Allewaa Alarabi Newspaper Issue 669 by Allewaa Alarabi

øqOH «Ë —UL(« 5 ‚“Q w »dF « ` B q ÊUIKD ¢‰«Ë—U ¬ UAO ¢ …d N « W{uH Ë ¢Í—uO œ—UA —¢„—u uO …bL VzU

ÊU:U WO M'«Ë …d N « U b) ¢Action NYC ¢ Z U d ÆÆ¡UCI « ÂU √ «uK U UM ∂ ¢—u Ë o ¢ WLN «Ë

UOK _« l q «u U bOA uO ö œ º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 26 - NO. 669 - Friday -february 26 . 2016

∫t ‰u √Ë ÆÆt U «–≈ U √ ÆÆÕd?²I¹ Ë√ rKJ²¹ ô l³D? UÐË °øjI pFL? ¹ Ê√ tOKŽ d?B V×¹ wK ≈ Ê≈ t?²K U b?BIð f¹— U¹ `O?× q¼ ÆÆVO?³?(« ÍbKÐ ` U?B d?O?)« t?O? U* XŠd?² « Ë√ W?³?O?³?(« U½d?B? ` U? w XLKJðË ≠tK « —b? ô≠ Àb?Š °°wMŽ WO M'« V× Ð Ë√ ’U d UÐ ¡«uÝ w «bŽ≈ VłËË øqOLŽË szUš „dE½ w d³²Ž√Ô p½√ «Ëb √ s¹—U e «Ë 5 U³D « lOLł Ê√ rKF « l ÆÆUMŽ …bO?FÐ UN½≈ n¹Uý X½≈ wK ≈ WOÞ«dI1b « Ÿu{u sŽ U √ °°øt¹SÐ X¾ł øpðœUOÝ Í√— t¹≈ ô≈Ë ¨WOÞ«dI1b UÐ X¾ł ULK ¨wIOIŠ Âö «cN ÆÆtOKŽ ÃdH²¹ UO½b « dš¬ s w−OOÐ r UF « Ê≈ ‰uI²Ð pðœUOÝ wK ≈ ÊU*d³ « ’uB Ð U √ °°Áb s vKŠ√ Włd Ô tO vI³¹ q¼ ¨vCðd Ë ÍdJÐË vÝu Ë týUJŽ tO ÊU*dÐ U½bMŽ ÊuJ¹ Íe « v ≈ XO?MŠ »UD)« «c¼ w p½√ X ? ?Š√ XM «–≈ w½—c? Ž√ sJ Ë »UD)UÐ ¡U? ł U?L?O? «Î d?O?¦? Àb?%√ s cOHMðË WŽUD «Ë lL? « UNOKŽ W¹dJ Ž W³O?² w …b¹bł WF œ ¢dB VF?ý¢ UÎ FOLł UMðd³²?Ž≈Ë ÁbO UIðË ÍdJ F « °°dOž ô jI d «Ë_« X×M w² « «“U?O?² ù« l?OL?ł rJðœU?OÝ V?× ð Ê√ b?FÐ W? U?š ÂUð œ«bF?²?Ý« vKŽ U½Q? `O³?B?² « Ÿu?{u U? √ 5O? ô g wK ≈ ¡U?LKF «Ë 5ÝbMN*«Ë …dðU? b « ÊU?³KG « VF?A « q¦? «ËœuF?O gO?'«Ë WÞd?A «Ë ¡UC?I « ‰U?łd ÆÆ‘«u OÐ U wK ≈Ë Èu OÐ wK ≈ s «u½UN²OÐË «uK U¹ ÆÆ`³ uKŠ U¹ ∫wK²K «–≈ U √ °°qÞ uKŠ U¹ ∫p ‰u √ w×LÝ≈

Â≤∞±∂ d «d ≤∂ WFL'« ≠∂∂π r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W œU « WM «

WOÐU?³{ œułuÐ wÝU? Šù ¨ÍdB?*« ÊQA « h ¹ U W? UšË WÝU?O « w WÐU²J? « sŽ œUF²Ðù« —d? b XM d?CŠ√ wMK?Fł U2 wÝd?łu?O½Ë „—u¹uO½ w? W U?šË U?NðU U?L?²¼≈Ë WO U?'« l{uÐ ÂU?L²?¼ù« —d Ë ¨g¹u?AðË W?O U?−K …b?OŠu? « WO? ö?Žù« WK¦?L*« U?N?²H?BÐ …b¹d?'« U?N vŽbð w² « U?ŽU?L?²?łù«Ë WO?H?×?B « «d9R*« rEF? ÆÆU¼—uC( …b¹d'« sŽ UÎ ÐËbM qÝ—√Ô oÐU « w XM w² «Ë ¨WOÐdF « ø`³B²¼ g ∫w½u QÝË ¡«dI « iFÐ wÐ qBð≈ v²Š ø5 vKŽ Ácš«R ô sJ ÆÆ5LÝUO «Ë qH « ÕU³ ∫XK °°ÂuO « w tOM−Ð ¨5LÝUO «Ë qH UÐ g Ë ¨dB vKŽ wš√ U¹ ∫«u U °°jI tOM−Ð fO Ë wðUOŠË ÍdLŽË w³KI³ dB vKŽ `³ U¼ XM «–≈ ∫XK °ÂuO « w O « fOzd « »UDš g²FLÝ U bO √ ∫r¼bŠ√ ‰U ÆfOzd « »UD Ð lLÝ√ r Ë ¢uOÝö³¹œ qOÐ¢ „—u¹uO½ …bLŽ tO ≈ UŽœ wH× d9R w XM WIOI(« w ∫XK ÆÆ»UD)« «cN qO− ð lLÝ_ UÎ Žd XNłuðË oOH?Bð ¨5IÐU « ¡U?Ýƒd « UÐUDš dC% X½U? w² « WIÐU « Áu?łu « q¦ —u?C(« ÁułË b?łË W¹«b³ « w ‰u% t½√ ‰U U bMŽË ¨…—«d×Ð —uC(« oH p²OÐ wMÐ« ŸËdA fOzd « d – U bMŽ Wł—b ¨—d³ Í√ öÐË œUŠ v²Š wNłË d¹œ√ Ê√ —dI °Áb?{Ë ¡wAK oOHB² « Ê√ wMF0 ¨°…—«d(« fHMÐË UÎ C¹√ «uI?H UOz«uAŽ v ≈ °°q³I² *« U0—Ë d{U(«Ë w{U*« w dB XŽU{√ w² « Áułu « pKð È—√ ô U?L?O? t?F? g UMð√ w fOzd? « ÂU? √ Êu? √ Ê√ vM9√ XM ¨‰u¼– WE( w X ?KłË ¨öÎ ? U? »UD K XF?L?²?Ý«Ë

qLFK …eN:« w U «…—UO ¡«d w „b U

jI UO u √ $990 WO «bO —U ≈Ë ÊU O ö œu Àb √ w ö «—UO UM b

GREAT NECK

TAXI CENTER

250 NORTHERN BLVD., GREAT NECK, NY 11021

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

` uK U °q uK U vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

„—u uO w w U K …bL F*« WK b « …—UO « NV200 ÊU O

¢w U « «—UO 5 WLzö Ë W «—Ë ÎU U √ d _«¢ qO 150.000 ÊUL{ ≠ qLF «Ë Âö û …e U WLLB ÊU O W b Ë W UOBK r ≠ UOF b « ÂUE ≠

TEL: (866) 477-TAXI &: (917) 842-5500 FAX: (718) 732-2829 www.greatnecknissan.com

.............................. .............................. .............................. ∂∂π œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±∂ d «d ≤∂ .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.669 .............................. .............................. .............................. February 26/ 2016 .............................. ..............................

„UM Ë UM s

W1d qO UH ¢WIOA ¢ q 5 u

w u?CŽ w¼Ë ¢U½U?J ËdÐuÐ U½U? ? Ë√¢ vKŽ d¦?ÔŽ Íc « ¨¢…bŠu*« UO?ÝË—¢ »eŠ sŽ wÝËd « ÊU*d³ « l 5?ðuÐ d?? ?O1œö?? ? wÝËd? « fOzd? « t?? L? ? Že?? ?²¹ W?? U??)« «u?? I « w o?ÐU?? ? « jÐU??C? « U??N? ?łË“ ‚d?? ý »d??(« w Îö?ðU??I? ? ÊU?? Íc? «Ë W??O? ?ÝËd « qš«œ ¡U?? ? b U?Ð 5²?? ?łd?? C? ? 5²?? ?¦? ?ł U?? ?O½«d?? ? Ë√ ÆW¹dO³O « p¹d³OÝu u½ WM¹b w ULNð—UOÝ qO UHð WO dO _« ¢X OÐ wK¹«œ¢ WHO× XHA Ë VI? U?? ?N? ? ?OKŽ o?KD?Ô¹ w²? « U½UJ?ÝË√ l Àb?? ? Š U?? ? UL?O ÜNKLŽ w? U¼eÒO9Ë UNŠU?−M ¢5ðuÐ WIO?AŽ¢ U?? I? O? ?A? Ž Èb?? Š≈ U??N?Ò½√ n×??B? « iFÐ XJ?Jý UN?łË“ ÒÊ√ ¢X OÐ w?K¹«œ¢ b √Ë ÆqF?H UÐ dB?OI « wH?K)« b?? F? ? I*« w? fM'« W?? ?Ý—U2 v ≈ U?¼Òd? ?ł Ê√ q³?? ¨¢¥·«— Uðu?¹uð¢ “«dÞ s? w¼Ë …—U?? O? ?K W?I¹dDÐ U??L?N?²? ö?Ž wNM?O ¨Áb?OÐ X½U? WK³M? d?Ò−?H¹ UOHKš W1d?−K ÊU Ê≈ WHO×?B « X QÝË ¨WÒ¹u œ ÆWO H½ jI Â√ WOÝUOÝ W¹b¼ X?½U?? …—U??O? ? « ÒÊ√ v ≈ W??H? ?O? ×? B « X?²? H Ë ¨Èu?²? *« W?F?O? — U? ö?Ž U?N ÊU? w² « U½UJÝË_ sL?? ?¦ « W?E¼U?Ð U¹«b¼ i? d¹ ÊU?? ? U?? N? ? łË“ ÒÊ√ ô≈ Æ«ÎdO¦ t−Že¹ d _« «c¼Ë ¨t²łËe Y¹bŠ w ÍËœË“u? —u²JO VzUM « ‰U ¨t?²Nł s włÒËd?? ? Ë w?L? ? Ž«œ b?? ? Š√ u¼Ë ¨¢X? ? ? O?Ð wK?¹«œ¢‡ W?OŽU?L?²?ł≈ UN½≈¢ Ü?O?ÝË— w W?OÝU?O? « U?NðöL?Š qO??B?Hð Í√ «b??Š√ „—U?A?ð r ¢ ∫·U?{√Ë ¨¢W?? «dÐË …Òd t?²¹√—¢ ∫‰U UNłË“ sŽË Æ¢W?OKzUF « UNðU?OŠ sŽ ¨¢…eO2 W?OB? AÐ l²L?²¹ ÊU ¨tMJ jI? 5²MŁ« Ë√ W?? œU?? …U?? ÝQ?? qÒJý Àb?? Š U?? ¢ ÒÊ√ v? ≈ U??Î²? ? ô Æ¢UOÝË— w UNzö “Ë UNzU b _ w W??Žd? Ð Âb?I? ²ð X½U? w?¼¢ ∫ÍËœË“u? `{Ë√Ë UN½QÐ tðUŠuLÞ v ≈ UNłË“ dEM¹ ÊU? ULO U¼e d vN?½√Ë oÐU??Ý »—U?? ×? ? tÒ½√Ë U?? Î u??B? ?š ¨XKA?? Æ¢W¹dJ F « t² bš X½U?? U?½UJÝË√ ÒÊ√ W??H? O? ?×? B « XH??A? ? ¨p – v ≈ U??NðU?? O? Š w U??NðU?½U??F? sŽ —u?? _« iF?Ð d??A½ YO?Š ¨ UN? ú w½Ëd?²J ≈ Èb?²M vKŽ W?O?B ?A « ¨ÂU¹√µ c?M U½d?? łU??Að¢ ∫ «Òd?*« Èb??Š≈ w? X³??²? ? w ‰U Æw?F rKJ² « b¹d¹ ô ÆqB?HM qJAÐ ÂUM½Ë Æ¢tM¹b¹dð U q w²IIŠ X½√ Æ¡UÐdž s×½ ∫jI U½UJÝË√ ÒÊ≈¢ U? —U?A*« Èb?Š≈ X U? ÜN?²?N?ł s …dOš_« W½Ëü« w UNłË“ WI¹UC s w½UFð X½U Æ¢U¼dÒ− U bMŽ WK³M ÁbOÐ ÊU Ë ¨…dOG « V³ Ð n √ ±¥ v ≈ n √ ±≤ ÒÊS? ¨ «¡U?B?Šù« V ?×ÐË Ë√ s?NÐ—U?? ? ? ? √ Íb?¹√ vK?Ž U?Î¹uM?Ý s?K?²? ? ? ?I?¹ …√d?? ? ? « …b?Š«Ë W?1d?ł v «u?Š Í√ ¨r? U?F « ‰u?Š s?N?ł«Ë“√ ÆWŽUÝ q …√d « o×Ð

Æ ÆUNO ‰UH _« …—U œ ÂU ≤∞±µÂU

WO Ëb « v dF « ¡«uK « WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

ø «d UF «Ë ¡UOM _« W Ëœ qOz«d ≈ ` B q l{u « ¨WOKOz«d ù« Âö ù« qzU Ë X ËUM ŸUH —«Ë ¨≤∞±µ ÂU w wK;« œUB ö ¡w « Ê√ …b R ¨dIH « UODF Ë «—UIF « —UF √ ÆjI «d UF «Ë ¡UOM _« W Ëœ w qOz«d ≈

ÆoOI×² « bO ‰«eð ô •∑Ë UD?K « W?? 'U?? F? ? ¨d¹—U?? I? ?²? « b?? I? ?²½« U?? L? ? ¨‰U?? H?Þ_« o×Ð r?z«d?? '« w³?Jðd* W?? ?OKO?z«d?? Ýù« U?? H U?? ? ? X³?? ¦ð w²? « U?? HK*« œb?? Ž Ê≈ YO?? Š - w² « ‰U??HÞ_« o×Ð W??O?ŠUÐù« œ«u*«Ë …—U??Žb « «Îb?ł WKOK W?³? ½ Ê√Ë ¨«Îb?ł qOK U?N?O oO?I?×?² « UL? ¨WL? U×?LK .bI?² « bŠ v ≈ qBð U?NMOÐ s U?? ÎLz«œ sJð r? rz«d?? '« Ác¼ vKŽ U?Ðu??I? ?F « Ê√ ÆW1d'« …—uDš Èb* W³ÝUM •¥µ ÊS?? ¨U?? N? ? ö??ž≈ - w?² « U?? HK*« 5?Ð s Ë Âb?? ?Ž V³?? ? Ð •≥∞Ë ¨W? œ_« hI?½ V³?? ? Ð o?Kž√ wM?Fð ô U?? ?N½√ wŽ«b?Ð •±≥Ë ¨w½U?? '« W?? ? d?? F? ? Æ«ÎbŠ√ Ê≈ ¨W?? ? ?OK?Oz«d?? ? ?Ýù« ÁU?? ? ? d « …—«“Ë q?¦2 ‰U?? ? ? Ë s¹d?? ? U?? ?I? « Õö?? ? ≈ q?ł√ s q?L? ? F?ð …—«“u « ÊËU?F?²ð ô U??NMJ Ë ¨…—U?Žb « ‰U?−? w? 5K U?F « —u¼bð l?M0 qB??²?¹ U?? qJÐ ·—U?? F*« …—«“Ë l s¹d UI « v ≈ ‰u? u « Ë√ …—UŽb « v ≈ ‰UHÞ_« Æ‰U:« «c¼ w 5K UF «

WKH ≤∞∞∞ s d! √ æ sKL WOKOz«d ≈ ≤∞±µ ÂU …—U b U

w «u?Š Ê√ ¨W?OK?Oz«d?Ý≈ W?O? ö?Ž≈ d¹—U??Ið XH?A? ÂU?Ž w …—UŽb U?Ð XKLŽ ¨W?OKOz«d?Ý≈ WKHÞ ≤∞∞∞ Ê√ v? ≈ ¨d¹—U?? ? ?I? ? ?² « —U?? ? ?ý√Ë ¨w{U?*« ≤∞±µ ‰ö??G?²? ÝUÐ rKŽ vK?Ž W?OKO?z«d?Ýù« ÁU?? d « …—«“Ë Ê√Ë ¨…—U?? ? ? ? ? ? ?Žb?? « w? ¨q?? _« v?K? Ž ¨W?K? H?Þ π∑∞ u?×½ v ≈ q?B¹ œb?F « Ê√ v ≈ d?O?Að «d?¹b?I?² « W?O U? U uKF? d uð Âb?Ž b √ U?NMJ Ë ¨≤∞∞∞ ¨‰U?? H?Þú w? M'« ‰ö?? ?G? ?²? ? Ýô« r−?? ?Š ‰u?? Š ÆX½d²½ù« vKŽ WOŠUÐù« œ«u*«Ë …—UŽb « W UšË nK ≤≥¥π 5?Ð s t½√ v ≈ ¨ U?? ODF?? d?? O? AðË •µ∂ ‚öž≈ - ≤∞±µÂUF « w WO? Mł UH U ¨W? U?F « WÐUO?M « v ≈ UNK?¹u% Èd?ł •≥¥Ë ¨U?NM

W?? I? ?ý w Êu?? A? ?O? ?F¹ s?¹c « ¨»U?? ³? ?A « Ã«Ë“_« œ«“ U??L? O? ¨•≤ W?³? M?Ð XF??ł«dð rNÐ W?? U??š ÆrNðözUŽ l ÊuAOF¹ s¹c « »U³A « W³ ½ ¨qOz«d?Ý≈ w dI?H « W³ ?½ Ê√ d¹—UI²? « X U{√Ë v ≈ X?K ËË ¨≤∞±µ ÂU?? ?Ž w? d?? ¦? ? √ X?I? ? L? ? Fð d?¦ √ ¡U?OMž_« `³?BÔ¹ ULMO?³? ¨WH?O ?Ô U¹u?² ? s •≤≤ Ê√Ë ¨Î«d?I? d?¦? √ ¡«d?I?H « `?³?BÔ¹ ¨¡«dŁ ÊU?? ? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ? ?Ý q??O?z«d?? ? ? ? ? ? ? ?Ý≈ s?? ? ? ? ? ? ? ? •≥±Ë s¹c « ¨U?N UHÞ√ r¼œ«b?? Fð b?¹e¹ n?? √ ∑∑∂ s??Ž Êu?AO?F¹ ¨qHÞ W U?Š w Âu?O « ÆdI X??K? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŠË d?¹—U?? ? ? ? ?I? ? ? ? ?²? « W?? ? ? ? ? ? ? ? u?J? (« —u¼b?ð W??O? ËR?? ? ¨W?? O? U??L? ?Ý√d « W?? O?KOz«d?? Ýù« √dD¹ r «–≈ t½√ s …—c?× ¨ÍœUB?² ô« l{u « W¹œU?? B? ?²? ù« W?? ÝU?? O? ? « vKŽ Í—c?? ł d??O? ?O? ?Gð «d¼U?F «Ë ¡UOMžú W Ëb « vI?³²?Ý ¨WOKO?z«dÝù« ÆjI

l{Ë Ê≈ ¨W?OKOz«d?Ýù« ¢Âu¹U¼¢ W?H?O?×? X U? Ë t½√ …b? R ¨q?C _« u¼ qOz«d?Ý≈ w «d¼U?F « d?? ? ?O? ? ?ž V?O?Ð√ q²?Ð W¼—U?? ? ?H « o?I? ? ? A « s?J ?¹ ô ‰u?Š U??N oO?I? ×?²Ð ¨p – v?KŽ WK b? ¨ «d¼U??F « U?OÝË— s U?O²?H 5OKOz«dÝ≈ ‰U?ł— »UDI²?Ý« YOŠ ¨…—U?Žb « w qLFK rN ö?G²Ýô U?O½«d Ë√Ë Ã«dÐ_« Êu?MJ ?¹Ë WK?zUD « ‰«u?? ? _« Êu?? I? ? I? ? ×¹ qð w? W?? OMJ? « U?? ? ? ? ? ? —Ë V?O?Ð√ ÆÊUł —U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ý√Ë v ≈ ¨W??H?O?×? B « W?? ? ? ? ? ? u?E? M?*« Ê√ W?¹œU?? ? B? ? ? ²? ? ? ô« ¨W?? ? ? OK?Oz«d?? ? ? Ýù« W?? ?×KB?* qL?? ?Fð ¨jI?? ? ¡U?? ? O?Mž_« »U?? ? ?×? ? ? √ Ê√Ë “U?? G « U?? d?? ý wKOz«d??Ýù« ¡«—“u « fOz— Ê«u¹œ w 5K? U?F «Ë w UÐ U? √ ¨W?F?Hðd*« ‰ušb? UÐ ÊuF?²?L?²¹ ¨u¼U?OM²½ ¨VÝUM qšœ ÊËbÐ r?N? qOz«d?Ý≈ w 5MÞ«u*« Æ”QO UÐ ÊËdFA¹Ë W?³? ?½ Ê√ v ≈ ¨«Îd?šR? d?AÔ½ d¹—U??Ið —U?ý√Ë

ÎU U ±± Ÿ—«uA « w Î«œdA ` Q …«—U —uC( UO UD ≈ v ≈ d U Ê√ bFÐ ¨ÎU? UŽ±± Èb? vKŽ œdA? v ≈ Íd ¹u?Ý l−A? ‰u% WM¹b? w ÂbI « …d?J VFK s Ãdš U? bMŽ ¨…œu?F « o¹dÞ q{ Æ…—U³*« —uC( UNO ≈ d UÝ w² « WO UD¹ù« u½öO ≤¥ w U??O UD?¹≈ v ≈ d?? U??Ý b? ©ÎU? U??Ž ∑±® wK?²½UÐ n Ë— ÊU?? Ë b?{ ¨Íd ¹u? « ‰“UÐ o¹d? …«—U?³ d?C×?O ¨≤∞∞¥ fD ?ž√ —UÞ≈ sL?? { ¨Ëd??O? Ý ÊU??Ý V?FK0 w UD?¹ù« Êö??O? d??²?½≈ o¹d?? ÆUÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ U UM qO¼Q?ð …œU??Žù e?? d?0 q _« w rO?? I¹ ÊU?? Íc? « l−??A?*« sJ r Ë ¨…«—U??³*« b?F?Ð s¹œu?I? H*« œ«b??Ž w d?³? ²?Ž« ¨‰u??×J « wM b?? s¹bzU?F « 5F?−?A*« s Á¡ö? “ qIð X½U? w² « WK U?(« qI?²? ¹ Æ‰«d²MÝ w²¹œË√ l u d – U V ×Ð r¼œöÐ v ≈

t Âb? Ë ¨…Ò—U*« s dzU?− «Ë ÂU?FD « vKŽ qB?Š YO?Š u½öO? ÆÂuMK ÎU O r¼bŠ√

WÒ d(« …UO l L « æ

V³?Ý Í√ b?łu¹ ô t½Q?Ð wK²½UÐ dJ ¨lKN? UÐ »U?B¹ Ê√ s ÎôbÐË ¨rNF rO?I¹ »—U √ Í√ „UM¼ błu¹ ö ¨ÁœöÐ v ≈ …œu?FK ÁuŽb¹ Æu½ö?O? Ÿ—«u?ý w W?¹d?(« …U?O?×Ð l²?L?² «Ë ¡U?I?³? « qC? p c ÂU?FD « vKŽ ‰uB?×K 5OK;« ÊUJ « n?D s œUH?²Ý« YO?Š —Ëe¹Ë ¨W?? U??F « U?? U??L? (« w r×??²? ¹ ÊU?? U??L? ¨»«d??A «Ë ÆÂUE²½UÐ WOK;« U³²J*« jI?Ý Ê√ b??FÐ ¨…d?O?š_« W½Ëü« w sK?FK wK²½UÐ W?B? Xłd?šË pK²1 ô t½√ vHA?² *« w ÊuK U?F « „—œ√Ë ¨Ác rEŽ d? Ë vH?A²? *« …—«œ≈ XKBð«Ë ¨tłö?Ž UI?H½ wDG¹ ÎUO?× ÎUMO? Qð w 5M? ? LK? —«œ v ≈ tKI?½ - YO??Š ¨W?¹d?? ¹u?? « W?? OKBM?I UÐ Æ‰“UÐ

t?O fK−?¹ ÊU Íc « ÊUJ*« v? ≈ …œuF « s sJL?²¹ r Ë ¨…«—U?³*« ÆÍd ¹u « o¹dHK 5F−A*« w UÐ ÎU?GK³? tð“u×Ð ÊU? Ë ¨Îôu?L×? ÎU?HðU¼ qL?×¹ sJ¹ r tEŠ ¡u? Ë Ÿ—«u?? ý w ‰u?? −? ²?K t?? F? œ U?2 ¨Ë—u¹≤∞ Èb?? F? ²¹ ô ‰U?*« s

s œdA*« …UO æ

n×??B « Èb?Šù W??B? I « qO?? U?Hð sŽ Î«d??šR?? wK²½UÐ nA?? Ë bFÐ t?²łUŠ ¡U?CI ÂU?ÒL(« v ≈ tłuð YO?Š ¨WOK;« W¹d? ¹u «

ÎU U ¥¥ bF …d ‰Ë_ r UF « b UA w dO √ 5 qF …œ— °Áb «Ë l t u UN √ nA ≈ Ê«b??Ô wJ¹d?? √ 5−??Ý s?J¹ r jÐU?{ ‰U?O²?ž« W ËU?×? WL?N?²Ð …U?O(« d?OG?²ð Ê√ l u²¹ WÞd?ý «uM ? « ‰ö??š d??O?³? q?JAÐ ÊU??³? C? nKš U?¼U??C? w² « b?? ? ?F?Ð tM? Ãd?? ? ?šË ¨s−?? ? ? ? « r UŽ w t? H½ b?−O ¨ÎU? UŽ¥¥ q³?? ? t?? ? dð Íc? « d?? O? ? ž d?? ?š¬ Æs− « ‰ušœ U¼UC √ œuIŽ¥ s d¦ √ bFÐË s−?? « w Êu? ½u??ł fOðË√ ¡U?Oý√ b?−?O Ãd?š ¨©ÎU U?Ž∂π® UÐË ¨oÐU?? « w U¼b??²? F¹ r …U?? ? ?O? ? ?(« l? rK? Q?? ? ?² « t?? ? ?OK?Ž ¨U??N UJý√ v²??AÐ W½uK*« UÐËd??A*«Ë W u??L?;« nð«u??N «Ë U??O?łu uMJ?² « U?N? OKŽ dDO?? ð w² « ¨…b¹b??'« ÆW¦¹b(« …UO(« U uI s U¼dOžË

Mirror ¢ l? u?? ? ? ? ? œU?? ? ? ? ? √ »Uý¢ Ê« ¢Online

l t½u ð t?²³?O³Š Ê√ nA?² « d?? O? ? š_« w ?½ U?? b?? F?Ð Áb «Ë v? ≈ V¼–Ë ‰e?M*« w? t?? ? HðU?¼ »UA «¢ Ê√ v ≈ Î«dOA ¨¢tKLŽ U?? bM?Ž rÒD% t?? ³K? ÒÊ« ‰u?? I¹ qzU?? ?Ý— Áb «Ë nðU?¼ w È√— Òb Rð t²³O³Š 5ÐË tMOÐ W œU³² ÒÊ√ W U?šË W ö?Ž vKŽ UL?NÒ½√ «—u? XÒMLCð qzU?Ýd « Ác¼ Æ¢W¹—UŽ w¼Ë t²³O³( W?³?O?³?Š¢ Ê√ v ≈ l u*« —U?ý√Ë W öŽ ÒÍ√ œułË dJ½ »UA « dł w² « UŁœU?×LK Î«—u U?N qÝ—√ U ÊUŽd?Ý sJ UN²?Nł«u »U?A « —Òd U bMŽ b? «u « 5ÐË UNMOÐ Æ¢Áb «Ë 5ÐË UNMOÐ

Tredmark No. 2,342,892

∫„—u uO V J ÊuHOK Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

∫…d UI « V J ÊuHOK 02- 38246008 01118555000

∫w Ëd JO _« b d « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

vKO « n U …—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈ d d « fK ¡UC √ ÍË«dN « ÊUM w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL

ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL

5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ n U U — n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN ∫d uB w K «d ‰UL 5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL

Í“u U d œuL

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB

¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

WOH «d9R

≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„UM UM

ÊUIKD ¢‰«Ë—U ¬ UAO ¢ …d N « W{uH Ë ¢Í—uO œ—UA —¢„—u uO …bL VzU

sKF uO ö b wH d9R W U « vK «b *« d ¬ tO

WO U:« …d N « U b) ¢Action NYC ¢ Z U d

…d N « W{uH Ë ¢Í—uO œ—UA —¢ …bLF « VzU UMK √ „—u uOM ‰u w O « vM 0 wH d9R v WO U:« WO u UI « U b)« ÂbI Z U d u Ë ¢Action NYC¢ Z U d ‚öD « s ¢‰«Ë—U ¬ UAO ¢ w —ôËœ ÊuOK π\∑ Á—b —UL « r s sK √ b ¢uO ö Íœ qO ¢ …bLF « ÊU Ë ¨s d UNLK ÆWM ¬Ë WLOK W O w gOFK s d UN*« l q «u —u ¡UM Z U d « «c w a{ ≤∞±¥ d L œ Æ¢

Action NYC¢

…b???ŽU???

ô s¹c « s ?¹d ?łU ??N*« W ?? b ??š sJ1 nO ?? æ øW¹eOK$ô« WGK « ÊuŁb×²¹

W???? U???? ù« w w?½u½U????I « r?N????F????{uÐ

Action- W?? b??š w b??I?? s?JL??²??O??Ý ≠ ¨ UG dAŽ s d¦ QÐ rKJ² « s NYC

u dOHOH d ¬ wH d9R Ë ÆÆ WO b*« W —UALK s d UN*« Y(

q¦?? ¨W??O? d??O?? ô« …b??×?²*« U?¹ôu UÐ v?KŽ ‰u???????B???????×?K W?Ðu?KD?*« ‚«—Ë_«

¨W????O? U????G?M³ « ¨W?????OÐd?????F « ¨W¹e?????OK?$ô« w¼Ë

«bM²??

W?¹—u?J « W?¹b?M?N « w?²?¹U?¼ ¨W???????O????????

?½d???????H? «

W???? U??? ù« W???? UDÐ b?¹b???−????² W???? “ö «

¨W?O½U?³?Ýô« ¨W?O?ÝËd « ¨W?O U?³?O?M « ¨s¹—b½U*«

Z «d?Ð v ≈ Îôu???? Ë ©œ—U???? s¹d?J «®

ÆW¹œ—Ëô«

Action NYC¢

øs¹dłUNL w½u½UI « rNF{Ë w dOOG²K

·u?D?²????????????Ý ¢

W??????O?????? u?J(« ”—«b?*« v?KŽ ÎU??????C?¹√

U¼œd??H0 W U??Š q?J q U??ýË q U?? h×??

WMJ?2 W??×¹d??ý d??³? √ v? ≈ ‰u?? uK

W???O½u½U???I « …—u???A*« ‰«eðô p c? Ë ¨ÎU½U??−???

»ö?D « n?¹d?????FðË s?¹d?????łU?????N*« s?

WM? ¬Ë …d???Š ÊuJð ·u???ÝU???N?½_ …bzU??? «–

w² « U?? b??)« sŽ r¼—u?? √ ¡U??O Ë√Ë

ÆWO½U− Ë

ÆÆZ U½d³ « UN bI¹

w?−????????? U ?½d ?Ð w ? Êü« Àb ????????? ×?¹ «–U ????????? æ

U?A?O½¢ …d?−?N « W?{u?H? X U? U?L?O? „—u¹u?O½ ÊUJ?Ý lO?L?ł Ê√ ¢‰«Ë—U?ł¬

? « w W?O?C?I « X «“ô ≠

r d « vKŽ ‰U??Bðù« Ë√ W?F?L?'«

s¹c¼ w? qL??F « r²???O??Ý ÊU?? «–≈ U??L??O?? —d???I??²??Ý Ê«d uO?Ý s¹c « ÂœUI « uO½u¹ dN?ý w 5− U½d³ «

Action q Ë 311 rKJ²¹ s b−OÝË NYC

d?łUN? 5¹ö ¥ w «u?( WO½u½U?I « W U? ù« W d?

p œb??×¹Ë W?OÐd??F « W?GK UÐ p?F?

«c?NÐ œ«bF?²?Ý« vKŽ «u½uJ¹ Ê√ 5O? —u¹u?OM « vKŽË

pLKJ?¹ h ?A?Ð wI?²K?² Î«b?Žu??

,DACA,IDNYC Æ medicaid Ær??O?K??F???????????????²?? «

s¹c?¼ —«d???? ≈ w? q √ …c????? U½ „U?M¼ Ê√ –≈ —«d?????I «

ÆÎUC¹« WOÐdF « WGK UÐ

w?² « W??????O?½u?½U??????I? « U?????? b??????)«

Æ5− U½d³ «

”—«b ?*« —U ????? O????? ²????? š« - «–U* æ

5 U;« s dO³ œb?Ž UN bIOÝ

l? ÊËU ??????? F???????? ²?K W ???????? O??????? u ?J?(«

…d???−????N « Êu???¾????AÐ 5B????²???<«

Ac- ÊS? 5−?? U½d?³ « s?¹c?NÐ qL?F? « r²¹ r «–≈Ë ÍœUŽ qJAÐ t UN ”—U1 tion NYC

W —UALK ”UL(«® UNM Ë dłUN? Í√ rNð w² « W UN « lO{«u*« s b¹bF « Y¹b(« qLý ¨wH×

w W?³?O?¾? Ë WKOK X½U? WM¹b?*« ¡UO?Š√ i?FÐ w 5³?šUM « W? —U?A? Ê√ v ≈ p – w …d?O?A? ©W?O½b*« ÆÆ…dOš_« UÐU ²½ù« w qO?−??

rNFO?−A² rN Ÿ«d²? « e «d œU−¹≈Ë rN?KO−

?ð ·bNÐ ¨W¹u½U?¦ « ”—«b*«

ð s oI×?² « 5³šUM « vKŽ qN

O W?O½Ëd²J « WÐ«uÐË

ÆWOÐU ²½ù« WOKLF « w W —UA*« vKŽ ∫WKzU WOzUM'« W «bF « ÂUE½ Õö ù WOIOIŠ WłUŠ sŽ uðdOHO XŁb% ‚UO

« fH½ w Ë

r²¹ s¹c « ’U? ?ý_« v ≈ dO?ý√ X u « fH½ w dD K 5{d?F*« „—u¹u?O½ ÊUJÝ sŽ rKJð√ U? bMŽ ¨WH?OMŽ dO?ž WDO ÊUJ

?Ð WH U ? Ë√ W×M?ł »UJð—« X½U «–« W? UšË Ÿ«œ ÊËœ Êu−?

? W «b??F « s? b¹e*« oO??I???×??² vF??

« v ≈ r¼—U?CŠ«

?¹ fK:« ÊQÐ X? U??{√Ë ¨p – WÐu??I???F « VÝUM?ð Ê√ V−¹

ÆlOL−K W «bF « oI×¹ Ê√ t½Qý s Íc « WOzUM'« W «bF « ÂUE½ Õö ≈ Êu½U ‰öš s „—u¹uO½ qJÐ vF

ð uOÝö³¹œ …bLF « …—«œ≈ Ê√ nO Ë ¨ÊUJ?Ýô« WKJA sŽ ÎUC¹√ Y¹b(« uðdOHO XK «ËË ÆWKJA*« Ác¼ q( bNł

…b?LF « …—«œ≈Ë WM¹b*« ÊQÐ uðd?OH?O X? U 5¹—u?

« 5¾łö « WKJ?A sŽ U?N wÐdF « ¡«uK « ‰«R?

ÆrN s ô« –ö*« dO u² ÎULz«œ vF r

ÐË

²ÝË X Ë Í√ w rNÐ VŠdð uOÝö³¹œ

²¹ w² « «eO*«Ë “—b½UÝË Êu²MOK Í—öO¼ sŽ XLKJð WO? dO ô« UÐU ²½ô« vKŽ WF¹dÝ …dEMÐË

WIÐUÝ …d² w …b?×²*« U¹ôuK fOz— WłË“ UN½u …d³)« s dO¦J « pK9 Í—öO?N ULNM q UNÐ …e?O?? Ác?N?? …√d? ≈ U??N½u? ÎU??C¹√Ë rJ(« e??O U¼œ w d??O?¦J « ·d??Fð wN? W??IÐU??Ý W?O?ł—U??š …d¹“ËË ÆU¼bŠu

U?N1b?Ið Z U½d?³ « lOD²?

¹ w² «

q??????¦???????????????????????????????????????????????????????????? r??????N??????

u¼Ë Z U½d³K h?B<« l u*« …—U¹“ ÊuF?OD² —UFý sŽ XLKJðË

nyc.gov/actionnyc

WM?¹b*« ¡«e???ł√ jÐd?¹ Î«d???

???ł q?¦1 Íc « WK?L???(«

s¹d?łU?N*« jÐ— v ≈ e? d¹ U?L? iF?³ « U?N?C?F?³Ð ÆW uJ(«Ë WM¹b*« U b Ð WM¹b*« ÊUJÝ qOBH² UÐ UMð«—U

H²Ý«Ë UM²K¾Ý√ vKŽ UÐUł√ b Ë ∫wK¹ UL

ø¢

Action NYC¢ Z U½dÐ u¼U æ

Action NYC¢

…d???????−??????N? « …d?z«œ s 5?H?KJ?*«Ë

WO½u½U? U bš ÂbI¹ ¨w½U?− Ë s ¬ Z U½dÐ u¼ ≠

r?N s?¹c? « »öD? « œb??????Ž Ê_ ≠

…d????O????š_« «¡«d????łù« ‰U????L???? ù

∫q¦? „—u¹uO½ WM?¹b ÊUJÝ qJ …d?−?N UÐ W U?š

Í c « ‰ U O ?² Š ù « s Ž 5 O ?H × B « b ?Š √ ‰ « R Ý w Ë æ

Ã—U????????š «Ëb? Ë —u???????? √ ¡U????????O? Ë√

ÆÂ“ö « ÂU9ù

¡«dC)« W? UD³K b¹b−² « Ë√ ‰u?B(« «¡«dł≈

’U ? ??ý_« iFÐ q³ ? s s¹d ??łU ?N*« t ÷d ??F?²¹

mK³¹ W?OJ¹d? ô« …b?×?²*« U¹ôu «

w 5MÞUI ? « ÊUJ « œbŽ r æ

‰u?B??×K W?? “ö « «¡«d?łù« Ë√ ©œ—U?? s¹dJ «®

∫UÐUł√ø…d−N « 5½«uIÐ rNðd³š ÊuŽb¹ s¹c «

»öD « œb??Ž w? U??L??ł≈ s •∂¥

s?¹c ?? « „—u ?¹u ??????????????? O?½ W ??M?¹b ???????????????

«¡«d??ł≈ ‰U??L?? ≈ Ë√ W???O?? d??O?? _« W??O??

Action NYCZ U½dÐ ≠

WM¹b w WO uJ(« ”—«b*« w

øZ U½d³ « «c¼ s ÊËbOH² OÝ

±∏ sÝ X% ‰U?HÞ_« ‰u Ë u¼Ë ©

W?O½U?−? Ë WM ¬ W? b?š v?KŽ ·d?F?² «Ë 5 U?²?;« sŽ

W?O?½u½U?I « U?? b?)«Ë¨ „—u¹u??O½

œUF?²Ðû W d? u¼

ø¢

l ÎU?Lz«œ ‰ËU??×¹ …d?−?N « Êu??¾?A …b?L??F « V²J Ë

«Ëœ_« r?¼√ s w?¼ …d?????−?????NK?

VB?½ U???O?KL????Ž «cJ¼ l?M* W???B????²????<« UDK?

d?Ýô« „«d??ý«Ë 5JL?² W??ŠU?²*«

?² « œu?N?ł q¦? «—œU??³? ‰ö?š s 5³?šUM « s? b¹b?ł qO?ł œ«b?Ž≈ W?O??L¼√ vKŽ b? √Ë

X¹u?B² « oO?O³?Dð vKŽ qLF¹ fK?:« Ê≈ ∫X U Ë ¨V UÞ ±∞\∞∞∞ qO?−

Èd???š_« W???O½u½U???I « U??? b???)UÐ

ÆlOL'« …bŽU

« XŁb?%

DAPA Ë DACA

Action NYC Z? U??½d?Ð d?????????????? u?¹ ≠

DAPAË DACA

?OKO …b?O?

M'«

Ê√ sŽ Í—uOÐ …bL?F « VzU½ sKŽ√ UL

?Oz— uðd?O?HO? „—U? U?

*« Ë√ W??O?? d?O?? _« W??O??

5K¼R ? d ?O?G « s ?¹d ?łU ?N?LK Àb ?×¹ «–U ? æ

w² « w¼Ë —u? .dÐu?

d9R? w 5O? U?×B « v? ≈ „—u¹uO½ W?M¹b fK?− W?

*« Âb???I???O???Ý Z U½d???³? « «c¼

h²???? ?¹ U???? q w? s¹d????łU????N????L?K

Æ‰UO²Š«Ë

Action NYC

p? cÐË

∫W HB « b √ w K œ w$«

‰ö???š s …d???łU???N*«

ÊËb?O?H??²?

M?'« vKŽ

DACA®

?O?Ý s¹d??łU?N*« q ≠

¨rNF? rN¹Ë– l{ËË rNF?{Ë 5MIð WO?HO Ë U? UŽ

»—U?I¹ U? Í√ ¨Z U½d?³ « «c¼ s

WM?¹b* fL???)« U??FÞU???I*« qL???A??O???Ý Z U½d???³ «

dOž 5K−

? dłUN ∏π∏\≤≥≥

rKF « s¹d?łUN?*« s œbŽ d?³ _ d? «u?²O „—u¹u?O½

M'« vKŽ 5K U?Š

sI?²¹ ô s* W?OÐd?F « W?GK UÐ U? b?)« d? u?O?ÝË tÐ

d?Ož d?łU?N µ¥∞\∑∞∞Ë W?O?

ÂbI² « ‰öš ‰UO²?Š« WOKLŽ Í_ p{dFð W UŠ w Ë

Áb?????ŽuÐ v? Ë√ b???? u?????O?????ÝöÐ Íœ …b?????L?????F « Êu?J¹

ÆwŽdý

ÆW¹eOKJ½ù« WGK «

r d? UÐ ‰U????B?ðù« pO?KŽ p?F????{Ë 5M?I????² p? «—ËQÐ

w W?O½u?½U?I « …d?−?N « U?? b?š d?O? u?²Ð w?ÐU? ?²½ù«

Ê Ë b O ?H ² O ?Ý s ¹ c « s ¹ d ł U N * « œ b Ž m K ³ ?O Ý r æ

W?? U??)« l¹—U??A*« d??³?? √ s ŸËd??A*« d??³??²??F¹Ë

311 r d « Ë√ 1800-566-7636

5¾ ?łö « sŽ wÐdF ? « ¡«uK « …b¹d' ‰«R ?Ý w Ë æ …d ?−¼ …—«œ≈ n ? u ? Ë W ?O U ??(« rN ?²? “√Ë 5 ?¹—u ? «

ÆlL²:« ”—«b

…—«œ≈ rNÐ VŠdð U??L? 5¹—u?

« 5¾??łö UÐ VŠdð

rNM? qB¹ r Êü« v ≈ s?J Ë u??O??Ýö??³?¹œ …b??L??F « Ê√ sJ?L*« sL??? ¨rNM W?KOK œ«b???Ž√ ô≈ WM¹b?*« v ≈

øqLFOÝ nO æ —ËU???×??? WŁöŁ v?KŽ qL???F???O Z? U½d???³ « oK?DMO???Ý

ÆWÝ—b ÊQÐ

Action NYC qOL?Ž sLCO?Ý nO æ

Æv Ë_« WM

« w dłUN

∫w¼Ë WO

W U ??Š w w c ? ??²?²??Ý w² « «¡«d ?łù« w ?¼U ? æ

o¹u

Oz—

² «Ë WOŽu² « ≠

øW¹dÝ vI³²Ý Z U½d³K UN bIOÝ w² « U uKF*«

ø UF u² « sŽ œ«bŽ_« …œU¹“

WOFL²:« W b)« ≠

Action Z U½dÐ d?³?Ž ÂbI?²?Ý w² « U? uKF*« ≠ Í√ ‰œU³ð r²¹ s Ë ¨ÎU U9 W¹dÝ ÊuJ²Ý NYC

w t??L??O??IMÝË ‰ËQ?Ð ÎôË√ l{u « V «dM?Ý s×½ ≠

WO½u½UI « U b)«≠

ÆÈdš√ U

ÝR Í√ l U uKF

…b ??ŽU ? *« .b ??Ið Z U½d ??³ « lD² ??

¹ r u «–U ?? æ øW “ö « WO½u½UI «

b?I??²?F?ðË W?O½U??−?

ActionNYC

U?? b?š ≠

u¼ U ?? qJÐ UMðU ?? «u ? q ? √ vKŽ ¡U ??IK « vN ??²½≈ UM¼Ë

‰u u « s¹dłUN*« lO?Lł vKŽ Ê√ uOÝö³¹œ …—«œ≈

w ÁdA½ w «uMÝË WOÐdF « W ?O U'UÐ ’UšË b¹bł

Âb??Ž w V³??

ÆÆW œUI « œ«bŽ_«

Æ—ôËœ ÊuOK π\∑ mK³0 tK¹u9 - b Ë …d−N UÐ

∑∞\∞∞∞ v ≈ ‰u??? u « w¼ W???F??? u??²*« ÂU??? —_« ≠

¨X Ë Í√ w? rN?M ÍQ?Ð VŠdð W?M¹b?*U???? p? – l Ë ÆÆs¹dłUN*UÐ W U)« U b)« W U rN ÂbI²ÝË

Action NYC Z ?? U ???½d ??Ð s ??

≤µ≠≤∞ s l ? u ??? ²*« V ? ??? ŠË ÎU??? ³¹d ???? Ið ÊuJ ?²??? Ý ≠

U?NÐ W?AO?F*« ¡ö?žË WM¹b*« w W? U? ô« W?HKJð ÊuJð ¨„—u¹u??O½ v ≈ rNM b?¹b?F « ¡w−?? s qK U?? u¼

?? « w ??

øv Ë_«

ørNM „—u¹uO½ WM¹b WM¹b?*« ÊQÐ ¢‰«Ë—U??ł« U??A???O½¢ W??{u??H?*« XÐU??ł√ ≠

W??M???

øZ U½d³ « w „—UA²Ý w² « ”—«b*« œbŽ r æ

s …b?????ŽU?????

« u¼ «c?¼Ë ¨W?O½u?½U?I? « W «b??F « v ≈ *« w?IK?² W?????³?????

M? UÐ W?????HK?Jð œu?????łË

…œU¹eÐ Âu?IMÝË ¨l? u?²*« sŽ œ«b?Ž_« œU¹œ“≈ W U?Š

v ≈ ‰u? u « o¹dÞ sŽ p –Ë o¹u?

ÎUF?³ð Z U½d?³ « «c¼ w 5 b ?²

*«Ë VðUJ?*« œbŽ

5ALN*« W UšË s¹d?łUN*« s sJ2 œbŽ d³ √

Æœ«bŽ_« œU¹œ“ù

Íc « Z? U½d???³ « «c???NÐ «u???LK?F¹ v²???Š s¹b???O???F???³ «

v ≈ ÂU ?LC½û Î«b ?Žu ? œbŠ√ Ê√ l ?OD²Ý« nO ? æ

U¹ôu UÐ W? U ù« w w?½u½UI « rN?F?{uÐ vMFO?Ý

øZ U½d³ «

1-800- r d? « vKŽ qB?ð« b???Žu??? b¹b???×???² ≠ v ≈ ÎUŠU³ WFÝU² « WŽU « s 345-0365 Âu¹ v ≈ 5MŁù« Âu?¹ s Î¡U?

? W?ÝœU?

« W?ŽU?

?² «Ë WO?Žu?² «

Æ…b×²*« s¹c «Ë ¨W?O??F?L?²?:« U?LEM*« v? ≈ W? U?{ôUÐ «c¼ s¹d?łU?N*« v ≈ ‰u? u? « w ÎU?C¹√ ÊËb?ŽU?

?O?Ý

rN????H?¹d???F?ðË ¨rN W????O?½U???:« U???? b????)« .b????IðË

…dO"_« W dH «

WK d* U KD « .bI b u d"¬ ”—U ¥ WFL'« ¢Pre-K for all¢ Í« «uM ¥ dLF « s ÊuGK ‰UH √ rN b s c « w U ô« lOL vK Âu w W UC(U W U)« …—UL ù« ¡q0 rNOK ≤∞±≤ ÂU w «Ëb Ë »U √ ‰UH _« p – w U0 ÂœUI « ”—U ¥ WFL'« Âu ÁUB « ÆW eOK$ù« ÊuLKJ ô s c « Ë√ W U ù« ö U ÎUO «—œ ÎU u ‰UH ú Pre-k for All d uO WOz«b ù« W —bLK t H œ«b ≈ w Î«dO qHD « b U O ¨ÎUO U ËÎ pLKF W U — rK p S VK .bI ‰U w Ë ¨ÂU qJA …UO K Ë Æ≤∞±∂ u U dN w W UC(« w pM « ‰u I

U KD « .bI WOHO æ UG dAF …d «u *«Ë p c W U)« …—UL ô« ¡q0 .bI K ‚d Àö! „UM ∫ÂbI w « U KDK Èd"√ WG ≤∞∞ w «u r d w « WL d « W b" „UM p c Ë nyc.gov/prek X d ù« d 718-935-2067 n UN « d Ë√ Family Welcome Center wB qJA Ë√ Pre-K w UNOK ·dF « sJ1Ë W U ÊuJ Z «d « s b bF « „UM NY- Ë√ ”—«b*« w «dA qJ vK ÎUC √Ë UG dA w website Ë√ Family Welcome Centers Ë CEECs Pre-K Finder w Ëd J _« l u*« ‰ULF « qCH Ë ¨ U J*« 212- r d « vK Pre-K for All ‡ ‰UB ô« U uKF*« s b e*Ë Pre-K@school.nyc.gov Ë√ 637-8000

UO~ d √

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫Êu MOK Í—öO

W dH —U √

nOMF « ·dD « b{ U/≈Ë Âö ù« b{ »d v UM s

¢Ëb √ w —U ¢ vK Òœd Êö ≈ b «Ë

❞

¨r U? ?F? « b? ?Ò uÔ v ? ? b? ? u? ? Ê√ V? W? ? ? ?O U?J? œ«d « W? ? ? ?O? ? ? ? u u? b? _« d? ? ? Ò b? Ë W Ëb « q ? ¨…dO ? ULEM „d? Ô w « W œU?N'« W?H? OM W?O? U —≈ W? U?L? w Ë ¨W?O? ö? ù« ÆWL d « ·dF ôË ¨WOA ËË

❞ w —UŁ√ X¹d?²Ý ‰ËË l Êu?²MOK Í—öO¼ ö? ÊU?? ? ? Ê≈Ë ¨‘U?? ? ?I?MK? ÎU?MšU?? ? ?Ý ÎôœU?? ? ?³?ð oŠô X? Ë ÆW¹UGK Î«dC×² XIKð Í—ö?O¼ Ê√ ¨“—b½UÝ w½d?OÐ `ýd*« d Ò – U?LO? w¼Ë p – w U?0 ¨WK¹uD « W??O?ÝU??O? « U?N?ðU?O? Š w s 5¹ö*« ¨„—u?¹u?OM?Ð Œu?O? A « fK−?? w u?C? Ž ¨5O? d??B*« q³? s U?Žd?³?ð …—u? w «—ôËb « vKŽ ‰u?B?(« Êu?F? u?²¹ rN½≈ ¨U?łc?Ý Ô UM ¢ ∫‰U? Ë Æ¢qÐUI*« w ¡wý ¨U?N? ?H½ s?Ž l «bð c?š√ w?² « Íö?O¼ t??OKŽ œ—Ë U?N²? cÐ w² « œu?N'«Ë ¨d?³?L²?³?Ý ±±‡Ð œU?NA?²?ÝùUÐ w*U?F? « …—U?−?² « e?? d? wŠ ¡U??O?Š≈ …œU?Ž≈ …b??ŽU? * «ËdE²½«¢ WKzU? ¨X¹d?²Ý ‰ËË t?O l?I¹ Íc « sðUN½U? ÷u?I¹ v²Š œd « «c?¼ “—b½UÝ qL?F?²Ý« b?I ¨WE( Æ¢w²¼«e½ …u?? X¹d??²? Ý ‰ËËÔ ‡? ¢ ÎözU?? “—b½U??Ý w½d??O?Ð oKŽË u¼ rN? U?L? Ž√ Ã–u/ ¨WK?zU¼ W?O? ÝU??O? ÝË W¹œU??B?²? « Æ¢‰UO²Šô«Ë lA'« «c¼ s? ržd « v?KŽ t½√ W?? H? ? O? ?×? ?B « n?O? ?Cð s?J ‚U?³? UÐ qÚ  ?¹Ô r ‘U?IM? « Ê√ ô≈ Ád?O? žË „U?³? ²?ýô« «c¼ s Êu?²M?OK Í—ö?O¼ œU?H?²?Ý« –≈ ¨w?ÐU? ?²½ô« …d?Ò c?Ô ¨w u?I « s _« U¹U?C? s?Ž Y¹b?×K ‘U?IM « ÆWDK « dz«Ëœ w WFÝ«u « UN²Ðd−²Ð

Î«d??šQ??²? qE¹ Íc «Ë ¨wÞ«d??I1b? « »e??×K d?? ¹_« U?ŽöD²?Ý« w Êu?²M?OK Í—ö?O¼ l u? sŽ Î«d?O?¦? b¹bN?² « Ê√ ¨5OÞ«dI1b « 5³šUM UÐ W? U)« Í√d « u¼ …b?×? ²*« U¹ôuK w? u?I « s _« b??{ b?Š«Ë r — ÆÍ—«d(« ”U³²Šù« …d¼Uþ «d?ýU?³? UÞU?³ð—« »U¼—ù« u/ j³ðd?¹¢ “—b½U?Ý ‰U? vKŽ W?Łö??¦ « Êu?? ×? ýd?*« œœ— b?? Ë ¨¢ŒUM*« d?? O? G? ?²Ð 5¾?łö « ‰U?³I?²?Ýô rN?LŽœ ‘U?IM « Õd? ? W?³A?š vK?Ž «Ëœb?? ý rN?MJ ¨Í—u?? ? « Ÿ«eM? « s s¹—U?? ?H « Æ5 dD²*« qK ð ‰UL²Š« lM* W “ö « UÞUO²Šù« „d?×¹ —U? 5¾?łö « Ÿu?{u?? Ê≈ ÊuKK;« ‰u?I¹Ë V UD?¹ YO??Š ¨W??O? ÝU?zd « UÐU?? ? ²?½ô« WKL??Š q³?K³¹Ë rž— ¨s¹b «u « Włu ·UI¹SÐ 5¹—uNL'« s b¹bF « Æw U(« X u « w Î«bł qOK r¼œbŽ Ê√ v ≈ Tłô n? √ ∂µ qB¹ Ê√ b¹dð Êu??²M?OK Í—ö??O¼ u?¼Ë ¨Tłô ·ô¬ ±∞ s? ÎôbÐ ¨…b?? ? ?×? ? ? ²?*« U¹ôu? « W?×ýd*« sJ Ë ¨U? UÐË√ …—«œ≈ tMŽ XMKŽ√ Íc « œb?F « ¨œb?F « «c¼ b¹d½¢ b?O? Q² « vK?Ž d √ W?OÞ«d?I1b « oI?×² « W?O½UJ ≈ pK?/ UM «–≈ U W U?Š w jI? sJ Ê√ ‰«u?? Š_« s? ‰U?? Š ÍQÐ V?ž—√ ô U½√ ÆW?? ³? ? «d*«Ë ‚U??(≈ ÊËb¹d¹ U?? Î U?? ? ý√ U?M WKH??ž w? q³??I? ²? ½ Æ¢UMÐ È–_« Ê≈ ¨W?O? ½d?H? « Ê«uÐu W?H?O?×? X U? U?N?KOK% w Ë

W? —U?ž U? ½d? Ë ¨WK?OK « ∫‘U?IM « t?? ? ?H½ u?¼ d?? _U?? ¨œ«b?? Š w √b?³½ Ê√ q³? Ë ¨UJ¹d? _ W?³? M UÐ Æ UE( lCÐ XLBK r uŽb½ ¨w? ? ? ? Ozd? « Êu?? ? ?²M?O?K f? UM? w½dOÐ ¢wÞ«d?I1b « w «d²ýô«¢ Êu?? ? ? ²?M?O?K v?K?Ž œÒ — ¨“—b?½U?? ? ? Ý …b?? ? ×? ? ? ²*« U?¹ôu « Ê≈ ¨ö?zU?? ? w W?O ËR? *« s Î«¡e?ł qL?×?²ð V³? Ð ¨W??O? ö?Ýù« W Ëb « …œôË w ‚«d?? ? FK? wJ?¹d?? ? _« Ëe?? ? G « Æ≤∞∞≥ÂUŽ ÏÂu?? ?−?¼ œd « Ê√ Êu?KK?;« Èd¹Ë Êu??²MOK Í—ö??O¼ b?{ d??ýU?³? fO?zd « q¹u?? ? ²? XðuÒ ? w?² « w «dF « f?Ozd « b{ …uI « Â«b? ²?ÝUÐ ‘uÐ Ã—uł Æ5 Š Â«b oÐU « wŁ—UJ « Ëe?G « Ê≈¢ “—b½U?Ý w½d?OÐ `ýd*« ·U?{√Ë Íc « u?¼ …b?? AÐ t U?? { Î —U?? F? ? XÔ ?M Íc « ¨‚«d?? F?K œu?F? v ≈ Èœ√Ë ¨UN?K UJÐ W?IDM*« —«d?I²?Ý« Ÿe?Ž“ Æ¢WO öÝù« W Ëb «Ë …bŽUI « rOEMð

UÐU?? ? ? ?²½û? W?? ×? ?ýd?*« œb?? ý »e?? ? ? ?(« w W?¹b?? ? ? ?O? ? ? ?N? ? ? ? L? ? ? ?²? « ¨Êu?? ²MOK? Í—ö??O?¼ ¨wÞ«d??I?1b « »d?Š ¨»U?¼—ù« W?N?ł«u?? Ê√ vKŽ fO? Ë ¨W?? O? ? ö?? Ýù« W Ëb? « b?? { ÆÂöÝù« b{ UÐdŠ ‘U?? ? ?IM? « w? Êu?? ? ²?MO?K? X U?? ? ? Ë w UM s×½¢ ∫w½U?¦ « ÍbO?NL?² « b??{ U/≈Ë ¨Âö??Ýù« b??{ »d??Š p?¾ Ë√ b?? ? ? ?{Ë ¨n?OM?F? « ·d?D²? « ÷«dž_ s¹b « Êu? b ?² ¹ s¹c « Æ¢lLI «Ë WDK « ∫W HB « b √ …d¹“Ë ¨Êu?²?MOK Íö? O?¼ X U?{√Ë w …b?? ×? ?²?*« U¹ôu « W?? O? ?ł—U?? š v?? Ë_« U?? ? ? ? ? ? ? ? ? U??ÐË√ „«—U??Ð W??¹ôË ¨r U?F « bÒŠuÔ½ v²?Š bŠu?²½ Ê√ V−¹ ©≤∞±≥≠≤∞∞π® w²? « W¹œU??N? ?'« W?? O UJ?¹œ«d « W?? O? łu? u¹b¹_« d?? Ò b½Ë w¼Ë ¨W?O ö?Ýù« W Ëb « q¦? ¨…dO?¦? ULEM „d?×Ôð ¨WL?Šd « ·dFð ôË ¨W?OAŠËË W?HOMŽ W?OÐU¼—≈ WŽU?Lł v²?Š ¨W??OJ¹d? √ W?? d?F? ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 ô «c¼ sJ Ë ÆÎUOÝUÝ√ «Îd √ …b×²*« U¹ôu « W UŽ“ X½U Ê≈Ë W??I?O? œ ·u? u U?Ð e?O9 ‘U??IM « Ê√ d¹—U??I? ² « b?O? HðË ŒUM*« dOG Ë »U —ù« 5 W öF « æ s¹u?? ? Íœ w? ¨f¹—UÐ U?¹U?? ?×? ?C? U1dJ?ð ¨XL?? ? ÕUM?'« Èu??ž√ Íc? « ¨“—b½U?? Ý —uðUM?O? ? « d??³? ?²? ?Ž« ÂbI ‰U YO?Š ¨©…b×²*« U¹ôu « jÝË ¨«u¹« W¹ôË®

ÍË«dN « ÊUM

.dJ « Ê¬dI « vK r I « UNz«œ√ bF

„—u uO w WLK WO{U q I «b bN v ≈ XK Ë W?OÝU? qF œËœd ¨¢Í«u?² uK U¹œ dJ ËË 5 Ë—U? ¢ WLK ?*« WOJ¹d? _« WO?{UI « X{d?Fð rK ??²ð Ê√ q³? .dJ? « Ê¬d?I « vKŽ r ??Ið w¼Ë t?O? d?Nþ u¹b??O? lDI?? dŁ≈ ¨q²?I? UÐ b¹b?N? ² « b?Š Æ„—u¹uO½ WM¹b w UN²HOþË UN w?HOþu « r ?I « rÝ«d XL?O √Ë ¨w{U*« d?³L? u½ w WO?{UI U?N³?BM X uð b dJ? ËË X½U Ë b?L?²?F*« t?BMÐ r ?I « ¡«œQÐ X U? Ë ¨wJ?¹d? _« Êu½U?I « t?OKŽ hM¹ U* ÎU?I? Ë ¨≤∞±µd?³?L? ¹œ ±∞ w ÆqO$ù« vKŽ ÊuO×O *« …UCI « r I¹ ULO ¨.dJ « Ê¬dI « vKŽ U¼b¹ XF{Ë sJ Ë ÆÆn×B*« vKŽ U¼b¹Ë WO{U?IK r I « ¡«œ_ s¹d{U(« bŠ√ ÁdA½ u¹bO lDI? —uH « vKŽ dA²½«Ë ¨UJ¹d √ d?O bð W ËU×? Ë »U¼—ùUÐ WO?{UIK U U?Nð«Ë q²I UÐ b¹bN?² «Ë rzU²?A « s qO Ð UÐu×?B ÃU?²½≈ …œU??ŽSÐ W?O? ŽU?L?²? łô« UJ³?A? « vKŽ Êu?OJ¹d?? √ ÂU? U??L?O? ¨5O?J¹d? _« vKŽ Âö??Ýù« ÷d? Ë ÆWLK *« WO{UI « s dšUÝ qJAÐ j¹dA « UL−¼ dŁ≈ w d?O _« lL²:« UN?AOF¹ ‰b'« s W UŠ jÝË W?LK *« WO{UI « ‰u?Š W−C « wðQðË `ýd*« …u?Žœ UNF?³ðË ¨UOJ?¹d √ ±¥ …UO?×Ð œË√Ë ÊULK? ÊUOJ?¹d √ ÊUłË“ U¼c?H½ w² « U?O½—uHO? U W?−? {Ë Îôb?ł —UŁ√ w²? « …u?Žb « w¼Ë UJ?¹d? √ ‰u?šœ s 5?LK *« lM* V «d?ð b U½Ëœ Í—u?N? L?'« ÆUN b¹R Ë i «— 5Ð r UF « w WFÝ«Ë

U?¼—UŁ√ w?² « q?F? ? ?H? « œËœ— q «u?? ? ²?ð W?K−?? ? ? ? t?ðd?? ? ? A?½ Íc « —u?ðU?J?¹—UJ? « qH?DK W?? ?O? ? ?½d?? H « ¢Ëb?? ?³¹≈ w? —U?? ý¢ t??O? d??O? AðË ¨Íœd?? Êö¹≈ Í—u?? « w? `³?? ? ?B? ? ? O? ? ?Ý ÊU?? ? ? t?MÐ« ÒÊ√ v? ≈ ¨…U?O? (« b?O? vKŽ w?IÐ u ¨q³?I? ²? *« Æ¢¡U M « «dšR0 ÎUýÒd×² ¢ ¨ÂUF « Í√d « n «u? ÂU I½« qÒ þ w Ë l u?* ¨Íœd?? tK « b?? ³? ?Ž ¨b? «u « b?? √ s sJL?²¹ r tÒ½√ wÝËd « ¢pOM?ðu³?Ý¢ —u?F?A « n Ë ôË ¨t?Žu?? bÐ rÒJ×?² « t?? ? ? ?²?¹ƒ— Èb? t?ÐU?? ? ? ?²?½« Íc « …—«d?*U?Ð ÆWO d² « TÞ«uA « bŠ√ vKŽ ‚dG¹ r u d³J « w ÎUýdÒ ×² `³BOÝ ÊU tMÐ« ÒÊ√ —uÒ Bð w² « WLÝd « Æ¢Î«d UÐ tðUOŠ XN²½« Íc « wMÐ« o×Ð lOE ÁuKF U ¢ ∫Íœd ‰U Ë Î«býUM? ¨¢ UÝÒbI?LK …¡UÝùUÐ d?N²?ý« d³M q³? s ¢ —uðUJ¹—UJ « «c¼ dAMÐ Q?łUHÔ¹ r tÒ½√ q?łd « b √Ë rN½u³Ò ×¹ s ÕËdł «u×?²Hð ô Æ‰UHÞ_« u Èd – Â«d²ŠUÐ lLł√ r UF «Ë¢ …dšU? « WOŽu³Ý_« WK:« Æ¢bFÐ «uHA¹ r s¹c « rN¹Ë–Ë

j Ë_«‚dA «w UN K √≤∞±∂w WKL »Ëd ±∞∫WOJ d √WK W?K? −? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? A?½ Foreign Poli-¢ WLzU WOJ¹d _« ¢cy d¦ _« d³?²Fð ◊UI½ ±∞‡Ð r? U?? ? F « w? W½u?? ? ? ? ?Ý ôU?? ? L? ? ²? ? ?Š« d?? ?¦? ? ? _«Ë U??N? O? »Ëd??Š »u?? AM Æ≤∞±∂ÂUF « ‰öš o?ÞUM?*« p?K?ð “dÐ√ s? Ë ‚«d?? ? ? ? ?F? «Ë U?¹—u?? ? ? ? ?Ý »uMł p? c?? Ë ¨sL??O «Ë ÊU?²? ½U?G? √Ë Ê«œu? « ÆUO³O Ë œUAðË Ÿ«eM « Ê√ WK:« X U? Ë 5Ð® UO dð w wKš«b « Æ…dO³ ·ËU dO¦¹ ©w½U²ÝœdJ « ‰ULF « »eŠË …dI½√ VF?A « ¡UO?²?Ý« b¹«e²¹ YO?Š ¨Íb½Ë—uÐ w ŸU?{Ë_« «—uDð ÊQÐ r¼œU?I²?Ž« sŽ ÊuKK;« »d?Ž√Ë «c¼ YO?Š ¨w?ÐuM'« 5B « d?×Ð w? Ë ¨W?¦ U?¦ « W??O?ÝUzd « …d?²? H « vKŽ `ýd?² « w? U?(« fOzd « W?O?½ V³? Ð Æ…b¹bł WMšUÝ ◊UI½ —uNþË dðu² « …œU¹“ v ≈ ÍœR²Ý ¨tO –uHM « vKŽ sDMý«ËË 5JÐ Ÿ“UM²ð ÂU?F « w W¹d?J ?F « U?Ž«eM « W¹u?? ð ‰U?−? w l{u « s ??% W?O½UJ ≈ ÁU?& U? ƒU??Að WK:« bÐ√Ë sŽ »Ëd(« W¹u ²? UN «b¼√Ë U¼—UJ √ `L ð ô YOŠ ¨UN?O …œbA² UŽUL?ł ◊«d ½« V³ Ð¢ ¨≤∞±∂ Æ¢ÈËbł öÐ Âö « W U ≈ v ≈ WO «d « œuN'« qF−¹ Íc « d _« ¨—«u(« o¹dÞ U?O½UJ? ù« v½œ√ d?O? uðË W?O? ÝU? uKÐb « U¼œu??N?' r U?F « ‰Ëœ W??H?ŽU?C? …—Ëd?{ v? ≈ WK:« —U?ý√Ë WDš „UM¼ b?łu?ð ô t½√ WKzU?I « …dJH « sŽ w?K ?²K ¢ ÊU?Š b? X u « Ê≈ X U? Ë ÆjÝË q?Š v ≈ q u?²K Æ¢·dD² « W× UJ …—Ëd{Ë ¨Ê«bK³ « s Í√ w ŸU{Ë_« W¹u ð q _« vKŽ Ë√ ¨w*UŽ ÂUE½ W U ù

UO~ d √

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„d w Âö

s l «b WO dG ¡UM »U ≈ dO Ë Âö ù« ¢⁄dO d Ë“ „—U ¢

5LK *« s V «d n u ÷—UF 5OJ d _« WO U ∫ŸöD « qOz«d???Ý« v « W???F?? e??? WKŠ— fO???L??)« Âu?¹ V «dð

s VŽd U?Ð v²?Š Ë√ oKI? UÐ ÊËd?F??A¹ U?³¹d??Ið

¨5LK? *« ÊQ??AÐ W??O?ÐU??−¹« r¼ƒ«—¬ 5O?J¹d?? _«

Ê√ Í√dK Ÿö?D²??Ý« d??Nþ√ ∫© ôU?? u «® ≠ s?DMý«Ë

iFÐ ‰U?? Ë ÆtðU??I??OKF?ð U?Nð—U?Ł√ w² « W??−??C « jÝË

ÆWÝUzd « …bÝ v « V «dð ‰u Ë …dJ

¨≤∞∞≤cM? U???N? U???Š v?KŽ ‰«eð ô W????³??? ?½ w¼Ë

¨V «dð b U?½Ëœ Õ«d?²? « ÷—U??Fð 5OJ¹d?? _« W?O?³? U?ž

d??¦?? √ U??N½√ 5Š w V «d?ð U??I?O?KFð Ê« 5−??²??;«

Âu¹ ¡UDAM? « U?¾? b?A?²?Š« p – V½U?ł v ≈Ë

W?????×¹d?????A? « w U????? √ Æ¢w?Ý wÐ Ê«¢ V? ?????×Ð

Í—uNL'« `O?ýd² « W UDÐ qOM UEŠ d Ëô« `ýd*«

U?×¹d??Bð sŽ Î«d?O??¦? nK²?? ð ô U?N½√ ô≈ W??Š«d?

w V «dð b? U½Ëœ tJK1 ‚bM ÂU?? √ fO??L?)«

rN?H? u? 5¹—u?N?L?'« n?B½ ÊS? W¹—u?N?L?'«

s ÎU² R 5LK *« lM ÊQAÐ ¨WOÝUzd « UÐU ²½ö

vK?Ž œu???O???? ÷d???? v ≈ Êu????Žb¹ s?¹d???š¬ W????ÝU????

÷d? v « tðu?Žœ W½«œô „—u¹u?O½ WM¹b? jÝË

Âu¹ ‰U?? b? V «dð ÊU?? Ë Æ5LK *« s? w³KÝ

s d?¦? √ ÊS qÐU?I*UÐ sJ ¨…b?×?²*« U¹ôu « ‰u?šœ

w —«d??I???²??Ýù« ÊËb¹d¹ s¹c? « 5¹—u?? « 5?¾??łö «

U¹ôu « v « 5LK *« ‰ušœ vKŽ X R dEŠ

ÂU? « W??OJ¹d? _« œËb??(« oKž b¹d¹ t½« ¡U?Łö?¦ «

ŸöD²?Ýù« V ×ÐË Æt½Ëb¹R¹ 5¹—u?NL?'« s •¥∞

Æ…b×²*« U¹ôu «

U??I?OKFð …b??AÐ Êu??−?²??;« b?I??²½«Ë Æ…b?×??²*«

Ác¼ b¹b% vKŽ s¹—œU `³B½ v²Š¢ 5LK *«

wÐ Ê«¢ WJ³??ýË X¹d?²?Ý ‰ËË W?H?O?×?? tðd?ł√ Íc «

…d????O????¦*« V? «dð U????I????O?KF?ð Ê√ s ÊËd????š¬ —c????ŠË

U??³??Šd??? ¢ U??NMOÐ s? U?? U??²¼ s¹œœd??? V «dð

ÎU½U?−N?²Ý« v ô Õ«d?² « w? ¨¢UN?LN? Ë WKJA*«

ÊËb?¹R¹ ©•≤µ® j?I????? 5?OJ?¹d????? _« l?Ð— ÊU????? ¢w?Ý

»U¼— s Włu? nO¦Jð vKŽ jI qL?F²Ý ÂU? I½û

«bMO XGKÐ√Ë Æ¢WKÐe*« v « V «dð¢Ë ¢5¾łö UÐ

ÆU??N???ł—U??šË …b??×??²?*« U¹ôu « qš«œ ÎU???F??Ý«Ë

lM?* Í—u??N???L??'« d?¹œ—U??O?K*« U??N???IK?Þ√ w² « …u???Žb «

ÆÂöÝù«

w W?OÐdF « W?OJ¹d? _« WO?FL?'« s —uÝ—U?Ý

—b???????B??????²?¹ w?J¹d??????? _« d¹œ—U???????O?K*« ‰«“U??????? Ë

U??????LM?OÐ ¨…b??????×??????²*« U?¹ôu « ‰u??????šœ s? 5L?K ?*«

Íc « —d?C «¢ ©U? U?Ž≤∑® —UL?łd¹œU? «b½UJÝ ‰U? Ë

ÆÆÊU? ?Š« Í√ VKD½ ô U?M½«¢ b?A?(« „—u¹u?O½

‚—U??HÐ 5¹—u??N??L??'« Èb Í√d? « U??ŽöD²??Ý«

Æ5OJ¹d _« s •µ∑ UN{—UF¹

v ≈ Î«d??O??A?? ¨¢Î«b??ł d?O??³?? qF??H U?Ð ©V «dð® tŁb??Š√

5O???ÝU??Ýô« W?? «d?J «Ë Â«d??²???Šô« VKD?½ s×½

ÆtO UM »d √ sŽ dO³

dA½Ë ¡U?FÐ—ô«Ë ¡UŁö¦ « w u¹ ŸöD²?Ýô« Ídł√Ë

Æ5L?K ?*« b????{ …b?¹«e????²????? «b¹b?????Nð s?Ž d¹—U?????Ið

U¹ôu « w UM?¼ U?F?O?L?ł U?L?N?I?×?²? ½ s¹cK «

‰ËË¢ t?−zU??²½ d?A½ d??š¬ ŸöD²?Ý« V? ?×ÐË

Æ•¥\¥ t??O?? QD)« g U?¼ mKÐË fO??L??)« t??−zU??²½

s¹eM?³ « VB??O? UM¼ V «d?ð b U½Ëœ¢ özU??? ·U??{«Ë

Æ¢WOJ¹d ô« …b×²*«

s •≥µ ÊU? fOL?)« ¢wÝ wÐ Ê«¢Ë ¢X¹d²?Ý

s? •¥≤ ÊU?????? t??????? ??????H?½ Ÿö?D²???????Ýô« V? ??????×?ÐË

Æ¢oz«d(« pKð vKŽ

«œU?I²½UÐ qÐu? Íc « ≠ V «dð `¹dBð ¡U?łË

Æ5LK *«

¨t X¹u?B?² « Êu e?²?F¹ 5¹—u?NL?'« 5³?šUM «

rNM •≥∂ qÐUI V «dð Õd²?I ÊËb¹R¹ 5¹—uNL'«

ÊuA? ¹ rN½√ ÃU−²?Šô« w «u —Uý ÊuLK ? ‰U Ë

vKŽ Î«œ— ≠ UNł—UšË …b×²*« U¹ôu « qš«œ WFÝ«Ë

‚—U?H?Ð V «dð nKš «uKŠ b??I? 5×??ýd*« W?O?I?Ð U? √

cM? U??N???OKŽ qB???×¹ ‚öÞô« v?KŽ W??³??? ½ vK?Ž√ w

QD)« g? U¼ ŸöD²???Ýô« `{u¹ r Ë Æt½u???{—U??F¹

»U??I?Ž√ w r¼b??{ e?O??O?L??² «Ë U??L?−??N « w …œU¹“

W?¹ôuÐ u?M¹œ—U?½d?Ð ÊU?????Ý w? Íu?????? b? « Âu?????−??????N? «

Êu?Ý—U sÐË •±∂ v?KŽ “Ëd b?Oð qB?Š –≈ ¨d?O³?

ŸöD?²??Ýô« «c?¼ Íd??ł√Ë Æw?ÝUzd « ‚U???³?? ? « qšœ

Ê_ •¥\¥ s d??³? √ U?L??²?Š tMJ? W?×¹d??A « Ác¼ w

»U???I???Ž« w Àb???Š U???LK¦??? uM?¹œ—U½dÐ ÊU???Ý Âu???−¼

t???O?? oK?Þ« Íc «Ë w{U*« Ÿu???³??Ýô« U???O½—u???H??O U???

W??N?ł s? sJ Ë ¨•π vKŽ u??OÐË— u?? —U?? Ë •±≥ vKŽ

Í√ Í—U'« d?³L ¹œ ∏≠¥ 5Ð wMÞu « bO?FB « vKŽ

ÆdG √ WMOF «

Æ≤∞∞±d³L²³Ý±± w …bŽUI « UN²Mý w² « UL−N «

vG √Ë ÆU??B? ??ý±¥ ö??²?I?? —UM « ÊU??LK ? ÊU??łË“

5OJ?¹d?? _« w¦?KŁ Ê« ŸöD²???Ýô« d??Nþ« b???I?? W???O½UŁ

ÊQ??AÐ ‰b??−K? d??O??¦*« t??×¹d??Bð V «d?ð ‚öÞ≈ q³??

w¦?KŁ s? qO?KI?Ð q √ Ê√ Ÿö?D²?????Ýô« d?????Nþ« U?????L?????

Í—u ??? N??L??? '« `ýd ?*« U ??? ×¹d ??? Bð e ??? H??²??? Ý« W???? OJ¹d ???? _« WÐU ???? A « ¢V «d ?ð b U½Ëœ¢ W ???? ÝUzd ?K tOKŽ œd « —d ?I ¨¢—UIKÐ …Ëd ¢ q _« W ?OÐdG*« d??³?Ž 5× ??H??B?²*« ÁU ??³?²?½« U ?N??O ≈ X² ??H WM¹Ëb ??²Ð Ær UF «

°øqOH «Ë —UL(« 5 ‚“Q w »dF « ` B q

∫ „u³ O vKŽ …Ëd X³² YOŠ U?½√Ë …Ëd?????? wL???????Ý« ¨V «d?ð b? U½Ëœ Íe?¹e??????Ž l{u?Ð √b??³½ Ê√ U?½b¹dð p?½√ XF??L???Ý ÆW???LK ???

Í—u? N?L? (« »e? (« `O? d qOM ‚U? ? « w t? b?I V? «d b U Ëœ d œU? OK*« “e? W?N? «u? w? «œU?H? O w ¡U ö? « Âu ÎU? ? U? Î«“u? t?I? O?I? ? W? O? Uzd? « U U? ? ö f U:« ¡U?N « bF Ë ¨w «u? « vK t —UB « Y U w “Ëd? bO Ë uO Ë— u? —U tOL?B bF Í—uNL'« »e(« Íb R «u? √ s •¥∑ ‡ Á“u Âö ù« qzU Ë XMK √ WO U ù« d? ? r Ë dO?A? U u?O Ë W?O uM'« UMO Ë—U? w ôË w W b?O?N?L « U? U ? ôU Á“u? Æ“Ëd bO ”U J —u UM —U « w « «u ¬ W ôË w Èu Êü« v V «d

¨UM? ??Š ¨5L?K ??? UM½u??? v ≈ d???O??Að «—U???ý Îö?N??Ý fO Æw ??HM …b??Š«Ë —U?²??š√ Ê√ —d? wð—U???ý «c ¨Íd??N?E s W???LK ??L??? Íe??O???O9 qJÐ Êu?? √ s n?A? s? wMMJL??²??Ý …b¹b??'« Æd Âö? « W? ö?Ž —U?²?š« U?N½√ WÐU?A « X U?{√Ë „«– ∫tð—U?²??š« Íc « s¹b « ∆œU?³?? fJF¹ Íc « ‚u?ð√ Ê√Ë rK?E « i? —√ Ê√ wM?LK?Ž Íc « s?¹b « …U?O??Š q²? Ê√ wM?LKŽ Íc « s¹b « ¨…b??Šu « v ≈ ÆÎUFOLł ”UM « q² ‰œUF¹ W¾¹dÐ …—Ëd????{ sŽ ¢V «d?ð¢ t U???? U??? ’u????B???? ÐË ∫ WŽ–ô W¹d Ð …Ëd X U 5LK *« W³ «d °rOE?Ž ÆUM³??I???F??²ð Ê√ b¹d?ð p½√ ÎU??C¹√ XF???L??Ý U?NO?C? √ w² « d¹ËU?A*« w wMI? «dð Ê√ pMJ1 Ë√ ¨w(« W???Ý—b???? w ÊUÞd??? ? UÐ n¹d???F???²?K YO????Š ¨wK?L???Ž ÊU?J v ≈ w?MI????Šöð Ê√ pM?J1 Æ”UM « 5Ð …œUF « dA½ w¼ w²HOþË ÂÒb???I¹ n?O??? Èdð Ê√ ÎU???C?¹√ „—Ëb???I0 ∫ œ«“Ë nO? Ë ¨s¹œd?AL?K g²¹Ëb½U? « w(« b−? ? Ò lOL'« YO?Š ¨ÊU¹œ_« q s ”UMK rzôË rOI¹ W?LK w½u? Ê√ ·dFð U?NMOŠ U0— ÆtÐ VŠd? vM ð «–≈ U0—Ë ¨pM ÎW?O? d?O? √ q √ wMKF?−¹ ô

WF? Uł w fO?zd « VzU½ VBM* 5×ýd?LK …dþUM Æ©UOMOłd ® qOH —U w œËuG½u

uO u æ

∫dÐu² «π ≠ X½UÝ w sDMý«Ë W?F Uł w W?OÝUz— …dþUM w½UŁ Æ©Í—ËeO ® f¹u ∫dÐu² √±π ≠ ”ô w «œU??H??O½ W??F?? U??ł w W??O??ÝUz— …dþUM? Y UŁ

uO u¹ ≤± ≠±∏ ≠ ÷u????) Í—u????N????L????'« `ýd*« —U????O????²????šô d?9R*« Æu¹U¼Ë« b½öHOK w WOÝUzd « UÐU ²½ô« ∫uO u¹≤∏≠≤µ ≠ U?O?H œö?O? w wÞ«d?I1b « `ýd*« —U?O?²?šô d9R*«

Æ©«œUHO½® ”UGO

∫Ÿ«d ô« Âu æ

Æ©UO½UHK MÐ®

d L æ

¨U??????O?MO??????łd?????? ”U?????? J?ð

vKŽ …b¹b?ý W?? ? UM*« X½U? Ë

¨f?O???????Ýu???????AðU???????ÝU???????

—uðU?MÝ 5Ð W????O½U????¦ « W???³?ðd*«

¨X?½u????? d????? ¨Uðu????? ?MO?????

u —U? ©‚dý »uMł® «b¹—uK

—e???ł ¨Ëœ«—u u?? ¨U?JÝô«

•≤µ vKŽ qB?Š Íc « u?OÐË—

ÆWOJ¹d ô« «u U «

“Ëd????? b?????O?ðË «u????? ô« s

∫ r ??O?E??F? « ¡U ??Łö ??????????????? ¦?? «≠

Æ •≤∞ »—U Íc «

∫”—U ±

t²KLŠ d?I s V «dð sKŽ√Ë

Âu??????????????O? « «c??¼ w? r?E??M?ð

“u???HM?Ý¢ ∫”U???G???O??? ”ô w

±≥ w W¹b?ON9 UÐU? ²½«

U?N²? dÐ œö?³ « ÎU³?¹d Ë œö?³ UÐ

Íd???O??B??? Âu¹ u?¼Ë W¹ôË

Æ¢“uH²Ý w² « w¼

q? √ X? w?M?½√ Èd?ð Ê√ ¨wð«u?D?š l?³???????²?ð p?

∫d³L u½ ∏ ≠

ÆrJOKŽ Âö « ¨pM WO½U ½≈

∫d³L²³Ý ≤∂ ≠

Æb¹b'« w dO _« f}zd « UÐU ²½«

iFÐ bN?A¹ U ÎU?³ Už t½_

—U??? ???? w U???³?Ð t???²???I?Ł b??? √Ë

X¹«— WF? Uł w WÝUzdK 5?×ýd*« 5Ð …dþUM ‰Ë√

…Q??????A?½Ë UÐU??????×?????? ?½ù«

W¹b?????O????N????L????²? « UÐU???? ?????²½ù«

Æu¹U¼Ë« Êu²¹«œ w X¹U²Ý

Æ5×??ýd*« 5?Ð U??H U??%

©d??O??³?J « ¡UŁö??¦ «® U???L??O??ÝôË

ÂU?L??²¼« d?O??¦¹ Ê√ ÊËœ Íu?I « œd? « «c¼ d1 r Ë d?I?½ Íc « ¨„u?³?? ?O?? p U? ¢⁄d??OÐd?? Ë“ „—U? ¢ Áb??O¹QðË tÐU??−?Ž≈ s?Ž d?O??³?F??²K ¢p?¹ô¢ —e « vKŽ ÆWM¹Ëb²K

≤∞±∑ d UM ≤∞ æ d??O??³?? wL???Ý— qH??Š w V ??²M?*« fOzd « V?O??BMð ÆsDMý«Ë WL UF UÐ

∫”—U µ ≠

d u « æ ∫dÐu² « ¥ ≠

rEM?ð YO??Š q³??I?*« Ÿu??³??Ý_«

U½U?¹e¹u Ë ”U??? ?M W¹ôË w? W¹b???O???N9 U?ÐU??? ???²½«

“—b½UÝ w½dO?³ …b¹R*« W d(« rþUFð u?¼ wÐU ²½ô«

ÆbŠ«Ë Ê¬ w W¹ôË ±≤ w «uŠ w UÐU ²½«

ÆUJÝ«d³½Ë 5 Ë w U²M Ë

ÎU?C¹√Ë »U³?A « 5Ð t?²O?³?Fý b? Qð b?I œö?³ « w

U??O??ł—u??łË ”U?? Jð w W??Fz«— ZzU??²½ d?E²M½ ∫‰U?? Ë

∫”—U ∂ ≠

w qO?¾?{ “u b?FÐË ¨5OÞ«d?I1b « U?¾? w UÐ 5Ð

r U???(« Âe???N½ Y?O???Š u¹U¼Ë√ w p? c??? Ë u?? ?M —«Ë

ÆuJ¹—uð—uÐË 5 w WOÐU ²½« f U−

Í—ö?O¼ “U? ¨d?OA? U¼u?O½ w …d?O?³? W1e¼Ë «u¹¬

w q?Š Íc « Í—u???N??L???'« `ýd?*« pO???ÝU?? Êu???ł

∫”—U ∏ ≠

Ê√ b?FÐ «œU?H?O½ w W¹b?O?N?L?² « UÐU? ?²?½ôUÐ Êu?²MOK

ÆÆ…dOš_« W³ðd*«

u¼«b¹«Ë w³ O Ë ÊUGO?AO w W¹bON9 UÐU ²½«

¥∑\µ qÐU?I?? «u? _« s W?¾*UÐ µ≤\µ u??×½ X U½

U? U??²?NÐ rN??×?ýd? U??×¹d?Bð vK?Ž Á—U?B½√ œ—Ë

ÆÍ«ËU¼Ë

“—b½U?? W??¾*UÐ

Õd?????????????????????????H?? «

∫”—U π ≠

“d?? b???FÐ p –Ë

oO????H?????B????² «Ë

Æ5−OHO½u¹ vKŽ ©«b¹—uK ® w UO w …dþUM

s????????????????????? •∏µ

s??¹œœd???????????????????

∫”—U ±∞ ≠

V?????????ðU??????????J?????????

ÆtLÝ«

Æ«b¹—uK w …dþUM

ÆX¹uB² «

vM³?ð U? b??FÐË

∫”—U ±≤ ≠

∫Êu²MO?K X U Ë

c???M??? V?? «d???ð

ÆUO³ u u WFÞUI w W¹—uNLł UÐU ²½«

pJ?ý iF???³ «¢

W?K?L????????(« ¡b?Ð

∫”—U ±µ ≠

r? sJ? ¨U?MO???????

ÎU¹œU?F? ÎUÐUDš

f U???−?? Ë ÁU?ðu¹Ë U½Ëe¹—« w? W¹b???O??N9 U?ÐU?? ???²½«

w?? Î«b?Ð√ p??A?½

V? U???????????????ž w?

Æu¼«b¹¬ w WOÞ«dI1œ WOÐU ²½«

ÆÆ¢UM H½√

ÊU??????????O??????????Š_«

∫”—U ≤∂ ≠

Êu??²MOK X?M³ðË

s¹d????łU???N???L?K

UJÝô« U?¹ôË w W??OÞ«d??I1œ W??OÐU??? ??²½« f U??−??

ÎU?O u?−¼ ÎUÐUDš

U??????L???????O??????ÝôË

ÆsDMý«ËË Í«ËU¼Ë

—U?? ??O?K »d?? √

¨5O?JO????? ?J*«

Î«b???????????I????????????²?M? Ë

t?ŠU??Oð—« ÈbÐ√

‰ö???????G??????²???????Ý«

•¥∂ ‡Ð Á“u???H

qLF « »U?× √

«u??????? « s?

q d ≈ æ ∫q¹dÐ«µ ≠ Æs ½uJ ¹Ë w W¹bON9 UÐU ²½« ∫q¹dÐ«π ≠ ÆmMO u¹Ë w WOÞdI1œ WOÐU ²½« f U− ∫q¹dÐ«±π ≠ Æ„—u¹uO½ w W¹bON9 UÐU ²½« ∫q¹dÐ«≤∂ ≠ ‚d??ý ‰U?L??AÐ U?¹ôË …b?Ž w W?¹b?O??N9 UÐU?? ??²½« ¨UO?½UHK MÐ ¨b½ö¹d?O ¨XOJO?²O½u? ¨…b×?²*« U¹ôu « ¨bMK¹¬ œË—

u U æ ∫u¹U ≥≠ ÆU½U¹b½« w W¹bON9 UÐU ²½« ∫u¹U ±∞ ≠ UÐU? ²½«Ë W?OÐd?G « U?OMOłd? w W¹b?ON?9 UÐU ?²½« ÆUJÝ«d³½ w W¹—uNLł W¹bON9 ∫u¹U ±∑ ≠ W¹b?ON9 UÐU? ²½«Ë Êu?G¹—Ë« w W¹bO?N9 UÐU ?²½« Æw U²M w WOÞ«dI1œ ∫u¹U ≤¥ ≠ ÆsDMý«Ë W¹ôË W¹—uNLł W¹bON9 UÐU ²½«

uO u æ

v?KŽ …e?????? d??????

s s¹—b???×M*«

w?² « U?????O?K _«

¨p cÐ ÎU???I??Š b???O??F??Ý w?M½≈ ∫Î«b?? R??? W??OMO?ðô ‰u?? √

YO?Š »uM'« w W?O U?²? « UD;« w U?NKL?Ž ‰u?Fð

U½e?? ¨»U??³??A U?Ð U½e?? ¨5OK?O??$ôUÐ U½e?? ∫·U??{√Ë

Æ5OÞ«dI1b « 5³šUM « nB½ s d¦ √ œu « q¦1

wKOKI?Ð U½e? Ë w U?F « rO?KF?² « ÍËcÐ U½e? ¨Œu??O?A UÐ

wH?ðU¼ ‰U?????Bð« w t?????²1e????N?Ð “—bM?Ý« ·d????²????Ž«Ë

¨rNM? wM½_ ¨rOK?F?²? « wKOK V?Š√ ∫Î«b? R?? ¨r?OKF??² «

ÊU?? Ë ¨w³??? ½ U¼“u?? Ê√ v? ≈ —U??ý√ tMJ? Êu??²MO?KJÐ

Æ¡ôË bý_« s×½ ¨¡U – bý_« s×½

w Êu?²MOK sŽ WDI½ ≥∞ ‡Ð U?HK ?² √bÐ b? ‚U³? «

bFÐ r % r W?O½U¦ « W³ðd*« ÊQÐ “Ëd d √ t?²Nł s

Æ≤∞±µ nO UŽöD²Ý«

—b×M*U?Ð uO Ë— v ≈ tð«œU?I²½« t?łËË V «dð QM¼ tMJ

‚œUM? w W????O½U????³???Ý« ‰u???? √ s? ÊuK U????F « w?IÐË

Êü« v²?Š bŠ√ e?H¹ r ∫‰U?I W?OÐu? ‰u √ s tK¦?

XH¦? w² « Í—öO?N 5 «u ”U?GO ”ô U?¼uM¹“U Ë

s? …b?????Š«Ë w “u??????H « ÊËb?Ð »e?????(« `?O?????ýd?????²?Ð

«u???? « s?J ¨…d?????O????š_« ÂU¹_« w? rN? U????N?ð«—U¹“

Æv Ëô« Àö¦ « W¹bONL² « UÐU ²½ô«

5Ð Ëb³¹U vKŽ XŽ“uð WO½U³Ý√ ‰u √ s 5³šUM «

UÐU?? ???²½ù« Ác??NÐ V «d?ð l “U?? t½√ v ≈ «d???O??A??

Æ“—b½UÝË Êu²MOK

vKŽ …—œU??I « …b?O??Šu « WKL??(« ∫“Ëd? ‰U? Ë Àö??¦ «

b¹√ –≈ ¨»U?³?A? « 5Ð “—b½U?Ý W?O?³?F?ý w? UMð b? QðË

ÆWKL(« Ác¼ w¼ V «dð b U½Ëœ Âe¼

“—b½U?Ý U? U?Ž ¥µ sŽ r¼—U?L?Ž√ q?Ið s2 W?¾*UÐ ∑≤

¢gOÝU Êu?ł¢ u¹U¼Ë« r UŠË ¢‘uÐ VOł¢ wðQ¹ rŁ

r¼—U??L?Ž« ‚u??Hð s ÎU??¦ UŁ vIÐ 5?Š w ©U? U??Ž ∑¥®

rŽœ rž—Ë ¢Êu?Ý—U? sÐ¢ b?ŽUI?²*« œu?Ýô« VO?³D «Ë

o Ë ©U????? U????Ž ∂∏® Í—ö?????O????N? s¹b?¹R???? U????? U????Ž¥µ

«—UÐ—UÐ tðb «Ë WO?³FýË ‘uÐ Ã—u?ł oÐU « fOzd «

ŸUÐ—« W?ŁöŁ vKŽ Êu???²?MOK X?KB???ŠË U???ŽöD²???Ý«

Êö?Žù tF? œ U2 ¨œuL?B « s sJL?²¹ r VOł ÊU?

ÆÆœu « 5³šUM « «u √

Æt×ýdð V×Ý

W? d? UM¹b Ë UM? W?Oð«u? `¹d « Ê√ “—b½U?Ý Õd? Ë

Í—ö??O¼ “U?? b??I? w?Þ«d?I?1b « dJ ??F*« w U?? √

‰Ë_« w ©d?O³J? « ¡UŁö¦ «® U¹ôË w “u?HK …“U?²2

«œU???H??O½ w? 5OÞ«d???I1b « U?ÐU?? ???²½« w Êu???²MO?K

•≤≥Ë •±∏ `M* W?¹ôË ±± u??Bð YO??Š ”—U?? s

w W?L?N?*« WD;« q³? W?OÐU? ??²½ù« U?N?²KL?Š W??A?FM

5¹—uN?L'«Ë 5OÞ«dI1b « 5×?ýdLK 5ÐËbM*« s

Æ”—U lKD

r²²?Ý W œU?I « WOÐU? ²½ù« WKŠd*« Êü«Ë w «u?² « vKŽ

Âu??O? « «c¼ ”—œ ÊU?? 5O?Þ«d??I1b? « dJ ??F??? w Ë

∫uO½u¹∑ ≠

u???????????×?M? « v?K?Ž

U½U???²?½u?? Ë U???O?½—u???H???O U??? w W¹b???O???N?9 UÐU??? ???²½«

∫w U² «

ÆWOÐuM'« Uðu «œË uJO J uO½Ë wÝdOłuO½Ë ∫uO½u¹±¥ ≠ W?O «—b??O?H « W??L? U?F? « w W¹b?O??N9 UÐU? ??²½« d?š¬ ÆsDMý«Ë

Í—uNL'«Ë w «dI1b « 5 e(« «d9R æ

”—U æ ¡«d?????????????????????????????ł≈ U?ÐU??????? ??????²?½ù« w W¹b??O??N?L??² « vL? ¹ U? —UÞ«

b?IFMð W?OJ¹d? √ W¹ôË q w 5×?ýd —U?O?²š« b?FÐ

¡U??Łö??????????????????¦?? «®

5?Ðe??????(« s Îö?J? W??????OM?Þu « «d?9R?*« p – b??????F?Ð

w?? ©r??O???E??F?? «

sŽ `ýd .bIð r²¹ YOŠ Í—u?NL'«Ë wÞ«dI1b «

¨U UÐô« ∫ U¹ôË

p c??? Ë ¨W??O??ÝU?zd « UÐU?? ???²½ù« ÷u??) »e???Š q

¨”U???????????? ?M? —«

“u?H « ‰U?Š w f?Ozd « VzU½ VBM q?G?A `ýd?

¨U???????O??????ł—u???????ł

«d9R*« Ác?¼ ‰ö??šË W???O??ÝUzd « U?ÐU?? ???²½ù« w

¨U?????? u?¼ö?????? Ë«

Æ5MŁô« 5×ýd*« Z «dÐ …œUŽ ÷dFð

¨w?????? ??????M?????O??????ð

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫nAJM V dG «Ë i UG « r UF « «c q b

d c%

WO BF « ÷«d _« VO —c ·u œu ”U u WO c « n «uN « s ÎU b

¡U _« s dO J « dO WO H ÷«d √ ∂ »d √ s r d U Ë ¨V d Ë i U r U u WO HM « ÷«d _« r U ❞ ÎU U ‰«“ô t √ ô≈ ¨rKF « UNO ≈ q Ë w « «dO H « W d WO H U “ö “d √ ÷dFM UM Ë Æ…dO V F U öF Æ¢alternet¢ l u Ád – U V …d ‰Ë_ UN dF b

❞

ÊU?¹œ_U?Ð W?D?K?²???????????<« ¡«u??????????ł_«

s d???O??¦J?Ð q √ l «u « Ê« «Ëb???−??O??? ¨U??N r?Nð—U¹“

wM¹œ ”u¼ w? V³? ?²ð W??HK²?<«

s Ë ¨W b? Ë q √ W³?Oš rN V³? ¹ U2 ¨rNðU?F uð

Ác¼ V³ ?²ðË ¨’U ?ý_« iF³

Ác???????N?Ð »U???????B?¹ w?½U?ÐU¹ `?zU????????Ý ≤¥ v ≈ ±≤ 5?Ð

W??O½uM?ł U?? d?B?ð w W?? “ö??²*«

f¹—UÐ …—U¹“ bMŽ ÂUŽ q W “ö²*«

‚U?(SÐ Âu?I¹ Y?O?Š ¨i¹d*« Èb

∫Ê“ËUN u W “ö æ W?I¹dDÐ ·d?B?²¹ i¹d*« qF?& WO?{d? W U?Š w¼ sŽ nJ?¹ ô YO??Š ¨b??Š«Ë Ê¬ w W??O?? «—œË W??O u??HÞ Wł—b ¨w ?H½ Ë√ Íb ?ł ÷d0 t²ÐU? SÐ ¡UŽœô« ”U???? uð W????O???³????B????F « ÷«d???? _« VO????³Þ b???? √

u??N??? ¨p – U??³?Łù t?? ??H?½ È–R¹ Ê√ sJL?*« s t½√

jG{ v ≈ ÍœRð WO c « nð«uN « Ê√ ¨·u¼œuÝ

rŽœ V J p? –Ë ¨i¹d? h ?A? —u??NE « V×¹

W?? “ö??²?? q¦?? ÷«d? √ w? V³?? ?²?¹ d?L??²?? ??

Æt uŠ s nÞUFðË

Æs e*« ‚U¼—ù«

¨s e*« ‚U¼—ù« W? “ö?²0 ÊËd?O?¦J « »U?B¹ Ê√ ÆÂuO « gOF½ nO —U³²Žô« w U½cš√ «–≈ p – w —Ëœ U??N W??O? c « n?ð«u?N « Ê√ ·U??{√Ë —U??ý√Ë ¨U??NÐ rz«b « ’U?? ??ý_« ‰U?Bð« r?J×Ð dL²? jGC ÍœR¹ U?N «b ²Ý« …d?¦ Ê√ v ≈ ÆqIF « w «dOOGð v ≈ œuI¹ W?Š«— U Ë√ c?šQÐ qÐu½ …ezU−Ð ezU?H « v Ë√Ë «c¼¢ ∫ÎözU??? ¨W U??I?M « nð«u??N? « Â«b?? ??²???Ý« sŽ UM²?²?A¹ U? q ¨rOK? « f(« tÐ U½d?³? ¹ ¡wý Ë√ W??{U?¹d « ¡«u??Ý ¨U?½b??O???H¹ t?? «b??? ??²???Ý« sŽ ŸU??L??²???Ýô« Ë√ b??O??ł »U??²?? …—«d?? Ë√ U???łu??O « Æ¢vIOÝuLK qÐu½ …ezU−Ð Á“u? Q³½ ·dŽ ·u¼œu?Ý Ê√ d c¹ W —UHLK Ë ¨d9R —u?C( tI¹dÞ w ÊU ULMOÐ r UF « sJ ¨‰uL?;« tHðU¼ o¹dÞ sŽ p – ÀbŠ Â«b ?²Ý« w t? H½ vKŽ œu?O ÷dH?¹ t½√ b R¹ …e?N?ł_« q o?Kž√¢ ‰U? Ë ¨W?OzUÐd?N?J « …e?N?ł_« U?N×?²? b?OŽ√Ë ¨¡U? ? W?FÝU?² « w W?O½Ëd?²J ù« Æ¢—UD ù« WŽUÝ w jI

∫W U U uKF

WO M'« …—bI « vK Íd « ÁdO Q Ë ·u d)« —b????B????²¹ ô ·u????ýd????)«

∫—U u W “ö æ tO? bI?²F¹ w ?H½ »«dD{« u¼ b?I?²??F¹ U?L? ¨XO?? t½QÐ i¹d*« ¨W???OKš«b « t?zU??C???Ž√ b??I??? t½QÐ

fzU?MJ? «Ë ¨b????łU???? *U?Ð —d????C «

TłU?H*« s f?O ¢ ∫5L?O?'« dð—u?H?J½«d? WK:

ÍËUJ UO «œ

Ê√ s????? r??????žd????? « v??????K?????Ž

bMŽ ÎU?O−¹—bð výö?²ð w² «Ë ¨f¹—UÐ sŽ 5O½UÐU?O «

∫w HM « ‚«d

ô« W “ö æ

U?×¹dBð w —u? b½U²?Ý W?F U?−Ð r UF « ‰U? Ë

W HB « b «

dN?²A¹ YOŠ ¨jI? ÊUÐUO UÐ W U?š Èdš√ W “ö?² vKŽ W?K¼c*« rNð—b??? Ë ¨qL??FK r?N??³??×Ð Êu??O½U?ÐU??O « Ác¼ q¦??L??²ðË ¨ŸUDI?½« ÊËœ WK¹uÞ U??ŽU?? qL??F « oKIÐ V?ŠU?B? d??O?³?? w ?H½ jG??{ w W? “ö??²*«

W?O?ÝU?Ý√ W?L?Ý —UJ½ô« d?³?²?F¹Ë

Ë√ ¨ÊU¹œ_« vKŽ œd?L?² « s ŸuM

dJ?M¹ Y?O???Š ¨W???? “ö????²?*« Ác????N

Î«œœd??? Ÿ—«u??A? « w `O???B¹ Ê√

”U????Ý_« s? Áœu????łË i?¹d*«

Æq?O???????$ô« Ë√ Ê¬d???????I? « s U?¹¬

j³ðdðË ¨…UO(« b?O vKŽ Á¡UIÐË

WÐ«d??? U??NÐ »U???B¹ W U???(« Ác¼Ë

ÎU?????³? U??????ž —Uðu?????? W????? “ö??????²?????

ÆÂUŽ q h ý ¥∞

s Êu½U??F¹ s¹c? « ’U? ??ý_UÐ

d?B?²??Ið ô U?N½√ d? c? UÐ d¹b?'«Ë V?O?????Bð q?Ð ¨œb?????×????? s?¹œ vK?Ž

»«d?D?{ù« Ë√ ÂU????????????B????????????H? «

∫—u b « rKI

V?Kž√ w? Àb??????%Ë Æw ??????HM? «

nK²?? ?? s? ’U?? ??ý_« lO??L??ł ÆÊU¹œ_«

wK uJ « bL √

∫f —U W “ö æ

v ≈ ÷d??F??² « V³?? Ð ÊU?O??Š_« Àœ«u??Š Ë√ ¨W??O?? ???H½ U?? b?? W?¹b??K?ł U??ÐU?????????????? ≈ v? ≈ œ√ Æ…dODš

»UB¹ YOŠ ¨jI 5O½UÐUO UÐ WD³ðd W “ö²*« Ác¼ WM¹b?* tð—U¹“ bM?Ž W??O?? ??H½ W?? b???BÐ rNM i?F??³ « W U????(« Ác¼ w? V³??? ? « lłd¹Ë ¨Î«b?¹b???% f?¹—UÐ

∫VzU F « œö w fO √ W “ö æ

W?OMG « «Ëd??C?)« W?LzU? ô≈ ¨ÊœU?F*«Ë UMO U?²O?H UÐ s?? Ÿu??M?? « «c???????????????????N?? Ê√ vB?% ô bz«u —U?C)« ·d????F????²½ ¨W????×????B « v?KŽ Æd¹dI² « «c¼ w UNOKŽ ·u?????????ýd?????????)« r? ?????????²?¹ ©w?? u??????????????????????ý w??{—_«® W?¹—«d????????(« tð«d????????F???????? ?Ð sŽ Îö????C??? W???C???H??? ?M*« wMž uN ¨W?O×B « Ábz«u ¨ «—b??O¼uÐdJ «Ë ·U??O _UÐ v{d* Î«b??O??H? tK?F?−¹ U?? Íu???²????×¹ U????L??? ÆÍdJ? « …—U??B?F « ÃU??²½≈ “e??FðË t? «c?? vKŽ …—«d*« s? Îö?OK? wH?Cð w?² « ¨s¹—UMO?? « …œU?? vKŽ ·u?ýd??)« ÆW¹Ë«dHB « Ábz«uHÐ W½—UI? «ËdC)« s ŸuM « «c¼ ‰ËUM² l «b « tLFÞ v?I³¹ sJ Ë ¨bOH ·uýd?)« Ê√ `O× ÆWO×B « U?O?L? vK?Ž Íu?²?×¹ ·u?ýd?)« ÊS? ¨5JK?N?²? *« W? b?) U? uK?F? .b?I?²Ð wMF*« ¢b¹√¢ V?²J* ÎU?I? ËË

w V?zU???−????F? « œöÐ w f?O √ rK?O???? b¼U????ý q¼

Æ «ËdC)« s ÁdOGÐ W½—UI r −K W¹—ËdC « ÊœUF*«Ë UMO U²OH « s WDÝu²

rKO??H « qO? U??Hð W?A?¹U?F? sŽ «–U?? sJ Ë øW u??HD «

ÃU²½≈ e?H×¹ ·uýd)« Ê√ X?²³Ł√ …dO¦? UÝ«—œ ÊS ¨¢tM¹U?LG √ tžd³? žË√¢ l u w œ—Ë U? V ×ÐË

w d???L??²??? *«

¨ÂU??−??Š_« w oÝUM?ð Âb?Ž s? ¨øW?I??O??I??Š U??N½Q?? Ë

nOH? ð vKŽ b?ŽU ¹Ë ‰u³K? wFO³?Þ —b t½√ X²³?Ł√ UÝ«—b « s d?O¦J « Ê≈Ë qÐ ¨W¹«Ëd?HB « …—U?BF «

q??L???????????????????????F?? «

m U³ qJAÐ UN U−Š√ d³ Ë√ UMzUJ « r−Š dG

vKŽ …Ëö?Ž ÆWO U?¦*« ÂU?FD « ö³?I? s tKF−¹ U? ¨W?ON?A « eO?H?% V½Uł v ≈ ¨b?³J « Íu?I¹Ë UÐUN?² ô«

ŸU?DI?½ô« Âb???????Ž V³??????? ?Ð p? –Ë ¨s¹b?¹b???????ý dðu?ðË q? «u???????????²? «Ë

ÊU¼–√ sJ ð w²? « WO? «d?)« …—u?B « w¼ W?³¹d?G «

ÆtO

ÆoOý— Â«u vKŽ ÿUH(« w 5³ž«dK UN ËUM²Ð `BM¹ w² « «ËdC)« s ·uýd)« ÊS ¨p –

ÊËœ W????K?????¹u????Þ

w qKš Ë√ »«d?D{« sŽ Z²Mð W?O??³?B?Ž W? U?Š Ác¼

V ½Ë ¨¡U*« s WO U?Ž UOL? vKŽ Íu²×¹ ·u?ýd)« ÊS ¨W¹cG?²K w½U*_« ¢b¹√¢ V²J U uKF* ÎU?I³ÞË

ZzU²M « oO?I%

a*« w? Íd???B????³ « „«—œù« s?Ž ‰u???¾???? *« ¡e????'«

ÆÊu¼b « s ÂU² « ÁuKš v ≈ W U{≈ ¨ «—bO¼uÐdJ « s WKOK

¨W??????F?????? u?????²?*«

Ê≈Ë v²????Š ¨i¹d*« Èb? W¹ƒd « q?Kš w V?³??? ????²¹

¨e?OMGM*«Ë b¹b?(«Ë ÂuO? ?OMG*«Ë Âu?O U?J «Ë ÂuO?ÝUðu?³ « q¦? r −K? …bO?H? ÊœUF? vKŽ Íu?²?×¹ UL?

¡U³?Þ_« —c×¹Ë

W?×?BÐ t W? öŽ ô d? _U? ¨rOKÝ dEMÐ l?²L?²¹ ÊU?

qO œ d?OšË Ær ?'« w …d(« —Ëc?'« —U?A²½« s b?(« vKŽ bŽU? ð w² « 5ðË—UJ « …œU? v ≈ W U?{≈

q?L????????????F? « s?

i¹d*« UNO? Èd¹ WO³BŽ WO{d? W UŠ wN ¨ÁdE½

w t½Ëb?L²?F¹ «u½U U? ÎU³ U?ž –≈ ¨t 5¹dB*« ¡U? b Â«b? ²?Ý« u¼ W×?B « vKŽ ·uýd?)« WO?L¼√ vKŽ

U?????????ŽU????????? ?

Ác¼ vðQð U?? ÎU?³ U?žË ¨U?N?²??F?O?³Þ d?O?ž v?KŽ ¡U?O?ý_«

¨WO M'« …uNA « e?OH% w ‰UFH « Á—ËbÐ ·uýd)« ·dÔŽ UL Æ…—«d*«Ë b?³J «Ë rCN « q UA ÃöŽ

U?????????ŽU????????? ?

U??? u??š ¨WK?¹uÞ

ÆwHB½ Ÿ«bBÐ WÐu×B W “ö²*«

Êu??J???ð Ê√ s?? W????????? b????????I????????? Ác?NÐ WÐU? û ÆW???????? “ö???????²?*«

Æw½U*_« ¢ öÐbMÐ√ dž—u³ U¼¢ l u w œ—Ë UL³ Š ”√— ÊQÐ ÎU??LK?Ž ¨ÎU??Žu??O??ý d??¦?? _« u¼ VKF?*« ·u??ýd??)« Ê√ ô≈ ¨—U??C??)« s ŸuM « «c?¼ bz«u?? rž—Ë

∫”bI « W “ö æ

ÆÊËdO¦J « t dF¹ ô c¹c ‚«c t Ë bOH Ã“UD « ·uýd)«

s U? _« s b¹b?F UÐ l²?L?²ð ”b?I « Ê√ ·Ëd?F*« s

rÝu? nOB « d?³²?F¹Ë Æ`K*«Ë ¡U*« w W?IO? œ ¥µ …b* ·uýd?)« ”√— wNÞ wHJ¹ ¨rFD « «c¼ ‚Ëc?² Ë

Ác¼Ë ¨WHK²<« WOM¹b « “u d «Ë ¨WO½UŠËd «Ë ¨WOM¹b «

ÆÃ“UD « ·uýd)« ‰ËUMð

∑

ø5 —u « ÊU u w U Ë—Ë√ ‚dG q

W —u « W “_« è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

UO U*√ w ¢V(« W —U2¢ q 5 ö `zUB ±∞

øfM K Â√ s ú ÎU K r ∫5 ö « ‰Q U Ë—Ë√ VO?Šd² « 5?Ð XŠË«dð 5¹—u « 5?¾łö « ‰U?³?I²?Ý« s WM¹U?³²? n «u? WO?ÐË—Ë_« …—UI « ‰Ëœ c? ð« Æ‰ULA « v ≈ Q−K sŽ 5¦ŠU³ « …d−¼ q «u²ð p –Ë «c¼ 5ÐË ¨bB «Ë ¡UH'«Ë ÊUC²Šù«Ë …b? cM …—U?I? « »«uÐ√ ·ôüUÐ Êu? dD¹ s¹c « ¨5¹—u? « 5¾?łö « s wÐË—Ë_« n u?*« ‰U?L?ł≈ sJ1 tMŽ d³?FðË »UŠd?² «Ë W½Ëd*UÐ nB²¹ ‰Ë_« ¨5L? w ¨r¼œöÐ w …d?F²? *« »d(« rO×?ł s UÎ Ðd¼ UÐË—Ë√ ‰Ëœ tÐ p ?L²ðË i d «Ë œb?A² UÐ r ?²¹ w½U¦ «Ë ¨W1b?I « UÐË—ËQÐ ·dF¹ U? Ë√ WOÐd?G « UÐË—Ë√ UÐË—Ë√ w «u? √ œu? łË Âb?Ž wMF¹ ô nO?MB?² « «c¼ Ê√ ô≈ ¨…—U?I « ‚d? ý ‰Ëœ w WK¦?L?²? …b¹b?'« Æ5¹—u « 5¾łö W¹œUF WOÐdG « UN?−N?²Mð w² « 5¾?łö « ÂU √ W?Šu²?H*« »«uÐ_« WÝU?O W?C «d « …œb?A²*« U?×¹dB?² « “dÐ√ 5Ð s ÆUOJOAð W¹—uNLł U×¹dBð ¨UO½U*√ …œUOIÐ WOÐdG « UÐË—Ë√ fO Ë rEM Ëež¢ UN½QÐ UÐË—Ë√ v ≈ W?H¦J*« …d−N « W dŠ «Î d?šR n Ë ÊU1“ ”uKO bK³ « «c¼ fOz— Æ¢W¹uHŽ 5¾łô W dŠ ‰UHÞ_«Ë v{d*«Ë 5M *« 5¾?łö « vM¦²Ý« Ê√ bFÐ öÎ zU? ² ¨d¦? √ tH u wJO?A² « fOzd « `{Ë√Ë r¼œöÐ W¹dŠ qł√ s «uKðUI¹Ë Õö « …bOł W×BÐ Êu?F²L²¹ s¹c « »U³A « ÊËdłUN*« qL×¹ r «–U*¢ rOE?M² « «c¼ W¹u? ?Ið w rN? ¹ r?¼œöÐ s ¡ôR¼ —«d? Ê√ UÎ ? H? O? C? ? ¨¢øW? O? ö? Ýù« W Ëb « rO?EMð b? { Æ·dD²*« W?O½U? ¦ « W?O*U? F « »d?(« w Í“UM? « Ëe?G « ¡UMŁ√ r¼œöÐ s? «Ëd? s¹c « t? OMÞ«u0 ö?¦? ÊU1“ »d?{Ë UO½UD¹dÐ w W?OŽUL?²łô« U½uF*« w?IK² fO Ë ¨r¼œöÐ d¹d×² ‰U?²I «¢ ∫qł√ s p – «uKF? rN½≈ öÎ zU Æ¢vLEF « 5¾?łö « ‰u? Ë Êu?{—UF?¹ pOA?² « 5MÞ«u?*« s •∑∞ u×?½ Ê√ «Î dšR? d?Nþ√ Í√dK ŸöD²?Ý« ÊU? Ë ‰Ëœ w ÂU?Ž qJAÐ wL?Ýd « n u*«Ë œö³? « fOz— n u “e?F¹ l³D UÐ «c¼Ë ¨r¼œö?Ð v ≈ s¹dłU?N*«Ë ÆWO dA « UÐË—Ë√

ø5 —u « ÊU u w U Ë—Ë√ ‚dG q æ

‰Ë_« sJ¹ r ¨rE?M*« Ëe?G UÐ UÐË—Ë√ vK?Ž 5¹—u? « 5¾?łö « ·ô¬ o? bð wJO?A?²? « fOzd « n Ë Ê√ rN½≈¢ ∫t u?IÐ ÊËd?O? U? b?O?H?¹œ w½UD¹d?³ « ¡«—“u « fOz— ¨vMF?*« «c¼ t?³?A¹ U? v ≈ t?I?³?Ý –≈ ¨t?Žu½ s Æ¢UO½UD¹d³Ð —«dI²Ýô« w Êu³žd¹Ë qC √ …UOŠ sŽ UÎ ¦×Ð jÝu²*« d×³ « ÊËd³F¹ ”U½√ s q U×ł Ê√ Èdð W? O?z«b? Ž …d? ³MÐ d? šü« u?¼ Àb? ×? ²¹ ¢ÊUÐ—Ë√ —u? ?²JO? ¢ U¹—U? G?M¼ ¡«—“Ë fOz— Ê√ d? c? « —b? −¹Ë ô√ V−¹¢ ∫œb?B « «c¼ w ‰U? YO?Š ¨…—UI « W?¹u¼ œbN¹ dD?š s¹dšü« 5¾?łö «Ë 5¹—u? « 5¾?łö « «u? ?O rN?M W?O? ³Kž_«Ë W? HK²? ? W½U?¹bÐ ÊuM¹b¹Ë W? HK²? ? W? U?I?Ł w «ËQ?A½ 5? œU?I « ¡ôR?¼ Ê√ v M½ Æ¢øUÐË—Ë_ WO×O *« rOI « vKŽ oKI½ Ê√ V−¹ ô√ w U² UÐË ¨5LK qÐ ¨5O×O Ü ½d?HÐ WOMÞu « W?N³'« W?LOŽ“ ¨¢ÊUÐu s¹—U? ¢ UNMŽ d³?F «œbA?ð d¦ _« W?OÐË—Ë_« U×¹dB?² « U √ w t½√ v ≈ W²? ô ¨w öÝù« ·dD² « b{ W? dF*« w —UB?²½ô« ô≈ UÐË—Ë√ ÂU √ —UO?š ô t½√ √— YOŠ q×?²?ÝË ÆÆU½œöÐ w WDK « vKŽ w u?²? ?²?Ý WO? ö?Ýù« W?O u?L?A « ÊS ¢ W?L?N*« Ác¼ w qA?H « ‰U?Š lIO?ÝË ¨vIOÝu*« dE%Ë ÜMO½U³? d b²ÝË ÜMO½«u? ÊUJ cšQOÝ Âö?Ýù«Ë Ü½—u²Ýœ q× W?F¹dA « Æ¢‰«u¼√ s t³ŠUB¹ U q l wM¹b « dOND² « ÁU?& W? U?O?C*« 5 dÐ W? ÝU?O?Ý s …d?šU?Ý X U? Ë W?Ž–ô …—u?BÐ U?O½U*√ b?I?²?½« X½U? ¢ÊUÐu s¹—U? ¢ Â«bI²?Ý« ¡«—Ë XFÝ «cN Ë ¨—UC?²Šô« w cš¬ UN½UJÝ œ«b?Fð Ê√ bI²Fð UO½U*√ X?½U U0—¢ ∫5¾łö « Æ¢s¹dłUN*« o bð d³Ž bO³F « bOM&Ë WCH M*« Vð«Ëd « »U× √ ‰UOŠ W½d*UÐ U?NH Ë sJ1 w² « WOL?Ýd « 5 dÐ WÝUO WC¼UM*« «u? _« s UNð«– UO½U*√ uK ð ôË —UON½ôUÐ ÁœöÐ vKŽ 5¾?łö « o bð ¢tK³¹uý !U−H Ë¢ w½U*_« WO U*« d¹“Ë t³?ý YOŠ ¨5¾łö « WKJA UM “ ô UM½√ Â√ Íœ«u « v? ≈ w−K¦ « —U?O?N½ô« U?N?O q Ë W?KŠd? w UM «–≈ U? Í—œ√ ô¢ ∫özU? w−K¦ « …d? ³½ w w½U*_« ‰ËR? *« ·œ—√Ë Æ¢`H? « W?L? vKŽ√ w w−?K¦ « —U?O? N½ô« U? N?O? ‰«e¹ ô WKŠd? w w V³? ? « ÊuJ¹ Ê√ sJ1¢ q d?O? ö?O?G½√ …—U? A?²? *« v ≈ W?N? łu? U?N½QÐ i?F?³ « U¼d? ? ¨…d?šU?Ý Æ¢°ZK¦ « s öOK „d×¹ ÕuH « vKŽ qLN Z e²* œuF¹ w−K¦ « —UON½ô« w t?OKŽ ·—UF?²*« sŽ œUŠ qJ?AÐ X d×½« W?OÐË—Ë√ U×¹d?Bð œu?łË p – q s ržd « vKŽ kŠö½Ë ·ËU<« sŽ d?O³F² « dÞ√ sŽ Xłd?šË uKG « w «Î bOFÐ X³¼– –≈ ¨W ËR? *« n «u*«Ë WOÝU? uKÐb « WGK « ∆œU?³?*« l rO?I? ²? ð ô W¹d? BMŽ —UJ √Ë œU? I?ŠQÐ XEH?KðË U?N?L? N?Hð s?J1 fł«u¼ ÕdÞ Ë√ W?ŽËd? A*« s Ÿu?M « «c¼ WK?¦? √ s? Ë ÆU? N? ?²? ?O? ?Ýb? ? vKŽ œb? ?AðË UÐË—Ë√ U?¼b? −?9 w² « …d? ?C? ?×? ?²*« W? ?O½U? ? ½ù« »eŠ rOŽ“Ë ö³Ý_« «bM uÐ ¡«—“Ë fO?z— ¢wJ MOAðU ·öÝË—U¹¢ sŽ —b U W³¹d?G « U×¹dB² « UÐË—Ë√ v ≈ «u³Kł rN½Q?Ð s¹dłUN*« t U?Nð« w WO½U ½ù« r?OI « j Ð√ s œd& Íc « ¢W «b?F «Ë Êu½UI «¢ ÷«d √ w¼Ë ¨ UOKOHD «Ë U¹—U²MÝËb «Ë «dO uJ « s …dOD)« Ÿ«u½_« q¦ q³ s UN dF½ r U{«d √¢ Ê√ sJ1 ô UM¼Ë Æ¢UM¼ UMOKŽ …—uDš qJAð bO Q?² UÐ UNMJ ¨rNM¹uJð rJ×Ð rNOKŽ …—uDš qJAð ô U0— s qC √ ¨WO? U « WO öš_« rO?I « sŽ …bOF³ «Ë WO U?F²*« U×¹dB² « Ác¼ q¦? vKŽ oOKFð ¡d*« b−¹ Æ¢`CM¹ tO U0 ¡U½≈ q ¢ qzUI « q¦*« b¹œdð

¨“«dD « WO M UNK Ë ¨WO dF U UNO UF Ë WO U*√ ULK Ë «—U F UL d UNO ÊÒËœ W —Ë vK ¡u' V U l «Ëd 5 I «d »UB « s d )« bF ¨qC √ VO U Q w Ë—Ë_« œU%ô« ‰Ëœ œËb W «d* …b «u œ —b X Ë w «bMKM w UNF Ë ¨…dO _« WM « ”√— WKO WO U*_« UO u u WM b w WO M U d% s Àb U p c Ë ¨5 O U*√ Â√ qLF « ’d Ë s ú ÎU K Êu ö « U ¡U «–≈ UL ‰¡U U Ë—Ë√ X" √ v ¨ÎUC √ b u «Ë U LM «Ë «d u Ë ¨UO u u w W uM WO M «¡«b «Ë U d" s{dF …√d ≈ ±≤∞ s d √ Ê√ `C « ÆÆWO M'« U d « ŸU ù VFA « WI# …œUF « q √ s ¢ t BM s UN ¨”d √ m UGH ËË ¨U bzU vK$ w « WM b*« W d s U UO o Ë ¨WO UD d « ¢e1U «¢ WHO" w …œ—«Ë U uKF v ≈ W U{≈ ¨ ôU u « t œ—Ë√Ë Á—b √ ÊUO w ‰U UL ¨¢W dA U Æq UJ U »UB « w 1d Ÿu Ë l ¨ U d%Ë WO M «¡«b ô sN{dF s ÈËUJA …d ≈ ±≤± .bI b R X ??O w²? «Ë W? U??)« …U??O? (« ÆÊU*ú rN?? d?? √ ÷d?? F? ²? « sJ1 w?² « W?? U??F? « …U??O? ?(« s Î«¡e?? ł ÊuEH??×? ²? ÊU?*_« ÊS?? «c?N? Ë ÆÃU??Ž“û U??N ö??š Â«d?²?Š« ÆrN “UM* s?¹dÐU?F « Ë√ ¡UÐd?G « …u?Žœ ÁU?& …U??O?Š W??³?ž— ÂU?? √ lł«d?²? «Ë W?O? B? ? A « …U?O? (« ¡UÐü« s d?? O? ¦? Ë Æt?? «d?? ²? Š« V−¹ d?? √ s¹d??šü« ÁU??& «c UÐË ¨rN? U??HÞ√ W??O? u??B? š Êu?? d??²? ×¹ ·d?? ?ž »UÐ Êu?? ? dD?¹ rN?½√ v²?? ?Š ÆrNM? 5I?¼«d*« ÆUN ušœ q³ rN UHÞ√

Àb?? ? Š U?? ? v? ≈ …—U?? ? ýù« w œu?? ? B? ? ?I?*« fO? Ë Ë√ »d?F? « ôË ¨’U?š qJA?Ð 5¹—u? « 5¾??łö « wÐË—Ë_« w ö?Žù« wÞU?F?² « Ê_ ¨ÎU?C¹√ 5LK *« v ≈ W U{≈ r¼Ë ¨ÂUŽ qJAÐ ¡u?−K « w³ UÞ bBI¹ ¨U?OI¹d? ≈ s U?L ¨Èd?š√ W¹u?OÝ¬ ‰Ëœ s »d?F « WO?ÐË—Ë√ W dD²? ULEM ÊuJð Ê√ W?O½UJ ≈ „UM¼Ë s U?OÐË—Ë√ UO?²? b?{ Uýd?×?²Ð ÂUO?I « ¡«—Ë r¼d?O?G 5KH?²?;« 5¾?łö « s d?O³? œb?Ž jÝË rN?Ð rN?? ²? « ‚U?? B ù ¨…b¹b?? ?'« WM ? « ”√— WKO?KÐ Æ UIOI×² « ÁdNE²Ý U u¼Ë ¨Î«bLFð

WO M'« U öF « ∫UM U æ

ÆU¼—uD?ðË W??O? B? ? ? A « s Íe?? d?? Ë rN?? ¡e??ł ÂuO « ·dF¹ U ¨w{U*« Êd?I « UMO²Ý w dNþ U?? ? ö?? ?F? « —d?? ?Š w²? «Ë ¢W?? ?O? ? ?M'« …—u?? ?¦? UÐ¢ …b? cM bž W?O? M'« W ö?F «Ë Î«dO?¦? WO? M'« W??O? M?'« W? ö??F U?? ÆÃ«Ëe UÐ WD³?ðd? d??O? ž WK¹uÞ Ædšü« ·dD « ‰u³ ∫w U² UÐ WD³ðd s ¡e?? ł —u?? ?Nþ Ë√ W?? {U?? H? ?C? ? f?Ðö?? ¡«bð—« Î«bÐ√ wMFðô d?×?³? « fÐö? f³ ‰U?Š w b? ?'« ÆfM'« WÝ—UL* s¹dšx …uŽœ

` U « ∫UF U æ

q ÆÎ«dO?¦ ` U? ² « ÂuN?H0 w½U*_« lL²?:« r²N¹ Ë√ ¨wM¹b « ÁœU?I?²?Ž« W?Ý—U2 tMJ1 b?Š«ËË …b?Š«Ë ÆÊu?½U?? ? ? ? ?I? « q?þ X?% p? – Êu?J?¹ U?*U?Þ w? ?M?'« W??OM¹b « «œU??I? ²?Žô« »U??×? √Ë U??O? ?Mł Êu?O?K¦*« ÆrN «d²Š« V−¹ s¹b×K*« Ë√ Èdš_« l Íd?? ? c? « w «u « ‰u?? ?Š Àb?? ?×? ? ²ð Ê√ v ?Mð ô qC?? _« s ÆfM'« W??Ý—U2 q³? d??šü« ·dD « ÆpF ÎULz«œ tKLŠ

qL(« l «u ∫Î«d U

rO¼U??H? Î«dJ³?? ”—«b*UÐ U??O½U*√ w ‰U?H?Þ_« rKF¹ lM ‚d?ÞË »U??$ù«Ë W?? O? M'« U?? ö??F? « ‰u??Š V−¹ W?OKÝUMð ÷«d Q?Ð WÐU ù« W?× UJ*Ë ÆqL?(« ÆfM'« W?Ý—U2 ‰öš Íd? c « w «u « ‰UL?F²?Ý« w ¨‚«u?? ?Ý_« w? ∫ÊUJ q? w …d?? ? u?? ?²? ? w¼Ë w ¨W?? ?O eM*«Ë W?? ?O? ?B? ? ? ?A? « œ«u*« lO?Ð ö?? ×? ? W??OJOðU?? uðË√ …e??N?ł√ „UM?¼ Ê√ U?L? ¨ U?O? b?O? B « »u?³?Š ŸU?³ð U?LO? Æ «—U?³ «Ë h «d*« w U?N?F?O?³ U?O²?HK W?³? M UÐ ÆVO³?D « s WH? uÐ qL?(« lM 5 U?? ²? « U?? d?? ý qL?? ×? ?²ð ÎU? ? U?? Ž ≤∞ s?Ý X% UN? H½ …U²H « qL?×²ð UL?O Æ»u³(« W?HK w×B « l qłd? « ”—U1 5ŠË ÆqL??(« lM V u ¡«d??ý ‰u?Š p? – q³? Àb??×?² « U??L?N? OKF? ¨fM?'« …√d? « ÆÍd c « w «u « ‰ULF²Ý« W Q

¢pK √ Ê√ b —√ ÆÆV F U √¢ æ

Æ ôU?? L? ?²? ?Šô«Ë ∫—c?? ? ? ? ? ? ?Š« s??J? ‰e?? ? G « ‰u?? ? ³? ? ? w? ‰u?? ? ? ? šb? «Ë wM?F¹ ô t??²? ?³? ?F W¹U?? NM? « Ê√ Î«bÐ√ W?? ö??Ž Êu?J²??Ý ÆW?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?M?ł v ≈ W?? ? U?? ?{ùUÐ U?? ? ? ?O½U?*√ w? Ê√ Ê√ ¨ÍœU?? Ž d?? √ ¡d?? ? *« d?? ? E? ? ?M? ? ?¹ d?? ?šü« Êu?? O? ? F ÆW??O? ×? ² « ‰ö??š ¨r? ? ? ?²? ? ? ³¹ s? Ë `³?? B¹ Ê√ b?¹d¹ f?? ? ? ?O? ? ? ? Î«œËœË p – s? d?? ?¦? ? ? √ W?? ³? ?F? w ‰u?? šb?K U0— œ«b?? F? ? ²? ?Ýù« ÊËœ ¨U0— Æ‰eG «

WKH(« ∫U U æ

vKŽ ·d?F?² « Ë√ U? öF « X?O³?¦?² qC? _« ÊUJ*« w …œU??Ž ÂU?Ið ö??H?(« Æ‰e??G « Ë√ s¹d??š¬ ”U½√ «—U?³ U? W? UŽ s U? √ w Ë√ ¡U? b? _« s W?IKŠ 5Ð WOLÝ— dOž ¡«uł√ öH(« `M9 Æh «d*« Ë√ ¨vI?O?Ýu? „UM¼ ÊuJð …œU?Ž ¨·—U?F*«Ë ¡U? b? _« d _« WEŠö V−¹ UM¼Ë ÆÊËu?Žb*« h d¹ U½UOŠ√ …u?? Žœ …—Ëd?? C U?Ð wMF?¹ ô ÎU? ?F? ? h d « ∫w? U?? ² « …œU?Ž ”UM « »d??A¹ ö?H?(« w Æd?ýU??³*« fLK »d?A « W U?Š w ¡«u?ł_« nDKð w² « ¨ U?O u?×J « W U?Š v ≈ ÍœRð «d?O?¦? »d?A « W U?Š w Ë√ ¨ö?OK ÆÎU½UOŠ√ —UON½ô«

Ã«Ëe « ∫UF «— æ

cM »dG « w …U?O(« vKŽ √dÞ Íc « dOO?G² « rž— W ö?F « w r¼_« W ?ÝR*« wIÐ Ã«Ëe « sJ œu?IŽ U??O?½U*√ w Ã«Ë“_« œb??Ž —b?? I¹ Æ…√d*«Ë q?łd « 5Ð Í√d « U??ŽöD²??Ý« V? ?ŠË ÆÊu??O?K ±∏ w «u??×Ð Ê√ ÊËb?? I? ?²? ?F¹ «u? «“U?? ÊU*_« w¦K?Ł w «u?? Š ÊS?? 5Ð d?O?³J « V(« W?−?O²?½ X½U W?O?łËe « rNðU? ö?Ž sJ Æ≠…UO(« Èb …b? U vI³ð≠ w² «Ë ¨5 dD « w Ã«Ëe « ôUŠ œbŽ hKIð U?³¹dIð U UŽ ∂∞ cM ÆU?? I?ÐU?? Ý t?? O?KŽ X½U?? ? U?? L? ? Ž nBM? « v ≈ U?? O?½U*√ œb?Ž —b??I¹Ë Æ‚öD « ôU??Š œb?Ž lHð—« f?JF UÐË r¼b??Šu rN? U??HÞ√ Êu??Žd¹ s2 U??N? _« Ë√ ¡UÐü« Æ•≤∞ w «u×Ð ¢…U??O? ?Š WDÐ«—¢‡ U?? C¹√ WMJ2 W?? O? łËe « W?? ö?? F « sJ ¨W??O? Mł W??OK?¦? W?? ö??Ž rNDÐd?ð s* W??³? ?M UÐ Vðd*« Ã«Ëe « Æp c W?O½u½UI « œËb?(« iFÐ „UM¼ Ã«Ëe « Ê√ UL ÆUO½U*√ w W u Q d?Ož W UŠ ÎUI³ Ã«Ëe « ‰U?Š t U?Š ¨ÎU?O½u½U? Ÿu?M2 s¹d? U?I « s Æ© UłËe « œbFð® h ý s d¦ QÐ

5 M'« 5 …«ËU *« ∫U U æ

‚u?? ?I? ? ×?Ð U?? ?O½U*√ w? ¡U?? ? M? «Ë ‰U?? ?łd « l²?? ? L? ? ²¹ Âd¼ v?KŽ fK& Îö? ?¦? ? U?? O½U?*√ wH?? ÆW¹ËU?? ? ?²? ? lM1 Æq dO? öO?$« …bO « W? uJ(« w WDK « Æd?šü« fM'« b?{ e?O?O?L?²? « s Ÿu½ Í√ Êu½U?I « ‰U?? łd « q³?? s? nMF?K s{d?? F? ?²¹ s?2 ¡U?? ?M « U?D?K ? « Èb? Èu?J?A U?Ð Âb?? ? ? ?I? ? ? ? ²? « s?N s?J?1 ÆW? U?š U?OF?L?ł s …b?ŽU? *« VKÞ Ë√ W ËR? *« ¨¡U? M UÐ W? U?š ‰“UM? b?łuð Êb*« s d?O?¦? w Æ‰Ułd « s sN W¹UL(« d u¹ ÈËQL

WOK *« U öF « ∫U œU æ

lL?? ²? ?:« w? ‰u?? ³? ?I? ? U?? ö?? F « s ŸuM? « «c¼ s ÎUO Mł 5OK¦*« b?{ w³KÝ eOO9 Í√Ë Æw½U*_« rN½UJ SÐ UO? Mł ÊuOK¦*« ÆŸuM2 ‰U?łd «Ë ¡U M « qJÐ ÎU? ³?¹d??Ið l²??L? ² « ¢WK?−? ? W?? ö??Ž¢ ‰ö??š s ÆÎUO½u½U UNOKŽ ’uBM*« WOłËe « ‚uI(« U?? O½U*√ w? ‰U?? łd «Ë ¡U?? M « s? Êu?? OK¦*« V? UÞË ÊU?? ±π∂π ÂU??Ž v²??Š Æ5½«u??I « d??O? O? G? ² œu??I? F w W?? ŽuM2 ‰U??łd? « 5Ð ¢w M?'« wK¦*« qF?? H «¢ s ±∑µ …d?? ?I? ?H « w? q¹b?? F?ð p – l³?ð rŁ ÆU?? O?½U*√ …d?IH « ¡U?G ≈ - ±ππ¥ ÂU?Ž w Ë Æ UÐu?IF « Êu½U? ÆÎU U9

WO uB)« ∫UF U æ

U?? ? ? ? ?ýd?? ? ? ? % w U?? ? d?? ?ÝË qO œ ¨U?? O½u u?? WÐu?? F? ¢ v?KŽ w³? UÞ ÃU?? b½« s? ¡u?? ? ? ? ? ?−?K? « n?K?²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹œ_« w W? u?? ? N? ? ? Ð ©ÆÆ® lL?? ?²? ? :« W?¹œb?? ? ? ? ?F? ? ? ? ?²? « œd−? WO? UI?¦ « s?? ?×? ? ½ Ær?? ?K? ? Š w??L? ? ? ? ? ? ? ? ×?M? Ý ¢U?? ? O? ? U?? ? u?KÝ œd? « Á¡U?? ? ?−? ? ? tð—b? √ ÊU?O?³Ð W?? ? ?O? ? ? ?F? ? ? L? ? ? ł¢ 5Ð WK? œu??łË t?O? X?H½ ¢W??O? U?? uK « Âö??Ýù« ¨w M?'« ‘d??×? ² « Àœ«u??ŠË »U¼—ù«Ë 5L?K *« qO??³? WKL??Š s ¡e?−? UM ö??G? ²?Ý«¢ Ê√ …d??³? ²?F? ÷Òd? F¹ Ê√ v?A? ½Ë ¨t n?ÝQ½ d?? √ UÐU?? ? ²½ô« UMðözU?Ž W? ö?Ý ÎUO? UŠ bzU? « wŽU?L?²?łô« ŒUM*« Æ¢dD K UM UHÞ√Ë

5 ö `zUB ±∞

5?Ð W?? ? ö?? ? ?F? « q?¦? ? ? …U?? ? ?O? ? ? (« w? r¼√ ¡w?ý ô 5Ð W ö?F « w¼ WO?L¼√ p – s q √ ôË Æ5B? ý d¹d?I?² « «c¼ w Ë ÆW?HK²? ? U? U?IŁ s ’U? ?ý√ W?L?N? rO¼U?H …d?A?Ž W?O½U*_« DW l u? d?A½ WN?łu U?O½U*√ w U öF «Ë f?M'«Ë V(« ‰uŠ ÆVFA « p – W UIŁ vKŽ «u dF²¹ v²Š 5¾łö

wB —«d ∫ôË√ æ

V?(« ‰u?? ? ?Š d?? ? ? _« —Ëb?¹ 5Š r?¼_« Âu?? ? ?N? ? ? H?*« ∫UO½U*√ w fM'«Ë ·dÞ l W öF « sŽ t ?HMÐ UO½U*√ w ¡d*« Y×³¹ WO? M'« W öF « W?FO³Þ U?C¹√ t HMÐ œb?×¹ ¨dš¬ i?GÐ ¨f?M'« ”—U?1 s l? Ë gO?? ? F?¹ s l? Ë Æs¹b? «Ë »—U?? _«Ë …d?? Ý_«Ë q¼_« Í√— sŽ dE?M « 5?Ð≠ W?? ? ö?? ? ?F? « vK?Ž ÊU?? ? ? dD? « o?H? ? ?²?¹ U?? ? ? bM?Ž ÊuJ¹ U?NMOŠ ≠5?G U³ « jI? Ë 5G U?³ « ’U ?ý_« iGÐ ÆÕu??L? ? ? W??O? M'« W?? ö??F « s? Ÿu½ q l W?? ö?? F « Ë√ ¨ô Â√ 5łËe?? ²? «u?½U?? Ê≈ dE?M « ∫sJ Æ©‰U??łd « 5Ð Ë√ ¨¡U? M « 5Ð® f?M'« fH½ d?? šü« ·d?D « ŸUM?²? ? « ‰u?? ³? ? V?−¹Ë Æô wM?Fð ô ‰u?? ?³? ? I « ÊU?? ? u? v²?? ?Š ¨X½U?? ? ·Ëd?þ Í√ X% ¨W?OłËe « W? ö?F « w v²?Š ÆUN?I?³Ý b? »U?−¹ùUÐ ŸuM2 fM?'« vKŽ Á«d? ù« Ë√ w M'« ¡«b??²?Žô« ÆÊu½UI « tOKŽ V UF¹Ë

‰eG « ∫UO U æ

5Ð «d?EM? « Ë√ ÂöJ « o?¹dÞ sŽ d?? ?O? ? ¦*« ¡U?? ?I?K « ÿU??H? («Ë »d?I? « W?³? F l? «u « w u¼ Æ5B?? ? ý ÊuJ¹ Ê√ s?J1 ‰e?G? « W¹«bÐ ÆÎU? C¹√ W? U?? ? vKŽ …u?D ?K? »U?? ? ?³? « `?²? ? ? ?Hð w?²? «Ë ¨…dE?½ o?¹dÞ s?Ž ÆWJ×??C? W??²J½ o¹dÞ sŽ U?0—Ë ¨ÂöJ « ¨W?O U??² « U?? ?×? ? ?O? ? LK?² « s? W?? ? eK? d?? ?O? ? ž W?? ? ³? ? F ‰e?? ? G «

UNMŽ X³?² ¨WO M?ł ULłdð UN?OKŽ ÊËb*« W —u « WKzU ¨WO½U*_« ¢Bild¢ WHO× UNð—u dA½Ë l U?O½u? u? WM¹b? w U?N? OKŽ «Ëd?¦?Ž 5I??I?×? Ê≈ ¨ U?ýd×?² UÐ t?² ö?Ž Èb0 Êu?II?×¹ «u½U? Tłô b¹—√¢ UC¹√Ë ¢V?−F U½√¢ ∫ «—U?³Ž UN?OKŽ ÊËb*«Ë W??O?ÐË—Ë√ Âö??Ž≈ qzU?? ÝË d??A?½ p c ¨¢pK?³? √ Ê√ œbŽ¢ œu?łË V³Ý sŽ ôƒU ð U?NO d¹—U?Ið ¨…bŽ WK l ¨¡u?−K « w³ UÞ 5Ð —u? c « s ¢Î«b?ł d?O³? d?¦ √ s _« sŽ s¦?×?³¹ sN½√ ÷d?²H*« ¡U? M « s ÆÎ«œbŽ q √ sN½√ ô≈ ¨‰Ułd « s X?Łb?? ? Š ¨W¹b?M?KM?H « W?? ? ?L? ? ? U?? ? F? « ¨wJ?M ?K¼ w? ”√— WKO? ¢lÝ«Ë ‚UD½ vK?Ž¢ W??O? Mł U??ýd??% ¢—U*U? ¢ WM¹b? w WÞd?A? « XKI?²?Ž« p c? ¨WM « ±µ U?? NÐ X b?? Ið ÈËUJý b?? FÐ 5¾?? łô W¹b¹u?? « U?? ? ?LM « w? Ë ¨w Mł ‘d?? ×? ²? s{d??F?ð …√d?? « ÊQÐ ¨eM²??O ≠ qJ?O? UMŠu?¹ ¨W?OKš«b? « d¹“Ë b?N? Fð «¡«b??²? ŽU?Ð «u?? U?? s l `? U?? ? ²ð s W?Þd??A « d?¦? √ Âb?Ið YO?Š ¨¢⁄—uÐe U?Ý¢ WM¹b? w W?O? Mł ÆÎUC¹√ ÈËUJAÐ ¡U ½ ¥ s a¹—u¹“ WM¹b? WÞdý s?Ž œ—u ¨«d? ¹uÝ w U? √ ¡«b²?Žô«Ë W d K sN{d?Fð sŽ sGKÐ√ ¡U ½ ∂ Ê√ ÆWM « ”√— WKO w M'«

wJM K w ¢œU F*« s d √¢ U d% æ

bzU VzU½ Likka Koskimaki sŽ —b d¹d?? ?Ið ¨wJ?M K¼ ¨W?¹bMK?MH « W?? ?L? ? U?? F « W?Þd?? ý d?¦? √¢ w M'« ‘d?×?²? « w ÎU?ŽU?Hð—« Ê√ sL?Cð ”√— ôU?H?²? Š« ¡UMŁ√ t?²EŠö? X9 ¢œU??²?F*« s v ≈ ¨w U??L? OJÝu?? ‚d?Dð YO??Š ¨…d??O?š_« W?M « sJ?¹ r ¢ ∫t u?? IÐ ¨d?? NEð √bÐ W?? HK?²? ? ? VO U?? Ý√ ”√— ôU?H? ²?ŠUÐ ‘d??×?² « s ŸuM « «c?¼ Àb?×¹ v?KŽ ÎU? ? ? U9 …b?¹b?? ? ł …d?¼Uþ Ác?¼ Æ…œU?? ? Ž W?M ? « U0— b¹b??'« ŸuM « Ê√ v ≈ …—U?ý≈ w ¨¢wJ?M K¼ oÞU?M W?? ? ? ö?? v ≈ ¨Âö?J UÐ ‰e?? ?G « Èb?? F? ? ²¹ ¨…uMŽ q?O? ³? I? ² U?Ð Î«—Ëd?? ¨b?? ? '« w W?? ÝU?? ? Š Æ»UB²žùUÐ ¡UN²½«Ë U?N?O? b?A?²?Š« ¨wJM ?KNÐ W?O? ?Oz— W?ŠU?Ý X½U? Ë ±∞∞∞ rN?MO?Ð¢ U?? ?H? √ ≤∞ «—UD?IK? WD?×? ? »d?? ? WM « ”√dÐ ‰U?H²?Šû ¢ÊuO «d?Ž rNLE?F ¨Tłô ≥ b?N?ý ¨W?F?L?'«Ë fO?L?)« W?KO 5Ð ¨…d?O?š_« X½«œ√ X Ë w ¨ U¹bM?KM vKŽ W?O? Mł «¡«b?²?Ž« X9 U¹—Ëœ l q¼U? ?² « W¹bMKMH « W? uJ(« tO? ÊuŽuD² UNLEM¹ ¨…dO?š_« dNý_« w UN²EŠö s œb?Ž w ¢œb?'« Êu¹“UM? «¢ W?ŽU?L?−Ð ÊuD³ðd? W¹UL?(¢ UNÐ Êu uI?¹ rN½√ 5LŽ«“ ¨ «bK³ «Ë Êb*« d¹“Ë d?? ? ³? ? ²? ? Ž«Ë ¢5L?K ?? ? 5?ÝbM s? ÊUJ? « oI??% ô U?N½√ ¨uÐ—Ë√ Íd??Ò²?OÐ ¨Íb?MKMH « W??OKš«b « Æ·dD² « s Î«b¹e qÐ ¨W¹ULŠ ôË UM √

¢ÃU b ô« W uF vK qO œ U d «¢ æ

b?? { W?? d?? F?*« W?? ŠU?? Ý v ≈ b¹b?? ?ł ”—U?? ‰e½Ë dÐË— U??O? U?? uKÝ ¡«—“Ë f?Oz— u¼ ¨ U??ýd?×? ² « œU??%ô« ‰Ëb W??L? ? d9R?? v ≈ U??Žœ Íc « ¨u?JO?? n?MŽ s? Àb?? ? ? ?Š U?? ? ? Y?×? ? ? ?³? j?I? ? ? ? w?ÐË—Ë_« WM « ”√— WKO w U? d?ÝË WO? Mł «¡«b²?Ž«Ë ¨W?O½U*_« U??O½u u? w ÎU? u?B? š ¨Êb*« s œb?FÐ wŽu?D « ‰u?? ³? ?I? « Ê≈¢ t?? O? ? ‰U?? Î«d?¹c?? % ÎU? ?IK?D …bŠu WLK WŽU?Lł qOJA² ÍœR¹ b ¨5¾łö W?? ?O? ? ?{u?? ?H*« —«d?? ? vK?Ž tM œ— w? ¢œö?? ?³? « w vKŽ Tłô n √ ±≤∞ l¹“uð …œU?Ž≈ ÂeK*« WOÐË—Ë_« qBð U?O U u?K WB?×Ð ¨œU%ô« ‰Ëœ XK³I²Ý« w² « w¼Ë ¨Tłô ∏∞∞ v ≈ ±¥π r?N?M?O?Ð ±∂π w{U?*« ÂU?? ? ? ? F? « ÆÎUO×O s ÀbŠ U Ê√ ÎUC¹√ uJO? d³²Ž«

.............................. .............................. .............................. ∂∂π œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. 5 U …b U Â ≤∞±∂ d «d ≤∂ .............................. ..............................

∏

ÆÆÊ√ rKF q

¢X u ËdJ U ¢ W d w « U uJ(« `CH UN uF vK f

rKFð ·u??Ý U?N½≈ ¨X u?ÝËd?J¹U? W? d??ý X U? rNðU? uJŠ ·«b?N?²?Ý« ‰U?Š w U?N?O b? ?²? ? VzU½ ‰U?? Ë ¨W??O½Ëd??²J ù« r?NðUÐU?? ? Š b?¹b??N? ²Ð W½Ëb?? w? w½—U?? Að u?JÝ ¨W?? d?? A « f?Oz— ·b??NÐ W??O? U??{≈ …uDš c?? ? ²½ U?M½≈¢ ∫W?? d??AK W œ√ UMJK?²? « Ê≈ b¹b?×?² UÐ 5 b?? ?²? *« Âö?Ž≈ t½_ ¨rNðUÐU Š w dEM¹ ©ÎUO uJŠ ÎU³ «d ® ÊQÐ «bÎ ? O? ?I? Fð d?? ¦? √ Âu??−? ?N « ÊuJ?¹ Ê√ `ł—_« s q³? s U¼b?NA?½ Ê√ sJ1 w² « pKð s UÎðU?³ŁË Æ¢r¼dOžË 5O½Ëd²JO ù« WM «dI « .b?I²Ð Âu?Ið s W d?A « ÊQÐ w½—UAð ·U?{√Ë U?? ?L? ?−? ? N U?Ð Êu?? u?? ?I¹ s ‰u?? ?Š qO?? ? U?? ?Hð ÆWÝU Š W œ√ d³²Fð b UN½_ ¨WO½Ëd²J ù« U?N?O? b?? ?²? ? W? d?A « XL?KŽ√ Ê√Ë o³?Ý b? Ë Âu−N « b¹b?N²Ð dFý Ê≈ rNðUÐU ?Š ‚«d²šUÐ b¹b?×²Ð q³? s rIð r U?NMJ ¨ UÐU ?(« pK² Âu?? ? ? ?−? ? ? ? N? « ¡«—Ë s? U?? ? ? u?J?(« ÊU?? ? ? ? Ê≈ s q? X U?? b?? ? Ë ¨t?? b?? ?Ž s w?½Ëd?? ²J?O ù« ÆWKŁU2 UÝUOÝ ŸU³ðUÐ d²¹uðË „u³ ¹U U? Ëd?)« Ác?¼ q¦? sŽ Âö?Žù« W?O? L¼√ wðQðË U?? u??−? N « vKŽ W??³ðd??²*« d?ÞU??<« b¹«eð b??FÐ b?? I? ? ¨W?? H?K²?? <« U?? uJ?(« U¼b?? L? ?²? ?Fð w?² « w¼ W??O U??L? A « U¹—u?? ÊQÐ U?? d??O? √ XN??³? ²? ý« qzU?Ýd? « V¹d? ð W??O?C? w v Ë_« W? ËR? *« ÂU??Ž d??š«ËQÐ ¢w½u??Ý¢ W?? d??ý s W??O½Ëd??²J ù« VK? Ð 5B « U?? d??O? ? √ XL?? Nð« U??L?MOÐ ¨≤∞±¥ 5O «—b?O? 5Hþu?0 oKF?²ð W?ÝU? ?Š U? uKF? ÆW?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? _« W?? ? ? ? ? ? ? u?J? (« w?

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

VO ‰Q ôË ÆÆ»d ‰Q ≈

∫rKI

…b U 5 U

b _« WK u WO Ë“ W öF WK c `zUB µ “d √ WK u W U WO Ë“ W ö oK q ‰u X  U «—b «Ë ôUI*« U Æ…bOH*« W ö)«Ë l UM « ÃöF « UM D √ Ë√ WIOI(« X ô UNM WK sJ ¨b _« W öF U ÆUN «– b WD UG Ác øqN d √ ¨”U _« s ¨ U öF « Ê≈ ‰U s t U wN M «–U* d H U «c qF Ë ¨ «d w …dO" U uFB d9 WO Ëe « Æ‚öD U U# e « s •µ∞ ÆWK «u *« W U d «Ë qLF «Ë ÂUL ô« UM ÃU % ÎU U $ U öF « d" √ v Æb _« WK u WO Ë“ W öF WO – `zUB µ wK ULO Ë UM ?H½√ lC½ Ê√ v ≈ qO/ ôU(« rEF? w ô“UM « æ w U?MJ¹d?? ý U??³? ?ž— b??F?Ð w½U?? ¦ « ÂU??I?*« w wN²M¹ U ÎU³ UžË ÆtðUłU?O²Š«Ë WOłËe « W öF « q¦ W¹—u?× —u √ vKŽ UMI?Hð« b Ë ·UD*« UMÐ W?? H? ?Oþu? UÐ W?? IK?F? ?²*« —u?? _«Ë ¨gO?? F « ÊU?J ‰Q?? ½ Ê√ UM?OKŽ sJ ¨p? – v ≈ U?? Ë ‰U??HÞ_«Ë UM½√ Â√ «c??NÐ Îö? F? Vžd½ UM «–≈ U?? UM ??H½√ ÆtÐ Vžd¹ dšü« Ê√ œd: d _« U½d²š« s t?½√ ÎU? ? Ëœ U?½—U?? ³? ? ²? ?Ž« w? lC?½ Ê√ UMO?KŽ œu?? łË ≠Îö? ?O? ?×? ?²? ? ? ? sJ¹ r Ê≈≠ V?F? ?B « U?? ? O?M _«Ë U?? ? ³? ? ?žd? « ÊUJ?K1 5?B? ? ? ? ? ?ý Ê√ l u²½ Ê√ V−¹ ¨tOKŽË ÆUNð«– UłUO²Šô«Ë Æ5HK² 5I¹dÞ w UM U ¬Ë UMðU?ŠuLÞ dO ð w Áb?¹d½ U?? ? ÒL? ? Ž d?? ? ³? ? F½ Ê√ U?¼bM?Ž rN?*« s U?? ?N? ? ?O? ? q?B¹ w?² « ¨W?? ?L? ? ?ÝU?? ?(« U?E×?K « d?? _« g U?M½ Ê√ WD?¹d?? ý ¨Á«b?? ·ö?? ²? ?šô« UM²?¹ƒ— sŽ d??³? ?F½ Ê√Ë ¨w dÐË Õu?? ²? H? ? s¼cÐ p¹d??ý l Y×??³? « rŁ s Ë ¨W??Š«d??BÐ d?? ú –U ð«Ë dEM « UNłË V¹d?Ið q³Ý sŽ …UO(« Æ5 dD « w{d¹ —«d

‚bB «Ë WI « WOL √ s qOKI « Âb æ

¨W?HK²? U?ŽUM Ë …b?Ž U?Nłuð ’U? ?ý_« pK1 W?I?¦ «Ë ‚b?B U? U?NMO?FÐ rO? ‰u?Š ‚U?Hð« W?LŁ sJ Íc? « p¹d?? ? ?A? « Ê_ ø«–U* Æ’ö?? ? ?šù«Ë W?¼«eM? «Ë Íc « u¼ ◊U?? ³ð—ù« Ë√ Ã«Ëe « –U?? ð« bMŽ Á—U??²? ? ½ pÒJA??² « ÊËœ s b? _« WK¹u?Þ W? ö?F « ÁdÞU??AMÝ ÆWE×K ÎU? U9 ÎU? œU? ÁU½d?²?š« Íc? « p¹d?A « ÊuJ¹ ô b? d? √ «c¼ ÆW?N? U²? « Ë√ …dO?G?B « ¡U?O?ý_« iFÐ w b?Fð ô w² « ¨—u? _« iFÐ w »c?J½ UMK ¨wF?O?³Þ ¡UOý_« Ác¼ q¦? nIð ô√ V−¹ ¨«c ÆÎU U9 …dODš ÎUL?ÝUŠ Î«—«d? c ²½ U?MKF& Ë√ UMðœUF?Ý o¹dÞ w »c? u¼Ë ¨œu??łu? iOÐ_« »cJ « ÆÃ«Ëe? « ¡U?N½SÐ qF−¹Ë ¨ÎU½UOŠ√ Ã«Ëe « cIM¹ b Ë ‰u³I Ë —U{ dOž ÎU?FO?Lł ÃU?²?×½ s×½ ÆÊu uI?¹ UL? ¢wC9 V d*«¢ iFÐ d?O?O? ?² Í–R*« d?O?žË ¢j?O? ?³ «¢ »cJ « v ≈ —u _« ÊQ?AÐ »cJ « sJ ¨…dÐUF « W?O u?O « ÊËRA « Ædš¬ d √ …dO³J « —«u(UÐ ÊuJð U? t³ý√ WMO²*«Ë W¹u?I « U öF « Ê≈ ¨tÐ o¦ðË t??³?% h ?ý l? t?{u? ð Íc « b??O?'« ÍuDM¹ b?? Ë ¨d??Ý¬Ë l²2 —«u?(« s? ŸuM « «c?N? WK? «u?? qł√ s s?J ÆÎU½U?? O? ?Š√ P?? łU?? H? ? v?KŽ t u??I¹ U? l?L? ½ Ê√ U?MOKŽ ¨¡UÒM³? «Ë qŽU?H « —«u??(« p¹d??ý dE?½ W??N? łË Â«d??²? Š« UMOK?Ž 5F??²¹Ë ¨d??šü« ÆtF oH²ð ô UÒM Ê≈Ë v²Š ¨…UO(«

U¹b?×² « s?? ? ? ‰ö?? ? ? š —U?O?²?š« ◊U?? ?I?M « ö?? ? ?)« W?? ? ? ?O? ? ? ? w?? ? ²? ? ? « ÊU?³?žd¹ q¹u?×²Ð v?? ≈ U?¼ W? d??F? WH? UŽ v?? K? ?Ž Æ qO?? ³? ?Ý ¨‰U?? ? ¦*« q?? ? ? ? ? ? ?¼ 5³?? ždð Êu??−? F? ¡UDž V³?? ?Ð W?? d??F? wKF??Að Ê√ Îö? F? fO √ øÂUL×²?Ýô« ÷uŠ nOEMð ‰uŠ Ë√ ÊUMÝ_« d??¦? √ U?? ýU??IM p²?? UÞ Íd??šbð Ê√ q?C? _« s ‰U?HÞ_«Ë W?O U?*« —u? _UÐ oKF?²ð w² « pK?²? ¨W?O?L¼√ °øWHOþu «Ë

UM U UO « s dO F « æ

v??²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? s¹d?? ? F? ? Að W?? ?łU?? ? (UÐ ¨p?? ? ? ? c?? ? ? ? W?? ? ? I?¹dD?ÐË W?? ? ? ? zœU?? ? ? ? ¼ W?? d??²?×? Ë sŽ Î«b?? O? ?FÐ d?ðu?? ? ? ? ? ? ?²? « „u??K? ? ? «Ë Æwz«bF «

—UO « æ UM —UF W UMF

d? _« Ê√ ÊUJ¹dA « nA?²J¹ U ÎU?³ Už ¨Ã«Ëe « b?FÐ `−MÔ¹ Ê√ V?×K sJ1 ÆÊU??OK ?²?¹ U½U? U2 V?F? √ W??O? u??O « U¹b??×? ² « „UM?¼ vI??³ð sJ ¨…b??Ž Î«—u?? √ 5ÐË ¨5²??HK²? ? 5²??O?B? ?ý l?zU?³Þ 5Ð V¹d?I? ²K Êü« U?? ×? ?³? ? √Ë ÎU? ?IÐU?? Ý 5?HK²?? ? ? gO?? Ž wÒ ?D/ Æs¹b×Ò² Ác?N U?L?NO? ?H½ d?O?C?% 5łËe « ö? vKŽ 5F?²¹

qÐ ¨jI? c?š√ œd?−? U? ö?F « X ?O s?¹b?? ? ? & XM? «–≈ Æp? c?? ? ? ¡U?DŽ w?¼ Ë√ ¨w UJ « —b?I UÐ …¡UDF? d?O?ž p ?H½ d?O?¦J « 5 b?Ið p½u? kO?G UÐ s¹d?F?Að ¨qÐU?? I*UÐ q?OKI « Èu?? Ý wIK?²ð Ê√ ÊËœ d?? O? ž W?? O? ?łË“ W?? ö??F? …—U?? ý≈ Ác??N? ? d?¦? √ c?šQ?¹ ·dÞ p UM¼ –≈ ¨W??¾? UJ?²? ÆwDF¹ U2 b?? ? ?Š√ oH?? ? ? ?¹ ¨ÊU?? ? O? ? ? Š_« i?FÐ w? —œU?? ? ? V(« ÊQ?Ð s? R¹ 5?Š 5łËe? « bÒ ? −? ²? ? ? ²? Ý w²? « öJA*« qÒ ?Š vKŽ ÊU?? «–≈ d?? šü« ·dD? « ÊQÐË ¨ÎU? ?I? ?Šô sŽ v?ÒK ?? ²?¹ ·u?? Ý W?? ?I? ?O? ?I? ? Š p³?? ?×¹ q w³K?¹Ë ÎU? U9 t?½U?O? Ë t?²? O ö??I?²? Ý« Ê√ V−¹ Æ„b?¹ ŸuÞ `³??B¹Ë ¨pðU??³? ž— t?²O?B? ?ý t¹b h ý q? Ê√ d c?²½ s …b¹d?H « tðU?łU?O?²?Š«Ë tðU?³?ž— t¹b Ë œu½ h ý vKŽ U½d?¦Ž UM½u Ë ÆU?NŽu½ Ê√ wMF¹ ô tM vI?³ð U? Ë√ U½d?LŽ t?F? wC/ Ê√ V³?? Ð W¹œd??H « UM?²¹u¼Ë UM²??O ö??I? ²? Ý« sŽ vK ??²½ ÆÃ«Ëe « qO??³? Ý w ô“UMð Âb??I½ ô√ wMF¹ ô «c?¼ Ê√ d?O? ž o¹dÞ w wC9 ô ô“UM² « sJ ÆW? öF? « ÕU$≈ U??L? w?DF¹ Ê√ W?? ö??F? « w dÞ ö?? vK?F? ¨b??Š«Ë ÆcšQ¹

q «u « æ

ÕU?$≈ fÝ√ s ‘U?IM «Ë —«u(«Ë q «u?² « bÒ ?F¹ W?O?{—√ ÊUJ¹d?A « b?−¹ r «–S? ÆWO?łËe « W? ö?F « U?? L¼d??ŽU?? A? ? sŽ ‚b??B?Ð d??O? ?³? ?F? ²K? W?? d?? ²? A? ? s VKž_« vKŽ W? ö?F « Ác¼ ÊS? ¨U?L?NðU?łU?O?²?Š«Ë U??NÐu?? A¹ ¨W??Že??Že??²? q?E²??Ý Ë√ ¨Îö¹uÞ d??L? ?²? ð 5J¹d?A « vKŽ ÆwHÞUF « œËd?³ «Ë dðu²? «Ë ·ö)« ‚b? Ë ÕU²?H½«Ë ÂUE²½UÐ —ËU×?²K WI¹dÞ «b?łu¹ Ê√ Æ…dýU³ Ë WKJA?? —UE²½« pO?KŽ Ê√ …—Ëd?C UÐ «c?¼ wMF¹ ôË s¹d??F?Að p½√ Îö? ¦? płË“ Íd?³? ?² ·ö??š Ë√ U? ÷—_« vKŽ t Ðö w d?¹ t½_ ÃUŽe½ù«Ë oOC UÐ vKŽ Ë√ W½«e)« w UN?IOKFð s ÎôbÐ W³MJ « vKŽ Ë√ p?łË“ l? w?K «u?? ? ? ? ²?ð Ê√ r?N?*« s? ÆV−?? ? ? ? A?*« U¼dOžË …dOGB « —u _« Ác¼ ‰uŠ ÁU¹≈Ë wL¼UH²ðË ¡UO?²Ýù« d?ŽUA? Ë ¡UO?ýú w×L? ð ôË ‰ËQÐ ÎôË√ t? UN? ≈ pOKŽ ÆrþU?F?²ðË r U?H²?ð Ê√ WL?IM «Ë kO?G «Ë

W uKF ±π W U WOLK ÎU U9 ÊuJ½ b w² « W¾ÞU)« U uKF*« iFÐ wK¹ ULO U¼UMF?LÝ w?² « ¡UO?ý_« Ë√ WÝ—b?*« w U¼UMLKFð ∫ozUI(« s UN½√ UMMþË —e?'«Ë b*« sŽ bO?Šu « ‰ËR? *« fO dL?I « ©± qJAÐ s?J U?N?²? OÐ–U?−Ð d?ŁRð fL?A « ÎU? C¹√ qÐ Æq √ ‚d²% W?³N²K …d sŽ …—U³?Ž X O fLA « ©≤ öŽU?Hð sŽ "U½ u¼ Á«d½ U? °VNK « s WM QÐ v ≈ 5łË—b?? O? N « ‰u?? % w² « ÍËuM « ÃU?? b½ô« ÆÂuOKON « Ë√ lL?Kð ô U?? N? ?O? ? dE?M « UMF?? √ «–≈ Âu?? −?M « ©≥ œ—«u « ¡u?C « Ê√ Àb?×¹ U ¨¡U?L? « w i uð U2 Íu??'« U?M ö??ž qšb¹ U?? b?MŽ d?? JM¹ U?? NM v ≈ …œ—«u « …—u?? B « w U?? «d??×?½« v ≈ ÍœR¹ Æi uð U¼«dM UMMOŽ√ qIM?K ¨W??OÐ–U??'« .b??Ž ÎU?½UJ fO? ¡U??C? H « ©¥ q qF?? ' „UM¼ U??N?M wHJ?¹ U?? b??łu¹ t?½√ jI?? Æ…d:« e d ‰uŠ —Ëbð Âu−M « d??³? √ w?¼ ¨ÊU?²? O? Š X ??O WKðU??I « ÊU??²?O? (« ©µ Æ5 ôb « WKzUŽ qzUB w U?? N? OÐd½ w?² « W??O? ?³¼c « „U??L? ?Ý_« …d?? «– ©∂ X ?O? w¼ bzU? « œU??I?²?Žô« ·ö?š v?KŽ ‰eM*« ¨dN?ý√ …bF UNðd? «– ÂËbð bI jI? Ê«uŁ fLš ÆUNÐcFð ö w p?¹b « …b??ŽU?? * U?? łU?? łb « ÃU??²? ?% ô ©∑ dB?²I¹ Á—ËœË t½Ëœ iO³ð Ê√ U?N½UJ S³? ¨iO³ð ÆjI iO³ « `OIKð vKŽ s rN?? ? - «–≈ U?N?š«d?? d?−?Nð ô —u??OD « ©∏ ÆdA³ « q³ Âb?? ?²? ð wN?? ¨¡U??O?L? Ž X ??O gO?? U?H? )« ©π «c¼ sJ W?O ?Oz— WÝU?× Èb?B « d³?Ž b¹b×?² « °qLFð ô ÊuOŽ pK9 ô UN½√ wMF¹ ô u¼ W??O eM*« WÐUÐc « …U??O?Š Ê√ U?MF?L? Ý U*UD ©±∞ W??−? Že*« «d??A? (« Ác¼ s?J ¨W??ŽU??Ý ≤¥ jI?? ÆÂu¹ ≥∞ v ≈ ≤∞ s gOFð ÁU?? &U?Ð d¹b?? ?²? ? ð ô f?L? ?A? « —«Ëœ —U¼“√ ©±± v ≈ t??−?²?ð U? ÎU? Lz«œ sJ ¨¡U??L? « w fL??A « Æ‚dA « r?N? ? ?H « …¡U?? ? ?Ý≈ vK?Ž uD?Ý—√ dJ?ý UM?MJ?1 ©±≤ fL?š w W¹d?A?³? « ”«u?(« d?B?Š b?I? ÆÆ«c¼ π s p?K/ s×?½ l «u « w? sJ ¨j?I? ? ”«u?? Š Ÿ—U? ² «Ë Ê“«u?² UÐ ”U? ŠôU? WÝU?Š ≤∞ v ≈ Ær _«Ë q …œb× oÞUM v ≈ ÎUL? I fO ÊU K « ©±≥ q qÐ ¨…b?? Š«Ë W??NJ½ ‚Ëc??²?Ð W??B? ²? ? W??I?DM lO?? ? L? ? ł ‚Ëcð U?? ?N?½UJ S?Ð t?? ?×D?Ý vK?Ž W?? ?ID?M Æ UNJM « —u× ÊöO V³? Ð Àb% WFÐ—_« ‰uBH « ©±¥ U¼b??FÐ ·ö??²? š« V³?? Ð fO W??ł—œ ≤≥ ÷—_« ÆUN½«—Ëœ ¡UMŁ√ fLA « sŽ »dC¹ ô ‚d³ « Ê√ W uI0 ÎUF?³Þ r²FLÝ b ©±µ XO?²? Ý d¹U?³? « ¡UMÐ ÎU?M ?Š ¨5ðd? t? ? H½ ÊUJ*« t?½_ rN?? ? ? ¡u?? ? ?Ý «c?¼ «–U* U?M? `{u?¹ Ê√ V×?¹ °U¼bŠË WO{U*« WM « WIŽU ±∞∞ t²Ðd{ ÎULz«œ U¼«d½ U?L …Ò—UŠ ÎULz«œ X ?O VNA « ©±∂ ÷—_« v ≈ X?K Ë VN?? ý b?? łÔË ¨Âö?? _« w ÆbOKł UNOKŽË W??F?Hðd*« t?ð—«d?Š s r?žd UÐ ÷—_« e? d?? ©±∑ jG?? C « W??−? ?O? ²½ V?K u¼ qÐ ¨Î«d?? N? BM? fO s w½b?F? t?LEF0 ÊuJ?²¹Ë t?OKŽ o³D?*« qzU?N « ÆqJOM «Ë b¹b(« tM ?Š tMJ »uJ ?OKO² « Ÿd?²? ¹ r uOKO U?ž ©±∏ ÆÎ«dO¦ w? qÐu?½ …e?zU?? ? ? ł œu?? ? ? ?łË Âb?? ? ? Ž V?³? ? ? ?Ý ©±π qÐu½ b¹d??H √ W??łË“ Ê√ V³? Ð f?O U?O? {U¹d « Æ U?? ? ?O? ? ?{U?¹— r U?? ? ?Ž l? W?? ? ö?? ? ?Ž vK?Ž X½U?? ? ?

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W «—œ

W HB « b √

…√d*« q I ô W UF «

øt 5I K s √Ë p Ë— Â√u u s „d Ã«d _« UF u

ÒÊ√ s r?žd « vKŽ t?½≈ W??O?½UD¹dÐ W?? Ý«—œ X U?? ÊÒ √Ë W??ÝU?? F? ² « sŽ r?−M¹ b?? W??×? B « n?F? { v ≈ ¡d?*« l bð b?? W??¾? ?O? ? « W??O? ?ł«e*« W U?? (« WÝUF?² « ÒÊS …UO(« jLM?Ð oKF²ð W¾O?Ý «—UOš ÆÊU ½ù« vKŽ wCIð ô U¼bŠË

W B «Ë …œUF « 5 æ

eK¹Ë ÀËUÝ uO½ WF U?ł UNðdł√ WÝ«—œ XK uð Èb lzU?A « „«c d¹UG? Âu?NH? v ≈ UO½UD¹d?³Ð W?? ÝU?? ?F? ?² «Ë …œU?? ?F? ? « ◊U?? ?³ð—« ‰u?? Š ¨”U?M « ÊS? ¨W??Ý«—b « Ác¼ ZzU?²½ V ??×?³? ¨W?×? B UÐ UM²?? ×? vKŽ f?JFM¹ ô …œU?? F? UÐ —u?? F? A « w? qO?D?¹ ô t½√ Í√ ¨…—Ëd?? ? ? C? U?Ð ÎU? ? ? ?OÐU?? ? ? −?¹≈ jG?? C «Ë oKI U?Ð —u??F? A? « Ê√ U??L? ¨U½—U?? L? Ž√ Æ u*« ôUL²Š« b¹e¹ ô w³BF «

ÎU X O W UF « æ

s?Ž w??¦? ? ? ? ? ? ? ×?Ð≈ i U??G « qłd « Æ—u?? C? ? (« 5Ð «c¼ ÷u?? ?L? ? G « U?? ? ? ? L? ? ? ? Ý s? o ËË »d?? ?I? ? F « Â√uð u?¼ Ã«dÐ_« ÊU?? J? ? Æp?? ŠË— tÐ ¡U?I?² û d?š« ŸU?? ?²? ?L? ? ²? ? Ýù« V×¹ t?½ô ö?? ?H? ?(« w? ÊuJ¹ b?? ? ÆVšUB « ŸuM « fO sJ vIOÝu*UÐ

w …√d? « n? √ ∑∞∞ s d?¦? √ W?Ý«—b? « XKL?ý d??A? ?Ž s d??¦? ? √ —«b?? v?KŽ d??L? ?F « nB?? ²M wðö « ¡U? M « s •±∑ X d?²Ž« YO?Š ¨ «uMÝ œ«“Ë ¨ U O?Fð sN½QÐ ¨ÎU³¹dIð ÎU? UŽ µπ Ê“ËU& s 5½UF?¹ s wðö « ¡U M « Èb —u?FA « p – «uMÝ d?? A? F? « ‰ö??šË ÆÆW??O? ?×? öJ?A? ÆWÝ«—b « sN²KLý s2 •¥ u×½ XO uð WO U² « WŽu?L− r¼—U?³²Ž« w Êu?¦ŠU³ « c?š√ Ê√ bFÐË ŸU?Hð—« q¦? …U? uK ÍœR?ð b? w² « q «u?F « s »d?? ? ? ýË 5šb?? ? ? ²? «Ë Íd?J ? «Ë Âb? « jG?? ? ? { ÒÊ√ «ËbłË ¨oKI «Ë »U¾²? ô«Ë uÐd «Ë UO u×J « qþ w …U uK w Ozd « V³ *« X ?O WÝUF² « WÐU?? ù« q¦? W??I? «d? W??O?×? »U?³? Ý√ œu?łË ÆVKI « ÷«d √ Ë√ ÊUÞd UÐ

Â√uð u?¼ qL?? ?(« ¨u?? ? ? ? b?? ? ? ? « ÕË— fO tÐ ¡U?I?² ô«Ë —u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ô« s?? Êô W?? ? ³? ? ?F? ? ?B? « U?? L?JðU?? ? U?? L? ? ²¼≈ sJ ÆW?? d??²? ?A? tÐ ¡U?? IK « ÿu?EŠ Í√ w?? l?? H? ðd?? ð Ë√ U? WKŠ— ‰öš ÊuJ?¹ b ¨…d? UG*« s?LC?²¹ ÊUJ WO?LÝ— d¦? « U³ÝUM w tÐ 5I?²Kð b UL? ÆU œU½ ÆnzUþu «Ë ‰ULŽôUÐ WIKF²*« U uBš

qC √ …UO æ

u(« Ãd æ

WK?−? ? w d?? ?A½ W?? Ý«—œ X?H? ?A? ? ¨p? – v ≈ sŽ W?? IÐU?? ? « d¹—U??I? ?² « Ê√ W??O? ?³D « ¢XO?? ½ô¢ …œU??F? U?Ð —u?F? A UÐ j³?ðd*« …U? u? « ÷U?H? ½« s¹c « ’U? ý_« U?O? Ë …œU¹“ v ≈ lłd¹ U0— W?O? ×?B « rN?² U??Š V³? Ð W??ÝU?F?² UÐ ÊËd??F?A¹ ÆW¾O « w Y?ŠU?? ³ « u?? ?²¹—UÐ V?OKO?? ? XH? ¨t?? ³½U?? ?ł s t½√¢ v ≈ ¨U? ½d?HÐ wF U?'« ¢“u uð¢ vH?A?² ? ÊU? ?½ù« d?L?Ž v?KŽ …œU?F? « dŁRð r u v?²?Š ∫·U?? {√Ë Æ¢…U??O? ?(« …œu??−Ð j?³ðdð b?? U??N½S?? «uM?Ý …œU?? ?F? ? ? « nCð r? u d?? ?š¬ vM?F0¢ Æ¢dLF « «uMÝ w …UO(« Y³ð b UN½S dLFK

u b « Ãd æ

u?¼ ÊU?Þd?? ? ? ? ? ? ? « Íc?? ? ? « q?? ? ?łd?? ? ? « Æt?M?Ž 5¦?? ? ? ?×? ? ? ?³?ð Î«d?? O? ¦? ? pN?? ³? ?A¹ `?łd?*« s?? p? c? tÐ 5?I? ?²K²?? ?Ý p½√ V?¹d?? ? ÊU?J w? ÆpMJÝ W?IDM s lOÐ ö?? ×? w¼ ÊU?Þd?? K WK?C? H*« s U?? ô« s Ë —u?¦F « oA?F¹ uN? ÆWKL?F²? *« lzUC?³ « Ë√ fÐö*« ÆsJ2 dFÝ q QÐ …“U²2 WOŽuMÐ U−²M vKŽ

l Ád?Ož s d?¦ √ q «u?²¹ Íc « qłd « sŽ w¦?×Ð≈ Õd*« q?łd « p c?? ÆW??³? ?ÝUM*« p?Kð w s¹b?? ł«u?? ²*« ÆpÐ ’U)« ¡«“u'« u¼ wŽUL²łô«

»dIF « Ãd æ Â√uð u¼ Íb?'« Æ»d?? ?I? ? F « ÕË— »d?? ?I? ? F? « t½ôË 5?? ?M? ? b?? ?*« s?? q?L? ? ? ? ? ? F? « v?K?Ž Êu?? ? ? J? ? ? ? K? ? ? ?1Ë w lHðdð tÐ ¡UI?² ô« ÿuEŠ ÊU t œËbŠ ô ÎU?ŠuLÞ ¡U?I² ô« sJ?1 Æ‰UL?ŽôUÐ ’U?š ÷dF? Ë√ …Ëb½ Í√ Êu?JO?? ? Ý `?ł—ô« vK?Ž tM?J? rŽU?D*« w? ÎU? ? ?C¹√ t?Ð b??Žu0 p²?? d??F? —u?? p c ¨tK?L?Ž ¡U??A? FÐ ÎU?JL??NM ¡UIK? p H½ Íd?CŠ U d?AK Ë√ nzUþuK ÷d?F ÆpŠË— Â√uð

”uI « Ãd æ

s¹d?? C? % 5Š W?? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ÝU??M? Ë√ W??O? ŽU?? L? ²? ł≈ ·U?? ? ? ? “ qH?? ? ? ?Š s?Ž w??¦? ? ? ? ? ? ? ×?Ð≈ Íc?? ? « q?? ? łd?? ? « ¡«u?{_« ‚d? ¹ ¨t?? ²? O? ?B? ? ? ?AÐ sJ1 UL ÆœuAM*« qłd « u¼Ë bÝô« ÃdÐ u¼ p c oA?F¹ b??Ý_U? ¨ÎU?OK nK?²? ? ÊUJ w tÐ ¡U??I?² ù« tM 5Ðd?I*« vKŽ tðU? bš ÷d?F¹ u?N p c ‰U?HÞ_« wNO dð e? d Í√ w tM¹b& b Ær¼œôËQ?Ð ÂUL²¼û ÁœôË√ «u? ?O t?F? s¹c « Ê« U?*UÞË ‰U?HÞ_UÐ ’U?š ÁU??³? ?²½≈ »c??' …œU?? Ž tÐ 5 u?? Ið U0 ÂU?? O? I « p?MJ1 Æ‰Ułd «

Íb'« æ

W?OŽU?L?²?ł≈ W³?ÝUM w Ë√ rFD w s¹b?ł«u?²ð 5Š

p d Ë p Ë— Â√u vK —u F « WOKL œb œ«“ ULJK ÆÂU —√ W F w p UO

XFH —≈ ULK UNO s b «u w « s U _« Ã«d _« ÊS p – l Ë Æt ¡UIK U p uE

p dB%Ë o dD « p dB

s U _« b b% vK b U Ë ôUL ù« s √Ë pK — u sL ÆW œ d √ qJA ø t 5I K ÆX?×?Ð w?H?ÞU?? ? ? ? Ž p?? ?O? ? ?K? ? Ž p?? ? c?? ? ‰b?F? W?H?ŽU??C? oz«b??×K? pð«—U¹“ ÂU?? O? I? «Ë W?? U?? F « …—dJ?²? ? U¼e?MÐ T?ÞU?? ? ? ? ? ? ?ý v??K?Ž pM?J1Ë Æd?? ×? ? ³ « W??O? ? √ —u??C? Š Ë√ W?¹d?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ý vKŽ s¹d?¦F²?Ý YOŠ W?OM ÷—UF? …—U¹“Ë 5²O? √ sH UÐ n¼d*« wHÞUF « t? Š l³A¹ u¼Ë pŠË— Â√uð ÆdFA «Ë

b _« Ãd æ

u?¼ ”u?? ? ? ? ? ? ?I? « w U?¦*« p¹d?A « t?½_ b?? ? ? ? ? ? Ýú? Æt?K?¦? ? ? ? ? ? Í—U?½ p?? ? ? þu?? ? ? ?E? ? ? ?Š t?Ð ¡U?? ? ?I? ? ? ?² ôU?Ð Î«b?? ł W??F? ?Hðd?? p c ◊ö?²?šô«Ë W?O?ŽU?L?²łô« …U?O?(« ÊU?³?% U?LJ½ô w Î«b?ł …œ—«Ë t ?H½ ÊUJ*« w bł«u?² « ’d ÊU? U0 ÂUOI UÐ —«dL?²Ýù« vKŽ w dŠ≈ jI ÆWE( Í√ Æ·UD*« W¹UN½ w tÐ 5I²K²ÝË tÐ 5 uIð

¡«—cF « Ãd æ

ÕË— Â√uð u¼ —u?? ¦ « ULJ?½√ U0Ë ¨¡«—cF « WO? (« Ã«dÐô« s w²? « s U?? ô« ÊS?? U?LJF??L?& Ê√ sJ1 q?JA?Ð rŽU?D*« w?¼ ÊUIA?Fð ULJ½ô ÂUŽ sJ1 U??L? ÆÂU??FD « s d « w U? u?B?š X —U? dÐu? « w tÐ ¡U?I?² ô« t p dD ¹ ÊUJ Í√ Æt «uH «Ë —U?C K hB<« vKŽ w? d??Š≈ ÂU??FD « ‚Ëc??²Ð Ë√ W??L? F?Þ_UÐ W?? ö??Ž Æ„UM¼ ÊuJOÝ t½ô ¨tð—U¹“

Ê«eO*« Ãd æ

oO?? ? — u¼ ¡«“u?? '« w² « s U? ô« ¨pÐ—œ U?N? O? —u?¦? F « sJ1 U?N?O? ¡«“u?'« vKŽ U?? ? ? ³? ? ? ? ÝU?M*« w?¼ jI?? ÆW?O? ŽU??L?²? łù«

Í—uM « b b s …dO WKOJA WL d « «d uO L UCOH …—uD *« %50 v ≈ qB

bO «u*U Â«e ù« Âb Ë dO Q « æ

ÎU? ²? Ë w?C? Ið w² « …√d?*« ‰U??łd « ZŽe¹ U?? d??¦? √ ÆÃËd K œ«bF²Ýö Îö¹uÞ ÎU?Lz«œ —u?NE « w 6žd?¹ ¡U? M « ÊQÐ ·Ëd?F*« s Ë Ê√ w?M?F?¹ ô «c¼ s?J? Ë ¨o?O?½√Ë »«c?? ? ? ? ł d?? ? ? ?N?E?0 wðe¹e??Ž pOKŽ «c Îö¹uÞ „dE?²M¹ t?O?ŽbðË Íd??šU?²ð Æ„bŽu sŽ dšQ² « w³M−²ð Ê√

ÁdOG w ËU% Ê√ æ

Ê√ X ËU??Š «–S?? ¨u¼ U??L? t??O?³? % Ê√ V×?¹ qłd « ¨wł—U?)« tKJý Íb?I²Mð Ê√ Ë√ t?²?OB? ?ý ÍdÒO?Gð W?I?¹dD « Ác?N?ÐË ¨p¼U?& W??Š«d « Âb?F?Ð d?F? A?O? ? ÆÁ—Ëdž s¹–R²Ý ÊËœ b?IM « t?łu?² ‚dÞ …b?Ž l³?²ð Ê√ …√d?LK sJ1Ë U??N? O? s?¹b?I? ²M?ð w² « W??I¹dD U?? ¨U??N? łË“ ZŽeð Ê√ ÊuJ?ð Ê√ V−¹ t?¹b WMO?? ?F? ? «œU?? Ž Ë√ Á¡U?? b?? √ ÆWÐcN Ë W uIF

WO U w uJ ô æ

¨W??O? žUD « W??O?B? ? A « ÎU? C¹√ …d??HM*« —u?? _« s Ë 5ÐË ÂU??L? ²?¼UÐ płË“ l p?K U??Fð 5Ð ‚d?? „U?MN?? ·d?−? F?²Ð t?F? w²K U??Fð «–S? ¨t? Q?? t?F? pK? U?Fð t¹dF?Að Ê√ w ËUŠ «c ¨¡UO?²ÝôUÐ dF?A¹ tOKF−?²Ý ÆtÐ ÂUL²¼ô« bMŽ t² ułdÐ bO? Q² UÐ —u? _« ÁcN? wðe¹eŽ Í—–UŠ W¹U?NM « w Ë ÆpM płË“ gHD²Ý

w UF w « …U HK ÆÆ¡U A « d u s ‰uK(« Ác pO ≈

qL(« Ãd æ

u??¼ p?? ŠË— Â√u??ð t?½_Ë ¨u? b? « Ãd?Ð U?OB? ?A « s s?? ?J? ?1 ô w?? ?²? ? « U?N?ðU? d??Bð l uð t?F? W ö?F « ÊS? d??ŽU??A*UÐ WK U??Š u b « vKŽ UNO —u¦F « sJ1 w² « s U _« ÆWýUO'« W?O?ÝU?O? « ’U?š qJAÐË «Ëb?M « Ë√ ¨w¼U?I*« w¼ b?? ? ? ? ? Ë ÆU?? ? ? ? N?M? v?KŽ s?¹d?? ? ? ¦? ? ? F?ð s?L? ? ? ? ? ? ?{ u? b? « U?? ? ?Žu?? ? ? L? ? ? :« s t½_ WOŽuD² « U?? O? ? B? ? ? ? A « V?? ? ? % w?? ? ? ²? ? ? ? « w? ◊«d?? ? ? ? ? ?½ù« ÆdO)« ‰ULŽ√

—u « Ãd æ

s? t?½_Ë ¨—u?? ? ? ? ? ?¦? « ÕË— Â√u?ð u?¼ ¡«—c?? ? ? ? ? ?F? « Ãd?Ð ÎU? U9 pK¦?? ‰U?*« d?O? u?ð V% w² « U??O? B? ? A « ô w² « w¼UI?*« Ë√ rŽUD*« w tOKŽ Íd?¦Fð Ê√ sJ1 s t?½_Ë Æ„uM?³ « w? Ë√ ‰U*« s? d?? ? O? ? ?¦J? « t?? ? HK?Jð UN²? UO Ë UN²×?B Î«dO³ ÎU U?L²¼≈ w uð w² « Ã«dÐ_« Íc? « w U?? ? ?¦*« ÊU?J*« w?¼ W?? ? ?O? ? ?{U?¹d « Íœ«u?M U?? ? ? U0Ë ÆULJFL?−OÝ s? ¡«—c?? ? ? F? « Ê« U?? ?O? ? B? ? ? ? A « W? u?? ? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ?)« v?K?Ž w? d?? ? ? ?Š≈ …uD?)UÐ ÂU?? O? ? I « Æv Ëô«

¡«“u'« Ãd æ

u?¼ pÐ—œ o?O? ? ? ? — U ÎU³ UG? WHI¦*« UOB? A « s t½_Ë ÆÊ«eO*« ÃdÐ WO UIŁ «Ëb½ w Ë√ ¨W U?F « U³²J*« w tÐ 5I²K²Ý t½_ W??ł—b? « Ác??N Îö2 fO? tMJ ÆÕ—U?? *« w Ë√ tÐ 5I?²Kð b p c? WO?ŽUL?²łù« …U?O?(« oAF¹ ÎU?C¹√ ÆWOŽUL²ł≈ W³ÝUM Ë√ U WKHŠ w

ÊU d « Ãd æ

s? U?? ? LJ?½« U0Ë œu?? ? A?M*« h? ? ? ?A « u?¼ u?? ? (« —uE?M s w?¼ …U?? O? ?×?K U?? LJ?ðdEM? W?? OzU?*« Ã«dÐ_«

…√d*« s ÁdHM Ë q d « ¢gHD ¢ w « —u _« Y³A?²ð w² «Ë ‰«u?? ?Þ r?? ? N? ? Ð ÆX u « X?? ? ? ? M? ? ? ? «–≈ 5?¦? ? ?³? ? ?A? ? ?²?ð p?? ? ? ? ?łËe?? ? ? ? ?Ð ôË —«dL?²ÝUÐ 5F?? ? OD²?? ? ð s? g?O? ? ? ?F? « pO?KF?? ? ¨t½Ëœ w?F? ? ?ł«d?ð Ê√ p?ðU?? ? ? d?? ? B?ð bF²?³¹ ô v²Š ÆpMŽ V×¹ qłd? U? XłU²Š« ‰UŠ w tOKŽ bL?²Fð w² «Ë WKI² *« …U²H « ÆÎUIŠ …bŽU *«

«—ô ·UO{

w?J? ²? ? ? ? ? ? ? ?A?ð s d?? ? O? ? ?¦?J « s U?? łËe « —u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ?½ s?N? ? ? ? ? ? ?ł«Ë“√ s?? ¨s?? N? M? ? W?? d??F? d??O? ž w² « »U³Ý_« ‰U??łd? « l bð W??K? U?? ? ? ? ? ? ? ? F? * öÐ sN?ðU??łË“ Ë√ …ôU?? ? ? ?³? ? ? ? ô W?? ? ? ? ? I?¹d?D?Ð ÆUNÐ 6ždð X?M? «–S?? ? ? ? ? ? `z«Ëd «Ë ÃU?OJ*« s? —U?¦? ù« Ê√ wðe¹e?Ž s¹b?I?²?Fð —u? _« Ác¼ Ê√ 5LKF?ð ô p½S? ¨»Ï «c?ł dÏ ? √ …dDF « ÆpM ÁdHMðË qłd « ¢gHDð¢ Ê√ sJ2 p?łË“ v?K?Ž w?E? U?? ? ? ? ? % Ê√ s??¹b?¹d?ð X?M? Ê≈ «c? iF?? ? ³Ð „d?? ?³? ? ? M?Ý ¨rz«b « t?? ? ³? ? ×?Ð wEH?? ? ²? ? %Ë płË“ d?HM¹ ô v²Š U?N?³M& pOKŽ w² « U? dB?² « ÆpM

WK uD « d U _« æ

WÐ«c'« —u? _« s WK¹uD « d Uþ_« Ê√ s¹b?I²?Fð b d??¦? √ s? …b?Š«Ë l? «u « w d??³?²? Fð U/≈ ¨…d??O? ¦*«Ë Æ‰UłdK …dHM*« —u _« W??O?F? O? ³D « ¡U??O? ý_« Êu?³? ×¹ rN??²? F?O? ³DÐ ‰U??łd U?? U??N?O? IÐ√Ë Î«d??O?¦? „d? U?þ√ wKODð ô «c ¨WD?O? ? ³ «Ë ÆpM płË“ dHM¹ ô v²Š ¨W³ðd Ë WOFO³Þ

—uDF « w WG U *« æ

W?×z«— «– ÊuJð Ê√ V?% …√d? « Í√ Ê√ b? R*« s d?O? ¦J « bMŽ o?³DM¹ ô ‰U?(« sJ? ¨—uDF UÐ W??Š«u? Æ‰Ułd « s dD?Ž W??×?z«— ÊuJð Ê√ ÊuK?C? ?H¹ ‰U?? łd « rEF?? L? ? s dDF « w ◊«d? ù« ÊËd?³²?F¹Ë ¨WH?O?Hš rNðU?łË“ Æ…dHM*« —u _« ‰«uÞ …d?DŽ p?²? ? ×z«— vI?? ?³?ð Ê√ 5³?? ?% X?M «–≈Ë UNK dDF « WłUł“ w?ždHð ô sJ Ë ¨”QÐ ö ÂuO « Æp H½ vKŽ

Î«b W zUO « W Ëe « æ

¨Î«bł W zU¹ Ëb?³ð w² « …√d*« Êu¼dJ¹ ‰Ułd « VKž√

◊u?G?C « s d?O? ¦JK U?³ UD «Ë W?³K?D « ÷d?Fð l ÂU?? ?F « l? s «e?? ?²?¹ Íc « ¡U?? ?²? ? A? « qB?? ? ‰ö?? ?š s W U( U¹U?×{ rNM ÊËdO?¦J « jI ¹ ¨wÝ«—b « Ê√ ÊËœ rN?Ýu?H½ w qžu?²¹ Íc « w³?B?F « dðu?² « ¨WO?×B « q U?A*« iFÐ w rN V³ ?²ðË ¨«u —b¹ øW U(« Ác¼ q¦0 WÐU ù« VM& pMJ1 nOJ

w uO « p UO ÂUEM »«c »U …¡«d wHO{√ æ

¨…b?? U?? '« U??N? ?−¼UM Ë W?? Ý«—b « V²?? sŽ Î«b??O? ?FÐ U??×? H? l?CÐ …¡«d?? vKŽ w? d??% Ê√ w ËU??Š ¨w ½U Ë— ¨w¼UJ ® wÒK Ë »«cł »U² s UO u¹ Æ©WHOD WOzU ½ WK− v²Š Ë√ qKI?ð ‚u??A? »U??²? …¡«d?? ÊS?? ¨¡«d??³? K U?? I? ³D W??³? MÐ ÊU?? ½ù« Èb w³??B?F « d?ðu?² « U¹u??²? ? vKŽ e?? O? d??² «Ë ¡U??šd??²? Ýù« w? Áb??ŽU?? ðË ¨•∑∞ ‰u?šb « sŽ „b?F?³O?Ý «c¼Ë ¨Á√d?I¹ Íc « Ÿu?{u*« Ë√ ¨p²??I?O? I?ý l ·b?¼ öÐ W?O? U?Š U??A? UM w w U??N U?G? A½« ¡UMŁ√ pðb «Ë l W??O?³? B?FÐ Y?¹b?(« qK?*UÐ „—u?? ?F? ? ý œd?? ?: ¡U?? A? ? F? « œ«b?? ŽS?Ð a³?D*« s i?FÐ ÕU?? ? ? ≈ v?KŽ w d?? ?Š« p c Ædðu?? ?² «Ë pÝU? ? Š≈ Ê√ 5EŠöð b? Ë ¨ÎU? O? u¹ …¡«d?IK? p²? Ë p½√Ë ¨«dO¦ iH ½« b? w³BF « jGC «Ë dðu² UÐ l ¡Ëb¼Ë ÕU−MÐ q UF² « vKŽ …—b? d¦ √ X×³ √ Æs¹dšü«

WO{U d « s —UL « ¡«œ√ w wG U ô æ

WO{U¹d « s¹—U?L² « WÝ—U2 Ê√ ÎUF?³Þ `O×B « s W?? U??F « p²??×? vKŽ W??L? ł bz«u??HÐ œu??Fð ÂUE?²½UÐ dðu??² U?Ð pÝU?? ? Š≈ s qK?IðË ¨W??O? ? HM? « p² U??ŠË W?G U??³*« u¼ tM „—c?×½ U?? sJ Æw³?B? F « b?A «Ë U?N½_ ¨U?N?O ◊«d? ù«Ë W?O?{U¹d « s¹—U?L?² « ¡«œ√ w U?? ?O? ?×? ? w ?JŽ dŁ√ U?? ?N? ÊuJ¹ W? U?? (« Ác?¼ w U?Nðb??ýË s¹—U?L?²? « ¡«œ¬ «d?²? nO?¦?J²? ÆU?O? ?H½Ë dðu?²? UÐ pÝU? ? Š≈ s b¹e¹ U?L? ¨ÎU¹b? ?ł p?JNM¹ «c¼ w »uK?D Ê“«u?² U? «c? Æw³?B?F « j?G?C «Ë Æd _«

¡U b _«Ë …d _« l ‰u √ U Ë wC « æ

UM?zU?? ? b?? ? √ l U?Mðö?? ? U?? ?F?ð X×?? ? ³? ? √ n?Ýú rEF? w dB²?Ið UMðdÝ√ œ«d? √ iFÐË ¨UM —U?F Ë l «u? v?KŽ W?O?BM? « qzU?Ýd « ‰œU?³ð v?KŽ U? Ë_« ô w{«d²? ô« q «u² « «c¼ ÆwŽUL²?łô« q «u² « Ê_ ¨t?łu UN?łË wKF?H « q «u?² « ÂU?I Î«bÐ√ Âu?I¹ d?? «Ë√ W¹u??Ið w Î«d??O? ³? Î«—Ëœ V?FK¹ d??O? š_« «c¼ nO?H? ð w b?ŽU? ¹ U?L? ¨”UM « 5ÐË p?MOÐ WKB « U* ÎU? I? Ë ¨w³??B? F « jG??C? «Ë dðu??² UÐ pÝU?? ? Š≈ nOD —«u?Š ‰œU?³ð v?KŽ w d?Š« Æ¡«d?³?)« Áb? R¹ ¡«bG? « …bzU ‰uŠ r?JFL& ¡U?¦½√ pðdÝ√ œ«d? √ l ö?H?(« w d?šü X Ë s Íb?ł«uðË ¨¡U?A?F « Ë√ wE×?² ¨p?Ð—U? √ Ë√ pzU? b? √ iFÐ U?N?L?EM¹ w² « pLŽbð W?³OÞ W³?×BÐË ¨WO?× WOŽU?L²ł« U? öFÐ Æ…bA « X Ë

p UO( UÎ b wF{ æ

¨‚uH?² «Ë ÕU−M « oOI?%Ë …d «c*UÐ p U?L²¼« jÝË pðU?? O? ( U?? b¼ pO?MO?? Ž ÂU?? √ wF?? Cð Ê√ w ?Mð ô qÐ ¨·bN ‚uH² « oOI% wH?J¹ ô ÆtIOI×² 5F ð W??OKJÐ ‚U??×?² ô« w W??³? ž— ‚u?H? ²K pO??F?Ý wKF??ł« ÆÃd?? ? ² « b??FÐ U?N?MO??FÐ WMN?? W??Ý—U2 Ë√ ¨U??NMO??FÐ d?³?²?Fð p u?Š s lL?²?:« w 5łU?²;« …b?ŽU? ? pðU¹«u¼ W?OLMð p c? Ë ¨ÎUO? UÝ ÎUO?½U ½≈ ÎU b?¼ ÎUC¹√ wF?? «Ë ¨…U?? O? ?(« w p «b?¼√ b¹b?? % Æp³¼«u?? Ë …U?O? (« ◊u?G? CÐ pÝU?? ?Š≈ s q?KI¹ U?N? I?O? I?×? ² ÆÎ«eO2Ë Î«b¹bł ÎULFÞ p U¹_ qF−¹Ë ¨WO uO «

…dOB W «d « vK wKB « æ

ÊËœ WK?¹uÞ U?? ? ŽU?? ? ? …d?? ? «c*«Î «b?Ð√ wK? «uð ô vK?Ž ‰u??B? ?(«Ë n u?? ² « vKŽ w? d??Š« Æq U?? q ozU œ ±∞ vKŽ b¹eð ô UNðb …dO?B WŠ«d²Ý« ·u? u « Ë√ T? «œ »Ëd?A? ‰ËUM?² ¨…d? «c? W??ŽU?Ý w …—U*«Ë ¡U??L? « q Q?ðË ‰eM*« W?? d??ý w ö??OK …œU¹“Ë ¨pM¼– W?O?H?Bð v?KŽ qL?F?O?Ý «c¼ ÆŸ—U?A « Î«d?O?¦ qK?IO?Ý U?L? ¨…d «c?LK …œu?F « bMŽ „e?O? dð Ædðu² UÐ pÝU Š≈ s

ÂUE U fHM « s —U9 w —U æ

w ??HMð W¹«b??³ « w Æ…d??O?G? WÐd?& q?L?FÐ w u?? p – w?F? ?³ð√ rŁ ¨W?K U?? W?? I? ?O? ? œ …b* ¡Ëb¼Ë o?L? ?FÐ Àb??×¹ U?? LK¦?? ¨Èd?? š√ W??I? O? œ …b?* l¹d??Ý fH?M²Ð s Í√ w Ë ÆW??O?³? B?F «Ë dðu??² UÐ s¹d??F?Að U?? bMŽ b??O? ? Q??² U?Ð øqC?? √ ”U?? ? ŠSÐ d?? F? ý 5²? U??(« w³?BŽ jG?{ s 5½UFð U? bMŽ «c ¨‰Ë_« l{u « W?? Ý—U2 vK?Ž w d?? Š« ¨V³??Ý Í_ b?¹b??ý d?ðuðË ÕU?$ p HMÐ 5EŠö?²ÝË ¨o?OL?F « fHM² « s¹d9 Æ„dðuð nOH ð w WKO(« Ác¼

±∞

„U??M? Ë U?M? s?? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W HB « b √

Èd √ Êb Ë W —bMJ ù« ¢…U Ë …œUN ¢ V J WO UM*« «dOOG «

«uM « w W U Ë ¨dL *« ŒUM*« dOG s t U WHB ¡ULKF « —c dO U KI Ë ŒUM*« v W d «dOG ‰Ëb « s b bF « bNA YO ¨…dO _« ÆÆ…—«d(« U —œ v ÁœuNF b √ w « U «—b « w ¢—b U ≈ f eO ¢ l u d – U V …—uD d _«Ë Æ≤∞∑∞ ÂU s W «b WOK U « Êb*« iF ‚d »d s UN ö s ¡ULKF « ¨—UN _«Ë —U « ÁUO »u M v dL *« ŸUH —ù« v ≈ p – w V « l d Ë w ULA « 5 DI « s ¡«e √ ÊU Ë–Ë Í—«d(« ”U ô« …d U! qFH p –Ë ÆW FJ*« —U _« s ·ôü« U"0 —bI w uM'«Ë Êb*« WLzU w v Ë_« fL)« e «d*« q % w « ‚œ√ vMF0 Ë√ Êb*« Ác “d √Ë ∫U d – w U « w ‚dGK W{dF*«

uO u æ

U — n U

pKC s WE(

ÆÆV c « s W uKF ±µ s r UF « w tM •±± U bMN « VOB

tM wA u æ

u?O? uÞ W?O½U?ÐU?O « W?L? U?F « W?? ? ?{d?? ? ? F*« Êb?*« “dÐ√ s? V?³? ? ? ? ? ? ?Ð p? – ¨‚d?? ? ? ? ? ?G?K? U?N?¾Þ«u?ý lO?L?ł ÷U?H? ½« Îö? C? ¨Z?OK)« vKŽ W?KD*« `DÝ Èu??²? ? ŸU??Hð—« sŽ Â«b?? √ ∂ s d??¦? ? _ d??×? ³ « s? œb?? ? ?F?Ð UÎÐu?? ? ? ×? ? ? B? ? ? ? d?? ?O? ? U?? ?Ž_«Ë n? «u?? ?F « Æ…dOD*« ÁU?O*« d?L?G?ð Ê√ l u?²*« s Ë ¨W?O UL?A « W?OÐuM'« oÞUM*« ŸU?? Hð—« wC?? H? O? ?Ý U??L? ?O? 5 b?? u??×½ ÁU??O*« »u?? M vKŽ W?F?Ý«Ë U½UC?O? v ≈ Íc « d _« ¨Êu?² « dN½ ‰uÞ ±[≤ Ë ≤[µ ÷d?? ? ?F? ? ?O? ? ? Ý Æd?D ?K h? ? ? ?ý Êu?? ? O d?ð

¢tM w?Aðu¼¢ b??Fð s W?? ?O? ? UM²?? ?O? ? H « Êb?? ? ? ? ? ? *« v?? ? ? ? ? ? Ë√ W{dF*« WOKŠU « ¨q? UJ? U?Ð ‚d?? ? ?GK? V??³? ? ? ? ? ? ? ? ?Ð p?? –Ë W?OðU?F « n «u?F « »u?? M ŸU?? Hð—«Ë b¹e?¹ U0 d?? ? ×? ? ?³ « ÆÂ«b √ ∂ sŽ Ê√ ¡U?LK?F « —U?ý√Ë »u?? ? ?M ŸU?? ? Hð—« 5 b ≤ v? ≈ ÁUO*« ÷d?F? O?Ý s?¹d?š¬ v?? ?²? ? ? « W?? ?M? ? ?¹b?? ?*« π[≤ U?? ? ? ? ? ?N?M? J? ?¹ W?? ? ?L? ? ? ?½ Êu?? ? ?OK? Æq? UJ? U?Ð ‚d?? ? ?GK?

W —bMJ ù« æ

WE? U?? ×? ? b?? ?N? ? Að ¢W?? ? ¹—b?? ? M? ? ?J? ? ?Ýù«¢ ‚d?? ? ? ? ž W?¹d?? ? ? ?B?*« U?NIÞUM s b¹b?F « ¨wL?? ? Ýu?? ? qJ?AÐ qB?? v W?? U??š ŸU?? ? Hð—ô ¡U?? ? ²? ? ?A « ¨d?? ?×? ? ³? « »u?? ? ?M p?? ? ? ? – l?? ? ? ?łd?? ? ? ? ¹Ë UNO?{«—√ ÷UH ½ô Èu?² ? sŽ U?ÎO³? ½ ¨d?? ? ? ? ×? ? ? ? ³? « `?D?Ý Ê√ ¡U??L?KF « l u?? ²¹Ë —«d?? ? L? ? ?²? ? ?Ý« ÍœR¹ »u?? ? ? ?M ŸU?? ? ?H?ð—« «uM « v d?×³ « ‚d?? ž v ≈ W?? œU?? I « Æq?? U??J? U??Ð W??M? ¹b??*«

Â«œd √ æ

W?? ? ? ? L? ? ? ? ? U?? ? ? ? F? « W??¹b??M? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? « qšbð ¢Â«œd²? √¢ Êb*« W?LzU sL?{ ¨‚d??GK? W??{d??F*« vK?Ž b?? ? ²9 wN?? ? wKŠU?? « o?¹dD « «b?M? u?¼ 5?Ð U?? ? ? ? ? ÊU?? ? Ë ¨U?JO?? ?−?KÐË ¡U??L?KŽ s b¹b?? F « «Ëb?? ? √ b?? ? ŒU?M*« ŸU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ð—« Ê√ ÁU?? ? ? O*« »u?? ? ? M? ‚d?ž v « ÈœR?O?Ý Â«œd?²? ? √ WM?¹b? q? U?? ? ? ? ? ? ? q?J? A?Ð ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž ‰u?K? ×? Ð Æ≤∞∑∞

e UO —Ë√ uO æ

dN½ vK?Ž UNO?{«—√ rEF lIð ¨¢U½U¹e¹u ¢ W?¹ôË w WOJ¹d √ W?M¹b w¼ WIDM*« Ác¼ ÷dFð s ¡U?LKF « —c×¹Ë ¨pO J*« oOC Ë w³?O O *« ÆÎUO³ ½ UN{UH ½« V³ Ð ‚dGK

u Ëœu « W F

vKŽ Íu?²?% W?O?³*Ë_« W?O?³¼c « W?O? «b?O*« Ê√ rKFð q¼ .d?? ? ? ? ? f?¹ü« w? «Ë– Ê√Ë øV?¼c « s? j?I? ? ? ? ? •± ø‚«c*« ◊ö²?š« VM−² W?O³¼c « oŽö*« Êu? b ?² ¹ ÎUI? Ë ¨V¼c « sŽ UN?F u?²ð s W uKF ±µv?KŽ ·dFð Æ¢”b¹öÝ f² U ¢Ë ¢fM¹UÝ n¹ô¢ l u* fH½ s? r U??F « w? V¼c « W??O? ?L? nB½ ¡U?? ł ‡‡ ÆUOI¹d √ »uMł w ¢b½«—“dðËu²¹Ë¢ u¼Ë ¨ÊUJ*« w œu?? ?łu*« V¼c? « lO?? L? ? ł Ã«d?? ? ?²? ? Ý« - «–≈ ‡‡ YO??Š ¨lL??ł√ r? U?F? « ÃU??O? ²? Š« wDG??O? ? ¨jO??;« Æ U «dłuKO ¥ œd q VOB½ ÊuJOÝ ¢wA??O?H? O?O¼ Íœ Ã—u??ł¢ Íd?:« w?zU?O? L?OJ « ÂU?? ‡‡ ¡U?? L?KFK? V¼c « s? W?? ŽuM?B*« qÐu?½ ez«u?? ł W?Ð«–SÐ lM?* p –Ë ¨¢p½«d?? fL??O? ?ł¢Ë ¨¢ÍËô Êu?? f? U?? ¢ ÆUNð—œUB s 5¹“UM « s jI •± vKŽ WO?³*Ë_« WO³¼c « WO «b?O*« Íu²% ‡‡ ÆV¼c « ¨W??O? ³?¼c « oŽö*« .d?? f¹ü« w «Ë– Âb?? ? ²? ? ¹ ‡‡ Æ‚«c*« ◊ö²š« VM−² ÷—_« w W?L?O d?¦? _« ÊbF?*« ÂuOM*_« b?F¹Ô ÊU? ‡‡ Âb?? ? ²? ¹ ÊU?? p c ¨d??A? Ž lÝU??² « Êd??I « ‰ö??š ‰ËUM² Âu??OM*_« s W??ŽuMB? …bzU?? «Ëœ√ ¡U¹dŁ_« ÆV¼c « Êu b ² ¹ «u½UJ ¡«dIH « U √ ¨ÂUFD « tŁuJ ¡UMŁ√ ¢w U? ¢ —uÞ«d?³ ≈ vÝu? U ½U? oH½√ ‡‡ U2 ¨V¼c « s d?O?¦?J « «d*« Èb?Š≈ w d?B? w ÆœUB² ô« dO bðË t²LO ÷UH ½ô Èœ√ ≤µ∞ r? U?? ? ?F? « w? V¼– W?JO?? ? ? ³? ? ? ?Ý d?? ? ?³? ? ? ? √ Êeð ‡?‡ ÆUÎ «dłuKO Æ‰“ôe « ‰öš ¡U*« s V¼c « Ãd ² ¹Ô ‡‡ W?O?³¼c « pzU?³ ? « lO³? w ¬ ·«d …e?N?ł√ b?łu¹ ‡‡ ÆwÐœ w —UŁ¬ ¢U?OMOJ «¢ wŽbÔð —U?−ý√ s ‚«—Ë√ vKŽ b?łu¹ ‡‡ ÆV¼– lO?L?ł qL?( W?O?³?L?O Ë√ W?ŠU?³?Ý ÷«u?Š√ ≥ wHJð ‡‡ Ær UF « ‰uŠ tFLł - Íc « V¼c « ÆV¼c « s ·u)« u¼ ¢UOÐu Ë—Ë√¢ ‡‡ V¼c « s? •±± w «u??Š U¹bM?N « ¡U?? M « Íb?ðdð ‡‡ b?? I?M « ‚ËbM? s d?? ¦? ? √ b?? F¹Ô Íc? «Ë ¨r U?? F? « w Æw Ëb « w V¼c « s Â«d?−OKK ∞\≤vKŽ r ?'« Íu²?×¹ ‡‡ ÆÂb « Èd−

w U

U? FÐd*« ¢dK?¹Ë√ œ—U?N½u? O ¢ Íd? ¹u? « w?{U¹d « Ÿd? ²?š« U? bM?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W? O½UÐU¹ W? ³? F u? Ëœu? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O? ³J « lÐd*UÐ ¡«u?Ý r? — Í√ —dJ²¹ ô YO?×?Ð π v ≈ ± s ÂU? —_UÐ W?ž—U? H « U½U?)« ¡q W? ³?FK « pM V?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u?? ?/ ≤r — jÝu?²

Ã–u/ ±r — qN? ? Ý

Ã–u/ ¥r — VF? «Î b? ? ? ?ł

Ã–u/ ≥r — VF?

Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

±±

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

¢—u Ë o ¢ WLN «Ë ÆÆ¡UCI « ÂU √ «uK U UM ∂ UN ≈ Í—b ô ¨ U UMH « s dO? UN U w lI w « WL?N « w ¨¢o H « W —U2¢ …dO _« W Ëü« w d?N YO ¨WO u? M « v ≈ o d qN √ UN _ Ë√ ¨b?B s X U ¨U b?{ W? OzU?C?I « ÍËU? b? «Ë U? ö? « v «u? w « ¨ U? ?OK?J «Ë Z «d? « s d? O? ? ¨¡U? O? K t? œU? ¢ ¨WK?zU X% ¨ U U? A « U? UMH « s d? O? ? U? N!«d w? l Ë YO? b?"d ËÆÊU ?CI « nK sN? H √ «Ëb? O ¨—u? ?H « vK i d ? «Ë ¨o H « W? —U2Ë ∫w ô« r “d √ ÊU Ë ¨ UL U;« v ≈ s{dF w « U UMH « s œb UM V?O?K? W?KD?Ð ¢f?¹œd?Ð¢Ë

W???????B??????? «d « X? U???????

o ?H « vKŽ i¹d×?² «

¨UNB? — ¡UMŁ√ nK²

b WÐUOM « X½U ¨ÈdFK

œbF?²² ¨¢h —¢ W b?³

U?? b???FÐ WKH?Þ nDš W??L???N??²Ð U?¹UM−K? U??N??² U???ŠSÐ

W???OzU??C???I « ÍËU???Žb «

Æ—«bK UNðœUŽ≈ XC —

W½U¼≈ W???L??N??²?Ð U¼b??{

W?L?J×?

XC?? U?L??O?

t−?²ðË sH « „d²ð Ê√ ¨Íd?B*« UL?Ý W½UMH « œ«—√

b?O¹Q²Ð ¨…“u?−?F « `Mł

œb?F??²?² ¨»«uM « fK?−? UÐU? ??²½« w W?×?ýd??L?

W???????B?????? «d? « f³???????Š

s U¼œU??F??³??²??Ý« s? V UDð W??O?zU??C??I « ÍËU??Žb «

∂ “UMO? U? W?OMO? —_«

W??I??¦ « wÞd??ý U¼œU??I?²?? ô ¨W??O½U*d??³ « UÐU?? ??²½ù«

¨U?????O?ÐU?????O?????ž d??????N?????ý√

W³zUM ULÝ `ýdð Ê√ v ≈ Î«dOA

n? √ ±µ U?????N?1d?????G?ðË

w U¼√ s

¨WFL « s ŠË

s¹d?O¦J « VCž —UŁ√ »«uM? « fK−

·ô¬ ±∞ W U?H Ë t?OMł

W½U?¼≈ W??L???N???²?Ð ¨t??O?Mł

UN?×ýdð Ê√ «Ëd?³²?Ž« –≈ ¨d U½ W?OAM? Ë WO U?L'«

Æt½«u √ qL% h — W b³ tz«bð—UÐ

ÊuJð Ê√ `KBð ô U?N½√Ë l¹d?A?² « WDKÝ v? u²?O?Ý

±∞∞∞ W U?HJÐ ¨n½Q?²?

ÆW³zU½

W?LJ×?

XC? p – b?FÐË

sJ1 U??? ¨U??²?? R??? WÐu??I??F? « c??O??HM?ð ·U??I¹ù t???OMł

ÂU¹√ ¥ f³×K q³ s ÍdB*« U?LÝ X{dFð UL ÊËbÐ ¢‰u?K ¢ …UM? …—«œ≈ W???L????N????²Ð ≤∞±¥ q¹d?Ð≈ w

w uH « vLKÝ

¨Íd????????????????B?*« r??K?F?? «

Íc « ¨fK−?LK p c W½U?¼≈Ë q UJ UÐ …dz«bK W½U¼≈

fLý

¡U?H?² ô«Ë U?NKO?³?Ý ¡ö?š≈ U{—U?F*« w{U? —d?

…œU??Ž≈ XC?? — W??L??N?²?*« Ê√ ô≈ ¨—«b UÐ tÐ ‰u??L??F*«

ÆtOMł ·ô¬ ±∞ mK³ UN1dG²Ð

W???Žd?? Ð W?ÐU??OM? « d?? Q???² …b*« ¡U???N??²½« b???FÐ WK?HD «

ÆrJ(« vKŽ

d?Ný√ ∂ f³?(UÐ

W??????B????? «d? « vK?Ž

fL æ

w? u????????H « U????????{—

XFMÔ UNM V³ Ð s−?? ? «Ë ¨WKHÞ w?M³ð

U?N??FM

ÂU?²?¹_« Êu½U?

p? cÐ `?L?????? ¹ ô t?½_ w Ë ¨W??B? «— U?N?½u? s X?³KÞ ÂU¹_« b???Š√ Ãd???????????????? ?ð Ê√ —«b?? « U???N? Ó`L???ÔÝË W?KHD? UÐ W???ŽU??Ý ¥∏ …b* p? cÐ ÂU??E??M? « V?? ??????????????????Š

ÍËb V —

WOŠUÐù« Âö _« …b¼UA0

Íd?????????B?*« »U????????³?????????A? « ¨¢rN???? ???H?½√ d???O????³???B?ð¢‡ b???I?? ≠ ©U???N u??? V ???Š® WOzU?CI « ÍËU?Žb « X «uð

o?? ???????????????H?? « v?K??Ž

U?¼b?????????????{

Z¹Ëd?² «Ë —u?−?H «Ë

n????????? u?????????

W??O??? UM*« ‰U??L???Žú

Z????? U????½d?????Ð

U??³??OK ‰ö??š s

¨¢W?M ??????H?½¢

U??L??N½√Ë ¨W?×??{U??

Íc???????????????? «Ë

…—u? v ≈ Uð¡U?Ý√

t???????? b????????I?ð

w W?¹d??B?*« …√d*«

W????½U????M???H???? «

Y?O???????Š ¨Ã—U???????)«

—U?????B?????²½«

W???LJ×??? —b??? √

¨ U¹d????š√Ë

n½Q?????²????? ????

`?Mł

…U??M?? v?K??Ž

¨…“u??????????????−???????????????F? «

…d?¼U???????I? «¢

—uNý ≥ ULN ³×Ð

Æ¢”UM «Ë

–U?HM «Ë qG?A « l —UB²½«

U???????L???????N??????? U???????N?ðô vK?Ž i¹d????×???²? UÐ

œb??????????ŠË W??????L?J×?????? WM¹b?? `Mł

qF??H? «Ë ¡U??O??×K ‘œU??š u?¹b??O?? W??ŽUM Ë o? ??H « Æ`{UH «

v Ë√ Êu?J² ¨w{U?*« d???³??L??? u½ ±∞ W??? ?Kł d???B½ WL?N²?Ð UN²?L U?×

U? Kł

b?????????F?Ð ¢vL?K?Ý¢‡?Ð

o ????H « v?KŽ i¹d????×????² «

W???L??N???²Ð U???N???²½«œ≈

Æ—u−H «Ë

¢f œd ¢Ë ¢«dO U ¢ æ

¨—u?−?H «Ë o ?H «

s?J? W?K?H?Þ w?M?³???????????²?Ð

U????N ö????š s XŽœ w?² «Ë

i¹d??×?² UÐ «d??O? U??ýË

vK?Ž i¹d????×????² «

ÂU?????²?¹_« —Ëœ Èb?????Š«

∫oOI%

f?¹œdÐ 5?²??????B????? «d? «

…d?????????O??????????N?????????A? «

s? f?L????????ý W?½UM?H? «

rJ U UM Ë rJ öH(

`M?ł W???L?J×??? X?C??? ¨t?ð«– ‚U???O???? « fH?½ w Ë

¨…“u?????????????−?????????????F? «

X³KÞ YO?Š ¨U¼«u ?

ÍdB*« ULÝ

¢Íb ≈ VO ¢ VOK WKD æ n?½Q?????????²?????????? ?????????

sFD? « s W??B??? «d «

rŁ ¨ÂU?F « ¡U?O?×K t?ýœU?š Z «dÐ .b?IðË ¨hO?šdð

b??¹b??????????????F? « X?I??K?ð

r?N????????²?ð U?????????žö????????³? «

ÆÍdB*« rKF «

ÍdB*« UL æ

…d?O?¦*« U?NðU??×¹d?Bð b?FÐ

W?¹U?????Žb «Ë —u?????−?????H? «Ë

ÍdB*« rKF « bð—U WÐU????OM? « d??? √ U¼b????FÐË ¨U¼—U????C???Š≈Ë U????ND?³???{

—UB « æ

WL?N²Ð ¨¢qO?Ið U¹ œ«Ë U¹¢

qJý qL?F?Ð “UMO? U?

w? U?¼—u?????????????N?E?

o ????H « U?¹U????C??? q? «uð

V?O?K? u¹b?????????O????????

oŠö?ð w²? «Ë ¨—u????−?????H «Ë

¨¢Íb?¹≈ V?O????????????Ý¢

YO??Š ¨ U½UMH? « s

h?????? d??????ð w??????¼Ë

W????? U?????F? « …—«œù« X×?????$

Íb??ðd??ðË w??M??G??ðË

j³???{ s?

d??O?¦??

»«œü« YŠU???³*

5?²???????????B??????????? «d? « s? q?

ÆW uAJ fÐö

V?OK? WK?DÐ ¢«d??????O????? U??????ý¢ “UMO U

“UMO U æ

f¹œdÐË «dO Uý

¨¢Êu??????????????????L?J?? «Ë q??H??K?H?? «¢

Î«dJ e (U «Ë—œU

±≤

…dO _« W HB « U ö ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 669 .............................. .............................. .............................. February 26 / 2016 .............................. ..............................