ë ¨s e? « s sŽ Êu??¦? ×? ³¹ «u½U?? s¹c? « s¹d??łU?N?*« s d??O? ¦J « √bÐ U?M¼ s? Ë ¨rN?ðözU?? ? F? Ë rN? qC?? ? √ W?? ? d?? ? XKL?F lL?²:« œ«d √ q W? b) qL?F UÐ w UL?²¼« r²?N¹ s U?NM Ë ¨W?¹dO?)« U?LE?M*« s d?O?¦J « l ‰u?B?(« w? …b?ŽU? *«Ë W¹e??OK$ô« W?GK « rO?KF?²Ð Æa «ÆÆ qLF « sŽ Y×³ «Ë WOJ¹d _« WO M'« vKŽ U??O? ? u??² « .b?? I? ²?Ð Âu??I¹ U?? LEM*« Ác?¼ iFÐË WM?¹b?? w? —u?? łú? v½œ_« b?? ?(« b¹b?? ?% ÊQ?? ?AÐ

w Ë—U? ? ? ô Ëb? U Ë— b? ? ?O? ? ? ? « Q? ? ?A w w d WM b w q s d tIDM tKH Ë t? ? Ë“ l U?N? O? ÎU?L?O? I? ‰«e ôË v ≈ «d U 5 O ? Ë—U ô bO « t b «ËË d? «Ë√ w W? ?OJ d? _« …b? ? ?*« U ôu « Æ5 KH « s ±π∂∞ w ÎU? ?O U? ? Ë—U? ? ô b? ?O? ? « qL? ?F Ë `?M*« V? J?* b? ? ? U? ? ? *« d? b*« W? ? ? H? ? ?O?#Ë w d? W? F? U? w W? L? «b? « Z «d? «Ë ÂU? N0 t? U? O? cM? Ë ¨≤∞∞∑ ÂU? cM w ? s d? √ t? ? J lL b?I? WH?O#u « Ác t? KD? «b? U? ? Ë `M? —ôËœ Êu? OK ≤∞ «c w ‚u? ? ? d?O$ r — «c? Ë WF? U?'« ÆV J*« fK ?L?K fOzd? t U? ? « - b? Ë s? ‰Ë_« w? p? –Ë 5? ?M? …b? * w?K? ;« ±≤ w 5LO « nK b? Ë ¨≤∞±≥WM uO u wJ d? « ‰Ë√ p c `? ?B?O ≤∞±± d? ?L? u w ? ? w d? ? WM b? ? a —U w? Íu? O? ? ¬ wN? ?M ·u? Ë ¨wK?;« fK:« w q?L? F Æ≤∞±∑ uO u ±≤ w fK:U tKL …b w d? F? « ¡«uK « Áb d? X?I? ≈ b? Ë w d WM b? w wK;« fK:« fOzd ·d? F? ? K ¢Ë—U? ? ô Ëb U Ë—¢ b? ?O? « w? ? ÊUJ ¨»d? s t U? UM Ë t U? U?&« vK

ÆÆY b(« «c tF UM

fOz— wM Q?ÝË ¨ÊUO?³ « tML?C?²¹ U w rN?Ý√ s2 Íœ— ÊU?? Ë ¨¡U?L? Ý_« s lC½ s w?K;« fK:« Ë√ W?? ? ÝR?? Ë√ œd?? Í√ rÝ« l?{Ë Âb??Ž «u?? ł—√ wŽUL?ł qLŽ W−?O²½ u¼ ÂuO « oI?% U Ê_ WOF?Lł Ë√ ’U? ?ý√ ¡U??L?Ý√ s ÊU?O?³ « uK? ¹ Ê√ V−¹ «c Âb?Ž ÊuJ¹ ô Ê√ «u?ł—√Ë ¨ U?O? F?L?ł Ë√ U? ?ÝR? sL??Cð Âb??Ž s? n u?? t??−? O? ²½ iF??³ « —u??C? Š ÆrKŽ« tK «Ë ÆrNzULÝ_ ÊUO³ « ¡«uK « …b¹d??ł dJý_ W?³? ÝUM*« Ác¼ e??N?²½« Ê√ œË√Ë v?KŽ ÍË«d?? ? ? N « ÊU?MŠ w?²? ? ? š« „d?J?ý√Ë wÐd?? ? ?F? « vKŽ wKO??³ « nÞU?Ž –U?²?Ý_« dJý√ U??L? —u?C?(« »uKÝ_«Ë WO U?'UÐ ÂUL²?¼ù« w WLz«b « tð«œuN?− rN?¹ U?? qJ?Ð ÂU?? L? ?²¼ù« w? t?? F? ?³? ?²?¹ Íc « ZN?M*«Ë d??B? ? Ë …b??×? ?²*« U¹ôu « w? W??O U?? '« W??×K?B? ÆwÐdF « sÞu «Ë t?? ?łË√ Ê« œË√ wÐd?? ?F? « ¡«uK « …b?¹d?? ?ł ‰ö?? ?š s Ë w WO öÝô«Ë WOÐdF « W?O U'« ¡UCŽ√ qJ …uŽb « ŸU??L? ²?ł« —u??C? ( U¼d??O? žË w²??Ý wÝd??ł WM¹b?? s d??A? Ž lÐU?? ? « Âu¹ o «u*« W??O? L? O?KF??² « …—«œù« ŸUL²łô« «c?N WO U'« œ«d √ —uCŠ Ê«Ë ¨d³?L²³Ý …—«œù« vK?Ž jG?? ?CK? Í—Ëd?? ?{Ë rN?? ? d?? ? √ u?? ?N U?N?M Ë W? b?I?*« U?³KD « vK?Ž t?I? «u??LK W?O? L?OKF??² « uKšË W??O?½UŁ W??GK W??OÐd??F « W??G?K « f¹—b??²Ð —«d?? ù« d¹eM?)« Âu??( s W?? O? Ý—b*« W??O?z«c??G « U??³? ?łu « U½U¹b « n?K²?< Âu?B « ÂU¹√ Â«d??²?Š«Ë tðU?−? ²M Ë W?? GK? « ÊuŁb?? ×? ?²¹ s?2 5¹—«œ≈Ë 5Ý—b?? 5?O? ?FðË l q «u?² « —u _« ¡U?O Ë√ lOD²? ¹ v²?Š ¨WOÐd?F « r?NzU?MÐ« W?? ? ?OÐd?ðË rO?KF?ð vK?Ž ·«d?? ? ýù«Ë ”—«b?*« ¨W¹u?? Ë W??O? Ž«Ë W??OÐd??Ž ‰U??O? ł√ wÐd½ v²??Š rN?ðUMÐË w W??−? bM Ë W?KŽU?? Ë U??N?L? O? Ë U??N? ²¹u??NÐ …e??²? F? U?? U?N? Ý≈ .b??Ið vKŽ …—œU?? Ë wJ¹d?? _« lL?²? :« ÆÆlL²−LK WLOEŽ WOÐU−¹« ÊUM ?H «Ë ‰U ? ?L? ? Ž_« qł— U ?MKÐU ? ? rŁ d ?³ Ž Í c « Ë ¨ f ?½ d ³ « f ½ u ¹ d ?O ?³ J « «cN ?Ð Ád Ë …b¹b ?A « tðœUF ?Ý sŽ W? ? ? O? U ? ? ? −?K? w ?¹—U ? ? ? ²? « “U ? ? ? $ù« f½u¹ ÊUMH « œdD² ? ¹Ë W ?O ö ?Ýù« ∫t uIÐ s oŠ u¼ Âu?O « t?OKŽ UMKB?Š U? …dO³ «œuN− …dLŁ u¼Ë UM uIŠ W??O U?? '« «œU??O? s …d??L? ?²? ? Ë UŽUL?²łù« s b¹bF « „UM¼ ÊUJ ÊU? w² « «d?OC?×?² «Ë «ËbM «Ë t?OKŽ UMK?B?Š U?L?O? d?O?³? —Ëœ U?N d?³L?²?³Ý s lÝU?² « o «u*« Âu?O « s×½Ë ¨d??A?Ž t?? ? L?šË 5H √ ÂU??Ž Ác¼ —«d?L? ²?Ý« vKŽ lO??L?'« Y×½ U?¼—u?? ? ? v?²? ? ? A?Ð «œu?? ? ?N? ? ? ?:« fK−LK W bI*« V UD*« q oI?×½ v²Š UNðôU− Ë W? d??H « Ác¼ e??N?²½«Ë ¨W??O?L? OKF?²? « …—«œû Ë wK;« «c¼ w r¼UÝ s qJ ÊU dŽË dJAð t?O% tOłu² Æw ¹—U² « “U$ù« ÷d??G « W?O U??'« …œU? s? W? b??I*« U?³?KD « Ác?N? W??OÐd?? F «Ë W??O? ö??Ýô« W¹u?? N « vKŽ ÿU??H? (« U?? NM W? b?š v?KŽ qL?F¹ tM¹œË tŁ«d??²Ð e?²?F? ¡g?½ W?OÐdðË Â«d??²? ŠUÐ e??O? L? ²?¹ Íc «Ë wJ¹d?? _« l?L? ²? :« ¡UMÐË ÆWHK²<« UO dF « ‚uIŠ Â«d?? ²? Š«Ë ‰b?? F U?Ð nB?? ²¹ lL?? ²? :« «c?¼ Ê√ U0Ë Ê√ V−¹ w×B « ŒUM*« «c¼ w Ë «c ¨Á¡UMÐ√ ‚uIŠ ¨tŽËdA*« UM uI×Ð W³ UD*« wA ½ ô «œU ? ? ?O? ? I? « s d ? ? ?O? ? ¦?J « V ?O? ? G?ð w p¹√— U ? ? ? æ øWOÐdF «Ë WO öÝô« Ê√ ¨Âu?? ? O « —u?? ? C? ? ?(« t s? ? ? ?²¹ r? s* v?M9√ ≠ oŠ p? – Ê_ W?? œU?? I « U?? ŽU??L? ?²? ?łù« w „—U?? A¹ ÎU?F? O?L?ł vF?? ½ Ê√ V−¹Ë ÆUMOK?Ž W? œU?I « ‰U??O?ł_« ‰UOł_« È—√ Ê√ wM9√Ë ÆUNOK?Ž ‰uB×K bNł qJÐ w rN ð Ê√Ë W u d Ë WLN e «d qGAð W œUI « ÆlL²:« «c¼ ¡UMÐ b¹b??ý b?L? Š« ÃU??(« dJý√ wJ W?? d?H? « e?N? ²½√Ë ¨ ôU:« q w? WO U'« W? bš vKŽ »Ëƒb « tK?LF ”√d¹ w² «Ë wÐd?F « ¡«uK? « …b¹d?ł dJA UÐ hš√Ë …b¹d?? '« w¼Ë wK?O? ³ « n?ÞU??Ž –U?? ²? Ý_« U¼d?¹d??% dCŠ w² « …b×²*« U¹ôu? « w …bOŠu « WOÐdF « Àb??(« «c??N? W??O? ö??Žù« W??OD?G? ² UÐ X U?? Ë Âu??O « Y×?? ³ « rz«œ wK?O? ³ « n?ÞU??Ž –U??²? ?Ý_«Ë w ¹—U?? ² « q U?? ?A? ? ÕdÞË W?? ?A? ? U?M Ë t?? ?OD?Gð vK?Ž qL?? ?F «Ë U?? N?ðu?? ‰U?? B?¹«Ë W?? OÐd?? ?F « W?? O? U?? '« U¹U?? ?C? ? Ë

Ác?? N W??×?¹d?? Ë W?? ×? {«Ë WÐU?? ł≈ ŸU??L?²? ł« ÊU?? p – b?F?ÐË ÆV UD*« b?? Ë ÆW?? O? L? ?OKF?? ² « …—«œù« fK?−? s U??¾? ŸU??L?²? łù« «c¼ d??C? Š s WLK *«Ë WOÐd?F « WO U'« œ«d √ s d??¦? √ «uKJýË t??HK²? ? ‚«d?Ž√ s?2 —u?? ? ? ? ? _« ¡U?? ? ? ? ?O? Ë√ s? •π∞ «u?³ U?ÞË ÆŸU?L?²?łù« «c¼ «Ëd??C?Š W b?I*« U³KD « W?ŽuL?− Â«d?²ŠUÐ d?¦? « U??N?OKŽ ¡U?C? ùU?Ð ÂU? w² «Ë w 5L??O? I*« s h ??ý µ∞∞ s tK b??L?(«Ë ¨w²??Ý wÝd?ł WM?¹b? b?? łË U??³K?D « Ác¼ s d?? O? ¦? ? Ê≈ …—«œù« s? lO?? ? ?−? ? ? A?ðË ‰U?? ? ?³? ? ? ≈ —u?CŠ rN?A¼œ√ s¹cK « WO?LOKF?² « »d??F? « s …d??O? ?³J « œ«b?? Ž_« Ác¼ Æw²Ý wÝd−Ð 5LOI*« 5LK *«Ë Àb?? ×¹ r? ŸU?? L? ?²? ?łù« «c?¼ b?? FÐË d??O?¦?J « o¹dÞ sŽ jG??C UÐ √b?Ð «c ¨ÿu?×?K —uDð Æw²?Ý wÝd?ł WM¹b?? w W?O? ö?Ýù« «œU?O?I « s Ê√ b¹—√ ô U½√Ë «œUOI? « s dO¦J « sJ Ë tMOFÐ b?Š√ d c UÐ hš√ Æ—Ëb « «cNÐ X U tO öÝù«Ë tOÐdF « ŸUL?²ł« „UM¼ ÊU? w{U*« ¡UŁö¦ « Âu?¹ Ê√ d cð√Ë lÐU?D « t ÊU?? ? Ë W?? O?½U?? ²? ? ? ? U?? ³ « W?? ?O U?? ?−K r?N? ? wŽU?? ? L? ? ?²? ? ?łù« …b?L?Ž ÁdC?ŠË b?? ? ? ? ? Ë ¨W?M?¹b?*« «c¼ …œU r?M²ž« ŸU?? ? ?L? ? ? ?²? ? ? łô« VKD? W?? d??H « œU?OŽ_« Â«d?²Š≈ W?? ? ?O? ? ? ö?? ? ?Ýù« U?¼—U?? ? ³? ? ? ²? ? ?Ž«Ë W?OL?Ý— öDŽ ”—«b?? ? ?*« w?? ? s W?? O? ? u?J(« ¨WM?¹b*« …b?? ?L? ?Ž Á—Ëb?? ?Ð Íc?? ? «Ë ÷d?FÐ bŽË b? w?K? Ž d?? ? ? ? ? ? ? _« w?K;« f?K:« ¡U?? ? ? ?F?Ð—_« Âu?¹ VŠ√Ë Æ©Âu??O «® œu?? N? ? : œu?? F?¹ ô Âu?? O? « «c¼ ÕU?? ?$ Ê√ b?? ƒ√ Ê√ ôË b??−? ? ôË W?MO??F? W??N? ł ôË b??Š«Ë h? ? A œU?O?ŽúK ¨5LK *« q VKÞ t?MJ Ë U?NMO?FÐ WO?F?L?ł «u½U? ¡«u?Ý 5LK *« lO?Lł bM?Ž WL?OEF « U?N?²?LO? v?KŽ X?M t?? ? O? ? ? {U*« ÂU?¹_«Ë Æô Ë√ 5M?¹b?? ? ²*« s? w?K?;« f??K?:« f?O?zd?Ð r??z«œ ‰U?? ? ? ? ? ?B?ð« Âu?O «Ë Æd? _« «c¼ WF?ÐU²* Á¡U?C?Ž√ iFÐË fK:« ¡UCŽ√ iFÐ l ŸUL²ł« w XM W?I? «u*« Âu?O « r²??O?Ý t½QÐ w½u½Q??LÞ s¹c « Íc? « V?O? ? ? ?Šd?? ? ? ?²? « «c¼ Ê√Ë ÆU?M?³?KÞ v?K?Ž wK;« fK:« ¡U?C? Ž√ s Âu?O « Áu?L?²¹√— ‚d?? ?FK? tÐ u?? ?C? ? Ž Í√ ¡U?? ?L? ?²?½« Âb?? ?Ž rž— nÞU?? Fð u?? N w ö?? Ýô« s¹b?K Ë√ wÐd?? F « Ê√ vM9√Ë Æf?K:« «c¼ ¡U??C? Ž√ s lz«— WO U?'« ¡UMÐ√ bŠ√ qłU?F « V¹dI « w È—√ ÊuJ?¹ Ê« vM9√ q?Ð ¨fK:« «c?? N? wL?? ²?M¹ s V?OD « b?K³ « «c?¼ w Áb?? L? ? F « VB?M ÆÆWO U'« œ«d √ bŠ√ VOB½ sŽ Âu ? ? O « VO ? ?G?ð s* U ? ?N? ? N? ?łuð W ? ?L?K æ ÆÆw ¹—U² « ŸUL²łù« «c¼ —uCŠ rEF?L ¨lO?L−K —c?F « fL² √ ÎU?Lz«œ U½√ ≠ …uŽb d?O³? ◊UAMÐ «u U? ÂuO « d?CŠ s —u??C? ?(« vKŽ W?? O U?? '« œ«d?? √ s d?? O? ¦?J « YŠË W??ŠU??²*« ‰U??Bðù« q?zU??ÝË q p c «u?? b?? ? ²? Ý«Ë qzUÝ— YF³Ð Ë√ w½Ëd?²J _« b¹d³ « o¹dÞ sŽ ¡«uÝ u¼ Âu??O « s¹d??{U?(« œb??Ž Ê√ U??L? Æa? «ÆÆW?Oðu?? l ŸU?L?²?łù« «c¼ XO? uð Ê√ s? ržd UÐ VOÞ œb?Ž ¡U?O Ë√ s d??O?¦? vKŽ VF? wÝ«—b? « ÂU?F « W¹«bÐ WÝœU? « WŽU? « ŸUL?²łù« XO? uð p c? Ë ¨—u _« w s d?? ?š¬ œb?? Ž sJ?1 r Ÿu?? ³? ?Ý_« ÂU?¹« nB?? ²?M Æ—uC(« s ? Ž « – U ? ? ? ? ? ? ? ? Ë æ «œU ? ? O? ? I « V ?O? ? Gð w ? Á“—U ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³ ? « VO ? ? ?GðË W ? ? O? U ? ? '« øbłU *« WLz√ s? s¹e?? ? ? Š U?½√ ≠ «œU?? ?O? ? I « V?O? ? Gð t?? ? ? ? ? ? ? ? O? Ðd?? ? ? ? ? ? ? ?F? « t?Lz√Ë W?O? ö?Ýù«Ë ¡U?CŽ√Ë b?łU? *« tOÐd?F « UOF?L'« b?I? Æt?O? ö?Ýù«Ë f?O?z— w?M? Łb?? ? ? ? ? Š w?? K? ?;« f??K? ?:« d?O?¦? Ê√ w d? –Ë b?? ? ? ? ? ? ”U?M? « s? VKÞË t?? O ≈ Àb??% vKŽ t??L?Ý« l{uÐ t?½√ vK?Ž ÊU?? ? O? ? ?³? «

s¹“—U³ « ¡UD ?AM « u¼Ë b¹bý bL ?Š√ –U² ?Ý_UÐ √b³½ ¡UMÐ√ t ? b ?) …dÐU ?¦? Ë b ?−Ð q ?L?F¹ u¼Ë W ?O U ?'« w ¨ t H K ² ?< « ô U : « w W ?O ö Ý ù « Ë W ?O Ð d F « W ?O U ' « w² ? ?Ý w ?Ýd ? ?ł w w ? ö ? ?Ýù« e ? ? d*« fO ?z— u¼Ë Z?×K ? ÊU ?1ù« —«œ U¹d ? ? ? ?H? ? ? Ý V ?²J ? V ?ŠU ? ? ? Ë ∫ÁUM QÝË …dLF «Ë WE( „—uF ?ý sŽ UMŁb% Ê√ œË√ b ?LŠ√ –U ?²Ý√ æ W K D Ž v × { _ « b ?O Ž — U ³ ?² Ž ≈ v K Ž Ÿ U L ł ù U Ð W ?I « u * « «c¼ s Î«—U ? ³? ²? Ž≈ W ?O? uJ(« ”—«b ?*« w W ? O?L? Ý— ÆÂUF « w²?? ?Ý w?Ýd?? ł W?M¹b?* wK;« f?K:« lL?? ?²? ? ł« ≠ WO ö?Ýù« œUOŽ_« ÊuJð Ê√ vKŽ ŸU?LłùUÐ u Ë «c¼Ë ¨W?? ?O? ? u?J(« ”—«b*« w? W?? O? ? L? ?Ý— …“U?? ?ł√ s W¹«b?Ð W??O U??−K W?K¹uÞ ÕU??H? …d??LŁ u?¼ ÕU??−M « WD;« X½U? w²Ý wÝd?ł WM¹b Ê« Æ U?OMOF?³ « WM¹b?* qF??ł U2 W?? O U??'« ¡UMÐ√ s? d??O? ¦J?K v Ë_« p c Ë ¨”UM « »uK w …eO2 W½UJ w?²Ý wÝdł W?O½U?¦ « W?GK « W?OÐd?F « W?G?K « ÊuJð Ê_ wF? « ÊS? œU?? ? O? ? ? Ž_« `³?? ? ?Bð Ê«√ W?? ? ?O? ? ? uJ?(« ”—«b*« w? W¹U?? ž w? VKD u?? N? W?? O? ?L? ?Ý— qDŽ W?? O? ? ö?? Ýô« …d??L?Ł nDI½ ŸU?? L? ²? ?łù« «c¼ w s?×½Ë ÆW??O? ?L¼_« w{U*« ”—U µ wH Æ…d?L² Ë …dO³? «œuN− Ê√ ¢r Ëœ wÝd?? łu??O½¢ w?½Ëd??²J ô« l u?*« d?? – W?³KÞ 5Ð Î«—U?A?²½« W?O½U?¦ « W?G?K « w¼ t?OÐd?F « W?GK « W?GK « b?FÐ W?O? uJ?(« w²?Ý wÝd?ł WM¹b? ”—«b? W?? ? ? ? ? ?O?M? O?ðö? « W?G U??N?F? ³?²¹Ë r?? ? ? ? ? ? ?Ł Ëœ—_« ¨W¹bMN « W?GK « œu?? ? ? ? ? łË Ê√Ë t?ÐU?? ? ? ? A? ? ? ? ²? « 5Ð d?? ? O? ? ?³?J « W?OÐd?F « W?GK « W?? ?¹b?? ? M? ? N? ? «Ë Ëœ—_«Ë W?? GK « lC?? O W?GK W??OÐd?F « s?? ? ? ? v?? ? ? ? Ë√ U??GK « YO??Š W?? b?? ? ?²? *« ”—«b?? *« w?? W?? ? ?O? ? ? ? uJ?(« Y×?? ?³? « «c¼Ë œ—Ë Íc?? ? ? ? ? ? ? « vKŽ ÎU?FO?L?ł UM¦Š w½Ëd?²J ô« l u*« «c¼ w Ád? – w W?? O½UŁ W?? GK? W??O?Ðd??F « W?? GK? « ”—bð ÊQÐ V U?D½ 5Ð …b¹b??Ž U??ŽU??L? ²? ł« X9Ë W??O? u?J(« ”—«b*« U?O ¬ Y×?³ W?O U?'« w «œU?O? Ë 5Ý—b*« iFÐ UM b?? U?ŽU??L?²? ł« …b?Ž b??FÐË Æd?? _« «c¼ oO?I? % qO??³? Ý vKŽ U??NM Æ U??³K?D « s b¹b??F « U??NÐ W?? —Ë W??O? ? ö??Ýù« œU??O? ?Ž_« œU??L? ²? ?Ž« d??B? (« ô ‰U?? ¦*« W?O? uJ(« ”—«b*« w W??O?L? Ý— öDŽ W?OD³??I «Ë ÆWM¹b*UÐ s lÐU «Ë dDH «Ë w×?{_« ÍbOŽ p cÐ b?BI½Ë ¨W?OÐdF « W U? _«Ë W¹uN « v?KŽ ÿUH?×K p –Ë d¹UM¹ Ê√ W? b??I*« U?³KD « W?? —Ë w w½U?¦ « VK?D « ÊU? Ë ”—«b*« w? W?? ?O½UŁ W?? ?GK? W?? ?OÐd?? ?F « W?? ?GK? « ”—bð u¼ Y U??¦ « VKD «Ë w²?Ý w?Ýd?ł WM¹b* W?O? uJ(« r( s? W??O? ?Ý—b?*« W?? Oz«c?? G « U?? ³? ?łu « uK? ð Ê√ W?OD³?I «Ë W?O? ö?Ýù« W?O U?'U? d?¹eM)« U?−?²M Ë tðU?? ?−? ? ²M Ë d?¹eM?)« r( q √ Âb?? ?Ž w „d?? ?²? ? Að W?? ?³KD? « Âu?? ÂU¹√ Â«d?? ?²? ?ŠU?Ð VKÞ „U?M¼ p? c?? Ë 5Ý—b?? ? 5O?? ? Fð p c?? ? Ë 5×?? ? O? ? *«Ë 5?LK? *« t? b) p –Ë ÆW?OÐdF « W?GK « ÊËbO?−¹ s2 5¹—«œ≈Ë W?? ?GK? UÐ …¡«d?? ?I « ÊËb?? ?−¹ ô s?¹c « —u?? ? _« ¡U?? ?O Ë√ W?? GK « Ê√ W?? U??šË ÆU?? NÐ Àb?? ×? ²? « Ë√ W¹e??O?K$ô« v ≈ ”—«b*« UN?¦F?³ð w² « qzUÝd « w W? b ?² *« dO¦J « oOF¹ U2 W¹e?OK$ù« WGK « w¼ —u _« ¡UO Ë√ ”—«b?*« l q? «u?? ? ? ² « s? —u?? ? ? _« ¡U?? ? ? O Ë√ s? ÆUN²DA½√ w W —UA*«Ë ¨Î«¡uÝ W Q *« b¹e¹ W?Lłd²K qłuł Â«b? ²Ý« Ê«Ë t UB¹≈ œu?BI*« vMF*« ŸUO?{Ë UN²? œ ÂbF p –Ë —u?? ? _« ¡U?? ? O Ë√ iF?Ð Ê√ sŽ p?O¼U½ ¨V? U?? ?G? « w W?G?K « …¡«d? ÊËb?O? −¹ ô W?O?Ðd?F « W??GK UÐ 5Łb?×? ²*« w²Ý w?Ýdł …bL?F X b U?³KD « Ác¼Ë ÆWO?ÐdF « b?$ r sJ Ë W?OL?OKF?² « …—«œù«Ë wK;« fK−?LK Ë

w ?? O? w d?? O?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆ5LK *« œUO √ w WO «—b « WKDF « bO Q Ë ÆÆÆ

°—«dI « i d WOLOKF « …—«œù«ÆÆÆ ❞

WJ?Žu « U???N????FM?9 r Ë ¨—u???C????(« vKŽ r?N???²????¦???ŠË qŽU?H?² «Ë W?? —U?A*« W?O?L¼QÐ l?O?L?'«

nðUJ²½Ë bN?²$Ë vF ½ Ê√ V−¹ sJ Ë UMI?Š «cN U¹ôu?K X b??? U??N?½√ X U??? Ë ¨t??I???O???I??% q?ł√ s dLŽ u¼ «c¼Ë ¨U UŽ ÊuŁö?¦ « »dI¹ U w¼Ë Êu????²M?¹dð tM?¹b???

…b×²*«

w? oI????% Íc «Ë U????N???L?KŠ

œU??O?Ž_« Âd??²??% w² «Ë wÝd??łu??O½ W¹ôË t??L? U??Ž rK(« «c¼ o?I?% dE²M?ð U?N½√ d?? –Ë ¨W?O?? ö?Ýù« Æw²OÝ wÝdł w ÎUC¹√ UM¼ WG U?³ « tðœUFÝ sŽ »d?Ž√ bI “U?O² ≈ –U²?Ý_« U √ 5K UF «Ë 5L?²N*«Ë —u? _« ¡UO Ë√ s

bA?(« «cNÐ

b????ł«u???² « «c?¼ Ê√ Èd¹ u?¼Ë ¨wL???O?KF????² « ‰U????:UÐ wÝd????ł WM?¹b???

w? W???O? U????'« …u??? f?JF¹ l?z«d «

d?¦?? √ WM¹b*« Ác¼ w Ê≈ ∫ÎözU?? œdD²? ¹Ë ¨w²??O?Ý W??O?? uJ(« ”—«b?*« w W??³ UÞË V U?Þ n « π≤ s ·ô¬ ∏ sŽ qI?¹ ô U?? Ác????NÐ 5K? U???F? « s

rNM?

5LK *« œb???Ž —b??I¹Ë

5?H « WÐ«d???? v ≈ W???? U????{ùUÐ

w? U??????L??????łù« œb??????F « Ê–≈ ¨5?L?K ?*« s

”—«b?*«

w «u???Š mK³?¹W??O???L???OKF???² « W??? uEM?*« w 5L?K ??L?K œb???F « Y?KŁ s

d???¦??? √ q¦?1 «c¼Ë ¨·ô¬ …d???A???F «

Âu w ?O? w d?O? WM b? w W?O?L?OK?F? « …—«œù« XF?L? ? « WK U? U? U? l —√ Èb? vK W?O?L? — qD t?O? ö? ù« œU?O? _« —U? ? « W?A? UM* ±± r — t? —b? w d? ?L? ? ? ±∑ fO?L?)« s lL? Ë ¨—u? _« ¡U?O Ë√Ë »öD « s? d?O? œb? ŸU?L? ? ù« d?C? Ë ¨W?O? uJ?(« ”—«b?LK t? ? M U vH? ? ≈ …œU?F U Ë ¨W?OJ d? _« W?F «d « …UMI « q ? W?O? M _« Âö? ù« …e?N? √ iF Ë WO? U'« «œU?O? ÎU?Lz«œ …œdH? *« w dF « ¡«uK? « …b d «b? l D U W U?N « À«b? _« —uC? s w dF « Âö? ù« ÆÆWO U'« rN U q WODG

❞

d?? Ò–Ë ¨—u???C??(« sŽ U???NÐ X*√ w²? « W??O??×???B « ¨lL?²??:« l

U{ùUÐ

ÊU?????? ŸU??????L?????²??????łô«

s×½Ë ¨WO? uJ(« ”—«b*UÐ 5K UF «Ë W?³KDK wKJ «

¡U?????O? Ë√ q?L?????% v? ≈ t?????

q−???Ý b?? Ë n? U??Ž

ÊU Ë ¨dO³J « œbF « «c¼ UłUO²Š« Â«d²ŠSÐ V UD½

W¹œU*« …—U?? ?? K —u?? _«

w? u????????????C????????????Ž ±∑

oO?³D² W?OKLŽ «uDš c?š√ W?OL?OKF?² « …—«œù« vKŽ

ÆÆqLF « sŽ »UOGK

w rNzU?LÝ« W?O U'«

U½√Ë ¨oÐU « uO½u¹ d?Ný w tÐ UM bIð Íc « UM³KÞ

w?²? « V??ŽU????????????B?*« s? Ë

¨5Łb????×????²*« W????LzU????

ÊUM?²??? ù«Ë d?JA? « t???łË_ W???? d????H « Ác¼ e????N????²½√

Ê√ u¼ p? c??? rN???N???ł«uð

X??ŽU????????????????????{ s??J?? Ë

rN?? «d??²??Š« v?KŽ wK;« WM?¹b*« fK:Ë k U???×??LK

w? Èd??????š_« U???????OK? _«

iF³ « vKŽ W? dH «

ÎU?????C¹√ Âd????²????Š√Ë ¨n?OM(« U?MM?¹œË U½bzU????I?????F

r?N¹b? w?²???????Ý wÝd???????ł

sŽ dO?³F²? «Ë Y¹b×K

U??ÎO???IDM? ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ sJ Ë ¨Í√d « w? UMH U??? ¹ ÃuK¦ « ◊u?IÝ bMŽ oK?Gð ”—«b*U t¹√d t?ŠdÞ w

t??OM¹b? « r¼œU??O??Ž√ ÎU??C¹√

¡«œü rN?ÐU¼c r?Nz«—¬

q? U?????????F?ð Ê√ V?−?¹ w?²? «

w ¨¡U???A??F? « Áö??

q³ ”—«b*« oKž sŽ ⁄öÐôUÐ q¼_« Âu?I¹Ë Á—«eGÐ

ÎU????????C?¹√ d????????? –Ë ¨q¦?*U?Ð

ÊU???????????? Íc? « X? u? «

ÂuO « o «u¹ r «–≈Ë …dO?¦ ÊUOŠ√ w jI? 5²ŽUÝ

qšb? w³?K ? « d????O?ŁQ?????² «

¡ôœû r?N??OK?Ž ÍœUM¹

b???O???Ž —U??³???²???Ž« vK?Ž t??O???L???OK?F??²? « Á—«œù« q³??? s

w ◊U???O??²???Šù« 5Ý—b*«

Ê√ kŠö*«Ë ¨rNz«—PÐ

d??N???A « s

ÊËd???A??F «Ë l?Ð«d « o «u*« w?×??{_«

—U³²Ž« vK?Ž WI «u*« W UŠ

w?zU????? M? « d?????BM?F «

b¹e* lL²?:« œ«d √ uŽbO?Ý p – ÊU WO?LÝ— WKDŽ

ÆWOL?Ý— …“Uł√ ÂuO « «c¼

W??????????O???????????³?K?ž√ ÊU??????????

vK?Ž qB?????×½ v?²????Š b????−?Ð qL?????F «Ë œU?????%ù« s

“d?³¹ UM¼Ë ¨—u?C?(«

ÆÆUM uIŠ

5Ý—b?*« b????Š« Àb????%Ë

w???Ž«u?? « …√d???*« —Ëœ

UÐU? ?²½ù« ÂuOÐ W?O?L?OKF?² « …—«œù« ¡UC?Ž√ d? –√Ë

ÊQ??Ð f??K?:« d?????????????????? Ò–Ë

w????????? ÍœU?????????¹d????????? «Ë

W???O U??'« s?

U??NÐ«uÐ√ oK?Gð ô ”—«b*«

W?O?Ðd?F « U??F?L??²?:«

v u²O

W??OM¹b? « ôU??H??²??Šù« w

w? W??????O??????? ö??????Ýô«Ë

wK;« fK?:« u?C??FÐ wÐd??F « ¡«uK « XI??² « U?L??

w? Ë√ W??¹œu?????????????N??????????????O? «

gð—¢ –U???²???Ýô« ¢d¹uJ?Ý ‰U½—u???ł¢‡ « q¦?1 Íc «Ë

ÊQÐ d? Ò– U?L ¨jÝË_« ‚d?A « w×?O? ?

ôUH?²?Š≈

¡U? b? _« s?

‰UH?²Šû V UD « »U?Ož ÊQÐ fK:« s

—«d? „UM¼

d??³??? √ œ«b??ŽQ?Ð U??NÐ „—U???AMÝ w?² «Ë ÆÆUMKO¦9 s ×¹ s

b¹b?F « t Ê√ d? – Íc «Ë ¢u½U??O?łuÐ

b??L???Š« –U??²??Ýô« rN?M

d?? –Ë W???O U??'« ¡UD?A½ s

wÝd?ł t?M¹b?

w W?O?? uJ(« ”—«b*« w W?O??L?Ý—

wK;« f?K:« —«d?? c??O??H?Mð WÐu??F?? —d?ÐË ¨w²??Ý

ô Ê√ —U?³?²?Žù« w c?šR¹ Ê« V−¹ W?OM¹b « œU?O?Ž_UÐ

Èu??Ý —«d?I « «c¼ v?KŽ d1 r YO??Š X u « oO??C

”—b*« Âe??²K¹ Ê« V?−??O?? —d?{ Í√ U??N? Øt V³?? ¹

wL?? ¹ Z? U½dÐ ¡U??A½U?Ð ÂU?? b?? Ë d??L??Ž –U??²??Ýô«Ë

Ác¼ w —«d?I? « vKŽ W?I? «u*« W U?Š w? Ë ¨ÂU¹√ W?²?Ý

w U½U???×??²?? « ¡UDŽ« Ë√ b¹b???ł ”—œ Õd??ý Âb??FÐ

…—«œù« vKŽ Ê√ Èd?¹ t½√ d?? –Ë Âö?? « —U??B???²½UÐ

jI?? ÂU¹√ W??²??Ý w? U¼_« `M

°°ÆÆ·U «c¼Ë ÂuO « p –

W?O?? ö?Ýù« W??O U?'« V U?D* ŸU?L?²??Ýù« W?O??L?OKF??² «

¡UD?A½ iF???³Ð wÐd???F « ¡«uK « …b?¹d??ł X?I??² « b??? Ë

w W??O???L??Ý— qDŽ W???O?? ö??Ýù« œU??O??Ž_« —U???³??²??Ž≈Ë

r¼œôË√ W?I «d?

¡U??ł U??N½√ ¡UM?Ý …–U??²??Ý_« d?? – b?? Ë ¨W??O U??'«

W¹U??GK VF? d?? √ «c¼Ë ¨”—«b*« ‚ö?ž≈ W U??Š w

UN½√Ë ŸU?L²łù« «c¼ WOL?¼_ vHA² *« s

VŠU? ⁄öÐ≈ VK?D²¹ nzUþu « s

ÍËœU???ý —u????²??? b? «Ë t??? U???Ý√ –U????²???Ýô« Ë b?¹b???ý

Ác¼ ‚u????I???Š s

o?Š «c???N??? W????O??? uJ?(« ”—«b*« ÆÆÆp – …UŽ«d

V−¹Ë WO U'«

ÁœU??F?O0 U??NzU? b?? √Ë U?N?? —U?F??

…d?ýU³

lO??L?ł XGKÐ√ b??

p – vM?F??L?? W?? K'«

⁄öÐù Ë√ ¨Âu?O « «c¼ w ¡UM?Ð_UÐ wM²?F¹ s

œU?−¹ô

rN vM ²¹ v²?Š rNÐUO?GÐ rN U?LŽ√ d?O??¦? t½√ YO?Š

¨q _« vKŽ ÎU?? u¹ d?A?Ž W?FÐ—√ q?³? VO?G?² U?Ð qL?F «

ÆÃ—U)«

q «uð WÐu??F? ÊËd?š¬ d? – Ë ¨»d?F? «Ë 5LK *«

ô√ 5Ý—b*« vKŽ V−?¹ WOM?¹b « œUO?Ž_UÐ ‰U?H?²?Šû

œU?I??²? « qþ w t??O?L?OKF??² « U? ?ÝR?*« l

rN??²??O??C??I? w U¼_« iFÐ ÷d??F?Ð ŸU??L??²??łù« √bÐ

Ë√ ¨…b¹b??ł ”Ë—œ Ë√ U?? u?KF??

cO?HM²Ð q¦L?²ð w² «Ë WO?LOKF² « …—«œù« s

w U¼_«

WGK UÐ Àb×² « ÊËb?O−¹ 5Hþu* ”—«b*« s

f¹—b??²?Ð «u?? u??I¹

r?NðU³KÞË

dO¦J «

ÆÆÂuO « p – w U½U×² « qLŽ v²Š

ÂUE?M « 5Ð d????O????³J « ·ö????²???šù« q?þ w W????OÐd????F «

vK?Ž ¡u????C? « W????O? U????'« ¡U?DA?½ iF?Ð vI √ b????? Ë

Ád?OE?½Ë W?OJ¹d?? ô« …b?×?²*« U?¹ôu « w wL?OK?F?² «

”—«b*« w? W??O???L??Ý— …“U???ł√ w U???(« d???³??L???²??³???Ý

W??³K?D « iFÐ t??N??ł«u?¹ Íc « Íd??BMF « e???O??O??L??² «

ÆWOÐdF « œö³ « w

»U??O??ž vK?Ž Vðd??²¹ U??

U?³?łu « —UI?²? «Ë W?O uJ?(« ”—«b*« w 5LK *«

Y¹bŠ bMŽ WO U'« œ«d √ iFÐ «u √ X UFð b Ë

YO?Š W??O? ö??Ýô« œU?O?Ž_« w ”—«b*« s?

¡UD?A½ d???? – Ë ¨‰ö???(« Âu????×K? « vKŽ W????O????Ý—b*«

w² « U??³?I??F « sŽ W?O??L?OK?F?² « …—«œù« œ«d?? √ iFÐ

Êu?³?O?G?²¹ U0—Ë …b¹b?ł ”Ë—œ Õd?ý rN?OKŽ lO?C¹

W??OÐd??F? « W??O U??'« œ«b??Fð ÊQÐ W??O? U??'« w ÊËd??š¬

Âu¹ —œU????B? « wK?;« fK:« —«d???? c????O????H?Mð l?M9

÷—UF²¹ Àb×¹ U

d?³?²?Fð w² «Ë w²?Ý w?Ýd?ł WM¹b?

Á“U?ł√ w×{_« b?OŽ —U?³²?ŽUÐ d³?L²?³Ý s

ÎU??IÐU??Ý d?? √ Íc «Ë w?L??OKF??² « f?K:« «—«d?? l

œ«b??Fð w wÝd??łu?O½ t?¹ôË Èu?²?? ?

lÝU?² «

w W?O? ö?Ýù«Ë vK?Ž t?O½U??¦ «

s¹dA?F «Ë lÐ«d « —U³²?Ž≈Ë wK;« fK:« —«d

iF??³ « d??? –Ë ¨W??O?? uJ(«

Ê√ s

ržd UÐ ¨rN

r¼¡UMÐ√

ÊU×² « sŽ

W?Ý—b*« sŽ W?³ UD « Ë√ V UD « VO?Gð W U?Š w t½QÐ

WOM « ¡u fO Ë V « w WO «d Ëd‡‡ s

»U? ?²½« vKŽ q?L?F « W?O?L¼QÐ œ«d? _«

WI U « W HB « w —uAM*« WOI

W? —U?A*«Ë W?O?LO?KF²? « …—«œù« w rNK¦1

”—«b*« l

ÆWOÐU ²½ù« WOKLF « w W UFH « wJ ?¹d ???? √ ‰Ë√ X½√ ¨Ë—U ????? ô –U ???? ²???? Ý« æ

œb ??? Ž Ê√ rž— W ??? OÐd ??F? « W ??G?K UÐ 5Łb ??? ×??? ²*«

WM¹b* w ?K;« fK:« w qL ??F¹ Íu ??O?Ý¬

i?F?Ð w ? 5L ?K? ?*«Ë »d ????????? F? « W ???????? ³?K?D? «

w² « UÐu ?F?B « w¼ U ?L? w² ?Ý wÝd ?ł

U?????????? C?¹√ „U ?M?¼Ë ¨•µ∞ s ?Ž b ?¹e ?¹ ”—«b ?*«

øp²Nł«Ë w p¹Ëe½Ëd?Ð u?O½ tM¹b??

W?O½UŁ W ?GK W ?OÐd ?F « W ?GK « ”—bð Ê√ VKD*«

w b Ë U½√ ≠

vKŽ pIOKFð u¼ U ? ÆWO uJ(« ”—«b*« w

¨ÎPzœU?¼ Îö????HÞ X?M Ë ¨wÝd????łu????O?½ W¹ôË X½U? Ë w²?Ý wÝd?ł W?M¹b?

ø«c¼ q

w Q?A½Ë

Â«d??²???Š« Âb??ŽË W??O?M « ¡u??Ý ÷d???²?? √ ô ≠

sJ¹ r? sJ Ë w d???F « U??N??Žu?M²Ð e??O???L??²ð

Î«dO¦? Ë ¨ÂuO « tOKŽ w¼ UL? qJA « «cNÐ

W??FÐU?²??

qJ?AÐ tÐ X ??? ???Š√ Íc «Ë Íd???BM?F « ¨Í—Ëe??O??

«c ¨U½U?OŠ√ WOÞ«d? ËdO?³ « WKJA

UłUO²Š«Ë ‚uIŠ W b) «—«d s

n «u?*« iFÐ d??? cð√ X “ U??? Ë ¨W¹U??G?K

‚ö??ž≈ ‚u??I??(« Ác¼ s Ë ¨w²??Ý wÝd??ł

U???? b?MŽ XŁb????Š w?ðU????O????Š w ‰u?????×????² «

ÆWO öÝù« œUOŽ_« w WO uJ(« ”—«b*«

d?C?Š

W??? OÐd ???? F « W ??? O U ??? '« œ«d ??? √ d ???? F??? ý b ??? I æ

b¼UýË ¨±ππ∑ WMÝ

fK ?:« d¹b ??? I?ðË Â«d ??? ²??? ŠUÐ W ???? O??? ö ??? Ýù«Ë

«u?? —U??ý s2 5O?MO??³KH « —u?? c? « s «

r¼Ë ¨r ?N?? u ??? I??(Ë r ?NðU ??? łU ??O??? ²??Šô w ?K;«

Ã—U?š ÊuH?I¹ WO½U?¦ « W?O*UF « »d?(« w

sJ Ë ¨d ??? u*« rJ ?K:Ë rJ Î«b ??ł Êu ?M²2

U????²???? ô ÊuKL????×¹ r?¼Ë iO?Ð_« XO????³ « l?

q «uð w WK ?JA ? „UM¼ Ê√ lO ?L??−K ÈbÐ

‚u???????I????????(« w? …«ËU??????? ?*U?Ð ÍœUM?ð

w r?N????F????

W??O?Ðd ??F « W ??O? U ??'« l

«u????? —U????ý Êc « 5?Ð—U????;«

«uD?Ð— b????? Ë Êu?????H????I?¹ «u½U????? Ë »d?????(« ‰ö?š dD?H « b?O?Ž l Ë U??LMOÐ wÝ—b*« ÂU??F « ‰ö?š

Í√ ¨ÎU? U??Ž Êu?FÐ—QÐ t?O?½U?¦ « t?O?*U?F « »d?(« ¡U??N?²½«

W??I?KG??

W??OM e? « …b*« pKð q r?N?? u??I??×Ð ÊËœUM¹ «uK?þ rN½√

vKŽ s×½Ë ¨tÐ 5LK *« ‰UH?²Š« X Ë ‰U(« WF?O³DÐ

rOEŽ p c ÊU bI ¨r¼—«d? ≈ «ËbIH¹ r Ë WK¹uD «

t?? «d??Ž√ ·ö??²??šSÐ lL??²??:« …œU?? l

W???O????³K²? wF??? ? «Ë rNK? U???A???

d?O¦J wðdEM ‰u?% WDI½ ÊU ¨w ?H½ w dŁ_« X u « p – w XM b?I —u? _«

vKŽ X?L?L?? Âu??O « p – cM

sJ? Ë VÝUM*« qL??F «

s Šú d?OOG?²K wF «Ë lL?²:« W b?) qLŽ√ Ê√ Â«d²?Š«Ë rN uI?Š qOM lOL?'« …bŽU ? Ë qC _«Ë Ædšü« W UIŁ …U½U ?F? Ë Íd ?BMF « e ?O?O?L?² « tÐd ?−?²Ð —d ? b ?I æ vM9√Ë ¨rN ? u ?I?Š vKŽ rN u ?B?Š qO ?³?Ý w W ?OK _« Âu¹ W ??O??L??OK ?F??² « …—«œù« ŸU ??L??²??ł≈ w Àb ??Š U ??

W ??O??? L??OKF ??? ² « …—«œù«

rN ?? «d ?²??Š« w …u ??−? „UM¼ ¨W ??O? ö ??Ýù«Ë

b?FÐ p – ÊU? iOÐ_« XO?³ « —u?Ý ÃUO? Ð rN? ?H½√

sŽ Y×?³ UÐ ÎU?L²?N?

ÂeK¹

w ÊU¹œ_«Ë ‚«dŽ_« ŸuMð qþ w lO?L'«

WD?I½ s?J Ë ¨U?????N? X{d?????Fð w?² « W?*R*«

WŽu?L−

ÂeK¹

U? –U?? ðù «u??Žb½ s×½Ë ¨U??N?OKŽ d??L?²?? *«

ÎU????³????F???? Î«d???? √ p – ÊU???? Ë ¨W?M¹b?*« w

—U³ s

UM?Nł«uð

·«d??ýù«Ë «—«d?I? « c?O??HMð W??FÐU??²??

…b?OŠu « W?OK _« q¦9 wðd?Ý√ X½U? bI?

sDMý«Ë W?L? U??F « w d9R?

Âb??ŽË W?OÞ«d?? Ëd?O??³ « w W?KJA*«

ÎU???C¹√ s×½Ë ¨…c??? ???²*« «—«d???I « c???O??H?Mð

XKI?²½« U bMŽ `{Ë√

W¹ôË w …d??O??G?? W?M¹b??

W?LK *«Ë W?O?Ðd?F « W?O U?'« U?łU?O?²?Š«

sLJð b?? sJ Ë ¨W??O?L??OKF?² « …—«œù« V?½U?ł

e???O??O???L???²K U???OK _« ¡U?MÐ√ ÷d??F???²¹ U??? sJ K wðdÝ√ l

q «u ?² « W ?Ðu ?F? W¹e ?OK$ù«

5?¹—«œô«Ë 5 ?Ý—b ?*« »U ???????????? O??????????? ž q ?þ w ?

Ê√

¨ i F ³ K ‰ u % W D I ?½ Ê u J ¹ d L ² ³ Ý s d ?A Ž l Ð U « r?²?????? N¹ ô s ?2 „—b¹ Ê√ v ?M?9√Ë p Àb ?????? Š U ?????? L?????? w? W ????? —U ?????? A?*«Ë ÂU ?????? F « q ?L?????? F « w ? ◊«d ?????? ½ùU ?Ð rN ?K¦1 s* r ?Nð«u ??? QÐ ¡ôœù« t ??? O??? L¼√ UÐU ??? ??? ²½ù« ÆrN³ UD sŽ d³F¹Ë «c ??? N? „dJý« Ê√ œu ?½ ¡U ??? IK ? « «c¼ r² ???? ²??? ½ Ê√ q ?³???

rÝUÐ d ? u*« p K:Ë p qI½√ UL ? oOA « Y ?¹b(« UM ?½UM² ??? «Ë U½dJý W ??? O?? ö ??? Ýù«Ë W ??? OÐd ??F? « W ??O U ??? '« ÂU¹√ UM½QÐ r dD ? ½ Ê√ œu½ U ?L ¨…b ?O?ýd « rJðœU ?O?I v?F????? ÝË U½b ?½U ????? Ý s Î«b ?Ð√ w ?M½ ô U ?ÐU ????? ????? ²½ù« ÆÆUM³ UD oOI×²

X½U??? ”—«b*« Ê√ Í√ W??O???H??O??B? « …“U??ł_« r?z«œ q «uð

q( ¨t?ð«b???I???²????F??? Ë

lL???²???:« œ«d?? √ vK?Ž Ê√ È—√ U½√Ë ¨rNðU???łU???O??²???Š« lO?L?ł W?OŽu?² 5?HðUJ²?

«uKL?F¹ Ê√ rK *«Ë wÐd?F «

vKŽ r² ??³KGð n ?O? w½d ??³? ?ð Ê√ œË√ ¨d ?šü« W ?? U ?I??¦ øWKJA*« Ác¼ …—«œù« YŠ Íc? « ÊU???O????³ « —«b???? UÐ U½—«d???? Ê≈ ≠ s¹bO?F « w WO uJ(« ”—«b*« o?Kž vKŽ WOL?OKF² « V UD

W?O??³Kð vKŽ ¡UMÐ ¡U?ł wÝËb?MN «Ë w ö?Ýù«

d? c?¹ r Ë w×?{_« b??O?Ž d?? – b? Ë ¨W??O U??'« …œU?

w×?{_« b?O?Ž Ÿu? u p –Ë ÊU?O?³? « w dDH « b?O?Ž

…d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ¡«—¬

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÆW HB « Ác w p √— ¡«b ≈ w p d s ÎU U œ U dL l b Ê√ ÊËbF UMMJ Ë p √— w pF nK Ë√ oH b ÆÆ∆—UI « Íe e

ubdbd

WM «d « WOMLO « W “ú WO UO «Ë WO —U « —Ëc'« w w{U?*« d UM ±π w —UM? « ‚ö ≈ n Ë vK ‚U? H ô« s r d? « vK «Ëd? U Ë ¡U?FM w w Uzd « dB?I « Êu?O u(« ÊËœd?L *« r ? « ¨sL?O « 5K UI*« Ê≈ qO U?L ¨w U « ÂuO « w ÕU b U ¡«—“u « fOz— W? U « dI w U?zd « ”d? ?(« s W? ?! U? ?! «Ë v Ë_« 5? ? d? ?H « W? ? K? √ vK «u u? ? ? ? « ÆÈd _« WKOI! « W K _«Ë "U U b « p – w U0 ¨wMLO «

sLO « W “√ æ

Æ5¹dJ Ž ¡«d³šË ÕöÝË ‰U s rN

W uJ(« qOJA æ

—u???B?M tÐ—b????³???Ž

d¼U?þ w 5O?Łu???(« ‰U????F??? √ Ê√ s? ržd « v?KŽË

ÂU?????????????Ž w?? ÍœU?¼

l «u « w? ÊuKðU??I*« l³??²¹ ¨»ö??I½U?? Ëb??³ð d?? _«

b?????????????????F??ÐË Æ≤∞±≤

…d?Oš_« rNðU? d?% ·bN?ð ÆWHK²? ? WO?−?Oð«d²?Ý«

q?þ ¨≤∞±± ÂU?????????Ž w?

W??K?L????????????????Š ‚ö??Þ≈

sLO « rJ×Ð 5L²N «u? O rN rNðu —UNþ≈ v ≈

tK? «b???³???Ž wKŽ fO?zd «

s¹œd?L?²*« W?N?ł«u*

r¼–u???H½ …œU¹“ v ≈ Êu???F?? ¹ U?? —b???IÐ …d??ýU???³??

¨t??O???×Mð ÂËU??I?¹ ` U??

«u???????????????????????????????I??? «Ë

ÆsLO « w w «—bOH « ÂUEM « qš«œ

W???O???³? U???ž¢ Ê√ ÎU???O???Žb???

W????O? U????B????H½ù«

WI?DM*« vKŽ …dDO UÐ Î«b?ł 5L²?N 5O?Łu(« Ê≈

¢w?M?L?????????O? « V?F?????????A? «

¡U???????×½√ l?O??????L???????ł

Ë√ W1b???I « sL???O « W?JK2 œËb???Š qš«œ lIð w?² «

ÊU?ŽdÝ tMJ? Æt½uL?Žb¹

s `³?? √ ¨œö??³ «

lÐU²ð w² « oÞUM*« Í√ W?OMLO « WOÐdF « W¹—u?NL'«

W? ËU?????; ÷d?????F?ð U?????

Ê√ `???????????{«u??????????? «

ÂU???Ž v²???Š ÊËd??? …b???F? Êu¹b¹e? « U???N???LJŠ v?KŽ

ÊËœd?L?²*« œUH?²?Ý« ¨w{U*« fD ?ž√ d?N?ý cM

nOH? ² « vKŽ …—b?I « iFÐ UN¹b ¡U?FM Ê√ s

w?²? « w?{«—_« s s?L?????????O? « w? Êu????????O?Łu?????????(«

s U?Nð—«œ≈ WÐu?F? b¹e?²?Ý ¨ «b¹b?N?² « Ác¼ s

w? Ë Æ‰U???????????O??????????²???????????ž«

s?J?¹ r? g?O?????????'«

w dO?OGð œułË vKŽ «d?ýR „UM¼ sJ Æ±π∂≤

Æ…bŠu W¹dJ Ž …u ÊËœ

Ì‚U?H?ð« Èœ√ ¨≤∞±≤ÂU?Ž

…b?????Šu????? W?????LE?M

W?H U?Ž rN?²L¼«œ Ê√ b?FÐ 5OŁu?(« WO?−?Oð«d²?Ý«

f?K−????? t?????O????? j?Ýuð

ÿUH?(« vKŽ …—œU

ÆWLÝUŠ …uIÐ Âe(«

q?š«œ ÂUE?M? « vK?Ž

Âb???????Ž s v?½U??????Ž U?*U?Þ sL???????O « Ê√ s? r?žd U?ÐË

vK?Ž ÎôU??F??? Î«—U???B???Š «u???{d??? Ë ¨U¼u???³??? ???²??? « XM «eðË ÆW? uJ?(UÐ W?ŠUÞùUÐ «Ëœb¼Ë W?L? U?F «

ÂU??I? W??OK³??I « W??ÝU?O?? « Âu??Ið YO??Š ¨sL??O « w

o «u???² « W??? uJŠ q?OJAð n?A?? ¨oŠô X? Ë w

l wŁu??(« pK*«b??³?Ž s?¹œd?L??²*« rO??Ž“ U? d??%

b???O?Þu???² W?¹e??? d?*« W??? uJ?(« b¼U???&Ë ¨r? U???(«

w?−?????OK?)« ÊËU?????F?????²? «

W?O?−?Oð«d?²?Ý« sŽ …b¹b?'« W?OML?O? « W?OÞ«d? uMJ² «

dzU? ?š V³?? Ð wML?O « gO?'« U¹uM?F? —U?O?N½«

ÂUEM? « —U??O??š U??HÞ ¨…dD?O?? « W??Ý—U2Ë WD?K «

wML?O « f?Ozd « t?F? ËË

Æœö³ «

ÎU??H??OMŽ Y?¹b??(« t?? ¹—Uð ÊU?? b??I?? ¨—«d??I??²??Ýù«

tÐ—b??³??Ž wM?L?O? « fOzd « …—b?? Âb??ŽË …d??L??²?? ??

d???? – b???? Ë Æ`D ? « v ≈ «œb????−???? w «—b????O????H «

` U??? „d?ð v ≈ ` U???? tK «b???³????Ž wKŽ o?ÐU??? «

U?łU−?²Šù« wÐd?F « lOÐd « VKł Æ’U?š ÌqJAÐ

œö??????³? « ` U???????B?????? …—«œ≈ vK?Ž ÍœU?¼ —u??????BM?

fOzd « Ê√ ≤∞±¥ÂU?Ž w WOM?1 WO? uJŠ —œUB?

s? tðd??????Ý√ Ë√ u¼ Áb??????F?????³?¹ r t?MJ? ¨W?????ÝU?zdK?

ÆW UM²*«

q?OJ?A?ð v?KŽ o? «Ë ÍœU?¼ —u???????BM? t?Ð—b???????³???????Ž

W¹œU?B²? ô« Ë√ W¹dJ F « Ë√ W?OÝU?O « ôU?:«

w «—bO ÂUE æ

5Ð ·ö?????)« b?????ŽU?????Bð —UŁ√ U?2 ¨¡U?????FM? v ≈

r¼ƒUHKŠË Êu?OŁu(« ÂuI¹ Ê√ qL?²;« s sJ¹ r

U?N?³?łu0 œö?³? « rO? ?Ið r²¹ W?O «—b??O? W¹—u?N?L?ł

ÃUN?²½« v ≈ vF ¹ ÍœU¼ ÊU? ¨≤∞±¥ ÂUŽ ‰uK×Ð

W¹U???N?½ w Ÿ«d???B « `?³??? √ Æd???L???Šô« s ???×???

5Ð WDK K q?C √ rÝU?Ið sL?C¹ w «—b?O? ÂUE½

VO?? √Ë ¨¡U??FM qš«œ W??Šu??²??H?? UÐd??Š ·UD*«

Æœö??³ « rJŠ w ÍœU¼ —u??BM tÐ—b??³??Ž fOzd « Ê√ ÍœU¼ ‰ËU??Š …b¹b??'« W?? uJ×K tK?OJAð wH?? ∫s¹d? √ ÊUL?{ ‰öš s t?O ? UM “uH½ s b?×¹ Ë√ W??O??ÝU??O??Ý …u??I?? b???Š«Ë …u?? e?? d?? “d??³¹ ô√

tÐ—b³Ž

ÆsLO « w

‰«dM'«Ë `? U?? tK «b??³??Ž w?KŽ oÐU?? « f?Ozd «

¨…u??I UÐ W??L? U??F « ‰ö?²??Šù W ËU??×0 Êu??×K *«

ÆoÞUM XÝ v ≈

—u??BM tÐ—b??³??Ž ¨œö??³K b?¹b??'« fOzd « ‰ËU??Š

Èu?²?? ? v?KŽ ÿU?H??(« w U? ¡e??ł sŽ ‰ËR?? ?

WKL²?;« WOł—U?)«Ë WOKš«b « U?OŽ«b² UÐ rN?OŽu

…d?J h? ð U?¹U?????C?????I « s? Î«œb?????Ž „UM?¼ Ê√ ô≈

sJ Ë ¨tzUHKŠ s dO¦J UÐ t² uJŠ ú1 Ê√ ¨ÍœU¼

sJ Ë ¨sL?O « w W?HK?²<« W?O?ÝU?O? « U?ŽU?L?'«

‰U???O???²???ž« W? ËU???×??? w …d???O?Dš ÕËd???−?Ð ` U???

¨WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ ÆwKš«b « —«dI²Ýù« s 5F

Âb??????? ????????²???????Ý« ¨p? – s? ÎôbÐ Æ…u?D?)« Ác?¼ q¦?*

U?N?O? f U?M²ð ¨sL?O « w wL?OK? ù« wð«c « rJ(«

‚UHð« i¹uIð W ËU× w Î«dL² ` U ‰«e¹ ô

Î«b¹e? ÊuOŁu?(« œ«—√ ÆWD)« pK² U³?IŽ d?Nþ

dðu??² « …b??Š nO??H?? ??² W ËU??×?? w Ë Æ≤∞±±ÂU??Ž

W?? uJ?Š —U??³??łù b¹b??N??² « ÊËœd??L??²?*« Êu??OŁu??(«

«œ«d¹ù«Ë ‚uI(« vKŽ WIDM? Ë WHzUÞË WKO³ q

Æw−OK)« ÊËUF² « fK− ‰Ëœ

«Ëb??????F????? Ë b?¹b?????'« ÂU?EM? « qš«œ W?DK? « s?

w−??OK)« ÊËU??F??² « fK−?? jÝuð ¨œö??³ « qš«œ

v ≈ 5H?Š«“ ¨¡U?FM w? W? uJ(« b?{ rN?²KL?Š

oÐU?? « fOzd? « w×Mð v ≈ Èœ√ ‚U??Hð« b??I??Ž w w U????(« fOzd? « ` U???B? ` U??? tK? «b???³???Ž w?KŽ

·dÞ q ÊuJ?¹ Ê√Ë ¨œö?³ « w …b?zU?Ý W¹dJ? ?Ž

¨oÐU? « ÂUEM « ¡UIÐ w? W¹Ë«“ d−?Š XKJý w² «

W U?? ≈ q¦??? W??O??ÝU??O??Ý ô“UMð .b??Ið v?KŽ ÍœU¼

◊Ëd?ý ‰u?Š U? ö?š V³? ÐË Æœö?³ « œ—«u? s

U?Ž«d?B UÐ XKG?A½« b W?OML?O « W? uJ(« X½U?

d?¹d9Ë œö?????³?K W?????O?zUM? « oÞU?M*« w? U?????N?????²D?KÝ

…œU???Ž≈Ë ¨5?¹œU???O???I « 5? ËR??? *« —U???³???? Ë …—«“u «

WD³ðd*« W?OKJO?N « q U?A*« s?Ž ÎöC? W?O «—b?O?H «

W¹—«“u? « ö¹b?????F????²? «Ë ¨WDK? « v?KŽ W?????OK?š«b «

UŁœU??×?? v ≈ «d?O??š√ «u??F?? œ Ê√ v ≈ W?L?? U??F «

ÆtO ≈ WłU(« b²Að Íc « wÝUO « Õö ù«

b? Ë ¨W?Šd?²?I*« W?O «—b?O?H « WD)« œËb?Š W?žU?O?

cO?HMð r²¹ Ê√ qL²?;« dOž s t½S? ¨rJ(« ÂUEMÐ

s ; W?FÐU² « q?zUBH « 5Ð ¡U?FM w ‰U?²I «Ë

W?ÞU????????ÝuÐ Âö????????Ý

s Î«œb?Ž …b¹b?'« W?OML?O « W? uJ(« XN?ł«Ë b? Ë

W??? uJ?(« w d???³??? √ Î«—Ëœ 5?OŁu???×K? ÍœU¼ Âb???

s `ł—_« vKŽ t½S? ¨ÁcO?HMð - «–≈Ë ¨ÂUEM « «c¼

¨¡UMŁ_« Ác?¼ w Ë Æ` U??B W?F?ÐU?² « p?KðË d?L??Š_«

ÆfD? ????ž√ d????N????ý

j Ð vKŽ W¹e d*« W uJ(« …—b s Î«dO¦ bŠ

…b????×????²*« 3ô«

ÆœuAM*« u×M « vKŽ `−M¹

¨sL???O « w W??O???A?? U??N « U???ŽU??L??'« œU??H???²??Ý«

.b?Ið v ≈ ¡UFM l œ W?O?LOK ù« WKŽU?H « UN?'«

…œU?O X%Ë ¨w{U*« ÂU?F « s dÐu²? « dN?ý w

s¹œdL?²*« WKLŠ ÕU?$ œb¼ ≤∞±¥uO u¹ d?Ný cM

‰UL?A « w 5¹b¹e « 5OŁu(« s¹œdL²*« W? UšË

Ác????????¼ V???????łu????????0

fK?−?? W?KOJA?ð w ¡«u???Ý ¨W??O???ÝU???O??Ý ô“U?Mð

¨t 5F?ÐU?² « q?zU?³??I « ‰U??ł—Ë ¨wŁu??(« pK*«b??³??Ž

W?? uJ?(« —«d??I??²??Ý« W??Že??ŽeÐ sL??O? « ‰U??L??ý w

s ¨»uM'« w …b?ŽU?I? «Ë W?O U?B?H½ô« W? d?(«Ë

XK?Jý ¨W??O??? U???Hðù«

w² « b¹b?ł —u²?Ýœ WÐU² W?OKLŽ ‰ö?š Ë√ ¡«—“u «

¨W?LEM? W?O U?²? …u?I?? Êu?O U?L?A « Êu¹b?¹e « d?Nþ

b??FÐ Æ¡U??FM w q?F??H UÐ W½u??×D*«Ë W??H??O??F??C «

ÆrNðUOKLŽ «uH¦J¹ v²Š ¨¡UFM ‰UGA½«

W???????? u?J?Š s?L????????O? «

Æ UÐuFB « UNHM²Jð

t?O?? ‰ËU?% Íc « X u « w? …d?OD)« U¹b??×?² «

ÆwK;« wð«c « rJ(« s Î«b¹e Ë

ÂUE?M « vK?Ž Õö??? « …u???IÐ «u?DG???{ rN?½√ U???L???

b?FÐ vKŽ lIð w² « ¨Ê«d?LŽ WM¹b? vKŽ ¡ö?O²?Ýô«

W??O?? U?Hð« l?O? u?ð rž—Ë ¨5OŁu??(« jG??{ d?L??²??Ý«

ÊU??Ž–û t?F?? b ¡U??FM w r ??IM*«Ë n?O?F??C «

ÊËœdL?²*« `³ √ ¨WL U?F « s jI «d²? uKO µ∞

s UN¦J½ Èd?ł ÂUF « W¹«bÐ w —UM « ‚öÞ≈ n Ë

…œUH²Ýô« ÊuOŁu(« ‰ËUŠË ÆWO Oz— V UD …bF

W?? uJ?(« X½U?? Æn u??? Èu?? √ w 5O?Łu??(« s

f?Ozd? « «u????? s 5? u?????Žb*« 5?OŁu?????(« q?³?????

WOÝU?OÝ WBŠ ÊU?LC …dOš_« «—U?B²½ô« s

¡U?{d?²??Ýô …b¹b?ł

t —b „d% æ

r?ž— Æ5?O??Łu????????????(«

v ≈ œö??³ « rO?? ??I??² WD?š l{Ë œb??BÐ W??OML??O «

—u???B?M tÐ—b????³???Ž fOzd? « ÊU??? ≤∞±≥ÂU???Ž c?M

W??O??{«— W???ŽU??L??'« —u?????????²????????Ýœ œu?M?³?Ð

s??????J??????ð r????? ¨p?????? –

rJ(« s d³? √ —b sŽ Îö?C ¨¡UFM w d?³ √

Ác¼ Ê√ ÊËœd?L²?*« bI?²?Ž«Ë ¨WO «—b?O? oÞUM XÝ

W????×K ?*« «u????I « b????O???Šu?ð t????OKŽ ‰«e?¹ ô ÍœU¼

W??Že??Ž“Ë “«e???H??²??Ýù« w Êu??OŁu???(« ÁƒU?? d??ýË

w r?NÐ W????? U?????)« W????O?K³?????'« W?????ID?ML?K w?ð«c «

w W ËU ?LK w{«—_« vKŽ ¡öO²Ýû rN?² d

b??OÞu??² d??L??²?? *« ÍœU¼ ‰U??C½ wðQ?¹Ë ÆW??OML??O «

b?¹b????????'« œö????????³? «

W?OÐd?F « WJKL*« —d? Ê√ v ≈ wML?O « —«d?I?²?Ýù«

Æ‰ULA «

Æq³I² *«

W??? u?J(« t???O??? ‰ËU???% Íc? « X u « w? WDK? «

w? Ë ¨Õd??????????²?????????I?*«

÷d??H Â“U??Š qJAÐ qšb??² « Î«d??O??š√ W¹œu??F?? «

…u????IÐ 5O?Łu???(« —u????Nþ Ê√ v? ≈ …—U???ýù« —b????&

¡—œ sŽ U??³¹d?Ið …e??łU?Ž X½U?? W¹e? d*« W?? uJ(«

…bŽU?I « rOEMð tK¦1 Íc « b¹b?N² « …—«œ≈ W¹e? d*«

ÂU????F « s? d¹U?M¹±π

¨UN?OKŽ »öI½ù«Ë W?OMLO « W?OŽd?A « vKŽ r¼œd9Ë

s U? √ w q?F?H UÐ U?Nð«u?? d?A?²½«Ë ¨s¹œd??L?²*«

W??O U??B??H½ù« W?? d??(«Ë »d??F? « …d¹e??ł t??³??ý w

X d?????% ¨w U?????(«

q UJ? « rŽb « Ê«d¹≈ X b?? Ê√ ôu r²??O ÊU?? U??

ÆW²²A UNKFł U2 …bŽ

` U?? d??L??²??Ý«Ë ¨` U?? tK «b??³??Ž wK?Ž oÐU?? «

s —uB?M tÐ—b³Ž fO?zd « WOŽd?ý rŽœË ÂUEM « Æ¢Âe(« WH UŽ¢ t²LÝ√ U ‰öš

ržd « vKŽË ÆÎ«b¹«e?²? ÎU?HMŽ b?N?Að w² « W?OÐuM'«

ÆÁœUL²Ž« lM*

∫‚«dF « w

‰UOF «Ë ‰U*« qÖQ g «œ vK »d(« W¹bI½ UÞUO²Š«Ë

U¹—u??ÝË Êœ—_«

¨ÎU??O??³?? ?½ …d??O??³??

U???L??? ÆU????O??? dðË

V??¹—b????????????????????????²?? « e??????O?????N??????−?????²? «Ë

ÍœU³F «

s? `O?K? ???????²? «Ë

«—b??IÐ ÎU???ÝU??O??

p??K?ð X??½U???????????????

W??IÐU? « ‚«d??F «

d?????? u?ð c?????? UM?*«

‚«d?????F « ‰«u????? √

¨»Ëd???(« ‰ö???š

q?L???????Ž ’d????????

w???F?????????????????????????? «œË V??z«d???????????????????C?? «

Àb??Š√ j?HM « —U??F???Ý√ w œU??(« —u¼b???² « Ê√ ô≈

s? d?????????O?????????¦?J?

·«dÞ_« l?O??L???ł ÊS??? W¹d???A??³? « dzU??? ??)« U??? √

dDC??²??ÝË ¨ U¼U??&ù« q vKŽ …d??O??³?? W? b??

U????????????????????? U??D?? «

Æ5OJ¹d ô«

kH?×²ð ‰U?²I « w W? —U?A*« WO?³F?A «Ë WO? uJ(«

s d???¦??? √ W?ŁU???ž≈ U???I???H½ hO?KIð v ≈ W??? u?J(«

ÎôU???L???Ž n?þuðË

v?KŽ Ê√ U????????L???????

s¹c « sŽ W?O?³¹d?Ið Ë√ W?O?I?O?I?Š ÂU? —√ Êö?Ž« vKŽ

Âb?Ž vKŽ Íd?EM « U?N?L??O?L?Bð rž— Õ“U½ w?½u?OK

ŸU???????D??????? w???????

Ê√ œ«b???????????????????????G??Ð

U?²? ô √d?I¹ s sJ ‰U?²?I? « U?N?³?ł w ÊuK²?I¹

¨·d???????B « »«u?Ð√ s »U???????³? « «c??????N?Ð ”U?????? ?*«

¨s??×???????????????????A?? «

œ—«u? h?B? ð

Ê√ nA??²J¹ U¼b??ŠË œ«b?G?Ð W?L?? U?F « w? wFM «

÷d?? vKŽ …—b???I « Âb??FÐ W?? uJ(« Âb?DB??²??ÝË

¨¢ U??????ł«dJ? «¢Ë

V¹—b???² …d??O???³??

bA?(«Ë gO'«Ë WÞdA? « ·uH 5Ð dzU? )«

¡wý q?J ¨ U??? ???ÝR*« vK?Ž »uKD?*« nA???I???² «

U????????? b?????????)«Ë

l œË W?????ýU?????Ž≈Ë

w «d??F « »uM'« w U?? √ ¨Î«b?ł …d??O?³?? w³?F??A «

pK²9 WODH½ W Ëœ U? ËdB ”UÝ√ vKŽ r?LB

w?² « ¨Èd?????š_«

d? UMŽ W?O?³ U?ž WOÐu?M'« Êb*« ¡UMÐ√ qJA¹ YO?Š

¨…d¼U?I « ·ËdEK …U?Ž«d? ÊËœ s …d?O³? «—b?

Æc UM*« n u²Ð UNFOLł —dCð

ÊS ÎUC¹√ gO?'«Ë WÞdA «Ë UOA?OK*«Ë bA(«

¨…d???O???I????H « U???I???³?D « vK?Ž ÁdŁ√ „d???²???O????Ý «c¼Ë

W???O???? ö???Ýù« W Ëb? « vL??? ?¹ U??? rO?EMð ÷d????H¹Ë

ÆgŽ«œ

ÆnŽUC²ð qÐ œ«œeð œ«bŽ_«

UÐU??? ???(« Ã—U???š W???O???LM²? « W U???Š q d???F???O???ÝË

v? ≈ W¹œR?*« W¹d?????³? « c????? U?M*« q? v?KŽ t?ðdD?O?????Ý

U½uOK? r¼œbŽ m U³ « 5?Š“UM « WýUŽ« W?HKÔ mK³ðË

—u?I?B « W?OKš UN?OKŽ o?KD¹ W¹—U?³ ?²?Ý« W?OKš Ê«

bŽU ¹ d?O³ wM √ s % Àb×?¹ r Ê≈ ¨W¹bOKI² «

W¹œËb(« c? UM*« VKž√ vKŽ dDO ¹ U?LO? ¨U¹—uÝ

‰UL?ý s «uŠe½ s¹c « ¡ôR¼ ULO?ÝôË ¨UH √ ∑µË

s Î«d??B?MŽ≥∞ q²??I??? b??Š«Ë ÊU??OÐ ‰ö??š X?MKŽ«

wKš«b « —U??L??¦?²??Ýö W??³?ÝU?M ¡«u?ł√ d??O?? uð w

pKð w? dzU??A??F « d?? ?? ?ðË ¨W??O½œ—_« WJK?L*« l

Æœö³ «

ÆWH¹œd « öOJA² «Ë gO'« «bŠË w

U???¾?? U???³ðd??? rOEMð WÐ—U; «uŽu?Dð s¹c « 5O «dF « s ·ôü«

UN —b √ g «œ vK »d(« "UIH XKL#√ WOzUB « d ¬ oHM —ôËœ 5? ö? ∂Ëµ 5 U? Ê« ‰u?I? W?O? «d?F? « ŸU? b « …—«“Ë nK? ? ? ? ? vK? w U? —ù« rO?EM ? « b? ? { »d? ? (« w ÎU? ? O? ? ? u

°q u*« v ≈ Îôu Ë X dJ v ≈ —U _« s …b L*« "UN '« q U?J ‚«d? F? « W “«u? ? X U? u? ÎU? O? ?F? O? ? d? ? _« ÊuJO? ? u Ë t uJ Ë ÍœU ?F « vK …dO ÊuJ WM;« sJ UN ? O U s g?O? ? ' —u? ? #_«Ë V «Ëd? « s v œ_« b? ? (« œU?J U? d? ? u

q Q? »d? ? rJ U? U? L? ? s _« ‰U? ?#—Ë 5? dJ ? ?F «Ë 5H?$u*« °øf UO «Ë dC _« ÍœU????N «b????³????Ž wF????O????A « n? U???×????² « s?Ž VzU?M «

¡U??L?Ý_U?Ð rNðd?? –Ë b?A??(«Ë WÞd??A «Ë gO??'«

Æwł—U)«Ë

Êu×K *«Ë gO'«Ë W¹œdJ « W d?LAO³ «Ë oÞUM*«

qO?Lł rÝU?Ð¢ w «dF « ÍœU?B?² ô« d?O?³)« ‰u?I¹

W UF « ‚«dF « UI?H½ Ê√ WO «dF « jOD ² « …—«“Ë

ÎUC¹√ ¡ULÝ_UÐË ÎU×¹dł s¹d?AŽ s d¦ « rNF Ë

W½“«u?? »U?? ?Š Ê≈ ∫ÎözU?? wz«d?? U?? « nO??C¹Ë

v?KŽ d?????š¬Ë 5?Š 5?Ð W¹œËb?????(« ◊U??????IM? « iF?Ð

dŁQ?²¹ bKÐ q? w ÍœU?B?²? ù« l{u « Ê√ ¢ÊuD½«

l bð YO??Š ¨W? u?³? ?? d?O?ž ôb?F? v? ≈ XF?Hð—«

rOEMð b{ »d(« WH?KÔ Ê√ sŽ nA ÍË«bF «

Ê√ v ≈ d??O??A?ð wFM « U??²?? ô ÊS??? p – «b??Ž U?? √

¨jH?M « q?O????? d?????³ Î«—ôËœ∂∞ ”U?????Ý√ v?KŽ W? Ëb «

Æw «u² «

l²??L?²¹ r ‚«d??F «Ë ¨ÊU?? _«Ë —«d?I??²?Ýù« q «u??FÐ

rŽœ Z «d?Ð vKŽ oHMðË W??O U??Ž U??³ðd?? W?? uJ(«

¨ÎU?O? u¹ —ôËœ 5¹ö? ±∞≠µ 5Ð U? ÕË«d?²ð gŽ«œ

Ë√ U?O??A?OK*« ·u?H?? 5Ð s r¼ vK²?I? « rEF?

„—«bð d???−?¹ r Ê≈ W???O???I???O???I???Š ö?JA* f?ÝR¹

WO U*«Ë WOÝUO « U? ö)« Ê√ ÊuD½« b R¹ ULO

Ác¼ w Àb?Š U? sJ ¨U? U?Ž±± cM —«d?I?²?ÝôUÐ

s •∑∞ s d¦ « pKN² ð WI¹dDÐ œu u «Ë ¡«cG «

s •≥∏ XB???B??š W??? uJ(« Ê√ `?{Ë√ U??L???O??

Æ»U³A « s rNKłË gO'« Ë√ bA(«

Vð«Ëd?Ð f*« Ê√ U???L???? ¨U???NK¹b????FðË UÐU???? ???(«

dŁ√ ¨œ«b??GÐË ÊU??²?Ýœd?? rOK? ≈ 5Ð XŁb??Š w² «

s t?³?³ ð U? Ë »d?(« V³? Ð ¨√u?Ý_« u¼ WM «

œ«bG³ bÐô ¨«c¼ sŽ Îö?C ÆW UF « bK³ « W?O½«eO

ÆWOÐd(« UIHMK W½“«u*«

»d?I¹ U?? q²? X¹dJð »d?? dJOÐU?Ý dJ ??F? w

¨œËb??;« qšb « ÍË– s ÎU?? u??B?šË ¨5?Hþu*«

5Ð ‰œU????³???²? «Ë qIM? « r−????Š vKŽ d????O???³???? qJ?AÐ

W??O? b??š l¹—U??A? n uðË ¨‚u?? « W?? d?Š q?ODFð

U??Nð«u?? W?KJO¼Ë —U??L???Ž≈ …œU??Ž≈ W??OKL??Ž q?¹u9 s

r ??IM?ð Êü« W Ëb « W½“«u?? Ê≈ ÍË«b??F?? « ‰U?? Ë

r Ë …œu?I??H? r¼—UŁ¬ X «“U? Ë Íd?J ?Ž±∑∞∞ s

U³K?Ý dŁROÝ ¨ŸU? b «Ë s _« UB?B ? p c Ë

t?ł«Ë ‚«d?F « Ê« v ≈ U?²? ô ¨U?O? d?ð l Ë ¨5 dD «

VO √ U?LO? ¨U¼—«dL²?Ýô ‰U*« v ≈ ÃU²?% X½U

w —U??N½« w?² « ¨WJ U??N??²?*« W¹dJ ??F? «Ë W??OM _«

wH?þu???? V?ð«Ë— v ≈ V?¼c¹ ‰Ë_« ¨5?L???? ????? v ≈

„UM¼Ë ¨r?N??¦??¦??ł vKŽ W??O?? uJ?(« œu??N??'« d??¦??Fð

¡«d??ý sJL?*« s t½√ ô≈ ¨ÂU??F « s _« W? U??Š vKŽ

ÕËe½ b??FÐ ¨ÂU??F « ‰U*« XJN?½« …d?O??³?? UÐu?F??

W UD?³ « W??³??? ½ œ«“Ë qKA? « ‡Ð ’U??)« ŸU?DI «

b??FÐ ¨w?{U*« W??O½u¹ w? gŽ«œ U??O??A??O?K t??łË

U??I??H½ W?O?DG??² hB?? ¹ d??šü« r ?I? «Ë W Ëb «

„UM¼Ë r?N W??O??ŽU?L??ł —u??³?? œu??łË sŽ U??FzU??ý

¨q?łü« l b? U?Ð W¹d?J ???????F « «b???????F*« s? b¹e?*«

s W??H?K²?? ?? oÞUM? s h ??ý Êu??OK? ≤ WÐ«d??

WDš œu?łË ÂbŽË ¨ UM?OO?F?² « »UO?ž l ¨•≤µv ≈

s ržd « vKŽ …—«œù« ¡u?ÝË œU? ?H « s «uMÝ

WHK Ê√ UM?O³ ¨gŽ«œ rOEMð b?{ WO U?(« »d(«

s¹e?−²?×? Ë ¡UO?Š√ «u «“U r?NM œbŽ sŽ q¹ËU? √

¡«u????ÝË ÆW????OD?HM? « ‚«d???F? « …—b???? v ≈ Î«œU?M²????Ý«

–ö*« v ≈ W¹d??A?³? « W?łu*« pKð W??łU?ŠË ¨‚«d??F «

W?CzU?H « W U?L?F « ¡«u?²?Šô ’U?)« ŸU?DI « rŽb

WDA½« w? d?L??¦?²??Ý« w² « ¨ «—ôËb « «—U??OK

U? ÕË«d?²ð w?ÐU¼—ù« rOEM² « vKŽ »d??(« U?I?H½

ÆgŽ«œ Èb

¨…d?¦F?²? XO?IÐ Ë√ ŸU?Hð—ù« jHM « —U?FÝ√ œËU?Ž

vK?Ž U??O??? u?¹ ‚«d???F « oHM?¹ U???L??? ¨¡«c??G? «Ë s ü«

5?Ð U?¹uM?Ý —b????????Ið w?²? «Ë

≠µ 5?????????????????????????????Ð

Æ—ôËœ ÊuOK µ∞‡Ð —bI¹ U wÐd(« œuN:«

h? ???????ý n? √¥∞∞≠≥∞∞

—ôËœ 5¹ö?? ±∞

‚u???? ? « v ≈ Êu???? b????I?????²¹

œ«œeð b Ë UO u¹

X½U? ‚«d?F? « U?N?{U?š w² « »Ëd?(« l?O?L?ł w

v²?Š ¨t½u¹œ b¹b ?²Ð ¡U?H¹ù« vKŽ …—bI « ‚«d?FKK

œb????Ž sKF?ð W???×K? *« «u????IK W???? U???F? « …œU???O????I «

dŁR?¹ Ê√ tM v?A??? ¹ U??? Ê√ d???O???ž ÆU???NÐ qI?Ł√ u

»d(« ·Ëdþ Ê√ v ≈ ÍœUB² ù« d?O³)« dOA¹Ë

W???? d???F???? q W¹U????N½ w g?O???'« s? ¡«b???N????A «

œ«œe??²?? W UD³ « …œU?¹“ vKŽ ÍœU??B??²?? ù« l{u «

W?OM¹b « WŠU?O « v?KŽ p c dŁ√ ¨ÂU?F « «c¼ w

vKŽ »d???(« w ô≈ »d??(« W¹U???N½ w rN?KL??&Ë

»U³A « »U?FO²Ý« d−¹ r Ê≈ ¨W?OM _« UÐuFB «

ÆqLFK

i???????F???????Ð w??????? ¨ÊU????????????O???????????Š_«

Æ‚«dF « »uMłË jÝË w jAMð w² «

l{Ë Ê√ Ê«uD½« nO?C¹Ë

o?¹d???????H « ‰u???????I?¹

¨ÂUð qKAÐ VO? √ ‚u? «

Ác¼ Ê√ ÎU?H?OC?

wz«d U? « oO Ë

5×?K ?*« ÕU????O?????²?????ł« l

X?I¼—√ m? U?????³?*«

Ê« 5 ??Š Â«b?? sKŽ« W??O½«d¹ô« ‘u??O?'« b??{

d???O????³???š u¼Ë

‰U??L??ýË »d??ž U?E U??;

W½“«u??? Î«d??O???¦??

w Ë «u?K²??? w «d???Ž Íd?J ???Ž n √µ≤ s? d???¦??? «

»d?????(« ÊËR?????ý

p?K?ð ‰u????????%Ë ¨‚«d?????????F? «

d???Ł√Ë W??? Ëb??? «

¡UL?Ý√ XAI½ œ«bGÐ jÝu?²¹ Íc « bO?NA « VB½

Ê√ UN?ð«œUB?² «Ë

U????????ŠU???????Ý v? ≈ o?ÞUM?*«

v?K??Ž ÎU??????????????³??K?Ý

Ê«—b?????ł vKŽ v? Ë_« ZO?K)« »d?????Š w v?K²?????I «

«uMJ9 5O? «dF «

W?¹dJ? ?????F? « U?????O?KL??????FK?

W??????????????½“«u??????????????*«

W? d?F*«Ë b?Š«Ë q œU?N?A?²Ý« a?¹—Uð l VBM «

—u???N???A « ‰ö???š

p?Kð Ê« v? ≈ «d???????O???????A???????

W??¹œU???????????????????%ô«

°UNO bNA²Ý« w² «

°vK²I « œ«bŽ√ vKŽ kH×²ð W uJ(U gŽ«œ w «d?F « gO?'« U?N?{Uš w²? « ËUH « W? d?F? w

W?O?{U*« W?F? ?² «

lM w? X³??³? ?ð ·ËdE «

W uJ(« XF œË

q Q???²????Ý U???N½S??? X? UÞ «–≈ gŽ«œ v?KŽ »d???(«

¨gŽ«œ »d?Š s

s? •∑∞ v ≈ ∂∞ 5?Ð U?????

W UŠ oO?³Dð v ≈

W??O? «d??F « sz«e?)« w? ‰U? s v?I?³ð U?? lO?L??ł

…—«œ≈ s??????????????????????????

œ«u???????L?K w?K?J « r?−???????(«

vK?Ž nA????I????² «

»U³A « s ·ôü« vKŽ wCI?²Ý UN½√ sŽ ÎöC

¨Ÿ«d???????????????????????B?? «

‚«d??????????????F? « v?? ≈ W?K??š«b? «

l¹—U??A?*« iFÐ

‚«d?F « U?N??{U?š »Ëd?Š WK KÝ s? «u?$ s¹c «

w? rN?ðb?????ŽU??????Ý

U¼c?HM ÊU? w² «Ë ¨UO? u¹

ÆWO b)«

ÆrNM bŠ√ ‰U³Ð dD ð r »dŠ WO×{ «u½uJO

WO U? «—b p –

o?¹d??Þ s?Ž w?? ?????????????O??zd? «

d¹—U????I?ð ‰u????IðË

—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

∑

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫UMF Á—«u q «u ÂÆŸÆÃ W Uz— Êu& d “Ë ¢s b « e ËœU ¢

t eM w d U dOA*« ‰UO ≈ ÍuM ÊU Íd eJ « —bO

¨¨

d ¬ w ≠ X? √ w « ¢Ã«d? « bO?L(«b? ¢ U? dB s ÎU?H U UM?F Á—«u ¢s b? « e ËœU ¢ qLJ? W U? t ÕUD Ê√ s ÎU u t «– 5B?% v ≈ vF Íc « ÈuI « e? «d b √ fOz— U d?B t ? √ ≠…b u « ÂU √ …d U? ·Ëd Ê√ ôu t?M wMG? ? Ê√ œU? Íc « ¢d? UM «b? ? ¢ s t? KzU? ? X ? u? ? « …d?O? ? —u? √ X b? t!√ °°p – s ‰bF t KF vK —u?F?A « «c fJF?!«Ë ¨tM ¡UMG? ? û ÷d?F? ÎU? Ëœ t!√ t!U? ? ? w c? Q ¢Ã«d? «¢ qF? Íc « d? _« vK «d? R*« iF? rK?F ÊU? t?!√ d? _« t m?K q ÆÆW? HK ? <« U?N ôU? "? w t e? N? √ W?OK? U? XK?ÒI? t U? d? B b?{ d? P c? O?HM - Ë√ »«dD?{« Àb? U? «–≈ t!√ tM ÎUM Èd? √ wH?#? Ë ¡«e? √ s mK? Ë√ U?N? H?AJ ôË …b? u « Æ…d «R*« Ác œUL ≈ vK t ËU O d UM «b v ≈ UNMO w Q Ë ¨tOK Î«—œU ÊuJO t!S …b u «

¨¨

s b «e ËœU d “u « U½U YOŠ dOI ?ý X uýË ◊ö³Mł ‰UL WDÝ«uÐ ≠

»U³² ?²Ý« bFÐ æ

d?OI?ýË ÆÆ5O? u? «u½U Ë d? UM «b?³?Ž ¡U b? √ s

Ã«d ???

YO???Š w½UM³? t½√ l Í—u ??

„uKÝ ÊU ? nO

l q? «e????²???? ¨U¹—u????

? « gO??'« bzU??? ÊU??

?Ð W????OÐd????(« W????O?KJ? UÐ ”—œ

¨„UM?¼ »—U??Š ¥∏ »d???Š X U??? U?? bM?ŽË ¨wKðu???I « U¹—u???

? wKðu???I? « œU???ŽË »d???(« XN???²½« U??? b?MŽË

d?OI?ý X u?ý v ≈ qÝ—√ ¨WDK bzU???? VBM ÁôËË ¨W ?¹—u???

« vKŽ –u ?×²?Ý«Ë

« W????O???

M'« ÁU?DŽ√Ë

ÍËö??×?M « .dJ « b ???³??Ž U½U??? Ë ¨Í—u??

« g?O??'«

V²J* Î«d¹b WÐU¦0 ‰UBH½ù« «bzU ÍbMN « VON Ë X ??Ýd??²? ¨Ê«—ËU??OK? Ê«d?O??³?? Ë√ d??O?I??ý X u??ý ◊ö??³Mł d?? U?M «b??³??Ž nK «c??N? Ë ¨tÐ rN??²?? d??F?? s¹c? « »ö??I?½ù« …œU?? ö?ÐU??I??? ¨W???L??N?*UÐ d???O??I???ýË 5 u?¾?

*« s t½√ «uMKŽ√Ë Ã«d ?

U???L???? ¨U¹—u???

« ÃËd?š «u?C? —

?Ð XKŠ w?² « À—«uJ? «Ë U¹UD?)« sŽ

U*UÞ »d?N? « …dJ rN?OKŽ «u?Šd?Þ Ê√ ô≈ rNM ÊU ? VFA « ÂU √ d ?NE¹Ë ¨tŠ«dÝ ‚öÞ≈ ÊUJ ùUÐ fO - qFH U?ÐË ¨Ã«d

« w «uÞdH¹ r r ?N½QÐ Í—u

—u?BM? ‰Ë√ VO? — t?F?? »d¼Ë ¨ÊUM³ v ≈ t ?³?¹d?Nð v ≈ ◊ö?³Mł ‰U?L? ‰eM0 «–ôË ¨t½U ?−?Ý ÍË«b?ý— s t????LK?²???Ý«Ë ÊUM?³ v ≈ ·d????ý w U????Ý V¼– Ê√ Æ…d¼UIK tÐ œUŽË „UM¼ d?? U ?MF « b ??Š√ u ?¼Ë Ã«d ??

« V¹d ??? Nð - «–U*Ë æ

Ÿ«e? ¢ q? ? ? ? ? ? ? æ f?O?z— ¢w? U? ? ? ? :« c?? ?I? √ Êœ—_« ¡«—“Ë ‰e?? F « s? Ã«d? «

rKF ÊU? Ã«d? « æ d?? P? Íd e?J « Ê√ l? …b?? ? ? u « v?K? »d?? ? ¡U? ? ? L? ? ? “

wK uI « ÍdJ t U I « ¡UM √ d UM « b

ø…bŠu « ‰UA ≈ vKŽ bŽUÝ w² «

…œbF ?²*« tðe ?Nł√ V?F?????????????? A?? « l ? øÍ—u « œ«d?????H½≈ b?????FÐ ≠ —u??? Q?Ð Ã«d???

« vKŽ wA ¨Íœu ?F

b?{ tKG?²?

« ÂUEM « s 5³¹d

ð Ë√ tK²?I?ðË W¹œu?F?

« t?LK

?²ð Ê√ s

√b??Ð U?¹—u????????????????Ý t? uK?Ý ·«d?×½« t?ðe??????N??????ł√Ë u?¼ w?? t? U???????????????ł—Ë

∫—«u

«d??ÐU???????????????????<« Y??ŠU?????????????????????³??*«Ë

w u œ ÕËb2

W?????????????????O??K?š«b?? «Ë W??¹U??????????????????????Žb?? «Ë ¨Âö???????????????????????Žù«Ë

ÊU?? U?0 ¨¡u??

« W?¹U??ž w V?F??A « l? rNK U???FðË

‰U?ł— s È–ú ÷dF ?²¹ ÊU YO?Š ¨VFA « d ?HM¹ d³²?Ž« YOŠ …bŠu « b{ —u ?HM « “eŽ U2 ¨Ã«d ¨…b???Šu « rJŠ V ?³??

?Ð n

???F??²? « «c¼ Ê√ VF ???A «

W??O?³¼c? « …d?²??H « w U?? d?B??² « Ác¼ X?½U? YO??Š WK UJ? « W?I?¦ « X?½U? YO?Š ¨Ã«d?? ¨Ã«d

«u½U?? ‰U???B??H½ù« …œU?? Ê√ ·d??Ž d?? U?M «b??³??Ž ≠ Ã«d

K —u ??? _«

« b?O??L?(«b?³??F

« w d UM «b³ ?Ž s œËbŠ UN fO w² «Ë

W?L?K X½UJ …b ??ŠuK 5O Ë_« 5² ?M

« w W?? U?š

°°d UM «b³Ž bMŽ œd Ôð ô Ã«d

—ULF ù« b{ UN UHJ Î«e —Ë Î«bzU t √ vK Î«bO Q d UM « b ‰u WO dF « »uFA « ·UH ≈ æ

qO ?JA ?ðË U¹—u ????? Ý w ? »«e ???? Š_« ¡U ????? G? ≈ b ????? FÐË æ ‰U ?ł— U ? d ?Bð X½U ?? «–U ? ¨w «d ?²?ýù« œU ?%ù«

œu?F??Ý pK*« …d? «R? nA?? t½√ U0 ¨d ? UM «b??³?Ž ÂU??? √ d???? UM «b????³???Ž Ád???N?þ√Ë ¨…b???Šu « ‰U????A??? ù

d? UŽ d?O?A*« d?³š√Ë ¨u?'« s

œu?łË i d¹ ÊU ? d UM? «b³?Ž

øYF³ «

«u?H?I¹ s¹c « ¨5O ?F?łd « s t½QÐ W ?OÐd?F « »u?F?A «

‰ö??????ł v? ≈ Ád?????? «Ë√ w?DF??????O?

s?J Ë ¨g?O?????'« w? »«e?????Šù«

w u???I « œU??%ù« q?OJAðË »«e ???Š_« ¡U??G ≈ b???FÐ ≠

t U??ł—Ë ¨t??

¨d??B?? w w? u??I « œU??%ù« —«d??ž vK?Ž Í—u??

ÆÆrNÐuFý …bŠË ÂU √ UM VO ??−ðÔ Ê√ b¹d½ pF ?? U½ƒU ?I r ?²?²? ½ Ê√ q ?³? æ

?O? Íb¹d¼

vK?Ž XDG???{ g?O???'« …œU???O???

b?zU???????? w?½u????????²¹“ r?þU???????? v? ≈

°°—«dI « vG √Ë d UM «b³Ž

w ÊuLJ×¹ ·u ?Ý s¹c « r¼ rN½√ ÊuO¦ ?F³ « bI?²Ž« ÊU??? t½√ U0 ¨w u ???I « œU???%ù« ‰ö???š s U¹—u???Ý

?H½ r?K

ød UM «b³Ž fOzd « Èdð nO ÆÆ‰«R « «c¼ sŽ

Íd?×Ð j?ÐU?{ ÊU? Ë ¨W??O? –ö «

«–U ? Ë øt ??OKŽ XDG ??{ «–U0 æ

»u?FA? « dO?B½ ÎU?O*U?Ž ÎUL?O?Ž“ ÊU? d UM? «b³?Ž ≠

ÊU???²?? d???H « d???H??Ý Âb???FÐ d??? √Ë

øYF³ « n u ÊU

rN½√ «u?×L?ÞË «uF?LD ¨»U? ²½ùUÐ fO? Ë 5OF?² UÐ

·u? u «Ë ¨ÎU¹œU U?NL?Žœ w q ?³¹ r Ë ¨…dL ?F²?

s ÎUJ?O½UJO??? …U??A*«Ë W???Ž—b*«

«c¼ Ê√ g?O??'« …œU???O?? √— ≠

d? UM «b?³?F U?¾J²? «u½U? r?N½√ U0 ÊuMO ?F¹ ·u?Ý

ÆW¹—bMJÝô«

gO?????'« W?????O?MÐ vK?Ž dŁR?????O?????Ý

VKÞË r¼Q?łU? d? UM «b?³?Ž s?J ¨U¹—u?Ý rJŠ w

*«

w ¨U?NMŽ ÎUF? «b U?N³½U?ł v ≈ Íc « d??? _« ¨W??O Ëb « q? U??;«

Íc « U ???? æ

W?OÐe??(« W?L?GM « Íu??Ið ·u?ÝË

‰U??? U?? bM?Ž p –Ë ¨»U ??? ??²½ùU?Ð 5O???F??² « Êu?J¹ Ê√

rO?Ž“ o(« Á—U³ ?²Ž≈ Vłu?²Ý«

ÎU?O½uH ?OKð —«œ

◊d??????ý v? ≈ «ËœU??????F?????? ¨tK?š«œ

l f?O Ë Í—u????

5 ????????? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? Ð

Áu??³ UÞË oÐU??

« d?? UM «b??³??Ž

W??OK QÐ U?ÐU? ??²½ù« s 5?O?¦??F??³ « Ãd?? ?? ¨¢YF??³ «

ÊU ????

ÊUO³Ð Í—u

« VF ?AK tłu² UÐ

«uKL??F?? ¨r¼—Ëb?? qžË√ U2 d ?? cð ô œUJð W ?K¹e¼

—d×² « v ≈ WOŽU

« U d(«

t?³½Ë ÆÆrKE? «Ë —U?L?F?²?Ýù« s t????²?½UJ? v ≈ d?????B???? V?F????ý rŁ ¨W???OÐd???F « t??²??? √ w Á—ËœË w U???NK W???OÐd???F « W?? _« œU??? U???? d???( W? U????F??? …b?½U???

????

—d?×² « v ≈ W?FKD²*« »uF ?A « Æ…dDO

K WC «d «Ë

ÊU??????? Íc? « r?O???????Že « u?¼Ë r?z«b? «Ë ‰Ë_« Á“U???????O????????×?½≈ t?L¼ ÊU? Ë ¨VF?A « œ«u?

¡«d?I??H « 5Šö?H? « ·U?B½≈ ¡«u???Ý ¡U???OM?ž_« W??I???³?Þ s Ë√ 5?O????????????ŽU??D? ≈ «u?½U???????????? w 5L?J×??²*« 5O U??L??Ý√— ÎU??O???ŽU??Ý d??B?? œU???B??²?? « W? «b?????????F? « o?O????????I?????????×?????????²?

u?? ? ?O ‰U? ?B « b?? F æ l «d « - d UM «b F q? √ s ‰U? ? ? ? I? « s …b?? ? u « —«d? ? L? ? ? ? ≈

f¹u?

« …UM 3√ Ê√ b ??FÐË ¨Õö?

« —UJ²?Š«

t u??Š VF?A « n² ≈ ÕU??−MÐ t?²?? d?F?? ÷U?šË Î«e??? —Ë Î«b?zU??? tÐ W????OÐd???F « »u????F???A « X?M ¬Ë Æ—ULF²Ýù« b{ UNŠUHJ ¡UIK « ÂU²š ÊU UM¼Ë

sKF¹Ë ¨tH u ? ‰u% tO `{u¹

ø¢d U½Ë

gO????'« …œU????O???? d?E½ W????N????łË

»ö ?I½ù« Ã«d

X?????L????K?????Ž ≠

d UM «b?³Ž vG √ «c ?N Ë ¨ÎUC¹√

U? b ?FÐ rÝU ? .dJ «b ??³?Ž b ?{ ‚«d ?F « w qýU ?H «

Ê√ bF?Ð UL?O

U2 ¨oÐU?

d??³??š√ u??²??Oð s »d????G « ÊQ?Ð ¨d??? U?M «b???³????Ž W¹d??B*« «u?I « —u??³?FÐ lL??

YF? « WEO?H? —U P? gO?'« w »«e? _« œu? Ë i — d? UM «b? ? æ

øtÐ d UM «b³Ž fOzd « lM √

b??????{ YF??????³? « WE?O??????H?????Š —U?Ł¬

‚U????×?????² ù« ”U?????Ý√ vK?Ž ‚«d????F? « …—uŁ X? U???? ≠

Æd UM «b³Ž øU¹—uÝ w w uI « œU%ù« n u sŽ «–U Ë æ

?? sJ ¨…b???×??²*« W??O?Ðd??F « W¹—u??N???L??'UÐ

rÝU .dJ «b³Ž „uKÝ V ?³

Ð ·«d×½û X{dFð

¨W??O??Žu??O??A? «Ë W¹e??OK$ù« d??? UMF « l t ?½ËU??F??²

.dJ «b?³?Ž …œUO?IÐ ‚«d?F « …—uŁ ÂUO ? b?FÐ ‰U?I²?Ý«

ÊU? ¨…b?Šu « W¹u?I?² tK?F?−¹ Ê√ s ÎôbÐË ¨Ã«d?

v? ≈ Èœ√ U2 ÆÆ…b ??????Šu? « b??????{ «u½U?????? 5? dD? «Ë

W? “_« ¡UMŁ√ dNþ «c¼Ë ¨t ÎU? Uš ÎUÐe?Š t b? ²?

rÝU .dJ «b ?³Ž `³? √Ë ¨WO «d ?F « …—u¦ « ÂU ?

ÎU² R u Ë ÎU?łöŽ d UM «b³Ž Ád³ ?²Ž≈ —«dI « «c¼ ≠

rŁ W¹—u?N?L?'« fOzd V ?zU½ ÊU? Íc « °°wK

°°d?×³ « „U?L?Ý_ ÎU U?FÞ ÁœuMł

o¹dÞ v?KŽ …uDšË U¹—u ??Ý w? W¹œd??²*« ŸU??{Ëú

?F «

I½«

…b?Šu « Âu?B?š sJ Ë ¨t? b?N1 ÊU? lÝ«Ë d?O?O?Gð

Ê√ YOŠ ÆÆ…bŠu « p ?K²Ð 5³Šd

Ê√ «u? —œ√ Ã—U?)«Ë qš«b « w U ?NOKŽ ÊËd? P?²*«Ë

tMŽ l «b¹ d ?? UM «b?³?Ž c?š√Ë …b?Šu? « W? uJŠ s

Ã«d??

W????O????ł—U???)« d?¹“Ë uJO???? Ëd????ł

¨tðôU???Š nF???{√ w U?¹—u??Ý w w? U??(« l?{u «

UÐe?Š `³? Q °°W?{d?G? WŽU?ý≈ W¹√ t?² UÞ U? «–≈

vKŽ qO? œ d?O??š …b?Šu « ÂU¹√ d ??š¬

·—U??Ž Âö?

V U?????ž œ«d???? d????³????š√ w?ÝËd «

s d? UM «b?³?Ž sJ?L?²¹ Ê√ q³? ‰U?B?H½ù« «Ëc?HM

…œU¹“ vKŽ b ??ŽU?Ý U2 ÊU?A?L?N? s?Þu «Ë VF?A «

ÊU? Ã«d?

U????N?MO????ŠË ÆÆd????š¬ ·d?Þ w

ÊQÐ ¨U???O???ÝËdÐ d??B??? d???O??H???Ý

Îö?¦??L? ¨U¹—u??Ý w lC??F?C?²*« l?{u « W?'U??F?

ÍbG¹ Ã«d

?F « ‰U?I?²?Ý« ¨ U? U?N?ðù« XýUÞ YO ?Š rÝU?

« „uK?

? ¨ÂöJ « «c¼

? « ÊU Ë ¨…bŠu « 5ÐË ULNM ?OÐ ‚UIA «

W?O?B? ??A « W?×KB*« t?O?KŽ vGD¹ v?KŽË W?????? U??????F? « W??????×?KB?*« vK?Ž

rŁ …b?Š«Ë W uJŠ qOJA ?² ÎU?

w ÁœułË d ?³²Ž«Ë ¨d? UM «b³F V ?ŽU²*« oK ¹ √bÐ

¡«b ???? ŽQ ?Ð WK ? t X ?½U ???? q ?¼ ÍdÐe ?J « —b ????? O???? Š æ

tðeNł√ X³Jð—«Ë ¨…b ?Šu « W×KB

d?¦J²??Ý« «c?N Ë ‰U?B??H½ù« b?FÐ

fO Ë ¨t? œU?F?Ð≈ u¼ d?? UM «b??³??Ž V½U??−Ð …d¼U??I «

ÍËö ??×M « W ?? d ?F?0 Â√ Ã«d ? ? « W ? d ??F0 °°…b ??Šu «

W???O?? ö???š_« q U???A*« s d???O??¦?J «

Ë√ W¹dB? ¡«uÝ W?OÐdŽ ¡U? œ ‚«dð Ê√ d UM «b ?³Ž

‰u?³? -Ë ¨p – vKŽ ÎU?łU?−?²?Š≈ ‰UI?²?ÝU? ÆÆW?O? dð

øbFÐ ULO ÊuO UBH½ô« bzU

U/ U?? ¨5MÞ«u*« l W ??O? U?I??²½ù«Ë

? « ‰U?ł— s ÊU?? ÍdÐeJ? « —b?O??Š ≠

«dÐU?<« W??O¼«dJÐ —u?F?A? « t?F?

qðUI¹ r «c?N Ë X U u »d(« pKð V³ ?

Ð W¹—uÝ

°°…bŠu « —«dL²Ý« qł√ s d UM «b³Ž

V R¹ Èd?³½«Ë ¨U¹—u?

? Ã«d?

L?×²? ÊU Ã«d?

« œU?ŽË ÆÆW U?I?²?Ýù«

ÃËd¹Ë ¨d????? U?M «b?????³?????Ž b?????{ w u?????I « œU?????%ù«

ÊU?? Ë Ã«d? Ã«d?

« ÊU Ë ¨…b ?Šu « ÊU Ë 5 ?

« vK ?Ž i³ ??I «Ë ‰U ??B??H½ù« Ÿu ?? Ë b ??FÐ æ

«d??FM? « d??O??¦ðË —Ëb??B? « ZłRð w² « U ???ŽU??ýû

ÊU? tMJ ¨Ã«d ?

« s t?O?łu?²?Ð ÊU? qÐ ¨«c¼ rKF¹

X?M? ±π∂∞ nO ????????? w s ?J? æ

ø…d¼UIK tÐËd¼ - nO

w½«—u??(« Âd?? √ l ÊËU??F?²K? Áb¹ b? Ë ¨W??O??L??OK ù«

bzU??? ÍËö???×M « .d?J «b???³???Ž l ÊËU???F???²¹ ÎU???C¹√

¡U ??? ł Íc ? « b ??? u ? « ¡U ??? C???? Ž√ b ??? Š√

v?KŽ «u???????I??????A?½« s?¹c « 5?O???????¦??????F???????³ « ”√— Íc ? «

ÂU? U? bMŽË ¨Ã«d ?

vKŽ q U ?A*« Ác¼ ÷d ?F …d¼U ?IK

q l ÊËU??F??²K? Î«œ«b??F??²??Ý« ÈbÐ√Ë ¨d ?? UM «b??³??Ž

ÊU?? ÍËö??×M « Ê√ Ã«d ??

? « nA??²?? « ‰U??B??H½ù«

w s¹d???O??¦?J « Ê√ v²???Š ¨…b??Šu « v?KŽ s¹b??? U??(«

«d¼U?E*« X U???? U??? b?MŽË ¨ÍdÐe?J « Âb???? ???²????

u¼ Ã«d?????

qL??% w u?I? « œU?%ù« WD?Ý«uÐ Ã«d?

? « Ê√ «uM?þ ‰U?????B?????H½û? ‰Ë_« Âu?????O «

r²¹ r Ë -bŽË d UM «b³Ž fOzd « øÃ«d « ‰eŽ

K? W?FÐU??² «

U½√ X?M Ë ±π∂∞ f ?D

?????ž« ÊU????

«—«d ??????? I? « sŽ «–U ??????? Ë æ Æ»ö???????I?½ù« VŠU???????

◊u???I??

« b???O??L???(«b???³??Ž —u???

¨Íd¹œ Âd? √ ¨t?K « …œu?F « t??L?FÞ¢Ë

U¼—UŁ¬Ë ±π∂± u ?O u¹ w —b w² « W ?O «d ?²ýô«

W¹Ëb???ŠË d?? UMŽ b???Bð …Q??−??? Ë ¨d?? UM «b???³??Ž

¨Íb??OMł b??L???Š√ w u??B « ‰U??L??ł

Ê√ Ã«d??

·ö???)« b???²???ý« Y?O???Š ¢Ã«d???

ø…bŠu « vKŽ ‰ËUM?²ð r U¹—u???Ý w? W??O??? «d???²???ýù« «—«d ???I « ≠

?Ð n²???NðË Ã«d???

« d??F?A?? U??N?²?? d?? Ë Ã«d?

« «d?¼UE*

—œU? d?Ož ¢ÍdÐe?J «¢ tF? q U?F?²¹ Íc « h ?A «

∫‰U? d?? UM « b?? ? æ l? X U? ? ? …b?? ? u? « fO Ë Í—u ? « VFA « Y?? F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « l??

ÆÂUŽ qJAÐ WOM _« …eNł_«Ë

Š pK*UÐ qB ?²¹

« d?Nþ nKš s 5O U ?B?H½ù«

W¹Ëb?Šu « Èu??I «Ë ·dÞ w

«Ë d??? U??Ž 5Ð X³??A?½ w² «

U¹—u??Ý W ËbÐ ·«d ??²??Žù« Èu??Ý

Ã«d ??

U??Nðd???O??

t??Ý√d¹ ÊU?? U?¹—u??Ý w w u??I? « œU??%ù« v²??Š ≠

s «uKF−¹ ·u ?ÝË ¨U¹—uÝ v ≈ «u½uJ¹ r ÎUC¹√ ”Ëd « Ê√ d ?Ož

? « bO ?L?(«b³ ?Ž dÐœ qF ?H UÐ q¼Ë æ

« Á—«d?? —u?H « vKŽ

Æ·ö)« «c¼

Ê√ b?FÐ ÎUO? u ÎU?LO?Ž“

Æ…bŠu « b{

u??????????? ²??????????? O?ð¢

¨¡wý qL???FÐ Âu???Ið s U???O??ÝË—

`³???? √Ë ÆÆW???O???ŽU???L????²???łù« d?

???? O?zd «

« VF????A « l X? U??? …b????Šu «¢

w d???? U?M «b????³????Ž U?MKÐU???? Ë U?MM?OÐ

«b??³??Ž …œU?O??IÐ

w? d?????? UM? «b??????³??????Ž ÊU?????? œU?%û —UÞ rŁ UO ? ö ¨U¹—u?

?žu¹

¡U?ł rŁ w²?O? u?

·—U???Ž Âö???

«b???³???Ž ¡U???łË

d? UM «b?³Ž qÐU? Ë ¨U¹—u?

¨…b?ŠuK lKD?²¹ t½QÐ Ád?³?š√Ë W? d?Š Ã«d?

« dÐœ U?NMO?ŠË

b???{ ‚«d???F « w? W??O?Ðö???I½≈ d??????????? U?M?F?? « s? r?ÝU??????????? «c??¼ s?J?? Ë ¨W??¹Ëb????????????????Šu?? « ŸUD²???Ý«Ë ¨qA?? »ö???I½ù« t???????OK?Ž ¡U???????C??????I? « rÝU??????? 5O?????Žu????O????A? « …b????ŽU?????

¨…b????ŠuK W?¹œU????F*« Èu????I «Ë ÃU?(«Ë wKł o³Þ¢ q² ? -Ë U?Žu?L??:« iFÐË ¨¢Íd ?Ý W??????I??????Šö????? r?Ł W?¹Ëb?????Šu? « W?¹Ëb????????????Šu? « d???????????? U?M?F? «

÷dF² W¹—bMJ ?ÝùUÐ ”uO½UHDÝ«

W?? d??A «¢ U¹—u??Ý w U?? d??ý ≥ Èu??Ý rO?? Q??² UÐ

°°¡wý qF vKŽ

w W??O? U??L??Ý√d « Ê«uM ?Ž X½U?? w² « ¢W???O??ÝU??L??)«

‰U ?O?²?ž≈ Íu ?M¹ ÊU ? ÍdÐeJ « —b ?O?Š q ?F?H UÐ q¼ æ

ÂU¹√ ÀöŁ …b* d ? U½ UMKÐU? Ë ¨¡«—ü«Ë q U ?A*« Ác¼

w ¢»UA?š_« W dý¢Ë ¢X ?MLÝ_« W d ?ý¢Ë U¹—uÝ

ø‰UBH½ù« X Ë t eM w d UŽ dOA*«

w t½QÐ d? UM «b?³Ž U½d?³šQ? ¨¡wý vKŽ oH ?²½ r Ë

lM? √ Ã«d???

? « b???O????L???(«b????³???Ž ÊU???? Ë W???Ý«d????AÐ

ÆqA Íc « »öI½ù« «cNÐ d UM «b³Ž l w «d ?²?ýô« wÐd ?F « »e ?(« ÃU ? œ≈ - nO ? æ

Ê√ l Ë ¨W?O½UM³ d? UMF W? uK2 X½U? Ë ¨W?O? –ö «

÷d??G?Ð d??O??A*« ‰e?M* ÍdÐeJ? « V¼– b??I??? rF½ ≠

¨u¼ Áb?MŽ q?(U???? q?Š vK?Ž oH?????²½ r? «–≈ ¡U?????

W Ëb? « W???? —U????A???? Ê√ v?KŽ X?B½ «—«d????I? « Ác¼

e d? v ≈ V¼– b ÊU d U ?Ž dOA*« sJ ¨t UO ?²ž≈

u¼ d??? UM? «b???³??Ž Áb???B???I¹ Íc? « q(« Ê√ UML ?KŽË

w «—«d??I « Ác¼ Èb ?? Ê√ ô≈ •±µ ‡Ð …œËb ??×??

tÐË …œU?O?I « e? d? …d? U?×? -Ë ¨W? U?F « …œU?O?I «

¡U?

«—«d??I « Ác¼ —UŁ√ –≈ ¨Î«b??ł ÎU??O U?Ž ÊU?? U¹—u??Ý

¡«—“u? « i?F?ÐË d???????????O???????????A?*«

W?O??×? W? “√ Ã«d?

« Q??łU?

w b?Ž«u W¹√ t sJ¹ r »e ?(« «c¼Ë ¨w «d² ?ýù«

Íd¹œ Âd? √ ‰U?¦? √ 5¹dJ

YO??Š ¨jI?? ¢…U?L??Š¢ w tðe??O? — X½U?? qÐ U¹—u??Ý

øw½«—u(« Âd √ …œUOIÐ YF³ « »eŠ wÐd?????F « »e?????Š fO?z— ÊU???? w?½«—u????(« Âd????? « ≠

?F «

Æ…bŠu « vKŽ WL UM « W¹œUF*« ÈuI « v ≈

…œu?F « WL?FÞË Íb?OMł bL?Š√Ë

fOz— w U?:« Ÿ«e?¼ q²?I? sŽ

vKŽ ‰U???L??F «Ë 5?Ž—«e*« iFÐ V ?KI¹ Ê√ ŸUD ?²??Ý«

ød UM «b³Ž fOzd « qF œ— ÊU «–U æ

UMKO?Šdð -Ë r?N?F? XM Ë ¨tK «

b???????????{ ÊU??????????? Ë Ê—œ_« ¡«—“Ë

s t² U?Ž“ bL²Ý« «cN Ë ¨‰«u ? _« ”Ëƒ— »U× √

d UM «b?³Ž tłË bI W?−C « Ác¼ vKŽ Î«œ— ≠ d?O?šQð ÊËœ ”—b?O Í—u?

« œU?B?²? ô« d¹“Ë

rŁ ¨Î«d?B?Ž ≥ WŽU? WŽU

« …d¼U?IK

« …d¼UIK ? dOA*« qOŠdð

w²? « U?? d???A? «Ë W2R*« U??? d???A « ôU???Š

ÍËö?×M « `B? √Ë ¨W?

l b¹ ÊQÐ p –Ë ¨W ??L¼U?

ÂU?? Ë w? U??B???H½ù« t??N???łË sŽ

? U?N?O?? W Ëb « XKšœ

…d?O? n « ±∞∞ “ËU ?−??²¹ ô mK³?? r¼U?

?? qJ

? U?)«

WK?OK « «– w …—«“Ë q ?OJA???²Ð

w Íd?B? t?OMł ·ô¬ ±∞ ‰œU ?F¹ U? W¹—u?Ý

rŁ ¨¢ÍdÐeJ? « Êu? Q? ¢ W??ÝUzdÐ

qł√ s p –Ë U ?? U?I??×?²?Ýù« WK? U? Æ…d?²?H « pKð

W?KO? ¡U?????

X½U???? Ë ¨W???O??? «d????²???ýù« «—«d ???I « —U?Ł¬ nO???H???? ð

…œU??????????? v? ≈ ‰U???????????B???????????H?½ù«

????? Ã«d?????

? « ¡U?????ł

¨W³ÝUM dOž …d² w ? dNþ WO «d²ýù« «—«dI «

WK?ÐU???I??? V?KÞË 5?O U???B????H½ù«

rJ(« ÊU? YO?Š ¨U¹—u?

M UÐ W?O?×? d?O?žË

bzU t½√ rKŽ Ê√ b ?FÐ ÍËö×M «

¹ ÊU?? Íc « u?'« rJ×Ð U ??N?O? ¢lC?F??C?²? ¢

ÍËö???×M? « sJ Ë ¨‰U ????B???H½ù«

Æ¢Í—«“u «¢ ÍcOHM² « fK:«

s? VK?ÞË ¨t?????²K?ÐU?????I????? i? —

qł√ s ? d ??? UM «b ??? ³??? Ž fO ?zd « qðU ??? I¹ r ? «–U* æ

‰œU????????Ž¢ vŽb?¹ t?¹b? jÐU????????{

W ?³ ?

ø…bŠu «

¨Ã«d?

« tKÐU??I? ¢5 √ aO?A «

qÝ—√ …d?????ýU?????³????? ‰U?????B????H?½ù« ÀËb?????Š b?????FÐ ≠

Ád?? Q?¹ ÍËö??×M « Ê√ Ád ???³??š√Ë

¨Íb¹d¼ ‰ö ?ł …œU?OIÐ W?I?ŽU? W³?O?²? d UM? «b³?Ž

t??łU??²??Š« «–≈Ë ¨t eM ?* …œu??F UÐ

Èd?š≈ W?I?ŽU W?³?O?²? qÝ—√ rŁ W ?O? –ö « XK ËË

„—œ√ U?¼bM?Ž ¨t?????³?KÞ r?²?????O??????Ý

v ≈ Ád? «Ë√ —b? √Ë ¨—uM «uÐ√ s

¨W????³???F?K « Ã—U????š t½√ Ã«d????

?;«b?³?Ž …œU?O?IÐ

² W?OJO½UJO …U ?A W? d Ë U?Ž—b W? d

Âu?????O? « w Ë ¨t? eM? s »d?¼Ë

U½√ X?M Ë ¨5?O U????B?????H½ù« W?????N????ł«u* W?¹—bM?JÝù«

t????????OK?Ž i?³???????I? « - w? U???????²? «

s d U?

« ‰e?ŽË œU?F?³?²?Ý«

Êö??Žù« - U?N?MO??ŠË ÆÆWKF??²?H??

t??²?L??{Ë ¨wŽUMB ? «Ë Í—U?−??² « 5DÝu « W ?EO?H??Š

œu?

*« w Ë ¨t ?³?BM sŽ Ã«d ?

*«

l³?D U?ÐË ¨Êœ—_«Ë u¼ …b ?????Šu «

l Z bM¹ Ê√ ŸU ?D²?Ý«Ë ¨5Šö ?H «Ë ‰U??L?F « ¡ôR¼

5¹œËb×?K tłu¹ ·u ?Ý ÂUNðù«

»eŠ¢ bFÐ ULO ? »e(« rÝ« `³ «Ë ¨YF³ « »eŠ

Ê–≈ ¨d UM? «b³Ž rN?Ý√— vKŽË

»e??Š …œU?O?? X½U?? Ë ¨¢w «d?²??ýô« wÐd??F « YF??³ «

ÁcNÐ ÂU? Íc « Ê√ wFO ?³D « s

‰ö??ł ¨—U?DO??³ « Õö??? ¨oKH??Ž qO???A??O?? ¢ Y?F??³ «

rOK? ù« «dÐU?? ?? u¼ W??O?KL??F «

Ê√ rN ‰U?? w?½«—u?(« s?J Ë ¨5{—U ??F?? ¢b??O??

‰e???????????Ž «–≈Ë ¨w? U???????????L???????????A? «

·uÝË «Ëb¹d¹ UL ?HO ÎUÞËdý «u?FC¹ Ê√ rN½UJ SÐ

·u??

? Ã«d??

« d?? UM «b?³??Ž

o «u¹ r? Ë ¨—UDO??³ «Ë o?KH??Ž o «u?? ¨U??N??OK?Ž o «u¹

Ÿ«e?¼ q?²???????????? Íc? « u??¼ Êu?J?¹

¨w½«—u?(« …œU?O?IÐ »e?(« Z œ vKŽ b ?O?

b¹ w jI?ÝÔ√ U?NMO?ŠË ¨w U?:«

u?¼ lC?¹ Ê√ ‰ö?????ł s —U?DO?????³? «Ë oK?H?????Ž VK?D

« ‰ö?ł

—«d??? —b?? Q??? ¨d??? UM? «b??³???Ž

l{u ¨w½«—u(« ÂU ?LC½ù t ‚Ëdð w² « ◊ËdA «

Íc?O??HMð fO?z— Ã«d?

‰UI?²ÝU w½«—u ?(« UNK³? «c¼ l Ë W³F ? ÎUÞËdý

« qF??−Ð

f?O?z—¢ w U?????????L????????A? « r?OK? û?

Æ»e(« s bO

« ‰öł

b????? u? « l? lL??????²?????ł«Ë ¨¢¡«—“Ë

…b ?Šu « ‰u ?³?I d ? UM «b ?³?Ž fOzd « ◊d ?ý ÊU ? æ

U½d? √Ë Î«u??C?Ž Î«u?C??Ž o «d*«

«–U ?LK gO ?'« w ? »«e ?Š√ œu ?łË Âb ?Ž U¹—u ?Ý l

ÊËU????F????²?½Ë Ã«d????

gO ?'« w 5O ?¦?FÐ ◊U ?³?{ œu ?łË vKŽ o «ËË œU ?Ž

Ã«d

« l?OD?½ ÊQÐ ÆtF

øw½«—u(« Âd √ l t²KÐUI bFÐ

? « ·dBð ÊU ? «–U Ë æ

b?FÐ Ád?³??š√ d? UM «b?³?Ž l w½«—u ??(« ¡U?I w ≠

øU¹—u …œuF « bFÐ

d? UMF « s …œbN ? U¹—u?Ý Ê√ ‚«dF « …—uŁ qA ?

¨‰e?F?OÝ ÊU? t½√ Áb? Qð b?FÐ ≠

ÊQÐ d?? UM «b?³??Ž lM √Ë œ«b ??GÐ nKŠË ¨W ?O??Žu?O??A «

qJÐ …b?Šu « b?{ qL?F¹ `³? √

…u ÁuDFO ¨5O u ◊U³CÐ Í—u

« gO'« “eF¹

¨wł—U??š dD) X{d ??Fð «–≈ ¨U¹—u ??Ý sŽ ŸU?? bK

? « ◊U????³????C «Ë

ÆtM−ÝË

wÐd?F « YF?³ « »e?Š l t½ËUF ?²Ð ¨…u? s vðËÔ√ U?

« U¹—u???Ý s 5KŠd ?? ‰U???B??H½ù«

…b ????? Š«u ? « W ????? u ?J× ?K b ?¹b ????? '« q ?OJ ?A????? ² « w ? æ

»e?×? U?N?A?O?L?Nð - w² « »«e ?Š_«Ë ¨w «d ?²?ýù«

◊U³?C « s …d¦ ? œułË ÊËb¹d¹ «u½U ? rN½√ YOŠË

VzU½ Ã«d ??

t??

??Oz— l d?? UM «b??³??Ž qÐU??I?²?¹ r Íc « VF ??A «

w gO?'« d √ `?³B¹ v²?Š gO?'« w 5O?¦F?³ «

wMÞu « »e(« ÎUC¹√Ë ¨…bŠu « …d² ‰«uÞ ¨Íbý—

tðU???N???O??łu?ð d?? U?M «b??³???Ž vD?Ž√ qF???H UÐË rN?¹b¹√

WK?O …d?¼U????IK U?MK? Ë b???? 5¹—u???? W??FÐ«d? « W??ŽU??

d?? U?M «b? ? «—«d? æ w d?N? W?O? «d? ? ù« ÆÆW?? ? UM? d??O? …d?? ? —U? ? « W?EO?H? —U √Ë U? —u?? ? w ‰U? ? L? ? F? «Ë

l 5?F????L???²????−???? UM? Ë ¨‰U???B????H½ù« W?KO? ¡U???

????

« `³ ? √ ¨∂±fD ? ?ž√ w 5L ??OK û

fOzd? « ¢u?²??Oð¢ tÐ q?BðU?? t eM w d ?? UM «b??³??Ž

W¹—uN ?L'« vKŽ Î«d Pð tðU? bš t?OKŽ ÷dF¹ fOz—

‰U???Bðù« b???FÐ Ád??? «Ë√ —b??? √ rŁ w ö ???

œU ??ŽË t ??² U ??I??²??Ý« Âb ?? «–U ??LK W ??OK ?š«b « Êu ??¾??AK

ÊU?? Íc «Ë ¨…b ?Šu « q?³? U¹—u??Ý rJ×¹ ÊU ?? Íc «

d?? U??Ž vŽb??²??Ý«Ë Áu??³?KÞ U0 d?? U??Ž rO?J(«b??³??F

øU¹—u

Íd????³???? u?¼ b????O????ŠË u????C????Ž …b????Šu « w? tK?¦1

Ê√ l ¨gO??'« W¹u??I??² ¢W??OÐe??Š¢ W??O?? u?? d?? UMŽ

???žu???O «

¢—uM «uÐ√¢ …œU ?OIÐ WI?ŽUB « W?³O²? …œuFÐ w½u ?HOK² «

∏

v {_« bO w UN è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡O ‰uK W UM0

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ MN »dF « ‰UL _« ‰U —

v {_« bO w UN è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„—U *« v {_« b‡‡‡‡‡‡‡‡

WO ö ù«Ë WO dF « WO U'« Êu‡‡ ‡

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

±∞

WO U uM

—«d √ ∑ r √ rJ dAM

…uNI « s UN u dF ô

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

°n d)« Âu ∫rO «d'«

øUN uFH U bIH q W uO(« «œUC*« Â«b ≈ v ◊«d ù«

W HB « b «

ÍËUJ UO «œ

❞

W U H « rN K √ ¡U _« dC O UNM «d U ËdJO*« dNE n d)« qB ‰uK l w ◊«d ù« s Àb iF « ÊU «–≈Ë ÆÆW uO(« «œUC*« ô≈ X O w Ë ô√ VKG U `L UMOF —_« w 5K M « ‰ULF ≈ Ê√ v ≈ t U ≈ XHK «œUC*« Ác ‰ULF ≈ U U « »UN ≈Ë fKH « U “d √Ë WK u …d H W O2 d √ w « ÷«d _« s b bF « vK jK oOI « «c Ë Æ «uM dA w «u U dL ‰bF …œU “ w r U U2 ¨Wzd « »UN ≈Ë ’U _« s b bF « t dD Íc « ‰«R « vK œd Ë W uO(« «œUC*« vK ¡uC « ÆUN ULF ≈ w ◊«d ù« ‰U w UN uFH W uO(« «œUC*« Ê«bI ‰u

❞

w U?? ö??N? ²? Ý« d??¦? _« »Ëd??A*« …u??N? I « b??Fð ô ”U?M? « s b?¹b?? ? ? ?F? «Ë ¨¡U?*« b?? ? ? ?F?Ð r? U?? ? ? ?F? « ¨U?NM ÊU?−M ‰ËUMð q³? rN? u¹ ¡bÐ Êu?F?OD²? ¹ `z«Ëd « d¦? √ s …bŠ«Ë WO e « U?N²×z«— d³?²FðË ÆfHMK UýUF½≈Ë UDOAMð w œd? q tJKN?²? ?¹ Íc « »Ëd?A*« «c¼ sJ Ë ¨UM ÊËd?O?¦J « U?N? d?F?¹ ô ozU?I?Š t u?Š ¨r U?F « ∫…uNI « sŽ ozUIŠ∑ l «u*« bŠ√ b — b Ë lK ? « sL??{ W??O?½U??¦ « W??F?K « w¼ …u?? N? I « ©± ÆjHM « bFÐ ¡«dA «Ë lO³ « w WLO d¦ _« —U??OK? ≤\≤µ s »d??I¹ U?? p?KN??²? ¹ r? U??F « ©≤ ÆÂu¹ q …uNI « s »u U? U¼U?M ËUMð «–≈ W?OKŽU?? d?¦? √ ÊuJð …u??N?I « ©≥ V ?×Ð ¨d?A?Ž W¹œU?(«Ë W??F?ÝU?² « W?ŽU? « 5Ð ÆUNMŽ UÝ«—b « rEF W?×z«— U?N jI? w¼ ÆÆr?FÞ U?N fO …u?N?I « ©¥ Æ»UFK « ÊU¹dł w r¼U ð w² « w¼Ë …—uBÐ s ?×¹ UO u¹ …uNI? « s »u »dý ©µ ÆWOLKF « UÝ«—b « V ×Ð ¨Âb « o bð Wþu×K ôËUM?ð r U??F? « ÊUJÝ d?? ¦? √ „—u?¹u??O½ ÊU?JÝ ©∂ ∑ s »d?? I¹ U?? œd?? H « ‰ËUM?²¹ YO?? Š ¨…u?? N? I?K ÆbŠ«u « ÂuO « w »«u √ vKž_« …uN?IK W¹—U−² « U ö?F « s …bŠ«Ë ©∑ ÆW¹b½ö¹U² « WKOH « ÀË— s WŽuMB r UF « w

v ≈ U??O? H? A? ²? *« qš«œ s? W¹u??O? (« «œU??C? LK ÆUNł—Uš sŽ Z²Mð w?² « —UDšù« Èb? Êu?O? U??B?²?šù« „—œ√ Ê√ W?? U??š W¹u??O? (« «œU??C?L?K U¹d??²J³ « W?? ËU??I? b?N? AðË …œb??F?²? U? ËU??I? —uDð …b??Š«u « U¹d??²J³ « UÐË—Ë√Ë …b??×? ²?*« U¹ôu « w U??O? H? A? ²? ?*« iFÐ vK?Ž ¡U??³?Þe « …b?? ŽU?? * W?? ³? ? «d?? Ë WÐ—U?? ×? ÊU?? ' WO?ÝU (« ÷U?H ½≈ W U?Š —uNþ ‰UŠ w Ë W?Nł«u*« ÊËœ r?NM?J1 W?¹u?? ? O? ? ?(« «œU?? ? C?*« s Ÿu?½ ÁU?? ? & U? √ ¨»UN?² ù« s hK ?²K U?Žd?'« …œU¹“ …dÞU ? s WMOŽ cš√ ÊuKCH¹ ÎUH?F{ d¦ _« ÷d*« W UŠ w U?N²?O?ÝU ?Š ”U?O Ë W? uŁd?'« ‰eF »U?N?² ù« ÊUJ w W?¹u?? ? O? ? (« «œU?? ? C*« s? …b¹b?? ? Ž Ÿ«u½√ ÁU?? ? & Æd³²<« W¹UMF? « qzU?ÝË W??O? L¼√ ·U?A? ²? ≈ ¡U??³Þ_« œU??Ž√ U?L? b¹bF? « w WKLN*« —u? _« s s¹bO « q ?G W×?B UÐ w Î«b?ł W U?F?H « VO? U?Ý_« s t½√ ÎU?LKŽ ôU?(« s rOŁ«d'« —U?A²½≈ s b×K ‰eM*« w U?L vHA?² *« ÊuJ¹ ô√ V−¹ W¹uO?(« «œUC*« v ≈ ¡u−K « Ê√ U?L sJ Ë ÎU?O? u¹ ·ôü« …U?O?Š c?IM?ð W¹Ëœ_« Ác?N? ÎU?LE²M W¹—ËdC « ôU(« w ô≈ UN ULF²Ý≈ ÂbŽ s ×² ¹ »U?N² ≈ ôU?Š wN? Î«—UA?²½≈ U?NðôUL?F?²Ý≈ d?¦ √ U? √ …œU?(« Wzd « UÐU?N² ≈Ë ‰U?HÞ_« Èb Âu?FK³ «Ë n½_« X Ë w ÍuO?Š q √ Ë– 5{d UL?¼Ë 5G U³ « Èb vKŽ ‰UF? dOŁQð ÍQÐ W¹u?O(« «œUC*« t?O l²?L²ð ô »U??N? ?² ≈ dDš w? sLJð W?KJA*« s?J Ë U??ÝËd??O? ?H « n Ë Âb?? ? Ž —«d?? ? –U?? ? ðS?? ? U¹d?? ? ²J?³ U?Ð w U?? ? {≈ VKD?²¹ u¼Ë Îö? N? ?Ý ÎU? Lz«œ fO? W¹u??O? (« «œU?? C*« `³?B¹ v²? W? d?F* …œU?F «Ë d?³?B « s v½œ_« b?(« ÆÎU¹—Ëd{ Î«d √ UN ËUMð VO³D « …—U?A²Ý≈ wI³ð œœd² « Ë√ p?A « ‰UŠ w U √ Æ‰U:« «c¼ w q¦ _« q(«

n u??²¹ r «uMÝ d??A?Ž ‰ö?š ÆW?¹u?O?(« «œU??C*« U?? √ Æ…œU¹e « sŽ U??łö??FK W?? ËU??I*« rOŁ«d??'« œb??Ž —U?? A? ²?½≈ u??N? ? …œU¹e? « Ác¼ ¡«—Ë wÝU?? Ý_« V³?? « ‰U?:« w jI? fO Ë W¹u?O?(« «œU?C*« ‰U?L?F?²?Ý≈ «œU?? ? C*« Ãe?? ? r²?¹ …b¹b?? ? Ž «uM?Ý cM? Ë Æw³?D « ÆÆU??N? ?łU??²½≈ …œU?¹“ ·b??NÐ W?? O? ýU*« W¹c?? žQÐ W¹u?? O? (« ¡U?? ³Þ_« U?? N? ?H? B?¹ w² « pK?ð sŽ œ«u*« Ác¼ n?K²?? ðË ÆrOŁ«d'« ÁU& U ËUI d¹uD²Ð `L ð UNMJ Ë

UOHA *« w dO —UA ≈ æ

W¹u?O?(« «œUC*UÐ ÎU?C¹√ —U?C?)«Ë W?N U?H « Z U?Fð b??ł«uð Ê≈ ÆÆW? ËU??I? rOŁ«d??ł kH??% Ê√ U?NM?J1 w² « sJ Ë –R? d?O?ž W?O?L?CN « U?Mð«uM w «œU?C*« Ác¼ s U¼d?O?ž v ≈ W? ËU?I*« vKŽ U?Nð—b? qIMð Ê√ U?NMJ1 œu??łË d?? ? H¹ U2 U?ML?? ? ł w? …œu??łu*« rO?Ł«d??'« W¹u??O? (« «œU?? C*« Êu ËUM²?¹ ô ¡U??×? √ ’U?? ? ý√ U?łöF « œb?Fð vI³¹ sJ Ë W? ËUI? d UMŽ 5K? UŠË d?NEð w¼Ë W? ËU?I*« —uD² wÝU?Ý_« —b?B*« W?O?³D « Æ UOHA² *« w wÝUÝ√ qJAÐ l²?L²ð ô U?NK²I t?łu Íu?OŠ œUC?* UN²?Nł«u? bMŽË d¹uD²Ð rK Q² « Ë√ u*« 5MŁ≈ 5KŠ b?ŠQÐ ô≈ rOŁ«d'« ‰U??L?²? Šù«Ë ÆÆW? ËU??I*« vK?Ž …—œU? ¢W?? —U?š U¹d??O? ²JÐ¢ ÀËb??(« sJ2 tM?J Ë ‰Ë_« s Î«—U??A?²?½≈ q √ w½U??¦ « ÆW¹u?? O? ?(« «œU?? C*« ‰ËUMð w? …œU¹e « l W?? U?? š s W?? ? ¾*U?Ð b?? ?Š«Ë ÊU?? ? «–≈ t?½√ ¡U?? ?³?Þ_« d?? ?³? ? ²? ? ?F¹Ë Ác¼ lHðd?²? W¹u?O(« «œU?C*« Êu ËUM²¹ ’U? ?ý_« W¾*UÐ ¥∞Ë ≥∞ 5Ð ÕË«d²² UOHA² *« qš«œ W³ M « W¹u?O(« «œU?C*« W ËU?I —u?Nþ dDš s b¹e¹ U2 WOK?LŽ qN ¹ v?{d*« 5Ð ◊ö²?šù« Ê√ UL rOŁ«d?−K »«uÐ√ v?KŽ ÎU? F? ?³Þ n? u??²ð ô w?² « U¹d?? ²J³? « ‰U??I? ?²½≈ U¹d?? ²?J³ « W?? ËU?? I? ? q?I? ?²Mð «cJ?¼Ë ¨ U?? O? ?H? ?A? ?²? ? *«

‰ËUM?ð t??²? ?C¹d?* n ËË sJ Ë ÆW¹uO?(« «œUC*« bFÐË ÆÆjI? ð r …—«d(« d??O? ž …b¹b?? ł …—U??A? ²? Ý≈ œU?? ? ? C*« Ÿu?½ V?O? ? ? ?³D? « W? U?? ? ?Š sJ? Ë Íu?? ? ?O? ? ? (« U2 ¨s ?? ×? ²ð r? ¢¡UMÝ¢ V?O? ? ? ? ³?D « v?K?Ž ÷d?? ? ? ? œU??C?LK «b?¹b?ł Î«d??O?O? Gð Ác¼ ÎôU?F? ÊUJ Íu?O?(« h? ? ? ? ? ? ý b?? ? ? ? ? Ë Æ…d?*« ¢¡UM?Ý¢ WÐU?? ? ≈ VO?? ?³?D « X³??³? Ý …b??OMŽ W?? uŁd??−Ð W?? ? ËU?? ?I? ? ? W?¹uz— …—u?J W? U?? ? ? ? ?Š w?¼Ë 5?K? ?M?³?K? Ê√ ÎU? ?LK?Ž ¨Î«b?? ł W?? U?? š W?? ×? ? BÐ l²?? ?L? ?²ð ¢¡U?MÝ¢ W?? ËU?? ?I? ? s?J Ë Æ…b?? ?O? ?ł «œU?? ? C? ? L?K r?OŁ«d?? ? '« W U?? ?Š w W?? ? U?? š Î«—œU?½ Î«d?? √ X? ? ?O? W¹u?? O? ? (« «œUC*« Ác¼ ‰ËU?Mð v ≈ ÊułU²?×¹ s¹c « v{d*« …—dJ²? UÐU?N?² ≈ s rN?ðU½U?F V?³? Ð rz«œ qJAÐ »U??N?² ≈ Ë√ W??Oz«u??N « U?³? B?I? « w lÝuð W??−?O? ²½ ‰u √ ‰Ë√ ‰e?Ž - b Ë Æ U³B?I « Ác¼ w s e ÂUŽ U? ½d w 5K M³K W ËU?I*« W¹uzd « «—uJLK b²L?² …d¼UE « Ác¼ XF ð≈ 5(« p – cM Ë ±π∑π ÆrOŁ«d'« s U¼dOž v ≈ 5K M?³ « ·U?A?²? ≈ b Ë Êd? nB½ w «u??Š cM Ë W¹u?? ?O? ?(« «œU?? C*« s? WK ?KÝ l{Ë Áö?ð Íc « WÐ—U?? ?×? ? s? qF?? ł ÊU?? ? _«Ë …u?? I U?Ð ÎU? ?ÝU?? ? ? ?Š≈ …d??²? sJ? Ë ÆÆÆÎö? N? Ý Î«d?? √ W??OÐU?? N? ² ù« ÷«d?? _« …uIÐ bNA½ s×M Æb ü« …d?OB X½U Ác¼ qOKN² « W? U??š UÐU??N?² ù« dD?š …œu?Ž ±π∑∞ ÂU??F « cM Ë ôu?? ³¹ù«Ë “b¹ùU?? …b¹b?? ł U?? ÝËd?? O? ? —u??N?þ l ÁU??& U?? ËU??I*« —u??NþË q « …œu??Ž U??N? ³? ŠU??Bð

wK uJ « bL √ ∫—u œrKI

¨¡UH?A « vKŽ bŽU? ¹ Íc « u¼ W?? Žd??ł b¹b?? % d?? ³? ²? ?F¹ U??L? ? ÷Ëd??H*« W¹u??O?(« «œU??C*« «c¼ w U?? L? N? ? Î«d?? √ U??N? ËUMð W?O U? dO?ž X½U? «–S ¨‰U?:« rOŁ«d'« u/ ÊËœ ‰u% UN½S W?³ M UÐ U? √ ¨UN?K²Ið ô U?NMJ Ë Ê–_«Ë n½_« UÐU??N?² ≈ …d??¦J œu?F?²? œôË_« Èb …d?−M(«Ë rOŁ«d??'« œuÒ ? Fð v ≈ W??N? ł s s Ë ¨ UÐU?N² ù« Ác?N W?³³? *« œôË_« Ê√ v ≈ Èd?? ? š√ W?? ?N? ? ł rN¹b s?J¹ r 5G U??³K ÎU? ö?š ÁU?& W??ŽUM »U? ?²? ù X u « Êu?J?K?1 ôË r?O?Ł«d?? ? ? ? ?'« Ác?¼ ‰UŽ ¡«œ¬ «– W?OŽU? œ VO UÝ√ Èb W?? ŽUM*« ÂUE½ Ê√ W?? U??š t?²?O U?F? q V ?²?J¹ ô qHD « ÆWFÐU « sÝ q³

W uO(« «œUCLK rO «d'« W ËUI æ

»U?N² ≈ sŽ W ËR? *« rOŁ«d?'« Íb?³Ôð Ê√ Àb×¹ b? iF?³ W? ËU?I? qHD « Èb Ê–_« Ê√ sJ1 U?L W¹u?O(« «œU?C*« Èb? W? U?? ? ? ? ? (« Ác?¼ ·œU?? ? ? ? ?B?½ l qB??Š U??L? ÎU? C¹√ 5?G U??³ « ô WÐU?? ? A « …√d?*« Ác?? ?N? ? ¢¡U?MÝ¢ Íc « d??³? L? u½ d??N?ý Î«bÐ√ v? Mð cM …d?? ‰Ë_Ë U??N?OKŽ ÷d?? W?? d?? c?? šQð Ê√ WK¹u?Þ «uMÝ ŸUH?ð—ù UN?{dFð b?F³? ÆWO?{d t?²³?ŠU 5 u¹ …b* …—«d?(« w h ?? ? ý ¨‰U?? ? F? ? ? ? « s U?Ðu½ ÎU¹u?? ? ÎU?¹uz— ÎU?ÐU?? ? N? ? ²? ≈ VO?? ? ³?D «

w …—dJ² UÐUN?² ≈ s ¢ «uMÝ ±∞¢ ÂUA¼ w½UF¹ ôË ¡U??²? ?A « qB?? ‰«uÞ …d??−?M(«Ë Ê–_«Ë n½_« U?? łö?? F t?? Žu?? C? ?š s? ržd « v?KŽ tM v?H? ?A¹ ÆW¹uO(« «œUC*UÐ ÷d?? V³?? Ý sŽ U?? N? ? _« ‰¡U?? ? ?²ð U?? ÎU? ?³ U?? žË W¹u??O? (« «œU?C?*« rN??²?²? —dJ?²? qJ?AÐ r¼œôË√ w ‚U?H?šù« «c¼ ¡U?³Þ_« œd¹ U?L?O ¨W?O U?F?H « Âb?FÐ —U??O? ²? š≈ ¡u??Ý ∫U?? NM …b¹b??Ž »U??³? Ý√ v? ≈ Ãö??F « W?? uŁd??'« vKŽ t??²? O U??F? Âb?ŽË ¨Íu??O? (« œU??C*« ÊËc?šQ¹ ô ¡U?³Þ_« Ê√ W? U??š ÷d*« sŽ W ËR? *« ‰U??Š w …d?? −M×K? W??OÞU??<« W?? O? A? ž_« s W?MO??Ž qÐ ¨UN?ÐUN² ≈ W U?Š w Ê–_« s Ë√ 5ð“uK « »U?N² ≈ ÆtMÝË i¹d*« l{u ÎUI Ë ¡«Ëb « Ÿu½ ÊË—U² ¹ ÎU? ?L? ?OKÝ r¼—U?? O? ?²? ?š≈ ÊuJ¹ ô ôU?? (« iF?Ð w Ë d?OGð VK?D²¹ U2 t UŠ v?KŽ …—«d(« ŸU?Hð—≈ vI?³O? ÍuO?(« œUC*« W?O UF? ÂbŽ œuFð b? UL? ÆÆÃöF « ÎUÝËdO W uŁd'« X½U? «–S ¨TÞUš hO Að v ≈ n½_« »U??N?² ≈ ôU??Š w Á—U?A? ²½≈ d?¦J¹ d?? √ u¼Ë Íu?O(« œU?CLK ÊuJ¹ s?K ¨‰UHÞ_« Èb Âu?FK³ «Ë wF?{u?? V³?Ý Í√ œu??łË ‰U?Š w U? √ ¨d??OŁQð Í√ ¡«Ëb « b?? −¹ ‰U??¦?*« qO??³? ?Ý vKŽ n½_« w? —u??¦? ?³? Æ»UN² ù« dONDð w WÐuF

V¹d?G « r ?'« ‰UB?¾?²Ý≈ Áb?ŠË W U?(« Ác¼ w Ë

±±

U?? ? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

wCH « qO uO U ÎôUH ≈ w dF « ¡«uK « …b d —Ëb vK ÂU ≤µ —Ëd W UM0

W U ≈ s …b d'« sKF

ÍuM « w dF « ¡«uK « ÊU dN w d uOM

d N*« Âu$ l*√ s W tOO …b b Èd √ P UH Ë ÂœUI « œbF « w WK U qO UH «

Êü« s rJM U √ e «Ë—œU ∫‡ ‰UB ù« ÂöF ù«Ë e K TEL: (718) 663-9339

.............................. .............................. .............................. ∂µ∑ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. 5 U …b U Â ≤∞±µ d L ≤µ .............................. ..............................

±≤

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫‰U s ‚b

ÆÆÊ√ rKF q

h ÊuOK ≤∞∞ s d √ V dD w r UF « w °°¢»¬ f «Ë¢‡ «

∫rKI

vK?Ž d??−???(« ¡U?????????????????? ?M?? «

s Àb p b 5 w « W «—b « Ê≈ nz«uD « iF bM l dA « w …√d*« W1bI « lz«dA « w …√d*« 5 Ë UÒO dF « iF 5 ÊU bIK XK Ë WM e …Ë«b …bOF œuN s ÆÆUNM ’UB ô«Ë ÂUI ù« Òb(

g????????O???????D???????? ÆÆsN uIŽ Êu?½U??????????????I? «Ë ÊU w½U Ëd « WŁu½_« d?³?²?F¹ U?????????³?????????³?????????Ý U??????O?????ÝU??????Ý√ Â«b??????????????????F??½ô W??????????????????O?K??¼_« Òs « WŁ«b× ¨Êu???????M???????'«Ë Òo(« «u?DŽ√Ë Ê√ U????N?????łËe

¨dD K Êu{dF ¨¢»¬ fð«Ë¢ oO?³Dð Âb ² ¹ X½d??²½ù« s _ ¢XM¹uÐ pA?ð¢ W? d??ý —c?Š –« `?L??????? ð o?O???????³?D²? « «c?¼ w W?K?JA??????? Ê√ s?

qÐ ¨U?N??³? U??F¹ Ê«Ë W1d?−Ð rN??²ð U? bMŽ U??N?L?? U?×¹

jI??Ý U??N?½Q?? Ë lL??²??:« sŽ ÎU?? U9 W? Ëe??F?? …√d*«

…—U??C??(« ‰Òu??š U?? Â«d???²??Šô«Ë .dJ² « s? X U½

l œ 5 b? ?² ?*« s VKDð U?O−? dÐ U?NML?{

«—U?C(« 5Ð v? Ë_« W³ðd*« √u?³?²ð Ê√ WO?½uŽd?H « Ò ÆUN uIŠË …√dLK UN «d²Šù W³ M UÐ WO½U ½ù«

¢»P?????? ?ð«Ë¢ Z? U½d??????³?Ð W?KJ?A?*« pK?ð oK?F??????²?ðË ÆjI dðuO³LJ « …eNł√ vKŽ Âb ² *« W¹U?N½ WKJ?A*« s »¬ fð«Ë W? d?ý d¹c?% -Ë vKŽ W?? d?A « b?L??Ž U¼—ËbÐ ¨w{U*« d??N?A « rJOKŽ p? c ÆqK)« Õö? ù U?¦¹b?% —«b? ≈ ÆrJðe??N?ł√ W¹U?L??( ¢»¬ fð«Ë¢ oO?³D?ð Y¹b?%

d? √ v u?²ðË ¨ÀdðË ¨pK?9 X½U? W?O½u?Žd?H « …√d*U? 5¹d???B*« ÊU??? b??? Ë ÆÃËe « »U??O???ž w U???Nðd???Ý√ V²J¹ ÃËe «Ë ¨qłd « s? qL √ …√d?*« Ê√ Ú ÊËbI?²?F¹ X½U??? w?² « ¨t???²???łËe? «—U???I???Ž s pK?1 U??? q ÆqLF «Ë WŽ«—e « w ÁbŽU ð

d _« ÆÆÂœUI « ¡U A « œuI W ö cM …œËd

bNŽ w …√d*« Ê√ WO½uŽd?H « …—UC(« dNþ√ UL w U??N??OKŽ qB??% r W?¹d?Š w? XýU??Ž WMŽ«d??H « ÆÆÆUN²I³Ý w² « «—UC(« „—U?AðË ¢d?FAK ¡UD?ž ÊËœ¢ …d U?Ý Ãd? ð X½UJ qÐ rJ?(« f U??−?? d??C??%Ë W?? U??F « …U??O??(« w ÆrJ(« ÂU “ v u²ðË U?N?²KF?łË …√d*« —Ëœ WO?½uŽd?H « …—U?C?(« XLEŽË t « ÂUN? WMŽ«dH « U?N bMÝ√ UL? ÆÆdOÞU?Ýú WKDÐ ‰U?L?'« W?N ¬ w¼ ¢f¹e¹«¢ X½U? Ë ¢ u?N? √¢ ‰b?F «

W U?Ý— œö³ « pK? v ≈ XKÝ—√ w² « ¢ u ?³?A²?Š¢ tMJ Ë ÎU¹dJ ?Ž fO WKL(« ·b¼ ÊQÐ UN?O `{uð gO??'« …œU?O?? WJK*« bMÝ√ U??L? ÆÆÈ—U??& ·b¼ lO?D²???? ?¹ v²????Š ¢f?ž¢ WÐu?M « œö?Ð s bzU????? v ≈ ÆÆœö³ « q¼√ l r¼UH² « …b¹b?Ž —u? W?O½u?ŽdH « …—U?C?(« ‘u?I½ XKL?ŠË »Ëd(«Ë qL?F «Ë ‰eM*«Ë W U?F « …UO?(« w …√dLK qš«œ –u?H½ b??N?F « p – w U?N ÊU? Ë ÆÆW?¹dJ ?F « œułË rž— …d?Ýú wKFH « bzU?I « UN?²KFł U?NðdÝ√ ÆÆ»ú —Ëœ w² « ©qO?M « ”Ëd?Ž® …d¼Uþ d??A?²½« qÐU??I*« w Ë qOM « w w?K(UÐ WM¹e? WÐU??ý …U?²? ¡U?I S?Ð wC?Ið bzU???I « b?¹ vKŽ p? cÐ qL???F « n? uð b??? Ë iO???H???O sŽ qOM? « n uð U? bMŽ ¢’U??F « sÐ Ëd?L??Ž¢ rK *« sÐ d????L????F? qÝ—Q???? ¨d????N????ý√ ÀöŁ …b?* ÊU¹d????'«

uMO?M « …d¼Uþ ·«d??×½≈ Ê√ ¡U??LKF « ¡ôR¼ œU?? √Ë

œ—Ë d? _« w Ád?OA?²? O t?MŽ tK « w{— »UD)«

WK U Uł—œ≥ —«bI0 ÍœU?N « jO;UÐ WOšUM*«

sŽ Îôb?Ð qOM? « w U???N?zU???I ≈ ÎU???³? UÞ W U????ÝdÐ t???O?KŽ

¡U²?A «Ë w U?(« n¹d)« rÝu? ‰öš d?¦ √ Ë√

∫UNO ‰U Ë ”ËdF «

ÆwšUM*« ‰Òb³² « «c¼ ¡«—Ë q³I*«

d??B? qO½ v? ≈ »UD)« sÐ d?L??Ž s W U??Ý— Ác¼¢

…d²?H « ‰öš Íu qJAÐ ·«d?×½ù« «c¼ V³ÝË ôb?F? Ë W¹u?'« W?LE½_« w «d?O?Gð W?O?{U*« wšUM*« nO?ý—_« w? …d? ‰Ë_ XK−?Ý d?O?O?Gð ÆjÝËô« ‚dA « w U uBš ‰Ëœ …bF

¨b???O??? K b???³???F U??? qłd?K …√d*« Ê≈ q?zU??I? « u¼Ë ¢ Ò qłd « Ê«Ë ¨w?½U½u??OK Íd?Ðd??³ «Ë ¨r U??FK? q U??F «Ë Æ…√d*« s W eM vKŽ√

tK « ‰Q? M tK « Êb s Íd?& XM ÊS? ¨b?FÐ U? √ ö????? ¨p?½b s? Íd?????& X?M? Ê≈Ë ÆÆÆ p¹d?????−?¹ Ê√ ¨÷U? Ë qOM « Èd?−? ÆÆ¢p?O? UM W?łU?Š ö? Íd?& Æt²IOIAÐ ÃËe²¹ Ê√ WMŽ«dH « bNŽ w qłdK ÊU Ë

u???? b????FÐ …√d*« U????³????ł«Ë s? Ê≈ ∫‰u???I?¹ YO????Š vKŽ b?F?Bð Ê√ Ë√ UN?²?H?Ž vKŽ k U?% Ê√ ¨UN?łË“

ÆÁbFÐ t²¦ł ‚dŠ W u

ÆUNłË“ U «–≈ UN H½ ‚d% W¹bMN « …√d*« X½U

…dEM « d?O?Gð ¨bMN « w Âö?Ýù« …u? œU¹œ“« l Ë

U?N?OKŽ ÂÒd?×?L? ¨U?N?łË“ U?NMŽ u1 w² « W?łËe U?

s W ËU× ‰Ë√ X½U? Ë ¨WO−L¼ WÝ—U2 d?³²Ž«Ë t

t?F ‚d?%Ë u9 Ê√ U?NOKŽ V?ł«ËË ¨ÁbFÐ gO?F «

ÂUJ(« q?³?? s X½U?? W??Ý—U??L*« ·U??I?¹ù W?? uJŠ

ÆX « fIÞ w u¼ UL p –Ë bŠ«Ë b u vKŽ

t??L??Ý«Ë ‡ ÁU??ý o?KGÞ sÐ b??L??×??? rNM Ë 5L?K *«

X?Ý W??????L?K Y?½R??????? w¼ ∫Íd??????? U?½u¹œ®w?²?????? ? «Ë

ÆbMN « 5ÞöÝ bŠ√ u¼ ‡¢t½uł¢ wK _«

fIÞ u?¼Ë W??I??O??I??(« w?MFð w² «Ë W???O??²¹dJ ?M «

sÐ« u¼Ë ¨Íd???−??N « l?ÐU?? « Êd???I « W¹U??N?½ w b Ë

W?OŠ U?N ?H½ ‚d?×Ð …√d*« tO? Âu?Ið wÝËbM¼ wM¹œ

w²? « ¡«u???( VÝUJ*« d???B???Ž u?¼ ÊU??? Ëd « b???N???Ž

ÆÆÆbMN « 5ÞöÝ bŠ√ ÁUý oKGÞ ÊUDK «

U?N*√Ë UN? öš≈ sŽ Î«d?O³?Fð XO*« UN?łË“ W¦?ł l

»U$ù« vKŽ U?Nð—b s ”u¾O*« d U?F « …√d*« U √

‰u??Ið W??O?ÝËb?M¼ W?N? ¬ w¼ w²??ÝË ¨VO??³?(« b??I??H

ÆÆÆW?łËe²? X½U Ê«Ë ‰U?łd « d?ýUFð Ê√ U?N o×¹

qL??×?²ð r U??N½_ U??N? ?H?½ X d?Š√ U??N½√ d?O?ÞU?Ý_«

rzUMž s? ¡e?ł V ?% ¡U?? M « X½U? qÐU??I*« w Ë

`KDB? ÎU?C¹√ w¼Ë ÆÆU?H?Oý U?N?łËe U?N?OÐ√ W½U¼≈

…œUI « 5Ð W?LOMG « Ác¼ r ?Ið dBM « b?FÐË »d(«

W? uJ?(« —b? √ b? Ë ¨W?H??OMF « …√d*« v ≈ d??O?A¹

Âd?% ”ËbMN « lz«d?ý X?½U? U?L? ÆÆÆÊu¹dJ ?F «

Æ±π∏∑ÂU????Ž W????Ý—U?????L*« Ác¼ l?M* ÎU?½u½U???? W?¹bM?N «

W???N x? ÎU½UÐd??? Âb????Ið X½U??? Ë ÆÆ…√d?*« vKŽ q?L???F «

vKŽ U?NðdÝ√ q³? s …√d*« d³?& X½U U? Î«dO?¦ Ë

oÞU?M w Ë ¨‚“d « Ë√ d?D*UÐ d??? Q???² Ë√ ¨v{d???²

ÆÆp cÐ Vždð r u v²Š UN H½ ‚dŠ

q¼√ U????N Âb????I¹ Ê√ V−?¹ …d???−????ý W1b????I « bM?N «

bMNK U¼—U?LF²?Ý« bFÐ W?O½UD¹d³ « W? uJ(« XFM Ë

ÆWMÝ q UNK Qð …U² WIDM*«

ÆÆÆr²N¹ r VFA « sJ ÆÆ…œUF « Ác¼

—b??I*« d???³??B « fO ∫”Ëb?MN « lz«d???ý w ¡U??łË

Êu½UI « q¹b?Fð - ÆÆW¹bMN « W uJ(« ‰öI²?Ý«bFÐË

—UM «Ë w?ŽU? _«Ë r? «Ë rO??×?'«Ë u?*«Ë ¨`¹d «Ë

U?N ?H½ ‚d?Š vKŽ t²?MÐ« d³?−¹ s `³? √Ë ÍbMN «

Æ…√d*« s √uÝ√

tM−??ÝË t??²?L?? U?×?? r²ðË Êu½U??I « dEM?O? ÎU?? d?−??

v²?Š À«d?O?*« s W? Ëd?×? ¨ W¹bMN? « …√d*« X½U? Ë

Æt «bŽ≈ U0—Ë

Æ±∂µ∂ÂUŽ

U¼d??š¬ w²?? « ”—U9 WK?OK œ«b??Ž√ „UM¼ X «“U??

WDK ? W?F??{U?š o?O? d « …√d*« X?½U? Ë ÆÆW??łËe?²??

s d????? Q?Ð ‰U???? u?????B « v?KŽ W?¹dJ ?????F « W?KL?????(«

ÆœuIŽ WŁöŁ

WIOK)« rKÝ s qHÝ_« „—b « w WFO³D « UN² dð

¨U??N?łË“ vKŽ …√d??LK W?? «u?I? « X½U? U??L?? ¨rNzUÐü Ò Ê√ Ã«Ëe « b??I??Ž w b??N??F??²¹ Ê√ t??OKŽ ÊU?? ÃËe «Ë Ò

X½U qÐ W¹dJ F « l «u?*« s b¹bF « w WMŽ«dH «

cM …œËdÐ d??¦?? _« q³?I?*« ¡U?²??A « rÝu?? ÊuJ¹

b? Ë ¨q U? d?O?ž qł— …√d*« Ê√¢ ∫‰U? U? bMŽ …√d*«

v½U? Ëd « Êu½UI « v U?N u?IŠ iFÐ vKŽ XK?BŠ

b?NŽ w …√d*« X —U?ý b Ë ÆÆWMŽ«d?H «…—UC?Š w

Ê√ U?O «d??²?Ý√ w W¹u?'« …b? —_« ¡U??LKŽ l uð

ÆŸU²

ô rNðU?N _ Êu?³? ²M?¹ «u½U Êu?O½u?ŽdH « ‰U?HÞ_«Ë

Æ—u _« lOLł w t²łËe ÎUFOD ÊuJ¹

vK qzôœ ∫¡«u w e e ÆÆ p Ë“ W UO s —«c sJ Ë ÆÆW d *« U U M ù«

X½U? b?I?? ¨U?NðË—– v ≈ W c*«Ë W½U?N?*« U?NÐ XK Ë

Æt HMÐ ÁcHM¹Ë Â«bŽùUÐ UNOKŽ rJ×¹Ë

s ¨…—U???C « U???O??−??? d??³ « d???AMÐ W?M «d??I?K ÆrNðUHK …œUŽô WO U m U³

…b U 5 U

W1bI « lz«dA « w …√d*« ∫r?N?? u???????????????I?Ð

r U?????F? « w h? ????ý Êu?????O?K ≤∞∞ s? d????¦????? √

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

d????O???ž X?½U??? «–≈ »_« W?DK? U????N???Žu????C????š rž— ÆU¼bOÝ v ≈ r ??IM¹ u?N?? w½U? Ëd « b??N?F « w Ã«Ëe? « U? √ ∫5L W??łËe « ‰U?B??H½« vMF¹ u?¼Ë …œU?O?? « l Ã«Ë“ ≠ WD?KÝ v ≈ »_« W?DKÝ s U???N? U???I???²½«Ë U???NK?¼√ sŽ ÆÃËe « „—UAð WłËe « Ê√ vM?F¹ u¼Ë …œUOÝ ÊËbÐ Ã«Ë“ ≠ Ê√ v o(«U??N sJ Ë W??O?łËe? « …U?O??(« w ÃËe « ÆÆUNðdÝ√ l vI³ð ÆtðU³ž— Â«d²Š«Ë UNłËe WŽUD « UNOKŽ V−¹Ë «–≈Ë pKL?² « o?Š XM³K sJ¹ rK W?O? U*« W?OK¼_« U? √ dŁR¹ ôË ¨…d?Ý_« ‰«u √ v ≈ nO?{√ ÎôU X³? ²? « —u???B????F « w Ë Ü????N???ł«Ë“ ôË U???N???žu?KÐ p – v?KŽ ‰«u?? _« Ê√ —d??Ið 5DM?D ?? d??B??Ž w …d??šQ??²*« e?O?L?²ð U?N? √ À«dO? o¹dÞ s?Ž XM³ « U¼“u?% w² « U??N U?L??F??²?Ý« w o(« t? sJ Ë Ü??N?OÐ√ ‰«u?? √ sŽ »— WDK?Ý s XM³? « d¹d??% b?MŽË Ü??N? ö??G???²??Ý«Ë t p?KL???? U????N «u???? √ Y?K¦Ð »_« k?H????²????×¹ …d????Ý_« Æ5¦K¦ « UNODF¹Ë XM³ « t³ ?²Jð U q t½√ —d ÊUO¦²?Ýuł bNŽ w Ë »— d?O?ž d?š¬ h ?ý o¹dÞ s?Ž Ë√ U?NKL?Ž V³? Ð U?NODF¹ w² « ‰«u? _« U √ Ü?N ÎUJK d?³²?F¹ UNðd?Ý√ XOD?Ž√ Ê≈Ë U?N?½√ vKŽ ¨t ÎUJ?K qE²?? …d??Ý_« »— lO?D²???? ð s?Jð r U????N?½S??? ‰«u???? _« pK?ð pK?9 oŠ U «–≈Ë Æ…d?Ý_« »— WI? «u ÊËœ UN?O ·d?B² « …U²?H « U √ ¨ÎU?G UÐ ÊU «–≈ s?Ðô« —d×²?¹ …dÝ_« »— bO v?KŽ X «œU w u « v ≈ UNOKŽ W¹ôu « qI?²M² s hK? ?²K? WKO??×Ð Î«d??O?š√ p? – ‰b Ò ?Ž r?Ł ¨…U?O??(« w u UN ?H½ …√d*« lO³ð ÊQÐ wŽdA « w u « W¹ôË lO?³ « «c¼ Ê√ U?L?NMOÐ U?LO? ÎU?I?H?² ÊuJ?O ¨Á—U?²? ð w u « U?N?{—U??F¹ ö? ¨W¹ôu « œu?O? s U?¼d¹d?×?² ÆtÐ ÂuIð ·dBð Í√ w U¼«d²ý« Íc « d???³??²???Fð d???A??Ž v?MŁô« Õ«u _« 5½«u??? X½U??? U??L??? WOK¼_«WÝ—U2 Âb?F ÎUÐU³Ý√ WOðü« WŁö?¦ « »U³Ý_« ¨WŁu½_« Í√ f?M'« ¨W??OKI??F « W U??(« ¨s? « ∫w¼Ë ÷d?? Êu?KKF¹ v? «b??I « ÊU??? Ëd « ¡U??N???I??H? « ÊU?? Ë

q U w …√d*« ©≤

‚dŠ r²¹ ÊU ‰U³?OM « w U1b Ë ≤∞∞∏ WMÝ ÀbŠ ÆÆtðU Ë bMŽ r U(« UłË“ lOLł

œ«b?Ž w? wÐ«—u?L??Š W?F¹d??ý V ?Š d?³??²?Fð X?½U?

œö?OL?K WO½U?¦ « W?O?H _« w ÊuO?L¼d?³ « ¡U?LKF « —dÐ

W¹UŽd U?N²?OÐ w vI³ð Ê√ UN?OKŽË ¨W uKL*« W?OýU*«

—d??³ð W?Ýb??I*« V²J? « Ê≈ «u U? Ë ¨w²?? « W??Ý—U2

¨t??²??Š«— vKŽ d??N?? «Ë U??N?łË“ W?? b??šË ¨U??N U??HÞ√

w² « Ê√ ¡ULKF « b √ YOŠ ¨WÝ—UL*« pKð

ÃËe « «c¼ U??? «–≈Ë ¨t??³K v ≈ —Ëd??? « ‰U??šœ≈Ë

W?Ý—U?L*« d? Ë ¨W?(U?B « …√d*« vKŽ ÷Ëd?H?

ÆWA UM Í√ ÊËœ s Ë UOzUIKð Áuš√ UNŁ—Ë

V²?J « t????FM?9 Íc « «—U????×???²?½« X ????O U????N½√ v?KŽ Î ÆWÝbI*«

wÝUOÝ l¹d?Að ‰ÒË√ l{«Ë ¨qÐUÐ pK ¨wÐ«—uLŠË Æ .b?I « r U?F « w ©wÐ«—u?LŠ W?F¹d?ý® wŽU?L²?ł« ÆWOKÐUÐ WJK2 ‰Ë√ u¼Ë Ò fÝR Ò W Ëb « b?ÒŠu ¨s¹dNÒM? « 5Ð U «—U ù« vK?Ž vC W??ýu?IM*« ¨W?Ò¹—«œù« U?NM?O½«u? U??N l{ËË WÒ¹e?? d*« ¨W????O???²? «“UÐ WÒK? ??? v?KŽ Ò ‘u???ý w? W???H???A???²?J ¨©±π∞±® W???????????????M??????????????Ý n×??²? w Wþu??H?×?? Ë Æ ¢f?¹—U??Ð¢ d?????????????? u??K? « w ¨VB½ w¼ t²?F¹dý wÐ«—u???ÒL??Š pK?*« Áö??Ž√ w Ë ¨fL??ý t ù« ÂU? √ U??????????N?????????B?½ t?K?H??????????Ý√ Ò ·d??????????(U?Ð ©Î«b?M?Ð≤∏µ® ÆÍ—UL *«

5łËe « U¹U?Dš d?H?G?¹ U?(U?

Îö??L?Ž d?³??²?Ž« U??L? Î b?FÐ U?F? ÊUA?O?F?O?Ý U?L?N½√Ë UL?N? ö?š sL?C¹Ë Î Æ u*« ©w²¹dL?Ý uMAO ® »U?² w w² ?K «d¹d³ð „UM¼

U?E?×?K? « X?H?????????²??????????š«Ë n?G?????????A? « n?ł q?¼ Ï¡wý „U?M¼ U?0— Î«–≈ øU????LJ?MO?Ð W????O???? ½U????? Ëd « WKŠd*« Ác??NÐ ÊËd1 Ã«Ë“_« q Ê√ –« qB??×¹ «c¼ d??L??²??Ý« «–≈ sJ? Ë ÎW??²? R?? ÎU?½U??O??Š√ ÊuJðË ÆÆp – sŽ Àb×² « pOKŽ ÌWK¹uÞ Ì…d²H l{u « płË“ ÊU?? «–≈ U? wH?A??²Jð Ê√ Î«b??ł rN*« s w? u??????????????I?ð Òô√ r??¼_« s?J?? Ë ¨ô Â√ p?½u?????????????? ?¹ ¨pA « ÊuM−Ð wÐU?BðË ÌWŽd? ²? Ì UłU²M?²ÝSÐ pOKŽ ÌV?¹d? Ì¡wý ‰u?B??×Ð s¹d?F??Að XM «–≈ W½U??O??š vKŽ qzôœ pO ≈ «c? ¨qzôb « ·U??A?²?? « ÆÆpłË“

…¬d*U dEM « rz«œ æ w? Î…œU?????Ž d?EM?¹ ô Íc « Ÿu?M « s? płË“ q?¼ Ád???N?E0 Î«d???O???¦??? r?²???N¹ s?J¹ r ø5ðd???? …¬d*« W?×¹d*« fÐö*« s?Ž g²?H¹ ÊU? q¼ øt? Ðö? Ë øÎ…Q?− d?OGð p – q q¼ øU¼d?NE s ÎôbÐ ÎôË√ Y×³¹Ë …¬d*« w Î«dO¦? t H½ v ≈ dEM¹ √bÐ q¼ Ì…b¹b?ł d Ác¼ s ÎU¹√ Ê≈ øÂUE²½UÐ Ì Fý W?B sŽ Ì qłd « r²?N¹ Ê√ b?O?'« s t½_ ÏW?¾ÞUš ¡U?O?ý_« ÌqJ?AÐ d???O??O???G???² « «c¼ ¡U???ł «–≈ sJ? Ë Ád??N?E0 w ¡U? ²ð Ê√ U¼b?MŽ pOKŽ ÌwJOðU? «—œË ¡ÌvłUH? Æt dBð ‰uŠ

œËb! ÏnG æ U?E?×?K? « X?H?????????²??????????š«Ë n?G?????????A? « n?ł q?¼ Ï¡wý „U?M¼ U?0— Î«–≈ øU????LJ?MO?Ð W????O???? ½U????? Ëd « WKŠd*« ÁcN?Ð ÊËd1 Ã«Ë“_« q Ê√ –« ¨qB×¹ «c¼ d??L??²?Ý« «–≈ s?J Ë ¨ÎW??²? R?? ÎU½U??O??Š√ ÊuJðË Æp – sŽ Àb×² « pOKŽ ÌWK¹uÞ Ì…d²H l{u «

WONA « Ê«bI æ øpF? …œU²?F*« ¡«b?G « UŽU?Ý wGK¹ `³? √ q¼ tI?³Þ vKŽ v²ŠË ÂU?FD « vKŽ t²?ON?ý XÒHš q¼ «c¼ øw? U???¦??? ÌqJ?AÐ t???O?ðœb???Ž√ Íc « qC????H*« Ì v ≈ Íe???H???Ið ô sJ? Ë ¨ÎU??³?¹d?? Òb???F¹ ·d???B???² « w t??³?²J vK?Ž Íd? Ë ÌW?Žd?? ?²?? Ì U?łU?²M?²?Ý« Íb?IHðË …Î d?ODý pF? ÎW?³×DB? ¡«b?G « WŽU?Ý ÎU?O U?{≈ Îö?L?Ž ÊU «–≈ ¡«b?G « sŽ t?³O?Gð V³?Ý ‰ËUM²¹ ôË „UM¼ t¹b& r «–≈ ¨ÌqLŽ ŸU?L²ł« Ë√ Ìb?Š√ l ÂU?F?D « ‰ËUM²¹ u?N? ‰eM?*« w ÂU?FD « w ?³Þ«Ë p¹b¹ s? w U?I*«Ë W?O?ŽË_« w dð« ¨U? ÆÍd−¹ «–U W dF* ÎWDš

X d ù« vK X u « s dO J « æ s d???O???¦J « wC???I¹ Î…Q???−??? płË“ `³??? √ q¼ l ÎU????²???? Ë wC????I¹ q¼ øX?½d???²?½ù« vKŽ X? u « øpF? tO?CI¹ Íc? « X u « s d¦? √ »uÝU?(« »u?ÝU??(« ¡«—Ë Ïf U??ł u¼Ë tðQ?łU??H? w? ËU?Š ÌW??I?¹dDÐ ·d???B??²¹Ë U???×??H???B « q oK?G¹ q¼ Ì Ï¡wý „UMN?? ÎU?OÐU?−¹≈ »«u?'« ÊU?? «–≈ øW?³¹d? 5L?KFð ôË Ác?¼ X½d???²?½ù« l «u???? vKŽ Íd????−¹ ÎU???Lz«œ p?MJ1 q?B???×¹ U??? ·U???A???²??? ù ¨p? cÐ ÊU? Íc « U?? W? d?F?? Ë ¢q−? «¢ vKŽ j?G?C « ÆX½d²½ô« r UŽ w Î«dšR tÐ ÂuI¹

±≥

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

…√d*« s —

f ö*« —UO ≈ bM

t M Ê√ V U bMŽ …d?O?(« a w ¡U? M? « rEF? lIð U? ÎU?Lz«œ Í√ ¡U?CI? W³?ÝUM*« fÐö*« —U?O?²š« w W?³?žd « U?ŽU??Ý 5C?I¹ U?? rN?LEF?? Ê√ s¹b?−? ²? ¨Âu¹ ‰u?? uK? sNM W? ËU?? ×? ? w …¬d*« ÂU?? √ WK?¹uÞ ÆsN V ½_« fÐöLK bMŽ …d??O? Š d??¦? √ s¼b??& Ê√ wF??O?³?D « sL?? c ÆqLFK fÐö —UO²š« ¡U??O? ý_ U?Žu?ML*« W??LzU?? ÷d??F?²? ½ U?M¼ s Ë v ≈ »U?¼c « b?MŽ —U?? ?³? ? ?²? ? Žù« w U?¼c?? ?š√ V?−¹ ∫qLF « WI?OC «Ë W? UH?A « fÐö*« ¡«bð—« VM& V−¹ ≠ nzUþu « rEF `z«u Ê_ ¨U? uBš ÎU? Uð ÎU³M& W?? ? ? ? L?zU?? ? ? ? v?K?Ž f?Ðö?*« s Ÿu?M? « «c?¼ l?C?ð ÆUNðUŽuM2 q³? p Ðö qJý Íb?I?H²ð Ê« vKŽ w d?Š≈ ≠ vKŽ t?½_ ¨Âu??O « —«b?? vKŽË ‰e?M*« s ÃËd??)« W? d?(«Ë qL?F « s q U? Âu¹ b?FÐ ‰U?¦*« qO?³?Ý j³?{ …œU?Ž≈ v ≈ ÃU?²?% p? Ðö? Ê√ s¹b?−?²?Ý ÆÈdš« …d W?O?Kš«b « p Ðö?? d?NEð ô Ê√ vKŽ w? d?Š≈ ≠ ÆUNM¹bðdð w² « fÐö*« s r−?Š W¹U?MFÐ wI?²Mð Ê√ V−?¹ ∫ «—«u? ? ? ù« ≠ ¡«b?ð—« V?M& l? ¨p?ð«—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « q?J?ýË ÁU?³? ²½« X²??Að U?N½_ ¨W??L? ? C « «—«u? ? ? ù« Æ¡öLF «Ë ¡ö e « ¨qL??F « W??F?O? ³Þ VÝU?Mð …b?O? ł fÐö?? Íbð—≈ ≠ Ë√ ¨5ðU H « ¡«bð—« w³M& ¡U?²A « w XM «–S r ö?? ? « œu?? F? ? pOK?Ž r²?? ×¹ p?KL?? Ž ÊU?? «–≈ W¹cŠ_« ¡«bð—≈ w³M−²ð Ê« V−O? ¨Î«dO¦ UN Ëe½Ë Æw UF « VFJ « «–

W HB « b √

‰U d « ¡ôR s p Ë“ q «–≈ …√d*« UNIKD U ÎU U …—U F « Ác ÆÆÆ¢ÊuN UA Ë ¡«u rNK ‰U d «¢ q ‰U w p c Ë ¨Èd √ l UN —b Ë√ U d Ë√ t Ë“ vK q — —U U ‰U d « ÊuL I rN √ –≈ p – w d ¬ Í√— rN fHM « ¡ULK Ë ¨»_« Ë√ ÃËe « —u b « sJ Ë ÆÆWO K « Ÿ«u _« vK ¡uC « jK ¡UIK « «c w Ë Ÿ«u √ v ≈ d ¬ Í√— t V —b «Ë U «—b «Ë «—UA _« w h <« —U M « bL √ UNOK tO X O UHB WHB Ë q d « vK rJ% Ê√ q …√d*« `BM Ë «u dF Ê√ ÎUC √ ‰U d « lOD UL ¨u Ÿu Í√ ·dF t U dB W «—œ UH s Y b(« UMF «uF U U «–≈ rN UH ‰ö s rN H √ vK ÆÆrN «u √ vK ‰b w « ‰U d « Íd??²? A?¹ ôË d?? J½≈ U?? 3d?¹ ôË b?? ? U?? `?KB¹ s »d?? ? N¹Ë Î«c?? ? U?½ Î«—«d?? ? c?? ? ? ? ²¹ ôË Í—Ëd?? ? C « ÆW¹dÝ_« U³ł«u « U?? ?NM Ë U?? ?O? ?B? ? ? ? ý «cJ¼ d?? ?ýU?? ?F½ Ê√ qK?*« s u¼Ë W??N? U?? ² « ¡U??O? ý_« ÊU??Ið≈ V?KD¹ u¼Ë ©wD?LM «® w² « ¡U?O? ý_« w Î«b?ł o b¹Ë wŽ«d¹Ë o?K)« oO?{ U??L?N? pK1 ôË ‰U??O? )« v ≈ b??I?²? H¹Ë b??Š√ U¼«d¹ ô qKLK uŽb¹ p c? ¨d¹uD² « w dJH¹ ôË ÎUIO œ ÎU?OLKŽ ôË wŽUL?²ł« dO?ž ©œ—U³ «®Ë ¨Î«œ—UÐ Îöł— d?ýUF½ Ê√ b?OK'« q³?ł t?³?A¹Ë d?O?G « l? —UJ _« ‰œU?³?²Ð r²?N¹ bMŽ XLB « Âb? ² ¹ Âu?² Ë ÁdŽUA? dNE¹ ô u¼Ë ÆÆbŠ√ t−Že¹ Ê√ w Vžd¹ ôË œd «Ë WA UM*« `z«u?K «Ë b?? ? Ž«u?? ? I « o?³D?¹ Íc « ©w?MO?ðËd «® „U?M¼Ë U?³?I?F « t? U √ l?C¹Ë d?OO?G?² « ÂËU?I¹Ë tÐ W? U?)« …—œU?³? W¹QÐ ÂuI?¹ ôË WO ËR? *« VM−?²¹Ë qO? «d?F «Ë nOF{ u¼Ë U?LOKF² « vKŽ bL²F¹ b? Uł u¼Ë X½U ÆfHM UÐ WI¦ « rN??−? ²*« b??I? F*« p? – u??N? ©”u?Ýu?*«® qłd « U?? √ w W½Ëd*UÐ l²?L?²¹ ô u¼Ë ÎUO U?Ž Áb?& tðu Ë ÎU?Lz«œ tðôUF?H½≈Ë „uJA « dO¦? u¼Ë U “_«Ë n «u*« qŠ l u²¹U? ÎULz«œË ÷d*« r¼u²¹Ë ·U? ¹Ë W½«“u² d?Ož ÆdA « u¼Ë ©»«c?J «® u¼Ë W¼Ëd?J t?? H? Ë– qł— „U?M¼Ë Áœu??ŽË w l?łd¹Ë ¨d¹d??³? ²? « d??O? ¦? Ë QD?)« d??O? ¦? ôË Î«bÐ√ b?? ŽË U0 w?H¹ Ê√ ÍuM¹ ôË t?? U?? Hð≈ YM?×¹Ë t u?K×¹Ë d?? ?šü« ·dD « v?KŽ ÂuK « ¡U?? ?I ≈ sŽ n?J¹ rKF?²¹ ôË pł«d?Š≈Ë p b? X% s ◊U ?³ « V×?Ý ÆtzUDš√ s t?²OÐ qš«œ —Ëb?¹ U qIM¹ u¼Ë ©‰U?IM «® ‰U?łd « s Ë U?? ? ? q? w s?¹d?? ? ?šü« vK?Ž ÂuK? « w?IK?¹Ë Ã—U?? ? ? K? „dA¹Ë r×?I¹Ë tð—u lOLKð vKŽ ’d?×¹Ë qB×¹ W uN Ð dJM¹Ë W?OKzUŽ öJA w ¡UÐdž ÎU? U ý√ Æw³KÝ t½√ ·dF¹Ë tKF U sŽ Àb?? ×? ?²? « »U?? ³? ?Ý√ sŽ —u?? ²? ? b « ‰«R?? Ý b?MŽË ∫‰U jI œuL'« Ë√ WO³K UÐ r ²ð w² « ◊U/_« rNðU? d?Bð w 5?O?F?O?³Þ Êu½uJ¹ U? …œU?Ž ¡U¹u?Ý_« b$Ë q U?A*« s dO?¦J « ÊËdO¦¹ ôË r?N uŠ s l 5Ðu??³? ×? rNKF??& w²? « U?H? B « s? d?O? ¦J? « rNÐ ◊U/_« s? U?? ?łËe «Ë ”UM? « ÈËUJý w?ðQð p? c Ë ÆÆUNðd – w² «

Y¹b?? ? (« ¡«bÐ i¹d?? ? u?? ?N? ? ¨—UŁd?? ? ¦ « U?? N v?MF?? ô Î«—u?? √ wJ×?¹Ë q «u?? ²*« —u?? √ s ÷d?F?¹ U0 WK «– X ??O Ë fK−¹ s Ë√ t?²?łË“ t —U?Að Ê√ Vžd¹Ë tłËe? «Ë ¨tð«d³?šË tðU U?L²¼« lO?Lł t?F u¼Ë U?NłË“ t½_ t?ŽU?LÝ U?N?OKŽ ÷ËdH? Âu?Ið U?* Í—Ëd?{ Âö? t u?I?¹U? Ê√ sE¹ u¼Ë¨ Õd*« lÐUÞ t?OKŽ VKG¹Ë qL?Ž s tÐ w t? ?H?½ l u¹Ë ”UM « V×¹ wŽU??L?²?ł« t??I? ? «d?? Ë√ t?? ²? łË“ l u?¹ U??L? ? Ãd??(« ÆtðdŁdŁ V³ Ð q?łd? « „U?M?¼ —U??Łd?? ? ? ? ? ¦? « q?łd? « f?J?Ž t u??Ið U* VO??−? ²? ¹ ô Íc « ©X U??B «® t?²? L? d??Ý vKŽ pFKD?¹ Ê√ i d¹ u¼Ë u¼Ë t{«d?ž√ W b?) XLB « p – ÎU?C¹√ Âb ?² ¹Ë ÎUzœU¼ Áb$ p c Ë ÎUIL?Fð d¦ √ …—uBÐ —u _« ”—b¹ d³F¹ U? ‰UF _« s Íb³¹ Ê√ —bM¹Ë t? UF √ œËœ— w qłd « qÐU??I½ b? UMðU?O? Š w Ë ¨ÁdÞU? Ð ‰u?−?¹ U?L?Ž VO?Þ tMJ? Ë tKL?? ?Ž w œU?? ?ł u¼Ë ©Ã–U?? ? « VO?D «® UNÐ U?O½b « Ê√ bI?²F¹ ôË t ‰U?I¹U q ‚b?B¹ VKI « Í√ r Š vKŽ —œU dOž u¼Ë ¨W½UOš Ë√ »c Ë√ dý ÆUN œułË ô «—U w qK×¹Ë Ÿ«e½ ∫—U−M « —u² b « qLJ¹Ë lł«d²¹ Í√d « WHOF{ WOB ý u¼ »cÐc²*« œœd²*« p c Ë ¨ÊU?? _UÐ ”U?? ? Šù« Âb??Ž V³?? Ð t??²?L?K sŽ —«d? –U? ?ð« s ·U? ¹ ‰U?łd « s Ÿu?M « «c¼ b?$ t?? ?HM?Ð o¦¹ ô u¼ p c Ë ¨Á–U?? ð« ZzU??²½ vA?? ¹ Ë√ Ë√ t?? ? u?KÝ w ÎU? ? ³? ? ?O? ? Ž „UM?¼ Ê√Ë hIM? UÐ f?×¹Ë l¹d??ÝË ¡wý Í√ s b?? Q??²? d??O? ž Áb?$Ë ¨t?ÐuKÝ√ Æs¹dšü« ÂöJÐ dŁQ² «

œœd Ë —U æ

s V?C? žË oM?Š d??O? ?¦ð w?² « U??O? ?B? ? ? A? « s Ë qłR¹ s u?¼Ë ©wšd?²? *«® qłd? « U?N? F? q? U?F? ²¹ u¼Ë X? u « l öJ?A*« wH?? ²? ð U?0d?? ‰U?? L? Ž_« W U??Š w t?½QÐ d??F? A¹ QD?š√ «–≈Ë œœd??²? Ë —U??²? ×? ◊U?? ? ³? ? ŠùU?Ð »U?? ?B?¹Ë ÊU?? ? _« Âb?? ? ŽË Ê“Ë Â«b?? ? F½« ÂU??O? I « s¹d??šü« s l? u??²¹ u¼Ë ¨ÂU??² « »U??¾? ²? ù«Ë ôË U¹u Ë_« Êu½U rNH¹ ôË tðöJA qŠË Á«—ËœQÐ

ÊuMłË t¾łUH VCž UÐu½ tÐU²MðË UN jD dOž s ‰U?? ?Ž —b?? vK?Ž u¼Ë `?{«Ë V³?? Ý ÊËœ X? R?? p½√ sE?¹ U¹√— t X b?? «–≈Ë WÞd??H?*« W??O? ÝU?? ? (« ÊQÐ œU?I?²?Žù« rz«œ p c? u¼Ë U?O?B? ?ý u¼ Áb?I?²Mð tF ÊuK UF²¹ s Ê√Ë `O×B «Ë rOK « u¼ t uI¹U „UM¼Ë ¨—u?? _« »U??F? O? ²? Ý√ vKŽ …—b??I « rN¹b? fO qL?? ? F « V? M?¹ s2 u¼Ë ©q?C? ? H? « wŽb?? ? ® ÃËe « Ê√ bI?²F¹Ë W?O½U½QÐË W?ÝdDG²? W− …—u?BÐË t ?HM d u¹Ë qLF « œu?I¹ Íc « u¼ t½_ t V ²J oŠ p – Í√ Ë√ b?? ? ?I½ Í√ s? f ?? ? ?×? ? ?²?¹ u¼Ë ¡w?ý q p? t² —UA ÂbŽ w Vžd¹Ë ÕU?−M UÐ d ²H¹Ë ¨WEŠö u¼U wKŽ ‰u?B×K ÎU?ADF² Áb?$ p c ¨tO? bŠ_ Æd H «Ë qCH « t HM V MO b¹bł

j d «Ë j C « æ

ÊuJ¹ Ê√ q?³? Íd?J ??Ž u??N? ©jÐU??C «® ÃËe « U?? √ lL?? «Ë jÐd? «Ë j³??C « »uKÝ√ Âb?? ? ²? ¹Ë ÎU? łË“ Â«b?? ? ²? ?Ý√ tðU??O? Š v?KŽ wGD¹Ë ¡U?? O? L? F « W?? ŽUD «Ë ¨qF?H «Ë ‰u?I? « w ÍdJ ?F «Ë w ?O? u?³ « »uKÝ_« ¨d? «Ë√ v ≈ Á¡«—¬ ‰u?×¹Ë ÎU?LEM Ë ÎU?I?O? œ Áb?$ p c W??³? ?šU?? W??I¹d?DÐ t¹√— ÷d??F¹ t?½S?? ©t?? U?? ² «® U?? √ ◊U×? u¼Ë Â“ö « s d?¦ √ WŠU? ËË lHðd u?BÐË ZŽe? u¼Ë ¨VC?G «Ë Z?O?−?C « c?³?×¹ YO?Š ÎU?Lz«œ ÊËœ ‘U?IM «Ë ‰«b'« s d?¦J¹ YOŠ W?³¹dž …—u?BÐ wJ 5Ð XF?? Ë b?I? QDš Í√ pM b??łË «–≈Ë vMF? —U½ ‰U?? F? ?ý≈ V×¹ t?½√ tðU?? H? s? Ë ¨”d??ý b?? Ý√ kŽ«u?*«Ë rJ?(« ¡UD?Ž≈ t u?K×?¹Ë Î«d?? ?O? ? ?¦? ? ? WM?²? ? ?H « bMŽË ¨p?OKŽ U??N?{d??H¹ b?? qÐ ¨t?ðb?ŽU?? ? ÷d??F¹Ë …—Ëd?{ Î«b?I²?F? tðu? l dÐ Âu?I¹ s¹d?šx tŁb?% Ê√ wG??³M¹® ‰u??I¹ u¼Ë ÊËd??šü« t??F? L? ¹ v²??Š p – u?? B « Â«b?? ? ?²? Ý« s? ? ×¹Ë ©l?L? Ý√ w `?O? √ ÆW d³H « Ë√ V¹–U _« “ËU−² w UF « ¡w?Ý „uK?Ý Ë– u?¼Ë ©WK?Ð_«® q?łd « U?? ? ? C?¹√ „UM?¼ ·dD « d³−¹U ”uID « s dJ²?³¹Ë dŽUALK Õ—Uł Èd¹Ë U?NÐ u¼ Âe?²K¹ Ê√ ÊËœ UNÐ Â«e?² ù« vKŽ d?šü« t?²łË“ v?²Š ÎU¼u?²?F? Ë ÎU d?š« qłd « «c¼ ÊËd?O?¦J « Æ U «d)UÐ s R¹Ë rKF² dOž u¼ V UG « w Ë ∫‰Ułd « Ÿ«u½√ WOIÐ —U−M « bLŠ√ —u² b « qLJ¹Ë sŽ ö¹b?F?² « ¡«d?ł≈ w V?žd¹ ©nO? ? «® qłd « ÎUH¹dþ t H½ Èd¹Ë ¡UÐd?G « ÂU √Ë Ÿ–ö « bIM « o¹dÞ W?OKO??B?Hð Á¡«—¬Ë Á—UJ √ b?$Ë qE « nO??H?š p c? Ë b??IM « ‰ö??š s Áœu??łË X³??¦¹ Ê√ V?×¹ u¼Ë W??N? Uð ôË q U?F?² « s ?×¹ ôË s?¹d?šü« ÊQ?ý s qOKI?² «Ë ÆWDO Ð tðU UL²¼√Ë —«u(« ‰Ułd « 5?Ð Î«dO¦? Áb$ Ÿu½ u¼ ©qG?AM*«® qłd «Ë rN?ðU?? ³KD?Ð Áu?? −? ?Že¹ ô Ê√ lO?? L? ?'« s? VKD?¹ u¼Ë lOD²? ¹ t½√ Èd¹Ë qLF « w qG?AM uN? …dL?² *« ¨W?? b? « s W?? O? U?? Ž W?? ł—œ v?KŽË ‰U?? L? ? Ž_« q ¡«œ√ tMŽ U?N¹œR?¹ Ê√ sJL*« s ÊU? ‰U?L?Ž√ w? fL?GM¹Ë `łU?½ i¹u?? ?H? ? ²?Ð ÂU?? ? «–≈ t½√ Èd?¹Ë ¨ÁËb?? ?ŽU?? ? ? ? …œUŽ u¼Ë qLF « w WO?L¼√ öÐ ÊuJ¹ ·uÝ ‰ULŽú ◊U??³? ?ŠùUÐ „d??F? ?A¹Ë W¹U?MFÐ q³?? I? ²? ? ?LK j?D ¹ ô U??O R?? *« r−??Š Êu? —b?¹ ô t u?Š s? Ê√ b?I? ²? F¹Ë ÆÂuLN « dO¦ u¼ p c Ë¨tIðUŽ vKŽ …UIK*« ÂUN*«Ë qłd « vK?Ž ·d?F?²¹ Ê√ ÊU?? ÎU¹√ ÊU? ½_« lOD?²? ¹Ë ·dD « tłU²×¹ U0 t U?L²¼≈ ÂbŽ ‰öš s ©qLN*«® Êu?F « b¹ Âb?I¹ ôË VŽU²? s t t?³?³ ¹ U0Ë d?šü« „d??×¹ ôË Ãd?? H? ²¹Ë ¡wý ÍQ?Ð r²??N¹ ôË q?šb??²¹ ôË U? √ ¨W?O?B? ?A « tðU? U?L?²¼« t¹b U?Lz«œ u¼Ë UM U?Ý

∫bLŠ√ —u² b « ‰uI¹ qJ Ë ‰U??łd « s W?HK?²? ? ÎU? Ž«u½√ „UM¼ Ê√ q q?F? &Ë Áe?? O9Ë W?? B? ?ð U??H? ? Ÿu½ ·dF½ Ê√ lO?D² ½Ë dšü« sŽ nK?² ¹ qł— »uK?Ý√Ë U?? d?? ?B? ?² « ‰ö?? ?š s Ÿu?½ q Ê√ sJ1 w²? « ÿU?H _« ‰ö??š s Ë Àb?×? ² « l t?²? ö?FÐ oKF?²¹ U?L?O W? U?š U?NÐ Áu?H?²¹ qłd? « ·d?? ?F?¹ ô V U?? ? G « w? sJ? Ë ¨…√d*« ‰U?? ?łd « s Ë ¨t?? ?OKŽ o?³D?Mð w²? « W?? H? ? B « ©w³??B? ?F «® ÃËe « w d?? u??²ðË ¨w³?? B? F « ÆÆtOKŽ ‰bð UHB « s WŽuL− tM?J Ë VK?I « V?OÞ l «u? « w w³?? ?B? ? F U?? ? b¹b?? ?ý Ã«e?*« œU?? ?Š u¼Ë VC?? ?G? « l¹d?? ?Ý w Ÿ«d?? Ýù« …—Ëd??CÐ d?? F? A¹Ë ‰U??F? ?H½ù« ¨Âu??−?N U?Ð Áu?²? žU?³?¹ Ê√ q³? s?¹d?šü« vK?Ž Âu?−? N « ÆÆ…bOB² UýUI½ vKŽ e d¹Ë bŠQÐ o¦¹ ô Áb$Ë t?? OKŽ o?KD¹Ë ¡UD?šú ©b?? O? ?B? ²?*«® qłd « „UM?¼ rŁ oOK?F?² « w? Ÿ—u?²¹ ôË o? _« oO?{ u?¼Ë ©„UJA «® nMFK Q??−K¹Ë U?ÎLz«œ Î«dzUŁ Áb?$Ë ¡UD?š_« t?Hð√ vKŽ Áƒ«œ√ Êu?J? ¹ Ê√ v?F? ? ? ? ? ? ? ? ¹ t?½√ r?ž—Ë Âö??J? « b??M?Ž Ád?O? cð s ZŽeM¹ t½√ ô≈ —u? _« W? U? w ÎU?O?ł–u/ q w W?? b?Ð s¹d??šü« V «d¹ u??N? p c Ë ¨tzU?DšUÐ ÆÆrNðU dBð —UFý≈ b?O−¹ u¼Ë ©qL*« V½R*«® ÃËe « ‰Ułd « s Ë »U??³? Ý_« sŽ dE?M « ·d??BÐ V½c U?Ð d??šü« ·dD « b?IM? « Â«b? ?²? Ý« ÎU?C¹√ b?O? −¹Ë ¨—u? ú W??O?I?O? I?(« QD?)« qG?? ²? ?¹ t½≈ U?? L? ? t?? U?JŠ√Ë tz«—¬ b?? O? ? Q?? ² ¨p – bMŽ t?OKŽ d?DO? ¹Ë Ád?O?ž lMI¹ v²?Š t?L? ?−¹Ë w t?? ?F? ? u¹ v²?? ?Š t¹b?? ?OÐ p? 1 u¼ d?? ?š¬ vM?F0Ë QD?)« v M?¹ô u¼Ë V½c U?Ð ”U?? ? ?Šù« …b?? O? ?B? ? u¼Ë ÂuK? « Âb?I?¹Ë tÐ d??šü« ·dD « d?? c¹U?? ÎU? Lz«œË Æ¡ôu « vÝUM²¹Ë ¡«œ_UÐ r²N¹ s2 qł— rJðUO?Š qšœ Ê≈ U √ ∫—U−M « —u²? b « nOC¹Ë t½≈ t??OKŽ k?Šö½ UM½S?? ©œb??A? ²? VKB??²? ® ÃË“ Ë√ ÷dH¹Ë Á—UJ QÐ Y³A²¹ W¹b¹bŠ …œ«—≈ VŠU bOMŽ tÐ Vžd¹U q Ë `{«Ë X eðË WO³BŽË …u IÐ t¹√— ÂUEM U?Ð r²?N¹ u¼Ë ¨‘U??I½ ÊËbÐ t??³KD¹U?? c?O? HMð u¼ vKŽ vA?? ¹Ë ”UM UÐ t? U??L?²¼√ s d?¦? √ b??Ž«u?I «Ë WLłUM « tzUDšQÐ ·d²?F¹ ôË Á¡«—¬ dOžU «–≈ t²DKÝ ÆÆÁœdHð sŽ V?BM?¹ Íc « ©w?{U?? ? ?I? «® ÃËe? « „UM?¼ ∫·U?? ? ?{√Ë ·d?? ?F?¹ Ê√ ÊËœ rJ(« t?? ? łu¹Ë ÎU? ? O? ? {U?? ? t?? ? ? ? ?H½ ôË »«u vKŽ Ë√ ¡vD ? „UM¼ ÊU Ê≈ qO U?H² « s »Ëd??N « s b??O? −¹ u??N? U?I?KD tKA??HÐ ·d??²? F¹ t¹b ÎU?Lz«œË ¨W?³?FK « 5½«u?IÐ ”UM « rKŽ√ u?N? ‚“P*« ÿU?H²?Šô« qłd « «c¼ b?O−?¹ UL? ¨QDš vKŽ W?O×?{ `L?K¹Ë ¡U?? C? ?I « W?? BM? vKŽ ”u?K'«Ë …dDO?? ? UÐ ÂU??Nð« w …—U??N? t?¹b Ê√ U??L? ¨tÐ Õd??B¹Ë QD? K ÆrNð«uH¼ ÷«dF²Ý«Ë s¹dšü« ©Ã«Ëe*«® qłd? « sŽ b??L? ?Š√ —u??²? ? b « Àb??×? ?²¹ r Ë Ë√ 5MŁ√ s d¦ √ s ÃËe² t½QÐ t?H Ë tMJ Ë Î«dO¦ Æ…√d*« sŽ W U)« tðdE½ t Ë WIÐUÝ ‚öÞ »—U& v ≈ rN? u??Š s …U?? O? Š ÊuKO?? ×¹ s¹c « ‰U?? łd « s Ë u¼Ë œ«b³²Ýù« tðUH s Ë ©WOžUD «® ÃËe « ¨rO×ł b??Ž«u?? I « ‰b??³?¹Ë d??O? ?G¹ ¨w½«Ëb??Ž —u?ðU??²J?¹œË ”U?? ô –u?? H½ t?JK²?1Ë tð«Ëe½Ë t?ðU?? ³? ?ž— V ?? Š `z«u?K «Ë vA?? ¹ u¼Ë ¨d?O? GK WDK « i?¹u?Hð ÂËU?I?¹Ë WDKÝ uK×¹Ë —u _« U¹d?− w tLJ%Ë Á–uH½ Ê«b?I s tðœ«—≈ o×ÝË t?F q UF²?¹ s ·UFC²?Ý« ÎULz«œ t UE?Šö?? ‚e1Ë t?? H? ?B? ²M? s Y¹b?? (« lÞU?? I¹Ë »d(« sKF¹ t½S? t bI½ Í√ tOłuð - Ê≈Ë ¨Àb?×²*« Æ¡ôu « ”uIÞ V×¹ u¼Ë b UM « vKŽ

U b)« wB Ë oO — æ

∫—U−M « tMŽ ‰uI¹ VÝU;« ÃËe « t? ?H½ VÝU?×¹ u¼Ë ¡w?ý q w W? b « tðU?H? s sJ1 w² « U? b?)« wB?×¹Ë d?O?G « VÝU?×¹ U?L? W??O œU?³ð ”U??Ý√ vKŽ q? U?F? ²¹ Ê√ V×¹Ë t Âb??Ið Ê√ d?łUð U?N½Q? W? ö?F « qF?−¹ Ê√ v M¹ ôË U? b?)« ÆqOLŽË u¼Ë ©o½U??(«® U?C¹√ „UM?¼ ∫ b?L? Š√ —u?²? b? « ‰U? Ë ôË tðU?O?Š w ¡wý s?Ž ÷«— d?O?ž Áb?$ Íc « p – tðU? d?Bð Ê√ b?$Ë s¹d?šü« sŽ v²?Š ôË tKL?Ž sŽ

«—ô ·UO{

s s b Q nO p p Ë“ Ê√

¨Íd??L?Ž W??F?L? ý X½√ ¨„d??O?ž w³?K w fO Ë p³??Š√ dO³F²K wHJð ô UN?MJ ¨W¾ «œ ULK ÆÆwðUOŠ …d¼“Ë U dBðË W?OKLŽ UÝ—U2 „UM¼ ¨V(« WI?OIŠ sŽ ôË ¨ÎUI?Š p³×¹ płË“ Ê√ UNM 5H?A² ð ¨W?ÝuLK p t?²³?× ‚b? b R¹ U2 ¨p½ËbÐ …U?O(« lOD²? ¹ qJAÐ U½U?O?Š√ wðQð U d?B?² « pKð Ê√ pÐ t½U?²²? «Ë …d?O?¦? ·Ëdþ w Ë Ü?I?³? ? ”Ë—b? d?O? ž ¨Íu?H?Ž ”uK?'« U?? Lz«œ q?C? ?H?¹ ¨X‡O?‡³‡? « w ¨W?? H?K²?? ? ? ? Ë w ‚d?G¹ Ë√ œd?A¹ ô ¨b¹bý ÂU?L?²¼UÐ „«d¹ ¨pÐd?IÐ ¨p d??²¹Ë ÂuM « v ≈ V?¼c¹ ô ¨ÎU?F? U??L?²½√Ë d??OJH??² « Ü?NMOKC?H?ð w² « W?O½u¹e?HK² « Z «d??³ « pF? b¼U?A¹ ô ¨t?²FÐU?² s¹œuð Íc « q ?K *UÐ tŽU?²L?²Ý« Íb?³¹ W¹u?{u W U?Š w ÀUŁ_« b?−O? qšb¹ 5Š VC?G¹ ‰U?L?Ž_« w „b?ŽU? ¹ Ê√ dB?¹ ¨XO³? « 5HEMð p½_ …dN?Ý v ≈ »U¼c « vKŽ pF? ¡UI?³ « qCH¹ ¨W?O eM*« w Áœu??łu …d?? q tðœU??F?Ý Íb??³¹ ¨tÐU??×? √ l ÀUŁ_« lD? iFÐ d??O? ?O? Gð Âb??Ž v?KŽ d??B¹ ¨X?O? ³ « ÆUF ULJB ð WLOLŠ U¹d – qL% UN½_ 5Š …u??A?M «Ë Õd??H « W¹U?? ž w ÊuJ¹ ¨p‡?K‡¼√ b‡?M‡Ž pK−??F? ²? ¹ Ë√ W??ŽU?? « v ≈ dEM¹ ô ¨p?K¼√ ÊË—Ëeð V¼c?¹ rŁ pK¼√ b?MŽ p d?? ²¹ ô ¨XO?? ³ « v ≈ …œu?? F UÐ ¨t½u?? b?I¹ Íc? « ÂU?FD? « vKŽ wM¦¹ ¨t? U?L? Ž√ ¡U?C? I W??A? UM w rN?? —U??A¹ ¨r?NM b??Š«Ë t½« r¼d??F? A¹ b?F? ²? ? t½√ U?? Ëœ b? R¹Ë rN??B? ð w?² « U¹U?C? I « v?KŽ U?? ? Ëœ r?¼dJ?A¹ ¨r?NK?ł√ s ¡w?ý Í√ qL?? ? F? vKŽ ¨t? U¼u?? b?? w² « tðU?? O? Š w q?L? ł_« W¹b?? N « b¹bA « tŽU²L²Ý« Íb³¹Ë ÂUFD « vKŽ wM¦¹ ¨…b‡zU‡*« ¨tM d??H?M¹ ÊU?? u v²??Š Ÿu½ Í√ b??I? ²?M¹ ô ¨t?? «c0 U??L? ²?½√Ë Âu??O « ‰ö??š t l? Ë U?? ·dÞ√ sŽ p?Łb??×¹ dB¹ ¨ÂU?FD « œ«bŽ≈ w „œu?N− p —b?I¹ ¨Êö Qð ÆÆ…d q ÁbOÐ WLI pLFD¹ Ê√ w² « WKOL?'« UE×K UÐ ÎU Ëœ „d? c¹ ¨q‡ U‡F‡² « w ULJ?zUI Èd c?Ð ‰UH²?Šû ‚uA?²¹ ¨ÎUF? U¼UL?²O?C ÜLJł«Ë“ b?OŽ ‰öš tðôUŠ s ?Š√ w Ëb³¹ ¨‰Ë_« —«u?? A? ? W¹«bÐ w? U??L? ?N?½Q?? Ë p¹b¹ fL?KÐ b?? F? ? ¹ vMF? ô ËbG?²Ý tðU?O?Š Ê√ ÎU Ëœ p b? R¹ ¨WÐuD)« p U?? √ œb??F¹ ôË q?L? F « s? d?? c?? ²¹ ô ¨p½ËbÐ U?? N b??Š√ t?³KD¹ 5?Š —u?¦¹ ô ¨tM? w½U?F¹ w?² « tK U?A? ¨VÝU?M d?? ?O? ?ž X? u « ÊU?? ? u v?²? ?Š n?ðU?? N? « w v ≈ „c??šQ?O W?O? ł—U?š W¼e?½ w 5Š q p³?×? B¹ ÆÆÊU “ ÂU¹√ tO ÊöÐUI²ð UL²M Íc « ÊUJ*« VC?G¹ ô ¨Î«b?ł pðU?I¹b? Âd²?×¹ ¨p‡?ðU‡I¹b‡ l ÍQÐ V?Šd¹ ¨X Ë Í√ w Ë W?? I¹b?? pÐ XK?Bð« «–≈ W U³KÐ U?LJF ”uK'« sŽ —c²F¹ r?Ł ¨„—Ëeð WI¹b

vKŽ wM¦¹Ë sN?ÐUO?ž w pðU?I¹b? Õb?²1 ¨WÝU?O? Ë WI¹b? …—U¹e pF »U¼c? « sŽ dšQ²¹ ô ¨sN? uKÝ Ê√ U??N? …b??ŽU?? *« .b??I?ð sŽ v½«u?? ²¹ ôË W??C?¹d?? tðœU??F? Ý s?Ž d??³? F¹Ë sN?? U?? √ pŠb??²?1 ¨XłU??²? Š« ¡«dý vKŽ dB¹ ¨¨ ‚u‡‡‡ « w pÐ t½«d?² UÐ WG U³ « X u « p „d²¹ ¨¨ ‚u? « v ≈ UL²?³¼– ULK p W¹b¼ ÆÆs¹b¹dð U —UO²šô w UJ « ¨tM¹d?²?Að ¡wý Í√ d?F?Ý ŸU?Hð—« s Î«bÐ√ d? c?²¹ ô ô ¨t?? F? ? „—U?? F? ? ²¹ Ë√ l?zU?? ³ « t?? ?łË w Œd?? ?B¹ ô ÎU? Ëœ wM¦¹ ¨ÎôuG?A ÊU? UL?N »U¼c UÐ pK−?F²? ¹ w²? « ¡U?? ?O? ? ?ý_« —U?? ?O? ? ?²? ? š« w? p Ë– s? ? ? Š v?KŽ tł«uð U?LN tłUŽe?½«Ë t²O³B?Ž dNE¹ ô ¨UN²?¹d²ý« ¨W¹—U?? −? ?² « ö?? ;« w Ë√ ‚u?? « w ·Ëd?þ s qłd « „uJý ¨pK¼_ U¹«bN? « iFÐ ÎU Ëœ Íd²A?OÝ rEF?? ¨W?F?²*« t?? d?% W?Ý—U??L*« w Á«u?²? ? ‰u?Š °…d UG*« …√d*« Êu³×¹ ‰Ułd « ÆÆ¡U?? IK? « W?? F? ?²? ? s b¹e?ð ¡«œ_« ‰u?? Š W?? Š—U?? B*«

W PJ « ”u U pM bF Ë ¡U A « w p «e s % w « —u _« iF d?Oš u?N t?O ≈ dEM « W?F²? p H½ w d?% ö ¨t?O ≈ W?zœU?¼ pŠË— q?F? ? ? ? −?¹Ë r?N « p?M?Ž q?¹e¹ o?¹b?? ? ? ?

Æ…bOFÝË ¡U b _«Ë q¼_« WKÐUI0 ÂUL²¼ù« ≠ b{ p²?ŽUM ÍuI¹ pzU? b √Ë WKzUF « l? pFL−?² dŁQ?? ²¹ ô b?? O? ?ł Ã«e?? w p?KF?? −¹Ë ¡U?? ²? ?A « WÐP?? ÆfID « U³KI²Ð ¡uC « vKŽ w dŠ≈ ≠ U?? ? {— w p?O? ? I? ? ?³?¹Ë ¨pK?š«bÐ q? _« YŽU?Ð u?? ?N? ? ? ¡u?{ W? U?š ¨p?ÐU?B?Ž√ `¹d¹Ë w ?H?½ —«d?I?²?Ý«Ë ÆoLFÐ tO ≈ dEM «Ë —UNM « pM ¡UÐd _«Ë ¡U³Š_« l ÁeM² « ≠ U?? Íbð—« j?I? ¨‰eM*« WM?O? −? Ý p ??H½ w?I? ³ð ö?? p ?HM wDŽ«Ë ¨¡U²?AK WLzö? fÐö s 5zU?Að wKÐU?? Ë ¨q?C? ú pł«e?? d??O? O? GðË ÁeM?²K W?? d?? W??O? F? O? ³?Þ dþUM W?¹ƒdÐ rN??F? wF?? ²9Ë „¡U?? b?? √ d??O?O? Gð œd?−? L? W??IKG*« s U?? _« w v²??Š ¨WKO?L? ł Æ¡U²A « WÐP WÐ—U× w WOÐU−¹≈ …uDš ÊUJ*« WÐ—U×? wðe¹eŽ 5FOD² ð b?N'« s qOKIÐË «cJ¼ Êe??(« YF??³¹ d??O?¦? q s?Ž b?F? ³ «Ë ¡U??²? A « WÐP?? w U?O Ë ÂU¹√ ‰«u?Þ p U?I?O? — WÐPJ « q?F?−¹Ë ¨pKš«œ Æ¡U²A «

Æ”uHM « d×³K dEM « s p H½ w d% ô ≠ t½u?K W??L? ?²? ?F «Ë qO?K « sŽ Î«b?? O? ?FÐ w U?? ¦? X? Ë t Ë s q? _« pK1Ë ¨”u?? HM « w? W??Š«d? « »b¹ ‚—“_« u?? N? ? ¨fHM?K ∆œU¼ d?? O?ŁQð t½uK? Ê√ U?? L? ? ¨p ?? H½ dEM « œd??−0 U??N?×¹d¹Ë W??³?F? ²*« fHM? « Âô¬ sJ ¹

qB w WÐPJ «Ë oOC? « s iF³Ð fHM « »UBð v ≈ q?K ?? ?²¹ ‚U?¼—ù«Ë ‰u?? L? ? )« √b?? ?³¹Ë ¨¡U?? ?²? ? A « ¨ÎU? F?O? L?ł U?Mðœ«—≈ sŽ Ã—U??š —u?F? ý u?N? ÜM ??H½√ t½√ ô≈ ‰U?łd « Èb tŁËb?Š WO?½UJ ≈ s ržd « vKŽË «c?N ÎU?{d?Fð d?¦? √ …√d*« d?³?²?F?ð Ü?N?²?F?O?³D Î«dE½Ë W?OÝU? Š vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨÷«d?Ž_« Ác¼Ë —uF?A « w² « ¨W*U?(« WO? ½U Ëd « U?N?²F?O³ÞË Ü?N²? —Ë …√d*« U??N? ?{d??F¹ U?? ¨Èd??š√ v ≈ …√d?? ≈ s? nK²?? ?ð b?? Æ¡U²A « w w H½ —«dI²Ý≈ ÂbŽË WOł«e U³KI² ¨p – q? wD ?ð pMJ?1 ¨W?? I? ?O? ? d? « …√d*« wðe?¹e?? Ž w p−N³?ð w² « —u _« s WŽuL−? vKŽ ’d(UÐ Íc « W?ÐPJ « ”uÐU?? pM?Ž b??F? ?³ðË ¨¡U?? ²? ?A « w U?? O ∫w¼ UL pM sJL²¹ WO UIðdÐ U * ≠ U??{—Ë w U?? Ã«e?? vKŽ ‰u??B? ?×K pKO?? ³? Ý u¼ Ác¼ vKŽ œUL²Žù« vKŽ w d?ŠU t qO¦ ô w H½ p Ðö?? w ¡«u?Ý p u¹ s Î«¡e??ł t?OKF??ł«Ë ÊuK « ÆÆ ¨p u½ W? d?ž ‘—U?H? v²?Š Ë√ pð«—«u? ? ? « Ë√ w ÊuK « WO U?IðdÐ —uJ¹œ U * W U{≈ pMJ?1 UL U??N? O? 5¦J?9 w² « s U?? _« d??¦? √ W?? U??šË W? eM «c¼ WOL¼√ vKŽ fHM « ¡ULKŽ b √ bI ¨WK¹uÞ «d² w W?? ?−? ?N? ?³? «Ë Õd?? H «Ë …œU?? ?F? ? « Y?FÐ w Êu?K «

W?? ? ? ? U?? ? ? ? I? Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.657 .............................. .............................. .............................. September 25 / 2015 .............................. ..............................

W HB « b √

WO UI « W J*«

U — n U

v dF « r UF « W U hO A

ÆÆb b »U

nO Q s u Ë ¨¢w dF « r UF « W U ¢ Ê«uMF b b »U WO dH « U J*« w —b ¨≤∞±µ”—U dN w ∫t bI w V ÆÆ—«bO uO U w1œU _«Ë qK;«Ë Y U « s ‚d b w dF « r UF « ÊS …b UI « rOEM rO “ WOHB r —Ë ¢w dF « lO d «¢ vL U Ÿôb « cM U Æ»Ëd(«Ë U «dB «Ë »U —ù«Ë nMF « s W «Ëœ w ≠WKOKI « «¡UM ù« iF l ≠ t dG v ≈ t dA vK ‚«dF « v ≈ U —u s Ë sLO « v ≈ UO O s qI M ≠‰«e e « n R*« UNOL w «≠ W «Ëb « Ác e d T b& WO dF « WO «dI1b « …QA w q _« œb Ë ¢w dF « lO d «¢ ÂU Ë√ d" Ê√ bF Ë Æ’uB)« t Ë Êu √ w ‚ôe ù« dD#Ë WO U —ù« «b bN « ¨W ËUH U —b Ë ¨t «u ÂuO « UN H WO dF « ‰Ëb « Ÿ«d Ë W dzUAF «Ë WO dF «Ë WO c*«Ë WOHzUD « W$z«— UNM ÕuH w « WOK _« »Ëd(«Ë U «dB « ÆWO*UF «Ë WOLOK ô« «bM _« wHK « —U?O?² « U?NM W? UšË ¢W?O?Šö? ≈¢ UN? ?H½ Æ¢w½«ušù« —UO² «Ë s ≠ W??OM¹b « U?O?K _« W?O? F?{Ë v ≈ n R?*« ‚dD²¹ r U?F « w ’uB?)« tłË vKŽ ≠œu?N¹Ë 5O×? œułË qþ w W¹U?L(UÐ vE% X½U? w² «Ë wÐdF « —c×¹ ÆU¹—uÝË ‚«dF « w W?O½ULKF « WOÐdF « W Ëb « VK w wHzUD « e?OOL?² « oDM w UMð s n R*« 5F?²¹ ÆÆÆÆ5MÞ«u*« l q U?F² « w …b?Š«u « W Ëb « Â«b?? ? ? ? ? ? ²? ? ? ?Ý« sŽ Á—Ëb?Ð n?J¹ Ê√ »d?? ? ? G? « vK?Ž ¡ôR?N ÆÆ‚d?A « wO?×?O ? ¢ qO?³ s U?×KDB? Êu¹—uÝË ÊuO? «dŽ ÊuMÞ«u UC¹√ r¼ ÊuO?×O *« U³?ł«u «Ë ‚uI?(« W œUF o Ë «uK? UF¹ Ê√ V−¹Ë U?? ŽU?? L? ?'« oD?M0 ô W Ëb? « oDM0 Í√≠ W?? O?½b*« Æ¢W dD²*« U?? ?Ž«d?? ? B « Ê≈ ∫œb?? ?B? « «c¼ w n? R*« ‰u?? ? I¹ …d¼U?þ X ?? O W?? OM?¹b « Ë√ W?? O? ?³¼c*« Ë√ W?? O? ?HzU?D « p – ¨Á«u?Ý ÊËœ w?Ðd?F « r U?F? « h ð W?OzUM¦??²?Ý« b? ’uB?)« t?łË vKŽ U? ½d? Ë W U?Ž UÐË—Ë√ Ê√ d??B? F « w W??OM¹b? « U?Ž«d??B « s? Îö¹uÞ X½U??Ž w ¨d?A?Ž ”œU? « Êd?I? « w W? U?šË ¨Y¹b?(« W?³?I?(« pKð b?Ný Y?OŠ ¨W?C?NM « d?B?Ž rC?š W??O? Šö? ≈ W?? d??×Ð X? bD « W??O? Šö? ≈ W?? d??Š 5Ð U?? W?? OM¹b « »Ëd?? (« X³?? A½ b?? I? ? Æ…œU??C? ? w UŽ«d?B « v ≈ W U?{≈ f “uŁ—_«Ë pO uŁUJ « pK?ð X³?? ?³? ? ?ð b?? ?I ÆÆ…b?? ?Š«u? « W?? ? ? ? OM?J « V?K œ√ W¹b? ?ł UO?H?BðË U? «bŽ≈ w U?Ž«d?B « »d?G « ÊS? p c Æ”U?M « 5¹ö? Õ«Ë—√ ‚U¼“≈ v ≈ q?þ w ”Ë—b? « .b?? ? ?I? ? ?²? t?K¼R?¹ l{Ë w? fO? wÐd?? ?F « 5?*U?? F? « w Âu?? O? « VJ?ðdð w²? « lzUE?H « Æ¢w öÝô«Ë

n R*« s …c æ

Àu×³ « vKŽ ·dA¹Ë ”—b¹ w1œU? √ —«bOž uOŁU ¨≤∞±±WM?Ý cM ©≤® “u u?ð W? F? ? U? ?−Ð U? ?Ý«—b «Ë W?O?Ðd?F « ÊËR? A « w 5B? B? ?²?*« “dÐ√ s u¼Ë o³?Ý b? Ë »U¼—ô«Ë ·dD² «Ë w u? _« Âö?Ýô«Ë ©≤∞±±≠≤∞∞∑® nO?Mł W? ? ?F? ? ? U? ? ł w? qL? ? ?F? « t ≠≤∞∞≥® d?OÝ ÊU?Ý W U?)« W¹dJ F « W?Ý—b*«Ë b? ? d? ? ‚ö?Þ≈Ë œ«b? ?Ž≈ w r?N? ?Ý√ b? ? Ë ©≤∞∞∑ …b? ? ?×? ? ? ²*« U?¹ôu U?Ð s?DM?ý«Ë Ád? ? ?I? ? ? Ë ·d?D²? « WMÝ X¹«d?³? u? …ezU?ł vKŽ qB?Š b? Ë W?OJ¹d? _« fHM? « rKŽ ‰U? −? ? w W? b? I? ?²*« Àu? ×? ?³K ≤∞∞∂ d¹d? ?% f?Oz— VB?M v u? ?²?¹ t½√ U? ?LK?Ž »U¼—ô«Ë ÆW¹dJ F « rO¼UH*« WK− vKŽ e? dð w² « V²?J « b¹b?Ž —«b? O? ž u?OŁU? n √ j?ÝË_« ‚d? ? ? ?A « w? …b? ? ? ?ŽU? ? ? ?I? « r?OE?M?ð W?DA?½√ ¢œb? ?'« Êu? ? OÐU?¼—ô«¢ q¦? ? wI¹d? ? ô« ‰U? ?L? ? A «Ë özU? F? «¢Ë ¢XM¹uÐ X?ÝË w »U¼—ô« W? ×? ? UJ ¢Ë …b? ?ŽU? ? I «¢Ë ¢W? ? OÐU¼—ô« U? ? L? ?O?EM²? « w W? ? OK³? ? I « Èdš_« t³² r¼√ s Æ¢»dG*« œöÐ vKŽ …dDO «Ë ¨¢W? ? ? OÐd? ? ? F « ‰Ëb? « f?KÞ√¢Ë ¢w? ö? ? ?Ýô« l?OÐd? «¢ ¨¢tK « ¡U? ý Ê≈ U? UÐË√¢ ¨¢W?OÐd? F « «—u?¦ « W? b? ¢ Æ¢wJOÝöJ « wÐdF « dFA «¢Ë ¨¢WOÐdF « WLłd² «¢

s q? U?? t??³? ?ý q?JAÐ v?H? ?²? ?š« b?? U?¹—u?? Ý w eJðdð XðU?Ð w² « W?OÐd?G « Âö?Žô« qzU?ÝË «—«œ«— W?O? öÝô« W Ëb « r?OEMð b?{ »d(« vKŽ ÎU?ÝU?Ý√ Æ¢gŽ«œ¢ ÂUA « œöÐË ‚«dF « w ≠ wM?O? L? ?)« tÐ ¡U?? ł Íc? « lłd*« Ê√ n R?*« Èd¹ Èœ√ Íc « u¼ ≠“U??O?²? UÐ W??O?HzU?Þ W Ëœ fÝ√ Íc « WOÐd?F « WIDM?*« w WOÐdF? « UŽ«dB « ZO?łQð v ≈ W?? ? ? N? ? ? ?ł«Ë q?¦?1 Íc « ‚d?? ? ? A?*« w? W?? ? ? U?? ? ? šË b?I? Æw u?I « s _« W?? uEM* W?L? N? W??O?−?Oð«d??²?Ý« UNðQ?A½ cM WO½«d¹ù« W?O öÝô« W¹—u?NL?'« XFÝ U??N½√ d??O? ž W??IDM*« ‰Ëœ v ≈ ¢U??Nð—u?Ł¢ d¹b??Bð v ≈ Â«b? W? U?ŽeÐ w? u?I « w¦?F?³ « ÂUEM? UÐ X bD « »u??A?½ v ≈ Èœ√ Íc « d?? _« ¨‚«d??F « w 5? ? Š —UO?N½« l Æ©±π∏∏≠±π∏∞® WO½U?L¦ « Â«u?Ž_« »dŠ WML??O¼ X% ‚«d??F « ◊u?I? ÝË 5 ?Š Â«b?? ÂUE½ 5Ð ÂuO « —Ëb¹ Ÿ«d?B « `³ √ ¨Ê«d?NÞ ÂUE½ –uH½ …œU??O? IÐ W?? OM « W??O?Ðd??F « w−??OK?)« ÊËU??F? ² « ‰Ëœ s Ê«d¹≈Ë W??O? ŠU½ s? W¹œu??F? « W??OÐd??F « WJ?KL*« ÆWO½UŁ WOŠU½ w² « U «d²šù« sŽ WO? U{≈ qO UHð n R*« ÂbI¹ ¨WOÐd?F « WIDM*« w WO? öÝô« W¹—uNL?'« UN²I?IŠ U?O?A?OK*« ‰u9Ë rŽb?ðË »—bð U?N½√ Îö?¦? p – s ¨W?OÐdF « ‰Ëb « w W?O UJ¹œ«d « W?OF?OA « »«e?Š_«Ë Æs¹d×?³ « v ≈ W U{≈ ÊUM?³ Ë ‚«dF « UNM W? UšË qšb² « «c¼ vKŽ qO œ dO?š w½UM³K « tK « »eŠ qF tK « »eŠ fÝQð bI ÆW?OÐdF « WIDM*« w w½«d¹ô« Ê«d?N?Þ ÂUE½ s d?ýU??³? q¹u9Ë r?ŽbÐ ±π∏≤WMÝ d¹b??Bð v ≈ w? «d « wMO??L? )« ŸËd??A*« …Ë—– w Æ…—u¦ « vK?Ž r U?? ? F « ‚U?? ? √ b?? ?I? ? ? s¼«d « X? u « w? U?? ? √ q¹u9Ë rŽœ ‰ö?š s sL?O « w? w½«d¹ô« qGKG?² « W?ŽU?L?ł vL? ¹ U? Ë√ W?OŁu?(« U?O?A?OK*« V¹—bðË vF?? ðË »ö??I½« W??OKL??Ž c??H½ w²? « ¢tK « —U??B½√¢ Ê«d¹≈ qF?−? O?Ý Íc « d? _« ¨rJ(« vKŽ …d?DO? K ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKL*« l œËb(« vKŽ »Ëd(« …d¼Uþ r U?Hð sŽ tÐU² w n R*« Àb?×²¹ fJ?Fð w?² « W?? ? O? ? HzU?D « U?? ? Ž«d?? ?B «Ë W? U?? ? u? UÐ W?O? L?OK? ô«Ë W?O?F? O?A «Ë W??OM « «bMł_« »—U??Cð «dAŽ …UOŠ ‚U¼“≈ w p – V?³ ð b Ë WO³Mł_«Ë rž— Æ5¹ö?*« b¹d??AðË 5?O½b*« ÊUJ? « s ·ôü« nB?? ?Fð w²? « »Ëd?? («Ë U?? Ž«d?? ?B « U¹U?Eý Ê√ iFÐ VO??Bð jÝË_«Ë ‚d?A «Ë W??OÐd?F « W?I?DM*UÐ Íc « wÐU¼—ô« Âu?−?N « —«d?ž vKŽ≠ W?OÐd?G « ‰Ëb « ÊS? ≠WO? ½dH « Ëb?³¹≈ w —Uý W?OŽu?³Ý√ ·b?N²?Ý« s d?? ³? ? _« sL??¦? « l bð w²? « w¼ W?? OÐd??F? « ‰Ëb « ÆWLO ł W¹œU —«d{√Ë WŠœU W¹dAÐ dzU š YO?Š W³? d wÐd?F « r U?F « W UŠ Ê≈¢ ∫n R*« ‰u?I¹ WM «Ë WF?OA « 5Ð U jI —Ëbð ô U?Ž«dB « Ê≈ 5LK *« dJ ?F ·u?H? w UC¹√ —Ëbð U?N½≈ qÐ r U?F « w W?I? ŠU? « W?O?³Kž_« ÊuK¦1 s?¹c « WM Ò « W¹b?OKI²? « WFÐ—_« V¼«c*« v ≈ W? U?{S Æw ö?Ýô« b?? ?I? ? ≠wF?? ? U?? ?A «Ë w?K³M?(« ¨wHM?(« ¨wJ? U*«≠ d??³? ²? Fð W??O? łu? u¹b¹≈Ë W??OÞ«d?? u??O?Ł «—U??Oð d??Nþ

w W? b?I?²?*« W?N?³?'« q¦1 `³? √ t½√ U??L? …d?O?³? qþ w wÐd??F « w u?I « s _« W? uE?M sŽ ŸU? b « W×z«d « 5Ð U? Ãe1 Íc « w½«d¹ô« ŸËdA*« œb9 vKŽ vH?? ð ô w²? « W?O? Ý—U?H? « —Ëc?'«Ë W??O? HzUD « U??Ž«d??B? « s ÎU? O? ¹—U?ð ÎUŁ—≈ qL??% w?² «Ë b??Š√ Æ»dF « b{ œUIŠ_«Ë w WMÒ « 5LK *« s dO?¦ `³ √ »U³?Ý_« ÁcN t½√ ÊËd³?²F¹ ’uB?)« tłË vKŽ U¹—u?ÝË ‚«dF « U √ ¨gŽ«œ rOEMð ÈuÝ rNOL×¹ s ÂuO « błu¹ ô WM?Ò « 5?LK? *« ÊS?? ? w?Ðd?? ?F « »d?? ?G?*« Ê«bK?Ð w Êu?{dF?²¹ ô rN½√ UL? ¨WI?ŠU? « WO?³Kž_« ÊuK¦1 Ë√ U?? ? ? ? u?J?(« Íb?¹√ v?K?Ž œU?? ? ? ? N?D?{ù« d?D?) w² « ≠UO³O ¡UM¦²ÝUÐ≠ WO?HzUD « WOFOA « UOAOK*« b??O? I? F « Ê√ p – W Ëb « —U??O? N½« WK?JA?? s w½U??Fð W?FÐ—_« œu?I?F « Èb? vKŽ l? ¹ r w «c?I « d?L?F? s v½œ_« b(« ¡UMÐ v ≈ rJ(« U?N öš v uð w² « r Ë W¹—«d?L²?Ýô« s W Ëb « sJ9 w?² « U ?ÝR*« VO?¼d « ⁄«d?? H « s W? U??Š Èu?? Ý Áb?? F?Ð s „d?? ²¹ ÆW dD²*« WO UJ¹œ«d « ULOEM² « t²KG²Ý« Íc « Èd¹ wÐd?F « r U?F « W U?( t?B?O? ?Að ÷d?F? w WF?OA «Ë WM « 5Ð U WO?HzUD « WKJA*« Ê√ VðUJ « fJŽ v?KŽ »d??G*« œöÐ w? …b??×Ð W??ŠËdD? d??O? ž U?NðU?F? L?²?−? W?³?O? dð rJ×Ð wÐd?F « ‚d??A*« Ê«bKÐ vKŽ wMOL)« bNŽ cM W?LzUI « WO½«d¹ô« WÝUO «Ë Ê«bKÐ ÊËR?ý w q?šb?²K W?O?HzUD « W?? —u « nOþuð UŽ«dB « —Ëbð wÐd?F « »dG*« Ê«bKÐ w Æ—«u'« q¦?? U??NMOÐ U??L?O? W??OM « ”—«b*« 5?Ð U? W¹d?JH « W?OŠU½ s? 5OHK ? «Ë WO?ŠU½ s 5LK *« Ê«u?šù« ÆWO½UŁ Ê«bK?Ð w œu?? łu?? w?HK ? « —U?? O? ?² « Ê√ `?O? ?×? ? W?O?³? F?ý …b?ŽU?IÐ l²??L?²¹ ô t½√ d?O?ž wÐd??F « »d?G*« rOEMð pOJHð vM? ²¹ s t½√ n R*« d?³²?F¹ ÆWC¹d?Ž ô≈ Á—Ëœ gO??L? Nð q _« vKŽ Ë√ W??O? ö??Ýô« W Ëb « W?? O? ÝU?? O? ?Ý W?? O? u?ð œU??−¹≈ v? ≈ q u?? ² « - «–≈ WM « ÊuLK *« UNM w½UF¹ w² « …dO³J « q UALK ÆU¹—uÝË ‚«dF « w W UšË „UM¼ X½U?? «–≈¢ ∫‰u?I¹ —«b?O? ž u?OŁU? n R?*« V²? wN?? w?Ðd??F? « r U?? F « U?? N?Ð r ?? ²¹ …d¼U?þ s Êü« UŽ«dB «Ë »Ëd(«Ë —«dI²Ýù« Â«bF½« w q¦L²ð w iF?? ³ « t??O? ≈ V¼c¹ U?? fJŽ vK?Ž ÆW??O? U?M²*« X O WO U?(« UŽ«dB «Ë »Ëd(« ÊS? ¨rNðUÐU² Ê√ dO?ž ‰Ë_« ÂUI*« w WOÐd?G « ‰Ëb « b{ WN?łu W?? ?ID?M*« w Êü« Àb?? ?×?¹ U?? «œ«b?ð—«Ë U¹U?Eý Ê≈ ÆWOÐdG « ‰Ëb « VOB?ð jÝË_« ‚dA «Ë WOÐdF « ‰Ëb « i?FÐ w? U¼U?? ? Š— —Ëb?ð w²? « »d?? ? (« Ác¼ Æ5LK *« 5Ð w¼ WOÐdF « i?FÐ U?? ? ?NM?A?¹ w²? « ¢»U¼—ô« v?KŽ »d?? ? ?(«¢ Ê≈ U?Ž«d?B «Ë »Ëd?(« sŽ W¹ƒd? « V−?% 5OÐd?G « ‰Ëb? « iF?Ð w U?¼U?? ? ?Š— —Ëb?ð w²? « W?? ? ?O? ? ? H?zUD? « ÆWOÐdF « v ≈ X u%Ë UOHzUÞ «b?FÐ »d(« cš√ U¹—uÝ w v²?Š l Ë√ U? u¼Ë WM «Ë W?F?O?A « 5Ð U? ‰U²?²? « Àb?×¹ U Ê√ d?O?ž ¨qO²? n √ w²zU? s d¦? √ Êü«

ÎULK?Ž UO½UD¹dÐË W?OJ¹d _« w —U?ý WOŽu?³Ý√ X b?N²?Ý« w² « ÆËb³¹≈ Ác?? ?¼ s?? ? W?? ? Ëœ q?? ? Ê√ n R?*« hB?? ?š ≠ U?? «—u?½UÐ ©∑ r? U?? ? F « v? ≈ dE?Mð ‰Ëb? « iFÐ ÷«d??F? ²? Ýô qB??H « «c¼ t?ðU?? ? ?Ž«d?? ? ? Ë w?Ðd?? ? ?F? « «dOOG² «Ë «b−² *«Ë À«bŠ_« w²? « —UD?š_«Ë tÐËd?? ? ŠË dO³? l Ë UN ÊU w² « WO?zUI²½ô« —U?E?M? s? Áœb?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ²?ð l w?Ðd?? ?F « r? U?? ?F? « q U?? ? v?KŽ U??N? ?(U??B? ? Ë U??N?ð«bMł√ ÆU¼œUFÐ√ qOK% w oLF² « d _« ¨W?OKš«b « UNðU?OÐu Ë U?ODF Ë «—u? n R*« Âb?I¹ ©∏ ÃU??N?²½« ÊËœ ‰u??×¹ Íc « W uŽb W?OÐdŽ W Ëœ q sŽ WO½UOÐ W?? OÐd?? ž W?? O? ? −? ?Oð«d?? ²? ?Ý« o?KD?½« w?²? « ÂU?? ? ? —_«Ë o?zU?Łu U?Ð w W?? d?²? A? Ë W?×? {«Ë UłU²M²Ýô« iF?³Ð Ãd O UNM W??IDM*«Ë jÝË_« ‚d??A « —«bOž uOŁU nK²?< W??OK³?I?²? ?*« ‚U? ü« ‰u?Š ÆWOÐdF « Íc « d??O? ³J « ÷U??<« «c¼ qþ w W??OÐd??F « ‰Ëb « qL?? ×? ?²ð «c U?Ð W??O? ?ŠU?M « Ác¼ s ¢ ∫n? R*« ‰u?? I¹ ÆWOÐdF « WIDM*« tÐ d9 sŽ WKO?IŁË …d?O³? W?O ËR ? W?OÐdG « U?OÞ«d?I1b « W Ëb « rOEMð …QA½ vKŽ qB?H « w n R*« e — ©π …d?ODš Î«œU?FÐ√ c? ð« w² « W¹—u? « W? “_« r U?Hð œd √ b? Ë ≠gŽ«œ≠ U¹—uÝË ‚«dF « w WO? öÝô« b?I? ÆU?N? «d?Þ√ d?¦? Ë U?Nð«bMł√ XK?š«bðË b?I?FðË w² « …d¼U?E « ÁU?L? Ý√ U? qO?K×?² Î«d??O?³? Î«e?O? Š t UL? ‚u³? d?Ož qJAÐ W¹œU?N'« «—UO?² « X UMð U? Ë Á¡«—Ë nIð w² « ·«dÞ_«Ë rOEM² « «c¼ U?NK¦1 W?? O? HzU?Þ X×?? ³? √ U?? N? ? ?H½ W?¹—u?? « W?? “_« Ê√ jI?? ? W?? ?O?Ðd?? F? « ‰Ëb « v?KŽ fO? ≠dDš s? tK?¦1 b?? »d?G? « Ê√ d? c?¹ qEO??Ý a¹—U?²? « Ê≈ Æ“U?O? ²? UÐ ÆUC¹√ »dG « vKŽ U/≈Ë s 5¹ö?*« d?O? −? NðË 5O½b*« ·ô¬ q?O?²? I? ²Ð `L??Ý hB ?² wF U?ł —u O? ËdÐ —«bOž u?OŁU n R*« ¨—«u'« ‰Ëœ w 5¾?łô v ≈ «u u% s¹c « ¡U¹dÐ_« W??O? ö??Ýô« U? d??(«Ë wÐd?F « r? U?F « ÊËR??ý w w W?K «u?? ?²? ? W?? ?×Ðc*« Ê≈ Æ»d?? ?G « v ≈ Îôu?? ? Ë dH? « dO?¦ u¼Ë U ½d? w WO½U?¦ « “u uð WF? U−Ð Æ¢U¹—uÝ w n R*« ‰uI¹ ÆwÐdF « r U?F « ¡Uł—√ nK² v ≈ X ?O W?OÐd?Ž W Ëœ Í√ Ê√ t?ÐU?²? w n R*« d?³?²?F¹ tÐ d1 Íc? « w U??(« l{u « sŽ t??¦¹b??Š ÷d??F? ÆW?O? UM²*« W?OÐU¼—ù« «b¹b?N?² « sŽ Âu?O « ÈQM w ∫w U(« X u « w wÐdF « r UF « W? Ëb « r?OE?Mð t?? ? I? ? ?I? ? ?Š Íc? « X ö? « œu?? ? F? ? ?B « u?N Æd?O ?Ž ÷U? 0 ÂuO « d?1 wÐdF « r U?F « Ê≈ …Ëc??ł b¹b??ł s qF??ý√ b?? ≠gŽ«œ≠ W?O? ö??Ýô« wÐd?F « ‚d?A*« w W?O?HzUÞ »d?Š¢ »d?Š W U?Š w VIŽ WFłu WÐd{ XIKð w² « WOÐU¼—ô« ULOEM² « jÝË_« ‚d?A « w w UM²*« »U¼—ô« b{ »Ëd?ŠË WMÝ Êœô s?Ð W? U??Ý√ …b??ŽU??I « rOEMð r?O?Ž“ q?²?I? »Ëd?? ŠË U??Ž«d?? w¼Ë ¨¢wÐd?? F « »d??G?*« œöÐË W dD²?*« WOłu u¹b¹ù« Ê√ s n? R*« —c×¹Ë ≤∞±± w b¹eðË W?OÐdF « ‰Ëb « ÂU? √ …dO?³ U¹b?% q¦9 W?IDM*« w —c?−²ð b? gŽ«œ rOEMð U?N ÃËd¹ w² « ÆU¼œ—«u ·eM² ðË UN²ýUA¼ 5Ð l U?ł wÝUO?Ý ŸËd?A Í√ »U?O?ž w WOÐd?F « ÎöA qA b wÝUO « ÂöÝô« Ê√ n R*« d³²F¹ ÆWOÐdF « ‰Ëb « Ê√ d?O?ž wÐd?F « r U?F « w bKÐ s d?¦? √ w ÎU?F¹—– s Î«dO¦ X½UŽ b W?OÐdF « WIDM*« Ê√ n R*« d³²F¹ b??FÐ U?? …d??²? sŽ Y¹b??(« sJ1 t½√ wM?F¹ ô p – WO*U?F « »d(« b?FÐ U W? UšË W?OÐdG « ö?šb² « vKŽ UNMŽ Y¹b?(« d¦ w² «Ë ¢wÝUO? « ÂöÝô«¢ Ác¼ w WO?IOI?(« W dF*« Ê√ d?³²F¹ t½√ d?Ož v Ë_« Ê«bK?³ « Ê√ n R?*« Èd¹ ÆW?? O? ?{U*« œu?? I? ? F « Èb?? w¼ wÐd?? F « r U??F « a?¹—Uð s W??ÝU?? ? (« W?KŠd*« Ê√Ë W Ëb «Ë s¹b « qB s?Ž ÊuJð U bFÐ√ W?OÐdF « Æ¢rN H½√ »dF « 5Ð U —Ëbð w² « W dF*«¢ qš«b?² « W?¦¹b?(« W?OÐd?F « W Ëb « W? “√ »U?³?Ý√ s w WI?OI(« W d?F*« Ê≈¢ ∫—«bOž uOŁU? n R*« ‰uI¹ ÆWOÐdF « ‰Ëb « w s¹b «Ë W Ëb « 5Ð U 5Ð U?? —Ëbð W?? ÝU?? ? («Ë W?? łd?? (« WKŠd?*« Ác¼ wÝU?O « ÂöÝô« ŸËd?A Ê√ rž—¢ ∫n R?*« ‰uI¹ Æ»d?G « b?{ W d?F*« ô rN? ?H½√ 5LK *«Ë »d?F « wÐd??F? « r U??F « w l? u?? s d??¦? √ w q?A? b?? wÐd?? ?F « »U?? ³? ?A? « u¼ W?? d?? ?F*« Ác¼ ÕU?? ²? ? H? ? Ê≈ w t?Ð—U?? & ‰Ë√ w …d?? O? ?³? ? W?? ÝU?J²½U?Ð VO?? √Ë Æ¢w öÝô«Ë ÎUDG{ ÊuÝ—U1 Êu «e¹ ô 5O? öÝô« ÊS rJ(« œöÐ w `?−M¹ s gŽ«œ rO?EMð Ê√ n R*« d??³? ²? F¹ r¼Ë ‰UJý_«Ë q?zU?Ýu « v²??AÐ Î«d??O?³? ÎU?O? ÝU?O? Ý W Ëb? « Ê√ p – ¨‚d?? ? A*« œö?Ð fJŽ v?KŽ »d?? ? G*« ‰Ëb « —«d?? I? ? ²? ?Ý« œb?? N? ?²¹ Î«d?Dš w U?? ²? UÐ ÊuK?¦1 ‰Ëœ fJŽ vK?Ž U¹—u?ÝË ‚«d?F? « w …—U?NM t??³?ý w W?O½U?L?KF « W?OÐd?F « ‰Ëb « p – w U?0 ¨W?OÐd?F « UL ¨…u qJÐ WLzU? ‰«eð ô w² « wI¹d ù« ‰ULA « Æ¢wÐdF « »dG*« œöÐ Ád?O? žË ¢gŽ«œ¢ W?×K?B? w VB¹ q U??Ž r¼√ Ê√ W¹—u?? « W? “_« r U??Hð sŽ »d?G « W??O ËR? ? sŽË t ÷d?F?²¹ U? Èd?š_« WO? UJ¹œ«d « U?L?OEM² « s VO?B? )« ‰ö?N « w W¹œU??N?'« «—U?O?²? « w UMðË gO??L? NðË qO??²? IðË œU??N?D{« s WM^ ? « Êu?L?K *« Ê√Ë t œu?? łË ô »d?? G « Ê√ d?? ³? ?²? F?¹ ÂU??A? « œöÐË Ê«d¹≈ s W? uŽb*« W?O?FO?A « UO?A?OK*« Íb¹√ vKŽ …b?? ×? ²*« U?¹ôu «Ë U?? ?½d?? vK?Ž d??B? ?²? I¹ d?? _« U¹b?? ?% t?? ?ł«u?¹ UÐ Íc? « wÐd?? ?F « ‚d?? ?A?*« w

u Ëœu « W F

w ¢ ∫tÐU??²? W??¾Þuð w? —«b?O? ž u?OŁU?? n R*« ‰u??I¹ Wþu×K …œuŽ tO b?NA½ Íc « w Ëb « ‚UO « «c¼ UM?¹uÞ UM½√ U?MMþ w?² « ¨…œ—U?? ³ « »d?? (« oDM? v ≈ œU?%ô« —U??O?N½«Ë 5 dÐ —«b??ł ◊u?I? Ð U??N?²?×? H? b?G « …—u Ë q³?I²? *« ‚U ¬ X×?³ √ ¨w²?O u? « ÊUJ q wH? Æv?C? X Ë Í√ s d?¦? √ W?C? U?ž ULOEMð Œd? Íc « ¢wM¹b « vDF*«¢ nOþuð bNA½ wLOK ô« —«dI²Ýô«Ë s _« WŽeŽ“ vKŽ ÂuO « qLFð ÆwÐdŽ bKÐ s d¦ √ w W Ëb « ÊUO œbNð XðUÐË ÕdÞ v ≈ b?¹b??'« tÐU?? ²? ‰ö?? š s n R*« v?F? Ý U?? “_« r?N? s U?MMJ9 b?? w² « `?OðU??H?*« iFÐ U?? F? L? ?²? :« e?? Nð XðU?Ð w² « W?? ³? d?*«Ë …œb??F? ?²*« vKŽ W?OÐd?F « U?F?L?²?:«Ë W U?Ž W?H?BÐ …d? U?F*« Æ’uB)« tłË w wÐd?F « r UF? « W UŠ hO? A?ð Ê≈ WI?OI?(« w vKŽ wB?F? ²? ð b? W?¾¹d?ł W?L?N? s¼«d « l{u « «—u?D?² « r?C? ? ? ? š w g?O? ? ? ? F¹ Íc? « Y?ŠU?? ? ? ³? « w b¹e?¹ U? qF? ÆW?OÐd??F « W??IDM?*« w W?Ž—U?? ? ²*« Íc « ¨V? d*« lÐU?D « Y?ŠU?? ³? « W?? L? ? N? ? W?Ðu?? F? ? WOK;«≠ W?Oł—U)«Ë W?OKš«b « q «uF « tO? qš«b²ð UNO? j³ ²ð w² « U “_« w ≠WO*UF «Ë W?OLOK ô«Ë ÆWOÐdF « ‰Ëb « b¹bŽ ÷«d?? F? ?²? ?Ý« v ≈ v Ë√ W?KŠd?? w n R?*« vF?? Ý hÒ ýË W?OÐdF « W? Ëb « 5Ð U W? d²A*« r?Ý«uI « u?? O? ? '«Ë W?? O? ? ŽU?? L? ? ²? ?łù«Ë W?? ?O? ? ?¹—U?? ²? « —Ëc?? '« ÊuJð b?? w² « W?OÐd??F « W Ëb « W? “_ W??O?−?Oð«d??²?Ý« U¼d??¦? ? √Ë U??N? ¹—U?ð s WKŠd?? dDšQÐ d?9 Âu??O « e?? d¹ W??O½UŁ W?KŠd?? w Æ‚öÞô« vKŽ W??O? ÝU?? ? Š l W?? OÐd??Ž W? Ëœ q W U?? Š hO?? ? ?Að vK?Ž n R*« vKŽ b?ŽU ð w?² « «dýR*«Ë `OðU?H*« iFÐ .b?Ið W?? U??šË W?? OÐd??Ž W? Ëœ q w wK?;« l «u « rN?? W? “√ w? Âu?O « j³?? ?²ð w²? « W¹—u?;« ‰Ëb « U??NM WO?LOK « œUFÐ√ «– W?OK¼√ »ËdŠË UŽ«d? Ë …œUŠ vKŽ ‚«d?F « U¹—u?Ý Í√ b?Š√ vKŽ vH? ð ô W?O ËœË Æb¹b×² « tłË W??F? ð v?KŽ ¢wÐd?F? « r U?F? « W U?Š¢ »U??²? Íu?²? ×¹ ∫w U² U ¨‰uB «d??O?G? ²*«Ë «—uD²? « v ≈ …dE½ ∫W??OÐd?Ž ‚U?? ¬ ©± ÆWO Ëb «Ë WOLOK ô«Ë WOK;« ≠ »d?? G*« ≠ d?z«e?? '« ∫wÐd?? F « »d?? G?*« W U?? Š ©≤ ÆUO½U²¹—u Ë UO³O ≠ f½uð «—u?D?ð ≠ wÐd?? ? ? ?F? « ‚d?? ? ? A?*« Ê«b?K?Ð W U?? ? ? ?Š ©≥ ÆWO UM² —UDš√Ë …b¹«e² U¹b% ¨WŽ—U ² W??O U?(« ŸU??{Ëú b?? — ∫ZOK)« Ê«bKÐ W U??Š ©¥ ÆWOK³I² *« ‚U x rÝ—Ë U¼—U³²?ŽUÐ ‚«dF « vKŽ qBH « «c¼ w e?O d² « ©µ vK?Ž U?? ?NŁ«b?? ?Š√ X?GÞ w?² « W? Ëb « n R?*« dE?½ w W?? ?IKŠ d?? ?³? ?²? ? Fð w?² « w¼ U?? ?N½√ ¨U?? ?L? ? ≤∞±¥W?MÝ ÆwÐdF « w uI « s _« W uEM w WOÝUÝ√ qB?? H « «c¼ w n R?*« e?? — ≠ U??²? A? « »d??Ž ©∂ w² « W??O? ö??Ýô«Ë W??OÐd??F? « U??O U??'« b?? — vKŽ ·ËU?? ?<« d?? ?O? ? ?¦ð X?ðUÐ w²? «Ë »d?? ?G « w? gO?? ? Fð ≤∞±µd¹UM?¹∑ U?L? −¼ V?I?Ž U?? ½d?? w W?? U??šË

w U

U? FÐd*« ¢dK?¹Ë√ œ—U?N½u? O ¢ Íd? ¹u? « w?{U¹d « Ÿd? ²?š« U? bM?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W? O½UÐU¹ W? ³? F u? Ëœu? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O? ³J « lÐd*UÐ ¡«u?Ý r? — Í√ —dJ²¹ ô YO?×?Ð π v ≈ ± s ÂU? —_UÐ W?ž—U? H « U½U?)« ¡q W? ³?FK « pM V?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u?? ?/ ≤r — jÝu?²

Ã–u/ ±r — qN? ? Ý

Ã–u/ ¥r — VF? «Î b? ? ? ?ł

Ã–u/ ≥r — VF?

±µ

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? ? $ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

b «Ë ËdL Ë U M «u √ b U Ë n dA « dL ·ö

œËuO u v ≈ ‰u u « w «u $ ÎU dB U UM ±µ s œb vK «Îd R ¡uC « ¢5 Ëd U ¢ WK XDK ❞ √b w « ¨W ËdF*« dO W dB*« WOMH « UOB A « UÎ U$ «uII Ë ¨œËuO u w WO*UF « ULMO « w UNI d w …dN »U √ s d ¬ 5 UM ·ö p – ÊU Ë ¨«Îd U U M « u √ b U Ë n dA « dL q œËuO u w Ë dB Æb «Ë ËdL Ë

❞ w u dLÔ æ

W —b bO æ

pO U ÈbM Ë æ

‰U?L?Ž√ ‰ö?š s d?L?ÔŽ d?NE¹Ë ¨W¹bM u?¼ Â√Ë Íd?B? »√ s ¨UJ¹d? √ w b ÔË ¢Ë ¢n uð ÊËbÐ ¢w? Êu? ? O½ ÂU?O? V½U?−Ð œËu??O u¼ w …d??O?N? ý W?O?zU?LMO??Ý Æ¢g U¼¢Ë ¢v uðU½« e¹«dł¢ q K w WÞdH*« t²³¼u dNþ UL ¨¢oHA «

w W??OMN*« tðU?O? Š √bÐ ¨b?O? F?Ý—uÐ w b? ÔË ¨wJ¹d? √≠Íd??B? q¦2Ë Ãd?? ? Âö?? √ w —«ËœQÐ ÂU?O? I « ‰ö??š s t?²? u?HÞ rK?Š oO?I? % w W??³?ž— œËu??O u¼ Æ¢‰öI²Ýô« Âu¹¢Ë ¢„uK Àö¦ «¢Ë ¢lKD*«¢ q¦ …dO³J « WýUA «

l{Ë w Êu¹eHK² « WK¦2Ë b u*« WOJ¹d _« Íb?M¹Ë X×$ ¨W¹dB œËbł s q ¢ q¦? Âö √ w …b?Ž —«ËœQÐ X U? Ë ¨wJ¹d? _« rKOH « W?ŽUM w U?NL?Ý« Æ¢b½öHOK w —UŠ¢Ë ¢‰ö² «¢Ë ¢ «uM « Ác¼

sŽ ÎU?H?ýU? ¨qO?ŽU?LÝ≈ ÂU?Ý œËu?O u¼ Ãd? ? U?N U? WKL?ł w¼ ¢Íd?B? U½√¢ t??ł«d?? šù ÂU??Ý …d??N? ?ý ¡U??łË ¨e¹e?? F « tŁ«d?? ²Ð tJ ?9Ë W¹d??B*« t? u?? √ Æ¢ uÐË— bO «¢ —uNA*« q K *«

aO w U æ

wM —u ”ôuJO æ

v u ‚—U æ

”U Ëd fJO √ æ ¨U?O «d?²?Ý√ v ≈ t¹b «Ë l p – b?FÐ qI?²½« rŁ ¨W?O½U½u?¹ WKzU?F ¨…d¼U?I « w b ÔË d?? ³? ? √ s `³?? ? √ Êü«Ë ¨…d?? ýU?? F? « sÝ w u?¼Ë Âö?? _« Ã«d?? š≈ w? √bÐË t?O o? Qð Èc « ¢ uÐË— U½√¢ qL?Ž ‰öš s œËu?O u¼ w 5−?²M*« Ë 5łd?<« Æ¢YOLÝ q¹Ë¢ v*UF « q¦L*«

W¹u½U¦ « WKŠd*« ¡UN½≈ s …dOB …d?² bFÐ dB —œUžË ¨W¹—bMJÝ_« w b ËÔ vKŽ —u?? NE « w? v U??Ý √b?Ð ¡j³ÐË ¨„—u¹u?? O½ w Õd?? *« W?? Ý«—œ qł√ s sJ1Ë ¨¢Ì‚UÐ b?OŠË¢Ë ¢wJ¹d? √ ’UM ¢ w Á—«Ëœ√ ‰ö?š s ULMO? « WýU?ý Æ¢sÞu «¢Ë ¢U?²?O?JO½ ¢ q¦? W?O½u¹e?H?Kð Z «dÐ ‰ö?š s U?C¹√ t?O?KŽ ·d?F?²ð Ê√ ¢ UMÐ U¹U?JŠ¢ q¦?? W¹d?B? ö? ?K ? w? —u?Nþ «d??šR? w? U? ÊU?? Ë Æ„—U³ U³ Ë vKžd W¹—uŠ V½U−Ð ‰UDÐ_« sL{

¨…d¼U?I « w b¹b?×?² UÐË d?B? w b? ËÔ ¨V½U?ł_« 5O?ÝU? uKÐb « b?Š√ sÐ« u¼ wMÞu « t³ł«u Á“U?$≈ bFÐË ¨U ½d Ë UOMO? w v Ë_« tð«uMÝ ‘UŽ Ê√ bFÐË ¨q¦2 p – b?FÐ `³? √ rŁ U? «—b « WÝ—b? v ≈ qI?²½« ¨w½UD¹d?³ « gO?'« w —U?L? _« WM¹b? ¢Ë ¢w ‰U? qýd?Að¢Ë ¢s —u?²? œ ¢ sL?C?²ð …d?O?N?A « t U?L?Ž√ Æ¢WOŽUMB «

”uKO ÊUO u æ

qO UL ≈ ÂU æ

Áœd?H?0 …b?×? ²*« U¹ôu « v ≈ p – b??FÐ qI??²½« rŁ ¨W¹—bMJÝ_« w? b ËÔ q¦2 ”—œË W¹e?OK$_« WGK « t? ?H½ rOKF²?Ð ÂU Ë ¨wýu? K ŒU³?D tKLŽ √bÐ YO?Š t?I¹dÞ s¹uJð v ≈ wF? « w √bÐ U¼b?FÐË ¨WF? U?'« w WOzUÐd?NJ « W?ÝbMN « ¢WM¹b*«Ë fM'« ¢Ë ¢ÊU?²? ? ≤∑¢ q¦? Âö? √Ë ÷Ëd?Ž …b?Ž w d?NþË wMN*« Æ¢Èœ—u « dLM «¢Ë

ÊU u √ Âu √ æ

‰ö?š s? d?N? ²?ý« ¨q¦2Ë V?ðU? u?N? ¨…d¼U??I « w b ËÔ ¢`?zU?? ? ? «¢Ë ¢wÐ¬ W?M¹b?? ? ? jÝË¢ q?¦? ? ? ‰U?? ? ?L? ? ?Ž√ …b?? ? ?Ž Æ¢„—UÐ œ—uHÝuž¢Ë

p U v «— æ

w ‘U??Ž ¨W??O?M —√ ‰u?? √ s …d¼U??I « w? b ËÔ Ãd?? ? ÂU?Ž ≥¥‡ « Ë– ·u Q?*« t?N?łË d?Nþ ¨W¹d??B? ‰u? √ s …b?I? Ž¢Ë ¢d? cð¢Ë ¢d??O?Ý_«¢ t U?L? Ž√ qL?AðË ¨«b?M »d?ž b?O? «¢Ë ¢n×?²*« w WK?O ¢ q¦? Âö? _« s b?¹b?F « w Æ¢ÊUDOA « Æ¢ uÐË—

¢ÂU ù« bL ¢ eKJ U u æ

w½u?¹e?? ?H?K²? « Z U?½d?? ?³? « ‰ö?? ?š s œu?? ? O u?¼ w Á—«Ëœ√ √b?ÐË ¨…d¼U?? ? I « w? b Ë Æ¢—U'« s Š¢Ë ¢Î«—UOš fO qAH «¢Ë ¢q¹b³ «¢ q¦ Âö _«Ë ¨¢p¹d ÊuÝË«œ¢

ÊULOKÔ ÂUA æ

ÂU t½√ U?L ¨ UMO½UL?¦ « dš«Ë√ w Âö _« ÃU²½≈ ‰ö?š s WOMH « tðUO?Š ÂUA¼ √bÐ ÂU w² « ‰ULŽ_« r¼√ s Ë ¨…dO³ …d³š tO ≈ ·U{√ U2 5¼Uý nÝu¹ l qLF UÐ ÆqOÐ ÊUO² ¹d W uDÐ ¢„uK*«Ë WN ü«¢ UNłU²½SÐ

∫s q v ≈ W U{≈UÐ «c¼

ÁœUL ËbO æ

v ≈ t²KzUŽ WI dÐ qI²½« rŁ ¨…d¼UI « w b ÏË œ—u?H ? √ W?F U?ł s t?łd ð b?FÐË U?O½U*√ q¦?LL? œËuO u¼ v ≈ t?I¹dÞ c ð√ ¨U? «—bK Wþu?×K —«ËœQÐ ÂU? YO?Š ¨w½U*√≠Íd?B? ¢≤¥¢ q¦ WÐu³× WO½u¹eHKð ö K w Æ¢·ËdF dOž¢Ë ¢wJ¹d √ ’UM ¢Ë

±∂

…dO _« W HB « U ö ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «