Allewaa Alarabi Newspaper Issue 670 by Allewaa Alarabi

q(« u «c Ë ÆÆUFÎ «Ë U WCNM « b XL q W UD Êu MOK øW UzdK ` d «

W U Ë —UA ∫WO Ëd « ¡UCH «

∫V J s b « Íd w U —u b «

°°øø5OÖd ú Àb «–U ∫¢w u «dO ¢ „—u uOM TLC ‡ « …—«œ≈ …d b

rN UL √ s d b l 5 UMH « U “√ ¢W {U —u Ë »d{Ë W d ¢

UF u « q X U s “uLOK «Ë w U « UH U º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 26 - NO. 670 - Friday -March 18 . 2016

fOz— v?²? Š Êu½U? I « ‚u? h? ? ý ÍbMŽ b? łu¹ ô¢ ‰U? U? b?MŽ ¢—bÐ w “¢ d? O? N? ?A « W? OKš«b « d?¹“Ë l Àb? Š ÆÆw U² « ÂuO « w t³²J v ≈ d¹“u « «c¼ bF¹ r Ë ¨bFIð r Ë UO½b « X UI °°¢W¹—uNL'« l «u? vK?Ž Áb?{ b?F?Ið r Ë U?O?½b « X U? Ê√ v ≈ ¨sJ¹ r UÎ ? ¾?O?ý ÊQ? Ë t?³?²J? v ≈ œU?Ž b?I? ¨ÂU?L?N? « U½d¹“Ë U? √ tðœUF? t½√ l u²½ UM Ë ¨Áu U? √ i — U bMŽË ¨W U?I²?Ýù« .bI²Ð t?²³ UD* 5 R? *« dD{U ¨wŽU?L²?łù« q «u² « °° «—U û UÎ N−² …dzUD « rKÝ vKŽ ÁU½błË UMMJ Ë ¨tC — sKFO …UCI « ÍœU½ rKÝ v ≈ t−²¹ ·uÝ s t½√ È√—Ë —bÐ w? “ qF? U? LK¦? fO?zd « VBM d? c¹ Ê√ ·U?š ÂU? L?N « d¹“u? « Ê√ W?O?C? I « Ác¼ w V¹d? G « t?OKŽ ‰U?I¹ ô v²?Š U?L¼Ë b?Š«Ë d?−?×Ð s¹—u?H?B?Ž »d?CO? Âö ? «Ë …öB? « tO?KŽ w³M « rÝ« d? c¹ Ê√ qN?Ý_« ÆÆvIÐ UMKŠË ¨s¹b « Âu¹ v ≈ »UIF « qłR¹ v²Š UÎ O½UŁË ¨ôÎ Ë√ ¢Ê«uš≈¢ Ê√Ë ¨Êu½U?I «Ë W? F¹d?A « W?OK s d?¼“_« W?F? U?ł Z¹d?š t½√ X?LKŽ U? bMŽ w²E?O?H?ŠË Í“«e?¾?L?ý≈ —U?Ł√ U? d?¦? √Ë Âd?²?;« wD³?I « w? U?;« vKŽ «u ËUDðË tðU?L?²?ÝUÐ t?MŽ «u?F? «œ ¡Î U? ? …d?ýU?F « Z U½dÐ w q?{U? _« UM ¹U?A? vKŽ ÁËd?³? ł√Ë ¨ÊU¹œ_« ¡«—œ“≈ W?L?N?²Ð d?¹“u « «c¼ b?{ W?O?C? l —Ë ‰ËUD² « «c¼ i — Íc « ¢»u?½UÐ√ –U?²?Ý_«¢ „ƒ«c?Š Ê√ w? X³Ł√ b?I Ë q?O?³M « p?H? u? v?KŽ «Î dJý t ‰u? √ wM½√ ô≈ t “UMð s r?žd UÐË ÆÆW?O? C?I « s?Ž ‰“UM² « ÆÆUÎ FOLł rNM ·dý√ U ≠ W?ýUJŽ w³×? s wÝdłu?O½Ë „—u¹uO½ w? U½ƒö “ p c Ë ◊ö?G « d¹“u « sŽ ŸU? b UÐ dO?¦J « ÂU …œU?F U Ë °°WÝUOÝ `³M¹ Êü« qJ «Ë ≠WOÝUOÝ v{u w¼ °°b½eK q ËË V d « ÈbFð œU H « Ê√ ‰u √ Êü«Ë ¨V dK q Ë œU H « «u U ÊU “

Â≤∞±∂ ”—U ±∏ WFL'« ≠∂∑∞ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W œU « WM «

„u?² « Z «dÐ w d?B?F « «cN W?O? ö?Žù« «œUO?I «Ë W?OzU?C?H « UMð«uM lÐU?²½ s×½Ë n vKŽ n »d?C½ UM “U? ÆÆ„uý q¦? ÁƒUJÐË tðö? Ýu? ² »«uM « s Áƒö? “ lL? ¹ r Ë ¨V?F?A « f?K−? W? Ë—√ qš«œ ¡«c? (UÐ tÐd? { - r¼b? Š√ V¹cJð Âb? Ž s ržd UÐË ¨5³?'« U? N ÈbM¹ ¡U?O? ýQÐ t? «d?²?Ž≈Ë t?ð«¡U?Žœ≈ ‰u?Š t?²¹u? C?Ž «uDI? ?¹ ô w ‰U?HÞ_« ‰UI¹ —U?³š_« dš¬Ë ≠ÊU*dÐ tO?KŽ «u uIOÐ wK ≈ nÝ√≠ ÊU?LÞd³ « t¹uCŽ s ÁœdÞË t?Ð qOJM² « - t½√ ô≈ tð«¡UŽœ≈ °°—UF « «œU¹ °°ÁœUÝ U¹ qOz«dÝ≈ øs »U (Ë WOÝuÝU'« WLN²Ð WL U×LK ÂbI¹ ·uÝ t½√ s u¼ tKÐ_« «c¼ °°W u?IF? ¨u?O½u¹≥∞ …—u¦ wI?OI?(« d−?H*« t½√ tMŽ lL? ½Ë tF?L ?½ UM ¨öÎ OK ¡«—uK U½b?Ž «–≈Ë WDKG « sŽ ¢W?ÐuM «¢ ÕU?L? UÐ t?³ UD*«Ë t «Î b?O¹Qð …d?O?š_« ÂU¹_« w q?F?²ý« „u?Ð fO?H « Ê√ V¹d?G «Ë °°øp – qF? wÝdłuO½Ë „—u¹uO½ w U½ƒö “ s t 5³;«Ë s¹b¹R*« d¦ √ Ê√ p – s »dž_«Ë °°œuÝ« —UN½U¹ °°Íœ WDO ³ « °°…—U š U¹ °° UHI¦*«Ë 5HI¦*« s rN²O³Kž√Ë ≠ w³M « vKŽ ‰ËUD²¹ Êu?LO*« U½bK?Ð w Êu½UI «Ë ‰b?F « vLŠ w U?Š ‰bF « d¹“uÐ «–≈Ë ÆÆÈd?³J « W UD « ¡U?ł rŁ ÆrN ³×¹ UL t ³×Ð œbN¹Ë 5OH×B « 5ÐË tMOÐ ÍËU ¹Ë ≠rKÝË tOKŽ tK « vK

eŽ t?K UÐ ÊuzeN?² ¹ «u½U? U bMŽ rN?²O½UÐ“Ë w?½uO? ³ « …e?LŠË d?B½ ÕöB w³¼c « d?BF «Ë UMO?² « U½d? cð «uKšœË ¨rNðU2 q³? rNðU?O?Š w rN?OKŽ tÐU?I?Ž qłË e?Ž tK « d?NþQ ¨r?KÝË tOK?Ž tK « vK .dJ « t u?Ý—Ë qłË ÆÆa¹—U² « WKÐe UÎ FOLł U u¼Ë ¨fOzd « d – u¼ ULKJ « vB √ X½U Ë ¨wM¹œ e — ÍQÐ ‰ËR? Í√ dHJ¹ r Êü« v²ŠË UMOF³ « s Ë

qLFK …eN:« w U «…—UO ¡«d w „b U

jI UO u √ $990 WO «bO —U ≈Ë ÊU O ö œu Àb √ w ö «—UO UM b

GREAT NECK

TAXI CENTER

250 NORTHERN BLVD., GREAT NECK, NY 11021

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

q Ë œU H « °°b eK vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

„—u uO w w U K …bL F*« WK b « …—UO « NV200 ÊU O

¢w U « «—UO 5 WLzö Ë W «—Ë ÎU U √ d _«¢ qO 150.000 ÊUL{ ≠ qLF «Ë Âö û …e U WLLB ÊU O W b Ë W UOBK r ≠ UOF b « ÂUE ≠

TEL: (866) 477-TAXI &: (917) 842-5500 FAX: (718) 732-2829 www.greatnecknissan.com

.............................. .............................. .............................. ∂∑∞ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±∂ ”—U ±∏ .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.670 .............................. .............................. .............................. March 18 / 2016 .............................. ..............................

„UM Ë UM s

s w UF W Ëœ 5 d:« w hI

W Ëe …√d U W ö vK ÊU q «d « ÊUJO UH « U U

WO Ëb « v dF « ¡«uK « WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

Tredmark No. 2,342,892

W ö s ¨w U « f u UM u ¨q «d « ÊUJO UH « U U qzU d «Ë —uB « U XHA s qzU d « ÁcN ÿUH ù« -Ë ¨U U ≥∞ s d √ dL « W Ëe …√d U WIO!Ë Æ…b b «uM W bM u « WOM"u « W J*« w dO UL'« 5 √ Æ≤∞∞µ ÂU q — Íc « U U « …UO s ÈÔd ÊU U Î«—œU ÎU U WHA J*« ozU!u « dNE Ë

∫„—u uO V J ÊuHOK Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

∫…d UI « V J ÊuHOK 02- 38246008 01118555000

∫w Ëd JO _« b d «

U½U?OÐ d?Nþ√ ¨U?N?Žu½ s v Ë_« w¼ W?IÐU?Ý w

allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

¡UM?−???? « œ«b????Ž√ lł«d?ð ¨«bM? u¼ w W????O???? u?JŠ s q √ ¡UM−? ? « œb?Ž UÐ v²?Š ¨…d?O?³? …—u?BÐ ÆUNO 5K UF «Ë Êu− « ”«dŠ œ«bŽ√ v « W¹bM? u?N « ‰b?F? « …—«“Ë rÝUÐ Àb?×??²*« XH Ë

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

œ«b?Ž√ lł«dð »U?³?Ý√ W??Ý«—b vF? ð …—«“u « Ê√ v? « œu???????F¹ p? – ÊQ?Ð UM?N?Jð j?ÝË ¨¡U?M−??????? ? « 5Š w ¨…U?CI « U¼—bB?¹ w² « WHH?<« ÂUJŠ_« oŠ w Î«b?ł W œU?Ž ÂUJ?Šô« Ê≈ Êu¹bM u?N « ‰u?I¹ Æ¡UM− « Ê√ v « W?O?H×?

vKO « n U

d¹—U?Ið —U?ý√ ¨X u « fH½ w

Êu−? « iFÐ ‚öž≈ wKŽ qLF²?Ý ¨‰bF « …—«“Ë l dð 5?Š w ¨U?N?Ð 5K U??F « s ≥µ∞∞ `¹d?? ðË «c¼ b?{ W?OłU?−?²?Š« «u?

√ WO U?L?F « U?LEM*« Æ¡«dłô«

…—«œù« fK fOz— VzU V²?? ±π∑∂ d??³??L??²??³?Ý ±∞ a?¹—U??²Ð W U??Ý— w Ë

b??? X?½U??? U???N½√ Ëb????³¹Ë

Y?×?Ð√ X?M w?{U?*« ÂU?????????F? « w? ¢ ∫‰UM?¹œ—U?J? «

d??ŽU?A?? sŽ t XH?A??

Ád?????O?ðdJ?Ý —u?????C?????×?Ð

j³?ð—« ¨w½U??¦? « f uÐ UM?Šu¹ qŠ«d « ÊU?JOðU???H «

wL???²½√ U½Q??? ¨ U???LKJ? « pK² W?ÐU??ł≈ s?Ž qF??H? UÐ

t?K?zU?????????Ý— Ê_ ¨W?¹u?????????

U?½U????????O????????Š√Ë ’U????????)«

UÒ½√¢ b u?*« W¹bM u??³? « ¨W??O?? d??O?? _« W?? u?? KO???H UÐ

qł— v ≈ dO?Að WIŠö «

‰œU?????????????³?ðË ¨Áœd?????????????H?0

Æ¢UJ ²OMOOLOð «e¹dOð

b??łË ¨«b?M uÐ wð—œU???G?? q³??? Ë «d??O???š√Ë ¨pO ≈

t Ë“ V UF q — vK U —U S WMzU)« Ÿ—UA « w W —U dO «

UÐU?Ð Ê√ W???O½U?D¹d???³? « W???Ž«–ù« W???¾????O¼ XH????A??? Ë

U½U???O???Š√ ¨…b¹b??Ž «d???

rN? v ≈ Î«b¼U??ł vF? ¹

Æ…dO¦ U½UOŠ√ qzUÝd «

±π∑≥ ÂU?Ž W? «b?B « W ö?Ž W?H?O?×?B « nBðË

rO U?F²K ÎUI? Ë UL?N²? öŽ

w?² « —u?????B? « nA?JðË

‰Ë—U ‰U?M¹œ—UJ UÐ UJ ²?OMOO?LOð XKBð« U? bMŽ

ÆWO×O *«

d????O¼U????L????−?K d????NE?ð r

Ê√ q³? ® UMŠu??O ÍbM u?³ « rÝù« u¼Ë ¨«u??O?²¹u?

Æ¢…bOFÐ 5½uJð U bMŽË W³¹d 5½uJð

¨t?KzU??????Ý— Èb?????Š≈ w? Ë

UE( d?¦? √ sŽ U?IKD

ÆWH KH « sŽ t²H √ »U² ÊQAÐ ¨©UÐUÐ `³B¹

_« s œbŽ «u?O²¹u ‰UM¹œ—UJK ÊU Ë

d??³???L??²??³??Ý w? W??š—R*«

«u????????O???????²?¹u??????? ‰Ë—U????????

d?L?F « s mK³ð X½U? Ë ¨UJ ?²?OMO?OL?Oð d? U?ÝË

w² « W?O? ?HM « W?³?O?³D « ¨UJ ?O?H?² uÐ «b½U? rNMOÐ

∫U?ÐU??????³? « V²??????? ¨±π∑∂

‰—U? t?łËË ¨Î¡U??šd?²?Ý«

«bM uÐ v ≈ …b×²?*« U¹ôu « s ¨U UŽ µ∞ „«c½¬

Æ «uM UÐU³ « UNKÝ«—

XO?IKð ¨«e?¹d?Oð wðe¹e?Ž¢

UJ ??²?OMO?O??L?O?²? …u?Žb «

ÆUN ULŽ√ WA UM*

¨Àö?¦ « pKzU??Ý— lO?L?ł

W?¼e½ w? t?????²????? —U?????A?*

UJ ²OMOOLOðË U?ÐU³ « √bÐ ¨dOB X uÐ p – bFÐË

W U?????Š sŽ 5?³????²J?ð X½√

öDŽ ¡U???C?? Ë W??O??H¹—

wMMJ ¨U?NMO?AO?Fð ‚e9

U?N½√ U?L? ¨o?KŠe?² « w

w ‰UM¹œ—U?J « qzU?Ý— X½U?? Ë ¨qzU?Ýd « ‰œU??³ð

pKð vKŽ Î«œ— b?ł√ ô b?

rOO ð W¼e½ w t?² —Uý

Æ¢ ULKJ «

d??NE?ð U??L?? ¨W??O???ŽU??L??ł

d?Fý√Ë pK³?Ú √ Íc « TA « u¼ ¨ÕUýu « ÆÆWKO?ÝË U??? bMŽ ¨n «u?*« q w Ë ÊUJ? Í√ w pÐ t???O??

s ¨¡U b

WOH?ÞUŽ d¦ √ X½U? UJ OMOOL?Oð v ≈ tKzUÝ— sJ Ÿ—UBð UN½Q d?NEð U½UOŠ√Ë ¨ U Ë_« iFÐ w ÆULN² öŽ w½UF ≤∞∞µ ÂU???Ž w?½U???¦? « f uÐ U?MŠu¹ U?ÐU???³ « w? uðË Æt³BM w U UŽ ≤∑ WÐ«d bFÐ

Æ¢»d « s W³¼¢ UN½QÐ UNH

ËË

ÆÊUJOðUH « v ≈ UNð—U¹“ p c —uB «

U?L?N?² «b?

X/ Ê√ b?FÐË sJ ¨W?O?L?Ý— W¹«b?³ « ÆW¹œË d¦ √ ÊU dD « `³

√

s W?FÝu? W ? ½ vKŽ qLF « ÊU?I¹bB « —d? Ë öÐU???IðË ¨¢qF??H? «Ë ÊU?? ½ù«¢ ‰U?M¹œ—UJ « »U???²??

UH U 6J d w «uK « «bO « VB G j UC ÎU U ≤∂≥ s « U? u¼ö? Ë√ w oÐU?Ý WÞdý j?ÐU{ s−? Ð ¨W?O? d?O √ W?LJ×? XC? UN Ðö lKš vKŽ t?²łË“ t½uMł sł qł— d³ł√ b????F?Ð ¨„—u¹u????O?½ Ÿ—«u????ý jÝË W?¹—U????Ž w?A*«Ë ‰Uł— v ≈ W¹—UF « U¼—u

¨¡U?? ½ ¥ t?ÐU??B??²??žô ¨WM?J2 WÐu??I??Ž v?B?? √ w ¨ÎU?? U??Ž≤∂≥ w?²??O??Ý Æt² bš …d² ‰öš U¹dš√ vKŽ ¡«b²Žù«Ë

qÝdð U?N½QÐ t UA² «

uK? e???² u?¼ qO???O½«œ Ê√ v? ≈ ¨d???³???L??? ?¹œ w 5H?K×??? W???¾????O¼ XB?KšË

Æs¹dš¬

U?NM w M?ł ¡«b?²?Ž« W?L?Nð ≥∂ w U?L?ł≈ s ±∏ w V½c? ¨©ÎU? U?Ž≤π® Æ»UB²žô«

ÂU √ UNł«dŠ≈Ë t²łË“ W³ UF0 qłd « n²J¹ r Ë qÐ ¨…—U*«

d?? œ q?łd « «c¼ Ê√ ¨W???LJ×???LK jÐU???C « U¹U???×??{ s? ¡U?? ½ X? U?? Ë

«u² « UJ³ý

«b??O? « vKŽ Èb??²??Ž« oÐU? « jÐU??C « Ê√ Êu??Žb? d?? –Ë ¨sNðU?O??Š

Æ U¹dš_« UMzU)«

b??²?F¹ s? ¡U?C??I « Ê√ q √ vKŽ W??O½u½U?? U??H U? ?? 6Jðd?¹ s wzö «

vKŽ u¹b?O?H « d?A½ v ≈ b?L?ŽË U¼—u? ¡U MK …d³Ž sJ² ¨wŽU?L²łô« q

U?NL?²?ý sŽ qłd « n u²¹ r? ¨U¼d¹uBð ‰ö?šË o×² ð UN½QÐ lOL?−K ÎUHýU ¨ú*« vKŽ UN ô–≈Ë Æt²½Uš UN½_ ¨W½U¼ù«Ë ‰c « ÎU³Cž i UG « qłd « ÁdA½ Íc « u¹bOH « —UŁ√Ë b? Q ¨wŽU?L²?łô« q

ÆsN öJÐ uK e?² u¼ Ê≈ Êu?Žb? ‰U? Ë ¨oÐU? « jÐU?C « b?{ …bO?Ý±≥ b?N?ýË ¨≤∞±¥ W??O½u?¹Ë ¨≤∞±≥ d??³??L?? ?¹œ 5Ð …d??²??H? « ‰ö??š t??Lz«d???ł VJð—« Æw²OÝ U u¼ö Ë√ w …dOI oÞUM s ÁU¹U×{ ÎU bN²

«u² « qzU?ÝË vKŽ ÎUF?Ý«Ë

Ê≈Ë v²???×??? ¨ÊuM−??? qłd « Ê√ ¡U?DAM « i?FÐ

v K œ v$≈ d d « fK ¡UC √ ÍË«dN « ÊUM w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL

ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL

5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ n U U — n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

Ác?NÐ U¼d?O?I% t?Ð —b−¹ ô ¨W?MzUš t?²?łË“ X½U? u¹b??O???H « W??×??

sŽ ÊËd???š¬ ‰¡U?? ðË ÆW??I?¹dD « Æt²O «bB Èb Ë

w?DG?ð w¼Ë u?¹b?????O?????H « W?¹«bÐ w? …√d*« d?????N?EðË ÃËe « U¼d? Q¹ U¼b?F?ÐË ¨¡U?C?OÐ W?H?AM0 U?N? ?H½ ÆUNO ≈ WOÐU½ ULK tOłuð l WHAM*« lK Ð …√d*« U?N¹√ p²DK?ž sLŁ wF? œ«¢ ∫U?N ÃËe « ‰U? Ë U??N???F?? √bÐ√Ë ÎôU??H?Þ√ U??NM V?$√ Ê√ œ—√ w² « ‰U??łd? W¹—U??F? « U¼—u??

qÝd?ð U??LM?OÐ ¨w²K?zU??Ž Æ¢s¹dš¬

rN???F??? ”—U??? √ r? ¢ ∫ W???O??? UÐ t???OK?Ž …√d*« œ—Ë ¢°fM'« WE×?K « pKð w V?{U?G? « qłd « s ÊU?? U??L?? W¹—U???Ž Î«—u??

‰U??łdK? XKÝ—√ U??N?½√ b?? √ Ê√ ô≈

°UN H W UL(WO M'«UNKzU —ËW —UF «U —u dAM WO dO √…U U b s 5 UOA « Ã«d ù u*« v U uIK U¼—u???

d???AMð W???O?? d???O??? √ …U??²???

W????O???? ?M'« U????N?KzU????Ý—Ë W¹—U?????F « °UN H½ W¹UL(

w s¹–u?FA*« s o¹d? U?NF?{Ë Ê√ bFÐ …U?O?(« WOMO?

…√d « X —U?

X½U?Ž b …√d*« Ác¼ X?½U ¨W?O½UD¹d?³ « ¢q¹U w?K¹«œ¢ WH?O?×

V ?×ÐË

W½UM?H « W?ÒO?? d??O? _« W?ÐU?ÒA « —Òd?? U¼—u?? d??AMð Ê« ¢«œu??Ý w u?? ¢

v ≈ ¡u???−K U???N??²KzU???Ž l œ U??? ÎU?? U??Ž 5?FÐ—√ …b* ‰u???N??−?? ÷d??? s

W?ÒO½Ëd?²J ô« U?N?²½ÒËb? vKŽ W¹—U?F « ’U? ý_« s U?N? H½ wL?% w

‰U? Ë ¨ÀœU??(« «c¼ U? Ðö? w o?O?I?×?² « W??OMO?B « WÞd??A « √bÐË

—u???

V¹d??? ????²Ð Êu??? u???I¹ s?¹Òc «

Æb¹bA « U¼¡UJ?Ð ÊuFL? ¹ UN½«dO?ł ÊU U*UÞË ¨WK¹uÞ «uM ·Ëd?F

ÆWKŁU2

¡U*UÐ ¡w?K d??O??³??? qO?? dÐ w? …√d*« «u??F??{Ë s?¹–u??F??A*« ÊQ?Ð d?? c¹Ë

WÒO M'« qzUÝÒd? « ÎUC¹√ dAM²ÝË

‰ËU?Š U? bMŽË ¨ÊU?O?KG UÐ ¡U*« √bÐ v²?Š qO? d?³? « X% —UM « «u? d?{√Ë

Ær¼œUI²Ž« bŠ vKŽ U¼b ł sJ ð w² « 5ÞUOA « Ã«dšù s¹–uFA*« d?O?ž ÷d s? w½UFð X?½U …√d*« ÊQ?Ð ¨5¹ËdI? « bŠ√ u¼Ë u?O b?O? «

vK?Ž U??N???²???³???²??? w²? « bzU???B???I «Ë

ÊQÐ ÊË–u?FA*« ‰U? ¨”uID « Ác¼ ÂU9≈ s s¹–u?FA*« lM Êu¹Ëd?I «

X ËU??Š ¨W??H???AM*« s U??N??łË“ U?¼œÒd??ł Ê√ b??FÐË

ÆU??N? b¹b??ł »U???²?? w Ë X½d???²½ô«

w²? « 5ÞU??O???A « ¡U?JÐ u¼ qO??? d???³ « qš«œ s? —œU??B? « ¡UJ³ « u???

qÝdð ô UN?Ò½« w u ‰u?IðË

ÆU¼b ł s 5ÞUOA « Ã«dšù ”uID « ‰UL ≈ rNOKŽ «cN ¨…√d*« b ł sJ ð œbŽ Ÿd¼ U?LMOÐ UN eM v ≈ …√d*« XKI½Ë ¨qO? d³ « s …√d*« «ułd?š√Ë s¹–uFA*« Âö?J «uNÐQ¹ r 5¹ËdI « Ê√ d?Ož

«Ë

w U?N? ?HMÐ U¼d?A?½ —«d? c? Òð« U?NÒMJ Ë ÆU?N?OÐd? ?²Ð Âu?I¹ Ê√ s? ÎU? u?š b?Š√ v ≈ W?ÒO? Mł ÆU¼—u Ë U¼—UJ QÐ rJ×Ò² « U¼dOž bŠ√ lOD² ¹ ô WI¹dÒD « Ác¼ wH ¨UN uš s hÒK ²ð

ÆŸ—UA « w ”UM « ÂU √ ¢UN²×ýdý¢Ë

ø¢UNKÝ—√ Ê« V−¹ q¼¢ Ê«uMŽ b¹b'« UNŽËdA vKŽ w u XIKÞ√Ë

ÆÀœU(« U Ðö W dF* rNF oOI×² UÐ ÂuIðË s¹–uFA*« WOMOB « WÞdA « XKI²Ž« b Ë

ÊuM?:« ÃËe «« s?J Æ «—U????O???? « 5Ð T?³????²???? ð W???L????O???²????A «Ë Œ«d???B? UÐ U????N???²???³???? U???F???? q

Î«—u?

w K «d ‰UL

ÆU¼b ?ł s 5ÞUO?A « Ã«dšù U?N²?% —UM « «u d{√Ë ¡U*« s? qO dÐ

ÆV(«Ë fM'« sŽ rNF XŁb%Ë ¨UN Ê√Ë U?N¹b?OÐ W?ÝU? ?(« U¼¡«e?ł√ wDGð Ê√ …√d*«

∫d uB

Æ5HF *« ‰u

Ë q³ …UO(« …√d*« X —U k(« ¡u Ë ¨5HF *« —UCŠù rNM

5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL

Í“u U d œuL

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB

¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

…d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ¡«—¬

≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

t u ÊuFL «Ë√b ¨¢V «d b U Ëœ¢ w rN U{ ÍuDK « —UO « »U √ s 5OJ d _« 5M «u*« s dO J « b Ë

ø5O~ d ú Àb «–U ∫V J s b « Íd w U Æœ Êu??????¦???????ŠU??????³ « Íd?¹Ë

…b?×??²*« U¹ôu « b??N?A?²?? ?

U??L? ≠ pý ö?? ¨ U??F? u??² «

b U?½Ëœ¢ U????ŠU????$ Ê√ pý ô

W??O «—b?O??H « W? u?J×K ÕU??L? « ¨Î«d??O?š√Ë ÎU?? ? U??šË

w UMð Ê√ Êu??OJ¹d? _«

‰U??¦?? √ s b¹b??F « ÎU??O?ÝU??O??Ý

¡«u???????Ý t½√ ≠Êu?K?K;« Íd?¹

‰U????????????L????????????Ž_« q??ł— ¢V? «d?ð

W?N?ł«u* W?O½u?H??OK² « U*UJ*« W? U? wK?Ž f ?−?² UÐ

t ÊuJO?Ý —U?O?² « «c¼

WKOKI « Â«u?Ž_« ‰öš ¢V «dð¢

w e?????H¹ r? Â√ V «d?ð “U????

U?ÐU????? ?????²½ù« w? wJ?¹d????? _«

Æ»U¼—ù«

W?OŽU?L?²ł« U?ÝUJF½«

…œUOI « rN ÊuJ²?ÝË ¨W œUI «

ÊS? ¨W?OJ¹d?? _« UÐU? ?²½ù«

QłU? 5¹—uNL?−K W¹bON?L² «

¨…d??OD?š W??O??ÝU??O??ÝË

U¹ôu « U??ÝU??O??Ý rÝ— w

w? Î«b?¹b????????ł Î«—U????????Oð „U?M?¼

U?¹ôu « q?š«œ s?¹d???????O????????¦J? «

W?¹b????? ??????'« dÞU??????<« s? ·u?????)« f?JF?ð U?????N?½√

q³?I?²? *« w d?O?O?GðË

ÆWOJ¹d _« …b×²*«

√bÐ b? W?OJ¹d? _« W?ÝU?O? «

¨U?N?ł—UšË W?OJ¹d? _« …b?×?²*«

–U? ð« w W³?žd « fJFð U?N½√ r¼_«Ë ¨W?OŽU?L²?łô«Ë

l????????{u??????? « v????????K???????Ž

U???????N?Ð X U??????? W???????Ý«—œ w? Ë

„U?M¼ Ê√Ë ¨œu???????F??????B « w?

cM tLÝ« Õ«d?² « œd− ÊUJ

w²?Š ÎU??L? ?Š d??¦? √ U?ÝU??O?ÝË W?O? u?JŠ «¡«d?ł≈

qš«b « w? wJ¹d?? _«

Íb?Š≈ l ¢f u??Ñ¢ W? ?ÝR?

√bÐ ÎU?I?O?L?ŽË ÎU?¹—c?ł Î«d?O?O?Gð

d????O????¦¹ XC???? WK?OK? —u???N????ý

ÆW¹dBMF « WŽeM « s uK ð ôË ¨…u Ë

ÆÃ—U)«Ë

w Í√d « ”U??O? U?? ?ÝR??

s d??O?³?? ŸUD Èb œu?? ¹

ÆW¹d «

b U½Ëœ¢ U??ÝU???O??Ý Èu??×?? Ë Êu??L??C?? Ê√ ÆÆÆw¹√—

¨‰U???¦*« qO???³??Ý w?KŽË

”—U? w? U?Nðd?A?½ sDMý«Ë

t ÊuJOÝ wJ¹d? _« VFA «

v? ≈ w …—U?¹“ d??????š¬ ‰ö???????šË

WMKF*« UÝUO? « sŽ Ád¼uł w nK² ¹ ô ¢V «dð

—U??B½√ s •µ∂ ÊS??

X?²???????????³?Ł√ ¨ÂU????????????F? « «c?¼ s?

U?ÝUO? « vKŽ d?³ √ d?OŁQð

W???OJ¹d??? _« …b???×???²*« U?¹ôu «

sLJ¹ ‚—UH « sJ Ë ¨5¹—uNL'« 5×ýd*« w UÐ s

w U?M²*« ÁU???&ù« «c¼

“ËU?& b? d?? _« Ê√ W?Ý«—b «

q?š«b? « w? W????????O?J?¹d????????? _«

¨ÎU??³¹d??Ið —u??N???ý W?? ??L??š cM

Æd¼u'« fO Ë qJA «Ë WI¹dD « w

…b???×??²*« U?¹ôu « w

Î«—U??????????O?ð „U?M?¼ Ê√Ë ¨¢V? «d?ð¢

oKÞ√ —U??O??² « «c¼ ÆÃ—U??)«Ë

i?FÐ ‰Q?????Ý√ X?M U??????LM?O?????Š

¨`{«Ë qJAÐ —u _« r ŠË ¨jO ?³² « w t²I¹dDÐ

¡U?????????M??????????Ð Ê√ ÊËd?????????¹

5??K?K??;« i??F?Ð t?????????????????O?K??Ž

Ë√ 5O?J¹d??? _« 5?O???ÝU???O???? «

q?š«œ b??????????łU????????? ?*«

ÎU¹u uLM¹ ÎUOÝUOÝË UOŽUL²ł« Î …b?????????×?????????²*« U?¹ôu? « q?š«œ

d? √ …b?×??²*« U¹ôu «

q¹u?% u?×½ t?−??²¹ W?OJ¹d? _«

W??O??ÝU??O? ? «Ë W??O?ŽU??L??²??łù«

l?L??????²???????:U?Ð d??????C?¹

Í—u?????????N????????L?????????'« »e????????(«

Íu?D??K? ?? « —U??????????????O??????????????²? «¢

U??Ý«—b «Ë Æb???łU?? *« ¡UMÐ l?M V−¹Ë ¨w?J¹d?? _«

U? v ≈ W?OM?Þu « U?ÝU?O? «Ë

ÆW UD³ « Ác¼ qL×¹ ô s vKŽ i³I «

w sL?J¹ U??ÝU?O?? ? « Ác¼ 5Ð „d??²??A*« rÝU??I «Ë

¨ öJA*« q qŠ w? tð—b? vKŽ ŸU?³D½ù« ¡UDŽ≈Ë ¡UÐd??G? «Ë dÞU??<« l wÞU???F??² « w …u??I? « —U??Nþ≈Ë UO?K _« vKŽ oOKF² « bMŽ t?²ŠU? ËË ¨UJ¹d? √ ¡«bŽ√Ë Ác?N? ¨W?OJ?O? J ‰u? √ s s¹—b?×M?*« Ë√ W?LK *« —UO² « «c¼ bMŽ ÎU?OIOIŠ Î«d?Dš q¦9 —U UOK _« ÆÆÆ5OJ?¹d?? _« iO??³ « s d???O??³?? ŸUD Ë ÍuD?K « ·u?)« ‰ö??G?²?Ý« w V? «dð b U½Ëœ `$ WÞU?? ?³Ð ÎU?×??O?×?? ÎU?L? — q¦?1 √bÐË ¨wJ¹d? _« s?Þ«u*« bMŽ ÆWOJ¹d _« WÝUO « w UÐU??? ???²?½ô« w V «d?ð b U½Ëœ `−?M¹ r u? Ë v²???Š ÎU¹dJ Ë ÎU?O??ÝU?O?Ý Î«—U?Oð q¦1 —U? t½S?? ¨W?O?ÝUzd « ·u)U? ¨WOJ¹d? _« …b×?²*« U¹ôu « qš«œ ÎUO? UM² ÆÎ«bOFÐ V¼cð s ÂöÝù« UOÐu Ë »U¼—ù« s ¢“—b½U?? ???O½d??OÐ¢ ‰u??? Ë ÊS?? ¨Íd??š√ W??O???ŠU½ s Ë Í—ö??O¼¢‡? W??Ýd??A « t??²?? ?? U?M Ë ¨w½U??¦ « e?? d???LK Í—U O « t?Nłu² ¨t² ôœ t d? √ Êü« v²Š ¢Êu²MOK vKŽ W??OJ¹d?? _« W?ÝU?O?? « vKŽ V?¹d?ž d? √ ÎU??O?³?? ½ ÆUÐ—Ë√ fJŽ ¨ÎUC¹√ W¹u W ôœ t d √ »U³A « s tOLŽ«œ WO³ UžË Èb b?FÐ√ dOŁQð tO?LŽ«œ —UJ √Ë Á—UJ _ ÊuJ¹ U0—Ë WO? UI¦ « …u−?H « Ê√ Ëb³O? ¨WOJ¹d _« WÝU?O « vKŽ w 5³???šUM « U???ŽUD 5Ð W???O??ÝU??O??? «Ë W¹d?JH «Ë

Ê√ Èdð ’uB)« «c?¼ w bŽ√ w² « WOŽU?L²łù« ¨¢U?OÐu?H? ö?Ýù«¢ …d¼Uþ vKŽ jI? d?B?²?I¹ ô d? _« Êu???LK *« r?N??O??? s0 Êu???LK *« ¡ôR?¼ d??³???²??F?¹ qÐ Æ

Outriders ¢¡UÐdG «¢ s ÊuOJ¹d _«

»U?×?? √ Ê√ w ≈ W?OJ¹d?? _« U?Ý«—b « XN??²½« b? Ë V «dð b U½Ëœ Íb¹R? Ë ÂU?Ž qJAÐ ÍuDK « —U?O?² « ∫WO Oz— ÎU Lš UÝUOÝ ÊuLŽb¹ ’Uš qJAÐ …u??????I? « Â«b?????? ??????²??????Ýô W?¹u? Ë_« ¡UD?Ž≈ w¼ w? Ë_« ‰Ëb « b??{ W??O?ÝU?? uK?Ðb « »U? ??Š vK?Ž W¹dJ ??F « ¨W??OJ¹d? _« …b??×?²*« U?¹ôu « vKŽ Î«dDš q?¦9 w² « Á√u??³ðË wÝU??O?? « ÁU?&ù« «c?¼ w UMð Ê√ pý ö?? U?MO? ≈ b?????O?????F¹ b????? …b?????×?????²?*« U¹ôu? « w W?DK? « Æ…d b*« sÐô« ‘uÐ Ã—uł UÝUOÝ rŽœË b??O¹Q??²Ð w?E% w² « W??O½U??¦ « W??ÝU??O?? « U?? √Ë wJ?¹d?? _« —u???²???Ýb « q¹b???Fð …—Ëd???{ wN??? ¨¡ôR¼

b? Ë ¨W?OJ¹d? _« W?ÝUO? « w? …b¹bł W? d?Š W U?×? b¹b'« ¡U?ŽuK wJ¹d _« Í—u?NL?'« »e(« ‰u?×²¹ ÆW d(« ÁcN s o¹d?? U?NÐ ÂU?? W? œU? W??OzU?B?Š≈ W??Ý«—œ w Ë W??O??ÝU?O?? « ÂuK?F « …cðU??Ý√Ë 5OJ¹d?? _« 5¦??ŠU??³ « ”—U? ± w ¢»uð «b½U? ¬¢ W?¦ŠU?³ « tðd?A½ U* ÎU?I? Ë 5O?J¹d??? _« iO???³? « s •¥¥ ÊS??? ¨ÂU???F « «c?¼ s s •µµ Ê√Ë ¨b?¹b???'« ÁU????&ù« «c?¼ v ≈ Êu????L???²?M¹ Ê√ 5Š w ¨ÁU?&ù« «c¼ v ≈ Êu??L?²M¹ 5¹—u?N?L?'« ÁU??????&ù« v? ≈ Êu??????L??????²M?¹ 5?OÞ«d??????I?1b « s? •∑µ Æf UF*« tM ·U??? ¹ U?? vKŽ d???¦?? √ ·d??F??²½ Ê√ b??O???H*« s Ë XKFł w² « dÞU<«Ë ·ËU?<« w¼ U Ë ¨ÊuOJ¹d _« v ≈ ÎU?OM¼–Ë ÎU?O? ?H½ Êu u?×²¹ 5O?J¹d _« s? Î«dO?¦? v ≈ qO?9 W?O??ÝU??O??Ý «—U??OðË 5O??ÝU??O?? s¹b¹R??

w Èd−²Ý w² « WO?ÝUzd « UÐU ²½ù« s bFÐ√ u¼

s b « Íd w U Æœ∫ rKI m

Æ¢ÍuDK « —UO² «¢ u¼ —UO² « «c¼ ¨≤∞±∂

Æ≤∞±∂ ÂUŽ bFÐ U v ≈Ë ¨V «dð b U½Ëœ s Î«dO¦

…d????A????F? « ‰ö????š ÊuJ?²¹ √b?Ð ÍuDK? « Ã«e?*« «c¼

u?LM?¹ √bÐ wJ¹d? _« VF??A « Èb d?O?³?? ŸUD „UM¼

Èœ√ Íc « ŒUM*« l ÎU?O ¹—Uð oH?²¹Ë ¨WO?{U*« Â«uŽ√

tłu² « ÁUM?F Ë ¨¢ÍuDK « —UO² «¢ u×?½ tðUNłuð w

«c??N??? Æ5¹—uðU??²??? b « s Ád???O??žË ¢dK²?¼¢ ⁄ËeÐ w ≈

Íu? b?zU? —U?O??²?šù dD)U?Ð ”U? ?Šù« b?MŽ qO*«Ë

u??LM¹ √bÐ w?J¹d?? _« ¢sÞ«u*«¢ Èb ÍuDK? « Ã«e*«

W¹—Ëd??{ «¡«d?ł≈ s ÂeK¹ U?? q –U? ðU?Ð b?N?F??²¹

VK w …b?ŽUI « Âu?−¼Ë ¨W?O½U¦? « WO?H _« U¹«bÐ l

ÊuJ?¹Ë ¨¡UÐd????G « s? Ë dD)« «c?¼ s rN????²?¹U???L????(

ÆWOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu «

Æt½u U ¹ Íc « dOG² « lM vKŽ Î«—œU

sÞ«u????LK? w ????HM «Ë w?łu uJ?O??? ? « d???O????G???²? « «c¼

Íu???????????I? « t?ÐU?D? ?Ð≠ ¢V? «d?ð b? U?½Ëœ¢ `?$ b??????????? Ë

Â«u???Ž_« —«b??? vKŽ b???F???B?¹Ë u???LM¹ √bÐ w?J¹d??? _«

t u?Š s —U?O² « «c?¼ lLł w ≠ÎU?½UO?Š√ Íd?BMF «Ë

¨WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« s ·u)« t?F «œ ÊU Ë ¨WO{U*«

…d?O³? UŽUD Ë ¨…b?×²*« U¹ôu « ¡U?×½√ lOL?ł s

s ·u??)«Ë ¨ÍœU??B??²?? ô« —U??O???N½ù« s ·u??)«Ë

Íc « ŸUDI « «c¼Ë ÆwJ?¹d _« lL?²?:« Íb W?ŽuM²?

s? ·u?????????)«Ë ¨Ê«d?¹≈ s? ·u?????????)«Ë ¨Âö?????????Ýù«

b???Š vKŽ≠ ¢

·u??)«Ë d?O??G?² « «c¼ ¨5O??Žd??A « d?O??ž s¹d?łU??N*«

t¹b¹R ÂU √ d?Oš_« tÐUDš w t H½ ¢V «dð¢ d?O³Fð

¨Âu¹ b?F?Ð ÎU? u¹ u?L?Mð 5OJ¹d?? _« s W?×¹d??ý qF?ł

W¹√ –U? ð« s ÎU??F½U? Íd¹ ô ≠ÊU?−?A?²??O? W¹ôË w

Movement W??? d??Š¢ v ≈ ‰u???%

r¼b?zU?? q?³??? s U???Nðb???ý XGK?Ð U??L???N??? «¡«d???ł≈ l «¡«d?łù« Ác¼ X{—U?Fð u? Ë v²?Š ¨rN?²¹U?L?(

ô qJAÐ r?N½Ëb?F?¹ ¨W?HK²?? ?? W?G ÊuŁb??×??²¹ ¢V «dð

U????L?EM?*« s ·u?????)« w¼ rN?¹b v?KŽ_« Àö?????¦ «

lL????²????:« qš«œ W???? ????Ý«d « W????OÞ«d????I1b? « rO????I «

w Ë rN? u??š W?N?ł«u? w r?N?F? rN½QÐ pA? « q³?I¹

rŁ ¨Ê«d¹≈ s ·u??)« U?N?O?K¹ ¨gŽ«œ q¦? W??OÐU¼—ù«

«¡«d???łù« Ác?¼ XGK?Ð U???L????N??? v²????ŠË ¨wJ?¹d??? _«

rN½√Ë ¨U?N½u?Nł«u¹ w² « —UD?š_« WN?ł«u? Ë WÐ—U×?

s ·u)« …d?O³? WŠU ?0Ë W¦ U¦ « W?³ðd*« w wðQ¹

ÆÍuDK « lÐUD UÐ Ë√ W¹dBMF UÐ XL ð«Ë

d?Ož U?O ¬ Êu? b ?²? O?Ý rN½√Ë ¨p – vKŽ ÊË—œU?

«—b?<« dÞU? ? p – b?FÐ wðQ?¹Ë ¨wÝËd « dD)«

Âu?KF? « w? 5O?J?¹d?????? _« 5?¦??????ŠU??????³? « i?FÐ Íd?¹Ë

ÆdÞU<« Ác¼ WNł«u* …uI « p – w U0 …œuNF

¢W?O?? u? W?? UDÐ¢ qL??Š 5MÞ«u*« lO??L?ł vKŽ ÷d??H¹

d?O?ž …d?−?N «Ë W¹b??F*« ÷«d? _«Ë W?×KÝ_« …—U?&Ë

cM UNðdA½ w² «Ë ¢»uð «b½U ¬¢ r¼d?š¬Ë WOÝUO «

s 5?OJ¹d???? _« 5?MÞ«u*« s? d???O????¦J? « b???łË b???? Ë

¢V «dð¢ ‰Ë√ u¼ ¢V «dð b U½Ëœ¢ ÊQÐ ¨ÎU³¹d?Ið Ÿu³Ý√

w fO? u??³ « oŠË ¨»U?¼—ù« W??N??ł«u* X? u « ‰«uÞ

ÆWOŽdA «

b U?½Ëœ¢ w rN???² U??{ Íu?DK « —U???O???² « »U??×??? √

¨d????O????š_« ÊuJ¹ s? Ë ¨W???O?J¹d???? _« W????ÝU???O???? ? « w

Æ5OŽdA « ÷d? wN? ¨U?N½Ëb¹R¹ w?² « W?¦ U?¦ « W?ÝU?O? « U? √Ë 5 œU?I « vKŽ gO?²?H?² « «¡«dł≈Ë œu?O?I « s b¹e? UMOł¢ ÊuKL×?¹ ÎUFOLł ¡ôR?N ¨jÝË_« ‚dA « s

Ædš¬ Y¹bŠ Ÿu{u*«

Æb¹b'« wÝUO « ÁU&ù« «cN ÎUI Ë ¢»U¼—ù« Ê√ u???N?? ¨W?¹u Ë_« t½uD?F¹ Íc « lÐ«d? « d?? _« U??? √Ë

r?O???????I « w? ·u? Q?*« vK?Ž ÃËd???????)«Ë W?¹d???????B?MF? « dÞU?<« X½U Ë ¨W?OJ¹d _« W?OŽU?L²?łù«Ë WO?ÝUO? «

«u½U????? ¢V «d?ð¢‡ rN?ðU????F????? uð Íc? « «c?¼ s ¢ ¨¢n?O???????? ????????Ý

bFÐ√ Èb v ≈ V¼c²Ý —UO² « «c¼ —UŁ¬ Ê√Ë ¨¢

b U½Ëœ¢‡ 5OÝUO?Ý ¨q³ s r¼u dF¹ r 5O?ÝUOÝ

d?????O????ž s?¹d????łU?????N*« ¡U?MÐ_ W?????O???? ?M'« `?M d?E(

s?Ž rN?M ‰U??????L??????Ž_« ‰U??????ł— t?²? dÐ Ÿu{u?*« Ê≈¢ ∫Êu³?O?−¹

Authoritarianis¢

¨5O???ÝU??O??? « s? b¹b??ł Ÿu?½ b??O¹Q?ð u??×?½ t??−???²ðË

«c????N Ë ¨ÎU????O????³??? ?½ l ????²ð √bÐ …b????×????²*« U?¹ôu «

W dB*« —U _« …b d ‰UI*« «c dA

ô ÊuKJA??O??ÝË ¨t u??Š Êu?F??L??−?²¹ «Ë√b??³?? ¨¢V «dð

Âu?K?F?? « w? 5?O?J??¹d???????????? _«

°°¢V «d² tðu wDFOÝ ¢V «dð b U½Ëœ¢ qBŠ ≠—uD « Ác¼ WÐU?² v²ŠË≠ 5Š w ¨Ÿ«d??²? ù« «u? √ s ÎUðu?? ©¥≤∏® vKŽ wKŽ q?B??Š b??? ¢“Ëd?? b???Oð¢ t??O??? ?? UM? »d?? √ Ê√ ©±≤≥∑® ¢V «d?ð b U½Ëœ¢ ÃU????²????×¹Ë ¨ÎUðu???? ©≥±µ® UÐU? ?²½ù« w 5¹—u?N?L?'« `O?ýd?²Ð “u?HK ÎUðu? Î«“u dO³J « ¡UŁö¦ « Âu¹ V «dð oIŠ b Ë ÆWOJ¹d _« «–≈Ë ¨¢w³? O? ?O ¢Ë ¢ÊU?−?A²?O? ¢ w²¹ôË w Î«d?O³? r ?????×¹ b???? t?½S???? ¢„—u¹u?????O½¢Ë ¢«b¹—u?K ¢ w? “U???? ÆÎU³¹d t×ýdð qÐ ¨¢V «d?ð b U½Ëœ¢ œu??F?? w sLJ?ð ô WKC??F*«Ë ŸUD bMŽ Îôu??³? wIKð √bÐ W? dD?²*« Á—UJ √ Ê√ w oÞUM? Ë W?Žu?M²?? U?O??H?K ÐË 5OJ¹d?? _« s d??O??³?? –u?????H½ oÞU?M w? sJ?ð r …d?????O????¦????? W????O????? «d????G?????ł Æ5¹—uNL'« ¢WÝU?zdK `ýd*«¢ V «dð Ê√ ÊËd¹ 5KK;« Ê√ rž—Ë ¨tÐU? ²½« ‰U?Š ¢fOzd «¢ V «dð sŽ ÎUHK²? ÊuJ?OÝ W?? dD?²*« —UJ _«Ë …œU???(« ÿU??H _« s d??O???¦J « Ê√Ë iFÐ Ê√Ë ¨¢fOzd «≠ V «dð b U½Ëœ¢ l wýö?²²Ý ÂU??? √ ¡UŁö???¦ « Âu¹ t?ÐUDš w d???Nþ ôôb? « Ác¼ VM& YO?Š ¨ÊU−?A?²O? W¹ôË w Á“u? bFÐ t¹b¹R? wKŽ≠ tO{—UF n Ë w W?Š—Uł ÿUH √ Â«b ²Ý« t?O √bÐË ¨ÎU½«eð« d?¦? √ tÐUDš ÊU? Ë ¨o³Ý U? fJŽ Ác?¼ r?ž— Æ¢W? Ëb? « q?ł—¢ d?¼U?E? s? »d???????????²??????????I?¹

UJ d _ WO U ≈ …—u ÂbI w « U UO « –U «Ë …œUOI « vK …—œUI « UNH u ¢Êu MOK! Í—öO ¢ “uH V d ¢e1U „—u uO ¢

øÊu —uNL'« Â√ ÊuO «dI1b « Æ WOJ d _« W Uzd « U U « ‚U ` dO s t?½√ `?{u?ð U???????????L???????????

WD?š U???N?¹b Ê√ W?MKF????

¨5¹—u?N?L?−K? W?³? M UÐ

ÊQ????AÐ —ËU?????×???? ≥ s

W? u?JŠ u¼ Ëb?F? « ÊS? Ò o?M? ð …“ËU????????−???????²????????

ô ¢gŽ«œ¢ W?????N????ł«u????? «u?? ‰U?Ý—≈ s?L?C??²ð

l —Q …b *« U ôu « w WO Uzd « U U ô« d9 U uK r ¨W bONL « U U ôU √b ∫q «d ¨W Uzd « ‚U ` d*« UNO œb w « WO uI « «d9R*« ¨WO U ù« t KL w p – bF W Uzd « ` d oKDMO ÆŸ«d ù« Âu v ≈ Îôu Ë

k? U?????×????? Ë rN?ðU¹d?????Š

ÆWIDM*« v ≈ W¹dÐ

W????³??? ?M U?ÐË Ær¼œu????I½

»d??ŽQ?? ¢“—b½U??Ý¢ U?? √

t?½S????? ¨5O?Þ«d?????I?1bK?

‰ö?????š s Áb?????O¹Q?ð sŽ

‰œU??Ž d???O??ž œU??B???²?? «

—«d?J?ð Âb???????F? t?ðu???????Žœ

r?N????????????³??ð«Ë— ‚d????????????G?¹

U?N?²?³J?ð—« w² « ¡UDš_«

ÆrNðUFKDðË

U?NKšb?ð ‰ö?š sDMý«Ë

b?????????O??????????H?¹œ¢ ‰u?????????I?¹Ë

‚«d???F « w Íd?J ???F «

—U?A?²? *«≠ ¢5łd?O?ł

Èœ√ U??????? ¨≤∞∞≥ ÂU??????Ž

¡U??????????????Ýƒ— W??????????????F?Ð—_

w W?DK? K ⁄«d????? v ≈

Ê≈ ≠5IÐU?Ý 5?OJ¹d? √

W?¹U?????????N?½ w Ë œö?????????³? «

»e(« s ¢“Ëd? ¢ “u

…œôË v??????? ≈ ·U??????D???????*«

¢“Ëd? b?Oð¢ t? ? UM* Íb?OKI?² « »uKÝ_«

Æ «u _«

d³?L u½ ∏ Âu¹ U¼bI?Ž —dI*« UÐU ?²½ô« ÊuŁ—U √bÐ

»«d?²?? «Ë ¨Í—u?N??L?'«

œb?????????????ý «c?? ¨¢g?Ž«œ¢

¨—«uÞ_« V¹d??ž t½Q?Ð n u¹ ÊU?? Íc «

W??????³?????? M? UÐ U?????? √

vK?Ž »«e??Š_« q?š«œ W¹b???O??N?9 UÐU??? ??²?½UÐ ≤∞±∂

»e???????(« w? ¢Êu???????²?M?O?K ¢ s? …u???????I?Ð ¢“—b?½U???????Ý¢

…œu u*«≠ ¢Êu?²MOK? Í—ö?O¼¢ “u?HÐ ¢e1Uð „—u¹u?O½¢

ÊuJð Ê√ ÊËœ ©g?Ž«œ® vKŽ ¡U??C?I « U?MOKŽ¢ ∫ÎözU??

l «b*«Ë ¨t?²?žöÐË t²?ŠU?BH?Ð —uN?A*«Ë

5?×??????????ýd?????????L?K?

¢«u¹¬¢ W¹ôË l? W¹«b??³ « X½U?? Ë ¨ U¹ôu « Èu??²?? ??

U???N????OK?Ž `³??? √ w?² « …—«d*« n?AJ?¹ wÞ«d???I?1b «

–U ð«Ë …œUO?I « vKŽ …—œUI «¢ UN?H uÐ ≠±π¥∑ ÂUŽ

v ≈ …—Uý≈ w ≠ ¢÷—_« v?KŽ WOJ¹d √ W?¹cŠ√ „UM¼

÷—U???????F*«Ë q?O?z«d??????Ý≈ s?Ž ”d??????A? «

5?O?Þ«d???????????I?1b? «

Á«d¹ »e?Š q `ýd b¹b?×?² ≤∞±∂ d¹«d³? ± Âu¹

V?½U?????'« s? ezU??????H « Ê√ n?O?????C?¹Ë ¨Êu?????³??????šUM? «

wN ¨UJ¹d _ WOÐU−¹≈ …—u? ÂbIð w² « UÝUO «

`?ýd*« t?????F????? o?Hð« U????? u?¼Ë ¨≠Íd?????³ « q?šb?????² «

‰ËU?????Š –≈ ¨Ê«d?¹≈ l ÍËu?M? « ‚U?????Hðö?

s q? ‰œU???³????²???

U¹ôu « …œUO bO? Qð WDš w¼ WO c « …uI « Ê√ Èdð

Æ¢w U Ë√ sð—U ¢ wÞ«dI1b «

v ≈ ‰u? u « d?N??ý√ —«b? vKŽ d?O?š_«

¢Êu²MO?K Í—öO¼¢

»e(« s t ? UM ÂU √ rNKO¦L² UÎ³?ÝUM Êu³šUM «

w ÍuI « f UM*«Ë 5L?O « vB √ q¦1 Í—uN?L'« U2 ¨—U? ?O « vB? √ s w?ðQ¹ wÞ«d?I1b « »e?(«

…u???I? « 5Ð lL????'« o¹dÞ s?Ž U???N???L????O??? Ë …b???×????²*«

„d???²???O???Ý ¢U???? UÐË√¢ Ê√ v ≈ …—U???ýù« s? UM ]b?‡ÔÐôË

V? ?????? Ë ¨5?O?J¹d??????? _« s 5?M?¹b??????²?*«

¢“—b½U?Ý w½d?OÐ¢Ë

WI¦ « V×Ý vKŽ UÎ²¹uBð ¢«u¹¬¢ w X¹uB² « qFł

W???OJ¹d??? _« «—b???I «Ë W???O???ÝU?? u?KÐb «Ë W¹d?J ???F «

d??O?GðË «œU??I??²½« jÝË ¨ÂU?Ž s? q √ b?F?Ð t?³??BM

t u?B??×Ð t?O? `$ U? u?¼Ë ¨rNð«u? √

w? ‰Ë_« e????? d?*«

ÆuO½u¹ v²Š Èdš_« U¹ôu « UNF³²ð ¨¢dOA U¼uO½¢

Æw U(« ÍœUB² ô« ÂUEM « s

l²?L?²ð W?¹ƒ— U?N¹b Ê√Ë ¨W?O?łu uMJ²? «Ë W¹œU?B?²? ô«

t??²??ÝUz— v uð U??LMO??Š ≤∞∞∏ ÂU??Ž sŽ d??O??³?? w Ëœ

wK?O??$≈ r?O??Ž“ s? w ???Oz— b???O¹Qð v?KŽ

U??????Žö?D?²??????Ýù«

Ác???N? e???O???N???−????² « s »e????Š q vN???²?½« qF???H? UÐË

vKŽ ¡u???C « ¢XÝuÐ sD?Mý«Ë¢ W??H??O??×?? X?DKÝË

U?NO? b?NAðË ¨w?IO?I?Š ¡«d¦Ð vDÝu « W?I?³D « U?NO?

w œœdðË ¨WD³?? ?²? W?O?ł—U?š W?ÝU??O?Ý l ¨v Ë_«

ÆwK×

¨n?O??????HÞ ‚“U??????H?Ð

w Ÿ«d²? « VðUJ »eŠ q ÂU √ YOŠ ¨ UÐU? ²½ô«

¨jOD ?² « u¼ 5¹—u?N?L?'« 5×?ýd?LK d?š¬ V½U?ł

ÊËd?łU?N*« vE×¹Ë ¨U?ÎÝu?L?K UÎM ?% …√d*« ‚u?I?Š

ÂbD? « Ê«d¹≈ l ÍËu½ ‚U???H?ð«Ë ¨gŽ«œ WÐ—U???×???

·«d²Žô« vKŽ t u?Bš qLŠ w `$Ë

t?ðb?????? √ U?????? u?¼Ë

e??? «d??? Ë U???³???²J*«Ë ”—«b?*« q¦??? W??? U???Ž s U??? √

ÀöŁ q?³?? t???ŠU??−M? jDš ¢“Ëd??? ¢ Ê≈ X U?? Y?O??Š

¨W?O??Žd?A « vKŽ ‰u??B?(« W? d??HÐ 5K−? *« d??O?ž

ÂUEM « s tH? u w ÷uL?žË ¨ZOK)« w tzUHK×Ð

W???−??O???²M? « vKŽ ¢“Ëd??? ¢ oKŽË ¨t?ð¡U??H?JÐ

b?I?? ¨ UÐU? ??²½ù«

±∂∏± rOE?Mð -Ë ¨‚œUMH? «Ë W¹d??O??)« U??O???F??L??'«

“uH « «c?N ¨¢V «dð¢ VO UÝ√ v? ≈ Q−K¹ r Ë «uMÝ

s √ vK?Ž WE U??;«Ë W???O Ëb « U??H? U??×??² « ¡U???O??Š≈Ë

w …b×?²*« U¹ôu « ·UF?{SÐ U U?Nð«Ë ¨Í—u «

Ê√ b??? R?ð W U???ÝdÐ ¢«u?¹¬¢ X¦???FÐ ∫Îö?zU???

“u? ÎU?O?L?Ý— sKŽÔ√

s d?N?ý√ W²?Ý b?FÐ ≤∞±≥ u?O u¹ v ≈ tðU¹«bÐ œu?Fð

iO?Ð_« XO?????³ « v? ≈ U?????N u????? Ë qJA?¹Ë ¨¢œö?????³ «

U???N?MŽ œU???F???²?Ðù« v ≈ r U????F « ‰Ëœ l œ U???? ¨Áb???N???Ž

s ÊuJ¹ s l u?²*« Í—uN?L'« `ýd*«

•µ∞‡Ð ¢Í—ö?????O¼¢

v ≈ W U{ùUÐ ¨wÞ«d?I1b « »e×K UOÐU ²½« U?ÎFL& Î »öD? «Ë 5¹dJ ???FK? nðU???N « d???³??Ž b???Š«Ë lL???&

ÂU?? YO?Š ¨Œu??O??A « fK−?? v ≈ ¢“Ëd?? ¢ ÂU?L??C½«

≤∞∞∏ ‚U?³??Ý U?Nð—U?? ?š c?M w ?Ozd? « U?N? ??łU¼

ÆÈdš√ UH U% w ‰ušb «Ë

W?? ?ÝR*« Ë√ ¨Âö??Žù« qzU?ÝË —U??O?²??š«

j?O????? ?Ð ‚—U?????H?ÐË

qI?M²? « rNM?J1 ô s¹c? « ’U???? ???ýú? Ë√ 5M? *«Ë

r¼b?¹dÐË s¹d???{U??(« ¡U???L??Ý« l?L??−Ð ÁËb???ŽU?? ???

Æ¢U UÐË√¢ ÂU √

«u?{—U?Ž ‰U?(« W??F?O?³DÐ Êu¹—u?N?L??'« Êu?×?ýd*«

ÆsDMý«Ë w WOÝUO «

5O?×?O *« …œU?IK U½U?OÐ …b?ŽU? ÊuJO w½Ëd?²J ù«

»e(« s U?N UM0 UC¹√ W?HO×B « œU?ý√ UL Î ±π¥± ÂU??Ž œu u*« ¨¢“—b½U??Ý w?½d?O?Ð¢ wÞ«d??I1b «

W Q w jI fO ¨W?O U(« WOJ¹d _« …—«œù« ZN½

U???Žö?D²???Ý«¢ Ê√ ¢V «d?ð¢ b??? Ò √ U???LM?OÐ

U?C?¹√ qÐ ¨‚«d?F «Ë U¹—u??Ý v ≈ W¹dÐ «u?? ‰U?Ý—≈ Î

W¹œu???N?¹ …b «ËË «bM? uÐ s d????łU???N??? Íœu???N¹ b? «u

w²? « Âö?????Ýû r?Nðd?E½Ë 5?¾?????łö « W? Q????? ????? w

«uM?Ý ÀöŁ q?³???? ¢«u¹¬¢ W?¹ôu t W?KŠ— ‰Ë√ c?M Ë

÷—U????F*«Ë v?DÝu « W????I????³D? « sŽ l «b?*« ¨U????ÎC¹√

¨fzU?MJ? « w 5?EŽ«u «Ë W?????ÝËU???? ????I? « l f?Kł 5JM;« 5¹—U??A?²?Ýô« ¡«d?³?)« s b¹b??F « qÐU? Ë

«uM ? «Ë d?N??ý_« w XF?? ð« w?² «Ë ¨5OKO??$ù« ÆWIŠö «

rFM*«b XFK Æœ ∫ rKI

ÆWÝUzd « UÐU ²½« ÷u) dšü« W?¹ôË ¡U????????ł ¢«u?¹¬¢ W?¹ôË U?ÐU???????? ?????????²?½« b????????F?ÐË

UN ? UM sŽ Î«bł

ÆÍ—uNL'« »e×K tK¦ Ë

w½d??OÐ¢ w? ??Ozd «

Ác???N W??I?ÐU?? ? « Í√d « U??Žö?D²???Ý« d??Nþ√ b??? Ë

rŁ ¨¢◊U?I½ fL ?Ð U b?I²? XM wM½√ d?Nþ√ Í√d «

Æ «u _« s •¥π vKŽ qBŠ Íc « ¢“—b½UÝ

u¼ 5¹—u???N??L??'« 5×???ýd*« —b??B??²??? Ê√ W u??'«

vK?Ž ¡UMÐ¢ ∫ÎözU??? d¹Ëe???²? UÐ t??? ?? U?M rN???²???O œU???Ž

XKJý UŽöD²?Ýù« W−O²M W? UF*« W−?O²M « Ác¼

s m U?³ « ¢V «dð b U½Ëœ¢ ‰U?LŽ_« qł—Ë d¹œ—U?OK*«

U?LMOÐ ¨»U¼—û ·œ«d? U?N½√ bO? Q?² « vKŽ ÊËd?B¹

wG?³M¹ ¨¢“Ëd? bOð¢ —uðUM?O « t?³Jð—« Íc « d¹Ëe?² «

Íc « ¢V «dð¢‡ ¨5¹—u?N?L?'« ·u?H w? …QłU?H?

«Î“U?O?×½« d?¦?? √ t½QÐ t?²?H? ËË ¨‚«d?F « v?KŽ »d?×K

Õd? ¨…bŽU?B « Èu?I « l U ö?F « b?OF? vKŽ

ÆÆ¢t−zU²½ ‰UDÐ≈ Ë√ ¨…b¹bł X¹uBð WOKLŽ ¡«dł≈

tðU?×¹d?B?²Ð W?O?{U?*« …d?²?H « ‰«uÞ Âö?Žù« —b?Bð

U?ÎL?Ý« lM?B¹ Ê√ ŸUD²?Ý« Íc «Ë ¨U?Î U??Ž ∂π d?L?F «

vKŽ ¢Êu²M?OK ¢ d³ł√ U2 ¨‰U?LF «Ë vDÝu « W?I³DK

rO???Ž“ v ≈ W???łU??×Ð …b???×??²?*« U¹ôu « ÊQÐ ¢V? «dð¢

d???O???O???G?ð Âe???²???F¹ ÊU??? «–≈ U???L???Ž ‰«R???Ý v?KŽ «ÎÒœ—Ë

¨ÁœöÐ W½UJ s?Ž ÁU?{— Âb?Ž U?NM Ë ‰b?−K? …d?O?¦*«

lO?L?−K …Q?łU?H p? – ÊU Ë ¨W?³?šU?B « tðU?×¹d?Bð

V³???? Ð …e???O???łË …d????²??? w W???ÝU????O??? « r U????Ž w

t¹b U* ¢gK$√ s¹«dÐ¢ vKŽ d?I²Ý«Ë ¨t?²KLŠ …—«œù

Æ—U O « v ≈ ÎöOK ‰u×² «

l ‚U??Hðû b??F??²? ?? Ë ¨ U??I??H? b??I??Ž vKŽ —œU??

wÐU ²½« ŸUL²ł« q³ WOÐU? ²½ù« t²KLŠ WO−Oð«d²Ý«

U¹ôu? « v ≈ 5LK? *« lO???L??ł ‰u???šœ lM* tðu???ŽœË

—uðUMO? ? « t?OK¹Ë ¨W?ÝU?O? K t?²?Ý—U?2 Âb?Ž V³? Ð

ÆWOKO$ù« UJ³A UÐ WIOLŽ jÐ«Ë— s

t??OKŽ ‚u??H??²?ð Êu??²MOK s?J ¢ W??H??O??×??B « X U??{√Ë

U¹ôu « v ≈ q?Ýdð w² « ÊUÐU??O «Ë 5B «Ë U??O?ÝË—

t½≈ ∫¢V «dð¢ ‰U? ¨d?OA?³? U¼uO½ W¹ôuÐ œ—u?HKO? w

¨5¾?łö Í—U?³?łù« wŽU?L??'« qO?Šd?² «Ë ¨…b?×?²*«

¨¢u??O?ÐË— „—U?? ¢ rŁ ¢“Ëd??? b??O?ð¢ ”U?? J?ð W¹ôË sŽ

w WOÐU ?²½ô« t²KLŠ √bÐ Íc « ¨¢V «dð¢ fJŽ vKŽ

W?O?ÝUO? « …d?³?)UÐ

5¹ö?? …b??×??²*«

v ≈ X u « «– w? —U?ý√ tM?J ¨t?³??O U??Ý√ w oŁ«Ë

œËb??(« vKŽ ¢rOEF? « UJ¹d?? √ —u?Ý¢ ¡UM³?Ð Áb?N??FðË

“U?? YO??Š ¨ZzU??²M « Ác?¼ XC??Šœ UÐU?? ?²?½ô« sJ

≤∞±µ d¹UM?¹ w U??N???O ≈ q ËË ¨q?L??Ž WK?ŠdÐ ¢«u¹¬¢

Æ¢WOF «u «Ë

l ¨ «—U????O??? «

—«d?????ž vKŽ «¡U?????I?K « s b?¹e*« n?O????C?????O?????Ý t½√

‰u?šœ s 5¾?łö «Ë 5LK *« lM* œö?³K W?OÐuM'«

W³? MÐ Í—uNL?'« »e(« sŽ¢“Ëd b?Oð¢ —uðUMO «

X½U?? Ë ¨w{«—_« w «—U??L??¦??²??ÝUÐ oKF??²¹ ÊQ??A

W????????O?????????ŠU?M « v?K?ŽË

e?????−??????Ž œu?????łË

ÆW¹bK³ « f U:« w bIFð w² « «¡UIK «

W?????ŠU?Ðù U?????ŽœË ¨W?????O?J?¹d????? _« …b?????×?????²?*« U¹ôu? «

ÆwJ¹d _« ‰ULŽ_« qłd UÎ³¹dž UÎ½UJ

b?????I????²½« Èd?????š_«

Ác¼ l? Í—U???&

b¹b×² W bI d³²Fð UN½u ¢«u¹¬¢ W¹ôË WOL¼√ wðQðË

…b?????×????²?*« U¹ôu? « V×????? Ð V? UÞË ¨U½«u?????−?¹—U*«

U?L¼b?FÐË ¨◊U?I½ lÐ—Q?Ð ¢V «dð¢ vKŽ U? b?I?²? ¨•≤∏ Î vKŽË Y? U?¦? « e? d?*« w ¢u?O?ÐË— „—U? ¢ —u?ðUMO?? «

]Ê√ b?I?²?ŽQ?? ¨¢u?OÐË— „—U? ¢ Y U?¦ « Í—u??N?L?'« U? √ ÆWO½u¹eHKð »d×Ð ‚U³ « w “uH « t½UJ SÐ

5×ýd*« WHO×B «

U??L?O?? Ë ¨¢Ê«bK³ «

YO??Š ¨W?O?J¹d? _« W??O??ÝUzd « UÐU?? ?²?½ô« U?N??łuð

ŸU? b « W? dF? w U?Nł“Ë ÊU?²? ½U?G √ s U?Nð«u?I

s •≤≥ vKŽ t u?B?×Ð ¢V «dð¢ s W?³¹d? W? U? ?

5?¹—u????????N?????????L????????'«

U????O???ÝË— h? ¹

«c??NÐ w{U*« Êd?I? « U?OMO??F?³??Ý lKD c?M l²?L??²ð

…œU?¹“Ë ¨qO?z«d??????Ý≈ s?Ž

vB?? √ s 5Ðe?(« Èƒ— w? lÝU?A « ‚d??H « «c¼

X U??? Ë ¨5?KL???²???;«

VŠd?¹ t½≈ ∫‰U????

s d?³ √ d?OŁQð W?Ý—UL?0 UN `L? ¹ Íc « “U?O²? ù«

w ÍdJ? ??F « œu???łu «

Èb oKI « d?ŽUA? dO?¦¹ —U ?O « vB √ v ≈ 5L?O «

Êu?HB?I¹ «uKþ rN½≈

…b¹b?ł U? ö?FÐ

5¹ö? ≥ w «u?Š≠ UN½UJÝ œb?FÐ W½—U?I*UÐ U?N?L−?Š

sŽ ÎöC? ¨5B « d×Ð

U¹UC?I « s dO¦J « „UM¼ Ê≈ ] YOŠ ¨w Ëb « l?L²:« ‰bð w² «Ë ¨ U?ÐU? ?²½ô« Ác¼ W??−?O?²?½ dE²Mð W?I? U?F «

‰«u?Þ 5O?J?¹d??????? _«

5?ÐË U??????????????N?M??O?Ð

sŽ Îö?C? ¨W?OJ¹d? _« UÐU ?²½ù« W?O ¬ w ≠W?L? ½

ÍËuM « ‚U??HðôUÐ Áb?¹bMð

«—UFA?Ð q U ÂUŽ

U?????????????¹ôu????????????? «

W??³? M U?Ð qJAð …d??O?G??B « W??O?H¹d? « W¹ôu « Ác¼ Ê√

s? Èd¹ t?½_ ¨Ê«d¹≈ l?

…d?LK? ÊË“u?H?O?Ý 5?OÞ«d?I1b « Ê√ vK?Ž «d?ýR*«

W?????ž—U????H? « W¹U?????Žb «

t?½≈Ë ¨…b?????×?????²*«

W1e¼ UE( U?? ≈ ¨iOÐ_« XO?³ « v ≈ 5×??ýd?LK

–u?×²? ð Ê√ Í—Ëd?C «

d? Ë_« wN ¨¢Êu?²MOK Í—ö?O¼¢ rN²?×?ýd0 W¦ U?¦ «

qJA?Ð Êu?? ?? U?M²¹Ë

Êu??J??ð Ê√ q?? Q??¹

Æb:« UE( U ≈Ë ¨WOÝU

‚«dF « jH½ v?KŽ UJ¹d √

v ≈ ‰u? u « bMŽ 5OJ¹d _« «u? √ bB?( UÎÒEŠ

sŽ 5H?ýU? ¨V¹d?ž

W??????? ö????????Ž „UM?¼

wÞ«dI1b « »e(« u?×ýd b¹√ dš¬ b?OF vKŽË

p – Ëež b?FÐ UN W?LOMž

UHK ezUH « dE²MðË Æ5Ðe(« 5Ð W?OzUNM « W UM*«

s? s?J1 U???????? q? √

5ÐË tM?OÐ …b??O??ł

Ë√ ¢Êu??²?MOK Í—ö???O¼¢ Ë√ ¢“—b½U???Ý w½d??O?Ð¢ ¡«u??Ý

fOzd? « Õb??²?? «Ë ¨b?K³ «

q U?F?² «Ë »U¼—ù«Ë gŽ«œ W?×? U?J U¼“dÐ√ WJzU?ý

r?¼_ «d?????????³?????????)«

U??????ÎOM?¦?????? ¨5ðu?Ð

W??O???N??²M*« wJ?¹d?? _« fOzd? « ZN½ ¢w U??? Ë√ sð—U?? ¢

d???????O?1œö??????? ¢ wÝËd? «

5B «Ë UO?ÝËd w UM²*« —Ëb « rž—Ë ¨5¾łö « l

Ær UF « w VBM

q?šb??????????²? « v?K?Ž

sŽ ŸU?M²?? ô« h? ¹ U???L??O??? ¢U??? UÐË√ „«—UÐ¢ t???²¹ôË

w? t??K?šb????????????²?? ¢5?ðu?Ð

X½U?? ¢«u¹¬¢ UÐU? ??²½« ZzU??²½ Ê√ W?H??O?×??B « √—Ë

w 5?ðuÐ W???O???−????Oð«d???²???Ý«Ë ¨U?¹—u???Ý w w?ÝËd «

l? ¨‚«d???????F «Ë U?¹—u???????Ý w? ‚U?DM? « l?Ý«Ë qšb?ð

s? d????? ?????ÝË ¨U¹—u?????Ý

œd9 d?Nþ√ YO?Š ¨5Ðe?(« b?O?F v?KŽ W¾?łU?H?

ÆWOK;« «uI « rŽœË V¹—bð vKŽ eO d² «

¢“Ëd?? b???Oð¢ t???O?? ??? UM

wM½≈¢ X U? 5?Š «c¼ vKŽ ¢Êu?²MOK? ¢ `¹d?Bð b?Ò √Ë

Í—öO¼¢Ë ¢‘uÐ VOł¢Ë

Îö??ŽU?? X «“U?? …b??×??²?*« U¹ôu « ÊS?? W??ID?M*« w Ò «c ¨w{U*« sŽ U?¼d?OŁQð iH? ½« Ê≈Ë v²?Š U?L?N? Î U2 UÐU? ?²½ô« W?−?O?²M?Ð W?I U?F « U¹U?C?I « dŁQ?²?²?Ý

Ê√ b???Ò √Ë ¨ÍœU??B???²?? ô« ÂU?EM « vK?Ž 5OJ¹d??? _«

s U³OŠdð wI Íc « d _« ¨©gŽ«œ® rOEMð WÐ—U× Î Æ¢5ðuÐ dO1œö ¢ wÝËd « fOzd «

w¼UCð W?O Ëb « WŠU? « vKŽ …dO?³ W?OL¼√ UN?ODF¹

d??O?ž U??Î UE½ t½Ëd??³?²??F¹ U2 r¼d??³? c??H½ 5³??šUM «

ZzU???²½ vKŽ ¡«u???{_« XDK?Ý W??OJ?¹d?? _« n×???B «

w Ë ¨¢U¹—uÝ w ‚UDM « lÝ«Ë wJ¹d? √ œułË b{

r ¨¢“—b½UÝ¢Ë ¢Êu?²MOK

ÆWOK;« WŠU « vKŽ UN²OL¼√

Æ‰UF

W??H??O?×?? œU??ý√ YO??Š ¨W¹b??O?N??L??² « UÐU?? ??²½ô«

W?O?ÝU uKÐœ «¡«d?ł≈ –U? ð« …—Ëd?CÐ œU½ qÐU?I*«

vK?Ž VKG????²? « w `−?M¹

UO~ d √

∫¢w u «dO ¢ „—u uOM TLC‡ « …—«œ≈ …d b

„d w Âö

5LK *« s W?ŽuL?−? œ√ ÈbÒ % b?NA? w

U? N? ?LE½ W? ?O? łU? −? ?²? Š« …d¼U?Eð ¡UMŁ√ …ö? ?B « `?ýd*« d? ? ?I? ? ? ÂU? ? ? √ h? ? ? ?ý≤∞∞ w «u? ? ?Š W? ?ÝU?zdK? Í—u? ?N? ?L? ? '« »e? ?(« U?ÐU? ? ? ? ²½ù ¡U? ? ¨„—u¹u?O½ w V? «dð b U½Ëœ W?O? d?O? _« vKŽ UÎ ? łU? ?−? ²? Š« ¨≤∞±µ d? ³? L? ¹œ≤∞ b? Š_« t½√ s¹d? ?³? ²? F? ¨5?LK *« ÊQ? ?AÐ tðU? ×?¹d? Bð Æ¢ÍdBMŽ¢Ë ¢wýU ¢ ¨¢—ËUð V? «dð¢ vM?³? ? ÂU? ? √ ÊËd?¼UE²?*« l —Ë w Íd? ¦ « «—U?I? F « VD VðUJ? rC¹ Íc « ô «u u ¢ ∫UNOKŽ V² U² ô ¨W U)« uMO _« Æ¢V «d² ô «u u ÆÆWOýUHK 5L?K *« s¹d?¼UE²?*« s W? ?Žu? ?L? ?−? ? X U? ? Ë ÆvM³*« ÂU √ …öB UÐ b? ?Š√ ¨©UÎ ? U? ?Ž ≥¥® fO? «e½u? ž w?1U? š ‰U? ? Ë U?½√bÐ¢ ∫W? ? ? O? ? ? ½d? ? ? H? « W U? ? ? u?K ¨s?¹d¼U?E²?*« ‰U? U? bMŽ w{U?*« u?O? u¹ w UMðU? łU? −? ²? Š« «—b? ? ? ? ? uÐd? ? ?N? ? 5?OJ?O? ? ?J*« Ê≈ V? «dð UM¼ s×½¢ ∫·U?{√Ë Æ¢Êu?³B?²G? Ë Êu? d−? Ë Æ¢5LK *« vKŽ tðUEŠö V³ Ð ÂuO « vM?³*« ÂU? √ …œU? ?C? ? Èd? ?š√ …d¼UEð d? ?łË Æ©UÎ UŽ∂π V «dð Íb¹R*

U ÆÆUO u uMJ ÆÆ U

lvd

❞

…U?O?Š d??O? bð v ≈ Èœ√ U2 Í—Ëd? ÀœU?Š w? U?NM Æ özUF « Ác¼ ◊Ëd?A « l{Ë s ¡U?N?²½ù« - ≤∞±µ d³?L? ¹œ w Ë Êu?L?CMO?Ý s¹c «Ë ozU?Ý W?B?š— FHVd?O?łQ?² ÂU??L? C½û FHV SCHOOL W?Ý—b?? v ≈ b¹bF « vK?Ž ·dF²K w ? U² « wIzU?Ý rNzö “ v ≈ ÆU¼dOžË w U² « WÝ—b q¦ «—UN*« s —U?A²½« Èb? W? dF* v Ë_« «u?D)« –U ð« - b? Ë 5Ð VF??² « Ë√ ‚U¼—ù« d?OŁQ?ð X% r²ð w² « …œU??O?I « u¼ W? œU??I « WKOKI « —u??N?A « w UM «b¼√Ë 5?IzU? « UMŁU?×Ð√ ’ö?? ?²?Ý«Ë 5½«u?I UÐ n¹d?F?²? «Ë d¹uD² « vKŽ b?O? Q?² «Ë W?ŽUMB? « 5 Q?² W?Ýu?LK ‰U?F? √ w

Âu??I?½ ·u??ÝË 5IzU?? « lO?? L? ' s ü« q?O? G? A? ?² « tÐ Âu??I¹ U?? ·d??F? ² U?? uKF?*UÐ U?? d??A « b¹Ëe??²Ð 5IzU « WO?Žu² U½œuNł hB ½ ·uÝË U?NOIzUÝ 5 ?×?² rŽb « s? —b? d?³? √ v ≈ Êu?łU?²?×¹ s¹c « ÆrNÐ W U)« W ö « ö−Ý ∫Wþu×K TLC „—u¹uO½ WM¹b WM¹b* s?¹“u?L? OK «Ë …d??ł_« «—U?O? Ý WM' ¡U??A½« W?? ? N? ? '« w?¼Ë ±π∑± ÂU?? ? Ž w TLC „—u¹u?? ? O½ ≤ÆÆ¨ÆÆÆ s d?? ?¦? ? √ hO?? ?šd?ðË rOE?Mð sŽ W? ËR?? ? *« d?³? √ s w¼Ë ©¡«d?H? B « W?O «b??O*«® …d?ł√ …—U??O?Ý W?OJ¹d? ô« …b?×?²*« U¹ôu « w? W?O?L?OEM² « U?¾?O?N « l u?*« …—U¹“ U¼b?? Ž«u?? W?? F? ?ł«d?? Ë b?¹e*« W?? d?? F*Ë Ë√ www.nyc.gov/taxi w??L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ýd?? « 311/311 s¹ô ÊË√ ‰UBðù«

s “u? ? ?L? ? ?OK? «Ë w ? ? ? U? ? ? « …—«œ≈ s? W ËR? ? ? *« …d? b*« X?I? ? ? ≈ s b?L ?F*« 5OH? B « s b? u ¢w u «d?O ¢ …b?O « „—u u?OM

WO d?F « W U ?BK …bO u « WK ?L*« w dF « ¡«uK « X U? „—u uOM

v ≈ ‰u? uK q «u? *« qL? F « s ÂU? vK ¡u? C « t?O? XI √ l u? ¡U? I w ¢u? O? ö? œ qO ¢ b? O? « „—u u? O …b? L? U? N?IK √ W? ƒ— w Ë ¢d?H? ¢ W ƒd « WM b? w dO? « Àœ«u?( U U ù«Ë U?O? u « w ¢dH? ¢ r!d « v ≈ ‰u? uK e e?F? ¢TLC¢ Ë¢NYC DOT¢Ë¢NYPD¢ Àö? « ôU? u « qL?F Ë ¨„—u? u?O b bFK j «u?{Ë rE l{ËË ¨s “uLOK «Ë dC?"_«Ë dH _« w U ?K W ö « ÆW b(« UO u uMJ «Ë V —b «Ë ôUB ù« w W UF rE d U U&ù« s

Í√ «u?? ³?Jðd¹ r s?¹c « 5I?zU?? « s? b¹b?? F « .d?Jð qJAÐ —Ëd?*« b?Ž«u?? «u?I? ³ÞË U?H U?? ? Ë√ Àœ«u??ł Æ «uMÝ W Lš s d¦ √ …b* rOKÝ s d?? ? ¦? ? √ h?O? ? š«d?ð oO?KF?ð - ≤∞±¥ ÂU?? ?Ž c?M Ë …dODš Ë√ WKðU? WÐU ≈ Àœ«uŠ w ◊—u²? ozUÝ±µ W? “ö « «¡«dłù« –U? ð«Ë U?IO?I?×² « wN?²Mð v²?Š Æ„—u¹uO½ WÞdý q³ s rK?O? ÃU?? ²½« - b?? Ë r?? ? ?²? ? ? ¹ w?? ? ? I? ? ? zU?? ? ?ŁË Y³? t?? ? «b?? ? ? ? ?²? ? Ý« w W¹—Ëd*« W??O?Žu?² « ÊËUF?² « - 5IzU « t?? ? ? ? ? ? ? łU?? ? ? ? ? ? ?²? ½« w?

MTA l?? ? ? ? ? ËNYPDË s¹c « DCAS rKO?H « w «u½U?F?²?Ý« i??F? Ð œ«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? Q??Ð W?O? I?O?I?(« ö?zU?F « Î«œd?? ? b?? ?I? ? ? w?² «

WOI *« U ôu « v …e F dE M “—b U Ë ÆÆdO J « 5 ËbM*« ‚—U vK s «d WI U « WO —U)« …d “Ë WKL

øW UzdK ` d « W UD Êu MOK XL q ÆW¹UŽb « vKŽ —ôËœ ÊuOK ±[µ vH?? ? ×? ? ÊU?? ?O?Ð v ·U?? ? {√ tM?J …d?? ?O? ?³? ? 5ÐËb?M*« s U?M²K?O? ?B? ? Š¢ UNII×¹ «—U?B²½« È√ qF& Wł—b ¨WK?³? ?I*« l?OÐU?? Ý_« ‰ö?? š “—b?½U?? Ý Æ¢dOŁQ² « WKO¾{ v²? « W?? IÐU?? ? « W?? ?O? ?ł—U?? ?)« …d¹“Ë UNHK ð rž— ≤∞∞∏ UÐU? ²½« XKL « ¨U?? UÐË√ ` U?? B 5ÐËb?M*« œb?? Ž v

¨»U?×? ½û “—b?½U?Ý …u?Žœ XC? — UN²³ž— s ”UÝ_UÐ l³Mð …uDš v

vÐU??% v?² « U??¾? H « W?? —U?? A? v

W¹b?ON?L?² « UÐU ?²½ù« v U?N ? UM v?KŽ U?? ? ?N½U?¼—Ë ¨W?? ? ?OzU?? ? ?NM? « v²?? ? ?Š Æd³L u½ v UN rN²¹uBð v ≈ “—b½U?? Ý ÃU??²? ×¹ ¨5 d?D « n «u?? sŽ b?? O? FÐË sŽ d??O?³? ‚—U??HÐ W?O? I?³? ²*« U¹ôu « v “u??H « 5 Qð q? v «u?? ? ? _« s •∂∞ q? _« v?KŽ ¨Êu?? ? ?²M?OK? 5ÐËb?M*« œb??Ž v? U??N? ?OD? ð v `−?M¹ v²?? Š ¨W¹ôË ÆuO½u¹ v U?O½—uHO U? UÐU ²½« ¡«dł« b?FÐ 5¹œUF « ¨dÐu « 5ÐËbM*« W? œ q¹u×² ÎUC¹√ ÃU²?×¹ t½√ UL ≤∂ qÐU??I? Êu??²MOK U?ÐËbM ¥∂∑ ÎU? O U??Š b¹R¹ YO??Š Æ“—b½U rN?? H? «u?? ÊËd?? O? G¹ ¡ôR¼ Ê√ v?KŽ d??O? ?š_« s¼«d¹Ë v Á“u?? Ê√ vMF?¹ U?? ¨ UÐU?? ? ²½ù« ZzU??²M W??−? O? ²½ t?H? u? Ê√ ô≈ ¨r¼b??O¹Qð t sL?C¹ W?O?I? ³?²*« U¹ôu « t?? HKJ?¹ b?? ¨»e??×?K W?? O? ? ? O?zd « —UJ? ú ÷—U?? F*« 5ÐËbM*« ‚U??³? Ð “U? u v?²?Š ¡ôR¼ b?O¹Qð …—U?? ?š v `?ýd??² « W?? UD?Ð tð—U?? ? š v? U??²? UÐË ¨5¹œU?? F « ÆW¹UNM «

UF u « q X U s “uLOK «Ë w U « UH U ❞

„—u uO w ÊuLK ÊËœR Ë V «d ÊËb w U ô« ÁdI ÂU √ …öB «

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

¨oŠô X Ë v UO½—u?HO U Ë „—u¹uO½Ë U?O½UHK MÐ v

ÆvJ¹d _« È—U³šô« ¢ Ë« ÀËdð¢ l u V Š Èd¹ ¨W?O?I?³?²*« U¹ôu « v?KŽ ÊU¼d « v ≈ W? U?{ùUÐË v U¹ôË …bŽ Êu?²MOK …—U š Ê√ “—b½U?Ý —UB½√ 5ÐËbM*« s UN?²KOBŠ œb?N¹ Ê√ sJ1 WK³I*« …d?²H « ¨±π∏∞ UÐU ²½« ‰öš Àb?Š U0 s¹d c ¨5¹œUF « s d?ð—U?? vL?? O? ? ł „¬c½« `ýd*« ·u?? ? ð U?? LM?O? ?Š ÈbMO bOð t UM ` UB 5¹œUF « tOÐËbM …—U š ÆlOÐUÝ√ …bF …dO³ ZzU²½ oIŠ Èc « ÊQÐ ¨„u?? ? vÐË— Êu?? ²?MOK? WKL?? ?Š d¹b?? ·d?? ?²? ?Ž«Ë 5Ð Î«d?? O? ³? ? Î«b?? O¹Qð b?? −¹ Èc « X½u?? d?? —uðUMO?? Ý …d?O?³? W?OKC? √ pK1 ¨»U?³?A «Ë iO?³ « 5OJ¹d? _« oŠô X Ë v UÐU ?²½ô« UNO? Èd& U¹ôË µ v

u?×½ U?N?O? oH½« v² « U½Ëe¹—« W? U?šË ¨d?N?A « «c¼

fÐö?*« lK?š W?? ? d?? ?ž v s?×½¢ UM?O? ? ?N½« b?? ? I? ¢ ¨¢5Þu?? ? A? « 5Ð ◊u??A? «Ë ¨…—U?? ? ?Ð ‰Ë√ ◊u??ý pýË v?KŽ …«—U?? ?³*« s? v½U?? ?¦ « ÆÆ¢b??FÐ Qð r? UMIÞU?M ¢ ¨¢¡b??³ « `ýd*« W?KL??Š »U??³? Ý√ v?¼ pKð ¨“—b½U?? ?Ý v½d?? ?OÐ v «d?? ?²? ?ýô« UÐU?? ? ? ?²½ô« v? —«d?? L? ?²? ? Ýû vÞ«d?I1b? « »e?×K W¹b?O?N? L?² « ¨q³??I*« u??O½u¹ v W¹U??NM « v²??Š W?? O? ł—U?? )« …d¹“Ë —b??B?ð rž— ‚—U?HÐ ‚U³? « Êu²MOK È—ö?O¼ t?? F? Èd?¹ ¨ÈœU??Ž »Ëb?M ≥∞∞ W?? ? UD³?Ð U¼“u?? Ê√ Êu?? ?³? ? «d?? ? ÆtM dH ô `ýd² « Èc « “—b½U?Ý vKŽ WKO?IŁ dO?³J « ¡UŁö?¦ « WKO X½U? Ë YOŠ ¨X¹d?²Ý ‰ËË rłU?N¹Ë ¨¢WO?ÝUOÝ …—u?Ł¢‡ uŽb¹ d?šQ?²¹ 5Š v ¨t?²? ? U?M ` U?B U¹ôË ¥ d? ?š fHM « vM1 ÊU t½√ rž— ¨W Uš v qO¾{ ‚—UHÐ ¨ÊU?−?A?²?O? v Á—U?B?²½« —«d?ž vKŽ T?łU?H? “u?HÐ UÐU ?²½ô« a¹—Uð v U?¾łUH?*« d³ √ s b?F¹ Èc « ÆW¹bONL² « ¨¡UŁö?¦ « ¨©U? U?Ž ∑≥® “u?−?F « ÈœU?B²? ù« …—U? ?š ÊQÐ ‰u?IK ¨5KK;«Ë …d?O?³J « ÂöŽô« q?zUÝË XF? œ …—d?I*« W?OÝUzd? « UÐU ?²½ö `ýd?² « W? UD³Ð Á“u?

v tHK ð ¡u?{ v qO×?² t?³ý UÐ ¨d³?L u½ v

XF?? ?ł«dðË ¨d?Ðu?? ? «Ë 5¹œU?? ?F « 5?ÐËbM?*« ‚U?? ³? ? Ý ÆtðUOKŽUH WO öŽô« WODG² « ≤≥∏≥ 5 Q?ð v ≈ v?Þ«d?? ? I1b? « `ýd?*« ÃU?? ? ²? ? ?×¹Ë “u?? ?H?K ©dÐu?? ?ÝË 5?¹œU?? ?Ž® ¥∑∂µ q √ s? UÐËb?M r¼ ¨©∑∞∞® d?Ðu?? ? « ÊuÐËbM?*«Ë Æ`ýd?? ?² « W?? ? UD?³Ð v ?K−?? ? ¡U?? ?C? ?Ž√Ë Êu?? ?OÞ«d?? ?I1b? « Êu u?? ?¾? ? *« r?Žb¹Ë ¨ U?¹ôu? « ÂUJ?ŠË ©ÊU?*d?? ? ?³? «® ”d?? ? ? $uJ? « ÆÊu²MOK rN²O³ Už ‚U?? ³? ?Ý v W?? IÐU?? « v? Ë_« …b??O? ? ? « Âb??I?ð rž—Ë 5ÐË U?N?MOÐ ‚—U?H « ‰U??¦? √ ≥ ‰œU?F¹ ‚—U?H?Ð 5ÐËbM*« …d?? ?²? ? ?H « f?H½ v? U?? ? UÐË√ „«—U?Ð v U?? ? (« fO?zd « ¨q _UÐ “—b½U?Ý —U?B½√ p ?L²¹ ¨≤∞∞∏ UÐU? ?²½UÐ ‰ö?š œb×?O?Ý 5¹œUF « 5ÐËb?M*« nB½ Ê√ W U?š ”—U?? ≤≤ s …d?²? H « v Èd??& v² « U?ÐU? ? ²½ô« sDMý«Ë¢ W?H?O?×? V ?Š ¨q³?I?*« u?O½u¹ nB?²M Ë ÆWOJ¹d _« ¢XÝuÐ Ê≈ ¨“—b½U??Ý v½d?OÐ WK?L?Š d¹b?? ¨d?H¹Ë nO??ł Èd¹Ë v²?Š d?L?²?Ý« «–≈ ‚U?³? UÐ “u?H¹ Ê√ sJ1 t?×?ýd? ¨WK³??I*« WKOKI? « lOÐU?Ý_« ‰ö??šË Æu?O½u?¹ v t?²¹U??N½ ¨jÝË_« »d?G «Ë »d??G « U¹ôË v ≈ ‚U?³? « q?I?²M¹ t?²?KL?Š s¼«dðË ¨U??O? «d??žu1œ “—b½U?Ý vÐU??% v² « l 5ÐËbM*« ‚—U qKIð UNO? «—UB²½« oOI% vKŽ vÝUO « rše «Ë WO öŽô« W?ODG² « bOFðË ¨Êu²MOK W?O ?Oz— UÐU? ?²½« q³? “u−?F « ÈœU?B²? ù« WKL?(

…—«œ≈ X?F? ? ? ? {Ë b?? ? ? ? Ë j?? ?D? ? )« ¢TLC¢‡?? ? « ÕU?? ? ?$ ¡U?M?³ W?? ? ? “ö? « W? œU?I « WM K d?L?²? ? W?¹ƒd? « v? ≈ ‰u?? ? ? ? u?K? ÆdH Ê≈ «dO …b?O « b √Ë WþuE× X½U TLC hB ² —œU œułuÐ s W??O? Ž«Ë W?? Žu??L? −? Ë W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŽU?? M? B? « œ«Ë— F? qL??FK 5IzU??ÝË w K œ w$« ∫W HB « b √ rN?W?? I?¹dD? « v ≈ ‰u?? u?K o?O? ? ? ? ? ? ?³? D?ð w? v?K? ¦?*« U?M?O?D ?ð b?? ? ? ? I ¨W?¹ƒd? « ‰u? u « UMFD²?Ý« s¹c « 5IzU? « œb?FÐ U?F? u?² « qLF « s v Ëô« WM « w XII% w « «“U$ô« æ ‰«e¹ô o¹dD « sJ? Ë WO?{U*« W?M « UM² U?ÝdÐ rN?O ≈ ÆdH W¹ƒd « v ≈ ‰u uK Îö¹uÞ UM U √ w q?JA?ð Íc «Ë TLC w W?? ? ö?? ? « o?¹d?? ? ≠ W? ö?? « vKŽ jI?? œb?A? O Ë√ e? d?O? ≤∞±µ d¹UM¹ w ?? U?² « w b?? ?²? ? v ≈ W U?Ý— t??O?łu?²Ð X? U? Ë s d?¦? √ W? ö? « o¹d? wHþu? —d?Š b? Ë W¹—Ëd*« u?¼ wÝU?? ? Ý_« r?N? ? ?³?KD? Êu?J¹ ÊQ?Ð s¹“u?? ? ?L? ? ?OK? «Ë b? Ë 5IzU?? « Ë√ w ? U?²K W¹—Ëd? W??H U? ? ∂µ∞∞ W ö? « ÊuJð Ê√Ë WŽd? « fO Ë ÊU _«Ë W? ö « ÆrN W³ M UÐ W¹u Ë√Ë w Ozd « rN³KD w¼ W?? ? d?? ? (« w U?? ? H U?? ? ? ? Ë W?? ?Žd?? ? « w? XK?¦9 Æ‰uL;« ÊuHOK² « Â«b ²Ý«Ë W?? ö?? « ‰u?? Š U??H? U?? ? ? —b?? √ ≠ ÂU?? Ž w? •≥µ∞ ‡Ð —b?? I?ð …œU¹eÐ W?¹—Ëd*« l?OÐU?? ? ?Ý_« w? Ë ≤∞±≥ ÂU?? ? Ž s?Ž ≤∞±µ d¹d?? ?% - ≤∞±∂ ÂU?? F? v Ë_« d?? A? ? F « w Ád¹d% -U? UN?²OL? XGKÐ UH U? Æq UJ UÐ ≤∞±≥ ÂUŽ …œU¹“ b??N?ý ≤∞±µË ≤∞±≥ ÂU??Ž 5Ð ≠ q √ XGKÐ W?Žd? ? « U?H U? ? w …d?O?³? s d?? ?¦? ? √Ë ≤∞±≥ ÂU?? Ž w …d?? A? ? Ž s ·d??F? ² « - b?? Ë ≤∞±µ ÂU??Ž w ±∞∞∞ n U?? ? ? ? o?zU?? ?Ý ≤µ∂ s d?? ?¦? ? √ v?KŽ - X u? « fH½ w Ë W?? Žd?? Ð rNðœU?? O? ?I

w VC iO _« XO « oHð« U??L?MOÐ¢ t½√ ¢w ??O u?Ð s¹—u?? ¢ WK−?? √— ¡U?? IK? « ¡U?? G ≈ v?KŽ qOz«d?? ?Ý≈Ë iOÐ_« X?O? ?³ « f?O?z—Ë U?? ? ? U?ÐË√ „«—U?Ð fO?zd? « 5?Ð —d?? ? ? I?*« «c¼ ¨u?¼U?? O½U?? ²½ 5 U?? O?MÐ wKO?z«d?? Ýù« ¡«—“u « Æ¢V³ « ‰uŠ «uIH²¹ r rNMJ ¨dNA « «uŁb?? ? % 5OK?Oz«d?? ? Ý≈ 5 ËR?? ? ? ? s?Ž XK?I½Ë u¼U?O½U²?½¢ Ê√ ¨WOKOz«d?Ýù« ¢fð—P¼¢ W?H?O×?B iO?Ð_« XO??³? « Ê_ sDMý«Ë v? ≈ t??²K?Š— vG √ tð—U¹“ q³ U UÐË√ fOzd « ¡UIK t U² Ë b−¹ r w² « U?×¹d?B?² « w?¼Ë ÆUÐu? v ≈ W?O? ¹—U?² « Íc « ¨iOÐ_« XO?³ « qš«œ VCž w X³?³ ð fOzd « ¡UIK u¼UO½U²M …u?Žœ tOłuð - t½√ b √ Æ¢i — tMJ w dO _« rÝUÐ Àb?×?²*«¢ Ê√ ¢w? ?O uÐ s¹—u? ¢ d? –Ë w `{Ë√ ¨f¹«dÐ b?O½ ¨w u?I « s _« fK−? ¨w½Ëd²J ù« b¹d³ « d³?Ž WK−LK t UÝ—≈ - ÊUOÐ UM½√ d??O?ž ¨wzUMŁ ¡U??I W? U??C?²?Ýô lKD?²½ UM ¢ fO?z— Ê√ ‰u??Ið W?? O? ö?? Ž≈ d¹—U?? I? ²Ð U?M¾??łu??

œb?ýË ¨¢tð—U¹“ ¡U?G ≈ —d?? wKOz«d?Ýù« ¡«—“u « s¹—œU dOž UM½QÐ W? U)« d¹—UI² «¢ Ê≈ ‰uI UÐ ¨X u? « oO?? C u?¼U?? O½U?? ²?½ W?? U?? C? ?²? ?Ý« v?KŽ Æ¢W¾ÞUš d U? ¹ Ê√ l u²*« s ¢ t½√ W?HO×?B « X U{√Ë d9R*« w »UDš ¡UI ù sDMý«Ë v ≈ u¼UO½U²½ W??O? ? d??O? ô« W?? U??F « Êu?? ¾? A « W?M−K Íu?M « s¹d?A?F « v √b?³¹ Íc? « ¨¢„U?³¹≈¢ W?OKOz«d?Ýù« Êü« v²?Š sKF¹ r t½√ dO?ž ¨w U(« ”—U? s Æ¢ÎUOB ý Á—uCŠ U0— u¼U?? O½U??²½¢ Ê√ v ≈ W??H? O? ?×? B « —U??ý√Ë u¹b?OH « d?³Ž „U?³¹û ÍuM « d9R?LK Àb×?²¹ fOzd ÊËb?ŽU? ? ‰U? U?L?O? «c¼ Æf½«d?H½u? v ≈ t??²KŠ— ¡U?G ≈ —d?? t½≈ wKOz«d??Ýù« ¡«—“u « UÐU?? ? ²½ù« vK?Ž d??OŁQ?? ² « s t?? IKI s?DMý«Ë U??N?²K?Šd? w w?¼ w² « W??O? d??O? _« W??O? ÝUzd « Æ¢W¹bONL² «

WO Ëœ ÊËR

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„d w Âö

Ÿ«d vK dDO Âö ù« WOJ d _« W Uzd « U U «

Âö « ‰U P dC U —u w WK UH « 5 u …d UI ∫¢e1U ‰UA UMOH «¢ Æ¢—uB²¹ ÊU U2 WO UJý≈ d¦ √ —u _« s dO¦J «

n U×² « ‰Ëœ v ≈

X??? U???????????????????????????? Ë

W??O½UD?¹d??³ « ¢e1Uð ‰U??A½U?MO??H «¢ W??H??O??×?? d??A½

m UÐ 5ðuÐ¢ Ê√ ·U{√ wð«—U³? ²Ýô« ‰ËR *« sJ Ë

Íc? « w?Ðd????????????G? «

Ê≈ W??H???O??×???B «

U¹—u??Ý w WKýU?H « 5?ðuÐ …d? U??I? ¢ Ê«uMFÐ Îö??OK%

q Ë√ b????Ý_« Ê√Ë ¨b???Ý_« vK?Ž Á–u???H?½ d¹b???I?ð w

r?O?E?M??ð q?ðU???????????I?¹

U?OÝË— W? ËU×? ¢

Æ¢Âö « ‰U PÐ dCð

U¹—u?Ý w UO?ÝËd q³I?² ? ô√ Õu{uÐ Êu?ždO?

W????????????????? Ëb???????????????? «¢

XKF??ł W?KýU??H «

¨w{U*« d¹UM?¹ s Y U?¦ « w t½≈ W?H?O??×?B « X U? Ë

Ê√ ¢W???O???? ö???Ýù«

d?????¦????? √ b?????Ý_«

—u????G¹≈ ‰«d?M'« q?Ý—Ô√ ¨tðU???? Ë s? lOÐU?????Ý√ q³???? Ë

q???šb??????????????????????????²??? «

¨WDK UÐ ÎU¦?³Að

w W?O?ÝËd « W¹dJ? ?F « «dÐU?<« fOz— Êu?žd?O?Ý

Íd??J?? ?????????????????F?? «

‰U????????????????????? ¬ Ê≈Ë

ÆWOÝU (« WG UÐ WLN

w?????? w?????ÝËd?????? «

v? ≈ q? u????????²? «

wÝËd « f?Ozd « s W¹d??Ý W? U?Ý— ‰«d?M'« qL??ŠË

v?D?Ž« U?¹—u???????????Ý

wÝU??? uK?Ðœ qŠ

Æb?Ý_« —U?AÐ Í—u? « fOzd « v ≈ 5ðuÐ d?O1œö?

W??? d?? 5K? dJ «

W???OK¼_« »d???×K

¡U?????H?KŠ Èu????? √ ¨5?K d?J « Ê√ W? U?????Ýd? « Èu?????×????? Ë

d?E?M?? « …œU????????????Žù

U??¹—u???????????????Ý w?

Æw×M²? « b?Ý_« vK?Ž Ê√ Èd¹ ¢Í—u? « —u?ðU?²?? b «¢

¢ÆWDK « w tzUIÐ ÊËœ W?O??−?Oð«d??²?Ý« ZN?²?M¹ b?Ý_«¢ Ê≈ W?H??O?×?B? « X U? Ë Ê√Ë ¨iF??³ « U??N?C??F??³Ð W?O??³Mł_« Èu??I « W??N?ł«u?? ¨¢Ê«d¹≈ X?½U???? ‰U????:« «c?¼ w W?????×Ð«d? « t????²???? U?DÐ w UM?ð s —u??N??ý cM W??I?K U??O??ÝË—¢ Ê√ ÎW??H??O??C?? wÝËd « –u??HM « »U? ??Š vKŽ Ê«d¹ù w Ëb « –u??HM « qF²Að W U ?M*« √bÐ WKOKI UÐ X O …d² cM

Æ¢WIDM*« w

WOJ¹d ? _« WO ?ÝUzd « UÐU ²½ö ? 5×ýd*« 5Ð

ÆbÝ_« ÊQAÐ

¨¢l??ł«d??????????????????²??ð

WH?O×BK Í—u « ÂUE?M « s WÐdI —œUB? X U Ë

ÆÎU³{Už p – bÝ_« i —Ë

U?L¼ ¢5LK *«¢Ë ¢Âö ?Ýù«¢ ÊU Ë ¨≤∞±∂ ÂU ?F

‰ËR????? ???? ‰U????? Ë

Ê√ ÎW????H?????O????C????

b¹«e??²ð W??O?ÝËd « U¹«u?M « ¡«“≈ „uJA «¢ Ê≈ …—u?? c*«

‰U??ł— —U??³??? s 5MŁ«¢ Ê√ v « W???H??O??×??B « X?²??H Ë

wð«—U????³???? ???²????Ý«

3_« w ËR?? ? ¢

e1U?ð ‰U????A?½UM?¹U????H? « «uDŽ√ 5?OÐd?????G « «d?ÐU????<«

“—U??Ð w??Ðd?????????????????ž

«u?C √ …b?×?²*«

t½√ ÎW?×?{u? ¨¢t??²?L?N? Ë Êu?žd?O?Ý W U??Ý— qO? U?Hð

Ê≈ WHO×BK ÂUEMK »d?I Í—uÝ ‰ULŽ√ qł— ‰U Ë

Ê≈ W????H???O????×???B?K

w Îö¹u?Þ ÎU??²?? Ë

d9R????? w 5ðu?Ð rÝU?Ð Àb????×????²*« q?¾????Ý U???? b?MŽ¢

tMŽ l «b¹ d?³ « Œ√ œułË Ê√ „—b¹ √b?Ð bÝ_« ÂUE½¢

…dE½ v?I √ 5ðuÐ¢

ôËU???????????×???????????

b?Ý_« s VKÞ b? 5K? dJ « ÊU? «–≈ U?L?Ž wH?×?

Æ¢ UF u² « nIÝ iH)

Æ¢p c fO d _« Æô¢ ∫»Uł√ ¨w×M² «

bFI vKŽ 5 ? UM²*« 5Ð Ÿ«dBK Ê«—bB²*« ÆWOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu « WÝUz— W¹d ??BM ?F « 5Ð U ?? 5× ??ýd*« n «u ?? X ?ŽuMð l «b ????? 5Ð U ????? Ë ¨5LK ? *«Ë Âö ????? Ýù« b ???? { U?NKHJ¹ w² « …bO ?IF ? « W¹dŠ √b ?³0 ÎöL ?Ž UL ?NMŽ

Æ¢…d² cM Í—u « ÂUEM « Èb

Æ¢¡UOý√ rNM VKD¹ b t½√ ÎUC¹√ wMF¹

Ê√ b???łËË ¨Í—u?? ? « ÂUEM « q?š«Ëœ vKŽ W???B??ŠU???

q √ ¡UDŽ≈ v ≈ Êu?žd?OÝ W?LN? sŽ U? uKF*« œ√Ë

U ?×¹d ?B??² « X ô U ?L? ¨wJ¹d ?? _« —u ?²?Ýb « 5¹—u ??N?L??'« 5× ??ýd ?LK ? W ? U ??š W¹d ??BMF « Èu ??²?? *« vKŽ « d Î ??O??³?? U ½Î U ??−??N?²??Ý« 5 d ?D²*« Æp c w³FA «Ë w uJ(«

b U *« …—U e V «d …u œ 5LK *« vK ·dF «ËÆÆÆ

5LK *« l s UC K ÊuO d ÊuM «u qF «–U s d?O?¦J « b?łu¹ t½√ v ≈ W?O? ö?Žù« tðU?×¹d?Bð w

∫U??????????N??????????B?½ q?H?D? « v? ≈

U?L?O?Ý ôË ¨œu?N?O «Ë 5LK *« 5Ð W?NÐU?A?²*« —u? _«

X?M? ¨„U?????????ł Íe?¹e?????????Ž¢

5Ð ÊËU???F??²? « sŽ Îö???C?? «c¼Ë ¨W???OM?¹b « hB???I « q U?F² « W? “√ w ÎW U?šË ¨W¹ËU?L « ÊU¹œ_« ŸU?³ð√

w? «—ôËœ≤∞ d??????????????šœ« Î s pÐ W? U)« W U?B(«

Æ5¾łö « l

œU???????³?¹√ q?Ð√ ¡«d???????ý q?ł√

5LK *« l WOM UC …d UE æ

p d???? V³???? Ð b????−???? *« h? U???????š l? œU???????³?¹¬ ‡ U?Ð

Æn×B*« s W ½ o¹e9Ë ¨w öÝù« ¨rN?L?Žœ vKŽ 5LK ?*« d?Ož s? rN½«d?O?' rN½UM²? « Âb ????? √ s b ????? F¹ u ?¼Ë¢ W ????? OJ ?¹d ???? _« ¢f ?²????? OÐ«—

‰UMð w² « W?O?³?K « ‰U?L?Ž_« W?N?ł«u* U?ÎF? ÊËU?F?² «Ë «b???I??²???F???LK? W??O?M¹b « UJ?K²???L*«Ë U??? ??ÝR?*« s

¢V «dð b ? U½Ëœ¢ …u ??ŽbÐ ¢UJ¹d ?? √ w b ??łU ?? *«

ÆWHK²<«

rłU ????? N¹ Íc ? « W ???? OJ ?¹d ???? _« W ???? ÝU ?zd « ` ?ýd ????

sŽ dO¦J « Êu d?F¹ ô rN½√ 5 —UA*« iFÐ b √ b Ë

Æ5LK *« W dF Ë b− *« …—U¹e ≠ 5LK *«

b¹e*« …¡«d??? w W??³??žd « rN??C??F?Ð ÈbÐ√Ë ¨Âö??Ýù«

b??−??? *« ÂU ?? ≈ t ??? łË ¢W ?? u _« W ?J³ ??ý¢ V ? ??Š

Æt?OKŽ ·^dF?²K n×?B*« s W ? ½ vKŽ ‰uB?(«Ë

r¼b ??łU ? ? w ? 5LK *« …—U¹e U ??N?O?? …«u ?Žœ ÆrNOKŽ ·dF² «Ë

«c¼ q?ł√ s rNÐ X?Žd???³ð

l s U??C?²? « sŽ «d?O??³??Fð W?O??LKÝ …d¼U?Eð …b?×??²*« Î XMLCð V¹d? ð WOKLFÐ 5 uN?− ÂUO bF?Ð ¨b− *«

sŽ b??−? *« sŽ Êu? ËR? *«Ë Êu??LK *« »d??Ž√ b? Ë —«b ??O??Ý¢ WM¹b ?0 ¢d ??O??³J « b ??−?? *«¢ ÂU ?? ≈ ÂU ??

b−? *« V¹d ð b?FÐ sJ Ë

U¹ôu UÐ ¢qO?? d?łuKHÐ¢ WM?¹b? b?−? ? Ê«d??O?ł r]E½

e???? d*«Ë b????−???? *« qšb???? vK?Ž ö????C???H? « l{Ë

UL? N « cML ÆÆWO?HzUD « vK WO U ù« uKF U? UÎLz«œ s? U? ? ? u? ? ? X?F b? « ¨f? —U v?K W? ? ? H? ? ? R?*« W? ? ?O U? —ù« ¨»d? ? ?G « w? b? ? ? U? ? ? *« v?K Ë 5?LK? *« v?K «¡«b? ? ? ? ? ? ù« p?K? Ê√ ô≈ ¨r œd? V? ? Êu? ? ? ? O? U? —≈ rN? Q? r?N? ? ? ? U? ? ? ? N? «Ë d?AM vF? W?O U? « Èd √ U?N? u U?N? ? U «¡«b? ? ù« Æ UFL :« w g UF «Ë Âö «

l²9 ¡U?łd « ¨p?³K W?³?OÞË W UÝd « XL²²š«Ë ¢dJA « wJ¹d? _« lL?²:« lO? u?²Ð ÆrK *«

ÍœuN fOM æ …ö nOC WFL'«

sJ Ë Æ…œb?N X½U? wðUO?Š Ê√ dFý ¨W?Ý—b*« v ≈ Æ¢lÝË√ ‚UD½ vKŽ WŠu²H wMOŽ qFł jI «c¼ Ê√ sJ1 w² « W UÝd «¢ ∫‰uIð X U{√Ë Ê√ ‰b?F « s fO t?½√ «c¼ s U¼c?šQ½ Ê√Ë ¨»U¼—ù« q¦1 Âö??Ýù« Ê√ d??³?²??F½ s¹bK e?? — œd??−? u?¼ »U?−??(« ¡«bð—« U?L?−??NK «Îe? — fO s?J Ë ¨w ö?Ýù« ¨Â«u?Ž√ ∑ d?L?F « s m U?³ « ¨Êu? ½«u?Ý „U?ł qHD «

Æ¢WOÐU¼—ù«

b???−?? ??? ÷d???Fð »U???I???Ž√ w ^

W¹ôË w b−? rO? dð qł√ s tð«dšb? qJÐ Ÿd³ð

X?K? Ë v?²?????????Š w?JÐ√ X?K?K?þ¢ ∫‰U????????? Ë

WM¹b? w W?O ö?Ýù« W?O?FL?'«

—UŁ¬ n Ë ¢V «d ?ð¢ vKŽ V−¹ t½√ ÎU??C¹√ d ? –Ë

WL−N ÷dFð b−? *« ÊU YOŠ WOJ¹d _« ”U Jð

qF????ł t? X{d????Fð U???? Ë ÆÆW????Ý—b????L?K

¢u¹—U???²?½√¢ W???FÞU???I?0 ¢UŁ—«u??? ¢

qš«bÐ X½U nŠUB*« s œb?Ž o¹e9 -Ë WO³¹d ð

b¹e¹ 5O??I??O?I??(« 5LK? ?LK? w «d?²??Š«

qzU ???? ÝË w t ??? ¦?¹œU ??? Š√ s U ???? OÐu ??? u ???? ö ??? Ýù«

ÁdzU? ?š —]b?IÔð d?O? b?² W¹bMJ «

Æt O½bð sŽ ÎöC b− *«

¨d?¦ √ œ«œeð Âö? « w w²³?ž—Ë ¨d¦? √

fOM ÷d?Ž ¨—ôËœ n √ ∏∞‡‡Ð

qł√ s t? Ëd?B s d?šb¹ wJ¹d? _« qHD « ÊU? Ë

dD)« Èb?? 5 —b?? d??O??ž jI? s?×M

»U ?³Ý√ W ? d ?F UMOKŽ V ?−¹ t½√ UÎ C¹√ ·U ?{√Ë

Íœu??????N??????O? « ¢qO?z«d??????Ý≈ XO?Ð¢

w k?H????²????×¹ ÊU???? Ë ¨¢œU????³?¹√ qÐ√¢ v?KŽ ‰u????B????(«

e?O?O?L?² « V³? Ð t? ”UM « ÷d?F½ Íc «

Ê√ t ??? O?KŽ V− ???? O??? ¨5L ?K ??? L?K ¢V «d ?ð¢ ¡«b ??? Ž

ÂU¹√ w 5?LK *« W?? U??C??²??Ý«

ÆUNÐ Ÿd³ð w² «Ë ¨«—ôËœ≤∞‡Ð t² UBŠ

Æ¢t³ uI «Ë

vKŽ ·d ?F??² «Ë p – sŽ Y¹b ?×K U ?¹ÒÎ u ?Ý fK$

¨W??F??L??'« …ö?? ¡«œ_ lL??Ô'«

lL²:« Ê√ W?O½UD¹d³ « X½bMÐb½ù« WHO?× X U{√Ë

ŸULłùU?Ð ¡UCŽ_« WI «u? bFÐ

«c¼ ‰ö??š s q _UÐ d??F??ý UJ¹d?? √ w w ö??Ýù«

Æ‰b−K …dO¦ X×³ √ UN½_ ¨ÂöŽù«

ÆWO öÝù« W UI¦ « cM f ?Ý = √Ô b ?−?? ?*« «c¼ Ê√ d ?? c UÐ d¹b ??'«Ë

Æ5LK *« l s UC² « vKŽ

w½U ½ù« Ÿd³² «

ÆU Î UŽ ∏µ

fOMJ « sŽ ‰ËR? *« —U?ý√ b?

…Q?????? U?J —d?????? Ë ‰U????Ý—S?Ð qH?D « ¨t? ¢œU?????³¹√ q?Ð√¢ U?N?L?O?K ?²Ð ÂU? Ë w U??×? d?³??Ž t ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š f?Oz—Ë V?ðU????? Ë W?K?:« d?¹d????????% W???????O?????? ö???????Ýù« ¨W?¹d??????????N??????????A? « Êö??????????????????????????Ý—√ Æ—U ² « W U???Ý— XI??? —√Ë

b * Ÿd qH æ

5LK *« l UÎ UC »U (« Íb d WOJ d √ æ b???????Š√ VK?Þ …c?ðU????????Ý_« W?Ý—b?? w W??????¹u???????½U??????Ł U???¹ôu??? U???Ð …b???????×???????²?*« W????OJ¹d???? _« t???Ðö??Þ s??? «Ëb????ðd???¹ Ê√ f?Ðö?????????????? t??????????³??????????A?ð f?Ðö?????????????? d????????????¦??????????? √ h? ?????????????ý d??O?ž¢ W??³ UÞ X U??I? ¨d??O¼U??A*« s r¼bM?Ž qC?H?? ¨¢È«eHÝu¹ ôö ¢‡Ð UÎN³?Að »U−(« ¡«bð—UÐ ¢WLK w W? U d?Ð X³O? √ ©U? UŽ±∏® W?LK ? XMÐ w¼Ë ±µ sÝ w ÊU??³ UÞ s 5?×K ? q?³? s U??N?N??łË d?G?? √ Êü« w¼Ë ¨W?Ý—b*« v? ≈ V¼cð v¦½√ U??N½uJ ‰U?−? w WDýU½Ë Âö? K q?Ðu½ …ezU?ł vKŽ …ezU?Š ¨qH?D « ‚u???I???Š ‰U???−??? v? WDýU?½ ¨…√d*« ‚u???I???Š ÆrOKF² « ‰U− w WDýU½Ë W?Ý—bLK U?NI¹dÞ w U?N½√ W?OJ¹d _« W?³ UD « ÍËdðË ∫‰u?I?²? rzU??²?A «Ë «¡«b?²?Žô« s b¹b?F?K X{d?Fð ÆÆÂöÝù« b?{ WO¼«d?J «Ë ·u)« …d?ýU³ X?Nł«Ë¢ sJ?½«œ¢ s »d??I? UÐË ÆÆwð—U???O??Ý œu??? √ XM U??? bMŽ ¨wð—U??O??Ý v?KŽ tðu??N??I?Ð vI √ iOÐ√ »U???ý ¢f²½Ëœ vð—U?O?? Ð Â«bD ô« X ËU??Š o¹dD « vKŽ W?MŠU?ýË …—UO? UÐ WIO? œ ≤∞ bFÐË ÆÆÍd U? Uðu¹uð ÁdO?GB «

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

”d «

»d d U q _« bF ¡U*«

5 «dA « dOND WLF √ …dA ∫W U U uKF

Âu « æ

∑‡ « »U _« ÁcN ‰UI d « dA w d ô

❞

r dJ « æ

œU?C? q U?Ž u¼ r dJ « sJ?1 w² « U?ÐU?? N? ?²? ö ÿU??H? (« w b??ŽU?? ð Ê√ ¨5¹«d?A « VKBð s b?(« vKŽ b?ŽU? ¹ s W?O Uš 5¹«d?A « vKŽ iH??š vK?Ž b?ŽU?? ?¹ t½√ v ≈ W?? U??{ùUÐ Æœ«b?? ? ?½ô« s Ÿu?½ Í√ lO??Ýu?ð vKŽ b??ŽU?? ¹ U??L? ¨Âb? « jG??{ vK?Ž Íu?? ²? ? ×¹ t½√ U?? ?L? ? ÃU?²½≈ e?O?H% ‰ö?š s W¹u? b « W?O?ŽË_« u?¼Ë ¢5?L? ? ? ? ? ? d?J? «¢ Æp¹d²M « bO √ w r?¼_« d?? ? BM?F « r?? d??J? « …œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Î«œU?? C? Á—U?? ³? ²? ?ŽUÐ ∫—u b « rKI Æ»U?? ? N? ? ? ² ö? ÎU?¹u?? ?

ÊbM Ãb?O u? ‰U¹d?³ ≈ w? Êu¦?ŠUÐ ‰u?I¹ ÂU?Ž W??Ý«—b U??I? ËË s? »u?? ? ? ± s?Ž q?I?¹ ô U?? ? ? ‰ËU?M?ð Ê√ q??³? ? ? ? ? ? ? ? s? ≤∞∞π œ«b? ½« lM w bŽU? ¹ U?O u¹ wK Ëd?³ « ¨5O ½dH « 5¦ŠU³ « w U?F « Á«u??²?×? V³? Ð p? –Ë ¨5¹«d?A « b?? ŽU?? ? ¹ r d?J « Ê√ b?ŽU? ð w² « ·U??O _«Ë ¨¢„¢ 5 U?²?O? s 5¹«d? A « w W? O M¼b « U? ³ Ýd?² « s b?(« w Æ‰Ëd² O uJ «Ë Âb « jG{ U¹u² iHš w Æ•≤∂ ‰«u×Ð

aOD « æ

¡U*« q¦? …b?O?H*« qz«u ? « »dý Ê√ ¡U?³Þ_« b? √ sJ1 ¨p? – ¡UMŁ√ Ë√ ÂU? FD « ‰ËU?Mð b? FÐ ÍU? A «Ë wL?C? N « “U?N? −K W?L?O? ?ł Î«—«d?{√ V?³? ¹ Ê√ Æ…bF*« W UšË Ë√ q _« bF?Ð qz«u « »dý sŽ "U?M « —dC «Ë rC? ? N? « W? ? OK?L? ?Ž ¡U?DÐ≈ w? ¨q¦? ? L? ? ²¹ t?zUM?Ł√ w ÆwLCN « “UN'« w ’UB² ù«Ë qł√ s ¡U*« »d? ý bMŽ¢ t½√ v? ≈ ¡«d?³? )« XH Ë rC¼ W? OKL? Ž RD³?ð ÂU?F?D « lKÐ vKŽ b? ŽU? ¹ Ê√ —«d? ?{UÐ V?³? ? ? ?²¹ w? U? ?² U?Ð «c¼Ë ¨ÂU? ?FD? « «c¼ Æ¢…bFLK ‰ËUM?²Ð √b? ?³¹ U? ? bMŽ ÊU? ? ?½ù« Ê√ vKŽ «Ëœb? ?ýË U?N?²?OL? wH?Jð …—UB?Ž “d?HÐ …b?F*« √b?³ð t? U?FÞ ÊU? ? ½ù« »d? ?A¹ U? ? bM?Ž p c ÆÂU? ?FD? « rC? ?N ÂU?FD « ‰ËUMð s ¡UN?²½ù« b?FÐ …dýU?³ qz«u? « V³? ¹ U2 ¨iH? ?M¹ …—U?B?F « Ác¼ e?O? dð ÊS? ÆrCN « WOKLŽ ¡jÐ ¡U?A?ž q Pð v ≈ ¡U? ³Þ_« Í√— V ?Š «c¼ ÍœR¹Ë pKð w¼ qz«u? ? « dDš√ Ê√ ÊËb? R¹ r¼Ë Æ…b?F*« h ?A « UNÐd?A¹ w² « Ë√ ¨dJ « vKŽ W¹u?²;« w? «c¼ V?³? ? ? ¹ Y?O? ? ? Š ¨ U?¹uK?(« t? ËUM?ð bM?Ž Æ «“UGK ÎU½uJðË …bF*« w Î«dL ð W¹«b³ «

wK Ëd « æ

wK uJ « bL √

“uK « æ

W?Ý«—œ b?łË w? d?? ? ? ? ? A?½ w ≤∞∞≤ ÂUŽ W?O?F?L? ł WK−? V?? ? ? ? K? ? ? ? ? I? ? ? ? ? « Ê√ W?? OJ¹d?? _« iH?? ¹ “u?K « ‰Ëd?²? ? O uJ « W?? d?? s qKI¹ t?½√ U??L? Æ•±µ v? ≈ qBð W??³? MÐ vKŽ tz«u²Šù p –Ë ¨5¹«d?A « w U³Ýd² « r «dð ÆÂuO OMG*« dBMŽ

ÊuOKN « U æ

¨Êu?OŁUðuK'« s r ?'« ÃU?²½≈ …œU¹“ vKŽ b?ŽU? ¹ ¨…b?? ? ? ? ú …œU?? ?C*« œ«u?*« vKŽ t?z«u?? ²? ? Šô p –Ë WÐ—U?? ?×? ? v?KŽ b?? ?ŽU?? ? ¹ Íc? « pO u?? ?H? « iL?? ?ŠË Ê√ sJ1 w²? « …—U?C « …b?? ? _« lM? Ë UÐU?N? ² ù« Æ5¹«dA « œ«b ½« v ≈ ÍœRð

Êu e « X “ æ

wMž t?½√ YO??Š ¨VKI « W??×? B b??O? ł Êu?²?¹e « X¹“ ¨‰uMO?H?O uÐ vL? ?ð w² « …b? ? ú …œU?C*« œ«u*UÐ p c?? ? Ë Êu??¼b? « d?? ?O? ? ?G « W?F³?A*« œU?? ? Š_« w?²? « W?¹ b??ŽU?? ð v?? ? ? K? ? ? Ž Èu??²? ? 5 ??%Ë ‰Ëd?²? ? O uJ? « …b? ? √ qO?KIð r «dð qO?KIð vKŽ b??ŽU?? ¹ Á—ËbÐ Íc « Âb « jG??{ Æ5¹«dA « w U³Ýd² «

ËœU u _« æ

¨—U?C « ‰Ëd?²? uJ « iH?š w b?ŽU? ¹ Ê√ sJ1 r «dð v? ≈ ÍœRð w² « q? «u??F « s d??³? ²? ?F¹ Íc «Ë

ÍËUJ UO «œ

❞

w WHK <« W _« v ≈ VKI « s 5 _U Âb « q u w « W u b « WO Ë_« w 5 «dA « VKB Ë VKI « ÷«d Q W U ù« s b(«Ë ¨ÊU dA « W vK ÿUH K Ë Ær '« ¡U √ lOL ¨Âu «Ë ¨ÊU d « q 5 «dA « nOEM vK b U w « WLF _« s b bF « „UM ¨5 «dA « ¨5 «dA « w WOM b « U d « lM w WO D « UN OL √Ë WLF _« Ác vK ·dF ÆËœU u _«Ë Æ¢top10homeremedies¢ l u Ád – U V U dOND Ë

¨5¹«d?? A? « vKŽ U?? ³? ? Ýd?? ² « 5 U??²? O? v?KŽ Á¡«u??²?Š« v ≈ l?łd¹ p –Ë ÆÂuOÝUðu³ «Ë ¢‡¼¢

W HB « b «

W??O? ŽË_«Ë VKI? « e?? d?? w X¹d??ł√ W??Ý«—b U??ÎI? Ë ‰ËUMð Ê√ Êu?¦ŠU?³ « błË ¨U?O½U*√ ¨eM¹U w W¹u? b « ¨ÊU¹d?A « VKBð lM w b?ŽU ¹ b? ÂUE²½UÐ Âu?¦ « o¹dÞ s?Ž 5¹«d??A? « W??×? s s? ? ×¹ t½√ Y?O? Š `B?M¹Ô Ë Æ—U??C? « ‰Ëd??²? ? uJ « Èu?? ²? ? ? iH?? š ÆÎUO u¹ Âu¦ « s ’uB ¥≠± s ‰ËUM²Ð

ÊU d « æ

b?? ? ? ŽU?? ? ? ?¹ vKŽ ÊU d « d?? ? ? ?O? ? ? ?N?D?ð Æ5¹«d?? ? A « U?? ? ? ? I? ? ? ? ? ËË W?? ? ? ? ? ?Ý«—b? ÂUŽ X?¹dł√ ≤∞∞µ w d?? ?A½ Ê√ ¡U?LKF « bI?²?F¹ ¨ÂuKFK WO?MÞu « WO1œU? ô« W¹—Ëœ ¨ÊU?? d « w? b??łuð w²? « …b?? ? ú …œU?? C*« œ«u*« s eH% ‰uMOHO u³ « …œU? Ë ¢wÝ¢ 5 U²O W UšË vKŽ Á—Ëb?Ð b?ŽU?? ¹ Íc « p¹d??²? OM « b??O? ? √ ÃU??²½≈ Æ5¹«dA «Ë Âb « o bð

Êu*U « pL æ

W?? U?šË W??O? ×?B? « „U?L? Ý_« s Êu*U?? « pL??Ý ÎU?OÝU?Ý√ Î«—Ëœ VFK¹ Ê√ sJ1 Íc «Ë ¨VKI « W×?B Æ U??³?Ýd??² « r «dð s 5?¹«d?A « vK?Ž ÿU?H? (« w U?−O? Ë√ W?OM¼b « ÷U?LŠ_UÐ v?Mž ÊuLK ? « pL ? iL?? ?(«Ë p?¹u½U?? ? ?JO¼U?? ?Ýu?? ? Ëb? « iL?? ?ŠË ¨≥ Êu¼b « U¹u?²? s b?(« vKŽ b?ŽU? ¹Ë ¨wM¼b « s¹uJðË W¹u? b « WOŽË_« »U?N² « ÷U?H ½«Ë W?OŁö¦ « ÷U?? ? ? L? ? ? Š_« Ác?¼Ë Æ5¹«d?? ? ? A? « w Âb? « U?DK?ł jG?? { ÷U??H? ? ½« vKŽ b?? ŽU?? ð Ê√ s?J1 W??O?M¼b « ÆÂb « ≥≠ ≤ ‰ËUM²?Ð W??O? d??O? _« V?KI « W??O? F? L? ?ł w uðË ÆÎUOŽu³Ý√ ÊuLK « pLÝ s hBŠ

q¦ UMO U²OH « s WO UŽ W³ ½ vKŽ U¼«u²×? v ≈ p – lłd¹Ë ¨UM²×B bOł ‰UIðd³ « Ê√ UÎ FOLł rKF½ sJ Ë ÆÊUÐËcK WKÐUI « ·UO _«Ë ¨—u?HÝuH « ¨ÂuOÝUðu³ « ¨ÂuO? OMG*« ¨ÂuO UJ « Ë ¨¢»¢ Ë ¢√¢ Ë ¨¢wÝ¢ s hK ² «Ë ¨w?LCN « “U?N'« 5 % q¦? UN d?Fð ô b WO?× bz«u ‰U?Iðd³ « dA?I Ê√ rKFð q¼ ÆÆÁbz«u vKŽ ·dFð Æbz«e « Ê“u «

…dA « Êu 5 % æ

Êu 5 % vKŽ b?ŽU ¹ wFO?³Þ iO³? d³²F?¹ t½√ UL ÆWM «b « W¹bK'« lI?³ « s qOKI² « vKŽ b?ŽU ¹ ‚u WFý_« s? bK'« wL×¹ ‰UIðd³ « dA Ê√ W? U{ùUÐ ¨¢wÝ¢ 5 U²O vKŽ tz«u²?Šù p –Ë ¨…dA³ « Æ…—UC « WO− HM³ «

W u OA « s b æ

s q?KIð w?² « …b?? ? ? ? ú …œU?? ?C*« œ«u*« v?KŽ Íu?? ?²? ? ×¹ ÆbK'« ö¼dðË Wšu OA UÐ WÐU ù«

—u «Ë ¡«œu « ”Ëƒd « q e æ

U¹ö?šË ŒUÝË_« W «“≈ vKŽ b?ŽU? ¹ wFO?³Þ d?AI?L qL?F¹ Æ»U³A « VŠ ÀËbŠ s qKI¹ t½√ v²Š ¨W²O*« bK'«

ÊUM _« iOO æ

iOO?³ð vKŽ bŽU? ¹ Íc « ¢5O½uLOK «¢ vL? Ô¹ dBMŽ vKŽ Íu?²×¹ t½_ p –Ë ¨ÊUMÝ_« —U?H s qKI¹ Æ5šb² « —UŁ¬ s W&UM « lI³ « W UšË ¨ÊUMÝ_«

Ê“u « Ê«bI æ

…œU??C?*« œ«u*«Ë ¨¢wÝ¢ 5 U?? ²? O? v?KŽ tz«u?? ²? Šô p –Ë ¨Êu¼b? « X²??H?ðË Ê“u « Ê«b??I? ? vKŽ b??ŽU?? ¹ Æ…b ú

‰Ëd uJ « ÷UH « æ

W?O?ŽË_«Ë VK?I « ÷«d? QÐ WÐU? ù« dDš s? b¹e¹ Íc «Ë TO? « ‰Ëd?²? uJ « ÷U?H? ½« vK?Ž b?ŽU? ¹ Âb « w ‰Ëd²? O uJ « qOKIð w b?ŽU ¹ Íc « wF?O³D « ÊUÐËcK WKÐUI « ·U?O _« v ≈ W U?{ùUÐ ¨W¹u b « ÆÂb « jG{ U¹u² p c Ë

wLCN « “UN'« W d rOEM æ

UÐ«dD{« Ãö?Ž vKŽ b?ŽU? ¹ t½√ U?L? Æ„U? ? ùUÐ WÐU? ù« lM Ë ¨¡U?F? _« W? d?Š rOEMð vKŽ b?ŽU? ¹ ¨w³??B? F « Êu u??I « W?? “ö?²? Ë ¨ «“U??G «Ë ¨rC??N « d?? ?Ž p? – w U0 ¨W??HK²??<« wL??C?N? « “U?N? '« ÆW¹uF*« W{uL(«Ë ŒUH²½ô«Ë

∑

oOI% è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫WO Ëd « ¡UCH « W U Ë —UA

q(« u «c Ë ÆÆUÎF «Ë U WCNM « b s q? √ —U? F? ?ÝQÐ W? ?C? N?M « b? ?Ý sŽ W? &U?M « «c? ?N Ë ¨ÂuÞd? ?)« r?ŽbÐ wE% w? U? N? ?²? ?HK?Jð ÊËb?O?ŠË s×½ Êü«Ë w½«œu? ? « d?O?NE « U½b?I?

ÆWŽ—UB*« W³KŠ w

w U ? N ? b I ð w ² ? « W ² ? ý Ë d « w ¼ U ? p ¹ √ — w æ ø—«u(« W¹UN½ dB? vKŽË ¨—ËU× …b?Ž vKŽ qLF « r²¹ Ê√ ≠ qJAÔðË ¨nK*« «c?¼ w tðb?B?Š U0 wH?²Jð Ê√ rCM¹ WCNM « bÝ nK …—«œSÐ h² ¹ fK− …cðU? ?Ý√Ë ¨W? ×K? *« «u? I « s? 5 ËR? ? ? t 5Ýb?MN?*«Ë ¨W? ? O? ? ł—U? ? )«Ë ¨w? Ëb « Êu½U? ? ?I « «c¼ w Êu? B? B? ? ²*« U?F? U? '« …cðU? Ý√Ë ¨Íd « …—«“Ë s 5?OM v ≈ W? U? {ùUÐ ¨ÊQ? A « ¨»«uM « f?K−? Í√— t? ?O? c? ?šR¹ r²¹ U? ? q Ë ÆVFA « vKŽ ÷dF¹Ë l? w?½u½U? ? ? ? „d? ? ? ? % „U?M?¼ Êu?J¹ Ê√ V?−?¹Ë uÐ√ …e?¹U? ? …—u? ? ²? ? b « w u?ðË ¨wM?H « V½U? ? '« nK*« «c? N ¨w u?I? « s _« …—U?A?²? ? ¨U? −M « s q? Ë U? ? Ê_ «c?¼ sJ Ë «Îd? ? ?O? ? ¦? ? d? ? ?šQð Æl u²*« bŠ ‚U U uKF ÊËd?L?²? s?×½¢ ¨W?×{«Ë U?N?² U?Ý— U?OÐu?OŁ≈Ë Æ¢rJ³½Uł s U d% Í√ UMH uð s Ë U{ËU?H 5²MÝ —«b vKŽ …d¼U?I « X{UšË Y?O? ? ?Š ¨w½«œu? ? ? «Ë w?Ðu? ? ?O?Łù« V½U? ? ?'« l? rŁ ¨≤∞±≥ d? ³?L? u?½ w U?{ËU? H*« XH½Q? ²?Ý« ¨ÂuÞd)UÐ WO½U¦ « W? K'« fD ž√ w bIŽ ≥ Èb vKŽ d?L²?Ý« w² « ¨W¦ U¦? « W K'« rŁ rŁ 5OMH « ¡«d?³?)« —uC?×Ð ÂuÞd?)« w ÂU¹√ f¹œ√ w U?ŽU? Ý ∂ X d?G?²?Ý« W?F?Ð«— W? Kł ÆWOÐU−¹≈ ¡«uł√ w UÐUÐ√ ‚öD?½ô« WD?I½ W? ? ? ? ? U? ? )« W? u? ? '« XK?¦? ? Ë WÞ—Uš l{u W “_« ÊQAÐ ÷ËUH?²K WOIOI(« W¹—U?A²?Ýô« V²J*« —UO?²?šö sŽ Wzb³? o¹dÞ W?ÝœU « W? K'« √bÐË ¨ U?Ý«—b UÐ ÂUO?I «Ë W?O ö?)« ◊UIM « ‰u?Š …œU(« U?A UM*« YO?Š ÕU²?H «b³?Ž fOzd « dD{« Íc « d _« ¨W?I UF « W u? '« w qšb? ²?K w ? O? « Ê«œu? ? ? ? « —Ëe? ? ?O W? ? ?F?ÐU? ? ? « w ËÆ U? ö? )« q?( U? OÐu? OŁ≈Ë b¹b? % Èd? ł WM? U?¦? « W? K'« 5¹—U? A? ²? Ýô« 5³? ²JL?K WKN? b? F?ÐË ¨wMH « ÷d? ?F « rOK ? ?² b? I? ?Ž wÐu? OŁ≈ q?O? łQðË X?MFð UOÐu?OŁ≈ sKF² W?FÝU?² « W K'« w 5¹—UA²?Ýô« 5³²J*« qA

U?{ËU?H*« qB?²? U?F? qL?F « U? N? ²D; U? O?Ðu? OŁ≈Ë d? B? 5Ð ÊËœ d?A? Ž W¹œU?(«Ë …d? ýU?F « Æd c¹ ÂbIð

U?{ËUH*« s ±±‡ « W? u'« XN? « w « ¨W?CNM « b? ÁU?& ÍdB*« V U?'« oK s b e W?F d? ¡UM ôbF? —d?C? « X ? w « U? «—b « s ¡U?N? ù« q ? b? « ‰U?L? ? « s W d? B? ·ËU? ? j Ë ¨‚U?H « Í√ ÊËœ t? Q?A ÂU? ? w ¨U?O u?O ≈Ë d?B? Ë Ê«œu « w? Íd «Ë W?O —U?)« ¡«—“Ë oH «Ë ÆÆb? « qO?G?A b?F …d U?I « tK?L ? ? ? Æb b ôË ¨ U U *« ·UM ô ¨…b b ôu b u vK U U *« ôu ¨wF? U?A « 5 ? —u ? œ Àb? ? ¨Íd?B*« VFA? « ‰ô“ù W ËU ? U?L d? ? « ÊU? U? Ë ¨qA?H U U?NH?!Ë ôu? l u? l Á—«u? w ¨ÂuKF? «Ë W? U?I? K W?O? Ëd « W d?B*« W? O?F? L?'« fOz—Ë W? O? Ëd « ¡U?C? H « W U? Ë —U?A? ? ? ∫—«u(« h v ≈Ë ÆÊQA « «c w U c Ê√ W Ëb « vK w « «uD)« w U Ë WCNM « b s ¢ÍË«dB ¢

øs×½ UM(UB sŽ l «b¹ Íc « s ‰«R « w Y ? U ? ? ?¦ « ·dD ? « Ê«œu ? ? ? « sŽ «–U ? ? ? Ë æ øW œUF*« UMŽ vK ?²¹ Ê«œu? « ≠ W? O? ×KB? «—U? ³? ²? Žô wG? ? ³M¹ ÊU? ? Ë ¨t? ?²? ? ×Ð U? ö? Ž rO?I½ Ê√ U?MOKŽ U? O? I¹d? ≈ ‰Ëœ l W¹u? UM? «Îd? ?O? ?N?þ ÊuJð w?J W? ? “_« Ác¼ w Î«b?MÝË Æ…dO³J « Ác ? ¼ w ? ¼ U ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë æ «—U ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?Žô« ø¢WO×KB*«¢ ¨UN ¡UÐdNJ « b¹—u²Ð Ê«œu « bŽË UOÐuOŁ≈ ≠

l b s ˚ …—«œ≈ qA sL nK*« «c

Ê√ t?O?KŽË ¨t½ËR?ý …—«œSÐ VF? A « U WNł«u w tðU?O ËR qL×²¹ W?C? NM « b?Ý ¡UM?Ð vKŽ Vðd?²? O?Ý ÆtKOGAðË …u ? ?D? ?)« Ác ? ?¼ Ê√ Èd ? ?ð q ? ?¼Ë æ øfOzdK nK*« l — bB √ ÆÆW³¹d f1Ë d?ODš Ÿu? {u*U? ÆÆrF½ ≠ ÊuJ?¹ s Ë Ü?M œd? ? ? q …U? ? ?O? ? Š W? ?³? ? ÝU? ?×? ? sŽ ‰e? ? F0 fO?zd « Ác¼ w ÊËU? ?N? ² « - «–≈ VF? ?A « oŠ w W½UBŠ błuð ô ¨WOCI « WÐd? ý vKŽ t? u? B? Š w VF? A « UNÐ dŁQ?²OÝ U?OŽ«bð „UM¼Ë ¨¡U*« ÆjO ³ « ÍdB*« sÞ«u*« Ê√ V−¹ s Áb?ŠË f?Ozd « fO Ë U? ÎC¹√ s?J Ë ¨W? O ËR? *« q?L? ×? ²¹ w »«uM? « fK−? ? u? Žœ√ U½√ «c? ?N Ë ¨ÊU*d? ?³ « b? ? Ý nK? W? ? A? ? UM r?²¹ Ê√ r?NðU? ? K?ł v Ë√ ÆtO WLÝUŠ «—«d c ²¹Ë WCNM « ødB* WO U² « …uD)« w¼ U ÆÆp¹√— w Ë æ WŠU?²*« ’dH « q Âb? ² ð Ê√ V−¹ d?B ≠ q? ÊuJ?²? ? ? Ý ô≈Ë Ü? ? ?O?Ðu? ? ? OŁ≈ v?KŽ j?G? ? ? CK? ÆWOÝUO « …œUOI « ÂU √ WŠU² «—UO)« «— U ? O ? ) « s L { s Í d ? J F « — U ? O ? ) « q ¼ æ øUNŠdDð w² « »d? ? Š W U? ? Š w? d? ? B? ? Ê√ wF½ Ê√ U?MO?KŽ ≠ ‚dD « q?JÐ l «b½ Ê√ U?MOKŽË Ü? ?N? O?KŽ jG? ?CK ÆœułË WOC ÂU √ s×M WMJL*« ‰ Ë b « t ?² F Ë Í c « ∆ œ U ?³ * « ‚ U H ð « s ?Ž « – U Ë æ øÀö¦ « U? ? U? * U?M u? I? ?×Ð lł«d?ð ∆œU? ³*« ‚U? ?Hð« ≠

b u ô ˚ Âb? ? ? ? ? ?²? ? ? ?¹Ë ¨nK? K? w W UB Ê√ V−¹Ë ¨WÞUD ULK v?KŽ ‚U? ? ? ?Hðù« ÷d? ? ? F?¹ U?MŽœË ¨»«u?M « f?K−? ? ? «d? ?³? ? )« q Ê√ oH? ? ²½ w VFA « o W? ? ?O?MÞu? « W? ? ?I? ? ?O? ? ?I? ? ?(« W? —U?A*« s …b?F?³?²? ? Æ—«u(« «c¼ w vK t uB o(« X×M WIOŁu « Ác¼ ¨b? « ¡UMÐ w U? OÐu? OŁù ¡U*« W d Í√≠ U?M?½√ X d? ? ? ? ?²? ? ? ? Ž«Ë —dC « qL×²²Ý ≠dB ¨rO? ? ? ł d? ?O? ž ÊU? ? «–≈ U? ÆÆøWÞUD?*« d?O?ž ÿU?H _« Ác?NÐ UM?×?L?Ý «–U* sJ ¨U?N?(U?B sŽ ŸU? œ u¼ U?OÐu?OŁ≈ tÐ Âu?Ið

U Àb u ˚ VO d « Èd ŸU —≈ r O t ÍdB*« VFA « t ô“≈Ë tKL Q

“U?O? ²? U?Ð w½u?O? N? ô≈ X ? O U? OÐu? OŁ≈Ë ÆjI …«œ√ p ? ? ?½ √ W ? ? ?K ? ? ?J ? ? ?A ? ? ?* « d? √ ÂU? √ X×? ³? √ ô X? ? ? ? ? ? ½√ ¨l? ? ? ? ? ? «Ë V½U?'« l? g UM²ð b? ? « w wÐu? ?OŁù« ”b? ?I? ? ¢ —«d? ? t½_ uN t²A UM ŸuM2 W ? ? ? ö ? ? ?Ž ô w ? z U ? ? ?N ½ «c¼ …—«œ≈ q?A? ? ? sL?Ł l b½ s?×½Ë ¢t?Ð d? ? ?B* ÆnK*« Êu ËU? ×¹ Êu¹d? B*« Êu?{ËU? H*« Êü« b? ? « dÞU? ? qOKIð ‰u? Š ÷ËU?H? ² « s Ê_ ¢UMH½√ rž— vM³?ÔOÝ¢ u?N ¨jI?

W¹d? B? W? N? ł Í√ „d?×? ²ð r W¹«b? ³ « Æ√b³¹ Ê√ q³ t UI¹ù f¹œ√ l q U? F? ² « w XKA? d?B? fO?zd « ‰U? ?O? ?²? ?ž« W ËU? ?×? ? cM U?ÐUÐ√ ¨±ππ≥ w „—U? ?³? ? w?M ? ?Š o³? ?Ý_« œU? ? sLŁ l? b½ s×½Ë U? NM?O? Š cM Ë U? Îö?F? «c¼Ë ¨„—U?³? rJŠ ¢¡U?³? ž¢Ë ÆtOKŽ t²L U× r²¹ Ê√ V−¹ Íb? ¹√ s? n? K? *« l? — r? ²? ¹ Ê√ b? ¹—√Ë Èb? ?B? ²¹ s? q Ë ¨¢Êu? H?þu*«¢ ¡ôR¼ d?B? q³?I? ²? ? Ë W? C?NM « b? Ý nK* Í√ sŽ VF?A « t?³?ÝU?×?O?ÝË ‰ËR? ? Æ‚UHš≈ l — b ? ¹ d ð w ? ² « W ? ? ? N ? ? ' « w ? ¼ U ? ? Ë æ øUN nK*« ¨W¹—u? ? ?N? ? ?L? ? '« W? ? ?ÝU?z— v ≈ l? d¹ ≠ s ÷u? ? H*« b? ? O? ? Šu « u¼ f?Ozd U? ?

b √ ∫W HB « ÊUM ÍË«dAF «

W ? ? IK d ? ? B ? ? æ ¡ U M Ð ô b ? F ? s ¨W ? ?C? ? NM ? « b ? ?Ý U ? M s ? J1 n ? O ? ? ? Ác ? ¼ b ? ? ? ? ? ? ? ? ? — ø ôbF*« WKO?ÝË ô ¨ôË√ ≠ U ? ? ? N Ð l ? O D ? ² ? ? ? ? ð ôb? ?F? ? b? ? — Èu? ? ? ? ? ? Ý ¡U? M?³? « —U? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? _« w¼Ë ¨W?O?ŽUMB « ôbF*« Ê√ b Rð dB? Ë ¨•¥∞ “ËU& «dOG² « UÎO u¹ b dð ÆtKŠ«d Ë ¡UM³ « w

w²? ? ?O ËR? ? 0 X?L? ? Ë ‰U? ? ?Ý—≈ w W? ? ?OM?Þu « s W? ¦¹b? ?Š U? uKF? «b?M²? ? ? ? ? ? Ë —u? ? ? ÆWB²<« UN−K U? ? M? ? s ? ? J? ? 1 q ? ? ¼ æ Ác ? ? ¼ v ? ? K? ?Ž Ÿö ? ? Þô« ø—uB « X O? Ë ¨WOŽUM?B « —UL _U?Ð «Î—u Ác¼ ÆÆô ≠ W? ?O? ? «d? ?žu?ðu? ?

l ? O ? D ? ² ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ð ÆU¼dA½ W ? ? ? ? ¹ƒ— p ? ? ? ? æ nK w W Uš ÆÆW ? C? NM « b ? Ý UMFKDð Ê√ sJ1 øUNOKŽ b ? ? ? ? ? ?Ý n ? K ? ≠ ô W ? ? ? ? C ? ? ? ?N ? M ? « Ê—U? I¹ Ê√ sJ1 ¨±π∂∑ W? ? J?MÐ U? ? ? Àb? ? ?Š u Ë VOðd? ² « Èd? −¹ ŸU? —≈ r²?O?Ý t V? F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A? « tKL? QÐ Íd?B*« «c? ? ¼Ë ¨t? ? ô“≈Ë wJ¹d? √ jOD ð w?K? O?z«d? ? ? ? ? ? ? ?Ý≈

t ÂuI U ˚ ŸU œ u UO uO ≈ ¨UN(UB s

s ‰«R « sJ s l «b Íc « s UM(UB

.............................. .............................. .............................. ∂∑∞ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. 5 U …b U Â ≤∞±∂ ”—U ±∏ .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

∏

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÊ√ rKF q

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

WO Ëe « …d UF*« ¡u W œuF « w

u×½ UNOMÞ«u œbŽ mK³¹ w² « ¨W¹œuF « bNAð

°UM UO d œ X d ù« vK ¡UO √ …dA UIOKF Ë WHOM ö «d ¨WN U u bO l UI ¨w Ëd J ù« b d « q UI*U ¡UO √Ë WK cÔ ¡UO √ UM M b X d ù« Ê√ dJM b √ ô ¨…d U ÆWO UL ù« UM UO Ë UM uI dO b X U UNML ÆWHO Ë WK2 UMKF' …—bÔI « t b X d ù« ¨X d ù« UM t K U q l ¨`O «c Æ¡UO _« s v uLK »d √Ë 5 {U ¨5!zU

∫rKI

…b U 5 U

…dO œ«u dD% ô ÎUO M

b √ ‰U vK

¡u???ÝË ¨‚öD « V ?½ ŸU??Hð—« s? ¨ÎU½u??O?K ≤∞ sŽ d Ò ??% U?N½√ BBC XMK?Ž√ ¨b?Š«Ë ÌÂU??FÐ U¼b??FÐ bO Q² UÐ ¨rF½® ¢d²¹u?ð¢ l u0 WÒ U)« …bŽUI « WDš

ÆÊb??????????M?????????

W????LEM?*« Ác¼ œu????łË Ê√ «Ëb???łËË ©…b????Š«Ë ÊuJ?K1

Êu???¦??ŠU???³ «

ÆU ÎUŽu½ «Î —uD² sJ Ë Î«œËb× ÊU WOÐU¼—ù« Ò 5O?ÐU¼—≈ ¡U?????L????ÝQ?Ð UÐU???? ?????Š ¡U????A?½≈ o¹d?Þ sŽ

ÎU??????????D?????????Ð«— œb???????????????????????Ž

qJAÐ ‚öD «

s d?¦? √ «ËdŁ√Ë lÝË√ Ì‰U?− v? ≈ «uK Ë ¨5ÐuKD Ì ÆnOþu² « bŠ v ≈ q Ë ¨vC X Ë Í√

ÍœU½ w ¢pM √ ÆÆpðd?Ý√¢ Ê«uMFÐ …Ëb½ ‰ö?šË

qBð Íc « ‚öD? « »U?³?Ý√ b?Š√ u¼ …d?ýU?F*« ÆÃ«Ëe « ôUŠ YKŁ v ≈ t³ ½ …d?ýU?F*« ¡u?Ý Ê≈ Êu¹œu??F?Ý Êu?B?²? ? ‰U? WO?łËe « öJA*« s •π∞ w V³Ý W?OłËe « V ½ t?O?? lHðdð Íc « Íœu?F? « l?L?²?:« w ÆdO³

—U?A²? *« ‰U ¨WJKL*« ‚d?ý ¨wÐœ_« ¡U ?Š_« w W?¹d????Ý_« W????O?????LM²? « e???? d???? w? Íd????Ý_« s Î«œbŽ Ê≈ Íd?ÝËb « bL?× aOA « ¡U? Š_« W?BB? ?²*« W?OzU?BŠù«Ë W?O?¦×?³ « U?Ý«—b « öJA?*« s •π∞ t??²??³?? ½ U?? Ê√ v ≈ d??O??Að s »ËdN « Ê√Ë ¨¢…dýUF*«¢ U¼—b?B WOłËe «

Ê√ rKF?¹ UMF??O?L??ł

ÊËbOH² ?*« r¼ jI 5O öÝù« 5 dD²*« fO sJ

fO??? ¢ v?KŽ

w−?¹ËdM? « ¨wŽU????L????²???łù« q? «u????² « UJ?³????ý s

iF³ ¢„uÐ

ÎW???????????³???????????B???????????š

l «u?*« s b?¹b????F? « Âb???? ????²?????Ý≈ pO????H?¹dÐ f?¹—b½√

»ö???????D??????? «

Í√ ¨W?¹d??????B?M?FK?

Simon¢ e?

W??O??L??

5ÐË

s?E¹ ô h? ??????ý

•≥∞ u/ w bŽUÝ ¢d²¹uð¢ Ê√ ¢Wiesenthal

…œU????????????????????*«

t????½U???J???? S???Ð p???? –

¨W?O?{U*« WM « w ·dD Ò ?² «Ë »U¼—ù« U¹b?²M s ÆtÐ d HÔ¹ ô ¡wý «c¼Ë

w U? d «

ÎW????ŽU?????Ý ¡U????C????

¨rN uIŽ w

Ë√ `ÒHB?²¹ …bŠ«Ë

U?NM?O?Š s Ë

U????I?????OK?Fð √d?????I¹

Ê√ s???????ÓE??????¹Ô oÞUM*« Ác¼

ÊQÐ bI²F¹ UMLEF

d? sKŽ√ U?LMOÐ ¨t? Òd?Dð w U¹b?²M*«Ë

b??{ nMF «Ë ¨ U¹d??H?? « …d??¦?? Ë ¨W??O?³??B??F «

sL?{ s b?FÐ nÒMB¹ r X½d?²½ù« Â«b? ²?Ý≈ ¡u?Ý

ÆWOłËe «

ÊËb??−¹ tM Êu½U??F¹ s?¹c « sJ ¨W??OKI??F « ÷«d?? _« nO? ?Ý — Ì c?F?

Ëb?³¹ t½≈ ¨X½d?²½ù« ÊuM b¹ rN? ?H½√

XOC? «–U* t √ t² Q?Ý U bMŽ ÎU U?Ž±¥ Ë– qHÞ t U s b¹b???F « „UM¼ sJ? ¨X½d??²½ù« ÂU?? √ Âu???O « ‰«uÞ

¨ŸU?³?ýù« Âb?Ž bMŽË ¨ÂuM «Ë »«d?A «Ë ÂU?FD «

vK?Ž b???O??ł d???O???ž ¡w?ý t½√ Õd???²???Ið w²? « ÀU???×Ð_«

¨WO?łËe « …UO?(« w v Ë_« WKJA*« U?NF? √b³ð

Æ‚öÞù«

…d?¦?

Ë√ œb?F?² « ôU?Š i?FÐ d? ?H¹ U? «c¼Ë ÆÃ«Ë“_« iFÐ bMŽ WOłËe « U½UO)«

Ê≈ ¢oKD*« …dOLÝ¢ W¹d?Ý_« …—UA² *« X U Ë ¨…d??Ý_« pJHð v? ≈ œu?F?ð ‚öD « W??³?? ½ …œU¹“ w XL?N?Ý√ ¡UM?Ð_« œdÞË d?O?−?Nð Ê√ W?H?O?C? ¨5 u?N??−? s r¼—U?J √ d?O?O??GðË rN?ł«—b??²?Ý« W??Oð«c « W???³?? «d*« W??O??LMð …—Ëd??{ v?KŽ …b?? R?? b????I????ŽË ¨Íd????Ý_« n?O????I????¦????² « …œU?¹“Ë ¡UM?Ðú —«u??(«Ë ‘U???IMK? W¹—Ëœ W¹d??Ý√ U???ŽU??L???²??ł« Ædšü« Í√d « v ≈ ŸUL²Ýô«Ë ¨W?????O?zU?????B?????Š≈ d??????Nþ√ ¨w?{U*« q?¹dÐ≈ w? Ë v ≈ Q??' W¹œu?F??Ý …d??Ý√ µ¥≤ Ê√ ¨W?O?? uJŠ ¡u?Ý¢ V³? Ð ‚öD «Ë ‰U?B?H½ô« ‰bÐ ¡U?C?I « ÃËe « ¨5 d?D « ö??

s ¢W???O??łËe « …d??ýU???F*« ÆdNý√ W²Ý ‰öš WłËe «Ë

dB?²Ið ô ¨ÎU?½u½U ¨W?OłËe « …dýU?F*« U¹U?C Ë ¨W??L?O??L??(« W?O??łËe « W?? ö??F « vKŽ …—Ëd??C UÐ h²????? ¹ Î«b?MÐ ¥∞ s? d????¦???? √ „U?M¼ Ê≈ Y?O????Š

5Ð Î«dýU?³

ÎU????{—√ X½d????²½ù«

q¦? W?L?N …d?ýU?F*« Ê√ ∫¢Íd?ÝËb «¢ ·U?{√Ë

¡U???? b??? _«

ôU??F?H½ô«Ë ¨t??O ≈ …œu??F « w d??šQ??² «Ë ‰eM*«

…d????ýU????F*« ¡u????Ý V³???? Ð Êu?J¹ b???? ¨W????łËe «

ÆtKFHð

n?A?????²????? «

d????N?E¹ ÊU????? œù« s Ÿu?M « «c¼ s? Êu½U?????F¹ s?¹c « s¹—œU Êu?½uJ¹ ô U bMŽ »U?× ½ù« ÷«dŽ√ rN?OKŽ Ëb???³ð ÷«d???Ž_« Ác¼Ë ¨X½d???²½ù« Â«b??? ???²??Ý≈ v?KŽ

s?J? Æ»u????????????O?ðu?¹

sJ1Ë w?ŽU??L??²??łù« q «u???² «Ë …d?? «c « vK?Ž dÒŁRð

«c¼ k(« ¡u? sJ? Ë U?NK¼U?& sJ1 ¡U?O?ý_« Ác¼

ÆU ÎUŽu½ ÎULN «c¼ ¨bŠu² UÐ VOBðÔ Ê√ ÎUC¹√ Ò X?½U????? ¡«u??????Ý ‰u?????I?ð Ê√ sJ?1 ô W?????Ý«—b? « ¨Êü«

ÆÎU×O× fO U?J³??????A « Â«b?????? ??????²?????Ý≈ 5?Ð XD?Ð— ÌW?????Ý«—œ w?

w ?Ozd « V³ « w¼ wŽU?L²?łù« q «u² « UJ?³ý

ÎU²? Ë ÊuCI¹ s Ê√ X²³Ł√ ¨W¹d?BMF «Ë WOŽUL?²łù«

Ác¼ ÊuJK1 s?¹c « ”UM « Ë√ ⁄U? bK qOJ?A?² « «c?N

e?OÒ ?×??²K ÎW?{d?Ž d??¦? _« r¼ ¢„uÐ fO?? ¢ vKŽ Îö¹uÞ

Â«b? ??²?Ýù »d?? _« r¼ ⁄U? b?K W?HK?²?<« W?³??O? d??² «

ÎU??O??L¼Ë ÎUÐU?? ??Š l?MBÐ Êu??¦??ŠUÐ ÂU?? ÆW¹d??B?MF «Ë

ÆwŽUL²łù« q «u² « UJ³ý

5 —U??A*« s «u??³KÞË ¨„U??ł vÒL?? ¹ iOÐ√ Ì»U??A

dÒŁR¹ X½d??²½ù« Ê√ ‰u?Š W œ_« s b¹b?F? « „UM¼ sJ

Ætð«—U³Ž rOOI²Ð

rKF¹ Íc « s «c? ¨UMðU? dB?ðË U½d?OJHð W?I¹dÞ vKŽ øUÎC¹√ ÁdOŁQð Èb

s¹Ëd???O??N « ÊuM? b¹ s¹c « ¡ôR???N WKŁU?2 ¨W??NÐU???A??

r¼ ¡U???C???O???³ « …d???A???³ « ÍË– Ê√ Èd???š√Ë ¨œu??? « WK¦? √ X?DŽ√ …b?Š«Ë d?š¬ U?LMO?Ð ¨lL?²?−?LK W??O?×?{

ÆÃöF « …d² w 5¹U uJ «Ë vKŽ dÒŁR¹ U??OÎ ? u¹ X½d?²½ù« Â«b? ?²??Ý≈ ∫`O?×? «c¼ ÆtOÞUF² vKŽ s¹ËdON « dÒŁR¹ ULK¦ UM uIŽ

vKŽ Êu? u?H??²¹ iO?³ « Ê√ wŽÒbð …—U?³??Ž „UM¼ X½U?

s «œb Î ??Ž kŠö?²?Ý p?½√ p cÐ WK ¬ WMO??F? »U??³?Ý_ Ê√ V−¹ ¢Snooki¢ Ê√ ‰u?Š W?A?? UMÔ*« U?I?O?KF?² « UÎ¹√ Ë√® UÎ Oz— ÊuJ¹

ÌW?O³KžQÐË Æ¡«d?L « …d?A?³ « ÍË– vKŽ q U×?² « vKŽ 5 b? ?² ? «u½U?

s¹c « 5 —U?A*« ¡ôR¼ ¨W?IŠU?Ý

Íu???I? « rN???L???Žœ s?Ž «uÐd???Ž√ ¢„uÐ f?O??? ¢‡ 5?Lz«œ «—U³F « 5Ð ÎW¹d?BMŽ d¦ _« w¼Ë ¨¢‚uH Ò ?² «¢ …—U³F ÆWŁö¦ «

s? »U³?A « s U?ÎHÞU?Fð q √ Âu?O « ¨XC? U? UŽ≥∞ Î ÆWÝ«—b « Ác¼ w ¡Uł U V ×Ð ¨•¥∞ W³ MÐ q √

¨iF³ « rNCF³Ð —uFAK W{dŽ q √ ÂuO « »öD «

Íb& UN½√ ¨«c¼ q s nO<«Ë ¨W?O dO _« W¹u'«

q «u?² « UJ³?ý d?OŁQð sŽ W?Ý«—b Î«d¹d?Ið d?A½

ÆÎUFH½

«—b???I « ÂU??Ž w? ÂuKF « W?K−??? vKŽ wŽU???L??²???łù«

«u Ò ??I? « v ≈ m³???² « U?? d???ý s lO???L??'« q³??? s

vKŽ √uÝ√Ë ¨iF?³ « rNCFÐ l nÞUF?² « «ËdNEO ¡«—√ q?Ò³???????I?ð v?KŽ …—b????????I « W?ŁœU????????;« w ‚ö?Þù« ÆrNF «ËœË r¼—uFý ¨s¹dšü«

vK?Ž WÐU?????łû ÎU?????³K?Þ≤∑∏‡Ð X?zU????ł W?¹bM

W?????Ý«—œ

ÆtÐ ÊËd?FA¹ n?O Ë wšUM*« d?ÒO?G²? « ‰uŠ UÎ½U?O?³²?Ý≈

u¼ w O?zd « V³ « Ê√ ÊuME¹ iF?³ « sJ ¨WO? UIŁ

«–≈ ŸöÞû U?Oz«u ?A?Ž «u? b? rŁ Î W?Hz«“ W¹U?Žœ œd Ò ?−? Ë√ wšUM*« d?OÒ ?G?² « ‰u?Š W?O?LKŽ Æ…dJH « Ác¼ t¹uA²

s W?OŽU?L²?łù« UJ³A « w b? ²? W?F — ŸU? ð≈

W?OL?¼u « U×?H?B « «Ë—«“ s¹c « »öD « Ê√ «Ëb?łË

Êu?Jð Ê√ s?J?1 ¨«c?¼ Àb???????×?¹ «–U* r?K?F?¹ b???????Š√ ô q U?A* lłdð Ê√ sJ1Ë ¨WF?Ý«Ë W?OF?L²?− WKJA?

W?×?H? U?ÎÒIŠ ÊU?

t½√ «ËbłË ÆUM¹b W?O d?F*«

w ÊU????B???I½ V?³??? ?ð …œU¹e « Ác?¼ ¨UM¹b? WÐU???²?J «Ë vKŽ …—b?I «Ë ¨Íb?IM « d?OJH?² « q¦? Èd?š√ Ì ôU?−? ÆqO ² «Ë öJA*« qŠ Ò ZzU?????²½ v?KŽ q?B????×½ Ê√ s?JL?*« s ¨d?????š¬ vM?F0 ¡U Î ?³ž d?¦ √ `³?B½ UMÒMJ Ë ôU:« iFÐ w q?C √ d¦? √ ÊuJð U0— ôU?:« Ác¼Ë ¨Èdš√ Ì ôU−? w

∫©…d UIÔ*« q ® ÊU œ≈ bFÔ w Ëd J ù« b d « ©± d??¦? _« «Ëœ_« s «Îb??Š«Ë b??F¹Ô w½Ëd??²J ù« b¹d??³ « w½Ëd²J ù« b¹d³ « `O²¹ ÆX½d²½ù« UN×O²Ô¹ w² « …Î bzU ¨r U?F « t³M d?¦? √Ë ŸdÝ√ qzU?ÝË Ò ¹Ë Ô ¨‰U?L?Žú «dOŁQð Î Æ5M b v ≈ UÒM 5¹ö*« ‰ÒuŠ UÎC¹√ sJ Ë ¡wý l³??Ò²¹ w½Ëd?²J ù« b?¹d?³ « ÂUE½ Ê√ w¼ W?KJA*« W?OK?L?F « fH½ w¼Ë ¨w?M e « d?O??G?²*« ‰Ëb?ł v?L Ò ? ¹Ô ¨5² U?(« U?²K w? Æ…d? U?IÔ*« ÊU? œ≈ v ≈ ÍÒœRð w² « Ë√ w½Ëd???²J? ù« „b¹dÐ h× Ò ???H???²ð ¨q?F??H?Ð Âu??I?ð X½√ …Q??? UJ v?IÒ K²ð Ê√ Îö??? ¬ ¨W?MO??? U*« w œu???IM « l?Cð ¨‰«u? _« vK?Ž ‰u?B?(« Ë√ U?L ?²?J ≈ «Îb¹dÐ Î ??N? U?O½Ëd Î ¨W?F?Ò u??²*« d?O?ž U?? Ë_« w jI? wðQð …Q?? UJ*« sJ

…dO¦ œ«u p UM¼ Ê√ v ≈ W?OLKF « ÀU×Ð_« dOAð

Æd?¦? √ ‰Ë_« q?F?H UÐ ÂU?O?I?K œu?Fð p½√ w V³?? ?²ðË

¡öÞ W×z«— q¦? ÆbŠ√ ‰UÐ vKŽ dD ð ô W?O Mł

W?? Ëd??F*« œu Ò ??F??² « ‚dÞ Èu?? √ s? …b??Š«Ë w¼ Ác¼Ë ÆÊU ½ù« Èb

œ«u*« Ác¼ W?? d?F? ÊËb¹d?ð qN? ÆÎö?¦?? Ê«—b?'« sŽ Êu¦?×³ð r²M Ê≈ U¼uH?A² « øU¼d?OŁQð WOH?O Ë Ò

°°°¡«uł_«Ë Ã«e*« dOOG² …b¹bł ‚dÞ

w ÆwN?²M¹ Ê√ i d?¹ Íc « ”u?N « u¼ ¢„uÐ fO? ¢ UMMJ1 ô sJ? Ë tM U½d? ?Ý U*UD l u? u¼ W¹U?NM « qF??−¹ t½S?? rKFK U??ÎI? ËË ¨t?? «b? ??²?Ý≈ sŽ Ÿö?? ù« ÆÎW zUÐ UMðUOŠ `O{u?² UÐ W d²A? WOJO−KÐ≠W?O dO √ W?Ý«—œ X U s d??OÒ ?G??O?Ý 5Žu??³??Ý_ ¢„uÐ fO? ¢ Â«b?? ?²??Ý≈ Ê√ 5O???Lz«b « 5 b??? ??²??? *« Ê√ «Ëb???łË b??I Æp?ł«e?? W¹U????N?MÐ rN?ðU????O???Š s?Ž r¼U????{— W????³???? ½ iH???? ?Mð Ìu?×½ vKŽ ¨l uLK …—d?J² «—U¹“ b?FÐË 5Žu³?Ý_« …b¼U?A?? ÍËU? ð ¢„uÐ fO? ¢‡ …b??Š«Ë …—U¹“ ¨d?š¬ Æ¡uÝ_« fO «c¼ sJ Ë ¨ UŽU »ÒcF¹Ô Ëdł WO Ë_« d?ŽUA*« Ê√ ÎöB?HM UO½U*√ UÎI?OI% nA?² ≈ Î Æb? ?(« w?¼ ¢„uÐ fO? ¢ Âb? ??²? ? U?N?Ò ??×¹ w² « UMð«“U?$≈ rO? C?²Ð Âu?I½ UMLEF? Ê√ ‰u?Ið W¹dEM «

Òq2 w u eHK Z U d …b UA ©± rN?¹b s¹c? « ”UM « Ê√ W???¦?¹b???Š W???Ý«—œ b???łË Êu???Ý—U?1 rN???? u½ ·d???ž w? Êu¹e???H?Kð “U????N???ł s •≤π Õd? b? Ë Æs¹d?šü« s? d?¦? √ fM'« Ò p? – Ê√ rN???????O?K?Ž W??????Ý«—b? « X?9 s¹c? « Ã«Ë“_« vKŽ ‰u?B×?K q2 ÷dŽ nB?²M w qB?×¹ Ò ÆwIOI(« tO d² « iFÐ

U sJ Ë ¨wŽUL²łù« q «u?² « l «u w UMðœUFÝË

Ê√ s?J1 •µ‡? « …œU?¹e? « ]b???????F????????²ð r? u? v?²???????Š

qF?H¹ lO?L'« Ê√ u¼ U?MðU{«d?²? ≈Ë UMM¼– sŽ VO?G¹

U????N????O????? ”—U1 w?² « «d*« œb?????Ž nŽU????C?????²¹

ÆqFH½ ULK¦

ÆŸu?³?Ý_« w ·U?F?{√ W?F?Ð—√ fM'« ÊU?łËe «

u????Žbð 5łËe?K W¹œU?*« W U????(« sJð r? u v²????Š

¨qF??? œ— pO?? —UŁ√Ë U???N??²¹√— …b?¹d??Gð d??š¬ d???Ò cð

Æ…œU¹e « q³ oKIK

UÎI Ë ¨„¡UO²Ý≈ —UŁ√ b …b¹d?G² « Ác¼ …dO³

W³ MÐ

t?³?³?Ý ¡U?O??²?Ýù«Ë VC?G UÐ —u?F?A « ÊS? 5?¦?ŠU?³K ÆwŽUL²łù« q «u² « UJ³ý u¼ w Ozd « ∑∞ s d??¦?? √ W??Ý«—bÐ «u?? U? Êu??O??OMO?? Êu??¦??ŠUÐ ¢Sina

Weido¢ l? u?????? vK?Ž —u??????A?M? Êu??????OK? Èb «ËdO ¨(d²¹uð s WOMOB « W M «)

5 UM —œ_« Èu l d Íc « ◊UAM « ©≥ “Òe??F¹ 5 UM¹—œ_« b?¹e¹ ◊U?A?MÐ ÂU??O?IK? jOD ??² « —UJ? _« sŽ Î«–≈ «b?????F????²Ð« ÆW?????O???? M?'« W????³?????žd «

Æ»U³A «

q √ «u??×?³?? √ 5O?I??O?I??(« d?O?ž 5?IÒKFÔ*« «u??N?ł«ËË

…dýUF*« ¡u?Ý UNML{ s Ë WO?łËe « ÈËUŽb UÐ

u¹b???O?? l?ÞU??I??? b¼U??A?¹ UMF???O??L???ł ¨d?? _« w d?ÒJ

r¼√ s rN? qO? ² « Ë√ Íb?IM « d?OJH?² « q¦? WO?L¼√

ÆWłËe « Ë√ ÃËe « U³ł«Ë w dOBI² «Ë

b¹d?G² « q³? ¨rNOKŽ Èb?²F¹Ô Ë√ Êu?Šd−¹Ô ’U? ý_

Ê√ «uÒMþ Ê≈Ë v²Š ¨q³? s ŒUM*« dOGð ‰uŠ Î«b?O Qð Ò Æ»cJð l «u*« Ác¼

d?¦? √ s …bŠ«Ë w?¼ wŽUL?²?łù« q «u?² « UJ³?ý

U½d?OJHð W?I¹dÞ s dÒO?G¹ X½d?²½ù« Ê√ —UJ½≈ sJ1 ô

lO?{«u*« Ÿ«u½√ vKŽ WO?LKŽ dO?ž WF¹d?Ý …dEMÐ sJ

»u??? — Ë√ i dK? U??łd???š« ¨W???{U¹d « U???Ý—U???

ÂU?????Ž w? Æ5 d?D²?*«Ë ·dD Ò ?²K? W?????L?????Ž«b « «Ëœ_« Èb*« X uŠ UN½√ WO½UD¹d³ « W uJ(« XLŽ“ ¨≤∞±± Ò

qOJAð b?OF¹ tÒ½_ qB¹ Ê√ sJL*« s sJ ÆUM U?F √Ë øUMžU œ

UMÔ¼ oÒ³DÔð W?Ý«—b « ÊS ¨¢d²¹uð¢ w «Î—U?A²½≈ d?¦ _« ÆÎUC¹√

ìUB —« ¨‰U³'« UIK ð ¨Wł«—b « Ò

Â«b? ²?Ý≈ rNF? 5HÞUF?²*«Ë 5 dD²?LK sÒJÓ1 Íc «

p – qF?H?¹ t½√ Õ«d?²? SÐ W?Ý«—œ ¡U??ł≤∞±±ÂU?Ž w w ÎU?³ UÞ±≤µ ⁄U? œ h×? o?¹dÞ sŽ p –Ë ¨ÎU? U9

UMKF?& w?ŽU?L?²?łù« q «u?² « UJ³??ý ¨—U?B?²?šSÐ

ÆbK³ « w «c¼ rN dDð Ò

V ?½ w ŸU????Hð—« s? ¨W¹œu????F???? « w?½U????FðË Ê√ ¨oÐU???Ý w u?JŠ ¡U???B??Š≈ d???Nþ√Ë ¨‚ö?D « ‰ö???š WJKL?*« U??Nðb???N??ý w?² « ‚öD « ôU???Š ôU?Š ·UF?{√ WŁöŁ w «u?Š mKÐ ≤∞±¥ ÂU?F « ôU????Š b?¹«e????²? `{«Ë d?????ýR???? u?¼Ë Ã«Ëe « ÆWJKL*« w ‚öD «

p×??{ UMF Ô ??O??L??ł Æd??²¹uð v?KŽ UMO??FÐU??²?? qJ r?NMŽ vK?Ž Õd???−Ô¹ ÁU?M¹√— ÍcK? « h ???A? « vKŽ «Îd???O????¦??? ¨ÁUM¹√— Íc « b?z«e « Ê“u « Ë– h ?A « Ë√ ¨“U??HK² « Ì Ëb???³¹ «c?¼ Ê≈ ¨ô øwHÔÞU???F?ð „uK ??? Ëb???³¹ «c?¼ q¼ UJ³?A? lłd¹ b? «c¼ Ê√ ¡U?L?KF « Õd?²?I¹ ¨U??ÎO?ÝU? WÐU??−??²??Ý≈ s T?D³ð w² «Ë w?ŽU??L??²??łù« q «u??² « ÆUMHÞ«uŽ

ÆÊU ½ù« UH

Ê√ «ËbłËË ¨WJ³A « vKŽ …dA²MÔ*« dŽUA*« ·ö²š≈

UL?MO « w rKO? …b¼UA?L

œb??Ž Y?O??Š s Èd???š√ W??HÞU???Ž Í√ ‚u??H¹ VC???G «

t½Q?ý s ¡wA UDÒDšË ÆÎUł—U?š ¡UA?F « ‰ËUMðË

Æb¹dG² « …œUŽ≈ ¨5OMO?B « 5 b? ²? *UÐ oÒKF?²ð jI W?Ý«—b « ¨Êü«

U? q

«c?¼ fO sJ Ë ¨ÎU?³??C?ž d?¦? √Ë Î…œU??F?Ý q √

W¹b?OKI² « W?ÒON?O d?² «

Æ…—UŁù« U??LJO? aC?¹Ë U?LJ³?K U?C??³½ b¹e¹ Ê√

…dO *« `z«Ëd U «ËdÒJ Ë dDF « «u « ©¥ s¼d???O???¦¹ ¡U??? M « Ê√ w?½UD¹d?Ð ŸöD²???Ý« ‰u???I¹ Ò ¨s?¹eM?³ « W??????×?z«— r?NM? Õu??????Hð s?¹c « ‰U??????łd? « w ÆWÒ¹bK'« «d² « Ë√ W?FÐUD « d³ŠË ¨¡öD «Ë r¼d?O?¦ð w² « ¡U? M « `z«Ë— Ê√ ‰U?łd « ‰U? 5Š sýu Ë ¨ÁU?H?A « d?L?Š√ W?×z«— q?Ð Î«—uDŽ X ?O W?łËe « b Ò ??Fð 5Š Í√ ¡«u?A « W??×z«— Ë√ ‰U?HÞ_« ÆUNÐ W×z«d « pKð oB²KðË ÍuA*« r×K «

qL???F¹ t½√ 5?³ð

W?O? M'« pðU??O?Š qÐ WKC?H*« p²DK?Ý rFÞ jI? Ò ÆÎUC¹√

«–≈

Êu??HÒMB¹ ‰U??łd « Ê√ W??Ý«—œ b??łËË Æd?L??Š_« sN½√ v?KŽ d??L?Š_« Êu?K « s¹bðd¹ w?ðö « ¡U?? M « Ò Æ…—UŁ≈ d¦ √Ë WOÐ–Uł d¦ √

WF UD*« ©∑ Ê√ w³D? « fM'« rKŽ w? Êu?B??B?? ??²?? b??łË Ò W? U?š W?O? M'« W?³?žd « “e?Fð Ê√ sJ1 …¡«d?I « ¡Íd??'« wHÞU?F? « ŸuM « s U¹«Ëd « X½U??

«–≈

qÒO? ?² U?? ÆwŠUÐ≈ rKO? …b¼U?A?? s d?¦? √ p –Ë W?O? M?'« W?³?ždK …d?O?¦?*« W?OzU?O?L?O?J « œ«u*« b¹e¹ ÆÊËdO²Ýu² ² « Êu d¼Ë 5 UÐËb « q¦

‚dF « ©∏ ¡U? M U? ÆwI?O?I?Š t?MJ Ë ÎU? d?I? p – ÊËb?& b? W???×z«d « Ác¼ ÆÒs?N??ł«Ë“√ ‚d???Ž W??×z«— Òs?¼d??O???¦ð Êu? d¼ u¼Ë ¨‰Ëe?Oð—uJ « Êu? d¼ W?³? ½ iÒH? ð Æw HM « jGC «

ÒV% s …—u# v ≈ dEM « ©π b?I? Æ‰U?F? t?MJ ¨WÞU? ?³ « W¹U??ž w d? _« Ëb?³¹ Ò …b* VO?³(« …—u? v ≈ dEM « Ê√ WÝ«—œ b?łË 5 UÐËb « “d??H¹ ⁄U? b « qF?& d?¦?? √ Ë√ W?O½UŁ≥∞ ÆWO M'« W³žd « …œU¹“ v ≈ p – ÍœR¹Ë

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„d w WLK

v _« Æ w*UF « …√d*« Âu w «uNA « ⁄«d ù ¡U Ë W œuF «

W HB « b √

V(« bO w ¡U UN X{dF n «u »d √ bOF Ã«Ë“_« s …dO W qH Á—U U ÂU q s d «d ±¥ w V(« Ác sJ ¨d UA*« s dO F K W d Vz«dG «Ë nz«dD « s uK ô W UM*« v ≈ ÊUO _« s dO w UN u% w « Æv M ô U d –

Âu? OÐ r U? F « ¡U? ½ t? O? qH? ²?% Íc « X? u « w q s ”—U? ? ∏ ·œU? B?¹ Íc « ¨w*U? ?F « …√d*« W¹œu? ?F? ? « …√d*« vKŽ W? ?³? ÝU?M*« Ác¼ d9 ¨ÂU? ?Ž Ê«e? ?Š_«Ë Âu? L? ?N « s? d? O? ?¦J? « U? N? ?F? ? WK U? ?Š lL? ²? −? w? Íd?BM?F « e? O?O? L? ² «Ë œU? ND{ù«Ë l²? L? ²ð ô …d?J½ U? N½√ vKŽ U? N? O ≈ d?EM¹ Íœu? F? Ý ‰u? u « v?²?Š W u? ? X ?O Ë ‚u?I? (« j ÐQÐ Æ…—UO « œuI v « ¡U? ŽË UM½√ vKŽ UM?O ≈ dEM¹ Íœu? F? ? « lL?²? :« ¢ XKN?²?Ý≈ «—U³?F « Ác?NÐ ¢jI? «uN?A « ⁄«d? ù U?N?MÞË w W?³?¹d?ž U?N?½√ d?³?²? Ž≈Ë t?¦?¹b?Š ¢‰ôœ¢ lOD²?Ý√ ô¢ X U Ë U?N uI?Š rEF U?N³KÝ V?³ Ð W¹œu? F? ? « …√d*« U?N? A? O?F?ð w² « …U½U? F*« n Ë Æ¢WJKL*« qš«œ …√d*« b{ eOOL² « V³ Ð vKŽ W¹œu? F? Ý WDýU½ w¼Ë ¢¡U? ? O? ¢ d? ³?²? Ž≈Ë —U?A?²½ù« l?Ý«Ë ¢d?²¹uð¢ d?G?B*« s¹Ëb? ² « l u? WJK?L*« …—œU? G?0 Î«d? O? ¦? ? dJ U? ?N½√ WJK?L*« w XH? ËË …√d*« o×?Ð W?O?F?L?I « W?ÝU?O? « V³? Ð ≠WOM¹b « WÞdA «≠ ·ËdF*UÐ d? _« WM' ¢¡U O ¢ Êu?LJ?×?²¹ s¹c « ©5½U? :«® s W?Žu?L?−? rN½QÐ ÆrN uK×¹ UL 5¹œuF « 5MÞ«u*UÐ œU? ND{≈ s w?½U?F?ð W¹œu? F? « …√d*« Ê√ d? c¹ W Ëb? « w¼ W¹œu? ?F? « W?JKL*«Ë ‚u? ?³? ? ? d? O? ?ž lM9 w?² « W? O? ?{—_« …dJ « t? ?łË vKŽ …b? O? ?Šu « q d? ?B? ?²? ¹ «c?¼Ë …—U? O? ? « …œU? ?O? s? …√d*« Íb? ? ? ? '« nO?MF? ? ² « v? « W? ? U? ?{ùU?Ð W¹U?J(« Æ U UN²½ù« s U¼dOžË »dC «Ë

UNðUOŽ«bð gOFð X «“ U Ë UN W³ M UÐ …dO³ W b ·ö? )« ¡U? ?N? ²?½« s ržd « v?KŽ WE×?K « Ác¼ W¹U? ?G w WK?O? “ œd? −? ? ¢ ∫…U? ²? ?H « pKð Ê√ ÃËe? « b? O? Q? ?²Ð Æ¢qLF «

¢…d b ¢ 5M W U — æ

w Ãd? ×? n u* b? L? Š√ ÂU? N¹— W? łËe « X{d? FðË W U? Ý— .b? ?I « U? N? ³? O? ³? ?Š s XIKð –≈ ¨V?(« b? O? Ž U? L? N? ²? ö? F tMOM?Š sŽ U? N ö? š s d? ³? F¹ …b¹U? F? UN?łË“ ÊU ¡UMŁ_« Ác¼ w Ë U?Nł«Ë“ qO³? WO?HÞUF « Ác¼ …¡«d? ?I?Ð Âb? ? Ë U? N? ?H?ðU¼ w ÎU? ?I? ?O? ?³D?ð Àb? ?×¹ wN? ²M¹ œU? U? L?NM?OÐ d? O?³? ·ö? š l b½«Ë ¨W U? Ýd « ÎUOzUN½ q «u²ð ô UN½QÐ WłËe « —«d ≈ ôu ‚öD UÐ ÆoÐU « UN³O³Š l

Æ¢ø‰eM?*« »UÐ vKŽ p? U? N? ?²? F? ?{Ë w²? « W¹b? N? « v ≈ dJH¹ UNłË“ b?F¹ r 5(« p – cM t½≈ wKF « X U Ë w t?²¹b?¼ .b?Ið ¡UMŁ√ W¹b? OKIð d?O?ž ‚d?Þ —UJ²Ð« w n u0 Î«œb− Ÿu u « VM−²O W U)« ULNðU³ÝUM ÆtÐUA

WO Ë“ W UO æ

UN²IKð w² « W¹bN « X½UJ ¨…e?LŠ s¹dOý WHþu*« U √ t?²³?O?³Š l rK?J²¹ UN?łËeÐ X¾?łu –≈ ¨¢W?OJOðU? «—œ¢ b?O?Ž q ¢ ∫U?N? ÎU?³ðU? ‰u?L?;« t?HðU¼ vK?Ž U¼b¹U?F¹Ë vKŽ W? ŽU?Ý —Ëd? b? FÐ p –Ë ¨¢iFÐ l? UMŠ«Ë VŠ UL?N eM w UN U¼b?Ž√ w² « V(« bO?Ž WKHŠ ¡U?N²½« Æ5ÐdI*« UNzU b √Ë UN²KzUŽ —uC×Ð włËe « q?Jý t? X{d? ? ?F?ð Íc « n? u*« Ê√ v? ≈ d? ? ?O? ? ?AðË

U?L?N?ł«Ë“ s «uMÝ d?A?Ž ‰öš «œU?²?F¹ r U?L?N½√ ÆW³ÝUM*« ÁcNÐ ‰UH²Šù«

W d « 5F « æ

n u? ? ·d?Þ√ wKF? « …—U? ?Ý ‰eM*« W?Ð— d? ? c? ?²? ? ðË U? ? N? ? łË“ —d? ? 5Š ¨V?(« b? ? O? ?Ž w? t X?{d? ? Fð «uM ? « sŽ W?H?K²? ? W? I¹dD?Ð W¹b?N? UÐ U? NðQ? łU?H? «c¼ w U? NÐ Êö? H? ²? ×¹ U½U? w²? « W? IÐU? « l³? « ÆÂuO « r wMM?J …u?IÐ ‰eM*« »UÐ Ÿd? ¢ ∫qO? U?H? ² « ÍËdðË b?F? ¨W¹d? ×? « 5F « s? dE½ 5Š Î«b? Š√ b?ł√ œËUŽ WO½UŁ …d »U³ « Ÿd? ŸULÝ bFÐË W dG « v ≈ ¨¢»U? ? ³? « nKš Î«b? ? Š√ —√ r? wM?MJ? Î«œb? ? −? ? dE?M « f¾¹ Ê√ v ≈ W?ŽU?Ý lÐ— vKŽ ‰U?(« Ác¼ d?L?²?Ý«Ë ÍdEMðË w×²?Hð r «–U*¢ ∫ÎU³{Už »U?³ « `² Ë ÃËe «

«—ô ·UO{

pOK »U _« ÁcN p Ë“ dJA Ê√

V×?K ÎU?¹b? ? O?KI?ð Î«e? ? — ¡«d? ? ?L? ? ?(« …œ—u « bÒ ? ? ?Fð –≈Ë W?ł—U?š U¹«b¼ vIK²¹ iF?³ « Ê√ d?O?ž ¨WO? ½U? Ëd «Ë ÊËd? š¬ ÷d?F? ²¹ U? L? O? V(« b? O?Ž w ·u? Q*« sŽ ¢≤¥¢ l u? s?Ž qIM½ s?×½Ë ÆÎ«b? ł W? łd? ×? ? n «u* U? O? I? ²K d? ³? Ž U? OÐd? Ž ¡U? ½ ¡«—¬ lK?D²? Ý« Íc « U¹«b?N « ·dÞ√Ë »d?ž√ ‰u?Š „u?³? ¹U? vKŽ W?OzU? ½ ÆÂuO « «c¼ ‰öš sNł«Ë“√ s UNÐ s¾łu w² «

¢WÒK ¢ w ¡UA …u œ æ

b? ?Ž√ Ê√ wM V?KÞË WÒKŠ w? W¹b¼ w l?{Ë włË“¢ l{Ë t½√ X¾? łu? ¡UD?G « X×?²? 5ŠË ¨¡U?A? F « t ¡U?A? F « vKŽ W? O? ½U? Ë— …u? Žœ W? UDÐ W?ÒK(« qš«bÐ WÐ— XH? Ë WKL?'« Ác?NÐ ¨¢w?ÝU? -U?š U?N? ³½U?−ÐË U?N?łË“ s U?N?²?IKð W¹b?¼ »d?ž√ Íd?B*« vÐ— ‰eM*« s ržd « vKŽ ¨w{U*« ÂU?F « ‰öš ¨V(« b?OŽ w

‰U I « UN v « öOL'« UO UD d ¡U ÕU??L? UÐ w½U?D¹d?³ « g?O?'« …œU??O? v ≈ tðU??N? O?łuð ÊËd??O? U?? b?O? H¹œ w½UD¹d??³ « ¡«—“u « fOz— —b?? √ ‰Ëb « w 5O½UD¹d?³ « œuM'« V½Uł v ≈ ‰U²?IK v Ë_« ◊uD)« w W —U?A*« w UO½UD¹d³? « «bM−LK U¼UB? √ …b w ¨‚«d?F «Ë ÊU²? ½UG? √ w WOÐU¼—ù« U?LOEM² « W?NÐU−? w UO½UD¹dÐ U?NO „—U?Að w² « Æ≤∞±µÂUŽ W¹UN½ VD « ‰U−? w sJ Ë …b cM? UN³?'« w s —UA¹ «bM:« Ê≈ W?O½UD¹d³ « qO? wK¹œ WH?O×? X U Ë Í“«u?O w½UD¹d?³ « gO?'« w …√d*« —ËbÐ wIðd?¹ Ê√ b¹d¹ ÊËd?O U? sJ Ë ¨jI? ôU?Bðù«Ë i¹d?L?² «Ë Æw «d²Ýù«Ë w dO _« gO'« —«dž vKŽ qłd « —Ëœ U?L? q²?I « …e¹d?ž pK9 ô …√d*« Ê√ W?−?×Ð …u?D)« Ác¼ «Ëb?I?²½« ¡«d?³?)« iFÐ Ê√ W?H?O?×?B « X U?{√Ë VL??O? œ—U?A? ²¹— qO½u uJ? « W?O½UD¹d??³ « W?OJ?K*« «u?I « w oÐU?? « ‰«dM'« s¹b??I?²M*« 5?Ð s Ë ¨qłd « ÆÊU² ½UG √ w WO½UD¹d³ « «uIK oÐU « bzUI « Î¡UMÐ œuM'« ‰u?³? b?L?²?F½ U?M½≈¢ ∫özU? —«d?I « «c¼ Êu U? qJ¹U? w½UD¹d?³? « ŸU? b « d¹“Ë —dÐ t?³½U?ł s Ë Æ¢rN Mł vKŽ fO Ë rNð«—b vKŽ s W uJ(« q QðË ¨d?Ný√ W²?Ý cM gO'« …œUO? UNðdł√ W?Ý«—œ bFÐ ¡Uł —«d?I « Ê√ WHO?×B « X¼u½Ë Æ UO½UD¹d³ « UMÞ«uLK nzUþu « s «b¹e 5 Qð …uD)« Ác¼ ‰öš

W ?LK «Ë ¨ÕU³ q pK³?I² ¹ Íc « qOL?'« tłu « ¨q?L? ? ? ? F? « v ≈ »U?¼c? « b?MŽ p?Žœu?ð w?²? « W½u?M?(« b?M ? «Ë ¨„œôË√Ë p?²? ? ? ?O?Ð vK?Ž 5? _« ”—U?? ? ? («Ë ÊU?? ?½≈ u¼ b??O? Q?? ² UÐ ¨…b?? A « X Ë w p Íu?? I « ¡wý q qLFð w²? « ¨p²łË“ UN½≈ ¨dJA « o×?² ¹ ¡UMÐË ¡UMÐ_« œU?F? Ý≈Ë „œU?F?Ý≈ qł√ s ¡wý Í√Ë qN? ¨ ôU?:« W?? U? w …b?O?F?ÝË …d?I?²? ? …U?O?Š U?? N dJ?A « «c¼ W?? O? L?¼√ U?? Ë øp?M dJA? « `²?? ð øWK U …dÝú Ë

qFH « Ë√ ‰uI U dJA « æ

¨Ÿ«d?²š« v ≈ ÃU?²?×¹ ô dJA « Ê√ ÃËe « U?N¹√ rKŽ« vKŽ WK³ rÝd qFH UÐ Ë√ ‰uI UÐ dJA « ÊuJ¹ bI U?N U?L?łË U?N?KL?Ž vKŽ ¡UMŁù«Ë U¼dJý l? U?NMO?³?ł Ë√ …d?OB? W¼e½ w ÃËd?)U qF?H UÐ Ë√ U?N²?ŽË—Ë Ë√ rFD w W UO{ Ë√ XO³ « Ã—Uš »ËdA ‰ËUMð dJ?A « tÐ d?? NE¹ qL?? Ž Í√ Ë√ WK?O? L? ?ł W¹b¼ ¡«d?? ý w ?M¹ d?JA « «c?¼ q¦?? ? Êô W?? ? łËeK ÊU?? ? d?? ? F «Ë ÆUNłË“ qł√ s t²³Fð VFð q WłËe «

…√d*« r œ æ

tÐ Âu?? ?Ið U?? vK?Ž t?? ²? ?łËe ÃËe? « dJý Ê√ Y?O? ?Š ¨ÕU−M? «Ë UŽ«bÐù« s b¹e0 ÂU?OI « vKŽ U¼e?H×¹ Æ…uI «Ë rŽb « s b¹e*« UN ÂbI¹ ÊUM² ùU

WO HM « W «d « æ

÷—_« ¡U qL √ Y U W —u « …√d*« ∫WO UD d W «—œ

Í—uM « b b s …dO WKOJA WL d « «d uO L

UCOH …—uD *« %50 v ≈ qB

Æ¢UNðU dBð X? U?? ? ? ? ?{√Ë Ê√ W?? Ý«—b « …√d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?*«¢ W?¹—u?? ? ? ? ? ? ? « l?²? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ²?ð …—b?? ? ? ? ? ? ?I? U?Ð vKŽ W??IzU?H « l qŽU?? H? ² « ÊËœ W??{u*« U¼b?? ?I? ?H¹ Ê√ U?? ¾? ?O? ?ý p – ¨¢UN?²Łu½√ s Ê√ v ≈ W?²? ô d?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? √¢ »U?? ? ? ? ³? ? ? ? ?Ý√ »«c?? ? ? ? ? ? ? $« ‰U?? ? ? ? ? ? ? łd?? « u?¼ U?? ? ?N? ? ?O? ≈

Æ¢WO U VŠ W UDÐ U¼b1 Íc « UN½UMŠ v³?Kð W?¹—u?? ? ? « …√d*«¢ Ê√ v? ≈ W?? ?Ý«—b? « —U?? ?ý√Ë qL??F « V% WK U??Ž …√d?? « w¼Ë ¨¡UMŽ ÊËœ U??NðU??³KÞ ¢qłd « l ÈËU ²ð w tKCHðË

X?? ? ?H? ? ? M? ? ? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý«—œ W?? ? ? ? ? O?½U?D?¹d?Ð …√d*«¢ W?¦¹bŠ W?¹—u?? ? ? ? ? ? ? « U?? ? ? ? ?N?½√ v?K?Ž qL?? ? ł√ Y? UŁ w? …√d?? ? ? ? ? « b?? F?Ð r U?? ?F « W??¹d?? ? ? ? ? ? ? ?:« U* W¹bM u?³ «Ë s tÐ l²??L?²ð ¨¢nD? Ë W?? — W?? ? ? ? H? ? ? ? ? «Ë U?¹—u?? ? «¢ UJK? sN½QÐ Æ¢r UF « d?? ? ? ? ? ? ? ? ? –Ë q??zU?? ? ? ? ? ? ? ? ÝË ÀU?×Ðú w½UD?¹d?³ « ¢‘—U?²?Ý¢ e? d? ¢ Ê√ W?O? ö?Ž≈ ¡U? ½ qL?ł√¢ Ê«uMFÐ W?¦¹b?Š WÝ«—œ —b? √ W?O?LKF « d??O¹U??F? …b??Ž vKŽ t??L? O? O? I?ð w Î«b??L? ²? F? ¨¢r U??F « w ¡U?O?(«Ë U?NÐ l?²?L?²ð w² « W? d « U?NM? Ë ¨‰U?L?−K

YF?? ³¹Ë ¨U?¼U??I?K²ð 5Š …√d?? LK? rŽb « Âb?? I¹ dJ?A « t½√ U?L ¨…œU?F UÐ Î«—u?FýË W?O ?HM « WŠ«d « U?NO? W?ŽUM*« …œU¹“Ë »U¾?² ù« q?OKIðË …œUF? « v ≈ ÍœR¹ Æ÷«d _« b{

q UA*« Íb% æ

w² « q? U??A*« W?? N? ł«u?? w d??O? ?³? d?? OŁQð dJ?AK w² « ¨W??O? łËe « …U?O? (« q U??A? W? U??š UMN??ł«uð qłd « Ê√ YO?Š 5łËe « 5Ð U?LO?Ýô …d?O¦? d?³²?Fð ÆWŽuM² q UA Ë UÐuF ULNNł«uð …√d*«Ë

qC √ W æ

q?łd « 5?Ð dJ?A? « Ê√ fH?M « r?KŽ ¡U?? ? ?L?K?Ž b?? ? R?¹ U?N¹b qIð U?L? …√d?LK qC? √ W?×? wDF¹ …√d*«Ë U öŽË ¨…d?O³ W UÞ UNODFðË ¨W?O{d*« ÷«dŽ_« ÆlÝË√ WOŽUL²ł«

W d _« j «Ëd « W uI æ

Íu?I¹ …√d?LK? qłd « U?N? b?I¹ w² « dJ?A « W?LK Ê≈ 5łËe?K `L?? ?¹Ë U?? L? ?NMO?Ð U?? W?? O? ?łËe « j?Ð«Ëd « ¨W u?N? Ð Âu?M « v ≈ œuK)«Ë ∆œU¼ —U?N½ W??O?C?L?²Ð Æ‰U³ « w¾½U¼ ÿUIO²Ýô«Ë

„U??M? Ë U?M? s??

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W HB « b √

ø—«d _« nAJM Ë œu _« ‚ËbMB « ` H q ÆÆqJO qO — bF w W?L?N? W? ?I? qJO 5M ? b? L? ? q «d « wH? ?B « V? UJ « q ? wH? ?B « XD? — ¨W?O d?F « W? U? ?B « w WK d? ÊU? t? √ U?L? ¨d?B? a —U ¨rJ(« ÂUEM d b*« qIF « wH B « ÊuJO ¨w UO « qLF U d U qJA bN U «b cM dB w W UO « W UM w rN √ Íc « qJO qF U2 —«d? ? √ s d? O? ? J? « Íu? ¨Íd? ?B*« ÂU?EMK Î«œu? ? √ ÎU? Ëb?M ¨W —u? ?N? L? ?'« U U? ? Ë ÷u? L? s? d?O? J « nAJ? v ? ` ? H Ê√ Y K? U? ¨W —u? N?L? '« ÆuO u ≤≥ cM W dB*« W I(« WÐU??²J « vKŽ ·UJF½ô« q?JO¼ dŁP? ¨5? dD « 5Ð d? UM?² « s Ÿu½ Æ“—UÐ wÝUOÝË W Ëœ qłd Á—Ëœ sŽ Î«bOFÐ ¨wH×B d¹UM?¹ ≤µ …—uŁ ‰ö??š U?? «—Ëœ «u?³? F s?2 t?? ?H?½ qJO¼ d??³? ²? F¹ Wzb?Nð ÷d?GÐ n? u*« r ?×?O ÍdJ ?F « f?K:« tðu?ŽbÐ ≤∞±± `{«Ë n? u?? ? Ë√ d?ŁR?? ? —Ëœ t? sJ¹ r? t½√ 5?Š w ¨Ÿ—U?? ? A « ÂU¹√ WKOÞ U?³Î ¹d?Ið vH²?š« YO?Š ¨dA?Ž w½U?L¦? « …—u¦ « ÂU¹√ ‰ö?š UýUý vK?Ž —uNE « v ≈ œuFO ¨„—U?³ rJŠ b{ UłU?−²Šô« ÕU??$ VI??Ž r¼“U??$≈Ë …—u??¦ « »U??³? ý vKŽ ¡U?M¦ «Ë ¨W??OzU??C? H « Æ„—U³ ◊UIÝ≈Ë …—u¦ «

w d Ë qJO æ

vI?²? « ¨≤∞±≤ ÂU?Ž d?B* U?? ?Oz— wÝd?? b?L?×? V ?²½« U?? bMŽ g U½Ë ¡UÝƒd « w UÐ …œUF ¨t H½ ÂU?F « s d³L ¹œ w qJONÐ qJO¼ t??OKŽ Õd??²? « YO??Š ¨W?O? ł—U?)«Ë W??OKš«b « ŸU??{Ë_« t?F? ÊËœ W?HK²?<« W??O?ÝU?O? « Èu?I « l Õu?²?H? wMÞË —«u?Š ¡«d?ł≈ W??ŽU??L? ł r?J( U??{—U??F? UÐu?KÝ√ ZN½ t½√ ô≈ ¨b?? Š√ œU??F? ³? ²? Ý« W?? d??Š rŽœË ¨r¼b??{ W??O? ö?Ž≈ W?KL??Š œU? Ë ¨5?LK *« Ê«u??šù« ÆgO'« qšb²Ð UÎÒOML{ V UÞË ¢œd9¢ «d¼UE w w?Ýd? Ë Ê«u?šù« rJ( Êu?C? «d « Ãd??š U? bMŽË ` U?? B? ¡U?? ²? ?H? ?²? ?Ý« p – qJ?O¼ d?? ³? ?²? ?Ž« ¨≤∞±≥ u?? O½u?¹ ≥∞ Âu¹ X ??O «d?¼UE*« pKð Ê√ U?? OzU??C? H « d??³? Ž sK?Ž√Ë ¨w ??O? « qšb²? « ÊËœ s WOÞ«dI1b? « WOKLF? « wL×¹ gO'« Ê√Ë U?ÐÎ öI½« d?O?³J « tÐU?−?Ž≈ sŽ W?³?ÝUM? s d?¦? √ w qJO¼ d?³?Ž b? Ë ¨U?N?O? ¨t? UE½ ` U?B ÂU?N? w ÃËd)« s?Ž Ê«u²¹ r? UL? ¨w ?O? UÐ U?NMOÐ s ¨t?²? b?) WO?L?OK ù«Ë W?O Ëb « t?²? ö?Ž WJ³?ý Â«b ?²?Ý«Ë w …b?? ? ×? ? ?²?*« W?? ? OÐd?? ? F? « «—U?? ? ù« W Ëb? …d?? ? O? ? ?N? ? ?A « t?ð—U¹“ Æ≤∞±≥d³L u½ ∫…d¼UI « WF U−Ð WOÝUO? « ÂuKF « –U²Ý√ ¨WF U½ s Š Æœ ‰uI¹Ë bFÐ bNALK 5O ö?Ýù« —bBð sŽ —u _« XHA Ê√ Y³ U t½≈ q w V?F?A « b??O¹Q?ð s rN d??O? ³? V?O?B?½Ë d¹UM¹ …—uŁ ÕU??$ ÎU¹œUF? Ë ÎUC «— ÎU?H u? qJO¼ c ð«Ë ¨U¼bFÐ U?¼u{Uš UÐU? ²½« W?ŠU? « w b?ł«u?²? UÐ W?O?I?Š_« s ¡wAÐ rN ·d??²?F¹ r Ë ¨rN u¼ U??L? ¨W Ëb « …—«œ≈ vK?Ž W? ? UM*« ôË ¨W?¹d?B?*« W?O? ÝU??O? « U?Žœ t½√ s ržd? « vKŽ p –Ë ¨ U?OzU?C?HK t?¦?¹œU?Š√ w q−? ? qJO¼ Ê√ v ≈ «ÎdOA ¨rJ(« w rN² d 5O öÝù« ¡UDŽ≈ v ≈ ‰e?? ŽË ¨≤∞±≥ u?? ?O u¹ ≥ b?? ?N? ?A* œ«b?? ?Žù« w “—UÐ —Ëœ t? ÊU?? Âb?? t?½√ `ł«d « s Y?O? ?Š ¨wÝd?? ? b?? L? ?×? ? o?ÐU?? « fO?zd « «¡U?IK « ¡UMŁ√ d? _« r? ?ŠË gO?'« qšb?² W?L?Ž«b « tðU?Š«d?²? « ¨b??F?Ð U??L? O? ? t?? ? H?MÐ U??NM?Ž sKŽ√Ë ¨w ?? O? « l? U¼b??I? ?Ž w² « Àb×K jDš Íc « ”bMN*«Ë dJ?H*« u¼ qJO¼ ÊuJ¹ Ê√ Î«bF³²? ¨tðd³?š ‰öš s `zU?B½ ÂbI¹ Ê√ sJ1 uN? ¨ŸUA¹ U?L tK UJÐ WÐuK?D*« U??O ü«Ë q?zU??Ýu « Ê√ ô≈ ¨ ôP*«Ë ôU?? L? ²? Šô« √d?? I¹Ë ÆÀb(« Xłdš√ w² « WO Ëb «Ë WOK;« …eNł_« UNMŽ rKFð cOHM²K

øqJO t dF U æ

vKŽ tK?L?Ž d?B?²? I¹ r W?O?ÝU??O? « tð«d??³?šË qJO¼ «—b? q?F?HÐ qOK?×? ² « v ≈ t?? &« qÐ ¨·Ëd??F?*« w ö??Žù«Ë wH?? ×? B « qL?? F « qŠ«d? « w ½d?? ?H? « fOzd? « rNM? Ë ¨r U?? ?F « ¡U?? ?L? ? Ž“ …—ËU?? ×? ? Ë tK? « W¹¬ W?? O½«d¹ù« …—u?? ¦K v?KŽ_« b?? ýd*«Ë ¨Ê«d?? ²? O? ? «u?? ½«d?? ¡U??L? Že? «Ë ¡U??Ýƒd « s œb??ŽË ¨ÊUÐU?? O « —uÞ«d??³? ≈Ë ¨w?MO??L? )« v ≈ ‰u?? u « s? tMJ U?? u?¼Ë ¨5O Ëb «Ë »d??F « 5?O? ÝU??O? « s qÝö?Ý —«b? SÐ √b?³? ¨W?O?L¼_« w W¹U?ž U?H?O?ý—√Ë ozUŁË s d?O?¦J « U?NðU?OÞ 5Ð Íu?% w² «Ë ¨…e?OL?²*« W?O?ÝU?O? « V²J « ÆWIDM*« w rJ(« W Ë—√ U¹U³šË —«dÝ√ W?? ?O? ? ?ł—U?? ?)« ÊËR?? ?A?K W? Ëb « d¹“Ë ¨Z?MðU?½ w½u?? ?²?½√ tM?Ž ‰U?? ? Ë W?? ? Ž«–û t?? ?¦?¹b?? ?Š w? ¨¢Êb¹≈ w?½u?? ?²?½√¢ …—«“Ë w W?? ? O½U?D¹d?? ? ³ « ÊU WLI « »d qJO¼ ÊU U? bMŽ¢ ∫±π∑∏ d³L ¹œ w WO½UD¹d³ « ÂU?L? ²¼« ‰u?% W?L? I « sŽ b?F? ²Ð« U? bMŽË ÆÆt?? d?F¹ U0 r²??N¹ qJ « Æ¢tO dJH¹ U v ≈ qJ «

»_« b?F¹Ë ¨Íd U?M « bN?F « w W?ÝUzd «Ë t?² ö?Ž Ê≈ qÐ ¨W¹d? UM « WÐd?−?²K ÍdJH « tÞU?? A½Ë u?? O u?¹ …—uŁ q³?? d?? UM «b?? ³? ?FÐ nAJð ¨…d²H « pKð w ÷—UF*« wH×B « …—u??¦? œ«b??Žù«Ë b??O? N? ?L? ² « w? t —Ëœ sŽ ‚ËbMB? « u¼ qJO?¼ ]Ê√ U??Î×? ={u?? ¨u?? O u¹ ÂUE?MK? qÐ d?? ? UM? «b?? ?³? ? Ž ÂUE?M œu?? ?Ý_« s dO¦J « Íu×¹ uN ¨Í—uNL'« ÍdB*« U Ë ¨u?O u¹ ≤≥ cM ÍdB*« ÂU?EM « —«dÝ√ n?AJ?M¹Ë ‚Ëb?M?B « «c?¼ `²?? ? ? H¹ Ê√ Y?³K?¹ s?Ž —«d?? ? Ý_«Ë ÷u?? ? L? ? ?G « s? d?? ? O? ? ?¦J? « w pK1 u?N? ¨WHK²?<« W¹d?B*« U?³I?(« W¹«bÐ ¨WK¾?Ý_« sŽ …dO?¦? UÐUł≈ t?HO?ý—√ ‰Ë√ VO$ b?L× ¡«uK « l Àb?Š «–U s q²? q¼Ë ¨∂∑ W J?½ —«dÝ√Ë ¨d?B* fOz— s d??O?¦?J «Ë ¨d?×? ²½« Â√ d?? U?Ž rO?J(«b?³? Ž WD?)« v²?? Š ¨ «œU?? ? « —u½√ ÂUE½ U?¹U??³? ?š ¨wÝd?? Ë Ê«u??šù« ÂUE½ ◊U??I? Ýù W??LJ;« rJ?Š v ≈ W?¹dJ? ? ? F? « W?? ? ? ? ?ÝR*« …œu?? ? ŽË Æœö³ «

d?N? ý√ b?Š√ u¼ qJO¼ 5?M ?Š b?L? ×? w 5?¹d?? B*«Ë »d?? ?F « 5O?? ?H? ?×? ? B « pK*« b?? N? Ž w? b Ë ¨s¹d?? A? F « Êd?? I « d??š¬ ‚Ë—U? pK*« d?? U?ŽË ‰Ë_« œ«R?? ¡U?Ýƒ— WF?³Ý l qŽU?HðË ¨dB? „uK s Î«dO¦? »d² «Ë ¨W¹—uNL?'« bNŽ w U?ÝU?O?Ý lM w? „—U?ýË ¨rN?C?FÐ wÝU?O « b?NA*« —bB?ð YOŠ ¨d?B ‰U?? ? ?L? ? ?ł q?Š«d « f?O?zd « b?? ? ?N? ? ?Ž w? t? —U?H¹ ô Íc « tK?þ ÊU? Ë d? UM «b?³?Ž WO? öŽù« Áb¹Ë wB? A « Á—U?A²? Ë f?Ozd? U?Ð Áb?? ? ?F?Ð ÂbD? « ¨W?Ð—U?? ? ?C? « d? _« ¨ «œU? « —u½√ b??L?×? qŠ«d « ·UJF½ô« dŁP? ¨t U?I²?ŽUÐ vN?²½« Íc « ¨„—U?³ w?M Š b?N?Ž w WÐU?²J « vKŽ b?? L? ? ×? ? f?Ozd « r?JŠ b?? ?{ n ËË b??Š√ ÊU?? Ë ¨u??O½u¹ ≥∞ b?¹√Ë ¨wÝd?? ÕU?? ²? H «b?? ³? ?Ž fOzdK? 5L??Ž«b? « “dÐ√ Æw O «

tKI F «œU « æ

rJ(« XN½√ w?² « u?O u¹ ≤≥ …—uŁ b?FÐ ‚Ë—U pK*« ◊U?IÝSÐ d?B w wJK*« W?? UD?F½« qJ?O¼ —U?? ? ? ·d?? Ž ¨‰Ë_« wH??×? s U?N? ³? ³? Ð ‰u?% W??O? Žu½ wÝU?? ?O? ?ÝË W? Ëœ qł— v ≈ ·Ëd?? ?F? ? ¨d? UM? «b?³?F v?ML?O « b?O? « ÊU? “—UÐ 5D K »dŠ w ‰Ë_« UL?NzUI cML bJð r ¨d? UM «b³Ž U?NO? „—Uý w² « pK*UÐ W??ŠUÞù« q³? lD?IMð U?L?N?ð«¡U?I v ≈ 5š—R?*« iFÐ l œ U?2 ¨‚Ë—U?? p?¹d?? ? ? ? ý ÊU?? ? ? ? ? q?J?O?¼ Ê≈ ‰u?? ? ? ? I? « U½u?J*« s? ÊU?? ? Ë ¨w?JK?*« ÂUE?M « W?? ? Š«“≈ w d?? ? UM? «b?? ?³? ? ?Ž ‰U?? YO?Š Ü??N w ö??Žù« d??³M*« v uðË ü??O u¹ …—u??¦ W?O? ? Ozd « 5Ð …u? U? ö?F « œ«“¢ ∫¢3_« W?³?F ¢ tÐU?²? w? b½öÐu? eK¹U? ©…d¼U?I U?Ð W?OJ¹d? _« …—U?H? ? « w wÝU?O? « ‰ËR? ?*«® b½öJO WK? ÊU?? Íc « qJ?O¼ 5M? ? ?Š o¹dÞ s?Ž —«d?? Š_« ◊U?? ³? ?C «Ë 5Ðd??I*« »d?? √ s b??FÐ U?L? O? qJO¼ `?³? √ b?? Ë ¨rNMO?Ð q u « 5Ð öÐU?? I*« s b¹b?? FK u??'« qJ?O¼ Q??O¼ b?? Ë ¨d?? UM «b?? ³? F Æ¢t H½ d UM «b³Ž rNO s0 —«dŠ_« ◊U³C « …œU Ë b½öJO qJAÐ W? öF « bÞuð ¨‚Ë—U? pK*UÐ WŠUÞù«Ë …—u?¦ « ÕU$ b?FÐ t?O? XÐ«– Èu??²? ? v ≈ XK ËË ¨d? U?M «b?³?ŽË qJO¼ 5?Ð d?O?³? ¡«uK « ¡U??B? ≈Ë ¨rJ?(« v ≈ d?? UM «b??³? Ž ‰u?? Ë b??FÐ ‚—«u??H « v ≈ qJO¼ qI²½« YO?Š ¨…—u¦ « bFÐ dB* fOz— ‰Ë√ VO$ b?L× `³?? Q?? Ü??NMŽ ÎôËR?? ? Ë U¼d?¹d??×?²? U?? ?O?z— ¢Â«d¼_«¢ …b¹d??ł qþË ¨fOzdK WÐ—U?C « W¹—U?A?²?Ýô«Ë W?O? öŽù« b?O « wH?×?B « d?B? qš«œ q%—«Ë qŠ U??LM¹√ tKE? d? UM «b??³?Ž o «d?¹ qJO¼ WFÝ«Ë U öŽ WJ³ý s¹uJ?ð p – ‰öš s ŸUD²Ý«Ë ÜNł—UšË t??²KF?ł ¨W??HK²??<« r U??F « ‰Ëœ w 5 ËR?? ? Ë ¡«—“ËË ¡U??Ýƒ— l qI??¦Ð l?²? L? ²¹ w??K? ×? ? ? ? ? ? ? ? ? Æw ËœË q??J? ?O? ¼ 5??ÔŽ Î«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹“Ë w œU??ý—û ±π∑∞ ÂU?? ? ? Ž s? —«d?? ? ? ? I?Ð d?? UM «b?³? Ž ÊËœ s?? ? ? ? ? ? ? ? …—U?? A? ? ²? ?Ý« ¨q?? ? ? J? ? ? ?O? ? ? ?¼ Ád?? ? ? ? ³? ? ? ? ?š√Ë Ê√ ÎU? ? ? ?I? ? ? Šô b?? { ·«eM?²? ?Ý« »d?? ×Ð e?? O? ?L? ?²?¹ oO?? œ ·dþ w? ¡U?? ł —«d?? I « t?IO? — t¹œR¹ oO œË `{«Ë —Ëœ v ≈ W?łU×Ð ÊU? YOŠ ¨qOz«d?Ý≈ ÂU??N? ? qJO?¼ v ≈ XH?? O? {√ ¨œU??ý—ù« …—«“Ë V?½U??ł v ≈Ë ¨q?JO¼ Æ…dOB …d²H WOł—U)« …—«“Ë

¨±π∑∞ ÂU?Ž d? UM «b?³?Ž fOzd « …U? Ë b?FÐ 5Ð W?? ö?? F? « Ê√ lO?? L? ?−K? U?? ×? ?{«Ë ÊU?? s q?JO¼Ë «œU?? « —u½√ b?¹b??'« fO?zd « ÂU¹√ t?²? dŽ Íc « Èu?²? *« s W?³¹d? ÊuJð ¨…u?IÐ «œU?? « rŽœ qJO?¼ Ê√ ô≈ ¨¢d? U½¢ s v Ë_« Àö?¦ « «uM « ‰ö?š W U?šË U?N?O? b?O?A¹ ôU?I? WK ?KÝ V²? Ë ¨t?LJŠ ¨W?O? ÝU?O? « tð«—U??O?²? š«Ë b¹b?'« f?Ozd UÐ Ê–SÐ≠ «œU?? « —u½√ s q?F? −? ²? ?Ý w² «¢ b¹√ UL ¨¢t?² √Ë t³FA ÎU?O ¹—Uð Î«bzU ≠tK « ‰Ułd? « w WK¦L?²*« ÈuI « e? «d b?{ tÐdŠ w «œU? « qJO¼ WÝUOÝ Êu{—UF¹ «u½U? Ë d UM «b³Ž ÂU¹√ «uLJŠ s¹c « ¡U¹u _« oŠU??Ý —U?B? ²½UÐ 5? dD « 5Ð W?? d?F*« X?N?²½« Y?O?Š ¨ «œU?? « Æœö³ « rJ×Ð Áœ«dH½«Ë «œU K 5Ð U?? ö?F « ¡U??ÝË l «Ë v ≈ U?F? u?² « X u??% U? ÊU??Žd?Ý ¨±π∑≥ »d?Š ¡U??N?²½« b?FÐ `{«Ë q?JAÐ qJO¼Ë b¹b??'« fOzd « qI?MÐ ±π∑¥ d¹«d?? ³? ≤ Âu¹ w?ÝUz— —«d?? —«b?? ≈ W??ł—œ X?GKÐË ¨tMŽ —c?²?Ž« U?? u¼Ë ¨Î«—U?A?²? ? W?ÝUzd « v ≈ Â«d?¼_« s qJO¼ U? b?MŽ ±π∏± d?³? L?²? ³?Ý w U??N?łË√ XGK?Ð v²?Š W?? “_« —uDðË XKL??ý WKL??Š sL??{ ¨qJO¼ ‰U??I?²? ŽUÐ «œU?? « s —«d? —b?? «œU « ‰UO²ž« dŁ≈ tMŽ ÃdH¹ Ê√ q³ ¨5OÝUOÝË 5HI¦ Ë UÐU²Ò Æt H½ ÂUF « s dÐu² √ ∂ w ‘dŽ vKŽ „—U³ wM Š b¹b'« fOzd « lÐdð bFÐ qJO¼ tðœUF w t? ?H½ qJO¼ vJŠ U?L? U?ŽU?Ý XÝ u?×M tÐ vI?² « ¨d?B? ‰ËU??Š YO??Š ¨¢t½U?? “Ë „—U??³? ÆÆÊ«b??O*« v ≈ W??BM*« s ¢ »U??²? „—U?? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? s …œU?H?²?Ýô« ¨qJ?O¼ …d?? ?³? ?š w?H? ? ? ?×? ? ? ?B? « W?? Ëb?? « q??ł—Ë V??ŠU?? ? ? ? ? ? ? ? ? …d?? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? )« W?? ? ? ? ?F? ? ? ? ?Ý«u? « U?? ? ? ö?? ? ?F? «Ë W?JÐU?? ? ? ?A? ? ? ?²?*« ¨U?O ËœË U?OK×? Àb?? ? ? Š t?½√ ô≈

uO u …—u Ë qJO æ

5Ð W?? ö??F « W??F? O? ³Þ —u??BM? fO½√ qŠ«d « VðU?J « h) b?? Ë dJH? « ⁄U? Ë ¨d?? U?M «b??³? Ž dÒJH?? ÊU?? qJO¼¢ ∫Îö?zU? ¨5?Kłd « vKŽ h ?ý Í√ qB?×¹ r Ë ¨…d?²?H « Ác¼ w rO?ŽeK wÝU?O? « Æ¢qJO¼ Ÿ«d²š« s d UM «b³Ž Ê≈ ‰u √ œU √Ë ¨—Ëb « «c¼ w²? « W?? U?? ?)« W½U?J*« d?? ?B? ?²?M Õö?? ? VðU?J « lł—√ U?? ?LM?OÐ v ≈ ¨…—u?¦? « «uMÝ ‰Ë√ cM d? UM? «b?³?Ž Èb qJ?O¼ U?N?³? ? ²? « lL−²?ð w² « U uKF*« s qzU¼ —bIÐ …—u¦ « rO?Ž“ œËe¹ ÊU t½√¢ ‰«e¹ ô u¼Ë≠ d? UM «b?³?Ž ÊU w² «Ë ¨W?F?Ý«u « tð«¡«d? s t¹b √bÐ «cJ¼Ë ÆUNO ≈ WłU(« bý√ w ≠rJ(UÐ bNF « Y¹bŠ UDÐU{ U?? U?? F? ?{√ Êu¹b « Ác?¼ t œ=b? ?ÔÝ b?? FÐ U?? L? ?O? ? Ë ¨¡UD?F UÐ qJ?O¼ r ÆÆ»U²? s ¢t UNK —«d?Ý_« sz«eš `² o¹d?Þ sŽ WHŽU?C øVCG « dLŽ

w dF « qIF « W “√Ë qJO æ

Â«d¼_« e? d0 wÝU?O? « d?O?³?)« ¨ÕU?²H? «b³?Ž d?O?AÐ Æœ d?O?A¹Ë sJ¹ r? qJO¼ Ê√ v ≈ ¨W??O? −?O?ð«d?²? Ýô«Ë W??O?ÝU??O? « U??Ý«—bK œd?? ? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ? —U?? ?A? ? ?²? ? ? ? Ë√ w? ö?? ? ? ? ?Ž≈ w?ÝU?? ? ? ? O? ? ? ? ?Ý ‰U?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ' ¨d?? UM? «b??³? Ž ¡e?? ? ? ?ł u?¼ q?Ð f?Oz—Ë r?N? ? ? ¨t?? ? ? ? ? U?E?½ s? U½uJ*« bŠ√Ë W?? ? O? ? ? ? ? ?Ozd? « r?? ? ? J? ? ? ×? ? ? ?K? ? ?

u Ëœu « W F

U — n U

pKC s WE(

‚dG « ÌÊU °°ÊËd U ¡UA ≈

V³? Ð ÊËd? l?CÐ w½U?³*« iFÐ ¡UMÐ ‚d??G?²? ¹ b? n «u*« d?O? Gð Ë√ ÂU?L?²¼ù« »U?O?ž Ë√ q¹u??L?² « hI½ ÆWOÝUO « U¼ƒU??A½≈ ‚d?G? ²?Ý« W¹—U??L?F? W?K¦? √ µ UM¼ ÷d??F½Ë ¨uJ?Ýu?? w? 5K? dJ « v?M³?? ? p – w? U0 ¨U½Ëd?? ? ÆUO½U*√ w r Ë√ WOz«—bðU Ë

UO U*√ w r Ë√ WOz«—b U æ

q¹u9 Èd?ł b Ë Ær U?F « w W ?OM ÃdÐ d³? √ rCð u¼ «c¼ ÊuJ¹ b? Ë ¨5OK?;« ÊUJ « q³? s U?NzUMÐ e??$√ ÆÊËd?? µ U¼ƒU??A½≈ ‚d??G? ²? ?¹ Ê√ w V³?? « U?LKFÓ ? Ó W?Oz«—bðUJ « X?ðUÐË ¨±π∏∞ ÂU?Ž U?OzU??N½ ¡UM³ « d³? √ UN½√ UL? ¨UO½U*√ »uMł d²? M WM¹b vKŽ ô«œ ÆbK³ « w WO²½U² ðËdÐ W OM

UO u u w „—u U WFK æ

U¼ƒUMÐ ‚d?G?²?Ý« ¨UÐË—Ë√ w dłüUÐ Îv?M³ d?³? √ w¼ …d?L?²? *« U? U?{ù«Ë «d?O?O?G?² « V³? Ð ÂU?Ž ∑∞∞ vKŽ t² UÞ w² « VNM « ‰ULŽ√Ë »Ëd?(« V³ ÐË ¨tO À«d?² « WLzU? v ≈ WFKI « XH?O{√ Âu?O « ÆÊËd Èb? r¼√ s bFðË uJ ½u?O « WLEM UNOL?% w² « w*UF « Æ«bM uÐ w WOŠUO « r UF*«

U d w ⁄—u «d WOz«—b U æ

U?Nłd?Ð ÊU Ë tðu?ž d?O³?J « UO½U*√ d?ŽU?ý U?NO? ”—œ ±¥≤ u??×½ U??G UÐ r U??F « w? W? ? OM Ãd?Ð vKŽ√ b??F¹ ±π∑∞ ÂUŽ W? OMJ « w? ¡UM³ « ‰UL?Ž√ XH uðË ÆÎ«d?² W?Oz«—bðUJ « X «“ U Ë ¨wzU?NM « ¡UM³ « wN?²M¹ Ê« ÊËœ ÆbŠ«Ë Ãd³Ð

uJ u w 5K dJ « vM æ

∏∞∞ ÁƒUMÐ ‚d??G? ²?Ý« b?? Ë d?L? Š_« ÁdÒ ? łQÐ ·Ëd?F? UMJ ? ÊU Ê√Ë o³?Ý ÆWL? UF « VK w lI?¹ ÆÂUŽ ”œU? « 5?½d?I « w rNðözU??ŽË U?O?ÝË— …d? U??O?I w W?? uJ×K? «d?I? UÐ rŁ ¨d??A? Ž lÐU? ? «Ë d?A? Ž fOzd? « d??I? Âu??O « rC?¹Ë ÆW??O? ²? O? u?? ? « W??³? I? (« Æ…bŽ fzUM Ë nŠU² Ë wÝËd «

«bM u w q U lL æ

ÊU ¨ÂUŽ n √ s d¦ √ v ≈ t?z«eł√ iFÐ dLŽ œuF¹ d?ýU?F « Êd?I? « w Áb?O?O?Að 5Š «bM u?Ð „uK* «d?I? fzUM Ë „uK —u?³ Ë ÌÊU?³ t XH?O{√ b? Ë ÆœöO?LK öÐ ÎU? ¹—Uð q U?? lL?−? U?³? ¨—u?B? F « d?? vKŽ Æw{U*« ÊdI « v ≈ œuFð U U{ù« dš¬ ÆW¹UN½

w U

U? FÐd*« ¢dK?¹Ë√ œ—U?N½u? O ¢ Íd? ¹u? « w?{U¹d « Ÿd? ²?š« U? bM?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W? O½UÐU¹ W? ³? F u? Ëœu? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O? ³J « lÐd*UÐ ¡«u?Ý r? — Í√ —dJ²¹ ô YO?×?Ð π v ≈ ± s ÂU? —_UÐ W?ž—U? H « U½U?)« ¡q W? ³?FK « pM V?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u?? ?/ ≤r — jÝu?²

Ã–u/ ±r — qN? ? Ý

Ã–u/ ¥r — VF? «Î b? ? ? ?ł

Ã–u/ ≥r — VF?

Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

±±

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

¢W {U —u Ë »d{Ë W d ¢ rN UL √ s d b l 5 UMH « U “√ l 5 U?MH « U? “√ ‰u? q ËU? _« s d? O? ?J « ¨…d? O? _« Íb U? W U?MH « W? “√ d? ? —u?B? U œb?N t? ? Ëe Íc « U? N U?L? √ d b? Ê√ Íb U? XMK? √ YO? ¨rN U? L? √ s d? b? j u « Âu?$ 5 d?O? ? qJ?A —dJ Ë w Ë_« X ?O Íb U? W?B? ÆU?N?KG? ? t √Ë W? ?{U? ÆrN UL √ s d b Ë 5 UMH « 5 …Ë«b v ≈ V(« VKIM U ÊU d wMH « ÆÆÆw U « oOI « d ÆÆrN UL √ s d b l 5 UMH « U “√ “d √ vK «u dF ÆTý

‚“«d « b …œU æ

ÊUC — bL æ

∫oOI%

b????L????×???? ÊUMH? « √d????³ð s??Ž ÊU????????????????C???????????????? — W?O? ö?Žù« tð—U?A?²?

«u U? s¹c « Âu−M « d?¦ √ s ¢s¹d?Oý¢ W½UMH? « bFð s b¹b??F « X³?A½ YO??Š rN U?L?Ž√ Íd?¹b? d?O?O??G?²Ð t²L?Nð« Ê√ bFÐ ¢Íbý— W U?Ý√¢ 5ÐË UNMOÐ U “_«

Æ—ËdG UÐ UNLNð«Ë t½ËRý w UNKšbð V³

?Ð ¢w?ł w?ł¢

X½U????? Ë U?????N?ð«d¼u?????−????? …dO?NA «Ë nÝu¹ ÊUN?Oł b??????F?ð w?² « ¢w?ł wł¢ ‡?Ð

t fO t??IKDð `¹d??Bð

lO???L???ł w U???N W???I???O??? —

??O U?N½√Ë tÐ W?? ö?Ž

U?????????³????????ÝU?M?*« ?

q?Ð ‰U??????L??????Ž_«Ë

s WKL??( t?{d??Ž U2 ¨U?L??NMOÐ ÊËU?F??² «

UNðU?OŠ U?N²Kšœ√

d¹b?? Ë ¢ÊË“«d?? U?½U¹œ¢ 5Ð ¡«u??F??ý »d??Š X?³??A½

W¹u??

??²? UÐ …Q??−?? XN??²½« W??O??? ö??Ž≈ »d??Š U¼b??{

‰U????−????? w 5K? U????F? « iFÐ s? b????I?M «

W????O????B???? ?????A «

Íc «Ë ¢w U?:« bL?× ¢ oÐU?

s w?³¼Ë ¡U??H???O¼ W?½UMH « X?½U??Ž Ê√ b???FÐ ¨U???L??NM?OÐ

t U?L??Ž√ …d¹b? l rNM? U?C?² W? U??×?B «

vKŽ U??N??²ML??²z«Ë

« UN?−²M Ë U?N UL?Ž√

qJAÐ v²?Š Ë√ d?B? w ¡UM?G « s U?N?FM0 V UÞ

»U œ U U æ

W??????????? d???????????

Í√ ÊQÐ d? c?O? TłU?H?

s «uMÝ ∑ b?FÐ W?O ö?Žù« tð—U?A?²

UN? dð Íc « ¨¢nODK «b³?Ž b Uš¢‡Ð t «b³?²ÝUÐ Âu?I²

U??N U??L??Ž√ …d?¹b?? XL??Nð«

qJAÐ ¢ÕU²?H «b³?Ž W³¼¢

¨wÐœ w? WKH???( W?? d??? U??N???OKŽ ŸU???{√ Íc « t½√

‰œU UO «—

‚“«d «b??³??Ž …œU??ž W½U?MH «

ÆUN W¼uA*« WKL(«

ÆWIÐU

U?????N?????(U????B?????

XK?š√ Ê√ b???FÐ ÂU???Ž

U???????N?½√ W???????ł—b?

b???? U???F????² « ◊Ëd????AÐ

rOK b U æ

w e « ‰«u æ

X???½U???????????????????????????????

◊d??????????????????????A?? « l?? œ

W???????? ö????????Ž √b?Ð

W½UMH « ‰U?BH½« ÈÒœ√

w² « U? UNðô«Ë ÎU?O d?Ž UN?łËeð b t½QÐ U?NðU U?Nð«

b? U????????????š ÊU?M?H? «

q w? U???N????F???

Íc? «Ë w??z«e????????????'«

s?Ž ¢w³??????že « ‰«u?½¢

Àb???×??²ðË ÊU?J

- rŁ UN?IOKD² tOK?Ž jGCK jI w¼ t?O ≈ UN²?NłË

t????OM?ł Êu????OK? mK?³¹

d???¹b???0 r????O???K???Ý

¢V¹œ w?K¹≈¢ U???N???łË“

w?? U?????????????????N??M??Ž

w? U?????????:« Q?????????−?K?

oÐU??

? « t U??L??Ž√

d?¹b?????? ÊU?????? Íc? «Ë

ÆÂöŽô«

Ê√ ô≈ ¨¡U???????C????????IK?

…—U??????³?????? .d??????

v ≈ ÎU??C¹√ U??N U?L??Ž√

t????????²???????L????????Nð« U?½U?¹œ

ÁbOÐ cšQ?O …bOł

ÎUOMN? tMŽ UN U?BH½«

nM?F UÐ W????Ý—U????L0

U½uJ¹Ë W?O u?−MK

X?? u??ðË ÎU????????????????????C??¹√

U O « æ

ÆU¼b{

ô≈ W¹u? W?? «b?

w? dE?M « W??????LJ?;«

5Ð ·ö?)« mKÐ

t???????? d?ð b??????? t?½√

qł√ s U?L?N??²?O?C?

V³??

V³

t½QÐ o?ÐU??

« U??N U??L??Ž√ d¹b?? ¢»U¹œ U?¹U?? ¢ XL??Nð«

w XKÞU? Ë ¨UL?NMOÐ

vKŽ œd???O ¨W¹—U???Ž U¼—u??? d??A½Ë q?²??I U?Ð U¼œb¼

ÆtOKŽ i³I «

»U u «b s dO æ

»U œ ËdL æ

??²??O …Q??−??

U?¼dŁ≈ v?KŽ q?šb¹ b? U?????) W?????? b?????B?Ð d????? _« «c?¼

t U?L?Ž√ d¹b? l ¢»U¹œ Ëd??L?Ž¢ »dD*« ÊËU?Fð b?FÐ

U??L??N½√ ô≈ Ëb½U?? …—U?³?? q×?? q×??O vH??A??²??

b???? U????L????N½√ ô≈ «u?MÝ ±∞ …b* ¢‰u?Kž“ b????L????Š√¢

V³?

X³K?Þ s w¼ U??N½√ ÎU??? u??B??š …d??O??³??? W?? “√ w ÆULNMOÐ U “_« b¹«eð bFÐ ‰UBH½ô«

Ð ÎU?C¹√ U?HK²?š«

¢U??

??O «¢ W½U?MH «

Î«bŠ ¢U?³OK ÊU?ł¢ UN U?LŽ√ d¹b? Ë s×K*«Ë Z²M*«Ë rŁ WO½U½_«Ë —ËdG UÐ U

O ù U³OK ÂUNð« v ≈ qB¹ ÊQ????Ð s????¼«— s U??N??×¹e¹

ö?????B?????H½«

¡U???{— Âb???Ž

ÊËœ s??????????

s?Ž b? U???????????š

w Ë ¡UHO æ

¡«b???????????????????Ð≈

ÆÊËUF² « «c¼

‰U???L???Ž√ d¹b??? r?Nð«

.b?????????I????????²?Ð

¢w?³?¼Ë ¡U?????????H?????????O?¼¢

oKÞ√ W?ÐdD

vH?DB??? ¢ oÐU???

rÝ« U??N???OKŽ

»U???????³???????Ý√ b?????I????²?????F¹Ë s¹d????O???¦?J « ·ö)« Ê√ u???¼ ÍœU??*« ÆV³

s U M UH « WKH(

*«

ð Èc « ¨wz«e?'« ◊dA «

U?????N?????³?????×?DB?ð

U U œ æ ÊË“«d

W???????ŠU??????

? «

W????????????????O??M?H?? «

t U?N²K U?F0 ¢—ËdÝ

U?????

W???Izô d??O???ž W??I?¹dDÐ

X?? ËU???????????????Š

œu?M³?Ð U?????N? ö?????šS?ÐË

U?NÐ t??³?A?² «

sA?????O? b????? U?????F?????² «

q????????? w????????

?????O?KO?????

Êü« s e (U —œU

.............................. .............................. .............................. ∂∑∞œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±∂ ”—U ±∏ .............................. ..............................

±≤

…dO _« W HB « U ö ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 670 .............................. .............................. .............................. March 18 / 2016 .............................. ..............................