Allewaa Alarabi Newspaper Issue 668 by Allewaa Alarabi

U dO √ s ¡e Âö ù« ∫¢U U Ë√¢ W œUF*« WCOG « U UD)U «Î œbM fO ôU Æ» 5K —U ‚uI U UC d √ „—u uO w ÊU ù« e F U oKG oKF oKIK Î«dO Î«d √ ` √ UJ “ ”ËdO —UA «∫XO U Í—U d UM ≤µ Èd – w ‚Ë—U bL √ dOH K n J ◊UA eOOL «Ë ‚dF «Ë :

ÊuJ Ê√V ∫u dO dO w wFL :«Âö ù« v uJ(«ÂUL ù«e d º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 26 - NO. 668 - Friday -February 5 . 2016

Â≤∞±∂ d «d µ WFL'« ≠∂∂∏ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W œU « WM «

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

One NewYork: working for our neighborhoods lOL'« W b) …b «Ë „—u uO ∫¢uO ö Íœ¢ »UD Æ„—u¹uO½ WM¹b r U?F « w? WM¹b? Í√ sŽ nK²? ?ð WM¹b? UM½QÐ Âe?ł√ œU? √Ë Õu?{uÐ p – È—√ Ê√ lOD²?Ý√ …b? L?F? U½√Ë WM¹b? XÐd{ U? bMŽ d?¦ √Ë d?¦ √ W?A¼b? WI¹dDÐ 5O? —u¹u?OM « s UC?ð ‰öš s w `{uð U? «c¼Ë b?I ¨„—u¹u?O½ »d?Cð W?H U?Ž √u?Ý√ w½UŁ w¼Ë ©”U½u?ł® W?H? UF? « 5Žu³?Ý« s d?¦? « cM „—u¹u?O½ w d?šü« rN?CF?³ rNðb?ŽU? Ë i?F³ « rN?C?FÐ sŽ rN «R?Ý ‰ö?š s WM¹b*« ÊUJÝ s U?Cð X¹√— Æp – qF vKŽ s¹—œUI « dOG ÃuK¦ « ·dł ÂU¹_« w wA?9 X½U? w² « ¢X¹U? ³¹œ ‰U?²½U? ý¢ W?{d?L*« …b? O? « s¹e? O?L*« 5O? —u¹u?OM « s?L?{ s Ë w Hebrew Home w e? −? F? « U¼U? {dÐ wM²? F? ?² U? NKL? F? nB½Ë qO? Âu¹ q? W? H? U? F « Æ¢ÍU{d VŠ√ WIOIŠ U½√¢ ∫WKzU ÃuK¦ «Ë n «uF UÐ ô WL²N sJð r Ë ¨fJ½ËdÐ dJA½ U½u?ŽœË ¡U?LEŽ UMKFł U? «c¼Ë iF?³ « rN?CF?³Ð „—u¹u?O½ ÊUJÝ jÐd¹ U? wzU b? √ U¹ u¼ «c¼ «u U s¹c « W UEM « ‰ULŽ dJA½ U½uŽœ X u « fH½ w ¨…“U²L*« UN² bšË W³OD « UNŠËd ‰U²½Uý

W U)« W×HB « w WOI³ «

Î«dJ?ý ¨¢ZO u? ? ÊU? ?L? ?N? ?O ¢ w? UMzU? ? b? ? √Ë ‰“UM?*« w UM½u? ?F?ÐU? ?²¹ s¹c « ¨W?KOK? « UM¼ l?O? L? ?'« d?Jý√ WOLÝd « WŁb×?²*« ¨„—u¹uO½ WM¹b w 5³ ²M*« 5¹—«œù« v ≈ wðUO% tłË√ Ê√ VŠ√Ë UM rN?² UC²Ýô w U*« V «d*«Ë ¢fL?Oł U?AOðô¢ …b?O « ÂUF? « wŽb*«Ë ¢u²¹d?OHO? „—U U? OKO? ¢ …bO? « WM¹b*« rÝUÐ …œU «Ë ¡UO?Š_« ÁcN 5 UF « 5 U;« «d?CŠË W L)« ¡U?OŠ_« ¡UÝƒ—Ë ¢dGM¹d²?Ý uJÝ¢ bO « hš√Ë ¨¢eMOJM¹œ bOH¹œ¢ …b?LF « oÐU « w Oz— v ≈ ’Uš dJýË WM¹b*« fK−? Ë ”d$uJ « ¡UCŽ√ v Ëô« …b?O « „—u¹u?O½ w WOKI?F « W?×B « t?ł«uð w² « U¹b×?² UÐ Êü« W?L²?N*«Ë wðUO?Š VŠ dJA UÐ œbŽ d?³ _ ÕU?²¹ v²?Š ¡U *« w v Ë_« …d?LK wÐUDš Âb √ ÊQÐ d? √ U½√Ë ¨¢Í«d? U 5 —U?ý¢ …bO? « dO K q?FHMÝË qFH½ «–U Ë ¨ «b−?² *« r¼√ ŸUL Ë ¨»UD?)« «c¼ …b¼UA W d 5O? —u¹uOM « s ÆÆqC √ q³I² u×½ UÎ b WM¹b*« ÁcNÐ s2 h ? ?ý Êu? OK ∏\µ Ê_ U?M³? F? ý W? U? Š wMF?¹ U? u¼Ë ¢WM¹b?*« W U? Š¢ »UD?)« «c¼ wL? ?½ s×½ UMðU¼U&« XHK?²š≈ Ê≈Ë r UF « w WM¹b? rEŽ√ WM¹b*« Ác¼ «uKFł s r¼ W? L)« ¡U?OŠ_« w ÊuA?OF¹ s UÎ FO?Lł UM½u u¼ Íu jÐ«d?Ð UMDÐd¹ U UM½_ wzd dO?ž jO Ð iF³ « UMCFÐ v ≈ s¹œËb?A s×M

.............................. .............................. .............................. ∂∂∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±∂ d «d µ .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.668 .............................. .............................. .............................. February 5 / 2016 .............................. ..............................

„UM Ë UM s

fOz— s Ê–ù« VK °°ÁœôË√ q I t Ëœ

r UF « w WO Ëe « W UO K hB ∏ »d √ vK wMO U u «“U æ …√d «±∑ l W ö

÷U d*« s Êu½U??F¹ rN?½_ rN?? ô¬ nO??H? ??² W??Ò²?? « ÁœôË√ Æw³BF « “UN'« w Ì—œU½ Ì÷d ÒÊ√ W??ÒO?½UD¹d??³? « q¹U?? w?K¹«b « W??H???O??×??? d?? –Ë s¹c « ÁœôË√ …U½UF* Òb?Š l{Ë œ«—√ ÍbMN « qłd « s?¹c «Ë W?MÝ±∏‡? «Ë ∏‡ « 5?Ð r¼—U?????L?????Ž√ ÕË«d?????²?ð Íc « —œU?M «

Canavan ÷d?0 «u?????B?????Ò

?????Ôý

«c¼ u?/ —ÒuDð l Ë Æw?³???B???F « “U???N???'« »d???C¹ lL? « Òw²ÝU?Š œôË_« bI r?N U ?ł√ w ÷d*« ÆqKA UÐ «u³O √Ë dEM «Ë b «u? « VKÞ b?MN « f?Oz— v ≈ …d?ÒŁR??? ÌW U????Ý— w Ë rO?Šd « q²?I « ‰ö?š s ÁœôË√ …U½U?F? ¡U?N½ù t½–≈ w ‰U?? Ë ÆrN??łö??Ž W??HKJð qÒL??% lO?D²?? ¹ ô t½_ qšb « lL?? ÍœôËQÐ ÂU?L?²?¼ô« s X³?Fð¢ t??² U?Ý— b¹e*UÐ ÂU?OI? « lOD²Ý√ ô ÁU?{U?Ið√ Íc « ÍdN?A «

UN³?O³Š s ÂUI?²½û WKOÝË …—uO?ž …√d « b& r qÐ¬ …e?Nł√ s t?²Žu?L?− ‚«d?žSÐ ÈuÝ szU?)« bFÐ …√d*« X U? YOŠ Æ÷UŠd*« w W?O½Ëd²J ù«

XŽ—U??ÝË ¨…—U??O??Ý ÀœU??( t??{d??Fð b??F?Ð t??OKŽ

wHðU¼Ë œUÐ Í¬ “U??N?ł ∫W?O½Ëd?²J ù« t?ðe?N?ł√ q

tð—U?¹e …√d???? ≈ ±∑ s¼œb????Ž m U????³ « tðU????I¹b????

U?N ö?ð≈ v ≈ bL?Ž rŁ VÝU?Š …e?Nł√Ë Êu? Í¬

·d?Fð Ê√ ÊËœ ¨vHA?² *« w? tOKŽ ÊUM¾?LÞô«Ë

ÆÁUO*« …—Ëœ w

ÆU¼dOž l W öŽ vKŽ t½QÐ sNM Í√

r UM q U W Ë“ æ Ê«dE M t O Ë t œu

vKŽ qI½ ¨w{U?*« ”—U ≤¥ w …—U?O?Ý ÀœU?( ÊuJð Ê√ l? u?²¹ s?J¹ r Ë ¨vH??A??²? ?*« v ≈ ÁdŁ≈ ÂU?? √ Ád?? √ ÕU??C???²?? « w ÎU??³??³??Ý W?ŁœU??(« Ác¼ ÆtðUI¹b

‰ö?š ÎU u¹∂π …b* wK?OAð rłUM q U?Ž e?−²?Š« Æ≤∞±∞ÂU?Ž œö??³ « U?Nðb??N?ý w² « rłUM?*« WŁ—U?

Æ¢…UÝQ

Ác¼ s «u$ s¹c « ‰ULF « l−ý√ 5Ð s ÊU Ë

s U???ÎI¹d??? fO?zd « qÝ—√ ¨W U???Ýd « t???O???IKð c?M Ë

Íc « ©ÎU?? U?Žµ∞® ”u¹—U?Ð w½u¹ b??O? « WŁœU??(«

UÎ¹œU rNðbŽU 0 ÂU Ë œôË_« W UŠ WFÐU²* ¡U³Þ_«

b?FÐ t²?O?×² —u?C(« t?²?³O?³?ŠË t²?łË“ s VKÞ

Æ¡«c?????G « w? WK?zU????F? « W????łU?????Š 5 Q?ð ‰ö?????š s

ÆÁ–UI½≈ - Ê√ Uð—U??? t??²??łË“ 5?Ð t??²?? Ë r? ??I¹ ”u¹—U?Ð ÊU?? Ë U½«“u????Ý t????²????³????O????³????ŠË ©ÎU???? U????Žµ∏® ”UM?O U????Ý v ≈ ÊU???²MŁô« XK? ËË ¨©ÎU?? U??Žµ∞® ö?¹Ëe??²MO? U?? XKC??? W??łËe? « Ê√ ô≈ ¨”u¹—UÐ W??O???×??²? l u*« Æ–UI½ù« WOKLŽ ¡UMŁ√ Î«bOFÐ ¡UI³ «

nAJ X d q u æ w Ë— W UO jz«d?š qÐ ¨qžuž jz«d?š X O U?N½≈ l «u « w

s" UH ¡U Àö æ —UD*« w sN O

WO?ÝË— …bOÝ d¦?Ž bI ¨d _« ÊU? ÎU¹√Ë Æqžuž …—u??? vKŽ ¨j?z«d??)« Ác?¼ vKŽ U???N??¦???×Ð ¡U?MŁ√ Æ…—uB UÐ t²Nł«Ë U bMŽ …√d*« ÁcNÐ t² öŽ

w tÐU??? ??Š vKŽ Ád??A?½ Íc « ZK¦? « u œ Íb??%

vKŽ ÊU?? ¡U?? ½ Àö??¦Ð w?½UD¹dÐ »U??ý ¡vłu??

qH??Š —u??? nA??²J?ð Ê√ q³?? p –Ë ¨„u?Ð fO??

Í√ rKFð Ê√ ÊËœ X? u « fH½ w sN??F?? W? ö??Ž

ÆUNOKŽ t U “

v ≈ q? Ë U?? bM?Ž ¨ U¹d???š_UÐ t???²?? ö???FÐ sN?M

‰U —±∞ X Ëe …√d « æ W ôu « fH w

W?OC? w ÎUÞ—u?² ÊU? t½√ wK Ë√ Ë—b½√ vŽœ«Ë

b?−??O ¨WKDŽ s Î«bzU??Ž «d?²KJ½≈ w Êu?ðu —UD

sJL²?O ¨œuNA « W¹U?LŠ Z U½d?³ lC ¹Ë d¹Ëeð

sNM? q X d??Fð b? Ë Á—U?E²½UÐ WŁö??¦ « ¡U?? M «

fJ½ËdÐ w W?LJ;« ÂU? √ W?OJ¹d? √ …bO?Ý XK¦?

ÊU???? WK¹u?Þ U????ŽU??? ? ‰eM*« s?Ž »U????O???G? « s

ÆÈdš_« vKŽ

s U?N??ł«Ë“ V³? Ð ‰U??O?²?Šô« W??L?N?²Ð „—u¹u??OMÐ

WDO? Ð …uH¼ Ê√ ô≈ ÆW?O½U¦ « tðd?Ý√ l UN?OC?I¹

t???łË w? Œ«d???BK? WŁö???¦ « ¡U???? M « X?Ž—U???ÝË

UN?OH½ s ržd « v?KŽ ¨t H½ X u? « w ‰Uł—±∞

ÆÁd √ ÕUC² UÐ WKOH X½U „uÐ fO vKŽ

r?N?M?OÐ ¨‰U?????????ł—±∞ s? X?łËe?ð ©ÎU???????? U?????????Ž≥π® Ã«Ë“_« wL?????²M¹Ë Æb????ŠË ÂU?????Ž w rN????²?????łËeð∂ rN?×M* r?NM XłËeð YO?Š ¨W?HK²?? ? U?O? M' ÆWOJ¹d _« WO M'«

…eN √ w d …√d ≈ æ w WO Ëd J ù« UN O

p –Ë Æ»«c? ¨»«c? ∫©ÎU? U??Ž≤∞® d?A?O? w —U?ý W?? b??B « W??I¹dÞ s?Ž s¼«b??Š≈ b¼U??ý Ê√ b??FÐ

ÆWLJ;« ÂU √ p – ”u???????²M?¹—U?Ð U½U???????O? Ê≈ ¡U??????Žœô« u?K?¦2 ‰U??????? Ë

jz«d??š s?Ž …bKI*« W??O??ÝËd? « W?? ?? M « f? b½U¹

ÃËe « dJ?M¹ r Ë ¨Èd??š√ …√d?? « W??I?? d?Ð U??N??łËe

vK UN M «Ë Â√ —U æ q d « fHM W ö

t²? öŽ XH?A²? «Ë ÁdHÝ q?³ tHðU¼ vK?Ž W UÝ—

ÎU?OKzUŽ ÎU? öš X½d?²½ù« vKŽ ·—U?F²K l u? —UŁ√

b???FÐ 5³???²??O ¨q?O??L???−??²K? Êu U?? w? U??LJ?K «

ZK# « u œ Íb% æ WO Ë“ W UO nAJ

w U²?F Ë UN²MÐ«Ë Â√ U?L¼ 5ðbO « Ê√ oOI?×² «

ÃËe??²?? U?N??łË“ Ê√ W??OJ¹d?? √ …b??O??Ý XH?A??²?? «

ÆX½d²½ù« o¹dÞ sŽ qłd « fH½ VŠ

u¹b?O?HÐ W uN?−? …√d? « X³?−Ž√ Ê√ b?FÐ ¨Èd?šQÐ

Ê√ b?FÐ p –Ë ¨W?OMO?B « ÍuN½√ W?FÞU?I0 Î«b¹b?ý ÊôœU³²ð 5ðbOÝ ÊQÐ b?OH¹ ÎôUBð« WÞdA « XIKð

fO d?³Ž ÎU?F ÊU?HA?²Jð Ê√ q³ ¨Èd?š√ …√d UÐ ÆW¦ UŁ …√d UÐ W öŽ vKŽ ÊU t½√ „uÐ

U Ëe « œbF ÕUL K WOzUC Èu œ rOI wÖdO √ …d?O?š_« W½Ëü« w W?O? dO? _« U?OKF « W?LJ;« tð—b? √ —«d?IÐ l «u « Êu¹e?HK²? Z U½dÐ qDÐ ÊU? Ë ¡U? ½¥ l gO?F¹ w d?O? √ bN?A?²?Ý≈ ÆUðu¹ W¹ôË w UłËe « œbFð dEŠ l — v ≈ tOFÝ rŽb p –Ë ¨ÎUO Mł 5OK¦*« Ã«ËeÐ ÕUL K Æ UłËe « œÒbF²Ð `L ð W OM ÊuF³²¹Ë ”UGO ”ô w ÎöHÞ ±∑ r¼œbŽ m U³ « t UHÞ√Ë UłË“ ¥ l ÊË«dÐ Íœu gOF¹Ë

t????²???O?MÐ WÞd????A « —U????³????šSÐ ÎU??? e?K w?½UD¹d?Ð qł— s W??ŽU?Ý≤¥ q?³? …√d?? « Í√ l fM'« W??Ý—U2 WLNð s t?²zd³ð X9 U bFÐ p –Ë ¨÷d?²H*« bŽu*«

Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

∫…d UI « V J ÊuHOK 02- 38246008 01118555000

∫w Ëd JO _« b d « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

÷d?Fð U?A??G½U?ý WM¹b? s Ê«u¹ b??O? « ÊU? Ë

w rNðU?OŠ ÊuA?OF?OÝË wA*« s ÍœôË√ sÒJ?L²¹

UÐ¢ t½« W?O½U?D¹d?³ « ¢ÊU¹œ—U?G «¢ W?H??O?×? œU? √

∫„—u uO V J ÊuHOK

b?? ?×?¹ ô n u? w? t? ??H½ wMO?? qł— b??łË

lL−Ð Èdš√ …U²? bŽ«u¹ UN³O³?Š Ê√ XHA² « Ê√

s 5²?? œU??I « 5²M « w? ¢ ·U?{√Ë ¨rN?ðb?ŽU?? *

Ê–≈ c √ vK d q — t —U2 q W dA « s

°…√d ≈ Í√ l fM'«

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

Tredmark No. 2,342,892

U ö)« s Î«bOF …bOF « …d _« ¡UA ≈ ·bN ¨W œU *« WI «Ë V(« vK …√d*«Ë q d « 5 W öF « vM Êü« ‚ö ù« vK U dD √ sJ r Ê≈ …d _« UNN «u w « q UA*« r √ s WO Ëe « W UO)« bF Ë ¨…d b*« q UA*«Ë ·UA « bF rO v ≈ 5 Ëe « …UO tO ‰u Íc « X u « w Ë ÆÆ…d _« —UON «Ë pJH v ≈ ÍœR U ÎU U Ë ”UM « 5 —bM K ∫w Ëd J ù« ÍœË√ l u V Î«—U W UO)« hB iF tO ÊuJ ¨d ü« W UO) UL b √ ÆÆW UO)« hB »d √ wK ULO Ë ÆÆÆÆUN «dD Î«dE q?²??????I?Ð t??????²? Ëœ fO?z— s? Ê–ù« ÍbM?¼ b? «Ë VK?Þ

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

Æt(UB v½œ√ WLJ× —«d vKŽ W¹ôuK ÂUF « w U;« sFÞ bFÐ …dýUF « ·UM¾²Ýô« WLJ× ÂU √ WOzUC ÈuŽœ ÊË«dÐ l —Ë ÒÊ≈ X U? Ë ¨…b?×?²*« U¹ôu « ¡U?×½√ lO?L?ł w 5OK¦*« Ã«Ë“ e?O?−¹ Íc « U?OKF « W?LJ;« —«d? v ≈ ÊË«dÐ U?N? b? w² « Èu?Žb « —U?ý√Ë r U¹ôu « ÒÊ√ `{«u « s ¢ ∫w —uð ÊUŁU½uł vŽb¹ ÂU× ‰U Ë Æs e « tOKŽ UHŽ Êu½U v ≈ bM² ¹ UłËe « œbF² i «d « Uðu¹ n u Æ¢ÎU u Q «c¼ sJ¹ r Ê≈Ë v²Š ÊËb¹d¹ s nM w gOF « ÊË—U² ¹ s W³ UF Ë√ —U³łù WOzUM'« 5½«uI « Â«b ²Ý« UN½UJ SÐ bF¹

Æ¢…bOÝ »UB²ž«

s jI? fO W½«œ≈ e?O?−¹ tÒ½_ ¡wA « iFÐ nK?² ? Uðu¹ Êu½U? ÒsJ Æ5 ?L?)« W?O? d?O _« U¹ôu? « w w½u½U? dO?ž U?łËe « œÒb?FðË d?²? ?O?Ý¢ l «u « Êu¹e?HKð Z U½d?Ð YÐ √bÐË Æd?šPÐ t?ł«Ë“ rž— m UÐ h ?ý l gO?F¹ s ÎU?C?¹√ qÐ ¨5²?O½u½U? Ã«Ë“ w²?B?š— qL?×¹

¨W?O½UD?¹d?³ « ¢ÊU¹œ—U?G «¢ W??H?O?×? XK?I½ U? o ËË

Æq³I*« dNA « tM ”œU « rÝu*« √b³¹Ë Æ¢wÝÆ‰«Æwð¢ …UM vKŽ ≤∞±∞ w ÊË«dÐ …UOŠ ‰ËUM²¹ Íc « ¢eH¹«Ë

‰U??L?ý d¹U??A? —u?¹ …bKÐ w …U??C?I « ÷d?? ¢ b?I?? X9 Íc « rN??²*« vKŽ ¢X R*« d? _«¢ p? – «d?²K$≈

vKO « n U …—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈ d d « fK ¡UC √ ÍË«dN « ÊUM w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL

ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL

5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ n U U — n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

Æ¢s¹dš¬ vKŽ Î«dDš tKOJAð s ÎU³ % ¨t²zd³ð √dÐ W???LJ×??? X½U?? t½√ W???H??O???×??B « X?×??{Ë√Ë …œU???Ž≈ b???FÐ …√d??? ≈ »U???B???²???ž« W???L???Nð s q?łd « WO?×C « U?N²?Žœ« rŽ«e bFÐ ¨≤∞±µÂU?Ž t²?L U?× qÐUI*UÐ tOKŽ X{d WL?J;« sJ ¨UNOKŽ ¡«b²ŽùUÐ

‘d « s Î«d dI U œ«b ≈ ¡UM √ WF c*U «u Òd% „—u uOM 5K Ëd w VFK w …U Êu B G ’U √ W L U?N?−? U½dÐ «d?O? U? oŁuð Ê√ q?Oð …—U?Ý W?O? U?×?B « l u?²ð r

rNÐU?B²?žUÐ t?³²?A¹ ’U ?ý√ W? L?š s ÊUMŁ« rKÝ

sŽ Î«d¹dIð U¼d¹uBð ‰öš ¨¡«uN « vKŽ Î…d?ýU³ ÎUOEH ÎUýd%

U??L???N??O??? ??H½ „—u¹u???OMÐ 5?K ËdÐ w V?FK w …U???²??

ÆUO½UD¹d³Ð ÂUNGMOðu½ w ¨w M'« ‘Òd×² « WO?C XA U½Ë ¨ÂU?NGMOðu½ «d9R? e d ÂU? √ …—UÝ X Kł

‰«“ U? Ë s¹d??š¬ 5MŁ« ‰U?I??²?Ž« - 5Š w UD?K K

v ≈ dOAð ¨U?N u V ×Ð ¨w² « …b¹b'« U?Ý«—b «Ë ¨‘d×² «

ÆÎU UŽ±∑Ë ÎU UŽ±¥ 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð s¹e−²;«

ŸuM «u{Òd?Fð b ’U? ý_« s WzU*« w π∞‡ « »—U?I¹ U Ê√ ¨Ÿ—UA « w rÒJN?² « 5Ð XŽuMð Æq _« vKŽ ‘d×?² « s bŠ«Ë

…U?²H « »U?B²?ž« «uÐËUMð W? L?)« Ê≈ WÞdA « X U? Ë

nðU¼ Í√ s?Ž WÞd??A « ⁄ö?ÐSÐ V UD Ë ¨X?½d??²½ù« Ë√ ¨X½d?²½ù« Â«b?? ?²?Ý« t?²DÝ«uÐ sJ?1 t¹b d?š¬

b?? Rð¢ ∫ÎW?KB??H?? …—U??Ý X?FÐUðË ¨W??O?ÐU½ U??LK Â«b??? ??²??Ý« Ë√

WŽU « b?FÐ p –Ë „—u¹uO½ WM¹b w U¼eM²*« …—«œ≈

ÆWOBM « qzUÝd « ‰UÝ—≈ v²Š Ë√ ¨‰UBðù«

Æ¢…—U*« vKŽ Œ«dB « ‘d×² « Ÿ«u½√ Ê√ WÝ«—b «

ÊU??³??A « b??Š√ Ê≈ WÞd??A « X U?? Ë Æ¡U?? ? W??F??ÝU??² «

WO?B ?ý U uKF sŽ n?AJ « vKŽ d³−?OÝ U?L

U?N?? U?²?š b??FÐË Æ…—U*« s œb??Ž V½U?ł v ≈ ¨5Łd??²J d?O??ž U?NM »d??I UÐ ÊUÐU?ý Òd?? ¨d¹u?B??² « ‰ö?šË —d?? w²? « ¨¢wÝ wÐ wÐ¢ …U?M V ??×Ð ¨W???OÐU½ U??L?KJÐ tEÒH?Kð ‰ö??š U??L¼b???Š√ u?? lL??ÔÝ ¨W?KL??'«

vKŽ »ËUM² UÐ ÊU³A « «u U rN³KÞ b «u « cH½ U bFÐË

XL?²? ? ¨»U?−?Žû Î«d?O¦? ÊUJ? WŁœU(« l? WF?¹c*« qŽU?Hð U? √ ÆZ U½d?³ « Ÿu?{u* ÎU? «d?²Š« ¨U?N?³?−?Š

⁄öÐ≈ v ≈ U?¼b «Ë Ÿ—U??Ý qÐU??I?*UÐ Æt??²MÐ« »U???B??²??ž«

Èd?łË ¨w?{U*« d?³?L?? ¹œ w ¢X R*« d?? _«¢ p – Æ¢WFÞUI*UÐ WLJ× w Èdš√ dNý√ ¥ Áb¹b9 w W?L?J;« w{U? ¢ Ê√ v ≈ W??H?O?×??B « —U?ý√Ë s?Ž ÕU??????B??????? ù« s?J1 ô Íc? « ¨q?łd « Ê≈ „—u?¹ Â«b ²Ý« s UC¹√ ŸuM2 ¨WO½u½U »U³Ý_ tLÝ«

vKŽ ¨U?N?F? W? öŽ W? U? ù vF? ¹ …√d? « Í√ ÊQ?AÐ Æ¢U¼œöO a¹—UðË UN½«uMŽË UNLÝ« —«dž w o?ÐU?? ? « rN???²*«¢ Ê√ v « W???H???O???×??B? « X²???H Ë

Íc « u¹b?OH « vKŽ qF?H « œËœ— œb?FðË Æ¢°Îö¦? Êü« qB?Š UL? ¢ ∫X U Ë ¨¡Ëb?NÐ ‘Òd×?² « sŽ U?N²KL?ł

W????FÐ—_« Ê≈ WÞd????AK? ÊU???O?Ð d??? –Ë ÆÎU?Ð—U¼ f U????)«

Ád¹b?ð Íc « VF?K*« w ÎU??? U????Ž±∏ U¼d???L???Ž m?K³¹ w?² «

∫d uB w K «d ‰UL 5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL

Í“u U d œuL

¨…—œU??G*UÐ Ád? √Ë …U??²??H « b «Ë u??×½ ÎU?Ýb?? ? »u??

ÆW1d'« ÁcNÐ Ÿ—UA « w W¹—Ëœ …—UOÝ

s−? UÐ U?LJŠ tł«u?O?ÝË ¨Ád?LŽ s U?OMO?FÐ—_«

WzœU¼Ë »U?−?Žû? …d?O?¦? X½U? …—U?Ý qF?? …œ—¢ ∫ÎözU? Âb? ?²? ? oÒKF?? ¨„u?³? ?O? vKŽ …UM?I « tðd?A½

»Ëd??N « s «uM?J9 b?? «u½U?? ÊU??³??A « sJ Ë W1d??'« Õd?? ?? v ≈ WÞd??A? « ‰U?ł— t??łu?ð ¨—u?H? « vKŽË

XDI??² « «d??O?? UJ « Ê√ u? ÊËd??š¬ vM9 U??L??O? ¨¢U?¼d¹d??Ið rŽb¹ lÞU?? qO? œ vKŽ XKB??Š b?? Ë ¨W½e??Ò²?? Ë

Ê√ ÊU?O³ « ·U?{√Ë ¨¢e?OH¹œ s?HO?²?Ý¢ ÂUF « Âö?Žû WÞd?A « ÷uH? VzU½ sŽ —œU? ÊU?OÐ œU √ U?L?³ ?Š

Æ¢wzUCI « d _« ‚dš ‰UŠ w «uMÝµ

ÆWO U×BK «—U³F « pKð tOłu²Ð «u U s ÁułË Õu{uÐ

ÆXłdš rŁ X'uŽË vHA² *« v ≈ ·UFÝ≈ …—UO Ð XKIÔ½ …U²H «

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB

¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

≥

U dB è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

d UM ≤µ Èd – v ¢‚Ë—U bL √¢ dOH K n J ◊UA WO U'« “u — —uC d UM ≤µ …—u s —u ÷dF Ë

W dB*« W UO « r b ÊU dN v ≈ ‰u% d '« ÷dF

…œUO …œUOI „—u uOM W dB*« WOKBMI « X U √ …bO:« d UM ≤µ …—u ÎôUH ≈Ë ‰U I « qH WOKBMI « ¡UC √ …œU «Ë ÂUF « ÍdB*« qBMI « ¢‚Ë—U bL √¢ dOH « wJ —u ÷dF …b UA* w d!uO Ë „—u uOM W dB*« WO U'« “u — s b bFK œU √ w « WO UL(« ULKJ « XOI √Ë ¨…bO:« t —u" w ÍdB*« VFA « W uD s ÆÆÎU dA ÎöO 9 w O *«Ë w ö ù« s b « ‰U!— qO 9 ÊU Ë ¨ÍdB*« VFA « œuLB

÷dF w „—u uO w ÂUF « dB qBM ¢‚Ë—U bL √¢ dOH « …œUF „—U W dB*« W UO « jOAM ÎUL œ nK s 5 UMH « s b bF « t ÂuI Íc « wMH « ◊UAM « r b w « ÊU «—U W R ÁU d Íc « d '« w ÂUF « «c ÷dF rO √ b Ë jI ÊU ô«Ë ¨ÊU ùU ¡UM ù« ·bN W uM «—UC Ë U U b Ë Ê«bK « œ«d √ s b bF «Ë w dO ô« lL :« w …“—U « UOB A « s b bF « t „—U Ë ¨„—u uOM ‰u X U W OM ÷d -Ë ¨w U ù« ◊UAM « b d W UMF …UI M*« WOMH « U uK « s b bF « ÷d -Ë WO dF « WO U'« ÆdB* W UO « r b ◊UA WOK v ≈ ÷dF*« ‰u% b Ë ¨W dB*« WO UO « r UF*« rEF

dOH « …œUF w dF « ¡«uK « s dJ Ë W MN

”Ëœ Íb ∫d uB

UO~ d √

¥ Æ5 M'« 5 eOOL «Ë ¨‚dF «Ë e F U oKF X U ≤∞±µ w U U UC d √

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

❞

U? C u? F? « m?K ? j? u? ? s XH? U? { ÊU? ù« ‚u? I? ( WM' ` UJ w « W?M K « ¨≤∞±µ ÂU? W? U?I*« U U?C?I « w W?O b*« U u?I?F «Ë ≤±\∑∑∑ s d √ XFL ÊU ù« ‚uI Êu U? d WM b*« w eOOL « ÂU? s —ôËœ π\∑≤µ U —b? …œU e Í√ ≤∞±µ ÂU? w W?O? C? qJ —ôËœ ÊU w « U UC?I « qL: —ôËœ ±\≥∑±\π∏¥ U —b …œU “ wMF «c Ë ≤∞±¥ Æ≤∞±µ ÂU ÍdBM eOO9 UNO

❞

…b?????O????

Carmelyn P. W Oz— Malalis NYC W???????M???????' ½ù« ‚u??I??(

NYC

W??????????M??????????'

qLFð ÊU?

½ù« ‚uI(

W ¡U???

???LK? 5H U???<«

Ê√ o×??²??

¹ b??Š√ ôË

e?OO?L²K W?O×?{ ÊuJ¹ W???M???'Ë Ÿu??½ Í√ s??? VŠU? —U?³ł« - b? Ë «uMÝ ≥ …b* t?O?

∫wðü«

—ôËœ ≤µ∞¨ÆÆÆ m?K³???????? l? œ vK?Ž q?L???????F? «

s W??O??×???{ qJ w U*« m?K³*« jÝu??²?? n?ŽU??Cð ≠

s q W¹U??L??( WM−K « v?F?

ÆWHþuLK

≤±\∑∑∑ `³?B?O ≤∞±µ ÂU?Ž w e??O?O?L?² « U¹U?×?{

w U?NðU?I?OI?% ¡«d?łUÐ Âu?IðË „—u¹u?O½ WM¹b* wL?²M¹

W??ý—Ë ±\≤∑∑± s? d??¦??? √ .b??Ið - b???I

ÆWO×{ qJ Î«—ôËœ π∑≤µ U¼—b …œU¹eÐ Í√ Î«—ôËœ

Êu½UIK 5NJ²M*« .bI²Ð Âu?IðË UN W bI*« ÍËUJA «

Êu½U??I?Ð n¹d??F??²?K W??O??³¹—b?ð «—ËœË qL??Ž

≤∞±µ ÂU?F X?F?L?ł w² « U?? «d?G « w U?L??ł« mKÐ ≠

ÆU W UŽ≈ ∞≤∞±∂ u¹U s ¡«b²Ð« WKFH ÊuJ²Ý œ«u*« Ác¼ Î ÊuJ¹ ô v²Š UNðU UÞ qJÐ U?NKLŽ WM−K « q «u²ÝË Æ„—u¹uO½ ÊUJÝ 5Ð Ÿu½ Í√ s eOO9 Í√ „UM¼ ∫ U uKF*« s b¹eLK Ë

visit: www.nyc.gov/ humanrights and follow @NYCCHR on Twitter ,Facebook,Instagram

½ù« ‚u?I??Š

ðË U??N½u??I?×??²??

¹ w² «

ÆW «bFK

ÆÎ«—ôËœ ±\≥∑±\π∏¥ w «uŠ

WM?¹b???? w h ????ý ∑∞\∞∞∞ s d????¦???? √

ÂUŽ eOOL² « U¹UC w? ÎUIOI% ∑∑∏ s d¦ √ `² ≠

sŽ •≤¥ U¼—b? …œU¹eÐ Í√ ≤∞±µ ÂU?Ž w e?OO?L?² «

Æ„—u¹uO½

≤∞±¥ sŽ W????O???C???? ±µ∞ U¼—b??? …œU?¹eÐ Í√ ≤∞±µ

ÍËUJA « ¨W?O?C? ∂≤∏ U¼œb?Ž mKÐ w² « ≤∞±¥ ÂU?Ž

w ’U? ?ýô« s b¹e?*« nOþuð - b?I Ë

ÆWOC ∂≤∏ tO U¹UCI « œbŽ mKÐ w² «Ë

d¦? _« X½U ‚U?F h A « ÊuJ? eOO?L² UÐ W?IKF²*«

WM−K? W?OÐU?F??O?²??Ýù« …—b?I « …œU¹e W?M−K «

v ≈ »U¼c? « ÊËœ s W??O??C?? ±∞∞ s d??¦?? √ qŠ ≠

Æ ôU(« lOLł s •≥± X½u w² «Ë ÎUŽuOý

Íœ qOÐ …b?L?FK dJ?A « .b?Ið VłË p c Ë

i d??? U¹U??×??C?K bz«u??? v ≈ Èœ√ U2 W??L??? U??;«

X½u fM'« ŸuMÐ W?IKF²*« eOOL?² « ÍËUJýË ‚dF «

½ù« ‚u?I?Š WM' X×?² b? Ë

??Oz— ¨q U??Š U??N½_ …√d? ≈ n?Oþuð

e?O?O??L?² « b?{ ÍËUJý W??Šu?²?H*« U¹U??C?I « s •≤∞

ÆWM−K « qLŽ …œU¹e W¹—ËdC «

VŠU U?N l b¹ ÊQÐ UN XLJŠ Íd?BMF « eOO?L²K

qL??−? s •±µ X½u?? w u??I « q _« vKŽ rzU??I «

W??×? UJ* q?L?Ž W??ý—Ë ≤≤µ W? U??C?²??Ý« ≠

d √Ë —«d?{Q —ôËœ ≤∞\∞∞∞ Á—b ÎUC¹u?Fð qLF «

ÆWŠu²H*« U¹UCI «

s ¥∞∞∞ s d???¦?? √ U¼d??C??Š e??O???O??L??² «

eOOL² « b{ W?O³¹—bð «—Ëœ —uC×Ð qLF « VŠU

«—U????I?????F « »U?????×???? √ b????{ W????? b????I?*« ÍËUJ?A «

ÆÍdBMF «

vK?Ž W¹u½U????¦ «Ë WD?Ýu???²*« ”—«b?*« »öÞ s Êu?½U???F¹ rN?½_ WKzU???F? « s ¡U???C???Ž√ Ë√ rN?¹b «Ë

* …œu??łu? ÊU??

½ù« ‚uI( „—u¹uO½ WM¹b

NYC WM' W??

d???³????Ž jK?

???²? « W??? U???šË U????Ž«eM? « qŠ Æw

M'« ‘d×² «Ë X½d²½ô«

w U¼ÒƒU?A½« - b?I? e?OO?L?² « Êu½U? œ«u* W?³?

M UÐË

q¹b?F²Ð t? rJ(« - W U?Žù« »U?× √ s d?łQ?²

mK?³??? vIK?²??? t???²??? U???Ž≈ l ÊU???³???ÝUM²?¹ ô …—U???L???F «

d?OG « U?FL?²?:« v ≈ ‰u uK W?HK²? U?G dA?Ž

WM?−K? « d????? √Ë w

Êu½U?? Vłu0 rN?? u?I??Š W? d??F* W¹e??OK$ùUÐ W??IÞU½

b???{ «—Ëœ —u??C???×Ð —d??C?K W??³???³??

?????H½ —d?????C????? —ôËœ ±∞\∞∞∞ ?*« ·«dÞ_«

½ù« ‚uI?Š

ÆÍdBMF « eOOL² «

a¹—U??² « u¼Ë e?O??O??L?² « W??×? UJ? 5½«u? v ≈ 5ðœU??

WM' a?¹—Uð w W??O½b?? W? «d??ž d??³?? √ ÷d? - b?? Ë

W? U{« - b? Ë ¨Èu?Žœ l — WO?HO? Ë ÊU?

w½U?????L?????²?zô« a¹—U?????²? «Ë U????? h ?????A? w «d?????łù«

ÂU qLŽ VŠU b{ ÊU

½ô« ‚uI(

s qL?F? « »U?×? √ lM ÎU?C¹√Ë ¨©œ—U?? X¹b¹dJ «®

d??³???Ž ÁbMŽ W??Hþu?* w

Ë√ ÎôU??HÞ√ Êu?Žd?¹ rN½_ 5 b?? ?²??

»u?žd*« dO?ž fLK « Ë√ ozö « d?O?ž w

*« 5Ð e??O??O?L??² «

’U?? ??ý_« d?O??łQð Êu??C?? d¹ s¹c « …d??ÝU??L?? s •±± XGKÐ W??O? uJ(« «b?ŽU?

qšb? Ë WI?A « X½U? Ê√ b?FÐ t …dłR*« W?I?A « ¡UMÐ

NYC

M'« ‘d???×??² «Ë ÷d??F???² UÐ M'« ÂöJ «

«Ë

*« Êu?I?K²¹ s¹c «

Æ≤∞±µ ÂUŽ w ôU(« qL− fO ôU? Æ» 5K —U? …b?O v ≈ XLC½«

« Ê√ Ád? – d¹b?'« s Ë

Carmelyn P.Malalis

XC?? √ Ê√ b?FÐ ≤∞±µ d¹«d??³? w W??

?Ozd? W?M−K «

‚u??I???Š sŽ W??F??? «b?? Ë WD?ýUM qL???F « s Î«œu???I??Ž X×?³?? √ W?

fK r U W b *« „—u uO WM b d?O?ž U?GKÐ U? uKF? vKŽ ‰u?B?×K W?O? d?F « Ë√ W?OK;« —U?³?š_« —œU?B* ÊËQ?−K?¹ s¹c « „—u¹u?O½ w

Âb???I¹ Ê√Ë e???O???O???L???² «

W??O½«e?O?*«Ë Â“ö « rŽb « t1b??I?²? u?O??ÝöÐ

„—U U OKO u dOHO ÊUJ

U¹U??×?{ i¹u??Fð r²¹

sŽ U?IÎ O?I?% ∑∑∏ ÊU

∫rKI

? « XŠd?????

Ê√ ÊU???L????C qK? öÐ

V¹—bð -Ë ÊU

w uJ(« ÂUL ù« e d w wFL :« Âö ù« ÊuJ Ê√ V

fO ôU?? Æ» 5K —U??

ÊQÐ ÊU??

W «b??F « qOM r?Nðb?ŽU??

wH ÊUO

ÊU ù« ‚uI( „—u uO WM K n J ◊UA

w K œ w$« ∫W HB « b √

?Ozd?? U?N? U?L??C½« cM Ë 5 b? ??²?

w W??O U??F??? Ë ÎU??L??OEMð d??¦?? √ ÊU??

*«

?½ù« ‚u??I??Š WM'

„—u¹uO½ WM¹b? w eOO?L² « ‰UJý√ q lM Ë W'U?F WM−K « XII?Š bI ≤∞±µ ÂUŽ w …b¹b?'« …œUOI UÐË

« 5¹ö? q¦ rJK¦ r²½√Ë ¨Ác?¼ q¦ «—uAM s Âu¹ q? —U³š_« vKŽ rJ U?¦ √ ¡«d?I « qB×¹

w² « W?OK _« r?JMÞ«u? w Ë√ …—ËU?:« ¡U?O?Š_« w qB?×¹ U?L?Ž Àb?×?²ð w² « d?¹—U?I?²K Ë ¨W¹e?OK$ù« ÆUNÐ 5D³ðd Êu «eðô sŽ ÎU?¦×Ð w u¹ qJAÐ 5O?MOB «Ë 5OMOðö « ’U? ý_« s b?¹bF « v ≈ rC½√ ¨gO?Ž√ Íc « w(« w ÆwFL²:« ÂöŽù« s —U³š_« d¦ √ Í√ „—u¹uO½ wMÞ«u s •¥µ v ≈ …œb?× UFL²− ·bN²

¹ Íc « Âö?Žù« qB¹ ¨WIOI(« w Ë

qJAÐ q «u?²K «uDš W? uJ(« c? ?²ð Ê√ V−¹ d?O?³J « œb?F « «c¼ V³?

ÐË h ?ý Êu?OK ≥\∏ s

ÆWO öŽù« c UM*«Ë «—uAM*« Ác¼ l d³ √ Âö??Žû q?O œ ‰Ë√ ‚öÞ≈ sŽ Êö???ŽùUÐ ¢u??O??Ýö?Ð Íœ qOÐ¢ …b??L???F «Ë U½√ XL??? ¨W¹U??G « Ác?¼ qł√ s Ë s d¦ √ l³?²²Ð UNF?OL& w w³²J bŽU?Ý w² «Ë ¨Ác¼ Y×³K WKÐUI « U½UO?³ « …bŽU ÂuIðË ÆwF?L²:« WO? uJ(« U¾O?N «Ë UN'«Ë q «u?² «Ë ‰UBðù« U b) W? dH « WŠUð≈ ·b?NÐ ÎUO ö?Ž≈ Î«cHM ≤∞∞ U? b?)«Ë —U³?š_« vKŽ ÎU?FKD pO?I?³¹ ·u?Ý Á—ËbÐ «c¼Ë ¨t²? —U?A? Ë ÂöŽù« s? ŸuM « «c¼ WEŠö* ÆWOL¼_« «– ’dH «Ë b XM YOŠ ÎUO³

½ …dO³ W×¹d?ý v ≈ WO öŽù« WM¹b*« öLŠ ‰u Ë vKŽ qO b « «c¼ bŽU

¹ ·uÝ

U½√Ë ¨XzU?H « ÂU?F « rNÐ XF?L?²ł« U? bMŽ t¹b?F? Ë wF?L?²:« Âö?Žù« Íd?ýU½ s oKI « «c¼ sŽ XF?L?Ý Æ…—œU³*« Ác¼ w d _« «c¼ e¹eF²Ð UML b UM½√ sKŽÔ√ ÊQÐ …—u wFL²?:« ÂöŽù« l q «u² « ÊU ¨q¹uÞ X Ë cML? ¨ …«ËU

*« s ÎUŽu½ bF¹ qLF? « «c¼ ¨w W³

M UÐ

lL?²?:« d? UMŽ Âb? ¹ Íc « Âö?Žù« v ≈ ‰u? u U? ¨Âu?O « bF?Ð fO sJ Ë nK ?²? dJ t½Q? Ë q U?F¹ Ê√ V−¹ ¨¡U??O??Š_« s —U?³??š_« Âb??Ið w² « pK?ðË ¨Èd?š_« ‚«d??Ž_«Ë s¹d??łU?N*« p? – w U0 ¨W??ŽuM²*« ÆX u « ‰«uÞ UM¹b jOD ² « UOKLŽ s √e−²¹ ô Î«¡ełË ÎU¹bOKIð Î«d √ `³B¹ ŸuM²? « U?? ö??Ž d¹b?? u?¼Ë „—u¹u??O½ W?M¹b?? fK−??? w b¹b??ł VB?M ¡U??A½U?Ð XL?? V³??

? « «c??N Ë

ÂUL²¼ù« «c¼ b?²1 Ê√ V−¹ YOŠ wFL²:« ÂöŽù« ‰U?− w dO³š VK−Ð W¹UG « Ác?N UML Ë w öŽù« W?'U?F? Ë ÎU?O?I?O?I?Š U?L?N? wMF¹ «c¼Ë ¨…œb?F?²*« U?GK UÐ W?O?H?×? «d?A½ l?¹“uð s d?¦? √ v ≈ qB?O q¦? Ë Î«b?ł WKOK U?O½«e?O0 U?NM dO?¦J « q?LF¹ Íc «Ë Âö?Žù« s ŸuM « «c?¼ UN?N?ł«u¹ w² « U¹b?×?²K ÆÊb*« ôU ËË 5³ ²M*« 5 ËR

*« s U uKF* ‰u u « W ËU× bMŽ ÎUO ¹—Uð 5ALN*« ”UM «

b Ë WO? öŽù« —U³š_« v ≈ ‰u? u « w …«ËU …bMł√ nO? uð tO? r²?OÝ YO?Š ¨ÍuM

*« v ≈ ‰u u « qł√ s W?O−Oð«d²?Ý« d _« «c¼ VKD²¹

« WM¹b*« fK−? »UDš w U?NÐ ¡b³K WKŽU? WDš l{uÐ UML? Æ„—u¹uO½ ÊUJ

…b¹bł WOÝUOÝ

5L?łd?²?LK ÎU?−? œË ¨wF?L?²?:« Âö?Žù« Í—d?×? v ≈ Î«d?ýU?³? ¡«b½ …b¹b?'« ‰u? u « WDš sL?C?²ðË Î WI?OI?( rNHÐË ¨WO½Ëd?²J _« UBM*« lO?Lł w WO?MOB «Ë WO½U?³Ý_« 5²?GK « w 5¹d¹d×?² «Ë 5¹—uH « r ?{ VKÞ tł«uðË ôU?:« …œbF?² ÊuJð U½U?O?Š√ WHK²? ‚«d?Ž_ W³ÞU?<« bz«d'«Ë 5O?H×?B « Ê√ U?F??L?²??−? ÊuK¦1 5O??H?×?? ±∞ l wHðU¼ d9R?? ¡«d?łUÐ XL?? b?I? ¨X? u « vKŽ jG?C? « s b¹e¹ w W?ODGð .bIð -Ë Õd?Dð b w² « WK¾?Ýú ÊU? e «Ë ÊUJ*« œU−?¹ù t²? b Íc « »UD)« b?FÐ W?HK² ? v ≈ W?? U?{ùUÐ W¹—uJ? «Ë ¨W?O½U?²??

? U??³ «Ë ¨W?OJ?O?

J*«Ë ¨W??OMOðö «Ë ¨W??OMO?B « U??GK UÐ Âö??Žù« s q Æ UBM*«Ë UGK « …œbF² WK Uý W —UA

¡UC?ŽQÐ ’U)« ôU?Bðù« o¹dH qO œ ¡U?A½UÐ UML jI? ¨5 —UA?LK q¹uL?² « WOKL?Ž ’uB? Ð U √ ‰U??Bðù« U?N??ł sL??C?²?¹Ë ¨wF?L??²??:« Âö?Žù« „«d??ý« ’u?B?? Ð U??L?O?KFð vKŽ Íu??²??×¹ fK:« U?LOK?F² «Ë ¨‰u? u « Èu?²?

l — W?O?HO? w …b?ŽU?

LK? UO?−?Oð«d²?Ýù«Ë …bKÐ qJ ÎU?I? Ë W?O ö?Žù«

’u??B? ?Ð wŽu « s qL??F « «c¼ œ«“ b?? Ë ¨qzU??Ýd « ‰U??Ý—« bMŽ U??N?O?KŽ ¡U?I?Ðù« V−¹ w² « …œb??;« v ≈ p – q ËË ¨¡UO?Š_« 5

×² ÂU?F « q¹uL² « Â«b? ²Ý« vKŽ „—u¹u?O½ wMÞ«u l−Að w² « W?OKLF «

5OM?O?B? «Ë 5MO??Oðö «Ë 5O??ýœö??GM³ «Ë ”Ëd? «Ë 5OJO??

J*«Ë 5¹b?M u??³ «Ë 5MO??³??O?H? « ¡«d?I? « s q

UMÞ«u? µ±∞∞∞ v ≈ q Ë YO?Š ·U?F{√ WŁöŁ v? ≈ ≤∞±µ ÂUŽ w «—u?AM*« w W? —U?A*« XK ËË ÆW¹eOK$ù« dOž UGKÐ X9 w² « X¹uB² « UOKLŽ s •≤∞ w «u×ÐË ¨„—u¹uO½ ÊUJÝ s

∫„—u uO WM b W …d b XO U Í—U

w s¹—d?;«Ë q «u?² « o¹d? ¡UC?Ž√ 5Ð d?ýU³?*« wLOKF?² « ‰œU?³?² « qO?N

ð ÊuJ²?Ý W?O U?² « UMðuDš

fK:« w qB?×¹ U? W?ODG?² 5KÝ«d?LK W?×?{«Ë U u?KF0 b¹Ëe?² «Ë wF?L²?:« Âö?Žù« «—u?AM s t?O ≈ Ÿułd « s Êu? œUI «Ë Êu?O U(« fK:« w ÊuK U?F « sJL?²¹ qC √ U?Ý—U2 qO œ d¹uDðË ÆqLF « w oO

oKIK Î«dO Î«d √ ` √ U~ “ ”ËdO —UA « …—u????²????? b « b?????I????Ž …d¹b? XO??ÝUÐ Í—U? WM?¹b??? w W???×???B « Î«d?9R??????? „—u¹u???????O?½ tðd???C??Š ÎU??O??H???×?? wÐd?F « ¡«uK « …b¹d?ł d????š¬ s?Ž Àb????×????²?K w? «b??????−?????²??????

?*«

UJ¹“ ”Ëd?O —UA?²½« s? q??I?????????????²??½« Íc? « b?¹b?????N??????²? « W?KŠd?????? b¹b?N?² « v ≈ jO?

?³ «

t²H ËË ¨oKIK dO¦*« ÆÆl−H d √ t½QÐ „UM?¼ Ê√ W???H????O???C???? W????O½U?J ≈ s ÎU???? u????š ÆÆw*UF « Èu²

*« vKŽ Á—UA²½«

¡«d??ł U??O?? Ë ôU??Š ÀËb??Š ÊQÐ ∫X U??{√ U??N?MJ Ë ôU????Š rE?F???? Ë ¨—œU½ d???? √ ”Ëd????O????H U?Ð WÐU???? ù« VFB?¹ rŁ s Ë ¨÷«dŽ√ W¹√ U?NOKŽ Ëb³?ð ô WÐU ù« U¼b?? — - w² « ÷«d??Ž_« 5Ð s sJ ¨rN??B?×?? w »U??N???² «Ë …—«d??(« W???ł—œ w jÝu??²??? ŸU??Hð—« ÆbK'« w WJŠË q UH*« Âô¬Ë Ÿ«bB «Ë 5F « ‰U??HÞ_«Ë 5G U??³ « Èb ÷«d??Ž_« Ê√ v ≈ —U??ý√Ë …b?Š q √ sJ? ¨pMC « vL?Š ÷«d?Ž_ W?KŁU2 ÊuJð ¨«e½u?KH½ô« t???³??A?ð Âô¬ p – w U0 ¨W??? U???Ž W??H???BÐ Ê√ s r?žd UÐ ¨Íb?K'« `H?D «Ë 5M?O???F « »U???N????² ≈Ë Æ‚öÞù« vKŽ ÷«dŽ√ W¹√ tOKŽ dNEð ô iF³ « bMŽ ”√d « r−?Š d??G? ¨÷d*« ÷«d?Ž√ “dÐ√ s Ë a*« n uð sŽ …œU?Ž «c¼ Z²M¹Ë wFO³D? « sŽ bO «u*« UDK?

« —c?Š p? c Ë ¨wF??O??³Þ ‰b??F0 u?L?M « sŽ

‰ËœË W?OMOðö « UJ¹d? UÐ W Ëœ s? d¦? √ w W?O?×?B « X? u « w? qL??????(« …—u?Dš s? ¡U??????

M? « w³?¹—UJ? «

‰U??H?Þ_« U¼u??Að …œU?¹“ ·ËU?? ??? V³??

Ð w? U??(«

ÆUJ¹“ ”ËdOHÐ WÐU ù« ¡«dł ÁU?O*« d?O?NDð w¼ ”Ëd??O?H « W?N?ł«u? ‚dÞ r¼√ s Ë s W¹U??? u «Ë ÷u??F??³ « U??N??O?? d?ŁUJ²¹ w²? « …b?? «d « Â«b?? ?²??ÝUÐ r?²ð W?N??ł«u*« ‚dÞË ¨÷u??F??³ « U??žb c???? «u½Ë »«u?Ð√ VO???? dðË ÷u????F????³K? …œ—UÞ U?½U¼œ c «uMK WOJK v ≈ d?H?

« UJ³A « sŽ ÎöC ‰UH ù« WLJ×

« VM&Ë ÷uF?³ « ‰u?šœ s wL?% w² «

ÆÊUJ ù« —b w³¹—UJ « ‰ËœË WOMOðö « UJ¹d « s¹œu u??? ‰U??HÞ√ W U??Š ¥∞∞∞ u??×½ X?B?? ??ý b?? Ë w ⁄U? b? « d?G? Ë Áu??Að W?−?O??²½ …d?O??G? ”ËƒdÐ XM?KŽ√ b?? Ë ¨d?Ðu??²??? « d??N???ý cM U¼b???ŠË q¹“«d???³ « W U????Š ‰Ë√ qO????−????

ð ”U????

J?ð W¹ôË w? UDK?

r Ë …b???×??²*« U¹ôu? « w UJ¹“ ”Ëd???O??HÐ WÐU??? û Æ…√d ≈ Â√ Îö?ł— i¹d*« ÊU «–≈ U? UDK

« œb%

s? b¹e?*« ‰c?Ð …—Ëd???????{ W¹ôu? « U?DK?Ý b??????? «Ë UJ¹“ ”Ëd?O —UA?²½« WI?OI?×Ð wŽu « …œU¹e œu?N'« Æw

M'« ‰UBðù« o¹dÞ sŽ

M² « s Ÿu½ oOI% qł√

d cð√ wM½S ¨d²¹u² « `HB²Ð Âu √ Ë√ ¨wOŠ w dO?Ý√Ë WO½U³Ýô« WGK UÐ «—uAM*« bŠQÐ p ÊuKB?² U?M½≈ ¨ U uKF*« W? —U?A w? dO?³? qJAÐ WL?¼U

√ U bMŽ

*« rNMJ?1 ÎU U9 5HK²?<« ”UM « Ê√ nO?

WM¹b*« ‰UB¹«Ë rNF —ËU?×²K „—u¹uO½ ÊUJÝ s b¹e*« VK' s¹d³− UM×³ √ Êü«Ë U?CFÐ UMCF³Ð ÆsJ2 ‰UŠ qC √ v ≈

UO~ d √

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

5LK LK W œUF*« ¢WCOG «¢ U UD)U Î«œbM

¢uO ö œ¢ »UD ∫WOI

U dO √ s ¡e Âö ù« ∫U U Ë√ v Ë_« W HB « w —uAM*« WOI

«cJ¼ s×½ ©”U½uł® w UM U ?L Ë ¨…d ∂∂ wJ½U¹ œU² ?Ý« ¡q* wHJ¹ U ‰œUFð ÃuK¦ « s WO ?L nOEM²Ð lC½Ë UMðözU ?Ž lOL' Íu ? q³I ?² qł√ s ` U ?JM ¨…«ËU *« ÂbŽ WÐ—U ?; UM²DKÝ Âb ?² ½ ¨U ?O u¹ w r U ?F « w ? WM¹b ? rEŽ√ ÎU?Lz«œ „—u¹u ?O?½ qF ?' vF ? ½Ë ÎU¹œU ?B?²? « W ?¹u ? Ë WM ¬ W ?H?OE½ WM¹b ?* UMDDš Æ≤± ÊdI « r s¹c « rN ? H½√ 5O ? —u¹u ?OM « l √bÐ qÐ „UM¼ s √b ?³¹ r ‰u¼ w²O ? « w √bÐ Íc « qL ?F « «c¼ sJ ô ‰ULŽQÐ «uK³ ?I¹ r Ë lOL'« ‰ËUM² w Ë W u ?IF U¼—UFÝ√ ÊuJð Ê√ ÊËœ oI ?A « ·ô¬ vM³ð ÊQÐ «uK³I¹

»UD)U ¨…b *« U ôu « w Î«b t BM tO u cM v Ë_« …dLK ¨—«“ Íc « U U Ë√ „«—U w dO _« fOzd « œb Æ¢…b *« U ôu « s Î«¡e ÊU U*UD Âö ù«¢ Ê√ Î«b R ¨5LK *« ·bN Íc « ¢iOG «¢ eL ¨WO dO _« WO Uzd « U U ù« s dN √ π q w Q w « b ö dO W ôË w —uLO U w …—U e « Ác ‰ö Ë WO U —ù« ‰UL _« 5 ¢ ÊUDK s cK « Êu —U s Ë V «d b U Ëœ 5 —uNL'« 5 d*« …UM s ÎU uB U U Ë√ …d*« UNMJ ¨t UN tO u ¡UM √ UO O Ëb ≈Ë U eO U Ë dB w b U —«“ Ê√ o t √ r —Ë Æ Æ¢UNKL 0 W U œË WFOEH « Æ…b *« U ôu « w Î«b U U Ë√ UNO —Ëe w « v Ë_«

ÆnOE½Ë s ¬ ÊUJ w «uAOF¹ Ê√ ô≈ «uK³I¹ r Ë WO uO « rN²AOF UIHM U¼—uł√ wHJð

wF??? UÐ —«d???L??²???ÝUÐ w d???O?? _« f?Ozd «

tÐU?Dš w w d???O??? _« f?Ozd « ‰U??? Ë

ô t½_ U ??N??³?×¹ w ?² « WM¹b*« w t ??³??Š√ Íc « t½UJ UÎ ?? u¹ b ??I??H¹ Ê√ ·U ? ?¹ rJM b¹b ??F « ÊQÐ ·d ??Ž√ U½√Ë

s —c?×?¹Ë 5O? d?O?? ô« ·u?š ‰ö?G??²?Ýô

w W?O? ö?Ýù« W??Žu?L?:« œ«d? √ ÂU? √

s b¹e*« ¡UM ?ÐË ¨W ?A?O?F*« Èu ?²? ? l — v ≈ UÎ ?Lz«œ vF ? ½ U ?MMJ Ë U ?NÐ W ?A?O?F*« U ?I?H½ q ?L?% lOD² ? ¹

Æ¡UMÐ dOž wD/ rOLFð

…d?O?š_« W½Ëü« w UMF?L?Ý¢ —u?L?O?² UÐ

5K ¬ U½œôË√ d ?³JO nOE½Ë s ¬ lL² ?− w l ?OL'« v ?I³O ? …b¹bł W¹œU ?B² « l ?¹—UA ¡U ?A½«Ë uO ?³ «

XO??³ « rÝU?Ð oÞUM « X ½—« ‘u??ł ‰U?? Ë

5L?K *« b????{ —d????³???? d???O????ž ÎUÐU?Dš

ÆqC √ q³I² 0

VÝU?M*« ÊUJ?*« u¼¢ b???−??? *« Ê√ i?OÐ_«

U?N ÊUJ? ô U?×¹d?Bð ¨5O?? d?O? _«

∫p – ÀbŠ nO rJ ‰u « w½uŽœË

h ???ý Í_ o?×¹ ô t½√ Õu???{uÐ ‰u???I?K

d???O???ž s ¢ t½√ Î«d???³???²???F??? ¨¢U½œö?Ð w

d?ł_« WŽu ? b …“U ?ł√ cš√ s Âb ? ² ? Êu ?OK nB½ s d ?¦ √ ŸUD² ?Ý« WO ?{d*« «“Uł_« l œ b ?FÐ

t½Q?Ð sE¹ Ê√ ¨ô Â√ ÎU???×??ýd??? ÊU?? ¡«u???Ý

UI¹UC*« œ«œeð Ê√ ô≈ ÎU?O Uð TłUH*« 5?L??K? ?*« o??×?Ð «b?¹b?????????????N??????????????²? «Ë

Æt³ðd s …“Uł_« Ác¼ lD²Ið Ê√ ·u)« ÊËœ s t³×¹ h ý ÍQÐ Ë√ t HMÐ ¡UM²Žû U ≈

Æ¢ÊU¹œ_« W¹dŠ b¹bN²Ð ‰u

v½œ√ b× ? WŽU ? « w —ôËœ ±µ vKŽ ‰uB(« ÊuML ?CO ?Ý WM¹b*« w q UŽ µ∞\∞∞∞ s d ?¦ √ „UM¼

w «u?Š ÊS? ÀU?×Ðú u??OÐ e? d? V ?×ÐË

Æ5O dO _«

Æ„—u¹uO½ WM¹b w —ułú

U¹ôu « w? Êu?L??O??I¹ r?K ?? Êu??OK ≥\≥

U W½U¹œ vKŽ r−?N² « Ê√ U UÐË√ È√—Ë

U? bMŽ dł_« W ?Žu b ? lOÐUÝ√ W ?²?Ý …“Uł√ Êu ?×MLO ?Ý WM¹b*« w q U ?Ž n « ≤∞∞\∞∞∞ s d¦ ? √ „UM¼

w U?Lł« s? •± w «uŠ ÊuKJA?¹Ë …b×?²*«

Î«d? c? ¨¢ U½U¹b « q v?KŽ¢ r−?Nð u¼

ÆqHÞ ÊuM³²¹ Ë√ qHDÐ Êu “d¹

Ác?¼ n?ŽU???????C????????²ð Ê√ V?I?ðd?¹Ë ÆÊUJ? ? «

ÎU??C¹√ «u½U?? œu??N??O «Ë pO uŁU?J « ÊQÐ

„—u¹uO½ WM¹b fK ?− l UMKLŽ ÂUŽ q³ ¨©h ?ý Í_ ÊUJ w¼ „—u¹uO½® Ê√ sŽ ÎUI³ ? XLKJð b Ë

Æ≤∞µ∞ ÂUF « ‰uK×Ð W³ M «

Æw dO _« a¹—U² « w r−N²K W{dŽ

ÂbIM u²¹d ?OHO „—U U OK ?O …œUOIÐ

w?J?¹d?????????? _« f?O?zd? « ÕU?????????²??????????H?½« s?J? Ë

IDNYC W? UDÐ ÊuKL?×¹

d¹UM¹ l?KD w ‰U? b?? U? U?ÐË√ ÊU? Ë

v? ≈ œu??????F¹ 5?L?K ?*« vK?Ž w?Þ«d??????I1b? «

Âu?I¹ 5Š¢ ”d?$uJ « w K−? ÂU? √

w W —U ?ALK lOL ?−K UNÐ«uÐ√ X×² ? w² « nŠU²*«Ë WO ? UI¦ « U ? ÝR*« dJý√ Ê√ œË√ W³ ?ÝUM*« ÁcNÐË

XO?????³ « w? wO?????×¹ ÊU????? U???? b?MŽ «u?MÝ

w ——u¹uO½ ÊuOK ? ŸUÐ—√ ÀöŁ s d¦ √ Êü« „UM¼Ë

IDNYC

¨„—u¹u ?O½ WM¹b* W ?O? UI ?¦ «Ë W ? UF ? « …UO ?(« w U ?NÐ Êu ? —UA¹ rNÐu ?O?ł w

«c??N??? ¨5LK ?*« W½U¼SÐ Êu???O??ÝU???O??Ý

ÆUNLOIð w² « WONO d² «Ë WO UI¦ « WDA½_« nK²

5LK ?LK w?½U?N?² « t?łu¹Ë ÊU?C? — —uD iOÐ_«

Àb×?²*« ‰U Ë

‰U????????????????H??Þ√

Paid sick leaveWO{d*« «“Ułô« l œ «–« Paid parental leaves¹b «u « «“Uł« l œ

Æ¢ÎU½U √ d¦ √ UMKF−¹ ô d _«

Æv×{_« bOŽ W³ÝUM0

X?O?????³ « r?ÝUÐ

rN???²?K¾???Ý√Ë

¡e??ł¢ 5Ð jK?)« Âb??Ž …—Ëd?{ v? ≈ tð—U??ý≈ w Ë

s «—œU?³*«Ë U?×¹d?B?²? « Ác?NÐ U? UÐË√ d?³?²?F¹Ë

i??????????O??????????Ð_«

W???????????????I?K??I? «

¢ÂöÝû W d×M W¹ƒ— d?AM¹ 5LK *« s dOG

WŽU « w dłú v½œ√ bŠ —ôËœ § ±µ

W??O U??'« vK?Ž ÎU??ŠU??²??H½« 5OÐd??G? « ¡U??Ýƒd « d??¦?? √

X ½—≈ ‘uł

r?????N?????zU?????Ðü

w ÊËd¹ s¹c « r UF « wLK ? s Èd³ WO?³ Už¢Ë

IDNYC

s dO?¦J « UO?Š b Ë ¨»d?G « w …bł«u²*« W?LK *«

U?????????? U?ÐË√¢ Ê≈

rN? ËU?? ? Ë

b¹bM?² « v ≈ ¡ôR¼ U??Žœ ¨¢Âö?? K Î«—b??B?? r?NM¹œ

Æq U wÝ«—œ ÂuO Ë UÎ ½U− W½UC(« q³ WKŠd w qHÞ n « ∂∏\µ∞∞ UÎ C¹√Ë

w U????O U???'« i?FÐ „UM?¼Ë ¨tð—œU???³???? 5LK? *«

tð—U¹“ √b?³O?Ý

s????????????????????????????

Æs¹b « sŽ ·«d×½ù« «cNÐ …bAÐ

Ê√ UMFD² ?Ý« b ? Ë ·b ?N? « «c¼ oO ?I?×?² UMð«œu ?N?−? qJÐ U ?MKL ?Ž b ? Ë WM ¬ ÊuJð Ê« V−¹ W ? œU ?F « WM¹b*«

U?????? uJ?(«Ë ‰Ëb? « ¡U?????Ýƒ— X?³? UÞ w?² « U?ÐË—Ë√

l? ”u?K?'U?Ð

q³???I???²??? *«

W??O U??'« «œU??O??I? W??N??łu*« W??LK?J « w ·U??{√Ë

vKŽ U½U ? √ d¦ _« d ?NA « w{U*« d¹UM¹ d ?Ný ÊU ? b Ë 5²MÝ w •µ\∏ v ≈ W1d ?'« ôbF ? iH ½

ÆWKŁU2 «—œU³0 ÂUOI UÐ „uK*« iFÐË

w¹œU?O?? iFÐ

V??³??????????????? ?Ð

—u?²Ýb « WÐU?²? w «uL¼U?Ý 5LK *« Ê√ W?LK *«

Ærz«d'« Èu² YOŠ s ‚öÞù«

b?−?? ? v ≈ fOzd d??N?ý_« …—U¹e « vI??³ð t½√ ô≈

l?L?????????²??????????:«

r??N?½u???????????????

sŽ t? ?H½ X u « w? Î«d?³?F? ¨oOŁ«u*«Ë w d?O? _«

w???????????????????????????

w w ö??Ýù«

¨5?LK? ???????

t?????łU?????Že½«

Æw{U*« ÂUF «

w??????{«—_«

ÊQ???A?Ð —«u???Š

t?ÝU?? ?Š≈Ë

s????????????????????????????

WÞdA « œ«bŽ√ w …œU¹“ ‰Ë√ Ác¼Ë wÞdý ≤∞∞∞ nO{√ YOŠ WM¹b*« fK− l W «dA « v ≈ «Î dJýË

W??O?? d?O?? _«

w ‰u???−¹ U??

r?????N????½Q?????Ð Â

·«b??N??²??Ý«

Æ≤∞∞± ÂUŽ cM

w??²?? « p??K??ð

U???????????? Ë r?N? U?Ð

Êu?M?Þ«u???????

NYPD Counter-Terror Unit W?OÐU¼—ô« «b¹b?N?² « W×? UJ* ¡U?A½« - p c? Ë

U??????N?Ð ÂU??????

rNIK dO¦¹

W???ł—b « s

Æœö³ « w »U¼—ù« W× UJ ‚d Èu √ s w¼Ë wÞdý µ∞∞ s

t????????????????H?K??Ý

Ác????¼ w???ðQ????ðË

ÆWO½U¦ «

UMðu Ê_Ë ‰bF «Ë W ?OÞ«dI1b « ∆œU³ vKŽ X U „—u ?¹uO½ WM¹b Ê_ »U¼—ù« q³ s 5 bN ?² s×½

f????O?????zd???? «

W¹u ?I « jÐ«Ëd « s wðQð WM ü« WM¹b*« ÊQÐ b ?I?²F½ s×½Ë l ?OL ?'« UNÐ Âd ?²?×¹ WM¹b ? w UM½_Ë UMŽuMð w

Í—u?NL?'«

WH QÐ gO ?Fð Ê√ lOD² ð UNK WO½U ? ½ù« Ê√ q¹uD « UM ¹—Uð ‰öš s UM¼dÐ b Ë lL² ?:«Ë WÞdA « 5Ð

Ã—u????????????????ł

s d ?N??A « fHMÐ W½—U ??I? •≥¥ v ≈ ’U ? d « ‚öÞ≈ Àœ«u ??ŠË •¥µ W ?³? M ?Ð rz«d ?'« XC ?H?? ½« b ? Ë

ÊuJ²ðË

Æ…bŠ«Ë „—u¹uO½ UM½QÐË ÂU− ½«Ë

bF³

Æ‘uÐ

ÂUF « u¼ ≤∞±µ ÂU ?Ž ÊU Ë ¨U½U ? √ d¦ √ „—u¹u ?O½ WM¹b X× ?³ √ b Ë ¨WM ¬ ÊuJð Ê√ V−¹ W¹u ?I « WM¹b*«

ÂU¹√ W????²???Ý

ÊUJÝ s •∂∂ s q ? √ W ?³? ½ Ê√ wMF¹ «c ?¼Ë ¨±π±∞ ÂU ?Ž cM ‚dD « W ? ö ?? W ?³? M UÐ U½U ?? √ d ?¦? _«

v???????????K???????????Ž

…—U ?? ??š U ?N?½Q ? b ??Š«Ë h ??ý …—U ?? ??š Ê√ ‰u ?? √ U½√Ë ¨‚dD « Àœ«u ??Š w rN ??²¹U ??Š «Ëb ??I?? „—u¹u ??O½

«¡«b????²???Ž«

d?¦ √ X ?×³ ? √ UM dÞ ¨‚dD « vK ?Ž UN ¡U ?³?Š√ b ?I w² ? « özUF « lO ?L?ł Íe ?Ž√ U½√Ë ¨…b ?Ž ’U ?ý_

±±

s ≤\≤∞∞ s d ?¦? √ W½U ?O?BÐ UML ? b ? Ë ¨U ?N W ? “ö « W½U ?O?B « ‰U ?LŽQ ?Ð UML ? UM½uJ p c ? w¼Ë ¨ UÎ ½U ? √

d??³??L???²??³??Ý

·dD « s ? p –Ë ¨WK¹u ?Þ …d ??²?? cM ? WKL ??N?*« Ÿ—«u ??AK X ?KH ??Ý_« ‰U ??L??? ŽQÐ UML ??? Ë ¨UM dÞ w ? «—U ??(«

≤∞∞±

W?OK ?L?Ž d ?³? √ Ác ?¼Ë bMK¹¬ sðU ?²?? ÍuM'« ·dD « vK ?Ž XOMžu¼ …œU ?ł v ?²?ŠË ¢—¬ Íœ ·≈¢‡K w U ??L?A «

U¼UM³ð w² «

UML ?? b ?? U ?M½QJ ‚dD ? « pKð w Àb ??Š U* W ?K U ?? …—u ?? ¡UDŽùË ¨±ππ± ÂU ??Ž cM X ?Łb ??Š ‚dÞ n —

r?????O????E?????M????ð

Æ”UGO ”ôË „—u¹uO½ 5Ð q «u « o¹dD « n dÐ

¨…b????ŽU?????I «

MTA v ≈ WO? ¹—Uð WO U? WL¼U? UM b ≤∞±µ ÂU?Ž wH

∫iO _« XO « ¡U …—U e « »UD b bM K 5 —uNL'« iF

5LK LK i UM*«

d?¦ √ b?FÐ Î«d?O³? ÎU¹e? — ÎUF?ÐUÞ Íbðdð w² « …—U¹e «

q¦1 Âö???Ýù« Ê√ vKŽ w d??O?? _« f?Ozd « œb??ýË

w …d?¼U??I « w? U?? UÐË√ »U?Dš vKŽ Â«u???Ž√ ∂ s

s «d????O???¦??? Ê√Ë ¨W????³???;«Ë ` U???? ???² «Ë Âö???? «

W??×??H??? `²?? v ≈ t???O?? U??Žœ Íc «Ë ≤∞∞π u???O½u¹

lL??²??:« W? b??) W??L?N?K Ã–U/ «u?? b? 5L?K *«

r U?F «Ë …b?×²*« U¹ôu? « 5Ð U ö?F « w …b¹b?ł

s WO? dO? _« …UO(« 5MÞ«u?L «ËdŁ√Ë ¨w d?O _«

Æw öÝù«

¨qÐu½ ez«uł vKŽ «uKBŠË ¨rNKLŽ l «u nK²

r²? r²½√¢ ¡U?F?Ð—_« U? UÐË√ ‰U? ¨‚U?O? « «c¼ w

’öšù«Ë W?O×?C² « s «e?OL²? Uł–u/ «u? b Ë

ÆÊu?O d?O? √Ë ÊuLK ? r²½√ ¨5O? d?O √ Ë√ 5LK ?

…e?N?ł_« w ÊËœu?łu? rN? ¢ ¨qL?F « w W¹b?'«Ë

e —Ë Æ¢rJ²OMÞËË rJ½U1≈ 5Ð —UO²šô« rJOKŽ fO

s rN?Š«Ë—QÐ Êu×?C¹ ¨W?×K *« «uI «Ë W?OM _«

vKŽ W?Oł—U?)« t²?ÝUO?Ý s d³? _« r I « U? UÐË√

Æ¢U dO √ W¹ULŠ qł√

Â«dÐ≈ s ¨W?O? ö?Ýù« ‰Ëb « l U? ö?F « 5 ?%

…d¹d?−?Ð 5LK *« W?O??³Kž√ c?š√ Âb?F U?? UÐË√ U?ŽœË

5 ???% v ≈ ÍËu?M « ‰U???:« w Ê«d?¹≈ l ‚U???Hð«

jÐ— ÂbŽË ¨s¹bK TÞUš dO ?Hð UN …œbA² WOK √

5Ðd(« ¡UN½≈ v ≈ Îôu Ë UO? O½Ëb½≈ l U öF «

W?O?³Kž√ Ê√ «b? R? ¨5F? s¹bÐ W?OÐU¼—ù« ‰U?L?Ž_«

ÆÊU² ½UG √Ë ‚«dF « w UO œ√ i?OÐô« XO³K 5¹—u?NL?ł 5×ýd? Ê√ d c¹

Âö?Ýù« W U??ÝdÐ ÊuM R¹Ë Êu?×?? U? ?²? 5?LK *«

5 ∫U U Ë√ ÊuO UO ÂuI 5LK *« W U S

ô d _« «cN UÎ U √ d √ UMKF

W???????O? U???????'« W???????????L?K? ?*« vKŽ UN u Ë Âu?Ið ‰UF? √ ¨W???OK √ U???NÐ p – ÎUF?łd W dF? ÂbF W?????I????O?????I????Š ¨5??L??K? ??*« œU??L???²??Žù«Ë v????????????K???????????Ž Âö???????????????Žù« Âö??????????? _«Ë c?????????????????????š_ …—u????????????????? W?¼u??????A???????

ÆÂö «Ë WLŠd « vKŽ WLzUI «

ÆrNMŽ

bI? Æ5LK *« b{ n? «u0 …dOš_« lO?ÐUÝ_« w

b???−?? *« Ê√ t?ÐUDš W¹«b?Ð w d??? – U?? UÐË√ ÊU??? Ë

Âö?Žù« UNKIM¹ w² « …—u?B « Ác¼ Ê√ U UÐË√ b? √Ë

Ê√ a¹—U?² « XKšœ W?³?C??²?I? W?LK w „«c½¬ ‰U? Ë

w? Êu?????Ý—U?????? s?ÐË V «d?ð b U?½Ëœ s? q b?????? √

ÊUJ? Íœu???N????O « fO?MJ «Ë W???? ???OM?J « q¦???? tK?¦???

W?I¹UC? ôUŠ œU¹œ“« w XL¼U?Ý 5LK *« sŽ

¢»U¼—ù« t??łË¢ Ê√ Î«b? R?? ¢Âö? « u¼ ¨Âö??Ýù«¢

w ÊuK?H?²??×¹ 5LK? * Î«—u?? b¼U?ý t?½√ d?³??L?? u½

”UM? « VŠË tK? « VŠ s?Ž d???O????³????F???²? «Ë …œU????³???F?K

iF?Ð vK?Ž ¡«b????²?????Žô«Ë U????? d????O????? √ w 5?LK? *«

Î ³I² UN ?OKŽ oKDOÝ «—U³F « ÍbMN « tI¹b sŽ UÎ ŽU ? œ bNA²Ý« Íc « ¢eO Ë√ qJ¹U ¢ VO ? d « rÝ« ö

U¾? UNIM²?F¹ w² « W½U¹b « ÁcNÐ W? öŽ Í√ t fO

w ≤∞∞± d³L²³Ý ±± «¡«b²ŽUÐ …b×²*« U¹ôu «

U b)« .bIðË rNMOÐ q «u?² «Ë ¨UCFÐ rNCFÐ

q uð t?½√ v ≈ «d??O??A?? ¨’U?? ??ý_«Ë b??łU?? *«

«bMO Ë »uÐ t¹b «Ë vKŽ ·d ?F² UÐ ·d ?A « w ÊU b ? Ë UÎ ŽU ?−ýË UÎ ¹u ? UÎ ¹bMł ÊU ¨nBM «Ë 5 U ?Ž cM

Ær UF « ¡U×½√ W U w ’U ý_« 5¹ö

¨p c?? ÆÎ«—«d?? t???O??H½ o³??Ý Íc « d?? _« ¨„—u?¹u??O½

WO U'« UN bIð w² « U? b)UÐ U¼uM ¨5łU²×LK

s U¹UJý U?NM? Ë ¨5LK ? s …d?O?¦? ÈËUJAÐ

XGKÐ

¨W ? UF « qIM « qzU ?Ýu W³ ?M UÐ U √

‘u?Ð ÂU??????

Æ—ôËœ —UOK ≤\µ UN²LO

ÆsDMý«Ë w b− …—U¹eÐ

…b* WŽU ?Ý ≤¥ WIO œ ≥∞ q …—U ?³Ž „UM¼ `³ Q Íd ?O b½ö¹¬ sðU² ?Ý w W b)« ‚UD½ lOÝu ?²Ð UML Ë Ác¼ s …b ?Š«ËË ¨n «uF « W ?Nł«u* W ?¹u Ë W ?¦¹bŠ «—U ?³FÐ «—U ?³F ? « ‰«b³ ?²Ýù vF ? ½ s×½Ë ¨ÂU¹√ ∑

rN U ?N b ? w² « W¹uMF*« …b ?ŽU ? *« —«bI0 w ≈ «u ?C? √ w{U*« Ÿu³ ?Ý_« rN ?O ≈ XŁb ?% U bMŽË ¨e ?O Ë« Íd ?²Að Ê√ œ—√ «–≈ ∫»uÐ w ? ‰U ¨U¼“ËU ?& vKŽ r¼Ëb ?ŽUÝË r ?N²M× ? w r¼Ëb½U ?Ý nO ? Ë rN½«dO ?ł s¹c « ¡U ?HDK ? « Ê«d ?O?'« V³ ? Ð p –Ë —ôËœ Êu ?OK s ? d ?¦? √ ÍËU ? ð U ?N½√ rKŽU ? pÐU½d ?Ð …œU ?ł w U ?²?OÐ ÆpÐ ÊuDO×¹ rN ?C??FÐ l ”UM « nI¹ …b ?Ž ¡U ??O?Š√ s …d ?O?³?? WM¹b ? ¨ UÎ ?F?O??L?ł UM W ?³?? M UÐ „—u¹u ?O½ WM ?¹b ? w¼ Ác¼ „UM¼ fO „—u¹u ?O½ WM¹b w U ?¼_ W³ ? M UÐ p c Ë WO U ?² « ‰UO ?ł_« v ≈ rNMOÐ U ?LO ? V(« qI²MO iF ?³ « ¨W u ?IF ? —UF ?ÝQÐ ÊUJÝ« WDš UM ?IKÞ√ V³ « «c ?N ¨t ?³% Íc « w(« w gO ?Fð Ê√ s r¼√ u¼ U ? s WOMJÝ WIý ±∞\∞∞∞ dO ?łQð - bI ÀbŠ U «c¼Ë ¨ «uMÝ cM WM¹b*« w UÎ ŠuLÞ d ?¦ _« d³²Fð w² «Ë Êu ??OK w ? «u ??Š v ≈ U¼—U ??−¹« l ?Hðd¹ s oI ??A? s¹d ??łQ ??²?? *« œb ??Ž mK ?ÐË s « —U ??³J …b ??? O¼“ —U ??F??ÝQÐ ÆWM¹b*« a¹—Uð w …d ‰Ë_ Àb×¹ «c¼Ë ¨dłQ² »—U× ? „UM¼ ÊuJ¹ ô v²Š W ?OMJÝ UÎ I ?Iý UN ?ł—Uš r¼œöÐ «u ? bš s¹c « ¡U ? bI « 5Ð—U;« UM ?×M b Ë ÆŸ—«uA « w œdA Ë ÈËQ ÊËbÐ .b —«dI² ?Ý« vKŽ qLFð w² «Ë

next generation NYCHA

WDš sŽ UMHA ? ≤∞±µ ÂUŽ w

vM³ ? ∂∑ w W× ?ý«d « `DÝ_« ‰«b ?³² ?Ý« vKŽ U½√bÐË s¹d ?łQ² ? LK …U ?O?(« WO ?Žu½ l —Ë w U*« l{u « ‰“UM w ? qL ?F? « √b ?³?MÝ UM½QÐ sK ?Ž√Ô ÊQÐ —u ?? ? U ?½√Ë ¨w² ??O? « s ? W u2 —ôËœ Êu ??OK ≥∞∞ W ??O½«e ??O0 WI ?zU W ?Žd Ð X½d ?²½ù« ‰UB¹≈ s sJL ?²MÝË bMK¹¬ sðU ?²Ý w Êu ?² U² ?Ý ‰“UM Ë r —U¼ w Êu ?ÝdH ?Oł ÆWL ½ ≤±\∞∞∞ v ≈ b¹b ?? ð W ??O?H??O? W ?? d ??F* 5ŽU ?Ý ö ?zU ?F « f ?K& „—u¹u ?O?½ w wŠ q w a³ ?D*« W ËUÞ vKŽË W ?KO q «ËdDC ?O rN “UM w ¡U ?I?³ « «uF ?OD² ? ¹ s rN½QÐ …d*« W ?I?O?I(« «u ?H?A²J ?O dN ?A « W¹«bÐ bMŽ rN ?ðUI ?H½ rNMJ Ë »«u ? u¼ U ? q ÊuKL ?F¹ WK U ?Ž özU ?ŽË ‰U ?HÞ√ l özU ?F « s d ?O¦ ? Ë ÈËQ*« v ≈ ‰U ?I?²½û Î«dO ?š√ rN ?H½√ «Ëb− ?O qLF ? « v ≈ Êu³¼c¹Ë ¨”—«b*« v ≈ rN U ?HÞ√ ÊËcšQ¹ ÈËQ*« w rN ? H½√ «Ëb ?−¹ ÆÈËQ*« w n « ≤≤ s d ?¦? √ ‰U ?I?²½« - ≤∞±µ ÂU ?Ž w ? p c Ë ¨r U ?F « w WM¹b ? rEŽ√ w ? Àb ?×¹ Ê√ V−¹ ô «c¼ b? Ë rN “UM w ¡U ?I³ « vKŽ WKzU ?Ž n « π± U½b ?ŽUÝË rz«b ? « sJ « v ≈ ÈËQ*« s ‰UI ?²½ù« vKŽ WKzU ?Ž w Èd ??š√ —U ??Ž W ??L??? Ë „UM¼Ë ¨rN ÈËQ ??? ô s¹c « »U ??³??A « ¡«u ?¹ù Tłö*« w d¹d ??Ý ≥∞∞ U ?MH ??{√ ÷«d ? ú W ?? U ?F « W ??O?×?B? « W ? “_« l q U ??F?²½ w qðU ??I½ s×M ¨w ??HM « ÷d*« u¼Ë ô√ UM ?F?L?²??−? ÆWO HM « „—u¹u ?O½ ÊUJÝ rŽb œö³ « w ? WO u ?Lý d ?¦ _« Z U½d ?³ «

Thrive NYC

œu ?Ið v Ë_« …bO ? «Ë

s «uMJL²¹ v²Š i¹d Êu ?OK lÐdK WO Ë_« U UFÝù« V¹—b² « qLA¹Ë UÎ OKI ?Ž UÎ {d ÊuNł«u¹ s¹c « Æ «—b<« wÞUFðË ¨wKIF « ÷d*« U öŽ vKŽ œd «Ë ¨÷d*« b¹b% ôË WOKI ?F « W×B « ¡U ?³Þ√Ë W×B « W¹d¹b Ë „—u¹u ?O½ WÞdý ◊U³ ?{ 5Ð U½ËUFð UC¹√ Z U½d ?³ « qLA¹Ë Æl b « vKŽ —œU dOž Ë√ wŽdý dOž «Î dłUN i¹d*« ÊU «–≈ ULO rN¹ ‰u ?B??H « U½d ?? Ë V³ ? « «c ??N Ë ¨rOK ?F?² « 5 ??% s …b ?Š«Ë W ?M¹b ? W ?? U ? ù qC ?? √ u¼ U ? „U ?M¼ fO Ë lO ?L' w ü« VÝU ?(« ÂuKŽË ¨WDÝu²*« qŠ«d*« lO ?L' d ?³'« ÊUJ ¨qŠ«d*« W ? U w UÎ ?OLK ?Ž W bI ?²*« q b Ë Â“ö ? « w U*« rŽb « vKŽ qB% r w² « ”—«b*« vKŽ UÎ ?O UŠ e ? d½Ë ¨ U¹u² ? *« q w UMzUMÐ« Æ•≤π s q √ v ≈ ”—«b*« w W1d'« Èu² «dšb ? Z U½dÐ ¡U ?A½ù œö³ « w WM¹b ? ‰Ë√ `³B ?² qLFð „—u¹u ?O½ WM¹b ÊS ? ¨bŽU ?I²K W ?³ M U ?Ð U √ W?OL ? d « …u ?−H « Âb ?NÐ UMOKF ? W ?¦¹b(« Z¼UM*« w ? ‚uH ?² « U½œ—√ «–≈Ë Æ’U ?)« ŸUDI « wHþu* b ?ŽUI ?² « U uKF ?*« r UŽ „—u¹uO½ ÊUJÝ s ? dO¦J « ÷u ? ¹ wJ Ë p – X Ë ÊUŠ b ? Ë ¨—U³J «Ë »U ?³AK W³ ? M UÐ Ÿd ?Ý√Ë d ?³? √ `³ ?Bð wJ U ?N?I¹dÞ w w¼Ë

Link NYC UMIKÞ√ ¨X½d?²?½ù« UJ³?ý vKŽ ’d?H « Ær UF « w ÍU Í«u « W b) ÂUE½

W¹U ?NMÐË ¨sðU ?N½U w Y U ?¦ « u ?OM _« w

Link NYC WI_FI „U?A « ‰Ë√ VO? d²Ð U½√bÐ b? Ë

o¹dÞ w p –Ë W ?? ?L?)« W¹—«œù« ¡U ?O?Š_« lO ?L?ł w p ?A? µ∞∞ s d ?¦? √ „UM¼ ÊuJO ?Ý u ??O u¹ d ?N?ý ÆUNK „—u¹uO½ w pA ∑µ∞∞ s d¦ √ oOI% s d ??O?¦J « ¡U ??A½« ‰ËU ?×?½ p c Ë ’d ?H « W ?M¹b ? w¼Ë ô Î b ??Ž d ?¦?? √ WM¹b*« Ác¼ qF ??' tÐ Âu ??I½ ¡wý q `³BM ¨ UÎ ?HOE½Ë UM ¬ UÎ ¹u UÎ DO ?× ÊuI× ?² ¹ 5O —u¹uOM « ¨n ?zUþu « ·ô¬ oK) W¹—UL¦² ?Ýù« l¹—UA*« ÆUMK³I² u¼ «c¼ ¨UMKLŽ u¼ «c¼ ¨≤± ÊdI « w s×½Ë …u d¦ √ Æ„—u¹uO½ WM¹b w ”UM « q „—U³¹ »d «Ë rJ —U³¹ »d «Ë rJ «dJý

w Êu???Ý—U??? d???³??²???Ž«

‰U Ë ¨UNKL?ŽË WLK *«

ŸuM?2 t½√ d??³???L???²??³???Ý

U?I?Š Êu?O? d?O? √ r²½√¢

Ê√ r?K? ????????????? Í√ v?K?Ž

«d?J?ý r?J?? ‰u??????????? √Ë

U¹ôuK U? Oz— `³?B¹

Æ¢rJ

Ê√ v ≈ ÎU??²? ô ¨…b?×??²*«

X?O??????????³? « Ê√ d?????????? c?¹

l r−?? M¹ ô Âö?Ýô«

w??? s???K????Ž√ i???O???Ð_«

Æw dO _« —u²Ýb «

Ê√ o??ÐU?????????????????????Ý X?? Ë

`ýd*« Õd?² « Ê√ cM Ë

w? d??????O?????? _« f?Ozd? «

‚U???³?? K? Í—u??N???L??'«

Y×?³OÝ U? UÐË√ „«—UÐ

w? d?????O?????? ô« w?ÝUzd? «

W?O? ö??Ý≈ «œU?O? l

b? U??½Ëœ d?¹œ—U?????????????O??K?*«

W???HK²??? ??? W???O?? d???O??? √

‰u????????????šœ l?M?? V? «d?ð

w½U???F¹ w² « q U???A*«

U¹ôu? « v ≈ 5?LK? *«

w Êu?????LK? *« U????N?M

X R?? qJ?AÐ …b??×??²*«

…b????????×????????²*« U?¹ôu? «

rN?C?FÐ c?O?HMð W?O?A?š

b?−? ?? tð—U¹“ ‰ö?š

œb?M?¹ ¨ «¡«b????????????²???????????Ž«

Æ—uLO² UÐ

W —u « W “_«

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫…bIF ôœUF

j Ë_« ‚dA U WOHzUD « dO H vK W —u « W “_« UO «b

¨¨

iF w X u% YO ¨j Ë_« ‚dA « WIDM ö UH w «Îb b «ÎdBM WOHzUD « X √ Ã–uLM « w ‰U(« UL ¨rNO{—UF l Ÿ«dB « w 5O UO « ¡UL e « «Ëœ√ s …«œ√ v ≈ ôU(« Æ«ÎbOIF t œ«“Ë Ÿ«dB « vK UN √d WOHzUD « tO XK √ Íc « Í—u « ‰u ¢s U AHKO uJ ¢‡ ¢X d ≈ ‰U uO U ¢ WK t dA qOK% WOL √ w Q ¨‚UO « «c w Ë «u √ WIDM*« w 5O UO « …œUI « Ê≈ ‰uI –≈ ¨j Ë_« ‚dA « w WO FA « WOHzUD « r$ œuF ÍœR U0 ¨r —uNL' 5L «b « dNE0 —uNEK WOHzUD « UN u « l rNH «u oO u v ≈ Êu eM Æj Ë_« ‚dA « w wLOK ù« —«dI ô« Âb s W U v ≈

¨¨

n u? ¨W??IDM*« w vLEF? « W?O?F?O?A? « …u?I « ¨Ê«d¹≈

w? ”U??M? « s?? l?L???????????????ł w?

∫özU s¹U²AHKO¼ nOC¹Ë

s b¹bMB? « U?N?H?OKŠ U¹—u??Ý —U?NMð U?LMO?Ð ¨Ãd?H?²*«

ÍËU????{d?????I « r?Nð«Ë ÆW?????ŠËb «

W????IDM?*« XF??? œ U?¹—u???Ý w? W¹—U???'« À«b????Š_« Ê≈

rŽb? 5KðU???I??? ‰U??Ý—S?Ð Ê«d¹≈

Êuð√ w wÐdF « lOÐd « dŁ≈ WO³FA « WOHzUD « ÁU&UÐ

„d???×¹ r U???LMO?Ð ¨b??Ý_« ÂU?E½

—UNMð ULMO³ Æo _« w ÕuKð tM ÃËd K «—UOš ô

n u??? VKI½«Ë ÆU?ÎM U??Ý W?MÔ « VI???Ž vKŽ U??Ý√— ÍËU???{d??I « Î

ÆW?ID?M*UÐ b¹b?ł nOK?Š sŽ Ê«d¹≈ Y×?³?²??Ý ¨U¹—u?Ý

wŁö?¦ « n U×?² « r$ ÍËc¹ U?LMOÐË Æd?OŁQ² « WÞ—U?š Y×???³????²???Ý ¨tK « »e???ŠË U?¹—u???ÝË Ê«d¹≈ s Êu?J*« q×? «uK×?O œbł ¡U? d?ý sŽ ‰U?(« WF?O?³DÐ Ê«d¹≈ ÆU¹—uÝ

t?ł«uð Ê√ ¨W?K:« qOK×?²? U?ÎI? Ë ¨U?ÎC?¹√ `łd*« s Ë …œU¹“ l? s «e?????² U?Ð «œb????−????? UÎÞu?????G????{ d?????B???? Î ÊËd?š¬ W?ÝU?Ý d??F?A¹ b? Ë ÆW?O?HzU?D « UÐ«dD{ô«

v ≈ W??O??F?O??ý W?? uJŠ W??LŁ Ê√ W? œU??B*« qO??³?? s Ë

w? .b?????????? q?¦????????? „U?M?¼

WO «dF « W uJ(« w w?½«d¹ù« dOŁQ² U ÆÊ«d¹≈ —«uł ÆbÝ_« ÂUE½ b{ WMÔ « —«u¦ « rŽbð ²¹ p – ÊS? ¨Èdš√ …d Ë

¨wL?OK ù« U¼—«d?I²?Ý« ÊQ?AÐ U?ÎIK ‚«d?F « œ«œe²?ÝË W¹—u?

Ê√ ÁœU?H?? jÝË_« ‚d?A «

Ã Ó Ó—Óœ Y?O?????????Š t?K « »e?????????Š s? p c? t????L?????Žœ v?KŽ U?????ÎOÒ ???? ?¹—Uð

ÊQÐ w u??I « qO? b « wŠu¹Ë ¨qF??H UÐ o?ÒŁu? W??¾??ýUM «

ôË ¨d??B?? ÊËbÐ »d??Š ô

oKÞ√ Ê√ d _« tÐ mKÐË ÆrOEM² «

Ê√ U0—Ë ÆU¹—u?Ý w qF?H UÐ ÊuKðUI¹ ‚«d?F « W?FO?ý

sJ Ë ÆU¹—u??Ý ÊËbÐ Âö?Ý

»e?????????????Š¢ t?K? « »e?????????????Š v?K?Ž

vK?Ž …d???ýU????³??? d????O???ž «—U?Ł¬ `ł—_« v?KŽ d???B???? Ë Î b¹e*« v ≈ wC?Hð Ê√ U?N½Q?ý s wMÞu « œU?B?²? ù«

« U?NzU dA W?O d²? « W uJ(« rŽœ qþ w

5O?½«d¹ù« l V¦??? sŽ qL???Fð W???O?? «d???F « W?? u?J(«

ÆøU¹—u??Ý XDI??Ý u «–U??

Æ¢ÊUDOA «

ÆbÝ_« W uJŠ WFOý

ÆqFH UÐ

W??OÐd??G « d?EM « W??N??łË s

»d?????(« …d??????³?½ b?????ŽU?????B?ðË

w WO?HzUD UÐ ”U?

WOHzUD « U?Nłu² « l o b{ WMÔ

XDI u –U æ øU —u

wH?zUD « w³???F??A? « rN??H??? u?? d?¹d??³ð v? ≈ W??łU???(UÐ

« ¡«e?ł_« vKŽ W?M

« dDO?Ý U? «–≈ W? U?š

ÊUM³ Ë U?O? dðË Êœ—_« t?ł«u?²?Ý U?L?MOÐ ¨U¼—«u?ł v ≈

ÆWOÝUO

« UÐ«dD{ù« s

Šù« w UMð ÊS ¨q?OK×²K U?ÎI ËË

« ¡U???I???³? « ÷«d???ž_

¡UD²? « W?O?−?Oð«d?²?Ý« vM³?²ð U?O? dð Ê√ `{«u « s Ë

ÁU?&U?Ð d?¦? √ „d??×?²ð W??O? «d??F « W? uJ(« X?½U? «–≈

V?F??????B? « s? ¨…b¹U???????;«

w d??B??×½« w?² « W??O?? öJ «

w²? « W???OK;« Èu???I? « v ≈ U??? uJ(« l? b¹ W???ID?M*«

—«d??I???²??Ýô« ‚U???O??Ý w? d??O???)UÐ ‰U??(« …—Ëd???CÐ

wF??O?A « ÂUEM «Ë U??N W?L??šU?²*« b??Ý_« W Ëœ ¨W Ëb «

Í√dÐ ¨W?N?O?łu « tÐU?³?Ý√ t „d?×?² « «c¼ ÊS? ¨Ê«d¹≈

Z?zU?????²½ W?¹√ vK?Ž ·u????? u «

—b??IÐ a¹U??A?*« —U??³?? s œb??Ž

qEð U??L?MOÐ ¨rN W??O??I??O??I??Š U?? b??š .b??Ið U??N?MJ1

œ—Ë w² « U? u?KF*« V

5¹œUN'« 5OHK

s ¨W d?²A*« W?OFO?A « W ö

ÆÍ—u?

w²?????H????? v? œ√ YO?????Š ¨d?????³????? √

»U?O?ž s w½U??Fð W?¾?ýUM « W?OÞ«d?I?1b « U?

”œU??

5OK?;« ¡UDAM? « Ê√ U*UÞË ÆU???N wF???L??²???:« rŽb «

d???A???³?¹ ô p – sJ? ¨wÝU???O????

?×Ð wL?O?K ù« Ë√ wKš«b « ÆdB v ≈

«c¼ Ê≈ ‰u?I? « UMMJ1Ë ÆU?ÎI??Šô œ«d? _« U??Šu?LÞË ÆqOK×² « V

k U?;« V?½U?−K 5JL??² « sL?Cð w?² « À«b?Š_« Ê≈ —Ëd0 VF?B « s qF?& b? w?ÝU?O?

« nOD « s

s0 U???Î dDð d??? UMF? « d??¦??? √ vKŽ …dD?O??

« X? u «

Æ¡UMOÝ w …dA²M*« d UMF « rNO

Ÿ«dB « ¡U d ÆÆÊ«dN Ë sDM «Ë æ

« UF?³ð l vÞUF²ð U¼bFÐË ¨ÎôË√ ×Ð ¨Á—ULŁ wðR¹ ô b u¹—UMO

…b???O??Šu « W? Ëb « X

???O U??O??? dð Ê√ VðU?J « `{Ë√Ë

—U?ON½« ‰U?Š w UN?OKŽ b?

% ô n «u? w WI U?F «

ð Ê√ l u²*«

Ê√ `ł—_« s Ë ÆU?¹—u??Ý ◊u??I??Ý Ë√ b??Ý_« ◊u??I??Ý

p – œU????Ž U0— ¨W?DK

W Ëb? « Ë√ WM

s ¡w?AÐ W???I?DM*« v?KŽ

? « q³???? s W??? u?J;« U¹—u????Ý q¦????LÔð

W¹e??? d*« ¡«e???ł_« w W?MÔ

« …dD?O??

? W??F???{U???)«

? UÐ

œbF « u¼Ë ¨U¹—u?Ý w Ÿ«dB « W?−O²?½ Tłô ÊuOK

—U³½_« WIDM X½U U*U?D ÆY¹b(« ‚«dFK wLOK ù«

Æd????Ô¦????Ô U¹U????×????{ t????I?¹dÞ

∂[µ U???N?½UJÝ œ«b????Fð “ËU???−???²?¹ ô W Ëœ w ‰u????N*«

¨rJ(« vKŽ WOBŽË ”«d*« W³F ‚«dF « »dž w

sJ1Ë ¨»d?G « WF?L

?½ 5¹ö

Æ—ôËœ —UOK ???O 5¾???łö « öJA??? Ê≈

W????OJ?¹d???? _« …b???×????²?*« U¹ôu? « U???L?¼Ë ô√ ≠VðU?J « W? uJŠ tK× XÒKŠË b?Ý_« ÂUE½ jIÝ «–S? ÆÊ«d¹≈Ë

W?O?? ¹—U?² « W?OM?OD

÷d?F??²?O??Ý ¨q UJ UÐ U¹—u??Ý —U?N½« «–≈ Ë√ ¨W??OM Ò Ý Ô Ò ÊU? ¨Ÿ«d?B? « ‰UÞ U?LKJ ÆdD? K W¹uKF « W?F??O?A «

◊u??G???CK d???š¬ «Îb??FÔÐ 5¾???łö « W??O???C?? nO???CðË

KH « W?O?KOz«d?Ýù« «dðu?²?K «dE½ Î ÆWOÐdG « U¼œËbŠ vKŽ

Æ»dDC*« w½œ—_« wÝUO

« bNALK ·UC¹

? « Ê√ pý ôË

t½Q?ý s p – ÊS ¨W?OH?zUÞ «—U s b?¹b????F « w W????O????H?zUD U?Ð ”U????

?ÝR*«

0 Êu? e²K¹ Î…œU?Ž ???Šù« o?O????L????Fð Æ UFL²:«

s?Ž s?KŽ√ t?M?J? ¨U¹—u????????Ý w? –≈Ë ÆÍËU?{dI « aO?AK tL?Žœ l `¹d??B « t?? U?H?ð« sŽ sKŽ√

?OÝË

n Ë b??I?? ¨tK? « »e??Š ÊQ?A?Ð ÍËU??{d??I « n u??

nMF «Ë WOHzUD «Ë dO Q « æ

ÆÊUM³ s d¦ √ tK « »eŠ

t¹d?J «¢ »e???(U?‡Ð tK? « »e???Š e¹e???F? «b???³???Ž aO????A «

v?KŽ w?HzU?Þ »U?DI??????²??????Ý« d?D?š√ Ê√ VðU?J « Èd?¹Ë

–U??? ð« v ≈ 5L?K

s s¹d??A?F? «Ë f U?)« wH?? ÆU¹—u??Ý w ‚öÞù«

W¹u? WÐd{ U?ÎC¹√ œb

Æn U×² « «u t² —œ√ U u¼Ë ‚«d????F « s? wÐd????G « ¡e????'« w W?MÔ

« w Áu bÐ W?¹œu?F??

a?O?????A? « Ÿb¹ r? Ë Æu?????O?½u¹ s? Ô œU?N?−?K aO?A « ‰¬ e¹e?F? «b?³?Ž

s U AHKO uJ

t?M?J ¨—«d????????I????????²????????Ýù« w b??B?×??O?Ý —«d??I?²??Ý«

≥∑ U³¹d?Ið mK³¹ wK×? "U½ w UL?ł≈Ë ¨WL

∫rKI

b??????Ý_« k?H??????²??????Š« «–S??????

—«d??I??²??Ýû «Îd??O?Dš UÎ¹b??% œö??³ « s? W??O?? d??A «Ë

Êœ—_« vK?Ž W??³¹d???ž X

¹ Ê√ `ł—_« s

‰UŠ w dO?¦J « WO «dF « W uJ(« d?

« Ÿ«dB?K WOð«u?

nB½ w «u?Š Êü« v²?Š XK³I?²?Ý« Êœ—_U ÆU¹—u?Ý

‰u?I?¹≠ ¡U? d?A « »d??ž√ d? – vKŽ  Q?½ r ¨p – l Ë

ÂU?I²½ô« v ≈ d?B?²M*« ·dD « vF?

« sŽ «Îb?OF³? ÆVðUJ «

ÊuJ²Ý U?F³² « ÊS? ¨Í—u

« ÂUEM « jI?Ý «–≈ U √

*« s¹b? « ‰U??ł— U???ŽœË ¨¢wHzU?D «

¢tK « »eŠ rO?Ž“¢ tK « dB½ s

Š bN?Fð ¨≤∞±µu¹U Ò sJ¹ r? `¹d??B??²? « p – Ê√ u Ë Æb??Ý_« —U??A?Ð rŽbÐ

W?OM Ò Ô « W? uJ(« l q U?F?² « w d?¦? √ Êu?ŠUðd?O?Ý Æœ«bGÐ w W?OFO?ý W uJŠ l wÞU?F² « sŽ VKŠ w

WDK?Ý tK×??? q% b??I??? Æd¹b???Ið q √ vK?Ž W??H???ÝR??

W??¾?ýUM « W??O? «d??F « W?? uJ(« qF??H UÐ p – l b¹ b?? Ë

W???O??H?zUD « W???F??O???³D? U?? ÆVðU?J « V

v?KŽ W?????L?zö U?Ð tK? « d?????B½ s?

Êu??? u??I¹ s?¹c « 5OM?¹b « 5 d?D²*« Âb??? ð Ÿ«d??B?K

w WM?Ô

?????Š w×?M¹Ô U?????L?MO?ÐË « s V½U???ł√ 5KðU???I?? œu??łu? W¹œu??F??? «

5K?ðU??I??? Ê√ vK?Ž w u???I « qO? b « qþ w? …Q??łU???H???

U¼—u????N????L????łË Ê«d¹≈ s? q ¡U????{d????²????Ý« ÁU????&UÐ

¨U¹—uÝ v ≈ ÊuKK

WO?HzUD « WO?³FA « v ö?²ð W U(« Ác¼ w Ë ÆwF?OA «

W?OŽU?L?²łô« U? b)« .b?Ið YO?Š s W?Fz«— WL?N0

b{ W?FOA « sŽ l «b¹ tK « »e?Š Ê√ rŽe¹Ë ¨U¹—uÝ

s Ë Æ—U???A??³ r?Žb UÐ ÂU???Ž `¹d??B?ð ‰Ë√ ÊU?? b???I?? ÷«d??F??²??Ýô« s W??łu?? Àb??×¹ Ê√ U??ÎC?¹√ l u??²*«

t???²??O???×???ł—√ qIð u?¹—UMO???

« p – Ê√ u? Ë ¨W??O?½U??L?KŽ ???×Ð ¨U???ÎÒO??−?¹—bð

W???

??ÝR*« n? u?? qF? Ë ÆtK « »e???( ∆ËUM n u???

ÆX u « —Ëd l UÎÒ¹—u× ÊuJOÝ W¹œuF

« WOM¹b «

²¹ tK? « »eŠ s s¹dš¬Ë 5O½UM³

u¼Ë ¨b??Ý_« ÂUE½ jI??Ý «–≈Ë Æd??ÝU?)« ·d?D « s

W??N??ł«u?? w Êü« v?²??Š tK «b??³??Ž pK?*« b??L?? b??I

rJ(« …bÔÝ v ≈ r¼œuF Ë ÆÂb²;« Ÿ«dB « ‰öš

w b?ŽUB?² « w wHzUD « nMF « d?L²?Ý« ¨5 dD²*«

¨q¹uÞ s “ cM WOJ¹d? _« …b×²*« U¹ôu « ÁUG?³ð U

WO?Kš«b «Ë WO?ł—U)« ◊uG?C « Z¹e s?J ¨WH U?F «

n?DF?M? v ≈ À«b???????Š_U?Ð ·d??????×?M?ð Ê√ `ł—_« s?

w h ??ý wH √ s d??¦? √ q?²?Ô Ë ÆU¼d??ÝQÐ W??IDM*«

ÆwHzUD «

s? ÊuJ?O?????

« q? ËË

‰«uÞ t?O?KŽ X½U? U2 «Î—«d??I?²?Ý« q √ Êœ—_« q?F?−¹

UMÎ ? ¬ «Î–ö?? Âb???I¹ U0—Ë ¨5¹u?KFK W???³??

U?O?A?OK*« XK²? Ë Æw{U*« q¹dÐ√ d?N?ý cM ‚«d?F «

W¹uKF? « W?HzUD « W¹U??L?Š Ê«d?N?ÞË sDMý«Ë W?×?KB?

ÆWO{U œuIŽ

qł— u?¼Ë ¨ÍËU??{d???I? « nÝu¹ aO???A? « Ê«u??²?¹ r Ë Ó wH? Æ U?×¹d?B?² « p?Kð W?N?ł«u? sŽ ¨Íd?B? s¹œ

n u????? w? Ê«bK³? « l{u?¹ U????? «Î—œU½Ë Æq²?????I? « s «c¼ sJ ¨U??L?NMOÐ W?? d?²?A? ` U??B? W¹U?L??Š VKD²¹

w b¹Ë W?×KB? UC¹√ W¹œu?F? « WOÐd?F « WJKL?LK Ë Î ÷—√ sŽ U?N? ?HMÐ W¹œu?F? ? « ÈQMð U?LMO?³? ÆU¹—u?Ý

ÆVðUJ « Í√dÐ ¨p c ULNF b¹ Ê√ sJ1 n u*«

r U????(« ÂU?EM « Âe????²?K¹ Ê√ VF????B? « s ¨W???? d????F*«

Æ¢WK¹uD « W³FK «¢ V−Að U0—

rN?²?IDM0 Êu¹uKF « kH?²?×O?ÝË ÆW?HK²?<« UO? d?F «

Âu??−??N « «c¼ ¡U??łË

d????N???A « —«b???? vK?Ž d???ł w²? « À«b???Š_« w?ŠuðË

tK « »eŠ rŽœË w½«d¹ù« rŽb « WN?ł«u w XLB «

W??O? U??I??A½ù« U?³??žd « l U??ÎÒO U??Š U??O? dð v?ÞU?F??²ðË

q? ÊQ?Ð Ád??????????ÝQ?Ð r?O?K? ù«Ë U?¹—u??????????Ý w? w?{U?*«

U?L?N¹b U?¹—u?ÝË ‚«d?F « s qJ Æœ«d? _« U??N½UJ

rN U?N?M R?O?Ý w² «Ë ¨qŠU?? « ‰uÞ vKŽ W?O?F??O?A « Ò ÂUEMÐ W? U?)« W¹bOKI?² « d?O?ž W×KÝ_« W?½UÝdð U? ≈

WK?OK lO?ÐU???Ý√ b???FÐ

vK?Ž W???Lzö U?Ð U¹—u???Ý wI?Kð U???LM?OÐË Æb???Ý_« ÂUE?M

ÎôbÐË ÆUÎ1b fLDðË «b Î ¹bł U?Î¾Oý ÂbI²?Ý U —UH*«

5KðU??I*« o bðË ¨dz«b « Ÿ«d??B « V³??

Ð W¹œu?F??

lÞU?I?²ð s U? √ w Ë œö??³ « ‰U?L?ý w œ«d? √ ÊUJÝ

ÆÊ«d¹S w Ëœ p¹dý Ë√ bÝ_«

—cM? uÐ√ ÍœU???O???I «

W???Ý—U?2 w Êu¹œu????F???

« V?½U???ł_«

‰U?Lý W?IDM fO?ÝQð v ≈ Êu?F?

ð qł√ s ◊uG{

‰ULF « »eŠ sý b Ë ÆW?O d² « WOÐuM'« œËb(« l Ò s Ë ¨±π∑¥ ÂU????Ž c?M n?MŽ WK?L????Š w½U????²????Ýœd?J «

?? ??O???Ý wJK*« ÂUE?M « Ê√ pý ôË

?????? ¨r?J(« …b??????ÔÝ v? ≈ WM?Ô

uJÝ¢ Èd¹ ¨√u??Ýú jOD ?² «Ë qC?? _« l uð s ŸUÒM?Ô vK?Ž 5F????²?¹ t½√ tK?OK?% w ¢s¹U?????²????A????HK?O¼ UN?LJ% WIDM w ◊«d ½ù« vKŽ e?O d² « WÝU?O

Æ UL−N « sýË V¹—b²K 5¹œUN'« 5OHK

²ð Ê√ `łd*« s Ë

w² « U???O?? dð vKŽ ◊u???G??{ w U¹—u??ÝË ‚«d???F « s

Ê√ qOK×?² « Èd¹ ¨5² dD²*« 5²?F³?² « 5ðU¼ s ÎôbÐ 5Ð r

?IMðË ¨WÞU?

s¹dA?Ž WOKŠU? lÐ«d? « w W???×ÒK

« WO½UM³K « «b?O WM¹b w? WOM Ò Ô « *« W???O½U?M³K « «u???I « ¡U???C???Ž√ s

?³Ð U¹—uÝ —U?NMð Ê√ qL?²?;« s

ÍœUN?'« …“Uł≈ s

w t?K « »e???Š v?KŽ

vKŽ r?NðdDO??Ý WMÔ

??³??O??ÝË ÆwÐd?G? « »uM'«

u? Ë v?²????????Š ¨ÊU?M?³?

w œ«d? _« W?³?ž— s b¹e?²?Ý WO?M

« W?HzUD « ZłRð

d?³?Ž t??I¹dÞ r¼d?OŁQð o?A¹ Ê√ vKŽ W¹e? d*« W??IDM*«

p??? – v???K????Ž V???ðd???ð

ÆWŁö¦ « Ê«bK³ « w qI²

*« rJ(«Ë s _«

ÈuMO½Ë —U?³?½_« UE U?×? v²?ŠË W?O?? «d?F « œËb?(«

v?K?²??????? ◊u????????I????????Ý

« √b³ð p UM¼Ë

Æs¹b « Õö Ë

U?? V?²?? Ë Æ5O?½b??

ÁU???&UÐ W???O???HzUD « W???O???³???F???A « l bð ¨Èd???š√ …d??? Ë

U¹—u?Ý oK ?ð Ê√ `łd*« s U?LMO?³?? ¨¡UÐd?ž ¡U? d?ý

w »d?(« ÊS? ¨W³?Iðd*« U?F?³²? « sŽ dEM « iGÐË

b? X u « Ê√ ÁœUH?

W¹œu?F?

W Ëb? « ◊u???I???Ý o?K ¹ Ë√ W?MÔ

≠w «d???G???ł oý À«b???Š≈ w qF???H U?Ð √bÐ U¹—u???Ý

»d??????????????Š s??A? Ê¬

ÆrN ÊuF «

ÆWOM¹b « Ë√ WO½ULKF « Ë√ WIKD*«

« ÊQÐ w²?H*« U?×¹d?Bð wŠuðË ¨Ÿ«d?B «

ÆWO½«d¹ù« …uI « …U¼UC sŽ w½«u²K …bF²

5Ð WłË«e*« w W?O «dG?'« UÝUO?

« r?J( W???F????{U???)«

UO? dð ÊS? ¨WOÐuM'« œËb?(« ‰uDÐ q UA? q UJ UÐ

nIðË ÆVðUJ? « V

« j

ÆuO½u¹ s s¹dAF «Ë

w² « U?¹—u?Ý w? —«d?I??²??Ýù« Âb??Ž W U??Š Ê√ l u??²*«

t??²??O?? «b??B?? d??

b¹ b* W ËU?× v½œ√ ÊËœ bÝ_« «u? b¹ vKŽ WMÔ

XM¹uÐ XÝË w

q w —«dI²Ýù« Âb?Ž W UŠ V³

Âu?−?N « wD?O?IMA «

« W{—UF*« `OK

Ë√ WOÞ«dI1b « W?OÝUO

»U¼—ù« W× UJ e d0 ÀU×Ð_« d¹b

UO d vK WOHzUD « U uGC « æ

?M UÐ d???ODš

vKŽ “Ë—b? « e??O?? dð VBM?O??Ý U??LMO?Ð ¨œö??³ « ‚d??ý

ÆW¹—u

5{—UF*« q²IÐ `LÝË ¨UÎM UÝ „d×¹ r «–≈ UÎÒOKš«œ

∫VðUJ « n¹dFð

« l

? œ«d _« U? √

? « c???š√ ¨W?ÒMÔ

` U????B*«Ë W????O????³???F????A « «b?Mł_« b?¹«e???²???? qJ?AÐ « WLE½_UÐ W½—UI? ¨WOHzUD «

ÆWO «dG'« UÝUO

?×Ð ¨W?IDM*« w b?¹b?ý wÝU?O?Ý

ÆWK Uý WOHzUÞ

w œUN−K ÍËU{d?I « UŽœ ¨≤∞±≥ uO½u¹ s w½U¦ « p –Ë ¨rK

? q vKŽ 5Ž ÷d? t½√ «Îb? R ¨U¹—u?Ý

W —u « W “_«

∑

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆw Ëœ XL Ë WO U ≈ …U Q

UOJ *« ÆÆ UJ C*«

¢U UC ¢ v Ÿu d « «uC — v u Ë vK

∫t öD ¡U eO rKF w rN c wG M ÎU —u r °ø»—UI « qB v d «

ÆÆw U*√ d dI

❞

r I U —u ‰«uM*« «c vK

ÆÆ—U? ? _« ‚«—Ë√ vK gO?F özU? ÆÆU?Î u? Êu u?1 ‰U?H √¢ X U √ rG? ·ô√ ∂ ÆÆÂUFD « q b W? Ë X ? √ »öJ «Ë jDI « Âb d WOKL ≤∞s d √ ÆÆUNO ≈ q «œ ôË œuIH UNM Ã—U)« WM b*U ÆÆ¢Âu q Êu U? FÔ ÊËd? U? ? s «u? n √ ¥∞ s d? ? √ ÆÆÊü« v ? —U?A ÂUE? U!d? U? w « W —u? « ¢U U?C? ¢ …bK w? U!√ ‰U? «c! ÆrN ŸuC)« q √ s w UM K « tK « »e Ë b _«

❞

fžU?ð d¹œ¢ W????O?½U*_« W????H?????O????×????B « d?????A½ V³???

Ð sJ?2 d??O???ž d?? √ U¹—u???Ý …b??ŠË v?KŽ

·«dÞ_« `? U???B???? w d????O???³?J « ·ö???²????šù«

…b *« 3_« —«d æ

n¹“u?ł¢ W??H?O?×?B? « VŠU? ‰u?I¹Ë ÆW??OMF*« w U¹—u??Ý Ê√ ¨·Ëd??F*« w U??×??B « ¢w u??ł ¡eł ÊuJO?Ý ¨¡«eł√ v ≈ r

?I²Ý d? _« W¹UN½

¡e??łË ¨5¹uK?F «Ë b??Ý_« …dDO??Ý X?% U??NM b??Ž«u??? „UM¼ ÊuJ²???Ý U??L??NM?OÐË ¨WM

?K d??š¬

ÆWO½«d¹≈Ë WOÝË— v ≈ ÍœRð s? W??−??O??²M « Ác?¼ Ê√ w u??ł Èd¹Ë V³?

Ð ÎUMšUÝ l{u « d?L²? ÆWFOA «Ë WM

O?ÝË —«dI?²Ýù«

« 5Ð wM¹b « Ÿ«dB «

` U?B ·ö?²?š« vKŽ W?HO?×?B « p U e? —Ë U???O???ÝË— Ê√ v ≈ Î«d???O???A??? ¨Ÿ«d???B? « ·«dÞ√ ÕU????L???

? « Âb???Ž ÷d????GÐ U?¹—u???Ý w? Ê«d¹≈Ë

b¹d¹ t?

?H?½ X u « w Ë ¨ÎU?OzU?N½ bK³? « —U?O?N½UÐ

ÎUHOC ¨œuN?'« bOŠuð v ≈ U³¼cð r UOÝË—Ë »e?Š U? d??% Êu? b?N?²?

¹ 5O?KOz«d?Ýù« Ê√

Æ”Ëd « ÊuIKI¹ ô rN½≈ ‰uI UÐ ÊuH²J¹Ë tK « W???O½U?*_« W¹u???'« «u???I « Ê√ w? u???ł `{Ë√Ë …œU???O?? X% U???NðU???OKL???Ž o

?Mð W??O?½UD¹d???³ «Ë

U? √ ¨…b?×?²*« U¹ôu « U?N?O?KŽ ·d?Að W¹e? d? Æ·ËdE « V rNðU? d?% Êu?I?

Š Êu d×²¹ rN ÊuO

½dH «

M¹ ô „«dð_« Ê√ v ≈ —U?ý√Ë

œ«d??????? _« Êu?Ð—U???????×¹ r?N?½_ «d?E½ ¨u?ðU?M « l? W u?GA? wN W¹œu?F?

« U √ ¨v Ë_« W?ł—b UÐ

…œU??O?? v?A?? ¹ U?? U?ÐË√ Ê√Ë W?? U??š ¨sL???O UÐ V

???Š ¨¡U*« s WD?I « W??O???A??š q¦??? —u?? _« ÆÁdO³Fð

w²Ýu u½ ∫—bB*«

« …U½U?F?

…d U?;« oA œ n¹— w lIð w² « ¨r¼d??¦?? √ X½U?? d??N??ý√ W??F??³??Ý cM w Í—u??

Ê≈ ¨U??????????O?½U?D?¹d?Ð w? ÊU??????????

w U?ÐË w½«bÐe? «Ë U¹U????C???? …bKÐ w? ÊUJ?

tðdD?O?

?½ù«

? « gO??'« ‰ËU??×?¹ YO??Š

? U??N?L??{ …d??O??š_« …d??²??H «

VF???A? « ‰c???š w Ëb « l?L???²???:«

ô«R??Ý «bM uÐ w ¡U¹e??O?H « w?LKF? b??Š√ ÕdÞ

ÂUEM? « s Ê–≈ Í√ —UE²½« Âb??ŽË ¨…d?? U?;« o?ÞUM*«

U??? Ë w½«bÐe « …b?KÐ w q?F?? U???LK¦???

rK ¨À«b?Š_« W¹«b?Ð cM Í—u?

vK?Ž W??×???O???C??? Ë W??? b??? V³???Ý tÐöÞ v?KŽ

3_« Èb …b?¹b???F? « qzU???Ýu? « s „UM?N??? ¨Í—u????

d?O?? bð w V³??

r?z«d?????'« s Í√ n? Ë l?D²?????

?¹

s d??O??¦J « q²??I?? Ë W?O??²??×??² « W?O?M³ «

ÂUE?M « U?????N?????³J?ðd¹ w²? « W?????ŽËd*«

ÆU¼—UBŠ VIŽ 5O½b*«

‰U?B¹ù W?O½U?

« –U????I½ù «

½≈ «d2 `²? s U?NMJ1 U? …b?×?²*« ÆWO³D «Ë WOz«cG « œ«u*«

nI?¹ Âu??O «Ë ¨ÁƒU???HKŠË Í—u???

W?O?z«c?ž œ«u?? ‰U?šœ≈ sŽ Î«e??łU?Ž

3ú W U?F « WO?FL'« sŽ —œU?B « —«dI « U?NOKŽ h½

Êu?ðu1 s?¹c « U?¹U?????C????? ÊUJ?

« ¡U?ł bI? ÂuO « U?OÝË— l u V?

*« ×ÐË

m?K³?ð s?¹c « ¨t?Ðö?Þ vK?Ž r?KF?*« t???????ŠdÞ Íc? «

¨‰U?HÞ√Ë ¡U?

wJ r?N?? c?? V−?¹ Íc « 5¹—u??

« 5?¾??łö «

v ≈ ‰u? u «Ë —U×Ðù« d?O?G »—U? lOD²?

½ rNMOÐ ¨…d?O?¦? U?O? Ë

—U??³???²??Žô« 5?FÐ c??š_« l øÊU?½u??O « T?Þ«u??ý

???ł√ X u??% Ê√ b??FÐ

¨÷d???Ž d??²??? ≤ ¨‰uÞ d???²??? ±® »—U???I « œU???FÐ√

?Ð W??O???L?EF « q? U???O???N « t???³???A¹

b??Š«u « Tłö « Ê“Ë jÝu??²?? Ë ©oL??Ž rÝ≤∞

w ¡U?ł U?? W?LEM*« XM−??N?²?Ý«Ë

U?? v ≈ r¼œU??

« œb????Nð W U????( Íb???B???²? « w

`{Ë√ Íc « ¨…b?×??²*« 3_« ÊU?OÐ

V³???

« ÂUEM « UN³Jðd¹ w² « rz«d'« qJ bŠ l{u

œ«u? qšb?²Ý W?O Ëb « W?LEM*« Ê√

…d?ÞU?????<« v? ≈ «Ëd?D{«Ë ¨Ÿu??????'«

ÆÊ«d¹≈Ë UOÝË— s U uŽb

ÂU¹_« ‰ö?????š U?¹U?????C* W?????Oz«c?????ž

ÆrG ∂∞

oÞUM w ÂU?F?Þ sŽ ÎU?¦?×Ð rNðU?O?×Ð

vKŽ UN²×H d³Ž »öD « bŠ√ …b «Ë dA½Ë

s _« fK−? qA? bFÐ q?šb² « `O?²¹ Íc « ¨¢Âö? ª5O? Ëb « s _«Ë r?K Í—u

ÆrOKF² «Ë WOÐd² « ‰U− w wK;« Èu² ‰«R

œb?Ž r ∫W?O U² « W?G?O?B UÐ ¨U? UŽ±¥ r¼—U?L?Ž√

jG{ W —Ë æ

ÆÎUŽuł

qł√ s? ÊËb??×???²?? ¢ Ê«u?MŽ X% ≥∑∑ r — …b???×???²*«

ð U? u¼Ë ¨U?¼—ËU?ł

t??O ¬ p¹d??% v ≈ w Ëb « l?L?²??:« W??LEM*« X?Žœ U?L??

ÆÍ—u

„d K …u œ æ

2 Ÿ«d?B « «c¼ w

qOz«d???Ý≈ Ê≈ w u??ł ·U???{√Ë ÆU??F?? qL???F «Ë

w Ëœ XL æ

¨ÎU?F¹d?Ý „d?×??² « v ≈ w Ëb « lL?²?:« W??LEM*« XŽœË

ÆrO×'« w bÝ_« Èd¹ Ê√ »dG «

o «u²K Ÿ«eM « ·«dÞ_ W?OIOI?Š WO½UJ ≈ ô t½√

? X «“U? 5?¹—u?

…bK³ « pKð sJ ¨W?ŽuM² ‰UJý√ X%

‚u???I??( W???OÐd???F « W??L?EM*« X U???

W?N??ł b?łu?ð ô WE×K « v²??Š t½≈ w u??ł ‰U? Ë U?L? ¨—u? _« ÂU? eÐ WJ?

…d?L?²?

ÆUO u¹ W UŠ ±∂∞

ÿU?H?(« Ê√ Èd¹ U?NJ U? l Î«—«u?Š ¨¢qG?O?³?ý

« ÂUEM « WI «u vKŽ ¡UMÐ W œUI «

÷d?? w ≠w «u??²? « vKŽ lÐU??

…b×²*« 3_« e−Ž d?NE¹ ÊUO³ « Ê√ WLEM*« X U{√Ë

…bK³ « w ÊU

? « d??N??AK ≠ w½UM?³K «

½≈ n √ 5FÐ—√ u?×½ vKŽ o³D —UBŠ

»d????Š rz«d????ł »UJ?ð—UÐ ◊d???? M ÂU?E½ ÂU???? √ ÂU????² «

≠ÊU

…—u?????¦ « Èu?????I w?MÞu? « ·ö????²?zô« —c?????Š ¨p – ¡«“≈Ë

jDšË qzU?ÝË œułË Âb?ŽË ¨WO½U?

½ù« b{ rz«d?łË

„—U?F?*« s UÐd¼ —U?B??(« q³? U??N?O ≈ Q??' rN?C??FÐ

…U?O??Š œb?Nð W?O?½U?

WLEM*U? ¨∆—UÞ w½U

½≈ l{Ë W'U?F* UN¹b ∆—«uÞ

œ«u*« ‰u?????šœ lM0 «u????? U???? Ë ¨rN????I?ÞUM? w …d?z«b «

½≈ WŁ—U? s? W¹—u?

« W??{—U?F*«Ë

5IÐË U¹U??C? w²M¹b?? w Î«œdÐË ÎU?Žu?ł s¹d?? U?;« U????LEM?*« XL???? Ê√ È√—Ë ¨wÐd????G « o?A??? œ n?¹dÐ Æ5O½b*« —UBŠ W1dł w WJ¹dý UNKF−¹ WO Ëb « ≠U??N ÊU??OÐ w? ≠ ·ö??²zö W??O½u½U??I? « WM−K « X?³ UÞË w2_« Àu??F??³*«Ë …b??×??²*« 3_«Ë W?O?Ðd?F? « W?F?? U??'« 5O½b*« ÁU?& r?NðU?O ËR?

? qL?×?²?Ð U¹—u?

Ð ’U?)«

Õ«Ë—√ –UI½ù qłU?F «Ë Í—uH « „d?×² «Ë ¨s¹d? U;« Í—uH « ‰ušb «Ë rNMŽ —U?B(« p Ë ¡U¹dÐ_« 5O½b*« Æ «bŽU

*« q «uI

U?L?EM lO?L??−Ð ·ö??²zö W?O½u?½U?I « WM−?K « XÐU¼√Ë vK?Ž jG???C «Ë „d????×???² « W???O? Ëb « ÊU???

?½ù« ‚u???I???Š

–U??I?½≈Ë „d??×??²?K U??NðU??? uJŠ vK?ŽË w Ëb « lL???²??:« …d? U?;« W¹—u??

« Êb*« w UÐË U¹U?C?? w 5O½b*« ÆW UŽ

l ¨»—U−² « s rKF²ð ôË ¨À«b?Š_« UNL¼bð WO Ëb « ÆW¹—u V³?

« …U½UF*« l «Ë s …dO¦ UN½√

ð w½«bÐe «Ë U¹U?C —U?B?Š Ê√ WLEM*« b? √Ë

½ù« ‚u?I( Í—u

¨U?N??O ≈ W?O½U??

« ·ö²zô« Áb? √ U V

Š≠

½ù« U?LEM?*« v²?ŠË W?O??³D «Ë W?O?z«c?G «

r «d?ð l Ë ¨ÃËd????)« s ÊU?J

« l?M v? ≈ W??? U????{≈

w …b?K³ U?Ð W???Oz«c???G? « œ«u*« …—b½ X?³???³???

ð ¨…U?½U???F*«

½ù« U? “_« √uÝ√ s …bŠ«Ë w

d??F??Ý “ËU?& Y?O?Š w?½uMł qJAÐ —U??F??Ý_« ŸU??Hð—«

« ÂUEM? « U¼c??H?M¹ w² « —U???B??(« W???ÝU??O???Ý

dD{« U?2 ¨b?łË Ê≈ —ôËœ W??¾?*« U?N?Kš«œ “—_« uKO??

tK? « »e???Š W???LEM Ë Ê«d?¹≈Ë U???O???ÝË— s U??? u???Žb???

U q Ë gzUA(«Ë W ULI «Ë jDI « q _ s¹d U;«

UN²?HÒKš w² « WO½U Í—u???

ÆWO½UM³K « WM¹b? w? œU?(« ¡«Ëb «Ë ÂU?FD « h?I½ Ê√ X U?{√Ë

—U?BŠ Âb? ?²

¹ Í—u?

« ÂUEM « Ê√ Êu?³ «d? Èd¹Ë

p –Ë W???{—U???F*« vK?Ž jG???{ W??? —u??? U¹U???C?? …b?KÐ ÆWŽuH «Ë U¹dH w²M¹b vKŽ —UB(« nOH ² W???Žu???H? « ≠ w½«bÐe? «¢ d???O???š_« W?½b???N « ‚U???H?ð« ÊU??? Ë U¹U?????C???? sŽ —U????B????(« l? — vK?Ž hM¹ ¢U?¹d????H???? Ë r Êü« v?²???Š t½√ ô≈ ¨vŠd???'« ¡ö???ł≈ l s? «e??²? UÐ ÆÊUJ

« ÃËd) WM ¬ ‚dÞ `²Hð r Ë —UB(« l d¹

UB? ý 5F?³Ý …U uÐ …bK³ « qš«œ s? ÊuDýU½ œU √

…d???O??³??? …—uŁ ¨…bK?³ « vKŽ l?Ið w² « …U???ÝQ*« XŁb???Š√

v? ≈ «ËQ????????' s?¹c « …b?K?³? « ÊU?JÝ 5?Ð ¡U????????O????????Žù«Ë

d??³??Ž ¨w?H¹d??F « b???L??×?? Íœu??F???

« W??O??Ž«b? « d??A½Ë

w u?ðË ¨rN???Žu???ł 5?J

sŽ t?²K Ë —u Ë UŁU?ž≈ …bŽ ¢d?²¹uð¢ vKŽ t²?×H?

ÂU?G _UÐ Ë√ U?BM q²?I « Ë√ Ÿu'« W?−?O²?½ «dA?F «

q¼ ÊU??

½ù« ‚u??I?Š U??¾??O¼ U¹¢ ∫‰u??I¹ V²?? Ë ¨…bK³ «

‰b Ò F lHð—« U?L ¨¡«cG « vKŽ ‰uB?(« W ËU× Èb

ôË ¡«c?ž ô n √ ¥∞ ÆÆU?Žu?ł u9 U¹U??C? Ê√ rJÓGKÐ

v ≈ Ÿu??'« sŽ "UM « ¡U?L??žû ’U? ??ý_« ÷d?Fð

Æ¢¡·œ ôË ¡«Ëœ

ÆW Q

??O??H «¢

*« tO UÐu²J

Ê√ b??I??²??Ž«¢ ∫t??O?? ¡U??ł U?I??O?KFð Â_« X³??²?? Ë ` U????

????²? « rK?F¹ Íc « ÊU?J*« u?¼ ≠ W????Ý—b*« Æ¢W¾D XM w½√ bI²Ž√ ôË ¨r¼UH² «Ë

vKŽ ‰«R

« «c¼ h½ d?OOGð Õd²? √¢ X U{√Ë

b??Š√ vKŽ œd « W??I¹d?Þ w¼ U?? ∫w U??² « u??×M « …œU??F??²??Ýô ¨5 e??²K*« d??O??ž ¡U¹e??O??H « w?LKF?? Æ¢øs¹dšü« 5LKF*« WFLÝ Ác¼ q?³??? r?KF?*« Ê√ ¨ÂU???L????²¼û? d????O???¦?*« s Ë

q «u « l «u …—u æ

ÆWO³D « œ«u*«Ë W¹Ëœ_«Ë W¹cG² « hI½ V³

ÊU?? Íc « U??NMÐ« d??²? b …—u?? ¢„u??³?

ÆrNM iF³K ·«dÞ√ d²Ð ôUŠ ÀËbŠ v ≈

UL ¨…UO?(« bO vKŽ ¡UI³ «Ë œuL?B « vKŽ r¼bŽU

b¹b????A « ‰«e???N « ôU????Š —u???Nþ v ≈ Èœ√ U?¹U???C??? ???² U?¹U???HM «Ë g?zU???A???(«

Èœ√ U? ¨U?N?O? ÂU?G √ Ÿ—eÐ ÂUEM « «u? X U? W?³¹d?

YO??Š ¨wŽU??L?²??łô« q «u??² « l «u?? vKŽ qF?? …œ—Ë s v?Žu?????'«Ë Ü¹U?????×????C? « —u????? ¡UD?AM? « ‰Ë«bð U¹U??C?? ¢ rÝ« XKL??Š U??łU??²?ýU?¼ «uMýœË ‰U??HÞ_« «u?¦?Ož« Ü?Žu?ł U¹U?C? q²I¹ t?K « »eŠ Ü?Žu?ł u9 Î Æ¢U¹UC w U¼√ tK « »eŠË Í—u?

« ÂUEM « —«dL²Ý« ÊËœd?G b —Ë

…b* W¹u½U¦ « W?Ý—b*« w qLF¹ ÊU? W×O?CH « s W?????Ý—b*« …—«œ≈ Ád????³????²????F?ðË «uM?Ý ÀöŁ t?²?×?ý— ¨p? – vKŽ …Ëö?ŽË ¨U?N?O?LK?F? qC? √ Æ¢WM

« rKF ¢ …ezU' «d …bŽ

W??????OÐË—Ë_« ‰Ëb? « s b??????Fð «b?M u?Ð Ê√ d????? c?¹ vKŽ o «uð r Ë 5¾?łö « ‰U?³?I?²Ýô W?C? «d « wÐË—Ë_« œU?????%ù« w Õd?Þ Íc « Õ«d?????²???? ù« ÆœU%ô« ‰Ëœ q 5Ð 5¾łö « l¹“uð …œUŽù

∏

’U o K l è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Ë t{«d √Ë t U ö

‡ ‡ ‡I(« 5 ¢UJ “¢ ”ËdO rFM*«b

XFK Æœ ôU?? ? u «Ë U?? ? u?JÔ(« s? d?? ?O? ? ?¦?ÓJ « —b?? ? √Ë q¦? ‰ËÔœ Ê√ 5?Š w ¨d?H?Ó K? «d¹c?% W?O? ×?B « —Ëœ«u?? ù«ÓË ÊUJO?MO?? Ëb « W¹—u??N? L? łÓË U??O? ³? u u?? XN?łÓË w² « U?J¹U? U?ł v ≈ W? U?{ùU?Ð —ËœU?HK «ÓË XO?? Š v ≈ q?L? Ó(« q?O? łQ?? ²Ð ¡U?? M « v? ≈ `zU?? BÓ½ ÆqC √ qJAÐ ÷dÓ*« dÞU Ô vKŽ ·dFÓ² « l? VM?ł v? ≈ ÎU? ? ? ?³M?ł U?J¹“ ”Ëd?? ? ? O? ? ? ? n?B? ? ? ²?Ó¹ ”Ëd?O? t½QÐ WKzU?F « Ác¼ w Èd?š_« U?ÝËd?O?H « t?łË_« œb?F²?Ô r ?I?Ô d?Ož nKG?Ô Vłu? Í“u?³¹— d?O?³? qJ?AÐ tÐU?A?²¹ p cÐ Óu¼Ë ¨WK? K « ÍœU?Š√ ÆwM¹Ëb½u³Ý ”ËdO l ÀU?×Ð√ b??N?F* 5FÐU??² « ¡U?LKÔF « s? W?Žu?L?−? ÂU? w …d?Ó ‰Ë_ UJ¹“ ”ËdO? ‰eÓFÐ ¡«d?HÓB « vL?Ô(« w?Ýu?? ? ¹d? « „UJ?*« œd?? ?  s ±π¥∑ ÂU?? ? Ž q?¹dÐ√ s »d?? ÔI UÐ «b?MžË√ w U?J¹“ UÐU?? ž w œu?? łuÓ*« W?O½U¦ « …d?LK ”ËdO?H « ‰e?ÓŽ -ÓË ¨U¹—u²JO? …dO?×Ð d¹UM¹ d?N? AÐ l uÓ*« fHÓ½ w ZŽ«e? « ÷u?F?³ « s ¨œd?I « vKŽ vL?Ô(« d?NÓþ U? bMŽË ¨±π¥∏ÂU?Ž s w p –Ë …d? ‰Ë_ UJ¹“ ”ËdO? ‰eFÐ ¡ULK?ÔF « ÓÂU ‰Ë_« …d?LK tÔ e?Ž rÓð ¨±π∂∏ ÂUŽ w ÓË ¨±πµ≤ ÂU?Ž ÆU¹dO−O½ w dA³ « s d?NÓþ ¨©±π∏±≠±πµ±® w U?Ž 5Ð U …d?²?H « w Ë q¦??  W??O? I?¹d?? ù« Ê«bK³? « iFÐ w ÈËb?? Ž ôU??Š ÊuÐU??G? «Ë d??B? ÓË vDÝu? « U??O? I¹d?? ≈ W?¹—u??N? L? ł s ¡«eł√ w p c? Ë «bMžË√Ë UO½«eMðË ÊuO «d?OÝË 5³KH? «ÓË U¹e?O? U? ÓË U??O? ?O½Ëb½√Ë b?MN « q¦?? U?O? Ý¬ ÆÂUM²O v ≈ W U{ùUÐ b½ö¹UðÓË

WO U « W HB « w WOI «

❞ d _« WO dF « ‰Ëb « Ác w U øUJ “ ”ËdO dD) W{d

¨÷uF? « tKIM b ? ”ËdO u UJ “ ”Ëd?O Ê≈ w ±π¥∑ ÂU? ? w «b?M Ë√ w …d? ? ‰Ë_ nA? ?Ô ? ? « b? ? Ë ¨WO? d(« ¡«dH?B « vL(« b — WJ ? WD «u h d « œËd

«bM? Ë√ w ±πµ≤ ÂU? ? w? d? ?A? ? ? « w p – b? ?F? nA? ?Ô ? ? « r U?O?I d ≈ w UJ? “ ”ËdO? U?O? U XK? Ô b? Ë ÆU?O «eM Ë Æ∆œUN « jO;«Ë UO ¬Ë 5 J d _«Ë

❞

∫o K*« b √

…Ód=HÓBÔ*« UÝËdOH « ∫fM'« ≠ l K?¹ U? …œU??Ž Íc «® ZŽ«e « ÷u??F? ³ « ∫q UM « ≠ ©ÕU³B « UŽUÝ w ·ËdF dOž ∫ŸŸœu² *« ≠

WO Ozd « lzU u « æ

d?G? BÐ 5ÐU?B?*« ‰U?HÞ_« œb?Ž w? …œU¹“Ë ”UM « b Ë Æq¹“«d?³ « ‚dý ‰U?Lý w œö?O*« bMŽ ”√d « U?OýU? Íd?% vKŽ nJFð w² « ôU? u « b?łË w² « UM=O?³? « s W?O? UM²? W?Žu?L?−? UJ¹“ ”Ëd?O? Æ”√d « dG Ë UJ¹“ ”ËdO? 5Ð WKB « v ≈ dOAð w U¹d?? ×? ² « s b?¹e*« ¡«d??ł≈ ÂeKO?? ¨p – l Ë ”Ëd?? O? Ë b?? O «u*« ”√— d?? G? 5Ð W?KB « rN?? H½ ÆÈdš_« WKL²;« »U³Ý_« Y×Ð Íd−¹ UL ÆUJ¹“ W?? ? O?J¹d?? ? ? _« e?? ? «d?*« —b?? ? √ ≤∞±∂ d¹U?M¹ w? dH?Ó « «œUý—≈ U?NM W¹U u? «Ë ÷«d _« W×? UJ* —b?? √Ë ¨wzUÐu « ¡U??A? ²½ù« «– ‰ËÔb «Ë Ê«bK?³K ∆œU?? ? ³*«Ë …b?¹b?? ? Ó'« UÞU?? ? O? ? ?²? ? ?Šô« r?¼√ ÎU? ? ?C¹√ Ác¼ XM?L?C?Óð b? Ë q? «u?Ó(« ¡U?? M?K W??O?N? O? łu??² « qO?? ?łQð w? dEÓM? «¢ U?? N? ? ²? ? b?? I? ? Ô w «œU?? ?ý—ù« Æ¢dHÓ «

U??NMJ Ë ¨W?×? {«Ë d??O?ž UJ¹“ ”Ëd??O?H ©÷«d??Ž_« t?? {«d??Ž√ t?? ³? AðË ÆÂU?¹√ …b??F `?ł—_« vKŽ b?? ²9 W u??IM?*« Èd??š_« U??ÝËd?O? H? UÐ ÈËb??F « ÷«d??Ž√ ÍbK?'« `HD? «Ë vL?? ?(« qL?? A?ðË ¨ U?? O?KB?? H?*UÐ q U?H*« Âô¬Ë wKC?F? « r _«Ë W?L?×?²K*« »U?N?² «Ë Ác?¼ ÊuJ?ð U?? ? ? …œU?? ? ? ŽË ÆŸ«b?? ? ? B? «Ë pŽu?? ? ? ²? «Ë 5Ð U?? ÕË«d??²ð …b* d??L?²? ðË W??H? O? H?š ÷«d??Ž_« ÆÂU¹√ ∑Ë 5 u¹ w XŁb?Š w² « ‚UDM « WF?Ý«u « UOýU?H « ¡UMŁ√Ë ÂUŽË ≤∞±≥ ÂUŽ w q¹“«d³ «Ë WO ½dH « U¹eOMO uÐ W?? O? ? ×? ?B? « UDK? « —U?? ý√ ¨V?Oðd?? ²? UÐ ≤∞±µ W?O?³?B?Ž U?H?ŽU?C? œu?łË ‰U?L?²? Š« v ≈ W?OMÞu « ÆUJ¹“ ”ËdO ÷d* WOð«– WOŽUM Ë Î«d?šR? q¹“«d?³ « w W?O?×B « U?DK « XEŠôË W?? U??Ž 5Ð UJ¹“ ”Ëd??O? HÐ ÈËb??F « ôb??F? …œU¹“

‡ ‡ ‡ ‡ ‡OL% ‚d …dA qC √

❞

U? u Ë ¨…d?OD" ôb?F0 WOM?O ö « UJ d? √ ‰Ëœ w UJ “ ”Ëd?O d?A? M «d c?% —«b? ≈ v ≈ W?IDM*« w W Ëœ ≤∞ s d?#? √ w W?O$?B « U?N?'« l œ …œôË ôU& œ«b? √ w …d?O J « …œU e « ¡«—Ë ”Ëd?OH « ÊuJ Ê√ s ·ËU?) V ? ‰U? H ú w? ? B? F « “U? N? '« VO? ?B ÷d? u Ë ¨r ? (« …d? O? G? ? ”Ëƒd ‰U? H √ Æw Oz— qJA q “«d « w ”ËdOH U U UB UN _ U# b& s œu u*« W? OM u « b? U? F*« Èb W b? F*« ÷«d? _« d? O? ? " ¨w ËU? w u? √ ‰U? Ë ÆWOzU Ë WI dD ÍdA ”ËdOH « Ê≈ ¨W$BK WOJ d _«

❞

Ê√ s?J?1 q?O?K? « ‰ö?? ? ? ? ? šË W¹U?L?Š U?O?Ýu?? UM « d? uð oKF²ð ô W Q *«Ë ÆW?O U{≈ ‰uK?Š l ’d?? ?(UÐ jI?? ? W−Ž«e «¢ W{u?F³ ¨ÂöE « q?L? ? ? % w?²? « ¨¢W?¹d?? ? ?B?*« U?? N? ²? ?F? ¨U?J¹“ ”Ëd??O? ? ¡u?? ? { q?C? ? ?HðË …b?¹b?? ? ý »Ëd?? ? ? ?ž v?²? ? ? ? Š —U?? ? ? ?N?M? « ÆfLA «

UJ¹“ ”Ëd?? O? H? l¹d?? « —U?? A? ²?½ù« d??³? ²? ?F¹Ë WOÝËdO ÷«d √ —UA²½« WK KÝ w ÀbŠ_« wÐd??G « nBM « W??IDM w ÷u?F? ³ « U?N?KIM¹ s¹d?? A? F? « «uM « ‰ö?? š W?? O? {—_« …dJ?K w ‰U?I w wÝËU? V²? UL?³ ?Š ¨…dO?š_« ÆWO³D « Êu¾A UÐ WOMF*« ¢b½ö$≈ uO½¢ W¹—Ëœ pM?C « vL?? Š wKð W?? ³ðd?? w ÷d*« w?ðQ¹Ë ÆU?O½u?G½uJO?ý ”Ëd?O Ë qO?M « »dž ”Ëd?O? Ë ”Ëd??O? qI??²M?¹ ÷«d? _« Ác?¼ lO??L? ł q¦?? Ë Æ÷uF³ « o¹dÞ sŽ UJ¹“ ¨Èd?š_« U?ÝËd?OH « i?FÐ iO?I½ vKŽ sJ øUJ¹“ ”Ëd?O? s W¹U uK q?B Í√ b?łu¹ ô ø”ËdOH « W× UJ* qFH½ «–UL

U U M « s —c(« ©¥ w «Ë_« w W u{u*«

t?O d?³?²?F¹ Íc « X u « w s U?? √ v? ≈ ÷u??F? ³ « ‰u??šœ lM? W¹U??GK r?N*« s d³²F¹Ë ÆU¼dŁUJð W× U?J UC¹√ rN*« sL ¨WAOF*« ÆUN W³ M UÐ WO U¦ dŁUJð W¾OÐ ¡U*« ‰ËœË W?O? ¾?O? ³ « W¹U??L?×K? W?OJ¹d?? _« W U? u? « VKDðË ÁU?? O*« s? —c?? (« 5MÞ«u?*« s W?? OM?Oðö « U?J¹d?? √ q¦? ÷uF³ « U? d¹ vKŽ Íu?²% b w²? « …b «d « U½«u?O?(« ¡«c?ž w½«Ë√Ë U?¹d¼e*«Ë ¡ôb «Ë „d?³ « w W?Žu?{u*« UðU?³M? «Ë —u?OD « ’U?H? √Ë W?H?O _« Æw½«Ë√ «d? …b?Ž ÁU?O*« V?¹—«e? nOEM²Ð Êu?×? BM¹ U?L? ÷«u?? Š√Ë ÁU?? O*« U½«e?? š W?? OD?GðË Ÿu?? ³? ?Ý_« w —uKJ « Ê_® —uKJ UÐ U¼dONDð Íd−¹ v?²Š WŠU³ « Æ©÷uF³ « vKŽ wCI¹ “ËU?& …d²?H …b «— ÁU?O Í√ s hK ?² « V−¹Ë ÷uF?³ « U d?¹ Ê_ ¨W Uł ÷—√ vK?Ž ÂU¹√ W ?Lš ÆÁU?O*« d? ? ³?²ð U? bMŽ …d??O?B? …d?²? b?FÐ u??L?²?Ý ÷uF³ « ¡U?I³ wHJð ÁUO*« s Î«bł …dOG? WOLJ

∫VO& w «bO U —

¡«bð—« w WK?¦?L?²?*« W?×?O? BM « vKŽ ¡«d??³?)« oH??²¹ U??L? ÆWK?¹uÞ ÂU?L? √Ë W??{U?H? C? Ë WK¹uÞ q¹Ë«d??Ý wL?×?¹ u?×½ vKŽ WJO??L?Ý fÐö*« ÊuJð Ê√ w?G?³M¹ Æ÷uF³ « UF s h A « vKŽ Íu?²% W? uB? fÐö? ÎUC¹√ b?łuð UL? wŽUM b??O?³? s?Ž …—U?³?Ž w¼Ë ¨¢s?¹d?¦? d??OÐ¢ …œU? d? «u?²¹ b? p –Ë ¨fÐö*« ZO? ?½ VO? dð w qšb¹ ÆWMOF ‰Ëœ w jI X% ÷u?? ?F? ? ³K œ—U?Þ ÊU¼œ Í√ l{Ë w?G? ?³?M¹ ôË ¨d ?³² « WOKL?Ž lML²Ý W?− ½_« Ê_ «dE½ ¨fÐö*« ÆUN²OKŽU qKIð rŁ s Ë

÷uF « s ‰eM*« W U Ë ©≥

U?? N?Ð d?? «u?? ²?¹ s U?? √ w Âu?M UÐ ¡«d?? ?³? ?)« `B?M¹ W??IKG?? »«u?Ð√ q¦?? ¨ÊUJ ù« —b?? ¢W¹U?? u?K l½«u?? ¢ UJ?³? A? « sŽ Îö? ?C? ? ‰U?? H? ? ù« W??L?J×?? c?? «u½Ë Æ÷uF³ « ‰ušœ s wL% w² « c «uMK WOJK «

÷uF K …œ—U U U œ Â«b « ©±

w¼ ¡«d?³?)« U??N? b?I¹ w² « v Ë_« W?×? O?BM « w u?ðË ÆÊUJ ù« —b?? ? ÷u?? F? ?³ « U?? ?F? ? V?M& U?? NM? W¹U?? u «Ë ÷«d?? _« v?KŽ …dD?O? ? « e?? «d?? ·u?AJ*« b?K'« W?ODG?²?Ð …b?×?²*« U¹ôu « U?¼d?I? Ë œ«u?? ? s W?? ? ŽuM?B? ? ÷u?? ? F? ? ³?K …œ—U?Þ U½U?¼bÐ Æ»—U−² XFCš ŸU?? ?³ð« b?? F?Ð W¹—Ëœ W?? ?H? ?BÐ ÊU?¼b « l{Ë w?G? ?³?M¹Ë W¹«b?Ð œd??−0 …u?? ³? ?F « vK?Ž W??×? ?{u*« «œU?? ý—ù« U½U¼œ b?FÐ UN?F{Ë wG?³M¹ UL? Æ÷uF?³ « UF? sJ1 YOŠ ¨UNK³ fO Ë fL?A « WFý√ s W¹UL(« U½U?¼bK W?? O? ? «Ë W?? I? ?³D? U½U¼b? « pKð q?L? ?Fð Ê√ Æ÷uF³K …œ—UD « ÊuJð Ê√ ÷u?? F? ³K? …œ—UD « U½U?¼bK wG?? ³M¹ U?? L? bÐô p – s ržd « v?KŽ ¨q «u?(« W?×? vKŽ WM ¬ ÆUN «b ²Ý« q³ …œôu « ¡U³Þ√ …—UA²Ý« s

WK u ÂUL √ ¡«b —« ©≤

tK?IM¹ ”Ëd?? O? ? sŽ UJ?¹“ ”Ëd?? O? ? ÷d?? Z²?M¹ ≠ ÆZŽ«e « ÷uF³ « s UJ¹“ ”Ëd?O?HÐ ÊuÐUB*« ’U? ?ý_« uJA¹Ë ≠ ©W?? O? ?×? ?HD «® ÍbK?'« `HD? «Ë W??H? ?O? ?H? ?)« vL?? (« ÷«dŽ_« Ác¼ d?L² ð U …œU?ŽË ÆWL×²K*« »U?N² «Ë ÆÂU¹√ ∑Ë 5 u¹ 5Ð ÕË«d²ð …b* Ë√ ÷d*« «cN œb?× Ãö?Ž Í√ ÎUO U?Š błu¹ ôË ≠ Æt œUC ÕUI W¹U?L? (« w tM W¹U?? uK W?I¹d?Þ qC? √ q¦??L?²ðË ≠ Æ÷uF³ « l s s q w? Íd?? ¹ ”Ëd??O? H « Ê√ ·Ëd?? F*« s Ë ≠ ∆œUN « jO;«Ë UOÝ¬Ë 5²J¹d _«Ë UOI¹d √

÷«d _«Ë U öF « æ

·d?FÔ¹ nO?H?Óš ÷d?Ó d?A?Ó³ « w? ”Ëd?O?H « V³? Ô¹ ”Ëd?O ÷d?Ó Ë√ UJ¹“ ÷d? Ë√ UJ¹“ vL?ÔŠ rÝUÐ w UŽ Ó5Ð U tOKŽ ·d?FÓ² «Ë Áb¹b×Óð rÓð Íc «Ë UJ¹“ s? q?Ô w?? W?¹—«b?Ó*« o?ÞU??M?Ó*« w? ©±π∂∞≠±πµ∞® ”ËdO?H « ÓdÓA?²½« Â≤∞±¥ ÂUŽ w Ë ¨UO?Ý¬Ë UO?I¹d ≈ U¹e?MO? uÐ v? ≈ rÔŁ ∆œU?? ?N? « jO?? ?−?Ô*« d?? ?³? ? Ž ÎU? ? ? d?? ?Óý ÂU?? Ž w Ë ¨W?? U?? O? ?I? « …d¹e?? ł v ≈ rÔŁ ¨W?? O? ? ?½d?? H « UJ?¹d?? ? √Ë pO?? ? J*« w? ÷dÓ*« d?? ?ÓA? ? ?²½« ¨Â≤∞±µ UJ?¹d?? ? Ó√ÓË ¨w³?¹—UJ? « d?? ? ×? ? ?Ó³ « W?? ? I?DM? Ë vD?ÝÔu « ÆwzUÐË ÷dLÓ ÷dÓ*« b¹b% rÓð p c ¨WOÐuM'« —uNþ v²ŠË ÷dF² « cM …b*«® W½UC(« …d² Ê≈

‰U?I?²½« …—uDš Èb ? sŽ ¢w½«b ?O? U½—¢ jÝË_« ‚d ?A « r? w? WL?EMLK W ?O?L?Ýd « WŁb ?×?²*« XŁ bÒ ?% ¨WOÐdF « ‰Ëb « v ≈ UJ¹“ ”ËdO ∫X UI ¨”ËdOH « UN UD¹ Ê√ sJ1 w² « WOÐdF « ‰Ëb « sŽ UN Ë√ ôƒU ð …bŽ sŽ XÐUł√Ë ÊU?²? ? UÐ ¨‰U ? u?B « ¨sL ?O « ¨Ê«œu ? « ¨W¹œu ?F? « ¨d ?B? w¼Ë ¨j ?ÝË_« ‚d ?A « w ‰Ëœ l³ ?Ý „UM¼ vL(«Ë pMC « v ?L× …b¹b ?Ž UÎ {«d √ qIM¹ u¼Ë ¨¢ZŽ«e « ÷u ?F³ «¢ dA ?²M¹ ‰Ëb « Ác¼ w Æwðu³ ?OłË ÆUO½uG½uJOA² « vLŠË ¡«dHB « ÷u?F?³ U? ¨œ—U?³ « fID «Ë ¡U ?²?A « qB ? l s «eð ”Ëd ?O?H « —U?A?²½« Ê√ ¨W ?OÐd?F « ‰Ëb « kŠ s ?( Ê«bK³? « Ác¼ ÊS ? ¨t? OK?ŽË Ætð—uDš s q ?KI¹ ô p – s ?J ÆnO ? B «Ë l ?OÐd « wKB ? ? w W ? U? š dŁU?J²¹ ÆUNO ≈ ”ËdOH « ‰UI²½« s W¹UL×K W “UŠ «uDš –U ðUÐ U¼dOž s d¦ √ WOMF øWOÐdF « ‰Ëb « v ≈ ”ËdOH « ‰UI²½« UÎ OKLŽ sJ1 nO Ác¼ ÈbŠ≈ v ≈ W ?OMOðö « UJ¹d √ s Âb ? ”ËdOH UÐ UÎ ÐU?B «Î d U ? Ê√ ÷d²H ?²M ∫bŠ«Ë ‰UL ?²Š« „UM¼ ÈËbF « qIMð U¼—ËbÐ w¼Ë ¨W{uF³ « v ≈ ÈËbF « qI²Mð W U ?(« Ác¼ w ¨W{uFÐ WF K ÷dF²¹ ¨‰Ëb « Æ÷uF³ «Ë ÷«d _« dŁUJ² UÌ ³Bš UÎ F u d³²Fð …b «d « ÁUO*«Ë Æs¹dš¬ ’U ý_ ø¢UJ¹“¢ ”ËdO dÞU w¼ U Æ…—uD)« b¹bý Ë√ qðU ”ËdOH ¢UJ¹“¢ ”ËdO nMB¹ ô ÷«d?Ž√ t? ÆW?OMO?ðö « UJ¹d ? √ v ≈ rŁ U ?O? Ý¬ v ≈ U¼b ? FÐ qI?²½«Ë «b ?MžË√ w ±πµ∞ WMÝ ”Ëd ? O?H « d? Nþ Æi¹d*« UNM v UF²¹ rŁ ¨ UÎ Žu³Ý√ qBð …b* WHOH)« vL(« Ë√ ÍbK'« `HD U ¨WDO Ð

’U?? ? ? ? ? ? o?? ? K?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

t ö Ë tM W U u « ‚d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

‰UO)«Ë l «u «Ë WIO‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

ÍœU dO Àb

dÞ√Ë —u¼e? « w½«Ë√Ë ¡ôb « q¦?? ¡U*« vKŽ Íu??²??%

5??Ð U???????????????

W? «“≈ qł√ s? ¨vD?G?ð Ë√ nE?Mð Ë√ ¨ «—U??????O?????? ? «

v?? ≈ 5? u??¹

ÆUNO dŁUJ²¹ Ê√ ÷uF³K sJ1 w² « s U _«

b??? ÓË¨ÂU¹√ ∑

b Íc « ’U ?ýú W Uš W¹UMŽ ¡ö¹≈ wG?³M¹ UL —b?I? UÐ rN? ??H½√ W¹U?L??Š vKŽ s¹—œU?? d?O??ž Êu½uJ¹

‰Ë√ XH ÔË W?IŁu W U?Š

W?O?I¹d ≈ U?LÔ¼«b?Š≈ ÊU?² ö?ÔÝ UJ¹“ ”Ëd?O sL?C?²Ó¹ W?OMO?łuKO?H? « U?Ý«—b « d?O?AðÓË¨W¹u?O?Ý¬ Èd?šÔ_«Ë

‰U????HÞ_« —U????G???? q¦???? ¨r?Nðb????ŽU???? ???? Ë ¨w U?J «

”Ëd?O? s

Æs « —U³ Ë v{d*«Ë

w??? U????J???¹“

W?????? ×?????? B? « W ?????? L?E?M X ?MK ?Ž√

Ê√ W??O???×??B « U?DK K? sJ1 ¨ U??O???ýU??H? « ¡UMŁ√Ë

¨±π∂¥ ÂU?Ž

W?O?I?K)« »u ?O?F « Ê√ W ??O*U ?F «

Ê√ s?J1Ë ÆW?¹d??????A?????(« «b??????O??????³?*« ‘dÐ `?BM?ð

”Ëd ??? O??? —U ??A??? ²?½UÐ WD³ ?ðd*«

U???NÐ w u¹ w?² « W¹d???A??(« «b???O??³*« Âb??? ??²??? Ôð

√bÐ Y?O??ÓŠ Ÿ«b????????????B?Ð

W?¹e????????O?M?O? u????????³? « ôö???????? ?Ð o?O?ŁÓË q?J?AÐ j?³?ðd?Ó¹ q K? ð U??Ý«—b « Ác?¼ d??Nþ√ b??? ÓË¨W??O?? ½d???H « ZzU??²?M « d??Nþ√Ë¨U?J¹“ ”Ëd??O??H? q UJ « Âu?MO??'«

W U ??? Š¢ q¦9 X ?×??³??? √ UJ¹“

w qL???²??×??Ô d??O???Gð UMÔ¼ Ê√ q ?K ??² « s? W??O Ë_« ”Ëd???O???H « w ‰Ë_« Íu???OM?Ðö « 5ðËd???³ « ÊËœu??? w ”Ëd?OH « a?Ô ÓMÓð ‰bF?Ô …œU¹“ w V³? Ô¹ Íc «Ë ÆdAÓ³ «

WO*U ∆—«u W U Æ ¢UJ “¢ ”ËdO V

¨ÎUC¹√ U d?OK bO³L Â«u?N « «bO³ rO?OIð jD

n?O????????H????????š

Æ¢WO*UŽ WO× ∆—«uÞ

ÆÎUO³ ½ …dO³J « ÁUO*« U¹ËUŠ W'UF qł√ s

U? ÊU?Žd?ÔÝ v ≈ ‰u?????×Óð

Ê≈ W ???? O Ëb ? « W ???? LEM ?*« X U ???? Ë

W??OzU? u « d??OÐ«b??² « –U? ð« s?¹d? U?? *« vKŽ wG??³M¹Ë

WÐU ??? −??²??Ý« w ?Žb ??²?? ?¹ d ?? _«

rN H½√ W¹U?LŠ qł√ s ÁöŽ√ W×{u*« W?OÝUÝ_«

Íb?Kł `?HÓÞ

Âu ??L??? Ž w …b ??? Šu ?? Ë WK ?łU ??Ž

Æ÷uF³ « l s

v??L???????????????ÔŠÓË w????????? Âô¬Ë

Ær UF « Ê√ s ¡«d ????? ³????? )« v ?A????? ¹Ë W??? Žd ?? Ð d ??? A??²?M¹ ”Ëd ??O??? H « l ¨b ???? FÐ√ U ???? U ???? ???? v ≈Ë Æ…d b ZzU²½ ÈËb ??????? FÐ W ?ÐU ??????? ù« j ?³ðd ?ðË s ôU ?(« ·ôPÐ ”Ëd ?O?H « Æ—uD² « WKL²J dOž WG œQÐ ‰UHÞ_« «œôË tK²×¹ Íc « ¨w Ëb « oKI « WOŠU½ s ¨nOMB² « fHMÐ UJ¹“ ”Ëd ?O WO Ëb « W×B « WLEM d¹c% lC¹Ë Æôu³¹« Æ÷d*« —UA²½« ÈËbŽ l q UF²K WŁUžù« «bŽU o bðË Àu×³ « w Ÿ«dÝù« wMF¹ «c¼Ë WÐU ?−² ?Ý« VKD²¹ ¢ÍœU ?Ž dO ?ž Àb ?Š¢ t½QÐ UJ¹“ ¨ÊUA ?ð X¹dž—U ? ¨WO Ëb ? « W× ?B « WL ?EM …d¹b XH ? ËË ÆWI M ÷u ?F?³ « vKŽ …dDO ? «Ë ¨—dC ? « s sN U ?HÞ√Ë q «u(« ¡U ? M « W¹U ?L?( Êü« W¹u Ë_« Ê√ vKŽ œb ?ýË Æ”ËdOH « dAM¹ Íc « ∫q «u(« ¡U M « X×B½Ë ÆUJ¹eÐ …—dC²*« oÞUM*« v ≈ dHÝ Í√ qODFð w dEM « ≠ U ?F s s ?N ?H½√ W¹U ?LŠ sŽ ö Î ?C? ¨UJ¹eÐ —dC ?ð oÞUM w sA ?OF¹ s «–≈ ¡U ?³Þ_« …—U ?A² ?Ý« ≠ Æ÷uF³K …œ—UÞ œ«u Â«b ²ÝUÐ ÷uF³ « ÊQ ?AÐ œu ?? ¹ Íc « 5I ?O « Âb ??ŽË ÷u ?L?G « s ? ržd « vKŽ ¨∆—«uÞ W U ??Š Êö ?Ž≈ ÊU ?Að …—u ?²?? b « —dÐË ÆÊü« —UE²½û X Ë ô t½≈ WKzU ¨÷d*« b?FÐ W U ?Ž ∆—«uÞ W U ?Š ÊöŽù ö Î ¹uÞ UÎ ?²? Ë U¼—UE²½ô …b¹b ?ý «œUI ?²½« WO ?*UF « W ?×B ? « WLEM XN ?ł«ËË

ÃöF « æ ôË ÎUO³ ½ ÎUHOHš UJ¹“ ”ËdO ÷d ÊuJ¹ U …œUŽ ’U???? ????ýú wG????³?M¹Ë ÆÎ«œb????×???? ÎU????łö???Ž V?KD?²¹ j ??? vKŽ «uKB???×¹ Ê√ UJ¹“ ”Ëd???O??HÐ 5ÐU???B*« s W?O?? U? U?O?L? «u?Ðd?A¹ Ê√Ë ¨W?Š«d « s d??O?³? Â«b? ??²?ÝUÐ vL??(«Ë r _« «u?'U?F¹ Ê√Ë ¨q?z«u? « 5F?²¹ ÷«d?Ž_« r U?Hð ‰U?Š w Ë ÆW?FzU?A « W¹Ëœ_« ôË Æ5²??O??³?D « …—u??A*«Ë W¹U???Žd « ”U??L??² « rN???OKŽ Æ÷d*« «cN œUC ÕUI ÎUO UŠ błu¹

WI U « W HB « w —uAM*« WOI

÷d*« ÊU d æ

ÍbK?'« `H?D « √b?Ð 5 u?¹ Êu????C????ž w? Ë ¨d????N?E « wIÐË v?L??Ô(« X³¼Ó– ÂU?¹√ WŁöŁ ‰ö??šË ¨wýö???² UÐ WK? œu???łË v ≈ d¹—U????I???Ó² « d???O???A?ðÓË ÆjI???Ó `H?ÓD « ‰U??HÞ√ »U???$≈Ë tÐ q «u??(« W?ÐU?? ≈ 5Ð WKL???²??×??Ô d????G???? ® q?F????ÓB « w?IK?)« Áu????A????²? « s Êu½U?????F¹ Æ©”√d « wA?H?Ó²? « ¡UMŁ√ t½S? W?O*U??F « W?×?B « W?LE?M* ÎU?I? ËÓË W?O?? ½d?H « U¹e??OMO uÐ w ”Ëd??O?HK ‚UD?M « lÝ«u « iFÐ X?K−??ÔÝ ¨≤∞±µ ÂU???Ž q¹“«d??³? «ÓË ≤∞±≥ ÂU??Ž W?OŽUM Ë W?O³?BŽ U?H?ŽUC?Ô dNþ√ w² « ôU?(«

Ü½UO?žÓË ¨ôULOð«u?žÓË ¨»u œ«ułÓË ¨W?O ½dH « U½U?OžË ÜLMÐÓË ¨pO J*«ÓË ¨pOMOð—U ÓË ¨”«—ËbM¼ÓË ¨w²¹U¼ÓË ¨s?ð—U????????? X½U?????????ÝÓË ü?J?¹—u?ð—uÐÓË ¨Í«u?????????ž«—U?ÐË Æö¹ËeM v ≈ W U{ùUÐ ¨ÂUM¹—uÝÓË

w M'« ‰UB ù« o d s ‰UI ù« æ ÓqI?²½« b?? UJ¹“ ”Ëd?O? Ê√ Ób??łÔË ¨Â≤∞∞π ÂU?Ž w W¹ôË W?F? U?ł w ¡U?O?Š√ r U?ŽÓu¼Ë ¢Íu? ÊU¹dÐ¢ s ¨w M'« ‰UBðô« o¹dÓÞ sŽ t²łË“ v ≈ Ëœ«—u u

w u???I « b???N??F?*« d¹b???Ô wÝu??? w½u??¦?½√ d?? Ó– b???Ó Ë √bÐ b? qL?ÓF « ÊQÐ ¨W¹b?FÔ*« ÷«d? _«Ë W?O?ÝU? ?×K

UDK?Ô « XEŠô U??L?Ó ¨U?J¹“ ”Ëd?O?? ÷d* W??Oð«– ÈËb??F « ôb???F?? w …œU¹Ó“ W??O?K¹“«d??³ « W??O???×??B «

W??{u??F??Ó³ « WDÝ«u?Ð l K ÷d??FÓð b?? Íu?? ÓÊU?? Ë w U????³????ÝUMÔ*« s? œb????F tð«—U?¹“ Èb???Š≈ ‰ö????š h ?Óý ‰Ë√ Íu? W?łË“ ÊuJÓð w U?²? UÐË ¨‰U?GM «

w Êu?¦??ŠUÐ ÓÂU? b? Ë ÆUJ?¹“ ”Ëd?O?H ÕU?I?Ô d¹uDÓ² vKŽ qLF?K WFÝ«Ë »—U?−²Ð UŠU?IK « Àu×Ð e? d

‰U??HÞ_« œb?Ž …œU?¹“Ë ¨”UM « W?? U?Ž 5Ð ”Ëd??O??H UÐ

‰U???Bðô« o?¹dÓÞ sŽ ”Ëd????O???H « ‰U???I???²?½ô ÷d???FÓð

‚d?ý ‰U??L?ý …œôu « bMŽ ”√d? « d?G?BÐ 5?ÐU?BÔ*«

Æw M'«

d?? – b?? ÓË ÆÈd???š_« U??ÝËd??O??H? « U??ŠU??IÔ d?¹uDð ÊQÐ włu uO³ « ŸU b « e? d s f öOÝU ÊuJO½

Æq¹“«d³ «

”Ëd???O??? œu??łË s?Ž nAÓJ? « rÓð ¨≤∞±µ ÂU???Ž w Ë

∑≥ ·U?A?² « rÓð ¨W?O? ½d?H « W¹e?OMO u?³ « ¡UÐË ¡UMŁ√Ë

v ≈ Î«d?OA?Ô ¨5M'UÐ jO?×Ô¹ Íc « qzU? « w UJ¹“ w U?² UÐË ¨W?LO?AÓ*« o¹dÞ sŽ d?³?Ž b?Ó ”ËdO?H « Ê√

¨Ád¹uD² 5 U?Ž ‚dG²? ¹ ·uÓÝ UJ¹“ ”ËdO? ÕUIÔ q³??Ó WM?Ý ±≤ Ë√ ±∞ v ≈ W??łU??Š p UM?Ô¼ ÊuJð b?? Ë ÂUF « Â«b ?²Ýû qÐUI « ‰UFH « ÕU?IK « s ¡UN²½ô«

«d² ‰ö?š ÷uFÓ³ « WDÝ«uÐ UJ¹“ ”ËdO? qI²MÓ¹ ”Ëd??O???H « s d???O??³??? ¡e??ł ‰e??ÓŽ r?Óð b?? Ë ¨—U???NÓM « q¦?? ¨ZŽ«e? « ÷u??F??Ó³ « fMł s t??O?KŽ ·d??F??² «Ë ÷u???F????Ó³ « s ÓË ¨W¹d????B*« W???−????Ž«e « W???{u???F????³ « ÆŸ«u½_« s U¼dOžË wI¹d? ù« ŸuÓM « q¦ ÍdÓ−ÓA « W½U?????C????(« …d????²???? Ê√ U????Ý«—b « d????N?þ√ b???? ÓË ÆÂU¹√ ±∞ w «uÓŠ ÷uF³ « w ”ËdOHK WOł—U)« 5Ð q?I???²M¹ Ê√ s?JLÔ¹ UJ?¹“ ”Ëd???O??? Ê√ d???Nþ b??? ÓË d??Nþ b? Ë ¨w ?M'« ‰U?Bðô« o¹d?Þ sŽ d?A??Ó³ « ”ËdO?H « ‰UI²½« WO½UJ ≈ b? Rð w² « ôU(« iFÐ b u¹ rÓ Íc « 5M?'« vKŽ dŁR¹ U2 ¨W?L?O?A*« d?³?Ž ”Ëd?O?H « q?I?²M¹ Ê√ sJLÔ*« s t½√ b??łÔË b? ÓË ¨b?FÓÐ

s?J ÓË ¨…œôu? « ¡UM?Ł√ q?HÓD? « v ≈ W?ÐU??????BÔ*« ÂÔ_« s? ÆÀËbÔ(« —œU½ d _« «c¼ W¹—U??I?ÓH « qz«u??F « r¼√ s d??A?Ó³ «ÓË œËd?I? « d?³?²??FÔð ÊU?? ”Ëd?O??HK w?zUÐu « —U??A?²½ô« q?³?Ó Æ”Ëd??O??HK …d?ýU?³? dO?ž UÐU?N?² « V³? Ô¹ U? Î«—œU½ ”Ëd?O?H « U½«u?O?(UÐ WMÞu?²Ô*« oÞUM*« w v²?Š ¨d?A?Ó³ « w ÆWK UM «

÷«d??Ž√Ë t?¹—UÐ Êö??O??ž W??? “ö??²??L?Ð WÐU??B??Ô W? U??Š Ì UHŽUC ôU(« Ác¼ —U³?²Ž« -Ë ¨ÈdšÔ√ WO³BŽ Ô Ó ÆUJ¹“ ”ËdOH WO³BŽ

ÈËb????????ÓF « V?³???????? Ôð Ê√ s?J?L?Ô*« s Â_« Ê√ b????????łÔË ÆUNKHD ”ËdOH UÐ

W U u « æ

hO A « æ

s ÎU??L???N?? Îö?? U??Ž ÁdŁUJ?ð s U?? √Ë ÷u??F??³? « q¦1

“«dOLO u³ « qŽUHð o¹dÞ sŽ UJ¹“ ”ËdO h AÔ¹

ÆUJ¹“ ”ËdOH

…d ‰Ë_ UJ¹“ ”Ëd?O ÷d UOýU? sŽ m=KÔÐ b Ë w ® ≤∞±≥Ë ≤∞∞∑ w U??Ž w? ∆œU?N? « jO??;« w ≤∞±µ w Ë ¨©VOðd??² UÐ W??O? ½d??H « U¹e?OM?O uÐË »U¹

Æôu³¹« wAHð

WO*UF « W B « WLEM W U « æ

÷uF³ « UF V ?M& u¼ tÐ WÐU ù« VM−² bOŠu « o¹dD U ¨UJ¹“ n u —UIŽ Ë√ ÕU ?I UÎ O UŠ błu¹ôË

W?×?? UJ qł√ s? Ê«bK³ « v ≈ rŽb « W??LEM*« Âb??Ið

b? Ë ÆÂb « UMOŽ s U?ÝËdO?H « ‰eŽË q K ?²*«

Æ÷d*UÐ WÐU ù« qIM¹ Íc «

W¹U u « bL?²FðË ÆUJ¹“ ”ËdOHÐ ÈËb?F « dDš q «uŽ

∫wK¹ U ‰öš s UJ¹“ ”ËdO ÷d

wKB*« —U??³??²?šô« o?¹dÞ sŽ hO?? ?A??² « VF??B¹

s W? d??H?²? ôU??Š sŽ 5²J¹d? _« Ê«bK?Ð s Î«bKÐ

‰Ëœ rEF ? w ¢«b ?ł d ?O?³? qJ ?AÐ d ?A?²M¹¢ Ê√ ¨`łd*« s ¨UJ¹“ Ê√ s W ?O? Ëb « W ?×?B « W ?LEM —c ?ŠË

÷u?F?³ « œ«b?Ž√ hOKIð vKŽ t?²?×? UJ Ë ÷d*« s

Æb d² « e¹eFð ≠

—U??A??²½ô« v ≈ d??O??A¹ U?? ¨UJ¹“ ”Ëd??O??HÐ ÈËb??F «

Æ5²OJ¹d _«

ÁdŁUJð s? U? √ W «“≈® Á—œU??B? s b??(« o¹dÞ sŽ

l ÎU d?²A? ÎöŽU?Hð qŽUH?²¹ b ”ËdO?H « Ê_ Î«dE½

Æ”ËdOH « sŽ nAJ « vKŽ «d³²<« …—b ¡UMÐ ≠

vLŠ U?ÝËdO q¦ Èd?š_« …dHB*« UÝËd?OH «

Æ”ËdOHK l¹d « w «dG'«

w ”Ëd ?O?H « d ?A?²½« ¨≤∞±µ u¹U ? w q¹“«d ?³ « w ÷u ?F?³ « d³ ?Ž qI ?²M¹ Íc « ”Ëd ?O?H « ·U ?A?²? « cM Ë

Æ÷uF³ « s hK ² « vKŽ Ê«bK³ « l qLF « ≠

¨ «d?A(« «œ—UÞ Â«b? ?²ÝUÐ p – o?OI?% sJ1Ë

Æ¡«dHB « vL(«Ë qOM « »džË pMC «

…dO?š_« …d²ÓH « w W¹—U?³šù« d¹—UIÓ² « —U?ýÓ√ b Ë

t{«d √ æ

UJ¹d? √ s qÔ w ÓdÓA?²½« b? UJ¹“ ”ËdO? Ê√ v ≈ WLEM X U? b ÓË¨w³¹—UJ « d×Ó³ « W?IDMÓ ÓË WOMOðö « WOJ¹d _« rO U _«Ë Ê«bKÔ³ « b¹b×?Ó²Ð WO*UF « W×B «

ÆÈdš√ W Ëœ ≤∞ s d¦ √

W¹d?¹d?? ? « W¹U???Žd « ÊQ???AÐ U???O??? u???² « œ«b???Ž≈ ≠

d ? – d¹—UIð Ê√ s ? ržd « vKŽ ¨…œËb× ? ÷«d ?Ž√ —uNþ w ? X³³ ? ðË WDÝu ?² bÐ U ?ÐU ù« rEF ? Ë

UJ?¹“ ”Ëd????O????? ÈËb????F?Ð 5ÐU????B?*« ’U???? ?????ýú

Æ¢t¹—UÐ ÊöOž W “ö² ¢ vL *« qKAK V³ *« œU(« »UBŽô« »UN² ô …—œU½ ôUŠ œułË

Â«b?? ??²???Ý«Ë ¨r ??'« s sJ?2 —b?? d??³?? √ w?DGð

Ær¼b —Ë

‚ö?ž≈Ë ¨W??OJK « e??ł«u?(« q¦?? W¹œU*« e??ł«u?(«

pŽu???Ó² «ÓË vL???Ô(« q¦?? ÷«d???Ž_ ”Ëd??O???H « ÍœR¹

ÆrNðœôË q³ ‰UHÞ_« vKŽ qL(« W UŠ w u¼ d³ _« WÐU ù« dDš Ê√ bI²F¹Ë

U??N??L??ŽœË W¹u Ë_« «– Y?×??³ « ôU??−?? b¹b??% ≠

q¹“«d³ « w ¢⁄U ? b « dG Ë ÁuAð W− ?O²½ ¢ …dOG ? ”ËƒdÐ s¹œu u ‰UHÞ√ W UŠ ¥∞∞∞ u ?×½ XB ýË

bMŽ U?O?Ýu? UM « Â«b?? ?²?Ý«Ë ¨pOÐU?³?A «Ë »«uÐ_«

tðU??H??ŽU??C?? Ë UJ¹“ ”Ëd??O?? ÷d?0 oKF??²¹ U??L??O??

v ≈ W? U?{ùUÐ W??L?×?²KÔ*« »U?N?² «ÓË Íb?K'« `HD «ÓË

Æ≤∞±µdÐu² √ dNý cM U¼bŠË

ÆÂuM «

ÆÆWKL²;«

b??? w²? « W???O???ŽË_« ⁄d???Hð Ê√ ÊU?J0 W???O???L?¼_« s Ë

U? Î…œU??ŽË ¨q U?HÓ*«Ë ö?C??ÓF « w Âô¬Ë Ÿ«b?Ô

ÕË«d?²Ôð …b* d?L?²? ðÓË W?H?O?H?š ÷«d?Ž_« Ác¼ ÊuJð

Ów¼Ë UJ?¹“ ”Ëd??O??H wK?×??Ó ‰U??I??²½« b??N???ý w² « ¨U???O???³??? u u??? ÓË ¨q?¹“«d???³ «ÓË ¨U???O???H???O uÐË ¨”ËœU?ÐdÐ ¨—ËœUHK? «Ë ¨—Ëœ«u ù«Ë ¨ÊUJOMO? Ëb « W¹—uN?LłÓË

¢U~ “¢ ”ËdO s p‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Y?×?????????³?ð U????????L?????????

ÊuJð ô√ W???O??L¼_« m UÐ s? «c ¨…U??O??(« b??O??? vKŽ

Èd??š√ U?Šd??²?I??

Æ…dL² WHBÐ WHOE½ qÐ ¨V × W Uł oÞUM*«

d???????O???????ž ‰u?KŠ s?Ž U???LK¦??? ¨W??F??? u??²??? W?M?¹b?????????? XK?F?????????? b????I????? Ær²?????OÐU?????²¹≈ U???A????O???ł¢ Q????A½« s? ¢U??????O??????F?????O??????³?Þ ÁU??????O?*« „U??????L??????Ý√ …d???O????G??? WÐc????F « U?N?²?F?{ËË r−?(« ÁU??O*« U?½«e??š w w²? « Z¹—U??N???B «Ë ÆoÞUM*«

Æ U dO « ÍËRð

W¹U??? u «Ë ÷«d??? _« v?KŽ …dDO??? « e??? «d??? X³?KÞË

∫ q¹“«d?³ « w wÝ wÐ w³ W?OK;« UDK « X U? Ë

qO????łQð …b????×???²?*« U¹ôu « w? q «u???(« s? U???N?M

Æ¢uLM « s UNFM9Ë iO³ « vKŽ ÈcG²ð „ULÝ_«¢

—b?? w?³¹—UJ « ‰ËœË W???OMO?ðö « UJ¹d??? √ v ≈ d??H??? « ÆÊUJ ù« ∫WOLÝ— …—UA²Ý« w X U{√Ë

W ULI « oK ÂUJ ≈ ©µ W??ŠU??Ý U??C?¹√ W??O eM*« U?¹U??HM « `³??B?ð Ê√ sJ1 ÆWL «d²*« ÁUO*« V³ Ð ÷uF³ « dŁUJ² s U? _« w Êu?AO?F¹ s¹c « p?¾ Ë√ ¡«d³?)« —c?×¹Ë U??LMO??Š W¹“«d?²??Š« d??OÐ«bð ŸU??³ð≈ …—Ëd??CÐ …dD)« Ê√ wG³M¹ w² «Ë ¨W? ULI « l q UF² U?Ð d _« oKF²¹ ÆWIKG WOJO²ÝöÐ ”UO √ w l{uð œ«u?? Ë W1b??I « «—UÞù« s h?K ??² « V−¹ U??L?? Ê√ sJ?1 YO????Š ¨‰“U?M*« n?Kš W????Žu????{u?*« ¡UM?³ « Æ÷uF³ « U dO ÈËQ `³Bð

W UF « W×B « UDK?Ý tO ÈbB²ð Íc « X u « w

¢ «b?????O????³?*« ‘—¢ ‰ö????š s? …—d?????C????²?*« oÞU?M*«

w ÊdJH¹ Ê√ q? «u?(« vKŽ wG?³M¹ ¨d?¦?? √ qO? U?Hð

ÎU???C?¹√ œ«d??? ú? sJ1 ¨l?Ý«Ë ‚UD½ v?KŽ WK?JA???L?K

·b??Nð W?I?¹dÞ w¼Ë ¨WKIM²?? UMŠU??ý Â«b?? ?²??ÝUÐ

”Ëd?O U?NO? dA?²M¹ WIDM Í√ v ≈ s¼d?HÝ qO?łQð

Æ‰eM*« w ÷uF³ « W× UJ …eNł√ Â«b ²Ý«

s e???²???F¹ wzö « q? «u??(« v?KŽ wG???³M¹ U???L?? ÆU?J¹“

¡U?×½√ w …d? u²? Ë Ÿ«u½_«Ë ‰UJý_« W?HK²? ? w¼Ë

Í√ Ë√ VO³D « Êd?A² ¹ Ê√ oÞUM*« Ác¼ v ≈ d?H «

r ???ł w U???% w² « W???LE?½_« iFÐ „U?M¼Ë Ær U???F «

W×B « W?LEM Ê√ bOÐ Æ¢WO×B « W¹U?Žd « UNł s

ÊuÐd?J « b??? ?? √ w?½UŁ ÀU???F??³?½« YO???Š s ÊU??? ½ù«

vKŽ …d?DO?? « e?? «d? W??×??O??B½ b½U?? ð ô W??O*U??F «

ÆUNO ≈ ÷uF³ « »c−M¹ «c ¨…—«d(«Ë

UM¹b? d?? «u???²ð v²??ŠË ¨—c???(«Ë WDO???(« oKD?M s ¢

Æm U³ « ÷uF³ « vKŽ ¡UCI « v ≈ »U?F _« …—Ëœ rOEMð q³ U?z—UÞ Î«dOÐbð p – d?³²?F¹Ë ÆÂœUI « fD ž√ w ËdO½Uł Íœ u¹— w WO³*Ë_« ¨ÊUJ? « vKŽ «b???O??³?*« ‘— dŁR¹ b??? pý ÊËbÐË ÆrN²× vKŽ VOÞ dOž ÎUO³½Uł Î«dŁ√ qL×¹ UL

∫WLEM*« X U Ë ÆÎUO*UŽ UNM W¹U u «Ë ÷«d _«

w² « ÷u?F??³ « «b?O?³? ‘d W??LE½√ Âb? ?²? ?ð U?L?

W??×??B « W??LEM? `BMð ô ¨…d?? u??²?? W œ√ vK?Ž ¡UMÐ¢

…d?O?¦? U?N?½√ s ržd « vKŽ ‰Ëb « iFÐ w? d?A?²Mð

U?? w …—U??−?² « Ë√ d??H?? « vKŽ œu??O?? ÍQÐ w*U??F «

U?ý«d?H «Ë q?×M UÐ Î«—«d?{√ q¦9 b? U??N½_ ‰b?−K ÆÈdš√ «dAŠË

UJ¹d? √ ‰Ëœ s œb?Ž w W?OMÞu « UD?K « XIKÞ√

b? ¨Í“«d²?Š« dO?Ðb²? Ë ÆUJ¹“ ”Ëd?O ÷d0 oKF?²¹ oKF?²ð W? UŽ `zU?B½ W?OMÞu « U? uJ(« iFÐ `O?²ð U??Nð«d¹b??Ið v?KŽ ¡UMÐ U??N??OMÞ«u?* d??H?? «Ë W??×??B UÐ Æ¢W U)«

—UA ô« s b(« ©±∞ WÐU??? ≈ W U???Š w W???O?? U???{≈ d??O?Ð«bð –U?? ?ð« wG??³?M¹ U???F??? s b?¹e* t???{d???Fð VM?& W???O???GÐ h ???ý V ?×Ð ¨÷d*« s ‰Ë_« Ÿu?³?Ý_« ‰ö?š ÷u?F?³ « ÆUNM W¹U u «Ë ÷«d _« vKŽ …dDO « e «d s q?I????²M¹ b???? Âb? « w ”Ëd????O???H? « Ê_ p – w?ðQ¹Ë UF? o¹dÞ sŽ dš¬ h ý v ≈ »UB? h ý Æ÷uF³ « W??O??LKF « W??O??ŠU?M « s b?? Q??² « Âb??Ž s ržd? « vKŽË ‰U?????B?ðô« o¹d?Þ sŽ ”Ëd??????O?????H « ‰U??????I?????²½« d?D ?Ð Â«b ?²Ý« …—Ëd{ v ≈ ¡«—ü« iFÐ d?OAð ¨w M'« s w U??F??²? « s 5Žu??³??Ý√ …b* W?¹d?? c « U??O?? «u « –U?? ð« sŽ ö??C?? ¨UJ¹“ ”Ëd??O??HÐ WÐU?? ù« ÈËb??Ž Ë√ »UFK « o¹d?Þ sŽ ”ËdOH « ‰U?I²½« VM−?² dOÐ«bð ÆÈdš_« r '« «“«d «

q U?½ ÷u??F???³ « vKŽ ¡U???C???IK ö???L??Š W???OMO?ðö « ÆWOłu uMJð «bŽU Â«b ²ÝUÐ UJ¹“ ”ËdO

dH « VM& ©π

Õd²?I ÊU? ‰b−K …—U?Ł≈ UŠd²?I*« d¦? √ 5Ð s Ë

oÞU?M*« Ã—U???š Êu???A????O???F¹ s?¹c « p¾? Ë_ W???³??? M? UÐ

÷u?FÐ b?O u²? ÎUOŁ«—Ë W b?F? «d?A?×Ð W½UF?²?Ýô«

Ác¼ v ≈ d?H? « VM?−?²Ð ¡«d?³?)« `BM¹ ¨…—d?C?²*«

ÆÁ—UA²½«Ë ÷uF³ « dŁUJð s b×¹ rOIŽ

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

t öF ôËU Ë Z e ÷d ÆÆWM e*« U1e ù« ❞

‰«“U ¨d U qJA t *Ë t ƒ— sJ1Ë ÊU ù« w uC d √ u bK'« Ê√ r — r «d*«Ë W Ëœ_« V U v ≈Ë ÆÁ—«d √ s dO J « dO H s s e U ¡U _« ÆÍuKJ « qO G « UNM …b b ‚d s Êü« Êu U « Y ¨W ËdF*« w Ë ¨ U «d uKO W L ÎU dI Êe Ë l d s d w «u ÊU ù« bK W U qJA d U qJA t *Ë bK'« W ƒ— Ê√ l Ë ÆÊU ù« r w uC d √ p c bF ÆtM qOKI « Êu dF «u «“U ¡U _« Ê√ ô≈ ¨ÕU d √

❞ WÐU?? ù« 5Ð WK X?³? ¦ð W?? O½U*√ W?? O? ³?Þ W??Ý«—œ Ác?¼ Æw×?¹uK? « VK?B? ? ?² « ÷d?? ? ? Ë Ÿ«b?? ? B U?Ð qJAð w U??² UÐË ÎU?IÐU??Ý W? Ëd?F? sJ?ð r WKB « «c¼ hO? ?Að ÂU? √ ‰U?:« `²?H¹ Î«b¹b?ł ÎUH?A? ÆÎ«dJ³ tłöŽË ÷d*« w½U*√ w³ÞË wLK?Ž o¹d U?¼bŽ√ W?Ý«—œ —U?ý√ WÐU?? ù«Ë Ÿ«b?? B « 5?Ð ÎUÞU?? ³ð—« „UM?¼ Ê√ v ≈ vL? ¹ U Ë√ ¨s e*« w³?B?F « “UN?'« »UN?² UÐ ÊuJ?¹ b?? Ÿ«b?? B « Ê≈ –≈ ¨w?×¹uK? « VKB?? ²? UÐ Æ÷d*« «cN WOzb³*« ÷«dŽ_« bŠ√ WM?¹b?? w fH?½ rKŽË »U?? ?B? ?Ž√ ¡U?? ³Þ√ s?J9Ë s2 hš_UÐ U?ÐU?A « Ê√ U?³Ł≈ s „u??²?ÝË— d³? √ qJAÐ 6B¹ w×¹uK « VKB²? « s 5½UF¹ ÎU? ?O*U?? Ž ÎU? U?? L? ²?¼« —UŁ√ Íc « d?? _« ¨Ÿ«b??B? UÐ «c¼ h?O? ? ? ?Að w …d?? ?O? ?³? ? —UŁ¬ t Êu?J²?? ÝË ÆÎö³I² tłöŽË ÷d*« VD « b?N?F s »Ëd? d?²?OÐ —u? Ëd?³ « ‰u?I¹Ë wJOMO?K ù« ŸU?L?²?łô« rKŽË wJOMO?K ù« w ?HM « ô …œU?Ž Ÿ«b?B «¢ Ê≈ W?O³?D « „u?²ÝË— W?F? U?−Ð Ÿ«bB «® W?IOI?A « sŽ WLłUM « Âôü« pKð t?³A¹ «Ëd?? ł√¢ 5¦?? ŠU?? ³? « Ê√ ÎU? ?H? ?O? ?C? ? ¨¢©wH?? B?M « 5ÐU?B W?C¹d? Ë i¹d? ≤∞∞ vKŽ U? u×? W?? ?¾*« w? ∑∞ Ê√ «Ëb?? ?łËË w×?¹uK « V?KB?? ?²? UÐ Æ¢Ÿ«bB « s Êu½UF¹ rNM q³?? t½√ w w³D? « nAJ « «c?¼ W??O? L¼√ s?LJðË ‰U?L? ²?Š«Ë Ÿ«b??B « 5Ð WK „UM¼ s?Jð r p – ‰u??I¹ U?? V? ? Š ¨w×¹uK? « VKB??² U?Ð WÐU?? ù« »U?B?Ž_« VÞ …œU?OŽ s? q²O? ð t? Ë√ —u?²? b « sŽ nAJ «¢ Ê√ v ≈ Î«dO?A ¨UNð«– WF? U'« w Ác¼Ë ¨W?¹U?? GK? rN?? Î«d?J³?? w?×¹uK? « VKB?? ?² « Èb ÷d*« s?Ž nAJ « W??³? ½ s b¹eð W?KB « Æ¢tÐ 5ÐUB*« WO Ëb « W?O³D « WK:« w W?Ý«—b « Ác¼ dA½ -Ë WK−?? v? ≈ W?? U??{≈ ¨¢Ê«Ë ”uKÐ¢ W??B? B? ? ²*« ÆW ËdF*« ¢uOH¹— dA²O½¢

ÊU ù« bK s —«d √

”d «

ÎöO œ ÊuJ b Ÿ«bB « w uK « VKB « vK

s?J? ¨b?K?'« X% U?ÐËd?J?O? ? ? ? ? ÊËœ ÷«d?? ? ? ? ? ? Ž_« q?¹e??ð W?¹Ëœ_« Êu?³?O?−?²? ¹ U1e? ôUÐ 5ÐU?B*« Æ÷dLK ÃöŽ dO uð Ë√ —u¼e « ÕUI q¦ WDO Ð œ«u* Êü« Êu?? ? ?¦? ? ? ŠU?? ? ?³ « ”—b?¹ p c? 5 uÐuKG « s¹uJ²Ð W?Oz«cG « œ«u*« bŠ«ËË ÆU1e ù« Ãö?Ž UO½UJ ≈ w Áe?O? dð `³?B? O? ¨‡¼ wŽUM*« Âb « q? ? ? ?ž w¼ ‚d?D « Ác?¼ s ZłR¹ «c?¼Ë ¨lHðd?? Âb «Ë bK'« VFKð w² « …œUC*« ÂU? ł_« s i¹d*« `?³? B¹Ë bK'« »U?? N? ² « W?ÐU?? ? ? ? ? ? ù« w?? ÎU? ? ? ? ? ? ? U?¼ Î«—Ëœ p(« s W??žd?H? …dz«b W??{d?Ž ÆbK'« UÐUN² UÐ Æb¹bł »UN² « ¡uA½Ë ¨Î«b¹b?ł Î«dŁ√ ÎUO U?Š ¡U³Þ_« l³?²¹Ë W??I¹dÞ Êü« Êu??¦? ?ŠU??³ « »d??−¹Ë 5 u?ÐuK?G « Ê√ ÊËb?? ?I? ? ²? ?F?¹ rN?? ? ÷d*« «c¼ l? q U??F? ²K …b¹b??ł WÐU? ù« sŽ ‰ËR? ? ‡¼ wŽUM*« ‰b?? ³? ? ¨ÍuK?J « qO?? ? ? ?G? « w¼Ë qO?zU?? A? ? O? ? Æœ ‰u?? ?I¹Ë Æ÷d?*UÐ qÝd?¹ jI?? ? b?K'« W?? ? 'U?? ? F? ? ? ÷«d _« VO³Þ ¨g²O?HOK d³ÝU ∫—u b « rKI wOzU??B?š√ v ≈ v{d*« ¡U??³Þ_« s W?zU*UÐ∏∞ u?? ?×½¢ Ê≈ ¨W¹b?K'« ¨Âb? « q ?? ? ž r?²?¹ YO?? ? Š ¨v?KJ? « s W?FHðd? W³? ½ rN¹b v{d*« q ž ¡UMŁQ ¨b?− p – Ê√ Ëb³¹Ë Ê√ b?I²?F¹ «c ¨wŽUM*« 5 uÐuKG « s?? Âb?? « n??O? E? M?ð r??²? ¹ v??K? J? « r?ž— ÷d*« ¡u?? ? ?A?½ w Î«—Ëœ t? W?½U?? ? F? ? ? ²? ? ? ÝôUÐ p? – r²?¹Ë Æ‡¼ w?ŽU?M*« 5? uÐu?KG? « b u¹ U …œUF Æ¢j³C UÐ d? _« dO Hð WO½UJ ≈ ÂbŽ W?HEM*« Âb « U? “öÐ œUFð rŁ s Ë ¨W? U?š …UH?B0 c??H?½ «–≈ UM²¹U?? L? ( W?? O? ŽUM? «œU??C? r? ? '« ¨`łU½ ÃöF « Ê√ ZzU²M? « v Ë√ dNEðË Ær '« v ≈ …d?? ²? H Ád?? OŁQ?ð vI??³?¹ –≈ ¨v{d*« q l?HM¹ ô tM?J ÆjI …dOB W¹bK?'« ÷«d? _« V?O? ³Þ ¨W?? ö??Ý n¹“u??łÆœ sJ b?? F?Ð X³?? ¦?ð r W?? I?¹dD « Ác?¼ Ê√ b?? I? ?²? ? F¹ ¨5 d?? ?³Ð b? Ë …b?I? F? U?N½√ U?L? 5ÐU??B*« q l U?N?²? O U?F? v{d*« `?BM¹ u??N? p? c Ë ¨v{d*« iF?Ð ZŽeð U?³?³? ? W?O?Žu½ W? d?F* ¨VO?³Þ l? ÎU?Lz«œ W?FÐU?²*UÐ Y×?³K p c Ë ¨»U?B*« h A « Èb W?OÝU? (« Æq¦ _« ÃöF « sŽ U?? ? ? ?NÐ `?B?M?¹ w²? « Ãö?? ? ? ?F « Ÿ«u?½√ s?L? ? ? ?{ s? Ë r¼«d? „UM¼ ¨ÊËe?OðdJ « v ≈ W? U{ùU?Ð¢ ∫W ö?ÝÆœ sJ ¨W??ŽUM*« “U?N?ł vK?Ž ÊËe?Oð—uJ « dŁ√ fH?½ U?N w U?? ² UÐË ¨ÊËe?? Oð—u?JK W?? O? ³?½U??'« ÷«d?? Ž_« ÊËœ nOC¹Ë ¢ÎU?O³KÝ dŁR¹ ô w u¹ qJAÐ U?N «b ²?ÝU b? w² « W?O?−? ?HM?³ « ‚u? W?F?ý_« ÎU?C¹√ „UM¼ Ê√ Æ—uNA …dA³ « `¹dð

wK uJ « bL √

¨W?Šu²?H? X «“U? ÊU ½ù« b?Kł ‰uŠ WK¾?Ý√ „UMN? ÎUC¹√Ë bK'« X% w³BF « ÂUEM « qLŽ WOHO q¦ U1e?? ù« ÷d0 5ÐU??B?*« ÈbK ÆU1e?? ù« ÷d?? W?? ŽUM “U?? N? ?ł rłU?? N?¹ ¨©w³ðQ?? ² « b?K'« »U?? N? ?² «® «c¼Ë ÆWJ(«Ë dA?I² UÐ dO?š_« œd¹Ë ¨bK'« r '« v²?Š Êu? d?F¹ ô r¼Ë ¨¡U?³Þú Î«d?O×? ‰«“U? d? _« »U?? ³? Ý√ tK? ¨÷d*« «c?? NÐ WÐU?? ù« »U??³? ?Ý√ Êü« Æw HM « jGC «Ë œUNłù« bMŽ b¹e¹ tMJ WOŁ«—Ë w ÷d*« «c??NÐ 5ÐU??B*« …U½U??F? b?¹eð U? …œU??ŽË WJŠ …b??ý s ‚d?F? ² « b¹e¹ YO??Š ¨nO?B « q?B? iF?³ « w½U?F¹Ë ÆWÐU?B? …b¹b?Ž l{«u? w bK'« »U?? ?B?¹ U?? ? bMŽË ¨r?N? ? ² u?? ? HÞ cM? ÷d*« «c?¼ s pŠ w ÊËd??L?²? ¹ rN?? ¨U1e? √ WÐuMÐ ’U?? ?ý_« V³ ?²¹ U ¨ÊUJ q? w Ë U Ë_« q w rN? H½√ Æ‘ËbšË ÕËd−Ð rN²ÐU ≈ w

øU1e ö ÃöF vKJ « q æ

Ë√ ÊËe?Oð—uJ « r¼«d? v? ≈ U1e? ù« v{d? Q?−K¹Ë Ác¼ q sJ ¨WJ(« Wzb?N² »u³?Š qJý vKŽ W¹Ëœ√

W HB « b «

ÍËUJ UO «œ

∫W U U uKF

°°ÂUÒL(« v ≈ »U c « q R ô »U _« ÁcN ÷d?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ²?½ n «u* ÎU?F?OL?ł U??N? O? d?? F? A½ W?? ? ? ? ?łU?? ? ? ? (U?Ð v?? ≈ »U??¼c?? K? UM?MJ ÂU?? LÒ ? (« l?O?D?²? ? ? ? ? ?½ ô œu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łu?? qłU?Ž ŸUL?²ł≈ i?? ? ? ? ?F? ? ? ? ?Ð Ë√ W UN? « ‰ULŽ_« œu?łË Âb?F Ë√ ÆV¹d?? ÂU?? ÒL? Š —U?? ? Ł¬ „U?? ? M? ? ?¼ W?? ? ? ?O? ? ? ? ?³?½U?? ? ? ?ł ∫d _« sŽ t² dF ÃU²% U pO ≈ ÆWK¹uÞ …d²H ‰u³²K »U¼c « w W³žd « vKŽ …dDO K

∫WO u « W U *« æ

bOHð ⁄U bK «—Uý≈ ‰UÝ—≈ w √b³ð WK U nB½ W½U¦*« `³Bð U? bMŽË ¨‰u³ « tO lL−²¹ dOG “UNł ‰u³ « «c?¼ Ã«dš≈ v ≈ pMJ1 Æ‰u?³² UÐ WÐU?−²Ýô« Ë√ W?³žd « Ác¼ vK?Ž …dDO « pOKŽ ÊU? U ¨W?łU(UÐ «c¼ ‰uD¹ Ê√ V−¹ ô sJ ¨X u « s …d²?H t U ≈Ë ‰u³? « w rJ×² « «–≈ —dI¹ ⁄U b « sJ ¨nO?H ²K ÆX u «

∫WO u « p U *« »UN « æ

U¹dO?²J³ « s W?ŽuL−? Ê_ ¨WK¹uÞ …d?²H ‰u³?² « w W³?žd « „U ? ù UÎ Žu?Oý d?¦ _« W?O³½U?'« —UŁü« bŠ√ qzUÝË s ‰u³?² « d³²F¹Ë ¨WK¹uÞ …d²?H ‰u³² « dOšQð - «–≈ ‰ušb « s? sJL²ð ‰u³ « Èd− W×?² ‰uŠ ÆU¹dO²J³ « Ác¼ s hK ² «

∫W U *« WO U æ

W?O?ÝU? ?(« Ác¼ vK?Ž Vðd?²¹Ë ¨‰u?³?² « d?O?šQð bM?Ž ‰u?³ « s …b¹«e?²? U?O?L? »U?F?O? ²?Ýô œb?L?²ð U?N½_ ÆW³ÝUM ÊËœ ÎU½UOŠ√Ë œU²F*« s d¦ √ ‰u³² « w W³žd UÐ —uFA «

∫r _« æ

Ê√ b?I?²F¹ t½√ ô≈ W? Ëd?F? dO?ž ‰«eð ô U?NÐU?³?Ý√ Ê√ rž—Ë ¨W*R*« W½U?¦*« W? “ö²? rÝSÐ ·d?F¹ U? „UM¼ ÆWKL²;« UNÐU³Ý√ bŠ√ ‰u³² « dOšQð

.............................. .............................. .............................. ∂∂∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. 5 U …b U Â ≤∞±∂ d «d µ .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±±

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÊ√ rKF q

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

∫…dO …Q UH ÊËdÒ!H Êu U

s V(« VOG «–U* ø’U _« iF …UO

u¼ V?(« Ê√ ’U?? ???ý_« iFÐ d???³???²??F?¹ U0— ô rNðU dBð Ê√Ë ¨W? bB « i×0 wðQ¹ ¡wý ô p c? ¨t?? b???Ž Ë√ V(« œu???łuÐ U???N W??? ö???Ž v²?Š Ë√ V×K W d? œU−¹≈ w Î«b?Nł Êu c?³¹ sŽ ÎU????³zU???ž V?(« Èd½ «c ¨V?(« sŽ Y×????³ «

∫rKI

…b U 5 U

°pK «b gOF d ¬ ÊU ≈ „UM q …d H « ‰ö WF «Ë ¡«b Q wE% b ¨…dO …Q UH Êu U dÒ ¨ UMO s Z e s …—U ÊU ù« r Ê≈ «u U U bF ¨WK I*« °s d ¬ dA U0—Ë U dO J ¨ U ËdO qO?³?Ý vK?F? Æg¼b? qJAÐ ÎU?F?zU?ý Î«d? √ UÐ t½√

vMF0Ë ÆrNLz«uð s hÓ²LÔð ¢W³¹d?ž¢ U¹öš UN−²Mð

ø5 U³ U V×K W d

U0 ¨¡UCŽ_« s dO?¦ w tŁËbŠ œ—«u « s d _«

¨◊U?IM « s W?Žu?L−? w p t? b?IMÝ »«u?'«

Æ⁄U b « p – w

s √b³¹ W dH « œU−¹≈Ë dOOG² « Ê√ 5³ð w² «Ë

s ¨Êu??? KO?½ w sŽ p c??? wÝ wÐ w?³ « œ—Ë√Ë

∫wðQ¹ U v ≈ t³²½« «c ¨„bMŽ

WI — 5 UŽ q³ X U U?N½≈ UN u ¨sDMý«Ë WF Uł

w W*R »—U& Ë√ n «u* r?N{dFð v ≈ Î«dE½ rNðU??O??Š w W??O??³K UÐ rN??³??O??B¹ U?? ¨w{U*« ÆÎU uLŽ ∫WIA öÐ pO ≈ V(« ÂËb l u²ð ô æ

U/≈Ë ¨5¹ËbŠË «Î œ«d? √ «u O dA?³ «¢∫ t u ¨«ËœUÐ  Ô½ d?¹d???Ið w ·U???{√Ë Æ¢W??? ö???L???Ž UMzU??? t d???A

…b?Š«ËË r¼U¹ö?š U?N−?²Mð …b?Š«Ë Æ5²KO?B? U/≈Ë p – Ê√Ë ¨s¹b? ' ÂU?×²? « rN½≈ ‰uI « sJ1 ¨d?š¬

U ö?F « ’uB Ð WO?³K « v ≈ iF³ « qO1

W??F?? U??−Ð Y?ŠU??³ « ¨d1d?? d??²??O?Ð sŽ ’u??B??)«

¨…b???Š«Ë Âœ W?KO???B??? Êu?JK1 ô r?z«uð WŁö???¦? « s

p¹b błuð ô «–U*Ë øpðUOŠ sŽ V(« VOG¹ U*

∫…b¹bA « WO³K « s —«cŠ æ

«c?N?Ð wÝ wÐ wÐ W?O½U?D¹d?³ « W??Ž«–ù« W?¾?O?¼ XKI½Ë

•≤±Ë W?IÐUD²*« dO?ž rz«u?² « s •∏ w «uŠ ¨‰U?¦*«

p H½ X QÝ qN ¨’U ý_« s b¹bF « …UOŠ

w dE½ U?N?łË¢ WK?−0 ÊU? ¹dÐ ôËUÐ l Î«d?šR? ”UM?ł√ s W¹U???GK Î«d???O???³??? Î«œb???Ž Ê√ ¢fHM « r?KŽ rN?F?OL?ł Êu?× UJ?¹ 5HK²?<« dA?³ « d?OžË d?A?³ « U??? u¼Ë ¨…dDO??? « q?ł√ s UMK?š«bÐ —«d??L???²???ÝUÐ w 5B??B?? ??²*« ¡U??³?Þ_«Ë ¡U??LKF « V UD?¹ tKF??ł UNÐ dŁR¹ b? w² « ‚dD « «Ë—ÒbIÔ¹ ÊQÐ w ?HM « VD «

c?šQ?Ð Uðd?O?³? √ W?F? U??ł w ¨ÊU?Að ÂU??OK¹Ë ¨U?NK?O? “

ÆUM uKÝ vKŽ «cN d √

U? U Ë «b?O « iFÐ s W?O?žU œ W?− ½√ `z«d?ý

·Ëd?F? sJ ¨ÎU?−Že? Î«d? √ Ëb?³¹ b? p – Ê√ rž—Ë

œułË vKŽ W «œ U öF ‰u? uK ÂuMO'« h×HÐ s •∂≥ w «u?Š Ê√ U?L?N 5³ðË Æ

…dO œ«u dD ô ÎUO M b √ ‰U vK

…—U³?Ž w¼ l «u « w U½œU? ł√ Ê√ WK¹uÞ …d²? cM

Y Âu?Ýu? ËdJ «

YO?Š ÆWHK²?<« WO?(« UMzUJ « b¹b?Ž s jOKš sŽ

p – v?KŽ oÒKŽË ÆW?¹—u?? – U?¹ö???š s¹ËQ¹ «b???O??? «

UÐËdJO?*« Ê√ q³? s «u?×??{Ë√ Ê√ ¡U?LKF? o³?Ý

ÍËu½ iL?Š œułË jI nA?²J½ r ¢ ∫t uI?Ð ÊUAð

ÂuIð WO?³BŽ ö U½ “dHð b ¡U?F _« w …œułu*«

WEŠö??L? W¹d??A?³ « «b??O? « W??G? œ√ w? Í—u? –

„UM?¼ Ê√Ë ¨W??O???ł«e?*« ’U??? ??ý_« W? U???Š q¹b???³???²Ð

…dO¦ œ«u p UM¼ Ê√ v ≈ W?OLKF « ÀU×Ð_« dOAð ¡öÞ W×z«— q¦? ÆbŠ√ ‰UÐ vKŽ dD ð ô W?O Mł

»c' l?KD²ð XM ÊU ¨l «uK ·UM d? √ «c¼Ë

oÞUM …b?Ž w d?{UŠ t½√ p c? U½b?łË qÐ ¨W U?Ž

s Î«b¹e `?M9 Ê√ pOKŽ Ê√ rKŽU ¨U? h ý

sN??²??G?? œ√ Ê√ U?MH??A??²?? « ¨d??š¬ vMF?0Ë Æ⁄U?? b UÐ

ÆtO ≈ «u³Bð U oOI% ·bNÐ WOÐU−¹ô« W UD «

¨V¹dž u×½ vKŽË Æqłd « r ł s U¹öš UNKK ²ð Â_« W?ÐU????? ≈ ôU??????L??????²??????Š« s q?KI?¹ p – Ê√ «b?Ð

Êu?¦?ŠUÐ ‰u?I¹Ë Æ·UD*« W¹U?N½ w …U? uK ÍœRð b?

∫WIÐUÝ W öFÐ oKF² «Ë „U¹≈ æ

sŽ Êu¦?×³ð r²M Ê≈ U¼uH?A² « øU¼d?OŁQð WÒOH?O Ë

rÝU???I??²¹ oB???²K Â√uð W U???×Ð ’U??)« p? – ÊuJ¹

YK?Ł w «u???Š Ê≈ ‰u???I?ð d¹—U???I?ð „UM¼Ë Æ—U???×????²½ô«

°°°¡«uł_«Ë Ã«e*« dOOG² …b¹bł ‚dÞ

—u?¦?F « ’d? vKŽ dŁR¹ Ê√ t½Q?ý s d? √ u¼Ë

Æ¢Î«eG qJA¹ ‰«e¹ U u¼Ë ¨d1U¼e UÐ

U?NKF?−¹ U? ¨Ê«d?¾?H « W?G? œ√ Áu?A¹ qO?HD « «c¼ Ê≈

rÝU???I???²?ð Ê√ W¹œU???F? « rz«u???²K? ÊU??? Ê≈Ë ¨⁄U??? b «

vKŽ qO?HD « «c?N?Ð Êü« WÐU?B? WO?½UD¹d?³ « Âu?×K «

„uK « rN? UMMJ1 ô¢ ‰uI UÐ t?¦¹bŠ d1d? r²šË

W?¾??OÐ oKš vKŽ p – b??FÐ qL?F?¹ U? ¨jDIK »c??−Mð

ÆÍ—bð Ê√ ÊËœ r 'UÐ ¡UCŽ√

w r¼U?? ¹ b? qO?H?D « p – Ê√ rž— ¨‰U?¦*« qO??³?Ý

wH? ¨d??šü« œd?HK Ë√ œd?HK? jI? dEM UÐ Íd??A?³ «

«uÐU?B¹ b d?A³ « sJ ÆdŁUJ²¹ w qO?HDK W×?¹d

s?J1 ¨W?M?łú? v Ë_« Êu?J?²? « qŠ«d???????? ‰ö???????šË

V−?¹ U?? u?¼Ë ¨W???OKI???F « ÷«d??? _« pK?²Ð WÐU??? ù«

wJ rNFOLł rNLNH½ Ê√ UMOKŽ 5F²¹ ¨·UD*« W¹UN½

¨ÎU???C¹√ qI???F UÐ r?J×???² « Ÿu½ fH?M «u??{d???F???²¹Ë

ULMOÐË Ærz«uð WŁöŁ Ë√ 5 √uð s qI?²Mð Ê√ U¹ö K

Æt ÍbB² «

Æ¢·dB²½ nO rNH½

Êü« rKF½ UM?½S? ¨ÀËb?(« —œU½ Î«d? √ p – b??F¹ ÊU?

b? ÎU?Šu{Ë d?¦? _« ‰U?¦*« Ê≈ ‰u?IO d1d? œËU?ŽË

‰U??L??²??Š« b¹e?¹Ë dD K? d??A??³ « ÷d?? Ó ¹Ô qO??H?D U?? = F »U?¾²? « WI?OI?Š Ë√ W?OB? A « ÂU?B?H½UÐ rN²ÐU? ≈

‰«e?¹ ô V??K?I? « Ê√ U?*U??Þ ¨b?¹b????????????ł V??Š v?K?Ž t b???F¹ r? Ë w{U*« w? UÐ ¡wAÐ Îôu???G???A??? ÆÊü« œułË ∫”QO « s —«cŠ æ

ÆWONA « vKŽ p c dŁRð b Èdš√ UÐËdJO ÈœU½u?ł U? “öÐu? ? u?² « qO?HDÐ WÐU? ù« Ê√ U?L?

œ«u*« Ác¼ W?? d?F? ÊËb¹d?ð qN? ÆÎö?¦?? Ê«—b?'«

Òq2 w u eHK Z U d …b UA ©± rN?¹b s¹c? « ”UM « Ê√ W???¦?¹b???Š W???Ý«—œ b???łË Êu???Ý—U?1 rN???? u½ ·d???ž w? Êu¹e???H?Kð “U????N???ł

œu¹ ôË d?O?³? qJAÐ …d??HM*« U?L? « s u?N?

s •≤π Õd?

b? Ë Æs¹d?šü« s? d?¦? √ fM'« Ò

r ?²ð p¹d?AÐ j³ðd¹ Ê√ ¨…√d? « Ë√ Îö?ł— ¨b?Š√

p? – Ê√ rN???????O?K?Ž W??????Ý«—b? « X?9 s¹c? « Ã«Ë“_«

ÁU?³?²½ù« V−¹Ë ¨”Q?O? «Ë Â«e?N½ôUÐ t?²?O?B? ?ý

vKŽ ‰u?B×?K Òq2 ÷dŽ nB?²M w qB?×¹

ÆdO³ qJAÐ d _« p c ‰ušb «Ë ◊U ?³ð—ö WIO ?IŠ W³ž— œu ?łË ÂbŽ æ ∫W öŽ w h A « qO? WI?OIŠ sŽ nA?J¹ U U0— u¼Ë

¢„u" U ¢Ë ¢q u ¢ 5 W"I d WOIOI W dF

ÆwIOI(« tO d² « iFÐ

b?OHðË ¨oO?³D² « s W? ½ Àb?Š√ vKŽ ‰u?B(« w¼ 5 b? ²? *«

¨qłu?ł l W?KL?²?×? »d?Š w? ‰u?šbK U?Nð«œ«b?F??²?Ý« „u?³? ?O?? W? d?ý √bÐ

Ê√ s?J1 •µ‡? « …œU?¹e? « ]b???????F????????²ð r? u? v?²???????Š

ÆW öŽ w ‰ušbK WOIOIŠ

…dO?GB « Ê«bK³ « b?Š√ vKŽ Î«—U³?²š« d?ł√ „u³? O Ê√ U? uKF*«

WK «u0 U?N `L? ð Ê√ U?N½Q?ý s w² « ¡È—«uD « jDš vKŽ qL?F UÐ XŽd?ýË

U????N????O????? ”—U1 w?² « «d*« œb?????Ž nŽU????C?????²¹

vKŽ —u ??¦??F?K wF ?? « vKŽ ¡w ?ý q .b ??Ið æ

qOL?×² 5F jÐ«— ŸU?³ðUÐ 5 b ²? *« X×B½ YOŠ ¨Ÿu?³Ý√ …b*

vKŽ „u³? O oO?³Dð qOGAð qłu?ł XH Ë√ ‰UŠ w ¨b¹Ë—b?½√ ÂUE½ vKŽ qLF «

ÆŸu?³?Ý_« w ·U?F?{√ W?F?Ð—√ fM'« ÊU?łËe «

∫V(«

r ZzU??²M « Ê√ s ržd « vKŽË Æq?łu?ł d?−?²?? Ã—U?š s oO??³D² «

U¦¹b%Ë «—UDšù« q¦ WOÝUÝ_« UNðU? b) W³ M UÐ ‰U(« p c Ë ¨U¼d−²

pðU??O??Š w W¹u Ë_« `M? Âb?Ž Ê√ rK?Fð Ê√ p Ë

Æ»uKD*« ÕU−M « oI% r X u « fH½ w UN½√ ô≈ ¨WOŁ—U sJð

„u³? O? bF²? ð UL? Æw½Ëd²J ù« l b « U?IO³?Dð UNO? U0 WHK²?<« UIO?³D² «

t??OK?Ž —u??¦??F « ’d?? d??šR¹ Ê√ t?½Q??ý s d?? √

d−² Âb ² ð Ê√ sJ1 „u³ ?O Ê√ v ≈ d¹—UI² « iFÐ dOAð UL

w U?(« X u « w d³?² ðË ¨ÂU?N*« Ác¼ l q UF?²K W U?)« UNðU? bš qO?GA?²

…—u?BÐ t¹b? W?OM « œu?łË Âb?ŽË ◊U??³ð—ô« Âb?F

ÆtO ≈ ÁU³²½ô« V−¹ U u¼Ë …dO³ …—uBÐ ∫WOð«– …œUF Ð —uFA « ÂbŽ æ Àb??×?²ð w?² « W u?I?*« pKð vKŽ s¼d??³¹ U?? u¼Ë l …œU??F?? Ð ’U?? ?ý_« —u??F??ý …—Ëd??{ sŽ l rN?ðœU??F??Ý sŽ «u??¦???×??³¹ Ê√ q³?? rN??? ??H½√ Æs¹dšü« ô d ?O¹U ??F? o Ë h ??AÐ ◊U ?³ð—ö w ?F? « æ

qO??L??×?²? !u? ?? U??Ý nð«u¼ iFÐ v?KŽ X³??¦*« —¬ w ”u u?? Ë√

Æqłuł d−² Ã—Uš s „u³ O oO³Dð qOL% s U¼¡öLŽ sJ9 qzUÝË

U? dý l q? «u² « u?N? q¹b³ « —U?O?)« U? √ ¨UNðU?I?O³Dð X?O³?¦ðË

œu??łË Ê√ ô≈ ¨U??NKF?? …œdÐ m U??³ð „u??³? ??O?? Ê√ iF??³ « Èd¹ Íc « X? u « w Ë

Æo³ qJAÐ ÎU²³¦ „u³ O oO³Dð ÊuJO nð«uN « lOMBð

c? ð« ‰U?Š w W¹U?GK Î«œËb?× ÊuJ?OÝ b¹Ë—b?½√ ÂUE½ vKŽ W? öL?F « W? d?A «

qLFð w² « U b)« .bIð ”—bð „u³? O Ê√ Èdš√ d¹—UIð ‰uIðË

¨V¹d X Ë w p? – Àb×¹ Ê√ „u³? O l u?²ð ôË Æ «¡«dłù« Ác¼ q¦? qłuł

U??I?O??³D?ð ‰ö?š s ¨w?½Ëd?²J? ù« l b «Ë «—UDšù« q¦?? ¨U??N??OKŽ

U¦¹b?% iFÐ ‰uŠ U?LNðU ö?š Ëb³¹ U? vKŽ ÊU² d?A « XN½√ Ê√ bFÐ W? Uš

U?L? ¨qłuł d?−?²? w …œułu? d?O?žË b¹Ë—b½√ nð«u¼ vKŽ qL?Fð

qłu??ł ‚öÞSÐ V³?? ð Íc «Ë ¨ U??I?O??³D²K? wzU?IK?² « XO??³?¦??² « q¦?? ¨„u?³?? ?O??

s Ë ¨U??O?ÝË—Ë 5B? « s qJÐ ŸU??³ð w² « nð«u??N « w ‰U??(« u¼

Æ„u³ O qOL% ¡UG SÐ UNð«b¹bNð

‚öÞ≈ v ≈ W? d?A « Q?−Kð Ê√ `łd*« s sJ ¨‰U?L?²?Šô« «cNÐ ÎU? b? wC?L?²Ý „u?³? ?O? X½U? Ê≈ ·ËdF*« d?O?ž

·ËU<« V?³ Ð p –Ë ¨qłu?ł d−?² s »U?× ½û U?N³½U?ł s Î«—«d „u?³ ?O c? ²ð b? ¨dšü« V½U?'« vKŽË

ÆWKBÐ l «uK X9

Æ U b)« Ác¼ q¦ qOL×² UNÐ ’Uš d−²

dA½ U u?KF —Uý√ U V ?×Ð ¨ «—UDšù« q¦ U b)« iFÐ vKŽ q³?I² *« w qłuł v{U?I²ð Ê√ s

d???? A???? ³ « W ???? O???? Žu ?MÐ ◊U ???? ³ð—ô« ¡«—Ë w ?F???? « æ

U?IO?³Dð œU?−¹≈ vKŽ qLF « p? – w U0 ¨d³? √ qJAÐ b¹Ë—b½√ ÂUEMÐ j³?ðdð Ê√ Î«—«d X ËU?Š „u³? ?O Ê« d? c¹

Ê√ ·u Q*« dOž s? Ê√ ô≈ ¨w U(« X u « w o³Dð ô «¡«dłù« Ác¼ Ê√ s ržd « vKŽË Æw{U*« d?NA « ‰öš

∫W¾ÞU)«

s ÎU¹√ sJ ¨b¹Ë—b½√ ÂUE½ vKŽ qL?F¹ UNÐ ’U?š nðU¼ ÃU²½ù XF?ÝË qÐ ¨ÂUEM « vKŽ …œułu*« U?IO?³D²K WK¹bÐ

q bMŽ jz«d)« q¦? U b)« iFÐ vKŽ ¨s¹—uD*« s W¹e — Âu?Ý— w{UI²Ð qłuł q¦? W öLŽ W? dý ÂuIð

Æ—UO?²šô« w d?O³ q?JAÐ oO b² « V?−¹ «cN Ë

«–≈ ô≈ ¨l¹—U?A*« Ác¼ q¦ ‚öÞSÐ …œœd?²? „u³? O? qFł Íc? « V³ « u¼ «c¼Ë ¨W?×łU?½ sJð r WÐ—U−?² « Ác¼

l u? w b? ?²? ? s qzU?N « œb?F « l? „u?³? ?O?H W?³? M UÐ W¹U?GK ÎU?HKJ Êu?J¹ Ê√ sJ1 d? _« sJ ¨Â«b? ?²?Ý«

Æp – vKŽ U¼d³−¹ n u w t H½ błË

t?łË w W??³?I?Ž d??³? √ ÊuJ²?Ý ¨qłu??ł d?−?²?? vKŽ Î«œu?łu? „u??³? ?O?H? « b?F¹ r ‰U?Š w? Ë Æd?O?N?A « q? «u?² «

u????Žbð 5łËe?K W¹œU?*« W U????(« sJð r? u v²????Š Æ…œU¹e « q³ oKIK

5 UM —œ_« Èu l d Íc « ◊UAM « ©≥ “Òe??F¹ 5 UM¹—œ_« b?¹e¹ ◊U?A?MÐ ÂU??O?IK? jOD ??² « —UJ? _« sŽ Î«–≈ «b?????F????²Ð« ÆW?????O???? M?'« W????³?????žd « UL?MO « w rKO? …b¼UA?L W¹b?OKI² « W?ÒON?O d?² « t½Q?ý s ¡wA UDÒDšË ÆÎUł—U?š ¡UA?F « ‰ËUMðË Æ…—UŁù« U??LJO? aC?¹Ë U?LJ³?K U?C??³½ b¹e¹ Ê√ »u??? — Ë√ i dK? U??łd???š« ¨W???{U¹d « U???Ý—U??? ìUB —« ¨‰U³'« UIK ð ¨Wł«—b Ò «

…dO *« `z«Ëd U «ËdÒJ Ë dDF « «u « ©¥ WO U « Òs¼d???O???¦¹ ¡U??? M « Ê√ w?½UD¹d?Ð ŸöD²???Ý« ‰u???I¹ ¨s?¹eM?³ « W??????×?z«— r?NM? Õu??????Hð s?¹c « ‰U??????łd? « w ÆWÒ¹bK'« «d² « Ë√ W?FÐUD « d³ŠË ¨¡öD «Ë r¼d?O?¦ð w² « ¡U? M « `z«Ë— Ê√ ‰U?łd « ‰U? 5Š sýu Ë ¨ÁU?H?A « d?L?Š√ W?×z«— q?Ð Î«—uDŽ X ?O W?łËe « Òb??Fð 5Š Í√ ¡«u?A « W??×z«— Ë√ ‰U?HÞ_« ÆUNÐ W×z«d « pKð oB²KðË ÍuA*« r×K «

ËœU u _« q √ ©µ b?I? ÆËœU u? _« ‰ËUM² ÎU?N?O?łË ÎU³?³?Ý Êü« rJ¹b sÒ ???×?¹ ô t½≈ Æw M?ł jAM?L??? qL???F¹ t½√ 5?³ð W?O? M'« pðU??O?Š qÐ WKC?H*« p²DK?Ý rFÞ jI? Ò ÆÎUC¹√

dL _« ¡«b —« ©∂ ÊuK? UÐ pOK?F?? qł— ¡«u???ž≈ w 5?³??ždð X?M «–≈ Êu??HÒMB¹ ‰U??łd « Ê√ W??Ý«—œ b??łËË Æd?L??Š_« ÒsN½√ v?KŽ d??L?Š_« Êu?K « s¹bðd¹ w?ðö « ¡U?? M « Æ…—UŁ≈ d¦ √Ë WOÐ–Uł d¦ √

WF UD*« ©∑ Ê√ w³D? « fM'« rKŽ w? Êu?B??ÒB?? ??²?? b??łË W? U?š W?O? M'« W?³?žd « “e?Fð Ê√ sJ1 …¡«d?I « ¡Íd??'« wHÞU?F? « ŸuM « s U¹«Ëd « X½U?? «–≈ qÒO? ?² U?? ÆwŠUÐ≈ rKO? …b¼U?A?? s d?¦? √ p –Ë W?O? M?'« W?³?ždK …d?O?¦?*« W?OzU?O?L?O?J « œ«u*« b¹e¹ ÆÊËdO²Ýu² ² « Êu d¼Ë 5 UÐËb « q¦

‚dF « ©∏ ¡U? M U? ÆwI?O?I?Š t?MJ Ë ÎU? d?I? p – ÊËb?& b? W???×z«d « Ác¼ ÆÒs?N??ł«Ë“√ ‚d???Ž W??×z«— Òs?¼d??O???¦ð Êu? d¼ u¼Ë ¨‰Ëe?Oð—uJ « Êu? d¼ W?³? ½ iÒH? ð Æw HM « jGC «

ÒV% s …—u v ≈ dEM « ©π b?I? Æ‰U?ÒF? t?MJ ¨WÞU? ?³ « W¹U??ž w d? _« Ëb?³¹ …b* VO?³(« …—u? v ≈ dEM « Ê√ WÝ«—œ b?łË 5 UÐËb « “d??H¹ ⁄U? b « qF?& d?¦?? √ Ë√ W?O½UŁ≥∞ ÆWO M'« W³žd « …œU¹“ v ≈ p – ÍœR¹Ë

’U Ÿu{u q dK

wL??% qłd « W??O?( Ê√ W??¦¹b??Š W??Ý«—œ XH?A? ‰U??łd « s? «d0 d??¦? √ U¹d?? O? ²J³ « s? t??N? łË Æq «u² qJAÐ UN½uIK×¹ s¹c « ¨WšUÝu «Ë ‰U?L¼ùUÐ wŠuð WO×K « X½U? U bFÐË o Ë p –Ë ¨W??F? U½ W?L? N? t?łu « d??F? A Ê√ 5³ð Hospital Infec-¢ W¹—Ëœ UNðdA½ WÝ«—œ Æ¢tion Êu?? IK?×¹ s¹c « ‰U?? łd? « Ê√ W?? Ý«—b « XH?? A? ? Ë ¢MRSA¢ W? ËU?I*« U?¹d?O?²J³ « ÊuKI?M¹ r¼U?( Æv×K « ÍË– s d¦ √ ¥∞∏ s U?Že?š WM¹U?F? b?F?Ð `zU?²M « lL?ł -Ë XLŽ“ W?IÐUÝ W?Ý«—œ fJŽ ZzU²?M « wðQ² ¨W?O( bŽU?I s d¦ √ U¹d?O²JÐ Íu²?% ‰Ułd « v( Ê√ Æ U UL(« w 5?K U?? ?F? « ‰U?? ?łd « v?KŽ W?? ?Ý«—b? « e?? ? —Ë d??¦J?¹ YO??Š ¨ U??O? H? A? ²? ? *«Ë w×??B « ŸU?DI « Æ÷«d ú W³³ *« U¹dO²J³ « bł«uð VF??B¹ ¨…œU??C? Èd?š√Ë U??Ý«—œ —u??Nþ l Ë ¨‰U?? ? łdK `? _«Ë qC?? ? _« —U?? ?O? ? ?)« b¹b?? ? % U¹d??O?²?J³ « dŁUJ²?Ð V³? ? ²ð WK «u??²*« W?? ö?(U?? t??łu « w WDO?? Ð ÕËd??ł ÀËb??Š bMŽ Î«b¹b??%Ë U¹dO²J³ « ÎU?C¹√ lL−¹ dFA « u/ U?LMOÐ ¨W³ d «Ë ÆÎUF Ê¬ w …bOH*«Ë …—UC « s f?ðdÐË— Âœ¬ —u?? ²? b? « Á«d??ł√ q?OK% ÊU?? Ë ±∞∞ u?×½ d?B?Š t ö?š s s?J9 ÊbM W?F? U?ł 5³ðË ¨v×K? « w gO?Fð w² « U¹d?O?²?J³ « s Ÿu½ l «Ë w? —uD²?ð U¹d?? ?O? ? ²J³? « Ác¼ s …b?? ?Š«Ë Ê√ Æ UÐUN² ö ` UJ¹ ‰uN− ÍbM− qLF² ‰U(« s v×K « ‚öÞ≈ —«d ‰uŠ VD « œœdð qþ w Ë W¹d??Š d? _« vI??³¹ ¨W?O? ×? »U??³?Ý√ o Ë t?? b?Ž nHB l WOzUMŁ U{ËUH W öšË WOB ý Æ°dFA «

j?I? ? ? ‰U?? ? ? d?K?

±≤

q d « s —

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

œ«b ≈ s W H

°°°ÆÆÆÆÂuO « bF p O( oK% s »U _« ÁcN

n d b

sL d «

≤∞±∂ ÂUF ‰U dK v K « ö U “d √ t u « d?F u/ ÊQ Õd I w « WKKC*« »—U? « r — l? u? ? ? U? d? ? ?A? …b b? ? ? W? ? ? «—œ Ê√ ô≈ ¨w ? ? ? d? ? ?O? ? ? «c? ? ? ¢Journal of Hospital Infection¢ UO?HA? *« ‰UÒL?Ô qL Ê√ W?O UL ? « Ê≈ X U ¨Ÿu? _« W œuIMF « «—uJ*« U?NO U0 ,…—U{ U dO J W?O K « uIOK s d? ? √ «d? ≥ œ«œe ¨5KO? ? O? ?O?L?K W? ËU?I*« W? O? c « ÆÆq UA l u ÁdA d dI o Ë ¨5 K*« rNzö “ u?? ×½ v?KŽ ‰U?? łd « Èb s? c « W?? ID?M …u?? “d?? ³ð ÆeO2 ∫„—U²Ý w½uð WO( œUL²Ž« sJ1 UL ≠ rK?O? w W?KD³ « W?? O? B? ? ? ?A « rÝ« vK?Ž XO??L? ?Ý ÂU?? ? w²? « W?? ?O? ?B? ? ? ? A? « w¼Ë ¢ Iron Man¢ r¼ s VÝU?MðË w½Ë«œ dÐË— r−M? « U¼b?O? ?−? ²Ð Î«dE?½ UMO?? FÐ—_« qz«Ë√ Ë√ U?MOŁö?? ¦ « d?? š«Ë√ w …√d?'UÐ Ãe?²9 W??I?O½√ WKÞ s t?OKŽ Íu?DMð U? v ≈ Æ…uI «Ë W??O? ( pI?? «dð Ê√ s?J1 ¨o³??Ý U?? v ≈ ÎW? U??{≈ ≠ ∫b¹b'« ÂUF « ‰öš wÞ—U³Ý≈ w œËb×? u×½ vKŽ U?NL?OKIð l WK U W?O( w¼Ë Æs¹b)« WIDM »—U?ý qJý vK?Ž W?L?L?B*« W?O?×?K « ÎU?C¹√ “dÐË ôöÞù« s w¼Ë ¨WKOIŁ W u J Ð qB?² nO¦ Æ≤∞±∂ÂUF « w œœdð ÊËœ U¼œUL²Ž« sJ1 w² « ∫p¹«œ ÊU WO( ÎUC¹√ „UM¼Ë ≠ ‰U?J?ý√ s? V?¹d?? ? ? ? ž q?J?ý s?Ž …—U?? ? ? ? ³? ? ? ? ?Ž w?¼Ë 5Ð ‰U?? Bð« Í√ „UM?¼ ÊuJ¹ ô YO?? Š W?? u?? J? « o Ë U?N²? öŠ r²ð U? …œUŽË s c « d?FýË »—U?A « ÆWHK² ‰UJý√Ë ◊U/√ ∫s¹dH u « WO( —UO²š« w œœd²ð ôË ≠ s Î«d?O?¦? fJFð w² « W¹u?I? « UN?²K?DÐ r ?²ð w² «Ë ÆUN³ŠU WOB ý w² « WKO?L?'« ôöÞù« s s c « j¹d?ý WO?(Ë ≠ ∫≤∞±∂ w qłd « VÝUMð v²?Š 5JH « ‰uDÐ b?²1 lO? — jš sŽ …—U?³?Ž w¼Ë Æn «u UÐ qB²¹ ÂUF « w U¼œUL²Ž« sJ1 w² « …dOš_« W öÞù«Ë ≠ ∫WOJOÝöJ « W u J « WO( w¼ b¹b'« s c? « d??F? ?AÐ qB?? ²¹ nO?? ×½ »—U?? ý sŽ …—U??³? ?Ž ÆjO Ð qJAÐ

w W b ² *« WÐd?? −? ²? « Ác¼ U?0 Î«d?? ? O? ? ?³? ? ? w?? ? ? ? H? ? ? ? ? J? ? ? ? ?¹ ’ö?? ? ?²? Ýô ‰u?? ? Š Z?zU?? ? ²½ Ÿ«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½√ w² « U¹d?O?²J³ « w?? ? s?? ? L? ? J? ? ð q?JA?Ð v?×K? « U?0— ÆÂU?? ? ? ? ? ? ?Ž u?¼ «c?¼ Êu?J?¹ …œU?? Žù X? u « w?? ? d?? ?E? ? M? ? «

Æp²O( ¡U/≈

≤∞±∂ ÂUF ‰U dK v K « ö U “d √ æ

tÐ V?Šdð Ê√ bÐô ¨≤∞±∂ b¹b?? '« ÂU?? F « W¹«b?Ð l WKO?L?'« —U?J _« s qF Ë ¨W? U?)« p²??I¹dÞ vKŽ u¼ ÂU??F « «c¼ ‰ö?š Î«e??O2 pKF?& Ê√ s?J1 w² « WÐ«c?ł W öÞS?Ð ÊuJð wJ Ë ¨W?O?×K « q¹U??²?Ý d?O?O?Gð Æb¹b'« ÂUF UÐ UNÐ VŠd² WOðü« s …bŠ«Ë d²š« ∫WK UJ « Í—u²JOH « dBF « WO( ≠ YO?Š s œu??N?:« s sJ2 —b? q √ V?KD²ð w¼Ë sJ2 X Ë ‰u?Þ√ v ≈ ÃU?²?% U?N?MJ d?F?A « W??OÐdð ÆWKL²J*« WKD « pK²Ð Ëb³ðË uLMð w ∫WIO½_« WO×K « œUL²Ž« pMJ1 p c ≠ ÎW? U??Ž t?I?ÝUM?ð vKŽ ÿU?H?(«Ë t??łu « W? U½√ s?L?Cð ÆrK ≥ sŽ UN uÞ b¹e¹ ô w² «Ë ∫qE « WO( ÎUC¹√ „UM¼Ë ≠ w¼Ë œËu?O u¼ dO¼U?A s œb?Ž UNÐ dN?þ Ê√ o³Ý U?N½√ sŽ Îö? C? ¨t?łu « d?F?ý u/ W?Žd??Ý sL?Cð

hB?? ? ? ?²*« r?? ? ?K? ? ? Ž w?? ? ? œU?? ? ? ? O? ? ? ? ?Š_« W?? ? ?I? ? ? O? ? ? b? « W?? ? ?F? ? ? U?? ? −?Ð ÆÊbM fðd?ÐË— ÂU?? d?? ¦? ? √ ¡U?/SÐ Ÿu?½ ±∞∞ s U¹d?O? ²J³ « s U?M?O? ? ? ?Ž w? v?? ? ? ×? ? ? ? K? ? ? ? « ¨W?? ? ? H?K²?? ? ? <« w t½√ b?łËË ÆU¹d?? O? ²J?³ « q²?? I¹ U?? ¡w?ý b??łu¹ U?MO??F? « iFÐ t? ¡wA? « «c¼ Ê√ w?KÝu?? ? ? Ë fðd?ÐË— b?? ? I? ? ? ²? ? ?F?¹ ÆW¹uO(« «œUC*« hzUBš WÐd?& s …b?O?FÐ d?O?ž …d?²? b?FÐ Y?×?³ « «c¼ wðQ¹ fH½ vKŽ Èu?²?% Ê√ sJ1 v×K « Ê√ v ≈ —U?ý√ d?? _« ¨“«d??³? « w …œu?? łu*« U¹d?? O? ²?J³ « s Ÿu?M « Ê—UIð n?×B « w WO? Ozd « s¹ËUMF? « qFł Íc « W?MO?? ? ? F « r?−? ? ? Š s?J¹ r? Æi?O? ? ? Š«d*« l? v?×K? «

W?? ËU?? I*« W?? O? ?³¼c « W?¹œu?? IMF « «—u?J*« d?? ³? ?²? ?FðË w¼Ë ¨W?F?zU?A « U¹d?O? ²J³ « Ÿ«u½√ s 5KO?? ?O?¦?O? LK Ê√ sJ1Ë ¨ U?O?H?A²? *« s qI?²Mð …d?ODš ÈËb?Ž Æ ôU(« iFÐ w WKðU ÊuJð 5MŁ« w 5K U?Ž ¥∞∏ s UMO?Ž Êu?¦ŠU?³ « lL?łË «u? U?? Ë ¨≤∞±≥ ÂU?Ž W?O?L? OKF?² « U??O?H?A?²? *« s s q? w²MłË v?KŽ U¹d?? O? ²?J³ « —U?? A? ?²½« W½—U?? I0 ÆWO×K « wIOKŠË 5×²K*« ‰ULF « s b¹e¹ ô t??łu « d??F?ý Ê√ v ≈ W??Ý«—b « d?O? AðË W?O×K « wI?OK×Ð W½—U?I? ¨w uŁd'« Àu?K² « dÞU ? iF??³Ð ÈËb??F U?Ð rN??²ÐU?? ≈ ôb??F? œ«œe?ð s¹c « ÆU¹dO²J³ « s Ÿ«u½_« øWO×K « wIOKŠË 5×²K*« 5Ð ‚dH « U Î«–≈ w² « ¢bK−K WIO b « UÐU? ù«¢ ÊS ¨WÝ«—bK ÎUI Ë w V?³? ? ? ? ²?ð w²? «Ë s c « W?? ? ö?? ?Š ¡UM?Ł√ Àb?? ?% —U??A? ²?½«Ë …œU¹e ÎU? ³? ?³? Ý ÊuJð Ê√ s?J1 ¨ÕËd??'« ÆWO×K « wIOKŠ ÁułË vKŽ U¹dO²J³ « ¨W?HK²?? ? W?O?{d? r?N X½U? ÊËd?š¬ Êu?¦? ŠUÐ sJ ÆÈËb?F « `? UJð w² « w¼ U?N? ?H½ W?O? ×K « Ê√ w¼Ë qJ¹U?? —u?²? b « U??NÐ ÂU?? WÐd?& W??−? O?²½ «c¼ ÊU?? s W?Žu??L?−? v( s? UMO?Ž c?š√ Íc « w?KÝu? fðdÐË— Âœ¬ —u?²Ó b « v ≈ U?MOF « qÝ—√Ë ‰U?łd «

q d « vML ¡UO √ …√d*« UNLNH u

b?? ?Š√ …√d*«Ë q?łd « 5?Ð rOK? « q «u?? ?²? « qJ?A¹ Ê√ bÐôË ¨…b?O?F « W?O?łËe « W? ö?F « U u?I? r¼√ VM& vKŽ bŽU? ð ¨W d²A r¼U?Hð WG „UM¼ ÊuJ¹ ÆWOłËe « …UO(« d bð w² « U ö)«Ë q UA*« t²łË“ rNIð Ê√ ÊUO?Š_« s dO¦ w ÃËe « Vžd¹Ë ¨d??ýU??³? ? qJAÐ tM?Ž Õd??B¹ Ê√ ÊËœ tÐ V?žd¹ U?? …√d*« sŽ dO³ qJAÐ nK² ð qłd « W?FO³Þ Ê√ UL Ác?¼ W?? ? łËe? « „—bð Ê√ b?ÐôË ¨…b?¹b?? ? Ž w?Š«u½ w? ÆUNłË“ l UNK UFð bMŽ WIOI(« ÃËe « vML²?¹ w² « ¡UOý_« s W?ŽuL−? wK¹ UL?O Ë s uł œu O ¨qłd « WFO³Þ sŽ t²łË“ UN dFð Ê√ „U¼ n¹ô l u? V ?×Ð …d?Ý_« w WH? _«Ë W³?;« ∫w½Ëd²J ù« ôË ¨Y¹b??(U?Ð qłd « Vžd¹ ô ÊU??O? ?Š_« iFÐ ≠± q?L? ? ?×? ? ? vK?Ž d?? ? ? _« «c¼ …√d?*« c?? ? šQ?ð Ê√ V−?¹ Æd _« «cNÐ …œuBI*« UN½√ …bI²F wB ý …√d*« …d?? «– q¦?? W¹u?? …d? «– qłd? « pK²1 ô ≠≤ Ê√ V−¹ ô p? c ¨W?O? HÞU??F « —u?? _UÐ o?KF?²?¹ U?L? O? U??N?łË“ w ½ ‰U??Š w ¡U??O?²? ÝùUÐ W??łËe « d?F? Að ÆWOłËe « ULN² öFÐ W Uš W³ÝUM w U??² UÐË ¨ÁU??&ô« ÍœU?Š√ Îö? I?Ž qłd? « pK²1 ≠≥ fH½ w q?L?Ž s d??¦? √ ¡«œ√ vK?Ž —œU? d??O?ž u??N? Æ…√d*« fJFÐ X u « s d??O? ¦? w? …√d*« q¼U??& qłd? « b??L? F? ²¹ ô ≠¥ Êu?J¹ U?? ? ? b?M?Ž p – v? ≈ d?DC?¹ tM?J? ¨ÊU?? ? ?O? ? ? Š_« VM−??²ð Ê√ qC??H¹ p c ¨ÂU?¼ qL?Ž ¡«œQÐ Îö? G? AM “U?$ù W?³?ÝUM*« ¡«u?ł_« t d?? uðË t?²?FÞU?I? …√d*« ÆtKLŽ qF?−¹ ÊQÐ qłd « Vžd¹ ÊU?O?Š_« s d?O?¦? w ≠µ ¨p – v ≈ qO??³? ? « ·d?F¹ ô tMJ? ¨…b?O? F?Ý t??²?łË“ ôË d?? ? _« «c?¼ …√d*« rN?? ? H? ? ²ð Ê√ Í—Ëd?? ?C? « s Ë ÆtKL²% U2 d¦ √ —u _« qL% ¨WKJA?? Í√ „UM¼ q¼ t??²?łË“ qłd? « ‰Q?Ý «–≈ ≠∂ ¨”U?Ý_« «c¼ vK?Ž ·d?B?²?O? ? ¨wH?M UÐ XÐU?ł√Ë ÆtMŽ p−Že¹ U ¡UHš≈ w ËU% ô p c dÞU?š w ‰u?−¹ U? qłd « WL?N? Âb?Ž wMF¹ ô ≠∑ Ê√ qC??H¹Ë ¨U¼d??ŽU??A0Ë U?N?Ð Àd?²J?¹ ô t½√ …√d*« ¡«uÝ U¼d?ŽUA sŽ `¹d? qJAÐ WłËe « Àb?×²ð wD?Fð q _« v?KŽ Ë√ ¨W?? ?O? ?³K?Ý Ë√ W?? OÐU?? ?−¹≈ X?½U?? Ác¼ rN?? vKŽ qłd? « b??ŽU?? ð WD?O? Ð U??×? O? ?LKð ÆdŽUA*« d?O³?F² «Ë ÂöJ « w WÐu?F qłd « iFÐ b?−¹ ≠∏ ‰«uÞ Âö?J UÐ …√d?*« d?? L? ?²? ?Ý« «–≈ rN?? ? ?H?½√ sŽ ÎU?I?O?L?Ž ÎU? ?H½ W?łËe « c?šQð Ê√ V−?¹ p c ¨X u « ÆÀb×²O UNłËe ‰U:« ŸbðË

°°WO Ëe « W UO)« s dD √ …√d*« w UH UNłË“ v o¦ð ôË W Uš Ác?? ?¼ v?? ? v?? ?H? ? J? ? ?¹ U?? ?0 ÆÊu¾A « v ÃËe? « Êu?? ? ð Ê√ ≠≥ t U?? s ‚d?? ?ð ÊQÐ t U?? ozU?ŁËË ÎU? ? «—Ë√ vH?? ? ð Ë√ v gO?F « rJ×Ð t W?LN? ÂËU? ð rŁ W? d?²?A …U?O?Š ÆtO ≈ U¼œd² UNOKŽ s b?Fð —«dÝ√ ¡U?Hš≈ ≠¥ W?O? łËe « W? ö??F « rO??L? »U?$ù« lOD² ð ô U?N½QÐ U?? ? ? ? N?¹b? Ë√ ‚ö?Þù« v?K?Ž s b?ð Ë√ ‰U?? C? ?Ž ÷d?? «—b<« Ë√ 5šb² « vKŽ bFÐ p – nA²JO ÁdOž Ë√ ÆÃ«Ëe « W?? ? ?łËe « d?? ? ?³? ? ? ?ð Ê√ ≠µ U?N?½√ vMF¹ «c?N? tM »U?$ù« b?¹dð ô U?N½√ U??N?łË“ p¹dý œd− UN W?³ M UÐ t½√Ë Ã«Ëe « v …œUł dOž ÆX R vKŽ U¼ƒU? b √Ë U?NK¼√ ¡«uÝ s¹d?šü« lKDð Ê√ ≠∂ d? ? ðË t?OKŽ —bM²ð U?N?F?L? ¹ Ë√ t?BzU?I½Ë Á—«d?Ý√ ÆUNðUI¹b 5Ð tM …d??O?G? B «Ë …d??O?³J? « …U?O? (« ÊËR??ý v »cJ « ≠∑ »d? √ qłd « ÊU?? »cJ « vKŽ …√d*« œU?²? Ž« U?LK Ë ÆÃ«Ëe « sŽ vK ² « s »d √Ë v rN? «b? ?²?Ý« Ë√ ÃËe « vKŽ ¡UMÐ_« i¹d?% ≠∏ Ë√ t½u¼dJ¹ rN?KF& ÊQ?Ð UN?łË“ l W?łËe « Ÿ«d? ÆUO½U ½≈ Ë√ UOHÞUŽ tMŽ r¼bF³ð Ë√ t½uKG² ¹ t?Ð—U?? ? √Ë t?K¼√ ÂU?? ? ? √ q?łd « »u?? ? ?O? ? ? Ž `C?? ? ? ≠π vMFð UN½_ ÃËeK Èd³ W½UOš vMF¹ «cN tzU b √Ë ÆXO³ « Ã—Uš qłd « WFLÝ t¹uAðË d² « p²¼ q¼_ t1b??IðË ÃËe « ‰U?? s ¡e??ł ŸUDI?²? Ý« ≠±∞ W½U?Oš t?½_ ÁdNþ ¡«—Ë s Ë√ t?²?I «u? ÊËbÐ W?łËe « bO?Šu « qzUF « u¼ ÊU «–≈ W? Uš t U? vKŽ W½U ú Æ…dÝú v …d??L? ²? ? ? U½√ U??N? łËe W??łËe? « ‰u??Ið Ê√ ≠±± U¼U?? M¹ ô W u??I*« Ác??N? ¡UM?Ð_« W?OÐd??² jI?? Ã«Ëe « ÆVCž WE( w UN² U u v²Š «bÐ√ qłd «

W½UO)« s d¦ √ „UM¼ q¼ d?? ? O? ? ? bð v? W?? ? O? ? ?łËe? « øÃ«Ëe « Ê√ s?? r??žd?? « v?K? Ž r??F? ½ W½U??O? )« Ê√ Èd?¹ iF??³ « W?¾ODš d?³? √ v¼ WO?łËe « bI? 5łËe « 5Ð dH?²Gð ô Ê√ W?O d?O? √ WÝ«—œ b? √ 5?łËe?? « 5?Ð W??½U?? ? ? ? ? ? ? _« ÊuJð Èd?š√ —u? _ ‚dD²ð s? qłd? « vK?Ž VF?? ? ? √ ÂU?? O? ?I U?Ð W??łËe? « W½U?? O? ?š ÆÃ«Ëe « Ã—Uš W öFÐ Ê√ …√d*« —d??Ið U?? bMŽ ≠± V³?? ?Ý ö?Ð ÃËe « d?? ?−? ? Nð v ‰u?? ? Ið ÊQÐ ‰u?? ? I? ? F? ? p³?? ?Š√ b?? Ž√ r U½√ l? «u « V³Ý öÐ q?łd « d−¼ Ê_ ÆÁdE½ v W½UOš d³ √ bF¹ qO? “ Ë√ V¹d? dš¬ qłd? UN?²?IŁ …√d*« `M9 Ê√ ≠≤

Î«—u »uKD qLFK w U — ‚ö ØdO «u dON q w qLFK Êu d U TEL: (973) 980-9854

’U Ÿu{u q dK

j?I? ? ? ‰U?? ? ? d?K?

±≤

q d « s —

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

œ«b ≈ s W H

°°°ÆÆÆÆÂuO « bF p O( oK% s »U _« ÁcN

n d b

sL d «

Æp²O( ¡U/≈

≤∞±∂ ÂUF ‰U dK v K « ö U “d √ æ

q d « vML ¡UO √ …√d*« UNLNH u

Î«—u »uKD qLFK w U — ‚ö ØdO «u dON q w qLFK Êu d U TEL: (973) 980-9854

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

±≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„d w WLK

w t I d q — qJ UNOHA ≈ Æ V(« s dO F «

ÊËb−¹ ‰Ułd « Ê√ ¡U M? « W U Èb ·ËdF*« s ¨ÂöJ UÐ rNðUłËe rN³Š sŽ dO?³F² « w WÐuF √b?³ Ë q−?)«Ë œœd²? « 5Ð U »U?³Ý_« ÕË«d?²ðË qłd « Ê√ wLKF?ð q¼ sJ ¨p – v ≈ U? Ë W u?łd « Ë√ bŠ«u « ÂuO « w …d s d?¦ √ p³Š« p ‰uI¹ ÁuH²¹ Ê√ dO?ž s sJ bŠ«u « n u*« ‰öš v²Š øWLKJÐ sŽ ‰U?F _UÐ ÊËd³?F¹ ‰Ułd U? `O×? «c¼ ¨rF½ ∫wK¹ U0 r¼dO³Fð ÊuJ¹Ë ¨ÂöJ UÐ ô rN³Š ¨ÕËd « …¬d? ? ? w¼ 5F? U? ? ¨ «d?EM « ‰ö? ? ?š s vF? ?¹ qł— u¼ tð«dE?MÐ p³? «d¹ Íc « q?łd U? XM Ê≈ ¨‰UJý_« s q?JAÐ pF? q «u?² « v ≈ ¨pzU? ? b? √ W? ?I? d?Ð ¡U? A? ?Ž w wðb? ?O? Ý Îö? ?¦? U?LK Ë√ ¨W? «d?Ð W?HÞU?š «dEMÐ pO? d¹ tM¹b?&Ë t½Q?Ð d¼U?E²¹ r?Ł pK? Q? ? ²¹ tM?¹b? ? & p u? ? Š d?E½ tÐU? −?Ž≈ vKŽ ‰b¹ w?ðb?O? Ý «c¼ q ¨pÐ TłU? H? ÆUNMOF u²ð ô dŽUA p sJ¹Ë qÐ ¨pÐ p²? F? O? ³DÐ qłd? U? ¨ U? ?L?K « ‰ö? š s p c? b?O √ ¨p?F ‰U?Bð« vKŽ vI?³?O p ?LK¹ Ê√ V×¹ „b¹ fLK?¹ Ê√ tMJL?O? ¨W?O? Mł W?O? HKš ÊËœ s w?H? ? ?²J?¹ Ë√ „d? ? ?Nþ q?H? ? ?Ý√ fL?K¹ ¨U? ? ?N?J ?1Ë iFÐ q?łd « qF? ²? H¹ b? ¨p³½U? ł v ≈ ”u?K'UÐ wJ ¨tzU? b? √ W?³?×?B?Ð ÊuJ¹ U? bMŽ U? d?(« «c¼ q ¨p t OÝUŠ√ sŽ d?³F¹Ë p¼U³²½« »c−¹ Æp²I dÐ —uNE UÐ d H¹Ë V×¹ t½uJ hB? d c?²¹ ô …œUŽ q?łd U ¨¡U?G ù« ÎU?C¹√ sJ Ë ¨ÎU UL?²¼« U¼dOF¹ ôË rNKO U?HðË pzU b √ p vG? √ t½√ wMF¹ «c?N? ¡UO?ý_« Ác¼ d? cð Ê≈ sŽ p ŸU?L?²?Ýô« vK?Ž ÎU?B¹d?Š ÊU? Ë ¨ÂU?L?²¼UÐ w½u?J ¨p¼U? ?&« ÎU? ?H? ?F? ?{ p?K1 t½≈Ë q?Ð ¨V¦? ? ÆÁdŽUA ‚b s …b Q² qłd « p r ?²?³¹ U? bMF? ¨W? U? ?²Ðô« w Mð ôË t½√ u U?L? …œUF? «Ë U?{d « vKŽ ‰bð W? U ?²Ð« wðbOÝ Î«bł rN «cN? ¨WKCH*« t²³FKÐ Õd qHÞ Ê√ wðb? ?O? ?Ý p?OKŽ V?−¹ ¨…b? ?Ž —u? ? √ vK?Ž ‰b¹Ë Ác?N? ¨qłd « W? U? ? ²Ðô ÎU?G UÐ U? U?L?²¼« Íd? O?Fð WMO œË W?OH?š dŽU?A sŽ d³?Fð U ÎU?³ Už …d?Oš_« ô w² «Ë t?KO? U? ?HðË t? ?N? łË ` ö? ? vKŽ d? ?NEð Æp t³×Ð ô≈ U¼dO Hð pMJ1 ¨p²? ?Š«— vKŽ d? ?N? ?¹ Íc « qłd U? ? ¨ÂU? L? ?²¼ô« u¼ ¨„bF? ¹Ë pO{d¹ U? q qF vK?Ž ’d×¹Ë Æp²Š«—Ë pðœUF ÐË WG UÐ Wł—bÐ pÐ r²N¹ qł—

W HB « b √

≤∞±∂ ÂU p t U «c ÆÆw bO t KL U q UNF wN ≈Ë ≤∞±µWM XN ≈ WF 2 «d UG Ë WKOL À«b √ s

WO U U uF Ë q UA Ë WIOL U d –Ë ôU ¬ UNF WK U …b b WM √b Ë vK w dF ÆÆqC √ …UO «œu ËË …dO ∫p d V ≤∞±∂WM p t U

w×³B² qLF « 5zb³²ÝË vC X Ë Í√ s Èu √ ÆqC √ ÎUB ý

Íb'« Ãd æ

Î«dOš√ ¨5MJL?²²Ý Ê√ ¨w?ðe¹e? ? ? ?Ž U?¹ Íc? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?šQ? ?ð w² « W? Š«d?²? Ýù« UN?O ≈ WłU?×Ð X½√ W? M? Ý ‰ö? ? ? ? ? ? ? ? ?š sŽ Î«b?O?FÐ ¨≤∞±∂ pOK?Ž w U? ²? UÐË U? «—b « Ë√ W? ?O? ? H?M « UÞu? G? ?C « ÆœËb(« vB √ v ≈ W dH « Ác¼ s …œUH²Ýù«

Ê«eO*« Ãd æ

U¹ ¨5?H? ? ?A? ? ²?J²? ? ?Ý ‰ö? ? ? ?š ¨w?ðe¹e? ? ? ?Ž W? O?L?¼√ ¨≤∞±∂ WMÝ ¡U? ? b? ? _« œu? ? łË ¨p?ðU? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? Š w? p¾? Ë√ ÎU? ? u? ?B? ?š W?IÐU? « …d²?H « ‰ö?š rN?F q? «u² « b?I? s¹c « qL?F « j?G?{Ë pðU?O?Š w b? O?Ž«u*« ÂU?Šœ“« W?−? O?²½ WK?³? I?*« WM « w? rN? ?F? 5?F? L? ?²? ?−? ?²? Ý w? U? ²? UÐË Æ‚öÞô« vKŽ U Ë_« qLł√ 5CL²ÝË

»dIF « Ãd æ

ÊU d « Ãd æ

U¹ ¨Î«d?O?š Íd?AÐ« WMÝ ÊU ¨wðbOÝ qL? ×? ?²? Ý ≤∞±∂ «d? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?š p? WKO?L?ł P?łU?H? Ë U? ? ? N? ? ? L¼√ ¨Î«b? ? ? ł qL? F « w W? O? dð W? −?O? ²½ p –Ë ¨U? NMO? I? ×? ²? ð …b?¹b?ł r¼√ W? H? OþË Ë√ w t? ²? b? Íc « w½U? H?² «Ë b? N? '«Ë wMC*« qL? F « w d¼œe? ²?Ý Íc « W? OMN*« pðd? O? ? ‰ö?šË pK?L?Ž ÆqłUF « V¹dI «

b ô« Ãd æ

qL(« Ãd æ

¨w?ðb? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?Ý ‰ö?š 5MJL?²²?Ý s? ¨≤∞±∂ W? M?Ý W? ?F? ²? ? —U? ?³? ²? ?š« …—U¹“Ë d? ? ?H? ? ? « Ê«b? K? ÐË o? ÞU? M? WKO? ?L? łË …b?¹b? ł 5?A? ? ? O? ? ? F? ? ? ?²? ? ? Ác¼ ÊuJ?²? Ý w U? ² UÐË v ?Mð ô WKO? L? ł «d? U? G? Æ‚öÞù« vKŽ p W³ M UÐ qC _« WM «

s? r? žd? « v? K? Ž W?O³K? « dŽU?A*« ◊U? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ?Šù«Ë w? H? ÞU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? « Íc? « w ? ? ? HM? «Ë U?¹ tðd? ? ? ?³? ? ? ²? ? ? ?š« ‰ö? ?š ¨wðb? O? ?Ý «u? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ? « ≤∞±∂ WMÝ p qL?×?²Ý ¨W?HK²? »U?³?Ý_ ¨…dO?š_« W?Š«—Ë wHÞU?Ž œb?−?²Ð 5?F?²?L?²?²?Ý YO?×Ð ¨d?O?š q WOKLF « ¨dÞ_« W U w pOKŽ ÎU?³KÝ fJFM²Ý WO H½ ÆWOHÞUF «Ë UNM

Íd?AÐ« ¨wðbO?Ý WM?Ý l Î«d? ? O? ? š w?N? ? ? ? ? ? ? ¨≤∞±∂ p? qL? ? ?×? ? ? ²? ? ?Ý …b¹b? Ž P?łU? H? b? Íc « pK?L?ŽË W? O?MN*« pðd? O? 0 oK?F? ²¹ U? N? ³Kž√ U?NOKŽ 5 b?I?²Ý W?OMN dÞU? ? W−?O²?½ Î«dO?Gð bN?A¹ fJF?M²? Ý U?N?MJ v?K? Ž ÎU?ÐU? ? ? ? ? ? ?−?¹« ÆwMN*« pK³I²

¡«—cF « Ãd æ

qL?×? ²?Ý ¨wðb? O?Ý ¨≤∞±∂ W? ? M? ?Ý p? ? qJ W?9U? šË W¹U? N½ W?O? HÞU?F « q? U?A*« w?²? « U? ? ? ? ? ? ? “_«Ë ‰ö?š U? NM XO?½U?Ž W? I?ÐU? « «u?M « w? ? U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? U? ?ÐË pðU? O?Š w ÎU? b? w?C*« s ¨Î«d?O? š√Ë ¨5MJL? ²?²? Ý w² « W? O? ?H?M « W? Š«d «Ë …œU?F? « vK?Ž ‰u?B? («Ë ÆUNMOI×² ð

¡«“u'« Ãd æ

u(« Ãd æ

”uI « Ãd æ

¨w? ðe? ¹e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž WM?Ý qJ?A? ? ²? ? Ý W? ?³? ? M? UÐ ≤∞±∂ W? ? ? ? ? d? ? ? ? ? ? p? v?KŽ ·d? ? ? F? ? ? ²K? wLKF? ²?²? p? ?H½ w? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?% Ê√ wzb³ðË pB? ý s 5M?JL? ²? ²? Ý w U? ?² UÐË p ? H?½ qO bðË t? O? d? ?² UÐ ÆWKOLłË WF²2 U Ë√ —U³²š«

U?¹ ¨Êu? J?²? ? ? ? ? ? ? Ý W?MÝ ¨w?ðe?¹e? ? ? ?Ž W¹d? O?B? ≤∞±∂ Î«b? ? ?ł W? ? L? ? ?N? ? Ë ¨p? W? ? ? ³? ? ? ? ?M U?Ð s¹—d? ? ?Ið YO? ? ?×Ð ”uK'« Î«d?O?š√Ë rOO?I² p ?H½ l …œUF « s p?FM9 w² « »U³Ý_« U d¹d?IðË pðUOŠ 5łd ?²Ý pMJ p ?H½ vKŽ Î«bł W?OÝU 5?½uJ²ÝË

—u « Ãd æ

XM Ê« ¨wðe¹e?Ž ¨¡«“u'« ÃdÐ s ≤∞±∂ ÂU? ?Ž ÊU? ? p? qL? ? ? ×? ? ?O? ? ? Ý WKO? L?ł P?łU? H? lÝu? ²? ²?Ý YO? ×Ð ¨W? U? F « U? ö?F? « b?O? F? vKŽ p `L? ?O?Ý U? d?O?³? qJAÐ W?O? ŽU?L?²? łù« pðdz«œ U2 ¨·—U? ?F*«Ë ¡U? ? b? _« s? b¹b? ?F « »U? ? ?²? ? UÐ ·d?F? ² «Ë ÕU?²? H½ô« W?O? ŠUM pOKŽ ÎU?ÐU?−¹« fJFM?O?Ý W?ŽuM²? ¡«u?ł√ sL?{ ◊ö? ½ù«Ë …b?¹b?ł —UJ √ vKŽ Æ—uD² UÐ p `L ð

°p ô p Ë“ Ê√ vK ‰b U dB

Í—uM « b b s …dO WKOJA WL d « «d uO L

UCOH …—uD *« %50 v ≈ qB

¨pO?KŽ U??N?K Âu?K « w?IK?¹Ë w?? p?? O? K? ?Ž ‰U?? ? ? ? A? ? ? ? ≈ ¨U??LJ?²? ö??Ž U?? ? ? N?M?O? ? ? ?ŠË Êu?J? ²? ? ? ? ? ? Ý W?? ? ? d?? ? ?H? « t?? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? √ W?? ? ? ?×½U?? ? ? ?Ý pMŽ wK ?²K Í√ ÊËœ ÆŸœ«— „u?? ? ? ? Žb?¹ ô ÃËd?)« v ≈ w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ô≈ ÆpF ÎôuD ÎU² Ë wCI¹ ôË ¨…—œUM « ôU(« ÍQÐ Âu?? I¹ ôË W?? ³? ?F?ð Ë√ ¨WM¹e?? Š XM? «–≈ t?? ³? ²?M¹ ô ÆWŠ«d UÐ UNÐ „dFA¹ …uDš ÆULJO² Ë 5Ð oÒ u¹ ôË ¨p² Ë vKŽ t² Ë rÒEM¹ ô Ë√ ¨ÂuO « WKOÞ tKLŽ w tF Àb×¹ U sŽ „d³ ¹ ô ÆtK UA sŽ Ætð«—«d w p —UA¹ ô ÆÆÎ«dOš√Ë

s 5 dI nO

WI «d*« p M ≈ øUN I b w uJ Ë

U?¹ p? q?L? ? ? ? ? ? ?% W?M?Ý ¨wðe?¹e? ? ? ? Ž ¨U? ? ?N? ? F? ? ? ≤∞±∂ oKF? ²ð P? łU? H? ¨WOMN*« pðd?O 0 p½√ ÎU? ? u? ?B? ?š s?¹b? ? ?N? ? ?A?ð b? ? ? d?š¬ qL?Ž v ≈ ‰UI?²½û ÊU? Ê≈ ¨W?HOþu « w? Î«dO?Gð WO UŽË …dO¦ dÞU s¹cšQ²ÝË ÆqLF « fH½ w Ë√ W¹UNM « w? UNMJ Î«d? O? ?š d? L? ¦? ?²? Ý ÆpOKŽ

¨wðb? O?Ý U?¹ pKF Ã«dÐ_« d? ¦? √ s ÂU? ?Ž ‰ö? ?š ÎU?EŠ Ác? ? ? ? N? ? ? ? ¨≤∞±∂ qL? ?×? ?²? Ý WM? « WKO?Lł Î«—U³?š√ p …b?O? ł P?łU? H? Ë W? ? ? ? ? ? U? ? ? ? ? ? v?K?Ž WOHÞUF? « pðUOŠ Ë√ WOMN*« pðdO ? ¡«uÝ ¨…bF _« s lO? L? ł ÂU?L? ²¼« —b? B? 5½uJ²? ÝË W? OKzU? F « Ë√ ÆœËb(« vB √ v ≈ ÍbOH²ÝU ¨p uŠ

u b « Ãd æ

«—ô ·UO{

—Ëd?? ? b?? ? FÐ v?KŽ …d?? ? ²? ? ? W?? ? ? ? ö?? ? ? ?F? « ¨W?? ? ?O? ? ? łËe? « Z??¼Ë Òn? ? ? ¹ V?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(« 5Ð oA?? F «Ë 5?? ? ? ?łËe?? ? ? « …Òb?Ž »U³?Ý_ U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? L?¼√ «d??O? ?O? G? ?² « √d??D? ?ð w??²? « …U??O? ?(« vKŽ ÆW?? ? ?O? ? ? łËe? « W?? ? ö?? ? F U?? ? W?? ? ? ?O? ? ? ?łËe? « U??N? O ≈ b??O? Fð w²? « —u? _« i?FÐ v ≈ ÎU? Lz«œ ÃU??²? % vKŽ ÊU?łËe « s?J¹ r «–≈ sJ ÆU?N?²¹u?O? ŠË U?N U?L?ł ·UD*« UL?NÐ wN²MO?Ý q UA*« Ác¼ ÂU? √ ·U wŽË “dÐ√ p¹b?¹ ‰ËUM²?? w l?C½ p c Æ‰U??B? ?H½ù« v ≈ ‰bðË płË“ U?? NÐ Âu??I¹ w?² « U?? d??B? ²? «Ë n «u*« Æp t³Š ÂbŽ vKŽ t?²? O?³? B?Ž ⁄d?H? O tÐ 5 u??Ið QDš ‰Ë√ bMŽ „d?E²M¹

w ÎW? U??šË …U?²?H?K qC? _« o¹b??B « Â_« d?³? ²?Fð —Ëb? « «c¼ s? ? ? ? % Ê√ Â_« v?KŽË ¨W?? ? ?I?¼«d*« s?Ý V³? ?¹ U0— Íc « d?O? G « v ≈ U?N? ²MÐ« Q?−K?ð ô v²?Š s Ë ¨TÞUš o¹dÞ w wA9 U?NKF−¹ Ë√ È–_« UN ÊuJðË U??N?²?MÐ« s Â_« »d?I? ²ð Ê√ W??O?L¼√ l³?Mð UM¼ vKŽ 5KB?% nO Ë øp – Êu?J¹ nOJ ÜN?²I¹b? œ—Ë U? V ??×Ð `zU?BM? « Ác¼ pO ≈ øpÐ p²M?Ð« W?IŁ ∫¢“uO½ wÝ wÐ wł¢ l u w ÂuK? « ÊQ?? ?ý s?L? ? ¨ÂuK? « s ÎôbÐ r?Žb « w? b?? ? ≠ ÊuJ?O? ?Ý nOJ? ÜM u?? Š s? ÒqJ « d?? ?O? ?HMð b?¹«e?? ²*« v?KŽ v?IK?ÔO? ? ?Ý w²? « w?¼ p²?MÐ« Êu?Jð 5?Š ‰U?? ? (« œËb?? Š Ãd?? ð s? U??NM?O? Š øtÒK? ÂuK « «c¼ U?? NK¼U?? 5Ð W−ÒMA?²*«Ë qÐ W¹œUO?²Žô« W ö?F « sŽ ULJ²? öŽ ÊU?? U??L? N? ÂuK « vKŽ r?Žb « w Òb? Ü??N? ²MÐ«Ë Â_« ’ö ?²Ý«Ë »U?²F «Ë ÂuK « wKÒł√ ¨ÎU?³O?BŽ n u*« lIð 5Š sJ ¨ÂU¹_« s ÂœU?IK …œU?H²? *« ”Ë—b « s «—U?³? ŽË „U¹≈ ¨V ?×? W?L?Ž«œ w½u? W?KJA*« Òô√ vKŽ oH?²½ r √¢ Ë√ ¢ø¡b?³ « cM p q √ r √¢ qO?³? Æ¢ø„«–Ë «c¼ wKFHð p –Ë ∫d?ýU?³? t?O?łuð ÊËœ s …Ëb?I « U?N w½u? ≠ –U?? ð« vK?Ž pð—b?? Ë W½e??²*« p?ðU?? d??Bð ‰ö??š s q Q?Ð öJA*« s? ÃËd??)«Ë W?? O? u?? O « «—«d?? I « –≈ ¨…dýU?³*« `zUBM « wN?łÒ uð ô ¨WMJL*« —«d{_« ÂU w² « …—uB « Èu?Ý t¹b vI³¹ ôË U¼U M¹ UMK t?O? U??×¹ vI?³?O?Ý U?? w¼Ë ¨t? U? √ U?N? L?ÝdÐ Á«b «Ë ¨«c ¨p? – wF?¹ Ê√ ÊËœ s t?ðU?? ?O? ? ?Š «uM?Ý ‰«uÞ vKŽ WB¹d?Š w½u sJ ¨p²MÐ« l W¹uH?FÐ w ÒdBð ÆUN U √ tM¹c ²²Ý ·dÒ BðË qF …œÒ —Ë WLK q w³?Òð— Îö? ? ?¦? ? ¨ÎU?¹u?? ?Ý ÃËd?? ? )« vK?Ž w d?? ? Š« ≠ WO? UIŁË W?OM Ë WO?ŽUL?²ł« ¨p ²MÐ« l …d?O¦? UO U?F «—U¹e UÐ U? u? Ë ÎU¹u?Ý ‚Òu? ? ²K U?łd?š« ¨W?OKzU?ŽË œU??Oð—« Ë√ U??I?¹b??B «Ë «—U??'« …—U¹“Ë W??OK?zU??F « w U?Šu …b¼UA* U?³¼–« ¨W?OŽU?L²?łô« U³?ÝUM*« wKF?& ô ¨«cJ¼Ë …u?NI « ¡U? ?²Š« r?Ł s Ë ÍdO U?ž «c¼ Ê√ qF?H? UÐ U?N¹d?F?ý√ q?Ð ¨Îö?F?²?H? Ëb??³¹ d? _« b?? ÒL? ?F? ?²? ? oK?š tM ·b?? N? « fO Ë l?²2 ÃËd?? )« ÆW öF ¨W¹–U²?Ý_«Ë bJM « sŽ ÎU{u?Ž Õd*« vKŽ wE UŠ ≠ Y¹b??(« …b?? ‰«uÞ UJM? « wŽÒ“ËË W??Šd?? w?½uJ r Ê≈ v²Š UNðUI¹b l U?NðUAH vKŽ wJ×{«Ë vKŽ U?? N Í—Òd? ? ¨W??O½U?? O? ³? U?? Nðb?? łË Ë√ p ‚Ôdð U?łdš«Ë W?J×C? ÎU?FÞU?I „u?³? O?H «Ë »U? ð«u « WJ×?C « W?ŽUM ¨d?šU?Ý Íb?O u? ÷d?Ž œU?Oð—ô Ædšü« Èb U½bO — w tOI³½ U r¼√ w¼ X½Q ¨…—ËdC « bMŽ W?LÝUŠ w½uJð Ê√ w Mð ô ≠ –≈ ¨r ??(«Ë t??O? ?łu??² « —ËbÐ w u??I?ð Ê√ bÐ ô ÂQ?? ¨pM W?L?ÝU?Š W?H? Ë …b?Ž n «u? w p²MÐ« ÃU?²?% UNK ‰«u?Š_« w w³MÒ & ¨WI¦ «Ë ÊU _UÐ d?FAð w u?F½ t?O? łuð Ë√ ŸU?³D « WEKžË …u? ? I «Ë W? ö?'« sŽ ÎU?{u??Ž ¨Î«e?H?²? ? n u?*« ÊU? U?L?N? ¨W??O?ÝU? ô d _«  błË ULK ¢ô¢ w u? Ë WLÝUŠ w½u ¨«c¼ ÆW²³ « ¢rF½¢ qL²×¹

±¥

„U??M? Ë U?M? s?? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W HB « b √

W dH —U √

«d “Ë j d WO «d W ö Ã«Ëe « W R Ã—U …d “u w dG*« Ÿ—UA « qFA

W?O? «d?ž W? ö?Ž sŽ Èu?Ý wÐd?G*« Ÿ—U?A « w Y¹b?Š ô ¨Êu??O? ? ö??Ýù« U¼œu??I?¹ w² « W?? u?J(« w s¹d?¹“Ë jÐdð ‰ö?I? ²?Ýù« »e?Š rO??Ž“ U¼d?−? w²? « …Q?łU?H*« V ??×? «d¹“Ë jÐdð W?O «d?ž W? öŽ ÊS? ¨◊U?³ý b?O?LŠ ¨÷—U?F*« ÆÃ«Ëe « W ÝR Ã—Uš …d¹“uÐ w ¨‰ö?I?²?Ýô« »e?( ÂU?F « 5 _« ◊U?³?ý b?O?L?Š ‰U? Ë ¡U?? ½ d¹“ Î«d¹“Ë r?Cð W?? uJ(« Ê≈ wÐU?Dš ÊU?? łd??N? ? w w¼Ë …d¹“Ë ‚ö?Þ w V³? ð YO??Š ¨d?Ý_« X²??A? Ë Æ¡UMÐ√ WŁö¦ Â√ UN½√ ULKŽ dLF « s UMO L)« r s¹c « WÐ—U?G?LK …d?O?³? …QłU?H? `¹d?B?² « «c¼ qJýË ULN?LN²¹ s¹cK « s¹d¹“u « W¹u¼ W d?F w «dO¦? «Ë—U²×¹ l «u?? X?−? { YO??Š ¨W??O? ? «d??ž W?? ö??Ž W?? U?? S?Ð ◊U??³? ý öO?K×² «Ë U?IOKF?² « s dO?¦J UÐ wŽUL?²łô« q «u?² « nAJÐ U?L?N? ²¹u¼ b? Qð rŁ s¹d¹“u « W¹u?¼ XH?A? w² « ÆWOÐdG*« n×B « w ULNOLÝ«

ÊUH u 5 —U ÊU √d « w UO ö ≈ «d9R f —U w «u{

«d9R ¢sLO? ¢ W dŠ s ÊU²¹—U?Ž t³ý ÊUð√d « XL?×² « ÊU? ¨f¹—UÐ WO? ½dH « W?L U?F « wŠ«u{ w U?O ö?Ý≈ ·UI¹≈ w U²³³ ðË ¨¢ÂöÝù« w …√d*« —Ëœ¢‡ UBB Æd9R*« ≤µ‡ « 5?Ð U??L¼d?? L? Ž ÕË«d?? ²¹ ÊU?? ²K « ÊU?ð√d*« b??F? ? Ë vKŽ U??²? ³? ²? Ë W?¹—U?Ž —Ëb??BÐ W??BM*« ‚u?? U?? U??Ž≥±‡ «Ë Æ¢wMFC ¹ Ê√ tMJ1 bŠ√ ô¢ ULNOL ł X ?ÝQð W?OłU?−?²Š« W? d?Š w¼ ¢sL?O ¢ W?LEM Ê√ d? c¹ U?? O Ëœ W?? Ëd?? F? ? W?? d??(« X?×? ³? ? √ b?? Ë ¨≤∞∞∏ ÂU?? Ž U? uJ(« b?{ ÃU?−?²Šù« q?ł√ s ÈdF?² « Âb? ?²? ðË ÆfM'« ”UÝ√ vKŽ eOOL² « vKŽ ÎU{«d²Ž« ULEM*«Ë

øÍdJH « Ÿ«b ù« ‘d UO u uMJ « «—u œbN q w k?H? ? ×?¹ ·u?? ?Ý VÝU?? ? (« “U?? ? N? ? ?ł U2 ¨…d?ýU?³? w ü« W?? ?Žd?? ?Ý v? ≈ ÍœR¹ »U?? ? ²J « —U?? ? A? ? ?²½« v ≈ ÍœR¹ w? U??² UÐË WÝU?(« u/ W?ŽdÝ b?MŽ W?? ? O? ? ? U?? ? I? ? ?¦? « Æ5MÞ«u*« rłd?²*«Ë b UM « U? √ t½S? V¹U?A « XFKÞ —u?Dð »u?? ? łË Èd?¹ ÊuJ¹ wJ? lL?²? :« ¨q³??I? ²? ? W?ÐU?²?JK Ê√ V¹U?A « b?I²?F¹Ë Íd?? B*« lL?? ²? ?:« ‰e?¹ r? w?Ðd?? ? ? ? F? «Ë ‰U?³I?²Ý«Ë Â«b? ²?Ý« w r UF « »u?Fý d?¦? √ WLzU? WK¹e w l³?I¹ vKŽ d??³? √ d??O?ŁQð U??N W??OzU??C? H « «uM?I « Ê√ Èd¹ tMJ? Ë X½d??²½ù« U?L W¹d?G? …—u?B «Ë ŸdÝ√ Êu¹e?H?OK² « ÒÊ_ wÐd?F « r U?F « »uF?ý U2 W??OÐd??F « W??GK UÐ Y³?ð W?O?zU?C? H « «uMI? « s b¹b??F « b??łu¹ t½√ ÆÎ«dOŁQðË Î«—UA²½« d¦ √ UNKF−¹ œu?łË qþ w? WÐU?²J « q³??I?²? 0 W?KzU?H?²? ¨dJÐ ÈuKÝ W?³ðU?J « sJ fO Ë U?N¹√— w WÐU²J « vKŽ b?ŽU ð w² « Y?¹b(« rKF « U?Žd²? ÆUN ÎU uF …—uŁ …dDO?Ý s 5Žb³?*«Ë »U²J « ·Òu? ð W Q? Ê≈ ∫dJÐ nO?CðË U?LK —dJ²¹ qþ «–≈ œËœd? ‰u? u¼ wIK²*«Ë ∆—U?I « vKŽ U? uKF*« Êu¹e??H? O?K² UÐ Î«—Ëd?? u¹œ«d? « Ÿ«d??²? š« cML?? ¨b?¹b??ł Ÿd??²? ? qÞ√ Íb??³¹ iF??³ «Ë ¨X½d?²?½ù« v ≈ UM u?? Ë v²?Š W??OzU??C?H? « «uMI «Ë ÆwÐU²J « Ÿ«bÐù« q UŽ vKŽ „«– Ë√ Ÿd²<« «c¼ dŁ√ s t²OAš W?× Ë …œu?−? ¨W?LKJ « …œu?' ÎULz«œ ¡U?I?³ « ÊQÐ œœdðË dJÐ œb?AðË U?N U0 vI³ðË q?Eð ·uÝ w² « w¼ qO? u?² « vKŽ U?Nð—b Ë W?LKJ « ÆwIK²*«Ë ∆—UI « vKŽ dOŁQ² «Ë d× « ‰uFH s ¨…d¼U??I « W?F? U?−?Ð Íe?OK$ù« »œ_« –U??²?Ý√ w?½UMŽ b?L? ×? Æœ U?? √ WO?Ž«bÐù« ’uB?M « vKŽ ·uÒ ?²¹ ô uN? …d¹UG? dE½ WN?łË Íb³?O U/≈ ¨X½d??²½ù« —U??A?²½«Ë —u??NEÐ dŁQ??²ð Ê√ sJ1 ô U??N½√ Èd¹ YO??Š s W¹d??F? A « ’u??BM? « vKŽ X½d??²½ù« dŁ√ w? t?²? O? A? š d??B? ×¹ t½√Ë w¼U?Hý ZNM t? wÐdF « d?FA « Ê√ Èd¹ Y?OŠ wÐd?F « dF?A « Ê√Ë ¨WKOÝu « Ác¼ WI¹dÞ sŽ d?š¬ v ≈ qOł s WN UA*« d?³Ž qI²M¹ w Ë wN?H?A « dF?A « W?O−?NM vKŽ wC?I¹ ·u?Ý X½d?²½ù« ŸuO?ý Ê–ú Îö? ? √ V²J¹ Íc? « wÐd??F « d?? F? A « W?? F? O? ?³Þ vKŽ d?Dš «c¼ vKŽ jI X½d?²½ù« vI³¹ ·u?ÝË kHK « vIOÝu? Ë√ ŸUI¹ùUÐ eO?L²¹Ë X ??O h?zU??B? š w¼Ë wÐd??F « d??F? A « w? …—u??B « hzU??B? š ÆWO−NM0

U??N? U??²? ?²? š«Ë W??O? Ž«bÐù« W?KŠd*« …—u?? w a ?M « lOÐË d??A?M UÐ ÆX½d²½ù« l «u s UNK¹eMð Ë√ W− b U½«uDÝ√ w² « r?N? ö?? QÐ p ?? L? ² « r?N¹b ‰e¹ r? »U??Ò²J? « iFÐ „UM?¼ sJ Ë b?? u?? ?² « UE?( s WE?( Í√ w r?¼—UJ √ U?? ?N? ?²D?Ý«uÐ ÊËdD? ¹ ¡«dÒ ? «u??×?³?B¹ r?K ¡«d?I « Èb W?? “√ X³?³?Ý U??O?łu uMJ²? « ¨wM¼c « Æ‘b «Ë Wýœ—b « l «u 5Ð ÎUFzU{ rN² Ë `³ √ qÐ s¹bOł vKŽ √dÞ w²? « «d?O?G?²*« —UŁ¬ v?KŽ q¹bM œ«R? wz«Ëd « k?H?×?²¹Ë …œU?C …—uŁ q¦? UN?O Èd?O U? uKF*« …—uŁ ⁄Ëe?³Ð lL²?:« …UO?Š ÆsÞu «Ë lL²:« XÐ«uŁË rOI w² « W*u?FK ÍbB?²K W “U?Š WH Ë …—Ëd?{ v ≈ »U]²J « q¹b?M UŽœË Ê√ Èd¹ YO??Š ¨Í—U??C?(« U?MŁ«dðË W??OMÞu « UM²?? U??IŁ s qOM? « b¹dð W¹d??B*« UM²¹u¼ s?Ž ŸU? b « Êu??B?Š Èu?? √ s b?Fð r?KI UÐ WÐU??²J « ÆWOÐdF «Ë

W b √ WH æ

W? “ö?? W¹bÐ√ W?H? WÐU?²J? « Ê√ ¨b?O?Ž b??O? « b?L? ×? b?? UM « Èd¹Ë U¼dDÝË UNðö?ŽUHð W?I¹dÞ dOG?²ð b sJ Ë Î«bÐ√ wN²?Mð s Ë ÊU ½û l U??LKJ « q «uð W??I¹dÞ d?O? G?²?ð b? ÎU?C?¹√Ë ·Ëd?(«Ë U?L?KJK Íc « wŽ«bÐù« hM « UN?M ÊuJ²¹ w² « UNðU U?I²ý« œb?&Ë UNO½U?F ô dOOG² U p c ¨nGAÐ ¡«dI « W U?ŽË ÊuBB ²*« ÊuIK²*« tHIK²¹ w ÊuJ?¹ U?? ÎU? ³ U??ž d??O? O? G? ² « U/≈Ë ¨W??ŠËdD*« …œU?*« d¼u??ł f1 ‚UO « W³ uI wMH « V½U'« d¼uł V Ë W³O dð f1 ôË U UI²ý« ÆÊuLC*« w fO Ë jI qJA « w ÊuJ¹Ë WžUOB «Ë s W?L? ? { W?³?²JL? t? «b?? ?²?Ý«Ë w ü« VÝU?(« —U?A? ²½« Ê√ U?L? lł«d*«Ë V?²J « vKŽ Íu??²? % w²? « W¹b??OKI??² « W??³? ²J*« v?KŽ wC??I¹ s Îôb?³ ¨jI? UNKJý w U?³²?J*« pKð dO?G²ð ·u?Ý sJ Ë WO? —u « w `³?B¹ ·u? ? ·u d « vK?Ž l{u¹ Íc « w —u « »U?²J « qJý t½√ U?L? …d?? «c « Ëd? Ë —e?OK « U?½«uDÝ√ q¦? W?O½Ëd??²J ≈ ‰UJý√

¨w½U? ½≈ dJŠ u¼ Ÿ«bÐù« ‚uK? ? t?? O? ? t?? ? U?M¹ ô U??L?N? W ¬ v²?Š ôË ¨d??š¬ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ?ðË X??Žd?? Ð qE?ð –≈ U??N?ðU?? «b?? ? ?²? ?Ý« ÎUM¼— t??O? Ÿ«bÐù« W??ŽUM

“«e²¼« wŽ«bð WÐcÐ– +d²Ð WJ?³? ? ý W?? u?EM …d?? ?H? ? ý wŽ«bðË ¨w³B?F « “UN'« t?ðôU?? ? ? F? ? ? ? H½« ‚U?? ? ? ?H? ? ? ?š≈ U?? qš«b??²?¹Ë ¨W??O½«b??łu « ¨wÝU?Ý√ ÊuJL? p – 5Ð ÃU?? ? ? ²?½≈ ö?? ? ? šb?? ? ? w? U?? q ¨Ÿ«bÐù« ÊËe?? ? ? r? U?? ? ? ? ? Ž v?? ≈ W?K?B?Ð X?1 W? u?KF? d??O?ž ÂU¹_« l Ëb??Gð b? ‚U?? ¬ v ≈ 5M(« nO?? —Ë d? c??² « ÊU ½ù« Ê≈ YOŠ ÜN dOÝQ? Ê«błu « ¡UIÐ≈ w `KHð UNMJ ¨r UF*« u?? N? ? ä?¹—Uð t Íc? « szUJ? « t½QÐ U?? ? uK<« 5?Ð s œd?? H? ?²?*« u¼ U?³K?Ið d?³?Ž Ád??O?Ý√ u¼Ë a¹—U??² « «c¼ U?I? ³Þ s wÞ w œu??łu? ÆdÝ_« «cN ”UJF½« tM Ê«błu « q¦1 s e « ‰U??Bð« r U??Ž Èu??Ý X ??O ¨b?O? F? B « «c¼ vK?Ž U?O? łu uM?J² « Ê–≈ œb?N ôË ¨W?×?O? H « t? U? ¬ w 5Žb?³*« U−?²M ÷d?Ž s qN? ¹ vKŽ t??³½U??ł s vA?? ¹ ÊU? «–≈ ô≈ ¨Ÿ«bÐô« U??łd??< t?³½U??ł s ô YO??Š ÎU?Ž«bÐ≈ r?O?Ið Ê√ sJ1 ö?? dÚ ÓJH « W?? d??ÝË ¨dÚ ÓJH « ”ö?²? š« 5F½UB? « œ—Ë Ê√ UL Ü?Ò³B « o½Ë— …œU?Ž≈ w wÐUB² « qF? `KH¹ l³½ q¦? Ÿb?³*U øÊ–≈ o?KI « UL?O? ¨ÎöJý ÷U¹d « œË—Ë Ÿ—U?Cð ô ¨ÕËd « V r?O? L? s h½ Ÿ«bÐùU?? ¨tKO??³? K?Ý ‚«d?? — Âd??×¹ ô U?I? O? Mð w t «e??²?š« sJ1 U??L?O? hM « b??FÐ s W ü« dŁ√ vI??³?O Æ◊uD<« Ã«dš≈ UOM Ë U³¹u³ðË qF??H UÐ Î«œb?N? ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U* W??{d?Ž Ÿ«bÐù« ‘d??Ž ÎU?I?Š q?N? øUOłu uMJ² « —uDð WOKLŽ V³ Ð 5Žb?? ³*«Ë »U?? ²J? « U?? u?KF*« …—uŁ X?ÐU?? √ b?? I ‰u?? I¹ Í√— „U?M¼ WJ?³? ý X?×? ³? ? √ U?? b?? FÐ rN?? ²M?N? v?KŽ ·u?? )«Ë oKI? « fłU?? NÐ ‰ULŽ_«Ë UÐU²J « ·UM √ s dO¦J « Íu% U uKF*«Ë ôUBðô« ·U??OÞ_« q s Ë U??GK « qJÐË ÷—_« ŸU??IÐ lO??L?ł s? W?O? Ž«bÐù« qÐ WL ?{ W³²J w ’u?G¹ ©Âb ² *«® ∆—UI? « `³ √Ë ‚«dŽ_«Ë Æq³ s t ÎUŠU² sJ¹ r U uKF*«Ë W UI¦ « s d×Ð w t½√ ÊËd¹Ë W?I?O?I?(« Ác¼ ÊËdJM¹ 5Žb?³*«Ë »U?²J « s d?O?¦J « sJ Ë u Ë p c qE¹ ·uÝË w —u « »U?²J « ”√— ‚u Ÿ«bÐù« ÃUð ‰«“U Æ5Š bFÐ w Î«d?O?³ Î«d?OŁQð dŁ√ U? uKF*« U?O?łu uMJð Ê√ œU?IM « iFÐ Èd¹Ë s¹c « »UÒ²J « WO?³ UG VIŽ vKŽ ÎUÝ√— s¹“«u*« X³?K qÐ ”UM « …UOŠ rN U?LŽ√ q w w? ü« VÝU(« Â«b? ²?ÝUÐ «Ë√bÐË rN? ö √ «u?ŠdÞ W¹U?N½ v?²?Š oO? M² «Ë V?¹u?³?² UÐ Î«—Ëd?? WÐU?²J « s W¹«bÐ W??O?Ž«bÐù«

øp – qF nO ÆÆ¢Õö ÊËb ·ôü« XK ¢ ∫·d F —u Q q U W?LN? w qÝ—Ô√ Íc « eM d?OÐ V ?×Ð ¨sDMý«Ë p – ÷d¹ tðuý—Ë tðUDD sŽ ”Ëb Ë— ¡UMŁù W ËU× w „UM¼ v « ÆÁb¹bNðË v ≈ ŸUL?²Ýô« i — Í—Ëœ«u ù« fOzd « Ê_ XKA W?LN*« e?? −? Ž Ê√ b?? FÐ W?¹u??ł W?Ł—U?? w? q²?? ÔI? ë?M d??O?Ð `zU?? B½ Ætðuý— sŽ ÊuOJ¹d _« ¨”u ¹—uð dLŽ fOzd « l ULMÐ w WO½U¦ « WOKLF « XF ËË w W?łUŠ ô¢ ∫‰u?I UÐ tðu?ý— eM dO?Ð W ËU×? vKŽ œ— Íc « W «b??FÐ ÍœöÐ l q U?F? ² « r²¹ Ê√ u¼ wM?L?N¹ U? Æ‰«u?? ú Íc « ÷d?I? « œb? ½ Ê√Ë Ü?LM?Ð …UM UM³?F? ý b?O?F? ²? ¹ Ê√Ë Æ¢wz«dý ‰ËU% ö ÜM¼ Áu9d œ U —ULŽù UM ÁuL²ODŽ√ t?²? U?²?ž« Y?O?Š ¨W¹u?ł W?Ł—U? w d??šü« u¼ ”u? ¹—uð q?²? b?Š√ Ê√ b R¹ Íc « eM d?OÐ V ?×Ð W¹e? d*« «—U³? ²?Ýô« W ¬ ¨…dzUD « v ≈ ÁœuF? q³ WE( dš¬ w tLÒK?Ý tÝ«dŠ ÆWK³M UNÐ XŽ—Ô“ …dOG qO− ð “dÐ W?MN*« Ác?¼ Ê√ v ≈ tðœU?? N? ?ý w? ¢—u?? łQ*« qðU?? I? «¢ d?? O? ?A¹ ¡«—“Ë fOz— ‚b?B? b?L?×0 W?ŠUÞù« W?ŁœU?Š b?FÐ U?N?O? ≈ W?łU?(« …dDO??Ý s hK ??² « ‰ËU?Š Íc « ±πµ≥≠±πµ± w U??Ž 5Ð Ê«d¹≈ XK?Ý—√ Ê√ ÊUJ ¨jH?M « U?? d?? ý rO?? Q??²Ð W?? OÐd?? G « «—UJ²?? Šô« u¼ W??O?J¹d?? _« «—U??³? ? ²? Ýô« w ÎU?DÐU??{ Ê«d??NÞ v ≈ s?DMý«Ë XN?²½« W??OKL?Ž w «—ôËb « s? 5¹ö? …b?Ž l XK? “Ë— XO1d? Æ‚bB ◊UIÝSÐ W½U??F?²?Ýô« …—Ëd??{ v ≈ 5OJ¹d?? _« XN?³½ ¨…d?D)« WÐd?−? ² « Ác¼ ¡öLŽ s ÎôbÐ 3c « ¡«dý ULN cOHMð w 5 Uš s¹—UA² 0 i³?I « W UŠ w W?O Ëœ UH?ŽUC? Àb% ô v²?Š ¨ «—U³? ²?Ýô« ÆrNOKŽ

W??O ¬ ¨oÐU?? « —u??łQ*« ÍœU??B? ²? ô« qðU??I « «c?¼ —«d?Ý√ n?AJðË UN?ðUÝU?OÝ b? «Ë—Ë Y U¦ « r U?F « l q UF?² « w …b×?²*« U¹ôu « ÆUIŠôË UIÐUÝ ¨WIDM*« Ác¼ WLE½√ s UNH «u Ë ¢t?²MN? ¢ —«d?Ý√ vA √ «–U?*Ë øtðUL?N? ¢—u?łQ*« qðU?I «¢ c?H½ nOJ v ≈Ë øp – qFH¹ ÊQÐ t `LÔÝ «–U*Ë øÁœöÐ ` UB ¢ÊUš¢Ë W¹d « s ŸuM « «c?¼ sŽ U¼œd? ¹ w² « U?? uKF*UÐ ‚uŁu « s?J1 b?Š Í√ Æø¢ «d «R*«¢ w …b?Š«Ë ¨eM d?OÐ Êuł U?NKO? UH?ð œdÝ w² « U?OKL?F « 5Ð s Ë Æ±π∏±ÂUŽ ULMÐ w Èdš√Ë —Ëœ«u _« wL?Oł ÎU?OÞ«d? u1œ V ²M*« Í—Ëœ«u? ù« fOzd « ¨v Ë_« qDÐ ÊU? rK ¨t??³?F?ý ` U??B jHM « «bzU??Ž ‰U?L?F?²? Ý« œ«—√ Íc « ”Ëb Ë—

Ë√ W¹—UM? « W??×KÝ_« s Ÿu½ Í√ Âb?? ? ²? ?¹ r ·d??²? ×? qðU?? …UO×Ð ÈœË√ s¹—ułQ*« WK²I « s t?z«dE½Ë tKLŽ sJ ¨ «d−H²*« ÆWKzUÞ «ËdŁ VN½Ë ‰Ëœ ”ö ≈ v ≈ ¨‰«e¹ ôË ¨Èœ√Ë ¨·ôü« d??O? žË W? U??)« U??L? N*« œ«d?? √ b??Š√ u¼ —u?łQ?*« qðU??I « «c¼ w Èd??³? ? U??OKL?? Ž w „—U??ý ¨…b??×? ?²*« U¹ôuK? W¹b??OK?I? ² « —b? ¨WO?ð«– …dO?Ý »U?²? w UN?H?A? Ë ¨r UF? « ¡U×½√ nK?² ? Æ¢—ułQ ÍœUB² « qðU U «d²Ž«¢ Ê«uMFÐ ≤∞∞¥ÂUF « w ¢—u?łQ*« qðU?I «¢ —Ëœ eM dOÐ Êu?ł ÍœU?B?² ô« d?O?³)« ”—U? 5Ð Æ¢Chas T.Main¢ WOÝbMN « «—UA²Ýô« W dý w V ?? ?×?Ð Ác¼ t?? ?²? ? H? ?O?þË vK?Ž qB?? ?ŠË ¨±π∏±≠±π∑± w U?? ?Ž s _« W U?? Ë ÂU?? √ ‰u?³? «—U?³? ²? š« “U?²? ł« Ê√ b?F?Ð ¨tðœU?N? ý Æ¢NSA¢ WOJ¹d _« w uI « eM d??OÐ Êu?ł ÍœU??B?²? ô« —U?A?²? *« qL??Ž «uMÝ±∞ ‰«uÞË WOzUM¦²Ý« V¼«u0 ÊËeOL?²¹ ¨¢s¹—ułQ*« WK²I «¢ s o¹d sL{ U d?A « ` UB W?FÝ«Ë W¹œU?B² « W? dF? Ë W ?Ý«— UŽUM Ë ÆÈd³J « WOJ¹d _« ŸUM ≈ d³Ž Y U¦ « r UF « ‰Ëœ U¹œUB?² « dO bð w q¦L²¹ Á—Ëœ ÊU Ë —U?L? Žù«Ë ¡UM³ « l¹—U??A? c??O?HM² ÷«d??²? ùUÐ ¢W??HK ?²*«¢ ‰Ëb? « …œU? W??OJ¹d?? √ U?? d??ý l «b?? U?F? ² « r?²ð YO??×Ð ¨rN½«bK?Ð w W??O?L?M² «Ë vKŽ …dD?O? « U??N `O??²¹ ¨ÎU?O? ÝU?O? Ý Î«–u?H½ sD?Mý«Ë wDFð W??O?H? OJÐË Æ‰Ëb « ÁcN WOFO³D « œ—«u*« w ÷Ëd??I « ‰«u?? √ ÊQÐ tÐU??²? w oÐU?? « —u?łQ?*« qðU?I? « `{u¹Ë U?? ? d?? ? A « v? ≈ V¼c?ð qÐ ¨W?Mz«b? « W Ëb? « v ≈ Î«b?Ð√ qB?ð ô q _« w ‰Ëb « Ác¼ q¦ Ê√ v ≈ ÎU²? ô ¨WHK²<« l¹—UA*« c?OHM² W¹—UJ²Šù« r²?ð p c Ë ¨U?? ?N? ?²? ? U?? ? ?C? Êu¹b « Ác?¼ œ«b?? Ý sŽ e?? ?−? ?Fð V U?? ?G « jHM « lO?Ð U?NM W?ŽuM?²? qzU?ÝuÐ s¹—u??łQ*« WK²?I « d??³?Ž U?N?²?C?¹U?I? W?OM³ « U? ? ÝR? W?B? ?B? Ð Ë√ ¨…b?O¼“ —U?F?ÝQÐ …b??×?²*« U¹ôuK W¹dJ Ž bŽ«u ¡UM³Ð ÕU?L « Ë√ ¨WOJ¹d _« U dAK UNF?OÐË WO²×² « ÆsDMý«Ë b¹dð YOŠ v ≈ rNð«u ‰UÝ—≈ Ë√ 5¹œUB?² ù« WK²I « s t U?¦ √Ë eM dOÐ U?NÐ ÂU W¹d « U?OKLF « Ác¼ ‚ËbM Ë w Ëb « pM³ « 5Ð q? Ë WIK×? rNKL?Ž ‰öš s s¹—u?łQ*« W¹—UJ?²?Šô« U?? d??A «Ë W??OJ¹d?? _« W??O? ł—U?)« …—«“ËË w? Ëb « b??IM « W?OMOðö « U?J¹d? √Ë U?O?Ý¬Ë U?O?I¹d? ≈ ‰Ëœ U? uJŠË Èd?³?J « W?OJ¹d? _« ÆjÝË_« ‚dA «Ë

u Ëœu « W F

U — n U

pKC s WE(

‚bMH « d d b& «–U* ø„d d s W «— d √

‚bMH « d¹d?Ý w kIO?²? ð U bMŽ „—u?Fý d? cð q¼ ¨p² dž w ‚bMH « ‰UF½ b& rŁ ¨WK¹uÞ Âu½ WKO bFÐ …d??²? ?Ý Íbðdð rŁ ¨¡U?? C? O? ?³ « nýUM*« q?L? F? ²? ? ðË øÂUL×²Ýô« „d?FAð ÎU?Lz«œ ‚œUMH « ÀUŁ√Ë «Ëœ√ rÓ ∫qzU ?²ð r √ øWŠ«d UÐ W??H? O? ×? ? d¹d??Ið w U?¼b??& p «R??Ý vK?Ž WÐU??łô« XB?? ?) w²? « ¨¢W?? ?OJ¹d?? ? _« XÝu?Ð Êu?? ²? ? G?MO?? ? U¼¢ ÊuK « w ‚œUMH « w p²? U « bMŽ ¨W?Š«d UÐ —uF?A « qš«œ UýËdH?LK bL²F*« ÊuK « U?³ Už u¼Ë ¨iOÐ_« ·dG « rO?? L? ? B? ?² « o¹d?? f?Oz— VzU?½ d?? u¼ s¹d?¹≈ ‰u?? I¹ ÎU?³ Už ‚œUMH « …dz«œ Ê√ ¨Êu?ð«dO?ýË ¢7 ¹Ë¢ ‚œUMH ô Íc « iOÐ_« Êu?K Íd?B? ³ « d??OŁQ?²? « b?L? ²?Fð U?? Æt UHž≈ sJ1 °Ê«bÐ_« UN dFAIð ‚œUMH « ·dž qš«œ lIð —u √ Êd??I « s? U??OMO?? F? ? ² « …d??²? ? v ≈ d¹d??I? ?² « lł— ÎU?FzU??ý iOÐ_« Â«b? ?²? Ý« sJ¹ r U?LM?O?Š ¨w{U*« ‘«d?H « v? ≈ ÊuKO1 Êu?L? L?B*« ÊU? Ë ¨‚œU?MH « w b??FÐ sJ? ¨ÎU?H? O?E½ t??OKŽ ÿU??H? (« qN?? ¹ t?½_ ¨ÊuK*« vKŽ «—U?? ³? ²? ?šô« s œb??F? ¢7 ¹Ë¢ o¹d?? ¡«d??ł≈ ÀUŁ_ i?OÐ_« ÊuK « œU?? L? ?²? Ž« t?? I¹d?? —d?? ¨¡ôe?M « Æ¢·dG « Ád? – U? V ?ŠË ¨U?N?OKŽ q?B?;« ZzU?²M « V ?×? s tÐ jO% …dO³? W U¼ iOÐú Ê√ X×{Ë√ ¨d u¼ ÊQ? W? dG? « ¡ôe½ dF?Að U? w¼Ë ¨W?OÐU?−¹ô« W? UD « iO?Ð_« ÊuK « Ê√ `?{uð U?? ?L? ? ¨Áb?¹b?? & - ÊU?J*« …d??Ý_« w b?? ? ²? ? d??F?A?¹ U?L? ¨·d??² U?Ð wŠu¹ ÆÂu?M? « ‰ö?? ? ? ? š W?? ? ? ? ?O?¼U?? ? ? ? d? U?Ð ¡U?? ? ? ? C? ? ? ? ? O? ? ? ? ?³? «

w U

U? FÐd*« ¢dK?¹Ë√ œ—U?N½u? O ¢ Íd? ¹u? « w?{U¹d « Ÿd? ²?š« U? bM?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W? O½UÐU¹ W? ³? F u? Ëœu? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O? ³J « lÐd*UÐ ¡«u?Ý r? — Í√ —dJ²¹ ô YO?×?Ð π v ≈ ± s ÂU? —_UÐ W?ž—U? H « U½U?)« ¡q W? ³?FK « pM V?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u?? ?/ ≤r — jÝu?²

Ã–u/ ±r — qN? ? Ý

Ã–u/ ¥r — VF?

«Î b? ? ? ?ł

Ã–u/ ≥r — VF?

Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

≤∞±µ w ‰b'« —U √ UNCF Ã«Ëe U X u V hB X u w « V(« hB? s d?O? œb?F ≤∞±µÂU? w wMH « j u « qH? ‚—U? HK U? N? C? F ¨‰b? '« ≤∞±µ w 5 UMH « U? “ i?F —U √ U? L? ¨Ã«Ëe U W U? ? « U?N?F? —u?N?L'« È√— Èd? √ »U? ? _ Ë√ ¨5 Ëe « 5 s « w d?O? J « Æd? ? ¬ Í√— ¢V(« b? ? O u? ? O? ? ¢‡ ÊU? ? sJ? ¨iF? ? « 5? Ã«Ë“ W? ? ö? ? œu? ? Ë ÂUN —Ë n d æ

W?O? ×?B? « t?²JŽË s t??O? U??Fð b?F?Ð ô≈ d?³? )« sKF¹ t??ł«Ë“ b??FÐ Í√ ¨w{U?*« d??³? L? ²? ³? Ý w …d??O? š_« Íc « ·u?? Ž u?Ð√ e??Ž ÊU?MH « u?¼ ¨—u?? N? ý W?Łö?? ¦Ð Æ…dO √ t ULŽ√ …d¹b s ÃËeð b??FÐ ¡U??ł …d??O? √ s t??ł«Ë“ Ê√ ·u??Ž uÐ√ Õd?? Ë b??FÐ ¨Î«b??O? ŠË gO??F « vK?Ž …—b??I « Âb??Ž s Áb?? Qð b?−¹ r t½√ Î«b? R? ¨ «uMÝ ÀöŁ cM t?²?łË“ …U? Ë ÎU?F ö?L?Ž U b?FÐ ¨U?NÐ j³ðd?O UNM q?C √ W½U? ½≈ ÆÂUŽ ±∏ —«b vKŽ

d U 5 d æ

w ”Ëd?? ?Ž Àb?? ? Š√ d¼U?? ? 5 d?½ W½U?MH? « X½U?? ? Ë jÐU?{ vKŽ UN?ł«ËeÐ XKH?²Š« YO?Š ¨wMH « jÝu « Æ…d¼U?? I « ‚œU?M d?? N? ý√ w? ¨œ«R?? q?z«Ë WÞd?? A « d??³? L? ¹œ n?B?²?M w - b?? Ê«d??I « b?I? Ž ÊU?? Ë ÆrOŠd « sLŠd « b− w ¨≤∞±µ

ÆwMH « …dNý oOI% w UN²?³ždÐ U UNð« …—U XNłËË Ác¼ qG?? ²? ð U??N½√Ë ¨d??O? ³?J « ÊUMH « »U?? ? ?Š vKŽ …œU??H?²? Ýô« U??NM Èd??š√ ·«b¼√ oO??I?×? ² W??−¹e « s U?N?ł«Ë“ Ê√ …b? R …—U?Ý t?²?H½ U? u¼Ë ¨W?O U*« ÆULN²FLł VŠ WB bFÐ ¡Uł bOFÝ

w u b d UO «— æ

·U?? “ qH?Š l? b?Žu?? vKŽ fD ??ž√ d??N?ý ÊU?? s w u?ý b¹d?? U?O½«— W½UMH « XłËe?ð YO?Š ¨d?š¬ U?? d??ý Èb??Šù Í—U?−? ²? « d¹b*« ·«d??B « d?? Uð s œbŽ vKŽ —u?C(« dB² «Ë ¨Êö?Žù«Ë W¹UŽb « Æ5ÐdIÔ*« 5ÝËdF « ¡U b √

·u u √ e æ

r t?½√ ô≈ ¨≤∞±µ u??O?½u¹ d?? N? ?ý w ÃËeð t?½√ rž—

u??O u¹ d??N? ý w w?? ? ¨w?? ? {U?? ?*« W?? O?KzU?? ?Ž ¡«u?? ł√ b? «Ë ö?? ? ? ? O? ? ? ? ?H?Ð Æ”ËdF « U?? ? ? ? ? ? ? ?C?¹√ u??¼Ë Íc?? ? ? « Ã«Ëe?? ? ? « —u?N?L? '« qG?ý l? «u?? ? ? ? ? ? v??K?Ž q?? «u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? « ¨wŽU?? ? L? ? ?²? ? ?łô« W?? ? ?łË“ X½U?? ? ? W?ML?? ? ? ¨Íe?? — n¹d??ý ÊU?MH « t??²? I?O? I? ý X½U?? Íc « ÊUM?H « s? W?? ?łËe?? ?²? ? ÆwLN bLŠ√

pO «d bOF æ

UN dŽ W−¹“ dNý√ w¼ w?? w?? M? ?H? ? « j?? Ýu?? « pOÐ«dÞ b?OF?Ý ÊUMH « Ã«Ë“ d?³š qþ YO?Š ¨≤∞±µ fD? ? ? ?ž√ w ‚—U?Þ …—U?? ? Ý WÐU?? ? A? « W½U?MH? « s Âö??Žù« qzU??ÝË s d??O? ?³? ÂU??L? ²¼« q×?? ¨≤∞±µ Æ—uNL'« s Ë WHK²<« œbŽË ”ËdF « q¼√ lLł ·U “ qHŠ pOÐ«dÞ ÂU √Ë jÝu « Ã—U?? šË qš«œ s 5?Ðd??IÔ*« Á¡U?? b?? √ s

s U M UH « WKH(

d?? ? ? ? U?? ? ? ? Ž 7?¹¬ s? U?? ? ?N? ? ?ł«Ëe?Ð d¹u??B?² « d¹b?? b?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? Æ»dF «eŽ q?H? ? ? ? ?Š r?O? ? ? ? ? √ bŠ√ w? ·U e « d?? ? B? ? ? ‚œU?M ¨…b??¹b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?'« œb?? Ž —u?? C? ?×Ð Âu?$ s d??O?³? ¨W?? ? ?{U?¹d? «Ë sH? « Íb??−? rN?MOÐ s Ë U?N t?²łË“Ë q U? ¨Áb³?Ž wHO ¨b?LŠ√ Ê«b?¹u?? ? ? ? Ý ¡U?? ? ? ?I? U?? ? ?O½œ ¨U?? ? ?N? ? ? ²M?Ð«Ë +U?? ? ?ž d?? ? ? O? ? ? L? ? ? Ý l?¹c*« U?? ? ? N? ? ? ?łË“Ë ¨Ê«u?? ? ? ? ? ?{— w? «— ÆUMOłË— t²łË“Ë w “ ·dý√ —u² b «

WM Ë bL √ æ

WK$≠ W?M t??²? ?łË“Ë wL?? N? b??L? ?Š√ ÊUMH? « ◊U??Š√ d?³?š ¨≠5 √ X d?O? W½UMH «Ë wL?N? 5 ?Š ÊUMH « Ê¬d?I « b?I?Ž - Y?O?Š ¨r²J² « s W U??×Ð U?L?N?ł«Ë“

¨w{U*« u¹U dNý w »U??A « ÊUM?H « qH??²? Š« t??ł«ËeÐ Íe? — n¹d??ý W?ÐU?? ? ? ? ?A? « W?½U?M?H? « s? w?¼Ë ¨s??1√ ÂU?? ? ? ? ? ? ?N?¹— —U?Ł√ w?²? « W?? ? ? ? −?¹e? « ¨W?¹«b?? ? ? ?³? « w? Îôb?? ? ? ?ł Ê√ —U?A?²?½« l W? U?š v Ë_« n¹d?ý W?łËe WÐd?I? W?I¹b? X½U? ÂU?N¹— ÆwLN 5 Š WM U??NMO?Ð ·ö??š Í√ œu?łË w?HMÐ U¼—ËbÐ W?M X U?? Ë —u?? X?DI??² «Ë ¨…b¹b?? '« t??²? łË“Ë n?¹d??ý 5ÐË vK?Ž U¼d?? ? A½ v?KŽ X? d?? ?Š ÂU?? ? N¹— l? …b¹b?? ? ł ÆÂ«d−² ½« l u vKŽ WOLÝd « UN²×H

5J Ë ¡UM æ

nÝu?¹ ¡UMÝ W?? O? ? ½u?? ² « W?½UMH? « XKH?? ²? ? Š« U?? L? ? w ¨u¹U dNý w ¨5J ËdLŽ Z²M*« s UNł«ËeÐ b?L?× ÊU?MH « —u?C×Ð ¨q?OM « gO½—u? vKŽ ‚bM t?? ? ²? ? ?łË“Ë ÷U¹— U?? ? ? ? ? ? O?½«— W?½U?M? H? « ¨5ÝU?¹ œu??L? ?×? ? uÐ√ ‰U?? L? ? ÊUM?H « W?? ?½U?? ?M? ? ?H? ? « ¨W?? ?¹— WÐ—b?? ¨s?¹dÐU?? s?ðU?? ? ? ? œu?? ? ? ? Ý_« »d?? D? ? *« ¨u?? K? ?(« Æs¹“ u UÝ

U Ë√Ë w æ

bI?Ž ¨≤∞±µ ÂUŽ lKD l b??L? ×? •∏ W?? d?? u??C? Ž ? ‰œU UO «— Ü?w?? ËQÐW?½U?Md?H??O ?«?Nv?? AK?Ž? «t?Õö? ½«d?? ? ? ? b?? ? −? ? ? ? ? ? w »U?? ? ? ? ? œb?? Ž —u?? C? ?×Ð W?Þd?? A « 5?½U?MH? « s? d?? ? ? ?O? ? ? ? ?³? ? ? ? vKŽ ÎUFÝ«Ë Îôb?ł —UŁ√ Íc « d³)« u¼Ë ¨ U½UMH «Ë iF?? ?³ « sK?Ž√Ë ¨wŽU?? L? ? ²? ?łù« q? «u?? ² « l? «u?? p¾ Ë√ W U?š Ü ËQÐ w ◊U³?ð—« …dJ s týU¼b½« w½U?ž√ s t?I¹d? Ë U? Ë√ t? b?I¹ U? Êu?³?×¹ ô Íc « Æ¢ U½UłdN ¢ UNOKŽ «uIKÞ√ U?? Ë√Ë w XKH??²?Š« U??³¹d?I?ð —u?N? ý ∂ —Ëd? b??FÐË s v Ë_« UŽU K b?² « dO³ qHŠ w U?LNł«ËeÐ s d?O³? œbŽ ÎU?C¹√ Ád?CŠ ¨w U?² « Âu?O « ÕU³? b?L?× ¢Z?MOJ «¢ rN?²? bI? w Ë U?L?−M «Ë Âu?−M « ¡U?? ?ł— W½UM?H « ¨w U?? ?L? ?Š b?? ?L? ?×? ? »dD?*« ¨d?? O?M b??L? Š√ Z²M*« ë?¹e?F? «b?³? Ž ‰ôœ W?½UMH « ¨ÍË«b??'« ÆwJ³ «

∫oOI%

e Ë 7 ¬ æ »dF «

d?Ný w X?KH²?Š« w?{U?*« u?? ? ? ? ? O? u?¹ W?ÐU?? ? ? ? A? « W½U?M?H? «

Êü« s e (U —œU

±∂

…dO _« W HB « U ö ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «